...\"בפרקים הקודמים של \"גברים על עצים
?מורגן פיירצ\'יילד ביקרה באלמו
עוד לא. אני זורק את האפשרות .לחלל האוויר
.כאן אני אבנה את הכנסייה שלי
אנחנו מחכים לבן, שיגיע הנה .עם כוכב ההוקי החדש שלו
!איוואן
?את אוהדת הוקי .אני עשויה להיות-
שמנו אותך ברשימת ההמתנה .לתרומת כליה
,אם מישהו מציע לך כליה .תיקח אותה
* אתה אומר שאני האחת בשבילך *
* ואני מאשרת את זה איתך *
?את שומעת את זה
הקול של נצחון המילה המשולשת .שלי? כן, בקול רם וברור
.לא, הצלצול הזה
* הלוואי וייתכן, הלוואי ואפשר *
* ...הלוואי איתך *
* הלוואי ואוכל להתחיל את חיי *
?הלו
?!סליחה, מה
...זאת הצעת מרתקת ומוזרה, אבל
.אני לא חושבת .תודה, אבל לא
.לא, באמת, שום סכום כסף .באמת. בסדר, ביי
?מה זה היה
מישהו בניו-יורק רוצה לקנות .את מספר הטלפון הסלולרי שלי
?מה .זה מספר נהדר-
יש בו הרבה 1, קל לזכור .אותו, לכן אני שומרת אותו
?כמה הוא הציע לך .אלף דולר-
ואת אמרת לא?! את אפילו .לא משתמשת בו
...בדיוק עכשיו השתמשתי .לא זיהית את הצלצול-
.זה המספר שלי לענייני עבודה
,יש לי אותו שנים .אני לא מוותרת עליו
אלף דולר? אפשר לבנות בזה .מרפסת חדשה
החורף מתקרב, אנחנו .נהיה בפנים
זה מספר באזור חיוג 917, אתה ?יודע כמה קשה להשיג כאלה
.לא ממש, לא .אתה לא ניו-יורקי, אז לא תבין-
סמוך עלי, המספר הזה .יקר לאין-ערוך
את חיה כאן יותר משנה, עד מתי ?תקראי לעצמך ניו-יורקית
להיות ניו-יורקי זה .עניין תודעתי
.וגם לא ממש חשבתי על זה .תורך
!היי .תראו מי פה-
לא חשבנו שנראה אתכם .עד הסתיו הבא
.אני מניח שהנמכנו פרופיל
,לאור האירועים האחרונים
אני חושבת שמגיעים לנו כמה ימים .של עצלות, גרגרנות ותאווה
.ו... חטאים
,מה שאת לא עושה .העור שלך נראה נפלא
כן, זה בגלל שהיא הולכת למיטה !כל ערב בתשע וחצי. -אני לא
אני הולכת למיטה לקרוא .בתשע וחצי
.היי, נסיכה ?היי, קאש. מה אתה עושה פה-
יש עוד כמה ימים עד ,הניתוח שלנו
.חשבתי לאכול משהו חוץ מג\'לי
אני כל-כך שמח שאתה פה. קיוויתי .שנוכל לפטפט, לפני הניתוח
...בסדר
,אני פשוט חש, שאם אתן חלק ממני .אני רוצה לדעת לאן הוא הולך
.אני די בטוח שהוא הולך לכאן
לא, אני מתכוון שאני רוצה .להכיר אותך
אנחנו צריכים להיפגש .לקפה, לדבר
.אני לא אוהב קפה
.טוב לדעת .עכשיו אנחנו מתקדמים
אני אביא לנו שתי כוסות .מיץ חמוציות וסודה
.חמוציות - טובות לכליות .זה ישטוף הכל החוצה
.זה מתוק שהוא רוצה קשר
.כן, זה לא בדיוק הקטע שלי
בחייך, הוא רק רוצה לבלות .קצת זמן אתך
תעשה איתו משהו שמתאים !לך, אבל בצורה נחמדה
כן, קח אותו למשחק .של ההאסקיס
.המשחק מחר בערב .כן, רעיון נהדר. לנו יש מנוי-
15‏ הדולר הטובים ביותר ?שהוצאתי. -ממתי את אוהדת הוקי
מאז שברודוויי התרחקה .4,800‏ קילומטר
.מיץ חמוציות נטול קפאין .שתה אותו
היי, אני יוצא לקאמפינג ?מאוחר יותר. רוצה לבוא
אתה עומד לעבור ניתוח. אתה ?חושב שאתה צריך לישון ביער
.מסתבר שאת לא חושבת כך
.תשמעי, אני מתחרפן
תני לי לשאוף קצת אויר צח .לפני שאני שוב מנוטרל
.נשמע מושלם
.טוב, זה לא משחק של ההאסקיס !כן, קדימה האסקיס-
?מי אלו ההאסקיס
!לילד הזה יש תנועה טובה
כן, אני חושב שבעונה הראשונה .שלו הוא אפילו לא היה בן 21
אתה מאורגן עם כל .הסטטיסטיקות, בנאדם
.חלק מהתפקיד של מנג\'ר טוב
זה, ולהיות ערכה מהלכת .של עזרה ראשונה
הבחורים מסיטקה לא ידעו מה .פגע בהם! -לא, אדוני
היי, אני צריך להתקשר ללארי .בשביל המשחק הראשון
?אתה רוצה להצטרף
חשבתי שמאי גרמה לך להיפרד .מסוכן ההימורים שלך
,אני לא חייב להגיד כלום למאי
עד שלא אקנה לה מכונית .חדשה ונוצצת
!וואו
.חמודה, אני חוזר לכנסיה .אני לא אמור לחזור מאוחר מדי
?חשבתי שנטשת את הכנסיה .הוא בונה אחת חדשה-
.אין לה עדיין קירות .כן, אתה חייב לראות אותה, ג\'רום-
מה אלוהים עשה למעני ?בזמן האחרון
.אני חוזר בי
יש לנו ביום ראשון מסיבת \"שמנו .את הגג\". הלהקה שלי תנגן
?אתה בלהקה
.אף פעם לא סיפרת לי את זה ...כן-
.זה בגלל שהיא נבוכה .אני לא נבוכה-
.זה פשוט לא הסגנון שלי
.והיא מפחדת שנהיה על הפנים .אהה-
.ביי, חמודה
.אני יצאתי פעם עם אמן מיצג
היתה לו הופעה של איש אחד בשם .פוקס-מארין\". לא טוב\"
מה זה חשוב אם אריק ?לא טוב במשהו
פשוט אני יודעת כרגע רק .דברים טובים על אריק
,אם הלהקה שלו גרועה .אז כל זה נהרס
אני נהנית לחשוב שיש לי .את החבר המושלם
.את פשוט צריכה לתמוך בו
.כן... הוא צודק
,לא כולל אמני מיצג
לפעמים לצעד הקטן הזה יכולה .להיות השפעה גדולה על היחסים
כן, כמו לוותר על הטלפון ,הסלולרי שלך
כדי שהחבר שלך יוכל לבנות .לך מרפסת
לא, לא. היי, אנני, הוא .רוצה שאוותר על ה-917 שלי
!ג\'ק, לא
?646‏ אולי, אבל 917
.זה משובח, רמה גבוהה .זה ניו-יורק
.אמרתי לך
,איזור החיוג של אלסקה הוא 907 ...זה הבדל של ספרה אחת. -לא
?את יכולה להתרגל לזה, נכון .לא, לא, לא-
,יש הבדל גדול בין להיות 1 .לבין להיות 0. הבדל גדול
.היי .היי-
תעזרי לי להביא כוסות, היא ?תהיה פה בכל רגע. -מי
?סליחה. בן תומאסון נמצא פה
מורגן פיירצ\'יילד. אלוהים .שבשמים, עשית את שלך היום
- גברים על עצים - \"עונה 2, פרק 14: \"תשיגו חיים
qwer90 תורגם משמיעה וסונכרן ע\"י qwer90@gmail.com
כולם, הרימו את הכוסות
ובואו ניתן קבלת פנים אלמואית ...חמה למורגן פיירצ\'יילד. -כן
תודה שבאת עד לכאן, כדי לשיר .את ההמנון במשחק הפתיחה שלנו
הלוואי והרצון הטוב שלך .יביא לנו מזל טוב
.למורגן. -למורגן .למורגן. -למורגן-
תודה. סליחה, אני חושבת .שאני מכירה אותה
,סליחה. את לא מארין פריסט .מאמנת היחסים? -זאת אני
היי. -היי, נפגשנו בניו-יורק .במסיבה לפני כשנה
כן! באירוע הצדקה של פגי .במטרופוליטן
.נכון. -בדיוק התארסת .אבל הייתי זוכרת אותך
.היי, אני ג\'ק .היי, מורגן-
,אז אני מסתובבת בכל הארץ ...שרה הימנונים וחותכת סרטים
סתם הורגת זמן עד שאמצא .את הפרויקט הבא שלי
אני יודעת מה אני עושה בפאב ,מוזר באמצע שום מקום
?אבל מה את עושה פה
אני... -וזה לא שאתה לא .סיבה מספקת, קאובוי
.באתי להרצאה, בערך כמוך ?ואת עדיין כאן-
אז הם לא צחקו, שקשה ?למצוא טיסות
הגעתי והבנתי שאני לא יודעת .על מה אני מדברת
אז... חיי השתנו ונשארתי .כאן כדי למצוא את עצמי
.זאת הגרסה הקצרה ?מה הגרסה הארוכה-
זה קשור להרבה שתיה ומקרה .קרוב של אובדן חום גוף
?את נשארת קצת בעיר .אם את הדוגמא, אני מניחה שכן-
.תאכלי איתנו. אשמח להתעדכן
.אני לא רוצה לכפות את עצמי
זה בסדר, אני אתן לך את ...הסלולרי שלי. זה 917
.או שפשוט תקפצי לביקור
.אין צורך להתקשר .הנה, אני אתן לך הוראות
לקפוץ\". זה כזה קטע של\" .עיר קטנה. אני מתה על זה
?למה הבאת את כל זה .יש לי שעועית ושיבולת שועל
?הבאת פתיתי שוקולד
כי המדריך במחנה קיץ תמיד הביא .פתיתי שוקולד לפנקייקים
.לא
כבר שנים שלא חשבתי על .מחנה קיץ
אבל יציאה כזאת לטבע .ממש מחזירה אותי
?ברצינות
לכליה שלי ולי היו חיים .עשירים ונהדרים
שים את התחת בכיסא .ותן לי לספר לך עליהם
,הכליה שלי ואני ...המקומות שהיינו בהם
.רחובות מומבאי !האיש הזה באספן... הא
?זה ייקח הרבה .אני לא יודע, אני מאלתר-
הכליה שלי זכתה תמיד .לטוב וליקר
ראינו את ג\'ורג\' מייקל .לפני שהוא נעצר
אז, לאן אתה חושב שתיקח ?את הכליה שלי
.אני לא בטוח, לא חשבתי על זה
,היא אף פעם לא היתה בדוליווד .אם אתה מחפש רעיון
?היי, עשית כאלו במחנה קיץ .לא הלכתי למחנה קיץ-
.סוף סוף, פרט אישי
אז... בלי מחנה. אמך לא רצתה ?להיפרד או שזה היה משהו כספי
,אביך הכריח אותך לעבוד בקיץ ?או שהיית ילד חולני
.אני הולך לדוג
בסדר. כשתחזור, אני אהיה .כאן כדי להתחבר
.אל תדוג משהו \"דגי\" מדי (גם: מוזר)
.מכונית נחמדה (גם: גלגלים נחמדים)
.כן, גם שלך
...מארין! חכי .חכי, חכי. חכי שם
?ג\'רום .בתפקיד-
מורגן יודעת שאתה לא ?נהג אמיתי
.יש בינינו הבנה ?כן-
אני אוהב אותה והיא נותנת .לי לנהוג
...גברת פיירצ\'יילד .תודה, ג\'רום-
.שלום !היי-
לאן את נוסעת על האופניים ?המקסימים האלו
.יש לי תוכנית רדיו מקומית
אנשים מתקשרים ושואלים אותי ?שאלות על יחסים. -את צוחקת
.נפלא. את ממש עובדת פה
...אני מנסה .את סיפור נהדר-
אשת חברה ניו-יורקית עוברת .לאלסקה, כדי לזכור מה חשוב בחיים
זה נשמע טוב כשאת אומרת .את זה כך
נהדר. כי כך אני אנסה .למכור את זה
?סליחה .אני רוצה להיות את-
מורגן, זה מאוד נחמד, אבל .החיים שלך לא ממש עלובים
לא ,לא. אני רוצה לקנות את .הזכויות לסיפור חייך
.אני רוצה לשחק אותך בסרט
.וואו
הגיע הזמן לשים את .הדיסקית שלכם, אנשים
המשחק הראשון של ההאסקיס בשידור .חי, מחר בערב, מתומאסון סנטר
,עדיין יש כרטיסים למכירה .אבל אני לא יודע למה
לא ראיתם הוקי, עד שלא ראיתם .את איוואן הפנקייק משחק
.לא ראיתי בך חובב הוקי
כולם פה היו רוצים להיות .שחקני הוקי
ניסיתי אתמול את .המחליקיים שלי
?...ו .לא משהו-
אה... -חשבתי שאולי ,הייתי נהדר ושכחתי
.אבל לא
איוואן, לעומת זאת, הוא השחקן .הכי טוב שראיתי
...אה, התאהבת
.בחייך, אני לא מאוהב בו .אני רק רוצה להיות במקומו
מסתבר שמורגן פיירצ\'יילד .רוצה להיות אני
לפחות היא רוצה לגלם את .דמותי בסרט
?ברצינות
!איזה מגניב ?זה באמת מגניב, נכון-
?אבל, למה אותי ?מי ירצה לבוא לסרט הזה
.אני ארצה .תודה-
לא יודעת. אני מניחה שאם קושרים ,יחדיו את כל החלקים הטובים
.זה יכול להיות סרט
סרט קטן. משהו שאפשר לראות .בסינמטק
לפחות את זוכרת את כל .החלקים שלך
בסרט שלי, אני הייתי משאיר את .מכת הברק על רצפת חדר העריכה
.נקודה טובה
.היי, אלמו
פטריק ואני בדיוק דיברנו .על הקסם שבסרטים
,יש משהו בישיבה באולם החשוך
שמאפשרת לכם לברוח מהמציאות של חייכם
ולממש את הפנטזיות דרך סיפורו .של מישהו אחר
אבל מה אם המצלמות היו ?מופנות אליכם
בסרט של חייכם, אתם אוהבים ?את מה שאתם רואים
.היי
נזיד בשר-צבי מתאים ?למי שרוצה לקנות את חיי
...כן .זה מריח נפלא
אז רק שיהיה ברור, תמכרי את חייך ?אבל לא את מספר הטלפון שלך
.הא-הא
?נראה לך שמורגן תישאר עד מאוחר .חשבתי לפרוש איתך מוקדם למיטה
זה מה שאנחנו עושים ...בכל ערב
זה לא ממש מנומס לערבב .בין הדברים
.שלום .ברוכה הבאה למשכננו הצנוע
.אני אוהבת את זה ?באמת-
.כן, זה נהדר .זה כל-כך מחוספס
בוא נראה: בסיסי, ללא תוספות .ורוח פרצים קלילה
אנחנו עדיין חושבים .איך לעצב
?באמת
אני חייבת להוריד את .הנזיד מהאש
?נזיד
ואתה... אתה נראה כמו גבר .שמסוגל לשלוף סלמון מתוך המים
.אני משתמש בחכה כמו כולם
אז תגיד לי, ג\'ק. לפני שעברת ?לפה עם מארין, איפה גרת
?ליד הנחל? או ביער ?במערה
לא. יש לי בית במרחק .חמש דקות מפה
.אני מקווה שאת אוהבת בשר-צבי .מומחיות מקומית
.מארין, אני מתרשמת כל-כך
אני חייבת לומר לך, לרוב הנשים .לא מתאים שיק כפרי
.עלייך זה תפור
.תודה ?יין
...זינפנדל אוכמניות
.אז... הרמת כוסית .מניו-יורק לשום מקום
.אנחנו נספר סיפור נפלא
!להאסקיס
.נדבקות אליו
.הן נשפכות עליו !וכולן חושבות שהוא רוסי
הן לא מבינות את המאבק שהיה .לעם הקרואטי נגד יוגוסלביה
.מישהי ממש עשתה שיעורי בית
אני פשוט לא רוצה לראות נשים ,עושות מעצמן טיפשות
.רק כי הוא קצת סלבריטי
את יכולה להבין. את יוצאת .עם כוכב רוק
אני יוצאת עם כומר .שמנגן בגיטרה
,אם כבר מדברים על זה .אני חייבת ללכת
אמרתי לאריק שאני אאסוף .אותו מהחזרה
לכי תלמדי את הבחורות .האלו מורשת קרואטית
.הם המציאו את העניבה
.פטריק... בוא הנה ?מה אתה צריך, בוס-
.אתה חייב להיות המחליף שלי (גם: טייס משנה)
אני צריך שתסיח את דעתן של הנשים .האלו, כדי שאוכל להתרכז באנני
בסדר, אבל אני לא ממש יודע .איך להיות מחליף
...גבירותיי ?פגשתן את חברי הטוב, פטריק
.הוא שחקן מפתח .אף פעם לא ראיתי אותו-
כי הוא כאילו מתגנב על הקרח .ולתוך לבבכן
.תסמכו עלי
.היי ?היי. -מה שלומך-
לפעמים איוואן מדבר ואין לי ,מושג מה הוא אומר
,ואני בכל זאת כאילו \"!וואו, כן\"
אז, מה אתה אוהב? בלונדיניות ...או שיער שחרחר? -אה
.אולגה! את בכל מקום
אל תדאג, לא באתי להתחיל .איתך. אני המחליפה
.גרטה. -אני פטריק .אני המחליף
.לא הלילה .נראה שנגמרה לו העמלה
.מה שהופך אותך לכוכב
?אז... את מי אתה מעדיף, חלוץ
...היי
.קאש ?קאש
מה אתה עושה? אתה נשמע כמו .אופוסום, או משהו
.אני לא יכול לישון
?אתה רוצה שנספר סיפורים .לא-
כמעט ולא סיפרת לי כלום על ?עצמך. לא בשביל זה אנחנו כאן
.אני לא בחור ממש מלהיב
היי, אל תאמר את זה .מול הכליה שלי
.היא רגילה לחיים מלאי ריגושים .כן, קלטתי את זה-
כשפותחים אותנו ואנחנו שוכבים ,שם, בחדר הניתוח, זה לצד זה
?אתה חושב שנשמותינו יתנגשו
?אכלת את הפטריות ליד הנהר .לא, לא אכלתי את הפטריות-
,אני רק מנסה להכין את עצמנו .ואת הכליה שלי, אל הלא-נודע
אה... הנה, סיימתי את .הצמיד שלך
גם לי יש אחד. עכשיו אנחנו .כמו חברים למחנה
\"מחנה \"כליה-הולה
תראה... אני אשאר חייב לך .כל החיים, אני מבין את זה
אבל כל השאר, מחנה ...כליה-הולה\" ו\"
...לאן שאצא עם כליה שלך
?זה לא מה שביקשתי, בסדר
מה, בנאדם לא יכול ליצור קשר עם ?מישהו שהוא תורם לו איבר חיוני
.אתה חייב להירגע
.זה לא שאנחנו יוצאים
.לא, אבל חשבתי שנהיה חברים
חברים מתייחסים לרגשות ,של אנשים אחרים
אבל אני מניח שזה לא .משהו שאתה יודע
,כמו נהר לים * * תאמרי לי אם כך את מרגישה
.תסלחו לי .מצטערת
.תסלחי לי .מצטערת
.אנחנו היינו כאן ראשונות
סליחה, רק באתי לאסוף את החבר .שלי. -כן? תעמדי בתור
זה רק גרם לי לרצות * * להיות איתך
* בכל פעם שאני חושב עליך *
* כמה אלפי פעמים ביום *
* אני מרגיש את המשיכה *
* כמו נהר לים *
* ?תגידי לי האם את מרגישה כך *
.לילה טוב, תודה שבאתם
.באת .כן, אתם טובים-
?מופתעת, נכון
.נהדר, חבר\'ה .גדול. ניפגש מחר
.מגניב
.תודה שבאתן .נהדר לראות אתכן
?היי, אריק? -כן ?מי הנשים האלה-
אולי קיבצנו כמה מעריצות .לאורך הדרך. -כן
וואו, הבנות האלה ממש .אגרסיביות
.בטח, אוהדות הוקי
?לאן בכלל איוואן הלך
כן, בן. אתה חייב לדאוג שהוא .לא יישאר ער עד מאוחר הלילה
.יש לו מחר משחק גדול
טוב, באז. האינסטינקטים .האבהיים שלך נוגעים ללב
ואני בטוח שדאגתך לאיוואן לא .נובעת כלל מאינטרס כספי
.שלוש בירות, בבקשה
.היי, תישאר במשחק
.אתה מאבד בלונדיניות בקצב
...בחיי .כדאי שתבחר מהר-
.תודה
מה אני צריך לעשות? זה יהיה .צולע ביותר, להרוס את זה
.תקשיב לטייסת המשנה שלך .היא מנסה להכין אותך לנחיתה
.התברר שהוא חבר שלי...
?עוד תה .תודה
.לא, לא תודה .אני חושב שאפרוש למיטה
באמת? -כן, באופן רגיל כבר .היינו ישנים כמה שעות
.לא שעות
.תודה. -תודה שבאת .תודה על הארוחה-
.תודה
את יודעת, אני לא מתגברת .על זה
.את עברת כזה שינוי גדול
.אני עירונית בלבי .אני רק בחופשה
נו, באמת. את בעלת ביקתה .באלסקה. -כן
.חמודה, זאת לא חופשה .אלה הם חייך
.ואיזה דמות נפלאה את יוצרת
את חושבת? לא נראה לי .שהסיפור שלי כל-כך בולט
?לא מדובר ב\"בולט\", את יודעת
,את החלפת אופנה בפלנל .אמריקה תאהב את זה
אה, לא. אני לא לובשת פלנל. זה .של ג\'ק, לבשתי את זה כי קר לי
?וג\'ק... שנדבר על ג\'ק
הגבר המושלם להוציא את .ה\"בוק\" שבתוכך
אני אומרת לך, כל אשת קריירה באמריקה
תרצה לפדות את כספי ,הפנסיה שלה
.כדי לתת לבחור כזה לסחוף אותה
לאט, מורגן פיירצ\'יילד, אני לא .רוצה להילחם בך עליו
.אוי, לא. זה מאוחר .אני מחזיקה אותך ערה
.לא, לא .אני באמת חייבת ללכת-
אני אמורה לאכול הלילה קינוח .עם ראש העיר של פטרסבורג
ואז מחר אני פותחת מועדון .ברנגל
.אין מנוחה לרשעים
.זה נשמע כיף ?באמת-
תאמיני או לא, אני אשת .לילה. אני נשבעת
.תאמיני לי, את לא תהני מזה
,זה יהיה רועש מדי ...צפוף מדי ו
תאלצי להתלבש בבגדים הכי .לא נוחים שאפשר לדמיין
.הייתי עושה את זה כל הזמן
.שוב תודה על הארוחה .העונג כולו שלי-
.זה כל-כך מתוק מצידך
אז ניפגש מחר? אני מניחה .שאוכל למצוא אותך בצ\'יפטיין
.אה... את כנראה צודקת
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
.אחת... שתיים... שלוש
.חומר טוב .אדוני הנכבד, עוד אחת-
?את לא נוהגת, נכון .לא, אני עם החברות שלי-
?אוי, לא. מתי הן עזבו
.בערך בכוס השלישית שלך
.את מחליפה די גרועה
.גם אתה פיקששת .היית אמור לבחור אחת
.נערות סקסיות משתעממות .נערות סקסיות זה צולע-
...לאט
.כמעט הגענו
...וואו, הבית שלך !הוא ענק
...כן, ששש (זה פונדק. (גם: בתוך
?בתוך מה
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה קרה
כי אני מגעילה ואיומה ?ואף פעם לא בוחרים בי
.לא, לא, לא, לא. לא
.את נהדרת
את היית הבחורה הכי פחות .מעצבנת הלילה
,אני כנראה יכול לנצל אותך
אבל אני לא יודע אם ארגיש .טוב בקשר לזה
.אוי... אתה מתוק
.בסדר
.בואי נעלה אותך למעלה .בסדר-
.בסדר
!תחזיק
,הדרך שבה הירח מאיר את עורך
את מזכירה לי את הציור .מספר הלימוד שלי
.הנערה עם שיער של טיציאן .כן, כבר שמעתי את זה
...כן, השיער החדש שלך
אני אוהב אותו. הוא נראה .כל-כך טרי, כל-כך סקסי
!?איוואן, מה... מה אתה עושה
?למה שלא תנשקי אותי .נשיקה אחת קטנה
.אני לא ארחם עליך
.היית מכוסה בנשים בפאב
.הן היו מטופשות .את רצינית
.עברה עלי שנה קשה
,את מזכירה לי את ארצי
.פנים יפות עם עבר מתוסבך
.ואתם המצאתם את העניבה
?אה, את לומדת על קרואטיה
.ק... קצת. אני קוראת
.גם אני
לאף אחד כבר לא אכפת ...מההיסטוריה. -אתה אמרת
?מה זה אומר .את בחורה בלתי נשכחת-
זה... בהחלט משהו .שטוב לש...מוע
.אתה... אתה שיכור .אתה לא יודע מה אתה עושה
ו... גם אני לא יודעת מה ...אני עושה. אני
,אני לא רוצה להטעות אותך ...איוואן. אני
.אני פשוט עוד לא מוכנה
.אז אני אחכה
.בסדר, ניפגש הערב במשחק
.היי, חמוד ?היית רוצה שנעשה יותר דברים
?כמו מה
.סתם דברים
.ללכת להופעות, מסעדות ?יש הופעה שאת רוצה ללכת אליה-
.לא משהו מיוחד .אני רק אומרת
בסדר, אבל אין פה ממש .מסעדות בסביבה
.\'אנחנו יכולים לנסוע שוב לאנקורג .היא במרחק מאות קילומטרים-
זאת אלסקה. הכל במרחק .מאות קילומטרים
אז אנחנו מוותרים על כל ?ההרפתקאות העירוניות
הוקי והמבורגרים של צ\'יפטיין ?עד קץ הימים
זאת את מדברת או מורגן ?פיירצ\'יילד
...לא, זה פשוט
.הייתי זוהרת, נהגתי לכייף
לצאת בחצות, להזמין מה ...שרציתי מהתפריט
.ללבוש בגדים לא נוחים
את עדיין לובשת בגדים .לא נוחים
.זה לא מה שהתכוונתי
?טוב, אז למה את מתכוונת
כולם אומרים לך שאת נראית .נהדר ונדמה שאת שמחה
?הם טועים
לא, אני לא רוצה לקום בוקר .אחד ולהיות... כלום
אל תגידי לי שזה קשור לכל ?הקטע עם הטלפון הסלולרי
.זה מסמל, אבל זה יותר מזה
אני מפחדת שאני לא אותו אדם .שהייתי בניו-יורק. -את לא
.את באת לפה ואת השתנית ?זה לא מה שרצית
.אני לא בטוחה
בסדר, אני לא אקח את זה באופן .אישי. -אין לזה קשר אליך
החיים שלך פה, הבחירות שאת .עושה, אם את מאושרת או לא
.כן, אני מניח שזה לא קשור אלי
.אני חייב לזוז
.אני אהיה הערב במשחק
אם תחליטי שאת מהסוג שרוצה .להיות שם איתי, נהדר
?אפשר לעזור לך
אה, את. הבאתי את אלה .לכומר אריק
אני יודעת שבדרך כלל הוא .אוכל כאן ארוחת בוקר
.מצטערת, הוא בדיוק יצא
?בסדר. תוכלי לתת לו את אלה
,שיבולת שועל עם שוקולד-צ\'יפס .מה שהוא אוהב
למעשה, אריק אוהב עוגיות .חמאת בוטנים
.לא כמו שהוא אוהב את אלה .בדקתי באתר
?יש אתר
אני-לב-הכומר-אריק .נקודה קום
.הכמרות\" פתחו אותו\"
?יש לכן שם .רק תוודאי שיקבל את העוגיות-
?מי זאת היתה
מ\"הכמרות\". היא הביאה לך .את אלה
.שיבולת שועל עם שוקולד-צ\'יפס .מסתבר שהן החביבות עליך
...אה, כן
תקשיב, חשבתי שאני יכולה .לבוא שוב לראות אתכם מנגנים
.הפעם באמת לשמוע
...הערב... רע .אולי בשבוע הבא
?היי, איך ישנת
.נהדר. אני מניחה
.הייתי די מעולפת
.היי, אנחנו לא... אתה יודע
.אה, לא. לא
רק שתדע, אני בדרך כלל .לא כזאת
.כן, גם אני לא .אבל אהבתי את זה-
?רוצה לאכול ארוחת בוקר
אני לא ממש טיפוס של ארוחת .בוקר. -לא, גם אני לא
.בסדר
?רצית אולי לעשות סיבוב בעיר .בטח-
.היי .היי-
.ענייני סרט
?אפשר לקבל את החתימה שלך .מאי, אני לא ממש מופיעה בסרט-
אני יודעת. אבל כשיתפרסמו ,הפרטים המביכים על חייך
.אני אקבל על זה הרבה כסף
כולם יראו את הסרט הזה, בעיקר .כי דולי פרטון תגלם אותי
.בסדר, חבר\'ה, זה סרט צנוע
אני לא חושבת שישתתף בו .מישהו מפורסם
אולי בסרט שלך, אבל בשלי אלו .דולי פרטון וצ\'רלס ברונסון
את יודעת, כיום הם יכולים .לעשות את זה עם מחשבים
.בובי דה-נירו מגלם אותי
.אבל הוא בכלל לא דומה לך
אז מה? הוא קולט את .העוצמה שלי
.אני רואה בך את פמקה ג\'ונסון
,אני חושב שבילי בוב ת\'ורנטון
.יעשה עימי צדק
?ומי תגלם אותך
מי יודע. אני אפילו לא ,הדמות הראשית בסרט על חיי
.אני רק גרופית
?מה .מסתבר שלאריק יש מעריצות-
!את לא רצינית .כן, והן מגודלות-
זהירות, ג\'רום, הנה באה .החברה שלך
.לאט לך, בילי בוב
.ברוכה הבאה, גברת פיירצ\'יילד
.היי. -היי ?שלום מוזה, מה שלומך-
.נהדר
...היי, תקשיבי
את עדיין פותחת את המועדון .הזה, הערב? -כן, בדיוק
.הייתי שמחה לבוא איתך
...אה .גם אני פנוי-
.טוב לדעת
מארין, תראי, המועדון .הזה הוא לא הסגנון שלך
אני יודעת שזה נראה כך, אבל זה .מה שאני צריכה כרגע. תסמכי עלי
אני לא יכולה אפילו .להישאר למשחק
אני חייבת לעזוב מיד אחרי .שאני שרה
.טוב, אני לא צריכה ללכת למשחק
?ניפגש במועדון .בסדר-
...היי ?עוזרת, הא
.כן. אני מניח שיש לי אוהדת
.כל הכבוד
ראית את איוואן? -לא. לא ראיתי .אותו מאז שהוא עזב אתמול
...אנני ?איוואן הלך איתך הביתה, אתמול
.הוא ליווה אותי הביתה !הוא לא נכנס, אני גברת
.תודה על השאלה .בסדר-
אני... אני חייב ללכת .להתקשר לתרזה
...אנני
כדאי שלא תתעסקי .עם הבחור הזה
.הרבה מהכסף שלי תלוי בו
.אני לא נגעתי בו
התחת השיכור שלך היה אמור .להיות על הקרח לפני שעתיים
.אני לא מרגיש טוב .לא אכפת לי-
...גבירותיי ורבותיי
נמצאת כאן, כדי לשיר ,את ההמנון
,האגדה ההוליוודית !מורגן פיירצ\'יילד
,אמור, האם אתה רואה
,מבעד לשחר המפציע
את מה שהצדענו לו בגאווה
...בנצנוץ אחרון של אור הדמדומים
?איפה לעזאזל הייתם .כמעט חטפתי התקף לב
.זה לא מצחיק
?מה קרה .איוואן קרה-
.הוא הקיא פעמיים בדרך הנה
,אני לא מבינה הרבה בהוקי .אבל אני מנחשת שזה לא טוב
,וזוהרם האדמדם של הטילים
,הפצצות המתפוצצות בשמים
,הוכיחו במהלך הלילה
.שדגלנו עדיין שם
אמור, האם הדגל זרוע הכוכבים
,עודו מתנופף
,מעל ארצם של החופשיים
.וביתם של האמיצים
!מארין
.היי .היי, הגעת-
!ותראי, את נראית נפלא .את נראית נפלא-
.היי .היי-
?רוצה לרקוד .מצטערת, אני עם חברה-
.סלח לנו .תודה-
.תודה. התגעגעתי לכל זה
.אה, אתה
מה, אתה מטפח עכשיו ?את עצמך
מעולם לא הייתי בסלון לטיפוח .שיער. מריח טוב למדי
,הייתי מציע לך שטיפה
אבל אני לא רוצה להבהיל .אותך במחוות עמוקות
...תראה, חשבתי על מה שאמרת
.מגיע לך משהו יותר טוב
אני מבין אם אתה לא רוצה .לעבור את הניתוח
כל מה שרציתי לדעת, זה .שיידאגו לכליה שלי
אני לא רגיל לתת לאנשים .לעשות עבורי דברים
...אבל חשבתי
,עם הכליה שלך
.אולי אני אקבל את זה ממך
אתה בכוונה מנסה לגרום ?לי לבכות
,אם נעבור את זה בשלום
חשבתי שאולי אקח אותך, אותי .ואת הכליה שלך לבלות
\'אולי... הופעה של ג\'ורג .מייקל, או משהו
...קאש
.אתה מתוק
אבל הוא כבר לא ממש נותן .הופעות, רק עבודות שירות
?היי, ראית את החברה שלי
.אני אהיה החבר שלך
.תודה, אבל לא
?היי, מה הבעיה
לא, אין לי בעיה. פשוט לא .באתי הנה לפגוש אף אחד
איזו עוד סיבה יש לך !?לבוא הנה? -מה
.תשגיח על הידיים
.הנה את
ברצינות... בניו-יורק זה .כבר לא חוקי
תקשיבי, יש עוד מקום שאנחנו .יכולות ללכת אליו, אחרי זה
?אחרי זה .כן, הלילה עוד צעיר-
.את בוערת .אני לא בטוחה בזה-
.לא, מארין, תסתובבי
!אלוהים אדירים .אלוהים
.תודה ...הנה, חמודה-
.זה מושלם
!בהפסקה ?סליחה-
.בשביל הסרט
מארין לא היתה במועדון .מיליון שנה
היא הולכת, היא לגמרי ...לא בעניין
.היא עולה באש, פשוטו כמשמעו
,כן, אני עשויה לצחוק מזה .אבל זה לא קרה לי סתם כך
לא, תירגעי. היי, את זאת .שאמרת שאת מתגעגעת לזה
לכיף, להתרגשות, ל-\"מי יודע .\"מה יביא הלילה
אני מניחה, שאני חושבת, שאני .יודעת מה יביא הלילה
.ולכן אני צריכה ללכת
אני מצטערת. אני צריכה .להיות במקום אחר
?איך המשחק ?היי, למה התעכבת כל-כך-
.חשבתי שאולי חזרת לניו-יורק
אני מצטערת על מה שהיה .מוקדם יותר
.כן, גם אני .אני מבין את זה
?אתה מבין ...כן-
,אם הייתי עובר לניו-יורק .לא הייתי מכיר את עצמי
לא הייתי רוצה להתחיל ,ללבוש חליפות
.ולשתות כל מיני סוגי מרטיני
זה לא מה שכל הגברים בניו-יורק .עושים, אבל בסדר, תמשיך
...אולי לא הכרתי אותך אז, אבל
...ניו-יורק, החיים ההם
.הם עשו את מי שאת
אני לעולם לא רוצה .שתשני את זה
?עישנת .לא, אבל לזמן קצר עליתי באש-
.סיפור ארוך
,לידיעתך
אם אי פעם אמכור את המספר .הזה, אתה לא בונה מרפסת
אני אקנה לעצמי זוג .נעליים מפואר
.בסדר. מה שתגידי, מאמנת
!כן, כן, כן, כן
!היי, ג\'רום
.בתפקיד
.היי, שם .היי-
.מצטערת שנטשתי אותך אתמול .כן, תהיתי מה קרה לך-
...כל הסצנה הזאת
.זה לא התאים לי
ואני מקווה שלא בזבזתי ...את הזמן שלך, אבל
אני חושבת שאני רוצה .לשמור את חיי לעצמי
הם עוד לא נגמרו ואני צריכה .לראות מה קורה
.אני מבינה
.עזרת לי להבין למה אני פה .טוב-
.זה עשוי להיות לטובה
?את יודעת למי יש חיים מדהימים
!מאי וושניגטון. איזה סיפור .ותמיד רציתי לגלם אסייתית
?מוכנה
.ג\'רום ממתין
.תשמרי על עצמך, מארין .גם את-
תודה לכולכם, על כך .שבאתם לכאן היום
אני יודע שזה עדיין ,לא נראה רציני
...אבל
,ככל שזה תלוי בי .זאת הכנסייה
.בדיוק כאן. כולכם
.כולנו .סליחה-
?שוב את .כן, אני-
כנסייה... מתחילה באנשים ,שמאמינים בה
וכתבתי את השיר הזה .לאישה שמאמינה בי
אגב, שקשה מאוד .להפתיע אותה
אני יודע מה גורם לך * * לבכות, לפעמים
וגורם לך להרגיש כמו * * ?ילדה, לא
* את מביטה לשמים, לפעמים *
* ונדמה שהם נופלים עליך *
כשאני רואה, כשאני רואה * * אותך, שרה
* אני רואה אור מאיר דרכך *
,תסתכלי לי בעיניים * * שרה המתוקה
את יכולה לראות את מה * * שאני רואה בך
* ...הבאת את בנך *
כולנו אוהבים לשקוע בתוך .סרט טוב
כשהייתי ילדה, אהבתי .\"את \"הקוסם מארץ עוץ
במיוחד את הרגע, שבו דורותי .פותחת את הדלת לאותו עולם קסום
* כשזה משקף... משקף אותך *
כשאני רואה, כשאני רואה * * אותך, שרה
אבל ברגע שדורותי הבינה עד ,כמה הכל היה בוהק ויפה
.היא הבינה שהיא נקלעה לבלאגן
אחת הדוגמאות הקלאסיות .\"ל \"הישמר ממה שאתה מבקש
,תחיו חמש דקות בפנטזיה
ואולי תגלו שאתם מייחלים לקבל .חזרה את חייכם הקודמים
כן, לארי, אני צריך עוד שבוע .כדי להשיג את הכסף שלך
אני אשיג את הכסף שלך .בעוד שבוע, לארי
,אנחנו מחמיצים את מה שלפנינו .כשאנחנו מביטים מעבר לקשת בענן
אבל לעתים, צריך להיכנס ,לעולמו של האחר
כדי להבין עד כמה אתם אוהבים .את החיים שיש לכם
* עד כמה את ברת מזל, את *
כי לא משנה עד כמה ,הסרטים קסומים
.בסופו של יום, אין כמו בבית
- גברים על עצים -
qwer90 תורגם משמיעה וסונכרן ע\"י