1
00:00:00,292 --> 00:00:02,211
.בוקר טוב, אלמו, אלסקה

2
00:00:02,377 --> 00:00:07,827
כאן פטריק בצ'לור משדר ברדיו
.קזפ"ז הממוקם באלמו היפהפיה

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,138
.מרין, את צריכה צעיף

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,515
.תודה, שרה

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,728
ובעוד חמש דקות, תוכנית הבכורה של
,יועצת הזוגיות הניו-יורקית, מרין פריסט

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,063
."פריסט על הבוקר"

7
00:00:28,366 --> 00:00:29,232
!מצטערת

8
00:00:30,486 --> 00:00:30,949
!סלחו לי

9
00:00:34,150 --> 00:00:34,537
.בוקר טוב

10
00:00:41,018 --> 00:00:43,527
.תודה, ג'רום
.האטי קצת, ניו-יורק-

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,671
.והנה העדכון היומי

12
00:00:48,848 --> 00:00:51,550
באז מבצע היום שתי
,טיסות דואר לסיטקה

13
00:00:51,595 --> 00:00:55,761
בן ותרזה מביאים חבית חדשה לקראת המשחק
,של קבוצת ה"סיהוקס" ביום שישי בערב

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,390
...ואם מישהו רואה את ג'ק

15
00:01:00,646 --> 00:01:01,430
!היי

16
00:01:01,977 --> 00:01:04,273
אימרו לו שהדוב שוב
.נכנס לפח האשפה

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,522
!היי, חכו

18
00:01:09,735 --> 00:01:11,758
?לאן את צריכה
.גראנג' הול-

19
00:01:13,038 --> 00:01:14,740
כמה עובדות נחמדות
.על מרין פריסט

20
00:01:14,967 --> 00:01:16,822
,היא אוהבת שוקולד מריר וסושי

21
00:01:16,956 --> 00:01:20,241
,גדלה בניו-יורק ומאמינה שבאהבה

22
00:01:21,296 --> 00:01:23,580
אי אפשר לדעת איזו דרך"
".תוביל אותך אל בעלך

23
00:01:29,085 --> 00:01:29,962
.סוף סוף

24
00:01:30,798 --> 00:01:31,922
!תודה, חברים

25
00:01:42,226 --> 00:01:43,561
?צריכה עזרה, המדריכה

26
00:01:43,565 --> 00:01:46,061
.לא, אני... בסדר

27
00:01:49,276 --> 00:01:50,060
.תודה

28
00:01:58,201 --> 00:01:59,361
.בוקר טוב, בחורים

29
00:02:03,208 --> 00:02:03,870
.היי

30
00:02:04,588 --> 00:02:05,580
.הרציף אכל לי את הנעל

31
00:02:06,466 --> 00:02:09,263
.וספחות אוכלות את הרציף
.זהו גלגל החיים

32
00:02:09,837 --> 00:02:12,671
מצטערת, אני שונאת לאחר
.ביום הראשון בעבודה

33
00:02:13,307 --> 00:02:15,713
נכון, ואת מקבלת רק הזדמנות
,אחת כדי ליצור רושם ראשוני

34
00:02:15,925 --> 00:02:18,181
.ואני, אישית, מורשם

35
00:02:19,897 --> 00:02:21,051
.בסדר, חברים

36
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
"נמצאת באולפן "רופאת האהבה
.מרין פריסט כדי לענות על שאלות

37
00:02:25,068 --> 00:02:27,181
.היא בדיוק עברה לכאן
.אני רק מבקרת-

38
00:02:27,358 --> 00:02:29,900
.אני כותבת את הספר הבא שלי
.על גברים

39
00:02:30,156 --> 00:02:31,562
.בסדר, יש לנו מאזין על הקו

40
00:02:31,776 --> 00:02:37,073
כן, יש לי את הדבר הזה שלך
.לשפתיים. -הליפ-גלוס שלי! זה נהדר

41
00:02:37,076 --> 00:02:39,952
,אוכל להחזיר לך אותו
.בתמורה לדייט

42
00:02:42,417 --> 00:02:44,552
.יצאתי מהשוק
?את תפוסה-

43
00:02:45,495 --> 00:02:47,912
.הייתי תפוסה, הוא בגד בי

44
00:02:48,046 --> 00:02:51,211
אז עכשיו אני בלי גבר
.ומחפשת את הדרך שלי

45
00:02:51,427 --> 00:02:53,591
.איזה דביל
!כנסו לאוירת הבוקר, אנשים-

46
00:02:53,887 --> 00:02:55,961
.שמו של הדביל הוא גראהם

47
00:02:56,055 --> 00:03:01,077
הוא נמצא בניו-יורק. לכן אני
.כאן, כדי להמשיך הלאה. לבד

48
00:03:04,015 --> 00:03:04,890
.היי, מרין

49
00:03:10,815 --> 00:03:11,560
.בוקר טוב

50
00:03:16,027 --> 00:03:16,653
?אנני

51
00:03:18,867 --> 00:03:19,952
?את עוד כאן

52
00:03:20,208 --> 00:03:21,702
?מטורף, נכון

53
00:03:22,366 --> 00:03:27,134
,באתי לכאן כי אני מעריצה גדולה שלך
.אבל עכשיו אני מעריצה גם את אלמו

54
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
כולם כל כך נחמדים
.בהשוואה לניו-יורק

55
00:03:30,008 --> 00:03:33,453
?שמת לב לכל הגברים
.קצת קשה לפספס-

56
00:03:33,796 --> 00:03:36,160
.פטריק הוא האהוב עלי
.הוא מתוק-

57
00:03:36,218 --> 00:03:42,312
,ובכנות, חשבתי שכדאי שאשאר
.נראה שאת זקוקה לתמיכה

58
00:03:42,404 --> 00:03:44,789
.אנני, אני בסדר. באמת

59
00:03:44,824 --> 00:03:46,890
:את יודעת, בספרך הראשון כתבת

60
00:03:47,105 --> 00:03:50,983
הדרך להתגברות על מערכת"
."יחסים מלאה בשיבושים

61
00:03:50,988 --> 00:03:52,520
.בבקשה, הפסיקי לצטט לי את עצמי

62
00:03:52,736 --> 00:03:54,522
!אני עדיין המעריצה הכי גדולה שלך

63
00:03:54,698 --> 00:03:57,692
בשלב זה, את אולי המעריצה
.היחידה שלי, אז תודה

64
00:03:58,365 --> 00:04:01,112
?אני כאן בשבילך, בסדר

65
00:04:10,470 --> 00:04:12,764
"להשכרה"

66
00:04:33,737 --> 00:04:35,441
.קישטה, קישטה

67
00:04:39,198 --> 00:04:40,780
.לך מכאן. קישטה

68
00:04:44,626 --> 00:04:47,072
"...גברים"

69
00:04:56,126 --> 00:04:59,966
?איך מתקדמת הכתיבה
.רועש כאן, שרה-

70
00:05:00,447 --> 00:05:02,423
מצטערת, הלקוח של 11
.וחצי אוהב לחטוף זפטות

71
00:05:02,846 --> 00:05:06,875
.זה לא זה, זו הציפור
?רגע... ברצינות? זפטות

72
00:05:07,056 --> 00:05:09,352
.כן, והוא מנהל בית הספר

73
00:05:10,108 --> 00:05:11,143
?אירוני, מה

74
00:05:12,027 --> 00:05:13,640
.נתראה אחר-כך

75
00:05:23,828 --> 00:05:25,202
.קדימה, ג'יין

76
00:05:26,865 --> 00:05:28,871
עשית טעות ענקית
.ואת חוזרת הביתה

77
00:05:29,918 --> 00:05:32,330
.לא
.עורכת יכולה לקוות-

78
00:05:32,746 --> 00:05:36,369
?איך מתקדמת הכתיבה
.נהדר... בסדר-

79
00:05:36,795 --> 00:05:39,467
?איך מתקדם ביטול החתונה
.תחת שליטה-

80
00:05:39,797 --> 00:05:41,671
.לא סתם הפכת אותי לשושבינה שלך

81
00:05:41,677 --> 00:05:45,801
היי, תקשיבי לזה. יש
.חיה תועה שעוקבת אחרי

82
00:05:45,807 --> 00:05:47,633
?כלב תועה
.דביבון-

83
00:05:48,245 --> 00:05:50,510
.מותק, תדאגי לזריקת כלבת

84
00:05:50,515 --> 00:05:51,890
.בבקשה ממך
.אני בסדר-

85
00:05:53,566 --> 00:05:54,470
?באמת

86
00:05:55,857 --> 00:05:58,693
כן, והייתי רוצה
.שכולם יפסיקו לשאול

87
00:05:58,697 --> 00:05:59,862
.מבחינתי, הפסקתי

88
00:06:00,907 --> 00:06:01,863
!המונית שלי

89
00:06:03,241 --> 00:06:04,402
.בטלי את העוגה

90
00:06:04,537 --> 00:06:06,322
!היא שלי! היי

91
00:06:14,758 --> 00:06:15,661
?איך אוכל לעזור לך

92
00:06:16,424 --> 00:06:21,399
...יש את ה
.ציפור הזאת מחוץ לחלון שלי

93
00:06:21,506 --> 00:06:22,842
?תוכל לעשות משהו

94
00:06:23,257 --> 00:06:24,301
.תוכלי להשתמש בזה

95
00:06:27,477 --> 00:06:29,591
.פרווה היא מחסום קול טבעי

96
00:06:29,846 --> 00:06:31,181
.כן

97
00:06:33,768 --> 00:06:34,850
.מדליק

98
00:06:39,696 --> 00:06:43,111
.היי, ג'ק נמצא למטה
?מה-

99
00:06:43,328 --> 00:06:46,442
.ויש לו פרחים בשבילך
?למה-

100
00:06:46,448 --> 00:06:47,283
.אני לא יודע

101
00:06:47,405 --> 00:06:49,151
?ג'ק הביא לי פרחים

102
00:06:49,325 --> 00:06:50,360
!אני יודע

103
00:07:00,625 --> 00:07:01,380
.היי

104
00:07:02,335 --> 00:07:03,751
.כובע נחמד

105
00:07:06,504 --> 00:07:07,300
.אלה בשבילך

106
00:07:09,516 --> 00:07:10,341
...זה

107
00:07:11,015 --> 00:07:14,180
מאוד מתוק מצדך, אבל לא
.היית צריך להביא לי פרחים

108
00:07:14,185 --> 00:07:15,140
.אין בעיה

109
00:07:15,817 --> 00:07:17,772
?מה המאורע
.אני לא יודע-

110
00:07:19,568 --> 00:07:20,312
!היי

111
00:07:22,196 --> 00:07:24,440
אז זהו זה? אתה פשוט
?קונה לי פרחים והולך

112
00:07:24,902 --> 00:07:26,789
.הם לא ממני
?הם לא-

113
00:07:27,032 --> 00:07:31,442
לא, רק הבאתי אותם. הם הגיעו
.באותה המעבורת עם המשקפות שלי

114
00:07:31,996 --> 00:07:33,282
?נהנית מזה, נכון

115
00:07:33,537 --> 00:07:34,580
.רק קצת

116
00:07:42,887 --> 00:07:45,041
.הם נראים... יבשים

117
00:07:45,678 --> 00:07:48,552
כן, חנות הפרחים הקרובה ביותר
,נמצאת במרחק שלוש עיירות מכאן

118
00:07:48,558 --> 00:07:49,973
.והמעבורת מגיעה לשם פעם בשבוע

119
00:07:49,977 --> 00:07:52,870
?אין כאן חנות פרחים
?למי כבר נשלח פרחים-

120
00:07:52,878 --> 00:07:56,911
,כלומר, אם לא שמת לב
.זו עיירה שמלאה בגברים

121
00:07:59,994 --> 00:08:02,843
.אני מתגעגע אליך"
".נשיקות. גראהם

122
00:08:06,750 --> 00:08:10,816
"גברים על עצים"
-Alonzi תורגם ע"י-

123
00:08:13,077 --> 00:08:15,437
זה כל כך אופייני, זה
.בדיוק מה שאתם עושים

124
00:08:15,472 --> 00:08:17,001
אתם מרגישים שאנחנו
.מתגברות עליכם, ובום

125
00:08:17,285 --> 00:08:18,476
.אתם שולחים את הפרחים

126
00:08:18,918 --> 00:08:19,831
?קשית חדשה

127
00:08:20,336 --> 00:08:22,332
?תודה. וגם בקבוק מים

128
00:08:22,927 --> 00:08:24,171
.המים שלנו בסדר גמור

129
00:08:24,175 --> 00:08:26,500
היא שותה רק את
.מי הברז של ניו-יורק

130
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
.זה כתוב באתר האינטרנט שלה

131
00:08:31,115 --> 00:08:32,952
.הוא מרגיש אשם
?מה-

132
00:08:33,853 --> 00:08:36,301
אנחנו שולחים פרחים
.כשאנחנו מרגישים אשמים

133
00:08:36,306 --> 00:08:38,641
הם בעצם כרטיס
.ליציאה חופשית מהכלא

134
00:08:39,105 --> 00:08:40,561
.אנחנו יודעים מה עובד עליכן

135
00:08:40,818 --> 00:08:43,100
.כשאתה רוצה סקס, קנה פרחים

136
00:08:43,183 --> 00:08:46,490
או כשאתה רוצה לפצות על ששכבת
.עם מישהי אחרת. -קנה לה פרחים

137
00:08:46,615 --> 00:08:48,773
?אז בכל מצב, אתה מקבל סקס

138
00:08:48,988 --> 00:08:50,072
.אתה מתחיל ללמוד, בחור צעיר

139
00:08:51,448 --> 00:08:52,190
.היי

140
00:08:53,077 --> 00:08:54,743
?זוכר כמה פרחים קנית לי

141
00:08:54,746 --> 00:08:56,161
.מספיק בשביל שתתחתני איתי

142
00:08:57,773 --> 00:08:59,370
אבל לא מספיק בשביל
.שהיא תישאר נשואה אליך

143
00:09:01,349 --> 00:09:02,620
.שתוק, ג'רום

144
00:09:02,918 --> 00:09:05,581
תראי, את יודעת מה יגרום
.לך לשכוח ממנו? -לא

145
00:09:05,758 --> 00:09:07,963
,"המשחק של ה"סיהוקס
.מחר בערב. -כן

146
00:09:07,966 --> 00:09:10,670
ממש כאן, בטלוויזיה
.הגדולה, בשידור לוויין

147
00:09:11,137 --> 00:09:12,553
מי אמר שאני
?צריכה להתגבר עליו

148
00:09:12,557 --> 00:09:13,762
,את מעשנת קשית

149
00:09:14,056 --> 00:09:16,932
ואת אוחזת בכרטיס הברכה שלו
.כאילו הוא כרטיס לוטו זוכה

150
00:09:19,355 --> 00:09:20,351
".נשיקות"
(באנגלית גם סימון מגביל)

151
00:09:20,765 --> 00:09:23,232
הפעם האחרונה שראיתי את זה הייתה על
(בקבוק "מונשיין". (וויסקי לא חוקי

152
00:09:23,567 --> 00:09:24,773
.או קלטת פורנו

153
00:09:26,525 --> 00:09:28,969
.גראהם. זה השם של הביסקוויט

154
00:09:29,577 --> 00:09:31,190
.גם שם של בחורה

155
00:09:31,198 --> 00:09:33,993
.טוב, אני לא טיפשה

156
00:09:34,155 --> 00:09:37,310
,אני יודעת שזה היה קטע מסריח
.אבל אולי הוא באמת מצטער

157
00:09:38,628 --> 00:09:39,372
.אולי

158
00:09:39,956 --> 00:09:41,351
:אבל בספר האחרון שלך אמרת

159
00:09:42,588 --> 00:09:44,003
.בוגדניים הם כמו מכוניות מקולקלות"

160
00:09:44,125 --> 00:09:45,691
,אפשר להבריק אותם, אבל בסוף"

161
00:09:45,732 --> 00:09:48,107
הם עדיין יותירו אותך"
".חסרת ישע בצד הכביש

162
00:09:48,137 --> 00:09:50,921
פטריק, אני חושבת שכבר החלטנו
.שאני לא יודעת על מה אני מדברת

163
00:09:50,928 --> 00:09:53,801
.לא התגברת עליו
.אני מתגברת עליו-

164
00:09:53,805 --> 00:09:55,051
.אז תני לי את הברכה

165
00:09:59,768 --> 00:10:00,762
!לא התגברת עליו

166
00:10:00,896 --> 00:10:03,353
אמר הבחור שעדיין גר
.עם אשתו לשעבר

167
00:10:03,355 --> 00:10:05,101
אנחנו גרים בחלקים
.שונים של הבית

168
00:10:05,118 --> 00:10:07,983
.הוא מתכוון, באגפים שונים
?אגפים-

169
00:10:07,987 --> 00:10:08,853
.כן, הוא עשיר

170
00:10:08,987 --> 00:10:10,652
.אנשים, אני ממש כאן

171
00:10:10,906 --> 00:10:13,230
.הוא המציא את המטליות הלחות

172
00:10:14,698 --> 00:10:18,481
עברתי לכאן מסיאטל, מתי
.שכולם התחילו לבקש נדבות

173
00:10:19,747 --> 00:10:22,377
.קניתי את הבר, התחתנתי עם תרזה

174
00:10:23,245 --> 00:10:24,161
?אתה מאושר

175
00:10:28,218 --> 00:10:29,460
.ברוב הזמן

176
00:10:31,426 --> 00:10:35,513
תראי, לפחות ביניכם יש
,מרחק של 6500 קילומטרים

177
00:10:35,515 --> 00:10:38,931
הוא לא יכול להיכנס לכאן
.פתאום ולשבור לך את הלב שוב

178
00:10:40,096 --> 00:10:42,182
.טוב, חברים, הנה שאלה אליכם

179
00:10:43,146 --> 00:10:45,930
איך אתם מתגברים
?על מערכת יחסים

180
00:10:46,936 --> 00:10:48,603
.חייבים לעלות בחזרה על הסוס

181
00:10:48,608 --> 00:10:51,360
אני יוצא ומשיג זיון
.כמה שיותר מהר

182
00:10:51,368 --> 00:10:53,723
,להשיג עליונות
.לקבל את הכוח בחזרה

183
00:10:53,947 --> 00:10:55,532
?אז זה כל כך פשוט

184
00:10:56,116 --> 00:10:59,662
אתה באמת יכול לשכוח ממישהי
?בעזרת סקס עם מישהי אחרת

185
00:10:59,666 --> 00:11:00,413
.כן

186
00:11:00,705 --> 00:11:03,691
בחייכם, חברים, זה לא
.שלא עשיתי התקדמות כלשהי

187
00:11:03,997 --> 00:11:06,700
זרקתי את שמלת הכלה
.שלי מצוק, למען השם

188
00:11:17,767 --> 00:11:18,720
?זה שלך

189
00:11:18,928 --> 00:11:20,933
,זו שמלת הכלה שלי
.אבל זרקתי אותה

190
00:11:21,137 --> 00:11:22,051
...בטח שזרקת אותה

191
00:11:22,305 --> 00:11:23,513
.בשמורת טבע

192
00:11:23,805 --> 00:11:25,100
.היא נחתה על עגלת תינוק

193
00:11:27,026 --> 00:11:28,060
.התינוק בסדר

194
00:11:29,567 --> 00:11:32,233
.לכלוך השמורה מהווה עבירה

195
00:11:33,196 --> 00:11:34,610
.תוכלי לשלם במזומן או בצ'ק

196
00:11:35,366 --> 00:11:38,280
.את צוחקת עלי
.לא-

197
00:11:41,745 --> 00:11:43,122
.אתה נראה טוב, ילדון

198
00:11:45,878 --> 00:11:47,542
?מי זאת האישה המגעילה הזו

199
00:11:47,956 --> 00:11:49,123
.אמא שלי

200
00:11:52,088 --> 00:11:54,130
.היא יפה
.כן-

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
...אז

202
00:11:59,765 --> 00:12:03,223
כאן אוכל לשים את שולחן
...הפאזלים שלי, אני

203
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
.אני אוהבת להרכיב פאזלים

204
00:12:05,767 --> 00:12:06,721
.גם אני

205
00:12:08,398 --> 00:12:11,989
.ו... כאן אוכל לאכול
?מי לא אוהב לאכול-

206
00:12:12,988 --> 00:12:14,190
...ו

207
00:12:14,867 --> 00:12:19,082
אולי יהיה כאן מספיק מקום
.בשביל אוסף חתולי הקרמיקה שלי

208
00:12:20,367 --> 00:12:23,376
.מגניב. כן, חתולי קרמיקה

209
00:12:24,997 --> 00:12:25,951
.זה מגניב

210
00:12:28,126 --> 00:12:33,120
אז... אתה חושב שזו
?דירה טובה יחסית לאלמו

211
00:12:33,467 --> 00:12:36,381
אני חושב שזו הדירה
.היחידה באלמו

212
00:12:36,547 --> 00:12:38,553
.אז, כן, גבירתי

213
00:12:42,765 --> 00:12:45,891
זה מוזר שאני עוברת
?לכאן אחרי שבוע אחד בלבד

214
00:12:45,895 --> 00:12:48,810
כלומר, כשחושבים על
,האישיות של מעריצים מטרידים

215
00:12:48,818 --> 00:12:51,560
הם לפעמים עושים דברים
.מטורפים ופזיזים כאלו

216
00:12:52,607 --> 00:12:55,232
אני אוהב בחורות
.מטורפות ופזיזות

217
00:12:56,485 --> 00:12:57,563
...ו

218
00:12:58,448 --> 00:13:01,112
.מרין שידכה בינינו

219
00:13:05,997 --> 00:13:08,333
תרצי לצאת איתי
.לארוחת ערב מחר? -כן

220
00:13:09,707 --> 00:13:11,121
.גדול

221
00:13:24,135 --> 00:13:25,091
?אוכל לעזור לך

222
00:13:25,886 --> 00:13:29,103
כן, אני צריכה לבטל
.הזמנה של עוגת חתונה

223
00:13:29,438 --> 00:13:31,183
?יש איזו בעיה בעיצוב

224
00:13:31,186 --> 00:13:32,981
.יש בעיה עם החתן

225
00:13:35,197 --> 00:13:37,021
.ג'יין
.גראהם שלח פרחים-

226
00:13:37,026 --> 00:13:39,821
.אל תגידי לי שאת מתחרטת
.אני לא מתחרטת-

227
00:13:40,696 --> 00:13:42,862
את חושבת שהוא
...מרגיש רע? -יכול להיות

228
00:13:43,156 --> 00:13:44,072
...שהוא מרגיש רע

229
00:13:44,408 --> 00:13:45,451
.אני משערת

230
00:13:47,207 --> 00:13:49,071
?ראית אותו
.יכול להיות-

231
00:13:49,326 --> 00:13:52,242
ותמשיכי לא להתחרט
כאשר אספר לך

232
00:13:52,247 --> 00:13:56,072
.שהוא סיפר לי שנפרד מקיקי

233
00:13:56,467 --> 00:13:58,882
?באמת
.נראה שהוא השמין-

234
00:14:00,095 --> 00:14:01,551
.את ממשיכה הלאה

235
00:14:01,676 --> 00:14:03,013
.אני מבטלת את החתונה שלך

236
00:14:03,425 --> 00:14:05,551
.כמובן שכן

237
00:14:07,895 --> 00:14:10,114
חייבת לזוז, אני צריכה
.להיפטר מהדביבון שלי

238
00:14:14,602 --> 00:14:16,022
.מאוחר מדי

239
00:14:16,448 --> 00:14:18,810
אני חושש שלא תוכלי
.לקבל את הפיקדון בחזרה

240
00:14:18,818 --> 00:14:24,613
טוב, גבירותיי, מי מכן
?רוצה עוגת מוקה עם פרחים

241
00:14:26,157 --> 00:14:28,110
.כאן פטריק בקזפ"ז

242
00:14:28,287 --> 00:14:30,783
.השיר הזה מוקדש לדיאנה, מג'ו

243
00:14:31,668 --> 00:14:32,703
?אנני

244
00:14:33,957 --> 00:14:35,820
?את מחפשת את מר סלטרי

245
00:14:36,007 --> 00:14:37,292
?מי זה מר סלטרי

246
00:14:37,960 --> 00:14:40,040
.ג'ק. ג'ק סלטרי, הבוס שלי

247
00:14:40,298 --> 00:14:41,210
.יש דף שאת צריכה למלא

248
00:14:41,795 --> 00:14:43,753
?את עובדת אצל ג'ק
.כן-

249
00:14:44,055 --> 00:14:47,052
זה הרבה יותר טוב מהמשרה
,הקודמת שלי כפקידה

250
00:14:47,058 --> 00:14:49,720
חוץ ממתי שהם מביאים
.את הציפורים שנפלו לנפט

251
00:14:50,266 --> 00:14:51,300
.אני כאן כדי לשלם קנס

252
00:14:51,477 --> 00:14:53,223
.המפקדת סליה נמצאת ממש שם

253
00:14:53,646 --> 00:14:57,216
כדאי שלא תפריעי לה מתי שהיא
.יושבת מול מכשיר העונות שלה

254
00:14:57,438 --> 00:15:01,611
היא צריכה אור שמש מלאכותי
.בשביל שלא תהפוך למאוד רגזנית

255
00:15:05,868 --> 00:15:06,942
.אבל בחוץ יש שמש

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
.לפעמים היא צריכה מנה כפולה

257
00:15:08,868 --> 00:15:13,424
.אז... כבר השגת עבודה כאן
.וגם דירה-

258
00:15:13,786 --> 00:15:16,792
.אני ממש מחבבת את פטריק

259
00:15:16,798 --> 00:15:19,793
ואמרת בספר הראשון שלך שאם
,את מוצאת את הגבר הנכון

260
00:15:19,797 --> 00:15:22,581
את צריכה לעלות על
.הכביש ולא להסתכל לאחור

261
00:15:24,468 --> 00:15:27,048
.רק הכרתי ביניכם
!אני יודעת-

262
00:15:27,468 --> 00:15:29,800
.את עוד לא יכולה לדעת שהוא נכון

263
00:15:31,685 --> 00:15:34,013
.אנני, את לא צריכה למהר עם זה

264
00:15:34,937 --> 00:15:35,932
...ו

265
00:15:36,357 --> 00:15:38,681
.לא כדאי שתיקחי עצות ממני

266
00:15:40,148 --> 00:15:41,810
.תני לי את העותק שלך

267
00:15:45,906 --> 00:15:46,823
.את השני

268
00:15:54,416 --> 00:15:55,743
.ספר-קלטת

269
00:16:06,346 --> 00:16:07,250
.הנה

270
00:16:09,226 --> 00:16:12,763
מרין, את יודעת מה יעזור
?לך עם הכעס שלך

271
00:16:12,768 --> 00:16:16,050
...אם תעלי על כביש האהבה עם

272
00:16:17,897 --> 00:16:19,221
.מישהו

273
00:16:21,445 --> 00:16:24,392
.אנני, זה מטורף

274
00:16:24,485 --> 00:16:25,811
.ואני לא כעוסה

275
00:16:25,985 --> 00:16:28,531
הוא אמר למפקדת סליה
...להפחית את הקנס בגלל ש

276
00:16:28,537 --> 00:16:32,028
:ואני מצטטת
"עובר עלייך משהו"

277
00:16:32,706 --> 00:16:33,913
?היי, מה שלומך, המדריכה

278
00:16:34,628 --> 00:16:36,451
.אני לא זקוקה לעזרתך

279
00:16:37,035 --> 00:16:38,043
.בסדר

280
00:16:38,910 --> 00:16:40,791
.לא עובר עלי כלום

281
00:16:41,217 --> 00:16:42,790
.שמעתי אותך ברדיו

282
00:16:42,798 --> 00:16:46,236
רק לידיעתך, אני לא מתכוונת
.לצאת ולמצוא סקס חסר-משמעות

283
00:16:47,224 --> 00:16:48,340
.נחמד לדעת

284
00:16:49,258 --> 00:16:51,380
אבל אם הייתי רוצה, בטוח
.שהייתי מוצאת מתנדבים

285
00:16:51,677 --> 00:16:53,222
.כן, אני בטוח בזה

286
00:16:56,148 --> 00:16:57,763
אני לא אומרת שאני
.רוצה לשכב איתך

287
00:16:59,937 --> 00:17:00,851
.יופי

288
00:17:05,656 --> 00:17:06,653
.מצויין

289
00:17:06,868 --> 00:17:12,654
תוכלי לומר לי מהו גובה הקנס
.המקורי שלי, בבקשה? -1700 דולרים

290
00:17:14,327 --> 00:17:16,571
...טוב, יכול להיות שעובר עלי

291
00:17:17,076 --> 00:17:19,412
.משהו ששווה 500 דולר

292
00:17:29,138 --> 00:17:31,342
אז את שומעת בעצת הבחור
?ההוא, מה? את יוצאת

293
00:17:31,596 --> 00:17:36,266
,אני רק בודקת את חלונות הראווה
.מותחת את רגלי הרווקה שלי

294
00:17:36,596 --> 00:17:37,972
.וגם מגלחת אותן, אני רואה

295
00:17:38,267 --> 00:17:39,300
?רוצה לבוא

296
00:17:39,686 --> 00:17:43,675
.לא, העברתי את כל היום עם בחורים
.אני מבלה עם הבן שלי הלילה

297
00:17:43,710 --> 00:17:44,731
.אבל תודה

298
00:18:01,338 --> 00:18:02,202
?מה קרה

299
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
?השתמשת במייבש שיער

300
00:18:09,888 --> 00:18:12,050
אני חושבת שהנרות
.דווקא דיי רומנטיים

301
00:18:17,517 --> 00:18:19,181
.הבנתי, אף אחד לא מדבר איתי

302
00:18:19,188 --> 00:18:21,007
.זה בסדר, אני אדבר עם עצמי

303
00:18:21,148 --> 00:18:23,008
.שלום, מרין. את נראית מדהים

304
00:18:24,435 --> 00:18:25,271
.תודה

305
00:18:26,397 --> 00:18:28,563
.טוב שלא השתמשת במסלסל שיער

306
00:18:28,568 --> 00:18:32,752
המשחק מתחיל בעוד שעה, ואין
.לנו טלוויזיית לוויין בגללך

307
00:18:33,368 --> 00:18:35,323
אני מצטערת, אבל
,במקום ממנו אני מגיעה

308
00:18:35,325 --> 00:18:37,492
מייבשי שיער לא
.מכבים את כל העיר

309
00:18:38,615 --> 00:18:40,532
!היי, בלי חצים בחושך

310
00:18:42,088 --> 00:18:43,622
!הנה את

311
00:18:43,627 --> 00:18:47,543
אלוהים. מה, את תתני לי
?קנס על ייבוש שיער בשכרות

312
00:18:49,128 --> 00:18:50,381
.לא מיחזרת

313
00:18:50,755 --> 00:18:52,090
.הספרים הולכים לתיבות הכחולות

314
00:18:52,385 --> 00:18:57,001
,ואני מצטערת אם אני קצת רגזנית
.אבל השבתת את מכשיר העונות שלי

315
00:18:57,267 --> 00:18:59,051
.חסרות לי שעתיים מן המכסה

316
00:18:59,058 --> 00:19:00,090
?רק שתיים

317
00:19:02,975 --> 00:19:04,642
.תפסיק עם זה, ג'רום

318
00:19:05,728 --> 00:19:07,350
?קשית ובקבוק מים

319
00:19:08,025 --> 00:19:09,060
.בבקשה

320
00:19:13,275 --> 00:19:14,231
?המושב הזה תפוס

321
00:19:15,405 --> 00:19:18,070
זה הדבר הכי נחמד
.שאמרו לי הערב

322
00:19:19,826 --> 00:19:21,623
.מדברים עליך בשירותי הגברים

323
00:19:24,878 --> 00:19:26,953
.איאן
.מרין-

324
00:19:28,418 --> 00:19:30,753
?נגמלת
.מנסה-

325
00:19:31,175 --> 00:19:32,461
?יש לך אחת עודפת

326
00:19:36,425 --> 00:19:37,763
.אתה לא מכאן

327
00:19:39,271 --> 00:19:40,300
.הייתי במקור

328
00:19:40,686 --> 00:19:42,481
.עכשיו אני גר בעיר הגדולה

329
00:19:42,727 --> 00:19:43,914
.'אנקורג

330
00:19:44,515 --> 00:19:47,415
.באתי לבקר כאן משפחה
.ואת? -ניו-יורק

331
00:19:49,358 --> 00:19:51,311
.זה רחוק מאוד מאלמו, אלסקה

332
00:19:51,818 --> 00:19:54,311
?אלמו בעצם רחוקה מהכל, לא

333
00:19:55,575 --> 00:19:56,782
.תודה, בן

334
00:19:58,995 --> 00:20:00,531
?אוכל לקנות לך משקה אמיתי

335
00:20:00,868 --> 00:20:02,160
,לפני שהאורות יחזרו

336
00:20:02,168 --> 00:20:05,242
ואת תראי שאני לא חתיך
.כמו שאת חושבת שאני

337
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
.בבקשה

338
00:20:15,795 --> 00:20:17,173
.נתראה אחר כך, גארי

339
00:20:17,805 --> 00:20:19,511
.טוב, בטח

340
00:20:20,728 --> 00:20:22,220
.אני רק לוקח עוד לימוניות

341
00:20:22,636 --> 00:20:23,140
...בן

342
00:20:23,148 --> 00:20:27,352
תראי, את לא צריכה להעמיד פנים
.שאת לא מפלרטטת עם בחורים אחרים

343
00:20:27,646 --> 00:20:29,021
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך

344
00:20:29,228 --> 00:20:30,773
?אמרתי שזה בסדר מצדי, נכון

345
00:20:31,028 --> 00:20:31,853
.זה בסדר

346
00:20:32,908 --> 00:20:36,414
אנחנו גרים ביחד ויוצאים עם
...אחרים עד שנחליט. זה מרגיש

347
00:20:37,408 --> 00:20:38,533
.אתה יודע, מוזר

348
00:20:39,783 --> 00:20:41,860
.אני לא יוצא עם אחרות

349
00:20:52,212 --> 00:20:52,751
.היי

350
00:20:53,337 --> 00:20:54,252
?מוכנה לזוז

351
00:20:54,638 --> 00:20:55,963
...אתה יודע

352
00:20:56,676 --> 00:20:59,012
עם כל עניין הפסקת
...החשמל, חשבתי

353
00:20:59,518 --> 00:21:02,471
.שכדאי שאשאר בבית הערב
.מגניב-

354
00:21:02,848 --> 00:21:04,052
...אולי איזה

355
00:21:04,347 --> 00:21:06,180
?פאזל קטן

356
00:21:06,188 --> 00:21:07,013
.לבד

357
00:21:08,766 --> 00:21:09,642
.בסדר

358
00:21:10,318 --> 00:21:12,060
?אז אין דייט הלילה

359
00:21:12,355 --> 00:21:14,141
.לא הלילה

360
00:21:15,197 --> 00:21:16,191
.בסדר

361
00:21:16,616 --> 00:21:19,481
.אבל... לא בסדר

362
00:21:19,485 --> 00:21:21,741
עשיתי משהו לא בסדר
?או אמרתי משהו

363
00:21:21,748 --> 00:21:25,413
,אלה חתולי הקרמיקה? כי
.באמת, חתולי קרמיקה... גדול

364
00:21:25,427 --> 00:21:26,873
קרוב לודאי שאנחנו
.מתקדמים מהר מדי

365
00:21:26,997 --> 00:21:29,452
?ומי יודע
.אולי כבר הרסנו את זה

366
00:21:30,497 --> 00:21:31,790
?את באמת חושבת כך

367
00:21:32,457 --> 00:21:33,461
.מרין חושבת כך

368
00:21:34,676 --> 00:21:35,502
?באמת

369
00:21:38,296 --> 00:21:40,750
.כי היא שידכה בינינו

370
00:21:41,888 --> 00:21:42,882
.אני יודעת

371
00:21:45,938 --> 00:21:48,436
?אז... נתראה

372
00:22:00,618 --> 00:22:02,483
.ה"סיהוקס" מפגרים ב-6 נקודות

373
00:22:02,488 --> 00:22:04,643
טוב, רואים? אתם יכולים
.לשמוע את המשחק

374
00:22:04,787 --> 00:22:06,950
כן, אנחנו גם יכולים
,להכין כפתורים מאבנים

375
00:22:06,955 --> 00:22:09,095
אבל גם את זה
?אנחנו לא עושים, נכון

376
00:22:09,328 --> 00:22:13,621
עוד שניה ילידי העיר יבריחו
!אותך מכאן עם לפידים. -אני יודעת

377
00:22:16,375 --> 00:22:17,621
?רוצה לשמוע סוד

378
00:22:19,255 --> 00:22:21,631
לא אכפת לי מהמשחק
."של ה"סיהוקס

379
00:22:23,016 --> 00:22:24,133
.גם לי לא

380
00:22:35,146 --> 00:22:36,835
.אני לא עושה את זה בד"כ

381
00:22:37,357 --> 00:22:38,150
.אני לא יודעת למה

382
00:22:38,275 --> 00:22:41,892
,זה... זה נהדר
.אבל ממש לא האישיות שלי

383
00:22:43,744 --> 00:22:44,976
.אני לוקחת את הכוח שלי בחזרה

384
00:22:45,788 --> 00:22:48,119
.וזה... נהדר

385
00:22:49,078 --> 00:22:52,913
?אבל זה זנותי, לא
.לא, לא, לא. לא זונה-

386
00:22:52,916 --> 00:22:55,120
...אני פרוצה כוחנית ו

387
00:22:57,923 --> 00:22:58,372
.נשקן טוב

388
00:22:58,375 --> 00:22:59,883
...בסדר, ו

389
00:23:00,337 --> 00:23:01,420
...ו

390
00:23:02,731 --> 00:23:03,963
.אני לא יכולה

391
00:23:05,056 --> 00:23:07,671
?את לא
.אני ממש מצטערת-

392
00:23:10,268 --> 00:23:11,352
.חשבתי שאני יכולה

393
00:23:12,186 --> 00:23:13,062
.אתה נחמד

394
00:23:16,185 --> 00:23:17,773
איזה בחור לא רוצה
?לשמוע את זה

395
00:23:18,358 --> 00:23:20,503
,אני לא מרגישה כוחנית
.אני מרגישה פתטית

396
00:23:24,616 --> 00:23:27,114
?בשלב הזה אני הולכת, נכון

397
00:23:28,705 --> 00:23:31,323
.את לא יכולה לצעוד בחושך הזה

398
00:23:34,878 --> 00:23:35,871
.תישני כאן

399
00:23:36,918 --> 00:23:38,541
.בסדר
.בסדר-

400
00:23:38,836 --> 00:23:39,920
.לילה טוב

401
00:23:42,006 --> 00:23:43,592
.אני דיי שיכורה

402
00:23:45,006 --> 00:23:47,263
.דיי שיכורה, כמעט פרוצה

403
00:23:59,648 --> 00:24:00,642
?היי, אתה מוכן

404
00:24:04,446 --> 00:24:05,612
.היי, אחי

405
00:24:16,085 --> 00:24:17,873
.לא ידעתי שהוא אחיך
.אין בעיה-

406
00:24:17,876 --> 00:24:20,367
לא הייתי... -לא אכפת לי עם
.מי את שוכבת, זה לא ענייני

407
00:24:20,402 --> 00:24:21,420
.לא שכבתי איתו

408
00:24:21,545 --> 00:24:25,105
,כלומר, ישנתי איתו
.אבל לא שכבתי איתו

409
00:24:25,135 --> 00:24:26,711
.היי, ברצינות

410
00:24:27,096 --> 00:24:29,289
אני לא מכיר אותך, את
.לא חייבת להסביר כלום

411
00:24:30,097 --> 00:24:31,263
.יום טוב לדייג

412
00:24:31,267 --> 00:24:34,512
יכולת לומר לי שהמשפחה
.שאתה מבקר זה ג'ק

413
00:24:35,646 --> 00:24:36,973
.לא ידעתי שאת מכירה אותו

414
00:24:37,816 --> 00:24:39,063
.חוץ מזה, היינו שיכורים

415
00:24:39,066 --> 00:24:40,562
!לא היינו כל כך שיכורים

416
00:24:41,457 --> 00:24:42,601
.אני אכנס למקלחת

417
00:24:44,818 --> 00:24:46,823
אני עוזב מיד אחרי
...שנחזור מהדייג, אז

418
00:24:47,406 --> 00:24:49,452
.אני מקווה שעוד נתראה מתישהו

419
00:24:49,998 --> 00:24:51,764
.אני אשאיר את שניכם לבד

420
00:24:52,038 --> 00:24:53,570
!אתה לא צריך להשאיר אותנו לבד

421
00:24:54,166 --> 00:24:55,280
.היה ביניכם משהו? -לא

422
00:24:55,415 --> 00:24:57,743
.לא, לא היה ביננו משהו

423
00:24:58,126 --> 00:24:59,410
.הנה, זו הבעיה בעיירות קטנות

424
00:24:59,417 --> 00:25:01,845
,דביבונים עוקבים אחרייך
,אי אפשר לייבש את השיער

425
00:25:01,880 --> 00:25:04,123
.וכולם מקורבים אחד לשני

426
00:25:04,427 --> 00:25:06,083
.אז פשוט תעזבי

427
00:25:08,598 --> 00:25:10,050
.את לובשת את החולצה שלי

428
00:25:23,196 --> 00:25:24,140
...אני

429
00:25:24,145 --> 00:25:25,270
.חשבת שלא אהיה כאן

430
00:25:27,316 --> 00:25:28,940
.תרזה אמרה שתהיה בעבודה

431
00:25:29,946 --> 00:25:31,401
.היא עזבה לא מזמן

432
00:25:34,285 --> 00:25:36,439
.אני אלך מכאן
.לא, זה בסדר-

433
00:25:36,496 --> 00:25:39,205
.אני מכין ארוחת בוקר
?אתה רעב

434
00:25:40,335 --> 00:25:41,749
.לא, אני בסדר

435
00:25:41,918 --> 00:25:44,599
.אני מכין ביצים
?אתה אוהב ביצה מקושקשת

436
00:25:48,598 --> 00:25:49,840
.טוב, בטח

437
00:25:52,348 --> 00:25:53,340
?טוסט

438
00:25:57,687 --> 00:25:59,347
אז אתה כועס כי
?הבאתי בחורה הביתה

439
00:25:59,517 --> 00:26:00,313
.אני לא כועס

440
00:26:03,397 --> 00:26:05,481
,זו לא סתם בחורה
.אני מכיר אותה

441
00:26:07,003 --> 00:26:09,610
אז אתה כועס כי הבאתי
.את הבחורה הזאת הביתה

442
00:26:14,576 --> 00:26:16,110
.לא יזיק לך להביא בחורה הביתה

443
00:26:17,667 --> 00:26:19,120
.זה יעזור לך להתגבר על דברים

444
00:26:22,708 --> 00:26:24,580
רוצה להשתמש
?בסליל של אבא היום

445
00:26:26,336 --> 00:26:27,791
.כן, אשתמש בסליל של אבא

446
00:26:36,685 --> 00:26:37,763
.רוצחת-חשמל

447
00:27:01,628 --> 00:27:03,622
?גם אתה

448
00:27:13,886 --> 00:27:16,470
העיירה הזאת מתהפכת מהר
.יותר מחלב בן 4 ימים

449
00:27:16,476 --> 00:27:17,492
.הנה ארוחת הבוקר

450
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
.כן, הכנתי מאפינס

451
00:27:19,645 --> 00:27:21,761
,בעזרת האש בגלל שעדיין אין חשמל

452
00:27:21,976 --> 00:27:25,311
והלוחות הסולריים מספקים מספיק
.חשמל רק בשביל המשיבון וקוטל החרקים

453
00:27:26,067 --> 00:27:27,960
,אני ממש מצוברח
.אז תצטרכי להתכבד בעצמך

454
00:27:28,065 --> 00:27:29,313
?פטריק, מה קרה

455
00:27:30,000 --> 00:27:31,693
.אנני לא רוצה לצאת איתי יותר

456
00:27:32,368 --> 00:27:34,073
.תשאלי למה
?למה-

457
00:27:34,325 --> 00:27:37,490
בגללך. אמרת לה לא
,להתקדם מהר מדי

458
00:27:37,497 --> 00:27:39,611
.ושאולי זו טעות אחת גדולה

459
00:27:39,956 --> 00:27:42,821
לא התכוונתי שהיא צריכה להיפרד
.ממך. -אבל היא נפרדה ממני

460
00:27:43,378 --> 00:27:45,372
אין לך מושג כמה
?השפעה יש לך, נכון

461
00:27:46,298 --> 00:27:48,332
תוכלי להגיד לה לקפוץ
.מגשר, והיא תקפוץ

462
00:27:48,667 --> 00:27:49,841
.אם רק היו גשרים באלמו

463
00:27:49,927 --> 00:27:52,383
.אף אחד לא צריך להקשיב לי

464
00:27:52,387 --> 00:27:55,090
!רעיון מעולה
?אז למה כתבת שני ספרים

465
00:27:55,426 --> 00:27:57,132
.אדבר איתה בשבילך

466
00:27:57,215 --> 00:27:59,779
?ומה תאמרי לה
,שהיא פשוט צריכה לוותר

467
00:27:59,806 --> 00:28:02,931
ולהתחיל לשכב עם בחורים
,אקראיים שהיא פוגשת בבארים

468
00:28:02,935 --> 00:28:04,473
?בגלל שאהבה אמיתית לא קיימת

469
00:28:04,476 --> 00:28:06,273
!לא שכבתי איתו

470
00:28:06,728 --> 00:28:08,432
?איך אתה בכלל יודע על זה

471
00:28:08,608 --> 00:28:13,360
את לא מאמינה בעצמך יותר. זה לא
.אומר שאת יכולה לקחת מכולם את התקווה

472
00:28:15,350 --> 00:28:15,983
.פטריק

473
00:28:17,205 --> 00:28:17,990
.אני רוצה להאמין

474
00:28:18,076 --> 00:28:24,107
אני רוצה להאמין בתקווה
.ואהבה, ובמחוות רומנטיות

475
00:28:24,142 --> 00:28:28,478
אני רוצה שתיתן לאנני
.שדה פרחים שלם

476
00:28:29,336 --> 00:28:31,083
אני רוצה להאמין
.שמה שכתבתי הוא נכון

477
00:28:31,087 --> 00:28:32,842
...אני פשוט לא

478
00:28:34,505 --> 00:28:36,879
.בטוחה שזה עדיין נכון בשבילי

479
00:28:38,178 --> 00:28:39,994
אני מרגיש שאני לא
.מכיר אותך יותר

480
00:28:42,136 --> 00:28:44,163
.טכנית, אתה מכיר אותי רק שבוע

481
00:28:45,268 --> 00:28:46,992
את הולכת לחזור
?לניו יורק, נכון

482
00:28:48,855 --> 00:28:51,539
אתה יודע, גם אם אחזור, אני
.ואתה נוכל להישאר ידידים

483
00:28:53,155 --> 00:28:54,103
?באמת

484
00:28:55,118 --> 00:28:56,321
.אתה מכין מאפינס טובים

485
00:28:56,328 --> 00:28:59,050
היי, כאן גראהם, אני
.מחפש את מרין פריסט

486
00:29:01,207 --> 00:29:02,245
...אם רק תוכלו למסור לה

487
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
...טוב, אימרו לה שאני

488
00:29:04,875 --> 00:29:07,529
אני ממש צריך לדבר
.איתה, עשיתי טעות

489
00:29:08,265 --> 00:29:09,150
.ואני אוהב אותה

490
00:29:09,416 --> 00:29:11,043
?אימרו לה שהתקשרתי, טוב

491
00:29:19,218 --> 00:29:20,803
?אתה אוהב לקרוא עיתון בבוקר

492
00:29:21,848 --> 00:29:23,430
.כן, לפעמים

493
00:29:23,438 --> 00:29:24,973
.חכה, אני כבר חוזר

494
00:29:47,918 --> 00:29:49,622
.זה כנראה נפל לך מהמכונית

495
00:30:07,566 --> 00:30:11,289
זהו יום מיוחד כאשר מדברים
.עלייך יותר מאשר עלי

496
00:30:11,778 --> 00:30:13,390
.לא שכבתי איתו

497
00:30:13,395 --> 00:30:14,433
.היי, אני לא שופטת

498
00:30:16,594 --> 00:30:18,271
הייתי דלוקה על איאן
.כאשר הייתי קטנה

499
00:30:18,817 --> 00:30:20,942
.הוא נראה כמו אחד שיגיע רחוק

500
00:30:22,866 --> 00:30:24,345
,בבקשה ממך
.גם אני לא שכבתי איתו

501
00:30:24,380 --> 00:30:27,855
לעיירה הזאת אין מה
?לעשות חוץ מלרכל עלי

502
00:30:27,890 --> 00:30:29,702
בדרך כלל הם היו
.מדברים על המשחק

503
00:30:32,455 --> 00:30:33,762
.ארוסי לשעבר התקשר

504
00:30:35,048 --> 00:30:37,001
.נסי לשמור את זה לעצמך
.אין בעיה-

505
00:30:38,335 --> 00:30:40,343
?מה תעשי
.אני לא יודעת-

506
00:30:41,925 --> 00:30:43,712
הייתי אמורה לשכב עם איאן
,בשביל לקבל את הכוח בחזרה

507
00:30:43,717 --> 00:30:45,721
.אבל במקום, גרמתי להפסקת חשמל
(באנגלית כוח נשמע כמו חשמל)

508
00:30:46,137 --> 00:30:47,972
.אני חסרת כוח

509
00:30:48,598 --> 00:30:49,852
.אבל השיער שלך עדיין יפה

510
00:30:50,148 --> 00:30:52,732
,השמלה שלי חוזרת
.הספרים שלי חוזרים

511
00:30:53,685 --> 00:30:57,616
איך אני אמורה להתגבר על גראהם
?כאשר העולם מחזיר אלי את העבר

512
00:30:59,567 --> 00:31:01,151
.יש לי משהו שיוכל לעזור לך

513
00:31:06,367 --> 00:31:07,453
.זהו צריף הזיעה

514
00:31:07,788 --> 00:31:11,732
אנו משתמשים בו כדי להוציא בזיעה את
.המחשבות הרעות שלנו ולהגיע לבהירות

515
00:31:11,747 --> 00:31:14,175
אז את חושבת שאוכל פשוט
?להוציא ממני את גראהם בזיעה

516
00:31:14,399 --> 00:31:15,291
.זה שווה ניסיון

517
00:31:17,491 --> 00:31:19,250
.זה כמו ספא בניו-יורק

518
00:31:20,295 --> 00:31:22,908
רק שאני יושבת בתוך לכלוך
.ויש כאן ריח של בשר מקולקל

519
00:31:28,977 --> 00:31:29,563
.את

520
00:31:30,095 --> 00:31:31,947
.היי, אני מרין פריסט

521
00:31:32,107 --> 00:31:34,896
.אני יודע מי את
.את גרמת להפסקת החשמל

522
00:31:35,554 --> 00:31:36,683
.אתה עובד עלי

523
00:31:37,027 --> 00:31:38,770
.אל תגעי במצקת

524
00:31:38,778 --> 00:31:42,615
סלח לי, אבל אתה לא
?אמור להיות חביב ומודרני

525
00:31:42,621 --> 00:31:44,549
לא כשאני לא יכול להשתמש
.במכונת הפופקורן שלי

526
00:31:44,837 --> 00:31:46,691
.היה ערב סרטים בשמורה

527
00:31:49,538 --> 00:31:51,702
מה, אני אמורה להכות
?את עצמי בזה עד שאתעלף

528
00:31:51,706 --> 00:31:54,184
זהו מקל הדיבור. כשאת
.מחזיקה בו, את יכולה לדבר

529
00:31:54,526 --> 00:31:56,333
.נהדר, כי יש לי כמה דברים לומר

530
00:31:57,546 --> 00:31:59,726
.נראה שכל העיר הזאת נפרדת ממני

531
00:32:00,008 --> 00:32:01,000
.אפילו הדביבון

532
00:32:01,585 --> 00:32:04,953
.אז אולי כדאי שאפרד ממנה קודם

533
00:32:05,757 --> 00:32:06,761
.תרגישי חופשי

534
00:32:07,635 --> 00:32:10,970
בגלל זה את רוצה לחזור
?אליו? כי זה נוח

535
00:32:12,277 --> 00:32:14,350
?היא לא צריכה את המקל
.לא-

536
00:32:18,526 --> 00:32:19,640
.אני לא יודעת מה אני רוצה

537
00:32:22,067 --> 00:32:24,502
איך יכולתי להיות כל כך
?טיפשה ולא להבין שהוא בוגד

538
00:32:25,155 --> 00:32:26,230
.גברים בוגדים כל הזמן

539
00:32:26,865 --> 00:32:28,611
.אני יודעת. איתי הם בוגדים

540
00:32:28,615 --> 00:32:31,243
,זה היה התפקיד שלי
.לראות את הסימנים

541
00:32:31,667 --> 00:32:33,741
.לעזור לאנשים לנהוג אל האושר

542
00:32:34,165 --> 00:32:36,451
.אולי הוא היה ב"נקודה המתה" שלך

543
00:32:38,167 --> 00:32:40,003
.אולי רק רציתי להתאהב

544
00:32:42,585 --> 00:32:44,082
?יש לך מים מינרליים

545
00:32:44,928 --> 00:32:46,266
.תחזרי אל העיר הגדולה

546
00:32:46,308 --> 00:32:48,921
!יכולת פשוט לומר שלא

547
00:32:49,346 --> 00:32:51,763
?מה הולך עם הגברים בעיירה הזאת

548
00:32:52,437 --> 00:32:55,278
.וג'ק הזה, ג'ק סלטרי

549
00:32:55,476 --> 00:32:58,880
,מה הבעיה שלו? ברצינות
?מה נסגר עם הבחור הזה

550
00:33:00,315 --> 00:33:01,060
?מה

551
00:33:01,858 --> 00:33:04,793
הזיעה עובדת. את כבר
.מדברת על גבר אחר

552
00:33:08,288 --> 00:33:10,612
?מה זה
.טבק-

553
00:33:11,957 --> 00:33:13,422
.שורפים אותו על האבנים החמות

554
00:33:14,996 --> 00:33:15,820
.זרקי את זה

555
00:33:22,796 --> 00:33:24,712
.טוב, סבא'לה, אני הולכת

556
00:33:30,968 --> 00:33:34,130
!היי, זו המכונית שלי
.חנית במקום אסור-

557
00:33:34,305 --> 00:33:36,039
...אבל

558
00:33:37,725 --> 00:33:39,682
!הבגדים שלי נמצאים במושב הקדמי

559
00:33:39,688 --> 00:33:42,630
צפי לקנס של 500 דולר
.על התערטלות בפומבי

560
00:33:43,028 --> 00:33:46,927
!התרחקי מהרכב. התרחקי מהרכב

561
00:33:47,656 --> 00:33:48,442
.התרחקי

562
00:33:58,878 --> 00:34:00,081
.בבקשה, תנעצו בי מבטים

563
00:34:01,876 --> 00:34:03,962
.תנעצו בי מבטים ודברו מאחורי גבי

564
00:34:04,418 --> 00:34:07,591
,אני פשוט אומר לכם את זה
.אני גמרתי עם העיר הזאת

565
00:34:07,626 --> 00:34:11,093
רדפתי אחרי המכונית שלי
.לאורך מחצית הדרך לג'ונו

566
00:34:11,676 --> 00:34:17,931
אני מצטערת על הפסקת
.החשמל, אני מצטערת על המשחק

567
00:34:18,437 --> 00:34:19,930
.אני רק רוצה בקבוק מים

568
00:34:19,936 --> 00:34:23,563
,אז אם רק תתנו לי דקה
,אני אלך מכאן

569
00:34:23,567 --> 00:34:27,019
ואז תוכלו להמשיך ולדבר עלי
.ועל כמה שאני פרוצה. -מרין

570
00:34:27,657 --> 00:34:32,294
,ואני מצטערת על אחיך
.אבל לא ידעתי שהוא אחיך

571
00:34:32,315 --> 00:34:35,751
מרין... -רגע, ונ.ב, גם אם
,שכבתי עם איזה בחור

572
00:34:36,326 --> 00:34:38,162
לאף אחד מכם אין את
,הזכות לשפוט אותי

573
00:34:38,456 --> 00:34:43,354
כי נראה שסקס עם זרים הוא דבר
.שאתם הגברים עושים המון זמן

574
00:34:43,360 --> 00:34:44,908
?מרין. -מה

575
00:34:46,900 --> 00:34:47,581
.היי

576
00:34:48,296 --> 00:34:49,380
.גראהם

577
00:34:53,468 --> 00:34:55,550
לא ידעתי אם קיבלת
...את הפרחים או את ההודעה

578
00:34:55,595 --> 00:34:56,932
.אז שלחת את עצמך

579
00:34:57,688 --> 00:35:00,431
זה לא היה קל. הייתי צריך
,לקחת שלוש טיסות וסירה

580
00:35:00,435 --> 00:35:03,101
וטיסה במטוס קל עם
.איזה משוגע בשם באז

581
00:35:03,355 --> 00:35:04,270
?ו"גראהם" טוב יותר

582
00:35:04,475 --> 00:35:07,193
סלח לי, אנחנו מנסים
.לנהל שיחה פרטית

583
00:35:07,356 --> 00:35:09,152
.כן, זה לא יקרה

584
00:35:10,158 --> 00:35:12,272
.באר, תכירו את גראהם

585
00:35:15,285 --> 00:35:18,702
מרין, את הדבר הטוב
,ביותר שקרה לי אי פעם

586
00:35:19,825 --> 00:35:21,781
.ואני דפקתי את הכל

587
00:35:22,585 --> 00:35:23,725
.אני מתגעגע אליך

588
00:35:24,628 --> 00:35:27,331
אני לא בטוח שאני יכול
,לבקש ממך לסלוח לי

589
00:35:27,335 --> 00:35:29,372
.אבל כנראה שזה מה שאני עושה

590
00:35:34,927 --> 00:35:37,923
.אני מצטערת, זה נוגע ללב

591
00:35:38,228 --> 00:35:39,800
.אבל אני מאוד מדוכאת

592
00:35:40,346 --> 00:35:42,390
אני צריכה את מכשיר
.העונות שלי בחזרה

593
00:35:44,106 --> 00:35:45,270
?תוכלי לסלוח לי

594
00:35:46,395 --> 00:35:47,391
.אולי

595
00:35:51,156 --> 00:35:53,823
.אבל אז לא אוכל לסלוח לעצמי

596
00:35:55,865 --> 00:35:57,490
...גראהם, אמרתי תמיד ש

597
00:35:58,617 --> 00:36:00,662
.אתה זה מה שאני רוצה

598
00:36:01,377 --> 00:36:05,516
אבל היה משהו בתוכי, מין
.תחושת בטן, שידעה שזה לא הכל

599
00:36:06,628 --> 00:36:10,002
שלא הייתי כל מה
.שיכולתי להיות איתך

600
00:36:10,628 --> 00:36:12,291
אני חושבת שאני מנסה
...לומר שאני צריכה

601
00:36:12,925 --> 00:36:15,869
אני צריכה להבין מה
.תחושת הבטן שלי אומרת

602
00:36:15,886 --> 00:36:18,050
?זה בגלל הבחור ההוא

603
00:36:18,388 --> 00:36:22,180
.לא שכבתי עם אף אחד
.אני יודע-

604
00:36:22,477 --> 00:36:23,012
?באמת

605
00:36:23,558 --> 00:36:27,699
כן, את אף פעם לא תעשי משהו כל
.כך הרסני לעצמך. אני עושה את זה

606
00:36:28,356 --> 00:36:29,522
.את נשארת יציבה

607
00:36:30,106 --> 00:36:33,959
לכן אני אוהב אותך, את
.נותנת יציבות לשגעון שלי

608
00:36:34,198 --> 00:36:35,443
?היא יציבה

609
00:36:38,615 --> 00:36:42,243
מה אם אני רוצה להיות
?המשוגעת פעם אחת

610
00:36:42,416 --> 00:36:43,659
.מרין, בחייך

611
00:36:43,694 --> 00:36:45,951
שגעון בשבילך זה
,יותר מדי קוקטיילים

612
00:36:45,957 --> 00:36:48,703
.וקניית שמן זית יקר מדי

613
00:36:50,086 --> 00:36:53,210
אתה חושב שאני לא יכולה לעשות
?משהו משוגע יותר משמן זית

614
00:36:53,968 --> 00:36:57,002
?כמו למשל... להישאר כאן

615
00:36:57,426 --> 00:37:00,260
,אולי אם זו הייתה רומא או לונדון

616
00:37:00,265 --> 00:37:01,383
,אבל בחייך

617
00:37:01,307 --> 00:37:04,761
את אומרת לי שיש לך סיבה
?להישאר בעיירה הזאת, בשום-מקום

618
00:37:07,767 --> 00:37:09,221
.אני אוהב אותך, מרין

619
00:37:10,238 --> 00:37:12,981
ואני יודע שאת אוהבת אותי יותר
.מדי בשביל לשכב עם מישהו אחר

620
00:37:13,905 --> 00:37:15,020
.בואי הביתה והתחתני איתי

621
00:37:23,495 --> 00:37:24,323
.אני שכבתי איתה

622
00:37:29,415 --> 00:37:30,333
.אני שכבתי איתה

623
00:37:33,798 --> 00:37:34,540
.גם אני

624
00:37:36,258 --> 00:37:37,790
.שלוש פעמים

625
00:37:39,386 --> 00:37:40,961
...עשינו קצת, אתה יודע

626
00:37:51,107 --> 00:37:54,603
.כן, אני אשאר

627
00:38:00,075 --> 00:38:01,241
...תראה את זה

628
00:38:03,827 --> 00:38:05,842
.החשמל חזר
(באנגלית גם כוח)

629
00:38:09,245 --> 00:38:11,451
?לאן אתה לוקח אותי
.חכי-

630
00:38:29,226 --> 00:38:32,472
.זה יפהפה
.זה היה רעיון של מרין-

631
00:38:33,437 --> 00:38:34,480
...ובכן

632
00:38:35,565 --> 00:38:37,480
כנראה שהיא עדיין
?צודקת לפעמים, מה

633
00:38:47,368 --> 00:38:48,870
.את יודעת שאחכה לך

634
00:38:49,166 --> 00:38:50,533
.אני לא ממליצה על זה

635
00:38:52,127 --> 00:38:53,622
.בוא נלך, עירוני

636
00:38:58,888 --> 00:38:59,922
.שלא תתקררי

637
00:39:18,568 --> 00:39:21,730
.'זו עוגת חתונה, גברת ב
.כן, אני יודעת-

638
00:39:21,736 --> 00:39:22,652
?את מתחתנת

639
00:39:23,445 --> 00:39:26,611
.אני לא הטיפוס של חתונות
.כן, לא חשבתי אחרת-

640
00:40:05,156 --> 00:40:07,490
?הוא הלך
.כן-

641
00:40:09,075 --> 00:40:11,872
.זה היה יפה מה שעשיתם, תודה

642
00:40:12,707 --> 00:40:14,010
.אנחנו דואגים לעצמנו

643
00:40:15,947 --> 00:40:16,583
.זה נכון

644
00:40:16,719 --> 00:40:19,955
אז תודו בזה, אתם
.מתחילים לחבב אותי

645
00:40:20,876 --> 00:40:21,830
.קצת

646
00:40:21,837 --> 00:40:23,816
.מזל שהסיהוקס ניצחו

647
00:40:24,636 --> 00:40:27,591
אחרת היית נמצאת עכשיו על
.המטוס עם ה... ביסקוויט שלך

648
00:40:30,267 --> 00:40:34,470
בן, אולי תתן לי איזו
?כוס גדולה של מי ברז

649
00:40:50,365 --> 00:40:50,952
.היי

650
00:40:55,705 --> 00:40:56,431
.תודה

651
00:40:57,497 --> 00:40:58,751
.אין בעיה

652
00:41:01,377 --> 00:41:02,503
?אז איך הייתי במיטה

653
00:41:04,757 --> 00:41:05,883
.אני לא רץ לספר לחבר'ה

654
00:41:08,265 --> 00:41:10,382
?לא רצית שאעזוב, נכון

655
00:41:12,225 --> 00:41:14,430
?כן, אחרת על מי נדבר

656
00:41:21,198 --> 00:41:22,772
את יודעת, אני ארצה
.את החולצה בחזרה

657
00:41:22,775 --> 00:41:26,771
אז כנראה שלא קיימת דרך
.קלה להתגבר על מערכת יחסים

658
00:41:27,616 --> 00:41:30,150
אי אפשר פשוט ללחוץ על
.כפתור ופתאום להתגבר עליה

659
00:41:34,627 --> 00:41:37,740
.בגלל שהדרך באמת מלאה בשיבושים

660
00:41:46,797 --> 00:41:49,093
אפשר לנסות ולהישאר
.במערכת היחסים

661
00:41:51,925 --> 00:41:55,473
אפשר להישאר בבית ולחלום על
.הבחור המושלם שלא ניתן להשיג

662
00:41:59,225 --> 00:42:01,592
,אבל בסופו של דבר
.צריך קצת זמן

663
00:42:02,357 --> 00:42:04,584
.וקצת מי ברז אלסקים

664
00:42:05,155 --> 00:42:08,402
וגם קצת מעזרתה של עיירה
.מלאה בגברים נחמדים

665
00:42:12,246 --> 00:42:14,242
.תודה על ששכבת איתי, אלמו

666
00:42:14,457 --> 00:42:16,701
Alonzi תורגם ע"י
Qsubs מצוות