.בוקר טוב, אלמו, אלסקה
כאן פטריק בצ'לור משדר ברדיו .קזפ"ז הממוקם באלמו היפהפיה
.מרין, את צריכה צעיף
.תודה, שרה
ובעוד חמש דקות, תוכנית הבכורה של ,יועצת הזוגיות הניו-יורקית, מרין פריסט
."פריסט על הבוקר"
!מצטערת
!סלחו לי
.בוקר טוב
.תודה, ג'רום .האטי קצת, ניו-יורק-
.והנה העדכון היומי
באז מבצע היום שתי ,טיסות דואר לסיטקה
בן ותרזה מביאים חבית חדשה לקראת המשחק ,של קבוצת ה"סיהוקס" ביום שישי בערב
...ואם מישהו רואה את ג'ק
!היי
אימרו לו שהדוב שוב .נכנס לפח האשפה
!היי, חכו
?לאן את צריכה .גראנג' הול-
כמה עובדות נחמדות .על מרין פריסט
,היא אוהבת שוקולד מריר וסושי
,גדלה בניו-יורק ומאמינה שבאהבה
אי אפשר לדעת איזו דרך" ".תוביל אותך אל בעלך
.סוף סוף
!תודה, חברים
?צריכה עזרה, המדריכה
.לא, אני... בסדר
.תודה
.בוקר טוב, בחורים
.היי
.הרציף אכל לי את הנעל
.וספחות אוכלות את הרציף .זהו גלגל החיים
מצטערת, אני שונאת לאחר .ביום הראשון בעבודה
נכון, ואת מקבלת רק הזדמנות ,אחת כדי ליצור רושם ראשוני
.ואני, אישית, מורשם
.בסדר, חברים
"נמצאת באולפן "רופאת האהבה .מרין פריסט כדי לענות על שאלות
.היא בדיוק עברה לכאן .אני רק מבקרת-
.אני כותבת את הספר הבא שלי .על גברים
.בסדר, יש לנו מאזין על הקו
כן, יש לי את הדבר הזה שלך .לשפתיים. -הליפ-גלוס שלי! זה נהדר
,אוכל להחזיר לך אותו .בתמורה לדייט
.יצאתי מהשוק ?את תפוסה-
.הייתי תפוסה, הוא בגד בי
אז עכשיו אני בלי גבר .ומחפשת את הדרך שלי
.איזה דביל !כנסו לאוירת הבוקר, אנשים-
.שמו של הדביל הוא גראהם
הוא נמצא בניו-יורק. לכן אני .כאן, כדי להמשיך הלאה. לבד
.היי, מרין
.בוקר טוב
?אנני
?את עוד כאן
?מטורף, נכון
,באתי לכאן כי אני מעריצה גדולה שלך .אבל עכשיו אני מעריצה גם את אלמו
כולם כל כך נחמדים .בהשוואה לניו-יורק
?שמת לב לכל הגברים .קצת קשה לפספס-
.פטריק הוא האהוב עלי .הוא מתוק-
,ובכנות, חשבתי שכדאי שאשאר .נראה שאת זקוקה לתמיכה
.אנני, אני בסדר. באמת
:את יודעת, בספרך הראשון כתבת
הדרך להתגברות על מערכת" ."יחסים מלאה בשיבושים
.בבקשה, הפסיקי לצטט לי את עצמי
!אני עדיין המעריצה הכי גדולה שלך
בשלב זה, את אולי המעריצה .היחידה שלי, אז תודה
?אני כאן בשבילך, בסדר
"להשכרה"
.קישטה, קישטה
.לך מכאן. קישטה
"...גברים"
?איך מתקדמת הכתיבה .רועש כאן, שרה-
מצטערת, הלקוח של 11 .וחצי אוהב לחטוף זפטות
.זה לא זה, זו הציפור ?רגע... ברצינות? זפטות
.כן, והוא מנהל בית הספר
?אירוני, מה
.נתראה אחר-כך
.קדימה, ג'יין
עשית טעות ענקית .ואת חוזרת הביתה
.לא .עורכת יכולה לקוות-
?איך מתקדמת הכתיבה .נהדר... בסדר-
?איך מתקדם ביטול החתונה .תחת שליטה-
.לא סתם הפכת אותי לשושבינה שלך
היי, תקשיבי לזה. יש .חיה תועה שעוקבת אחרי
?כלב תועה .דביבון-
.מותק, תדאגי לזריקת כלבת
.בבקשה ממך .אני בסדר-
?באמת
כן, והייתי רוצה .שכולם יפסיקו לשאול
.מבחינתי, הפסקתי
!המונית שלי
.בטלי את העוגה
!היא שלי! היי
?איך אוכל לעזור לך
...יש את ה .ציפור הזאת מחוץ לחלון שלי
?תוכל לעשות משהו
.תוכלי להשתמש בזה
.פרווה היא מחסום קול טבעי
.כן
.מדליק
.היי, ג'ק נמצא למטה ?מה-
.ויש לו פרחים בשבילך ?למה-
.אני לא יודע
?ג'ק הביא לי פרחים
!אני יודע
.היי
.כובע נחמד
.אלה בשבילך
...זה
מאוד מתוק מצדך, אבל לא .היית צריך להביא לי פרחים
.אין בעיה
?מה המאורע .אני לא יודע-
!היי
אז זהו זה? אתה פשוט ?קונה לי פרחים והולך
.הם לא ממני ?הם לא-
לא, רק הבאתי אותם. הם הגיעו .באותה המעבורת עם המשקפות שלי
?נהנית מזה, נכון
.רק קצת
.הם נראים... יבשים
כן, חנות הפרחים הקרובה ביותר ,נמצאת במרחק שלוש עיירות מכאן
.והמעבורת מגיעה לשם פעם בשבוע
?אין כאן חנות פרחים ?למי כבר נשלח פרחים-
,כלומר, אם לא שמת לב .זו עיירה שמלאה בגברים
.אני מתגעגע אליך" ".נשיקות. גראהם
"גברים על עצים" -Alonzi תורגם ע"י-
זה כל כך אופייני, זה .בדיוק מה שאתם עושים
אתם מרגישים שאנחנו .מתגברות עליכם, ובום
.אתם שולחים את הפרחים
?קשית חדשה
?תודה. וגם בקבוק מים
.המים שלנו בסדר גמור
היא שותה רק את .מי הברז של ניו-יורק
.זה כתוב באתר האינטרנט שלה
.הוא מרגיש אשם ?מה-
אנחנו שולחים פרחים .כשאנחנו מרגישים אשמים
הם בעצם כרטיס .ליציאה חופשית מהכלא
.אנחנו יודעים מה עובד עליכן
.כשאתה רוצה סקס, קנה פרחים
או כשאתה רוצה לפצות על ששכבת .עם מישהי אחרת. -קנה לה פרחים
?אז בכל מצב, אתה מקבל סקס
.אתה מתחיל ללמוד, בחור צעיר
.היי
?זוכר כמה פרחים קנית לי
.מספיק בשביל שתתחתני איתי
אבל לא מספיק בשביל .שהיא תישאר נשואה אליך
.שתוק, ג'רום
תראי, את יודעת מה יגרום .לך לשכוח ממנו? -לא
,"המשחק של ה"סיהוקס .מחר בערב. -כן
ממש כאן, בטלוויזיה .הגדולה, בשידור לוויין
מי אמר שאני ?צריכה להתגבר עליו
,את מעשנת קשית
ואת אוחזת בכרטיס הברכה שלו .כאילו הוא כרטיס לוטו זוכה
".נשיקות" (באנגלית גם סימון מגביל)
הפעם האחרונה שראיתי את זה הייתה על (בקבוק "מונשיין". (וויסקי לא חוקי
.או קלטת פורנו
.גראהם. זה השם של הביסקוויט
.גם שם של בחורה
.טוב, אני לא טיפשה
,אני יודעת שזה היה קטע מסריח .אבל אולי הוא באמת מצטער
.אולי
:אבל בספר האחרון שלך אמרת
.בוגדניים הם כמו מכוניות מקולקלות"
,אפשר להבריק אותם, אבל בסוף"
הם עדיין יותירו אותך" ".חסרת ישע בצד הכביש
פטריק, אני חושבת שכבר החלטנו .שאני לא יודעת על מה אני מדברת
.לא התגברת עליו .אני מתגברת עליו-
.אז תני לי את הברכה
!לא התגברת עליו
אמר הבחור שעדיין גר .עם אשתו לשעבר
אנחנו גרים בחלקים .שונים של הבית
.הוא מתכוון, באגפים שונים ?אגפים-
.כן, הוא עשיר
.אנשים, אני ממש כאן
.הוא המציא את המטליות הלחות
עברתי לכאן מסיאטל, מתי .שכולם התחילו לבקש נדבות
.קניתי את הבר, התחתנתי עם תרזה
?אתה מאושר
.ברוב הזמן
תראי, לפחות ביניכם יש ,מרחק של 6500 קילומטרים
הוא לא יכול להיכנס לכאן .פתאום ולשבור לך את הלב שוב
.טוב, חברים, הנה שאלה אליכם
איך אתם מתגברים ?על מערכת יחסים
.חייבים לעלות בחזרה על הסוס
אני יוצא ומשיג זיון .כמה שיותר מהר
,להשיג עליונות .לקבל את הכוח בחזרה
?אז זה כל כך פשוט
אתה באמת יכול לשכוח ממישהי ?בעזרת סקס עם מישהי אחרת
.כן
בחייכם, חברים, זה לא .שלא עשיתי התקדמות כלשהי
זרקתי את שמלת הכלה .שלי מצוק, למען השם
?זה שלך
,זו שמלת הכלה שלי .אבל זרקתי אותה
...בטח שזרקת אותה
.בשמורת טבע
.היא נחתה על עגלת תינוק
.התינוק בסדר
.לכלוך השמורה מהווה עבירה
.תוכלי לשלם במזומן או בצ'ק
.את צוחקת עלי .לא-
.אתה נראה טוב, ילדון
?מי זאת האישה המגעילה הזו
.אמא שלי
.היא יפה .כן-
...אז
כאן אוכל לשים את שולחן ...הפאזלים שלי, אני
.אני אוהבת להרכיב פאזלים
.גם אני
.ו... כאן אוכל לאכול ?מי לא אוהב לאכול-
...ו
אולי יהיה כאן מספיק מקום .בשביל אוסף חתולי הקרמיקה שלי
.מגניב. כן, חתולי קרמיקה
.זה מגניב
אז... אתה חושב שזו ?דירה טובה יחסית לאלמו
אני חושב שזו הדירה .היחידה באלמו
.אז, כן, גבירתי
זה מוזר שאני עוברת ?לכאן אחרי שבוע אחד בלבד
כלומר, כשחושבים על ,האישיות של מעריצים מטרידים
הם לפעמים עושים דברים .מטורפים ופזיזים כאלו
אני אוהב בחורות .מטורפות ופזיזות
...ו
.מרין שידכה בינינו
תרצי לצאת איתי .לארוחת ערב מחר? -כן
.גדול
?אוכל לעזור לך
כן, אני צריכה לבטל .הזמנה של עוגת חתונה
?יש איזו בעיה בעיצוב
.יש בעיה עם החתן
.ג'יין .גראהם שלח פרחים-
.אל תגידי לי שאת מתחרטת .אני לא מתחרטת-
את חושבת שהוא ...מרגיש רע? -יכול להיות
...שהוא מרגיש רע
.אני משערת
?ראית אותו .יכול להיות-
ותמשיכי לא להתחרט כאשר אספר לך
.שהוא סיפר לי שנפרד מקיקי
?באמת .נראה שהוא השמין-
.את ממשיכה הלאה
.אני מבטלת את החתונה שלך
.כמובן שכן
חייבת לזוז, אני צריכה .להיפטר מהדביבון שלי
.מאוחר מדי
אני חושש שלא תוכלי .לקבל את הפיקדון בחזרה
טוב, גבירותיי, מי מכן ?רוצה עוגת מוקה עם פרחים
.כאן פטריק בקזפ"ז
.השיר הזה מוקדש לדיאנה, מג'ו
?אנני
?את מחפשת את מר סלטרי
?מי זה מר סלטרי
.ג'ק. ג'ק סלטרי, הבוס שלי
.יש דף שאת צריכה למלא
?את עובדת אצל ג'ק .כן-
זה הרבה יותר טוב מהמשרה ,הקודמת שלי כפקידה
חוץ ממתי שהם מביאים .את הציפורים שנפלו לנפט
.אני כאן כדי לשלם קנס
.המפקדת סליה נמצאת ממש שם
כדאי שלא תפריעי לה מתי שהיא .יושבת מול מכשיר העונות שלה
היא צריכה אור שמש מלאכותי .בשביל שלא תהפוך למאוד רגזנית
.אבל בחוץ יש שמש
.לפעמים היא צריכה מנה כפולה
.אז... כבר השגת עבודה כאן .וגם דירה-
.אני ממש מחבבת את פטריק
ואמרת בספר הראשון שלך שאם ,את מוצאת את הגבר הנכון
את צריכה לעלות על .הכביש ולא להסתכל לאחור
.רק הכרתי ביניכם !אני יודעת-
.את עוד לא יכולה לדעת שהוא נכון
.אנני, את לא צריכה למהר עם זה
...ו
.לא כדאי שתיקחי עצות ממני
.תני לי את העותק שלך
.את השני
.ספר-קלטת
.הנה
מרין, את יודעת מה יעזור ?לך עם הכעס שלך
...אם תעלי על כביש האהבה עם
.מישהו
.אנני, זה מטורף
.ואני לא כעוסה
הוא אמר למפקדת סליה ...להפחית את הקנס בגלל ש
:ואני מצטטת "עובר עלייך משהו"
?היי, מה שלומך, המדריכה
.אני לא זקוקה לעזרתך
.בסדר
.לא עובר עלי כלום
.שמעתי אותך ברדיו
רק לידיעתך, אני לא מתכוונת .לצאת ולמצוא סקס חסר-משמעות
.נחמד לדעת
אבל אם הייתי רוצה, בטוח .שהייתי מוצאת מתנדבים
.כן, אני בטוח בזה
אני לא אומרת שאני .רוצה לשכב איתך
.יופי
.מצויין
תוכלי לומר לי מהו גובה הקנס .המקורי שלי, בבקשה? -1700 דולרים
...טוב, יכול להיות שעובר עלי
.משהו ששווה 500 דולר
אז את שומעת בעצת הבחור ?ההוא, מה? את יוצאת
,אני רק בודקת את חלונות הראווה .מותחת את רגלי הרווקה שלי
.וגם מגלחת אותן, אני רואה
?רוצה לבוא
.לא, העברתי את כל היום עם בחורים .אני מבלה עם הבן שלי הלילה
.אבל תודה
?מה קרה
?השתמשת במייבש שיער
אני חושבת שהנרות .דווקא דיי רומנטיים
.הבנתי, אף אחד לא מדבר איתי
.זה בסדר, אני אדבר עם עצמי
.שלום, מרין. את נראית מדהים
.תודה
.טוב שלא השתמשת במסלסל שיער
המשחק מתחיל בעוד שעה, ואין .לנו טלוויזיית לוויין בגללך
אני מצטערת, אבל ,במקום ממנו אני מגיעה
מייבשי שיער לא .מכבים את כל העיר
!היי, בלי חצים בחושך
!הנה את
אלוהים. מה, את תתני לי ?קנס על ייבוש שיער בשכרות
.לא מיחזרת
.הספרים הולכים לתיבות הכחולות
,ואני מצטערת אם אני קצת רגזנית .אבל השבתת את מכשיר העונות שלי
.חסרות לי שעתיים מן המכסה
?רק שתיים
.תפסיק עם זה, ג'רום
?קשית ובקבוק מים
.בבקשה
?המושב הזה תפוס
זה הדבר הכי נחמד .שאמרו לי הערב
.מדברים עליך בשירותי הגברים
.איאן .מרין-
?נגמלת .מנסה-
?יש לך אחת עודפת
.אתה לא מכאן
.הייתי במקור
.עכשיו אני גר בעיר הגדולה
.'אנקורג
.באתי לבקר כאן משפחה .ואת? -ניו-יורק
.זה רחוק מאוד מאלמו, אלסקה
?אלמו בעצם רחוקה מהכל, לא
.תודה, בן
?אוכל לקנות לך משקה אמיתי
,לפני שהאורות יחזרו
ואת תראי שאני לא חתיך .כמו שאת חושבת שאני
.בבקשה
.נתראה אחר כך, גארי
.טוב, בטח
.אני רק לוקח עוד לימוניות
...בן
תראי, את לא צריכה להעמיד פנים .שאת לא מפלרטטת עם בחורים אחרים
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך
?אמרתי שזה בסדר מצדי, נכון
.זה בסדר
אנחנו גרים ביחד ויוצאים עם ...אחרים עד שנחליט. זה מרגיש
.אתה יודע, מוזר
.אני לא יוצא עם אחרות
.היי
?מוכנה לזוז
...אתה יודע
עם כל עניין הפסקת ...החשמל, חשבתי
.שכדאי שאשאר בבית הערב .מגניב-
...אולי איזה
?פאזל קטן
.לבד
.בסדר
?אז אין דייט הלילה
.לא הלילה
.בסדר
.אבל... לא בסדר
עשיתי משהו לא בסדר ?או אמרתי משהו
,אלה חתולי הקרמיקה? כי .באמת, חתולי קרמיקה... גדול
קרוב לודאי שאנחנו .מתקדמים מהר מדי
?ומי יודע .אולי כבר הרסנו את זה
?את באמת חושבת כך
.מרין חושבת כך
?באמת
.כי היא שידכה בינינו
.אני יודעת
?אז... נתראה
.ה"סיהוקס" מפגרים ב-6 נקודות
טוב, רואים? אתם יכולים .לשמוע את המשחק
כן, אנחנו גם יכולים ,להכין כפתורים מאבנים
אבל גם את זה ?אנחנו לא עושים, נכון
עוד שניה ילידי העיר יבריחו !אותך מכאן עם לפידים. -אני יודעת
?רוצה לשמוע סוד
לא אכפת לי מהמשחק ."של ה"סיהוקס
.גם לי לא
.אני לא עושה את זה בד"כ
.אני לא יודעת למה
,זה... זה נהדר .אבל ממש לא האישיות שלי
.אני לוקחת את הכוח שלי בחזרה
.וזה... נהדר
?אבל זה זנותי, לא .לא, לא, לא. לא זונה-
...אני פרוצה כוחנית ו
.נשקן טוב
...בסדר, ו
...ו
.אני לא יכולה
?את לא .אני ממש מצטערת-
.חשבתי שאני יכולה
.אתה נחמד
איזה בחור לא רוצה ?לשמוע את זה
,אני לא מרגישה כוחנית .אני מרגישה פתטית
?בשלב הזה אני הולכת, נכון
.את לא יכולה לצעוד בחושך הזה
.תישני כאן
.בסדר .בסדר-
.לילה טוב
.אני דיי שיכורה
.דיי שיכורה, כמעט פרוצה
?היי, אתה מוכן
.היי, אחי
.לא ידעתי שהוא אחיך .אין בעיה-
לא הייתי... -לא אכפת לי עם .מי את שוכבת, זה לא ענייני
.לא שכבתי איתו
,כלומר, ישנתי איתו .אבל לא שכבתי איתו
.היי, ברצינות
אני לא מכיר אותך, את .לא חייבת להסביר כלום
.יום טוב לדייג
יכולת לומר לי שהמשפחה .שאתה מבקר זה ג'ק
.לא ידעתי שאת מכירה אותו
.חוץ מזה, היינו שיכורים
!לא היינו כל כך שיכורים
.אני אכנס למקלחת
אני עוזב מיד אחרי ...שנחזור מהדייג, אז
.אני מקווה שעוד נתראה מתישהו
.אני אשאיר את שניכם לבד
!אתה לא צריך להשאיר אותנו לבד
.היה ביניכם משהו? -לא
.לא, לא היה ביננו משהו
.הנה, זו הבעיה בעיירות קטנות
,דביבונים עוקבים אחרייך ,אי אפשר לייבש את השיער
.וכולם מקורבים אחד לשני
.אז פשוט תעזבי
.את לובשת את החולצה שלי
...אני
.חשבת שלא אהיה כאן
.תרזה אמרה שתהיה בעבודה
.היא עזבה לא מזמן
.אני אלך מכאן .לא, זה בסדר-
.אני מכין ארוחת בוקר ?אתה רעב
.לא, אני בסדר
.אני מכין ביצים ?אתה אוהב ביצה מקושקשת
.טוב, בטח
?טוסט
אז אתה כועס כי ?הבאתי בחורה הביתה
.אני לא כועס
,זו לא סתם בחורה .אני מכיר אותה
אז אתה כועס כי הבאתי .את הבחורה הזאת הביתה
.לא יזיק לך להביא בחורה הביתה
.זה יעזור לך להתגבר על דברים
רוצה להשתמש ?בסליל של אבא היום
.כן, אשתמש בסליל של אבא
.רוצחת-חשמל
?גם אתה
העיירה הזאת מתהפכת מהר .יותר מחלב בן 4 ימים
.הנה ארוחת הבוקר
.כן, הכנתי מאפינס
,בעזרת האש בגלל שעדיין אין חשמל
והלוחות הסולריים מספקים מספיק .חשמל רק בשביל המשיבון וקוטל החרקים
,אני ממש מצוברח .אז תצטרכי להתכבד בעצמך
?פטריק, מה קרה
.אנני לא רוצה לצאת איתי יותר
.תשאלי למה ?למה-
בגללך. אמרת לה לא ,להתקדם מהר מדי
.ושאולי זו טעות אחת גדולה
לא התכוונתי שהיא צריכה להיפרד .ממך. -אבל היא נפרדה ממני
אין לך מושג כמה ?השפעה יש לך, נכון
תוכלי להגיד לה לקפוץ .מגשר, והיא תקפוץ
.אם רק היו גשרים באלמו
.אף אחד לא צריך להקשיב לי
!רעיון מעולה ?אז למה כתבת שני ספרים
.אדבר איתה בשבילך
?ומה תאמרי לה ,שהיא פשוט צריכה לוותר
ולהתחיל לשכב עם בחורים ,אקראיים שהיא פוגשת בבארים
?בגלל שאהבה אמיתית לא קיימת
!לא שכבתי איתו
?איך אתה בכלל יודע על זה
את לא מאמינה בעצמך יותר. זה לא .אומר שאת יכולה לקחת מכולם את התקווה
.פטריק
.אני רוצה להאמין
אני רוצה להאמין בתקווה .ואהבה, ובמחוות רומנטיות
אני רוצה שתיתן לאנני .שדה פרחים שלם
אני רוצה להאמין .שמה שכתבתי הוא נכון
...אני פשוט לא
.בטוחה שזה עדיין נכון בשבילי
אני מרגיש שאני לא .מכיר אותך יותר
.טכנית, אתה מכיר אותי רק שבוע
את הולכת לחזור ?לניו יורק, נכון
אתה יודע, גם אם אחזור, אני .ואתה נוכל להישאר ידידים
?באמת
.אתה מכין מאפינס טובים
היי, כאן גראהם, אני .מחפש את מרין פריסט
...אם רק תוכלו למסור לה
...טוב, אימרו לה שאני
אני ממש צריך לדבר .איתה, עשיתי טעות
.ואני אוהב אותה
?אימרו לה שהתקשרתי, טוב
?אתה אוהב לקרוא עיתון בבוקר
.כן, לפעמים
.חכה, אני כבר חוזר
.זה כנראה נפל לך מהמכונית
זהו יום מיוחד כאשר מדברים .עלייך יותר מאשר עלי
.לא שכבתי איתו
.היי, אני לא שופטת
הייתי דלוקה על איאן .כאשר הייתי קטנה
.הוא נראה כמו אחד שיגיע רחוק
,בבקשה ממך .גם אני לא שכבתי איתו
לעיירה הזאת אין מה ?לעשות חוץ מלרכל עלי
בדרך כלל הם היו .מדברים על המשחק
.ארוסי לשעבר התקשר
.נסי לשמור את זה לעצמך .אין בעיה-
?מה תעשי .אני לא יודעת-
הייתי אמורה לשכב עם איאן ,בשביל לקבל את הכוח בחזרה
.אבל במקום, גרמתי להפסקת חשמל (באנגלית כוח נשמע כמו חשמל)
.אני חסרת כוח
.אבל השיער שלך עדיין יפה
,השמלה שלי חוזרת .הספרים שלי חוזרים
איך אני אמורה להתגבר על גראהם ?כאשר העולם מחזיר אלי את העבר
.יש לי משהו שיוכל לעזור לך
.זהו צריף הזיעה
אנו משתמשים בו כדי להוציא בזיעה את .המחשבות הרעות שלנו ולהגיע לבהירות
אז את חושבת שאוכל פשוט ?להוציא ממני את גראהם בזיעה
.זה שווה ניסיון
.זה כמו ספא בניו-יורק
רק שאני יושבת בתוך לכלוך .ויש כאן ריח של בשר מקולקל
.את
.היי, אני מרין פריסט
.אני יודע מי את .את גרמת להפסקת החשמל
.אתה עובד עלי
.אל תגעי במצקת
סלח לי, אבל אתה לא ?אמור להיות חביב ומודרני
לא כשאני לא יכול להשתמש .במכונת הפופקורן שלי
.היה ערב סרטים בשמורה
מה, אני אמורה להכות ?את עצמי בזה עד שאתעלף
זהו מקל הדיבור. כשאת .מחזיקה בו, את יכולה לדבר
.נהדר, כי יש לי כמה דברים לומר
.נראה שכל העיר הזאת נפרדת ממני
.אפילו הדביבון
.אז אולי כדאי שאפרד ממנה קודם
.תרגישי חופשי
בגלל זה את רוצה לחזור ?אליו? כי זה נוח
?היא לא צריכה את המקל .לא-
.אני לא יודעת מה אני רוצה
איך יכולתי להיות כל כך ?טיפשה ולא להבין שהוא בוגד
.גברים בוגדים כל הזמן
.אני יודעת. איתי הם בוגדים
,זה היה התפקיד שלי .לראות את הסימנים
.לעזור לאנשים לנהוג אל האושר
.אולי הוא היה ב"נקודה המתה" שלך
.אולי רק רציתי להתאהב
?יש לך מים מינרליים
.תחזרי אל העיר הגדולה
!יכולת פשוט לומר שלא
?מה הולך עם הגברים בעיירה הזאת
.וג'ק הזה, ג'ק סלטרי
,מה הבעיה שלו? ברצינות ?מה נסגר עם הבחור הזה
?מה
הזיעה עובדת. את כבר .מדברת על גבר אחר
?מה זה .טבק-
.שורפים אותו על האבנים החמות
.זרקי את זה
.טוב, סבא'לה, אני הולכת
!היי, זו המכונית שלי .חנית במקום אסור-
...אבל
!הבגדים שלי נמצאים במושב הקדמי
צפי לקנס של 500 דולר .על התערטלות בפומבי
!התרחקי מהרכב. התרחקי מהרכב
.התרחקי
.בבקשה, תנעצו בי מבטים
.תנעצו בי מבטים ודברו מאחורי גבי
,אני פשוט אומר לכם את זה .אני גמרתי עם העיר הזאת
רדפתי אחרי המכונית שלי .לאורך מחצית הדרך לג'ונו
אני מצטערת על הפסקת .החשמל, אני מצטערת על המשחק
.אני רק רוצה בקבוק מים
,אז אם רק תתנו לי דקה ,אני אלך מכאן
ואז תוכלו להמשיך ולדבר עלי .ועל כמה שאני פרוצה. -מרין
,ואני מצטערת על אחיך .אבל לא ידעתי שהוא אחיך
מרין... -רגע, ונ.ב, גם אם ,שכבתי עם איזה בחור
לאף אחד מכם אין את ,הזכות לשפוט אותי
כי נראה שסקס עם זרים הוא דבר .שאתם הגברים עושים המון זמן
?מרין. -מה
.היי
.גראהם
לא ידעתי אם קיבלת ...את הפרחים או את ההודעה
.אז שלחת את עצמך
זה לא היה קל. הייתי צריך ,לקחת שלוש טיסות וסירה
וטיסה במטוס קל עם .איזה משוגע בשם באז
?ו"גראהם" טוב יותר
סלח לי, אנחנו מנסים .לנהל שיחה פרטית
.כן, זה לא יקרה
.באר, תכירו את גראהם
מרין, את הדבר הטוב ,ביותר שקרה לי אי פעם
.ואני דפקתי את הכל
.אני מתגעגע אליך
אני לא בטוח שאני יכול ,לבקש ממך לסלוח לי
.אבל כנראה שזה מה שאני עושה
.אני מצטערת, זה נוגע ללב
.אבל אני מאוד מדוכאת
אני צריכה את מכשיר .העונות שלי בחזרה
?תוכלי לסלוח לי
.אולי
.אבל אז לא אוכל לסלוח לעצמי
...גראהם, אמרתי תמיד ש
.אתה זה מה שאני רוצה
אבל היה משהו בתוכי, מין .תחושת בטן, שידעה שזה לא הכל
שלא הייתי כל מה .שיכולתי להיות איתך
אני חושבת שאני מנסה ...לומר שאני צריכה
אני צריכה להבין מה .תחושת הבטן שלי אומרת
?זה בגלל הבחור ההוא
.לא שכבתי עם אף אחד .אני יודע-
?באמת
כן, את אף פעם לא תעשי משהו כל .כך הרסני לעצמך. אני עושה את זה
.את נשארת יציבה
לכן אני אוהב אותך, את .נותנת יציבות לשגעון שלי
?היא יציבה
מה אם אני רוצה להיות ?המשוגעת פעם אחת
.מרין, בחייך
שגעון בשבילך זה ,יותר מדי קוקטיילים
.וקניית שמן זית יקר מדי
אתה חושב שאני לא יכולה לעשות ?משהו משוגע יותר משמן זית
?כמו למשל... להישאר כאן
,אולי אם זו הייתה רומא או לונדון
,אבל בחייך
את אומרת לי שיש לך סיבה ?להישאר בעיירה הזאת, בשום-מקום
.אני אוהב אותך, מרין
ואני יודע שאת אוהבת אותי יותר .מדי בשביל לשכב עם מישהו אחר
.בואי הביתה והתחתני איתי
.אני שכבתי איתה
.גם אני
.שלוש פעמים
...עשינו קצת, אתה יודע
.כן, אני אשאר
...תראה את זה
.החשמל חזר (באנגלית גם כוח)
?לאן אתה לוקח אותי .חכי-
.זה יפהפה .זה היה רעיון של מרין-
...ובכן
כנראה שהיא עדיין ?צודקת לפעמים, מה
.את יודעת שאחכה לך
.אני לא ממליצה על זה
.בוא נלך, עירוני
.שלא תתקררי
.'זו עוגת חתונה, גברת ב .כן, אני יודעת-
?את מתחתנת
.אני לא הטיפוס של חתונות .כן, לא חשבתי אחרת-
?הוא הלך .כן-
.זה היה יפה מה שעשיתם, תודה
.אנחנו דואגים לעצמנו
.זה נכון
אז תודו בזה, אתם .מתחילים לחבב אותי
.קצת
.מזל שהסיהוקס ניצחו
אחרת היית נמצאת עכשיו על .המטוס עם ה... ביסקוויט שלך
בן, אולי תתן לי איזו ?כוס גדולה של מי ברז
.היי
.תודה
.אין בעיה
?אז איך הייתי במיטה
.אני לא רץ לספר לחבר'ה
?לא רצית שאעזוב, נכון
?כן, אחרת על מי נדבר
את יודעת, אני ארצה .את החולצה בחזרה
אז כנראה שלא קיימת דרך .קלה להתגבר על מערכת יחסים
אי אפשר פשוט ללחוץ על .כפתור ופתאום להתגבר עליה
.בגלל שהדרך באמת מלאה בשיבושים
אפשר לנסות ולהישאר .במערכת היחסים
אפשר להישאר בבית ולחלום על .הבחור המושלם שלא ניתן להשיג
,אבל בסופו של דבר .צריך קצת זמן
.וקצת מי ברז אלסקים
וגם קצת מעזרתה של עיירה .מלאה בגברים נחמדים
.תודה על ששכבת איתי, אלמו
Alonzi תורגם ע"י Qsubs מצוות