..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
.לזוג המאושר, לרגל האירוסין .אנחנו עוברים לגור ביחד-
.ג'ורג' הוא בני ?יש לי אח-
.הוא היה רק תינוק כשעזבתי
."אני רוצה שנחזור להיות "אנחנו
,מארין המשיכה הלאה ?למה אנחנו לא יכולים
אז אתה תמיד בא לבקר את הכותבים ?שלך כדי ללחוץ עליהם
לא, רק את אלו שאני רוצה .לאכול איתם
.המשך יבוא
!כן
סתם חבורת גברים * * נכנסים למכונית
לא משנה מי נוהג * * או מה התוכנית
,ההרגשה כל-כך טובה * * כן, עבר הרבה זמן
בלי נהגים שחצנים * * שיגידו איך לנהוג
* אני והבנים *
* רק אני והבנים *
* אני והבנים *
.הטסתי
.אני, מארין פריסט
.כן. מנסה להתרכז
רק לפני כמה חודשים לא יכולתי לנהוג עם הילוכים
?ועכשיו אני מטיסה מטוס .אתה זוכר את זה
.כן. כן, אני זוכר .עכשיו, תהיי בשקט
.בלבלת אותי
.כדור 8 לכיס הצדדי
.שלם, פראייר
?שניים מתוך שלושה .תסדר אותם ואני אפרק אותם-
כל מה שאני אומרת, זה שמה שהחל כמחקר על ההבדלים בין גברים
לנשים, הפך להיות משהו .שמרומם את האגו
.מסתבר שאני גבר מצויין
?את גבר עכשיו .לכל הפחות בחורה גברית-
.אני יכולה לדוג, להטיס, לשתות
אני יכולה לשחק פינג-פונג ולא .נשכח מי קורע כאן את מי
להיות גבר זה הרבה יותר .מאשר לשתות ולדוג
.ההבדלים לא רבים כמו שאתה חושב
.יש מספיק ?כמו מה-
.נשים הן אובססיביות
הן חייבות להיכנס .עמוק לתוך כל דבר
.זאת היתה מכה עלובה, ג'ק
.כן, תודה
אני מעדיפה להשקיע עצמי .בעניין מסוים מאשר לברוח ממנו
אנחנו לא בורחים ממנו. אנחנו רק .נשענים לאחור, בודקים את המים
.אצל נשים זה הכל או כלום .אני יכולה להישען לאחור-
.אני לא יודע, מארין
.את עדיין מתלבשת כמו בחורה
.יש לך ניחוח של בחורה
?מה זאת אומרת? יש לי ריח פרחוני
?כמו חינניות .עם רמז של וודקה-
.את בחורה, לא בחור. זה דבר טוב
.טוב, הבחורה הזו זקוקה לבירה
.רוצה אחת? כי אתה קונה
.כן
?היי. את מנצחת, מתוקה
,כמובן. מה שמשגע את ג'ק כי הוא בחור
,ובחורים שונאים להפסיד .בעיקר לבחורה
.שתי בירות, בן ...סטראוטיפ. -נו, באמת-
תחרות מתדלקת לגמרי את .המבערים של הגבר
אבל לפעמים יש דברים .שגברים יותר טובים בהם
.לא אמרת את זה
.לא, אני מניח שלא
אני חייבת לומר, שלא תכננתי לבלות את חופשתי בצפייה בחברתי
הטובה ביותר, נהפכת .לכרישת ביליארד. -זה מחקר
.זה מספק לי תובנות רבות
?אז הפאב שלי הוא צלחת הפטרי שלך .ממממ... דומה יותר לשמורת טבע-
.ואני ג'יין גודאל או דיאן פוסי
?קראת לי עכשיו קוף
חמודה, רק תיזהרי שלא .תעשי אחת מהם
.זה לא שאתם לא גברים מקסימים
.היי ?איך היתה ארוחת הצהריים-
.אני לא מאמין שהפסדתי לבחורה
מארין עדיין שומרת על ?רצף נצחונות, מה
.טוב, אולי זה יעודד אותך
".55,000‏ שמות לתינוקות" .אני כבר בחרתי את העדפותיי
?הם אלו שסימנת .אה, לא-
אלו השמות שיגרמו לילדך .להיות מושא ללעג
?אליס איומה-ליס, מגעילה-ליס-
."פאליס"
,לורנס? -משעממורנס, חרא-ורנס .לארי שערי, לארי מפחידני
,את טובה בזה. -תודה ."אני הייתי "אנני מסריחני
תודה, אבל אני חושב שזה מוקדם .מדי לבחור שם לתינוק
.לין כבר בחודש חמישי
לפני שתשים לב, אתה תביא מישהו .לעולם. צריך להיות לו שם מייד
אני הייתי "תינוקת אודונל" במשך .שלושה שבועות אחרי שנולדתי
?באמת? שלושה שבועות
אתה לא רוצה להשאיר תינוק או ?תינוקת סלאטרי באוויר, נכון
או מה שלא יהיה שם .המשפחה של לין
.רק חומר למחשבה
.היי .היי-
.המשאבה שבורה... שוב .אוי, לא. -אוי, כן-
מישהי שכחה את חוק שלושת השכבות
ותחבה יותר מדי נייר טואלט .לראש המשאבה... שוב
ייזקף לזכותי שהשתמשתי בשירותים ?קטנטנים של סירה
,איך אני יכולה לעזור? אחרי הכל .אני גברת שלוש-שכבות
.אל תדאגי. את בחופשה ...חוץ מזה, זאת עבודה
?מה? מה זה היה .כלום-
עמדת לומר שזאת "עבודה ?גברית", לא
?רוצה לתקן את המשאבה
,אשה מסוגלת לעשות את זה .אם היא היתה רוצה
?זה "כן" בקשר לתיקון המשאבה
...לא
אבל זה "כן" על לתגמל .אותך אחר-כך
.אנחנו חייבים לבנות חממה ?באמת-
.כן, עם מעבר סודי למטבח
פטריק, אתה מתכנן את בית חלומותינו
?"בעקבות הסרט "רמז מסתורי .אולי-
.אני אוהבת את זה .אני אוהב לדבר על העתיד שלנו-
?אתה יודע מה יתאים ממש לבית הזה
ילדים... ביטוי לאהבתנו, חלק .קטן משנינו. -כן. חלקים
.תמיד חלמתי על ארבעה
?מה איתך
?פטריק
הם מאושרים וחשבנו על הוצאה
.תמיד הייתי חומר קריאה לחוף הים .זה כל-כך מלהיב
?כן. אז מה עוד מלהיב בחייך
אה, המאזן שלי הוא 18-0 בשולחן .הביליארד של הצ'יפטיין
.אני חייב לומר שזה... זה מרשים
.נשמע שאת משתווה לגברים של אלמו
.וכותבת את הפרק הבא .למרות זאת, ג'יין מודאגת ממני
היא חושבת שאני עשויה .להיות לאחד כזה
?אה... אחד מה .גבר-
כן, טוב, אני בטוח למדי .שאת כל-כולך אישה
?באמת
אף גבר לא יכול ללבוש .שימלה כמוך
סטיוארט מאקסון, אתה ?מפלרטט איתי
.אולי. אני מצטער .זה לחלוטין לא יאה
אל תצטער. אני מתגעגעת .לזה שיפלרטטו איתי
,טוב, שמלות לא מוערכות כראוי .במיוחד על אישה כמוך
אני מצטערת לומר, אבל כרגע .אני לא לובשת שמלה
?אה... מה את לובשת
.לא הרבה
- גברים על עצים - "עונה 1, פרק 15: "קבל את זה כמו גבר
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
...באמת, הדברים שיצאו לי מהפה
כלומר, תמיד הייתי מפלרטטת טובה ...בטלפון, אבל אמש ממש הייתי
?זונת טלפון !כן-
.מזל שהפסקתי בזמן
כמה זמן את כבר מדברת ?בגסויות עם המו"ל שלך
אנחנו מדברים פעמיים .בשבוע... רק מדברים
אמש זו היתה הפעם הראשונה .שדיברנו גסויות
אולי תפסיקי להשוויץ ?במין הטלפוני שלך
?הקשבת כל הזמן הזה .כולנו הקשבנו-
"אומרים פה את המילה "מין .והאוזניים מזדקפות
.זה כמו צלצול פעמוני כנסיה
,רק בגלל שכולם שמעו .לא קיימתי מין טלפוני
לכל היותר, הגעתי לבסיס .שלישי בטלפון
.או, הנה היא מוציאה אחד .קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר .היתה לנו התערבות
אמרתי שיגיע האביב .לפני שתוציאי אחד
.אני לא תוקעת גרעפסים
.ג'יין, אני לא תוקעת גרעפסים .אני יודעת שלא, חמודה-
.ואני לא מקיימת מין טלפוני
אני מניח שעכשיו את עושה את .שניהם, מה? -ברוכה הבאה
זה קרה. הפכתי לאחד מנושאי .הכתיבה שלי
.אני גורילה בערפל
יש לך ריח טוב יותר .מאשר לארוחת הצהריים שלי
.חשבתי שאני ארוחת הצהריים שלך
?מה זה .זה רק הקרם לחות שלי-
.הוא מכיל דבש ומנגו
?אתה יודע מה זה קרם לחות, נכון ?לעור יבש
.לא נולדתי אתמול
העור שלי נקרע מזה שהוא .כל היום באוויר הקר
.לכן אני משתמש בואזלין !?מה-
?ואזלין
יש לך מושג מה זה עושה ?לנקבוביות שלך
אתה יכול כבר להשתמש .בחומר לסתימת סדקים
.וואו ?נכון-
הנוסחה הזאת היא .גם מייצבת וגם מזינה
?מה עוד יש לך שם ?כל מיני דברים, למה-
?רוצה לנסות חלק
.אני לא יודע. אולי .אני אגיד לך מה נעשה-
אתה תלמד אותי את סודות החיים על הסירה
ואני אלמד אותך את סודות .העור הרך והגמיש
?מה אתה אומר
...את לא מספרת על זה לאיש .לא למארין, לא לאף אחד
.כמובן. זה הסוד הקטן שלנו
.בסדר
.עשינו עסק
נראה שמישהו צריך קצת .מרכך לעור הציפורניים
.היי, באז ?היי, מה המצב-
.אני צריך טובה... טובה גדולה ?מה-
.'אני צריך טרמפ... לאנקורג ?'אנקורג'? מה יש באנקורג-
...אנני ואני חשבנו על העתיד
.אתה יודע, על בית, ילדים והכל .כן-
.אני צריך ללכת לבנק זרע .לעזאזל, לא-
אתה לא חייב ללכת לבנק .זרע כדי לעשות ילד
אתה יודע, אמך היתה צריכה .לדבר איתך על זה
...כן, אני יודע על הציפורים
והדבורים. -פטריק, אתה ואנני ?במצוקה כספית כל-כך גדולה
כלומר, אני יודע שאמרתי ,לך להיות גבר
אבל אתה לא חייב להיות .גבר בכל דבר
אני לא הולך לתרום. אני הולך ?לבטל תרומה. -מה
...פעם, במכללה
הייתי זקוק לכסף, אז מכרתי .קצת... מעצמי
.לא, אתה לא
,רק פעם אחת. לא חשבתי על זה מאז
אבל עכשיו אנני רוצה לעשות חתיכות קטנות שלנו
,ואני לא מסוגל להפסיק לחשוב
שאולי יש חתיכות קטנות .שלי, שמתרוצצות
.ניסע מחר
.זה נהדר. תודה רבה... אבא
.היי, קדימה, שלוט בעצמך .כל-כך מתוק-
.אה, נכון נכון. -מחר .זה טוב-
.היי ?לכבוד מה החיבוק-
.אה, זה? כלום
.סתם משהו של גברים
.כן, את לא תביני
.נכון. כי אני אישה .אולי-
אני חושבת שהסתובבתי לידכם .מספיק זמן כדי לקלוט את השפה
...טוב
.את בשידור .שלום, אלמו-
,בדיוק הצטרפתם לעמיתי ואלי .בוויכוח ידידותי על התהום העמוקה
.הכוונה לתהום שבין נשים לגברים
אז האם באמת יש הבדלים ?גדולים כל-כך בינינו
.כן. הבדלים ביולוגיים משמעותיים
,זה הכל? האם זה ביולוגי ?או שזה הלך-רוח
.אולי קצת משניהם
.תעזרו לי, אלמו
?ממה עשוי גבר
אז אני חושבת שאם .זה ילד... מייקל
.מייק. מייקי .כן-
.ו... אם ילדה, איזבלה
.נשמע טוב
.אתה אפילו לא מקשיב .כן הקשבתי. מייקל ואיזבלה-
.יש לי מחר תור לרופא .בסדר-
,ותרזה התכוונה לבוא
,אבל אם תרצה .זה יהיה נהדר
.תוכל לפגוש את הרופא
.אני פשוט מוצף בעבודה
.בסדר
?בפעם אחרת .כן, כמובן-
?איך זה
?זה קשר הצלה כפול
.לא, זה לא קשר הצלה
כמה זמן אני צריך להשאיר ?את זה עלי
אני מרגיש כאילו הפנים .שלי עומדות להתפרק
.זה אומר שהמסכה עובדת
היא מושכת את הרעלנים מתוך .הנקבוביות שלך
היא מושכת את העיניים שלי .מארובותיהן
.אני לא יכול להזיז את השפתיים .אני לא מסוגלת לקשור קשר דפוק-
זה טיפשי. אני לא יכולה ,לעשות משהו יותר טוב
כמו למשל לשפץ את ?התמסורת של הסירה
.אני מתחיל איתך מלמטה
היום חבלים, מחר, אולי, אני .אלמד אותך להשיט את הדבר הזה
?ברצינות .לא-
.אתה נראה מגוחך
?הלו
לפני שתדבר, אני יכולה בבקשה ?להתנצל על כל מה שאולי אמרתי אמש
?כל דבר... שלא יאה לגברת
ואני רוצה להתנצל על .כל דבר שהיה סורר
אני בטוחה למדי שרוב השיחה ההיא ...היתה סוררת. -ולא יאה לגברת
.ומהנה
?היי... אני יכול להתקשר חזרה
.אני חייב להירשם .אני באידהו, למעשה
החברה האם בהתכנסות והנוכחות .חובה. -נשמע חשוב
.לא ממש. זה בעצם טיול סקי משובח
נדבר שעה בבוקר ואז נעלה להר .ליומיים. -מתאים לי
?היי... את רוצה להצטרף אלי
?באידהו .יש להם מדרון מעולה למתחילים-
?אתה מציע לי לבוא לטיול סקי ?טיול סקי עם לינה
...תוכלי לבוא בבוקר ו
,תקבלי חדר משלך .אם תחליטי להישאר
?שום דבר סורר .בדיוק-
בואי. יהיה כיף. בבקשה אל תכריחי .אותי להישאר עם שאר האהבלים
...אתה ער לזה ש
?זה רעיון רע מאוד
.באמת. יכול להיות בלאגן .כן, יכול להיות-
...אבל אנחנו מקצוענים .ואינטיליגנטים-
.זה נכון .תראי, מארין, אני מחבב אותך-
אני מבין מספיק כדי לא לתת להזדמנות מדהימה
לחלוף על פני בלי שלפחות .אנסה את מזלי
?אתה חושב שאני הזדמנות מדהימה
אני חושב שלהכיר אותך טוב יותר .זו הזדמנות מדהימה
.מה יכול להיות .באמת? נהדר-
.יש שדה תעופה קטן בסיטקה
.אני אשלח מטוס .אני נישאת מכאן-
.אני לא מסכימה עם זה .הוא המו"ל שלך
.ג'ק .היי. -היי-
היי, ראיתן את פטריק? אני חייב .להחזיר לו את המסחטה שלו
.הוא יצא קודם ?למה יש לך מסחטה
.אה... לין. היא רצתה אתמול מיץ
?את נוסעת מפה ?מה-
,אה, אני נוסעת לסיטקה ...להגיע למטוס
.לטוס לסקי עם חבר
.זאת יציאת סקי
.אה, בסדר. כל הכבוד
טוב, אני... ניפגש בשולחן ?הביליארד למשחק חוזר
.כן .תהני-
?יציאת סקי
מה? הוא סוחט מיץ לחברה .שלו, שבהריון
.אני חייב לך על זה בגדול, באז
.אתה לא חייב לי כלום
אם כבר, אני חייב לך .בגדול 26‏ שנים
.מוזר לחשוב שאולי אני אב לתינוק
.יכול להיות יותר גרוע
?איך זה
יכולת להיות אב לילד ואז לנטוש .אותו ולדעת שהוא קיים
אתה חושב על ג'ורג' הרבה ?לאחרונה, לא
?מה קרה? כלומר, למה לא היית גבר
פטריק, ניסיתי לשמור איתו ,על קשר, אבל נל, זו גרושתי
החזירה כל גלויה וכל מכתב .ששלחתי לו
כשהוא היה בן 12 ויתרתי על .כתיבה ורק שלחתי המחאות
.אז זו לא רק אשמתך
,הייתי יכול לנסות חזק יותר
אבל אחרי זמן מה, באיזשהו שלב .פשוט ויתרתי וג'ורג' גדל
.והחלון הזה נסגר
.מארין .היי-
היי. מצטער שחיכית. הייתי .חייב לעשות גלישת מבחן
.זה בסדר, זה נתן לי זמן להתלבש
מה דעתך? "ארנבת" או "מסלול (למתחילים" (גם: מסלול ארנבת
.בהחלט ארנבת
?אז... מוכנה לצאת לדרך
כדאי שאזהיר אותך, אני בוודאי ,אפול ואהפוך לכדור שלג מהסרטים
.אז כדאי לשמור על מרחק
.אני אתפוס אותך
?היי, אפשר לעזור לך .כן, אני רוצה למשוך הפקדה-
.סליחה? -אני תרמתי כאן .זה היה לפני זמן רב
תהיתי אם אפשר לבדוק מה מצב ?התרומה ואולי לקחת אותה חזרה
אני לא יכולה להבטיח שהיא .עוד לא נקנתה
.אני יודע
?בסדר. שם .פטריק בצ'לור-
טוב, מר בצ'לור, הדגימה שלך ?בספק. -מה?! למה את מתכוונת
?מה הבעיה
פטריק, אתה בסדר? -הם לא השתמשו ?בזרע שלי. -זה טוב, נכון
לא, הם לא השתמשו כי .הדגימה שלי דפוקה
."לא אמרתי דפוקה, אמרתי "בספק
?מה קורה פה? -ומי אתה, אדוני .אני אביו של האיש הזה-
?אב ביולוגי
?זאת פשלה שלנו ?מה הבעיה של בני-
לדגימה של מר בצ'לור .היה כושר תנועה נמוך מאוד
?הא .הם שחו לאט מדי-
יהיה כמעט בלתי אפשרי בשבילו .ליצור הריון תקין. -אוי, בנאדם
ניסינו ליצור איתך קשר .לפני ארבע שנים
...(כן, עברתי (גם: זזתי .שלא כמו הזרע שלי
את יודעת מה אני מעדיף ?על פני סקי
.אחרי-סקי
?יש פועל כזה
אתם הכותבים... תמיד קפדנים .כל-כך בענייני מילים
הזמנתי להערב מקום במסעדה .מפוארת מדי
?אתה מנסה להרשים אותי
.וכמובן שזה לא עובד
?על איזה חתיך את מסתכלת
לא, לא, אני רק מנסה לראות את .הטלוויזיה כדי לקלוט את התוצאה
.ריינג'רס-פינגווינס .זה משחק גדול
?מה
כל הזמן הזה ניסיתי .להקשיב למשחק
אני לא מאמין שאת מתעניינת .בהוקי. -פעם לא התעניינתי
אבל עכשיו אני חיה בעיר, שבה שמונה מכל עשר שיחות הן על
.ספורט והריינג'רס זו הקבוצה שלי
.את עכשיו מושכת בצורה מטורפת ?את יודעת את זה, נכון
היי, זו תהיה טעות לשכוח ,מהמסעדה המפוארת
להזמין שירות חדרים ?ולצפות בשאר המשחק
.תוכנית טובה
...פתיחת משחק .20‏ דקות, בחדר שלי
.מעבר לקו הכחול
...ייגר לוקח את זה !?איך הוא היה מסוגל להחמיץ-
למען ההגינות, לבנאדם יש יותר נקודות
מלכל שחקן אחר בהיסטוריה .של הריינג'רס
?כן, אבל מה הוא עשה לאחרונה
.זה ייכנס להארכה
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
!ייגר... ייגר חובט
.קדימה, ריינג'רס
?מארין
.רגע. רגע. חכי רגע
?אתה בסדר ...כן, אה
.את יודעת, אני מכבד אותך .בחזרה אליך-
ובגלל שאני מכבד אותך, אני חושב .שאני צריך להיות כן איתך
?אלוהים, אתה נשוי ...לא, לא, לא, לא, רווק. אבל-
.את לא האישה היחידה
.בסדר .החיים שלי מטורפים-
.את יודעת, אני בכל מקום ,אין לי זמן ליחסים עמוקים
...אז יש לי כמה קלילים
."מהסוג של "בלי מחויבות
...כן
?זה בסדר מצידך
.אתה יודע מה? כן
?מי צריך מחויבות
...היי .בוקר-
?רוצה קפה .בהחלט-
אתה לא צריך להתכנס? -אני יכול .להחמיץ כמה תרגילי אמון
היי... הולכים להיות לי כמה ...שבועות מטורפים, אבל
.אולי אוכל לפגוש אותך בשיקגו ...סטיוארט-
.הריינג'רס משחקים נגד הבלקהוקס
...אתה לא חייב לעשות את זה .לתכנן תוכניות
.הכל בסדר בינינו
יש לנו הסכם. הסכמנו .איך זה הולך להיות
.אבל... תודה. זה היה ממש כיף
.זה היה
.את חתיכת כדור שלג, מארין פריסט
?איך העוף שלך ?טעים. מה יש בו-
.זה סוד משפחתי. אני לא מספרת
.לעזאזל
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לספר הכל זה לזו
אנחנו מתחתנים. זה מה !שאנשים נשואים עושים
.זנגביל. שמתי בזה זנגביל
.הזרע שלי בעייתי
?אז אתה לא יכול לאכול זנגביל
.לא. אני לא יכול לעשות ילדים
...אה .יש לי כושר תנועה נמוך-
.שחיינים גרועים
אני כל-כך מצטער, אנני. אני יודע .שאת רוצה ילדים, שאת רוצה משפחה
ולכן אני רוצה לתת לך .את ההזדמנות
?איזו הזדמנות .לעזוב ולמצוא גבר אמיתי-
כי אני לא רוצה שתוותרי על .חלון ההזדמנויות להקים משפחה
!פטריק, תפסיק ?לא שמעת מה אמרתי-
?זה לא מפריע לך ...שמעתי מה אמרת ו-
זה מפריע לי אבל לא .כמו זה שאתה חושב לעזוב
.כן, אבל החלון .זה משהו שנפתח ונסגור יחדיו-
,לדבר על העתיד זה כיף
אבל אנחנו עוד לא מוכנים לבית .החלומות או ילדים, או משהו מזה
,ואני לא רוצה שום דבר מזה .אם אני לא יכולה לחלוק את זה אתך
.גם אני לא ...אז בשלב מאוחר יותר-
,כשנגיע לחלון הילדים ...אם זה חלון של אימוץ ואם לא
.נפתח את החלון יחדיו
?עכשיו... אתה מסיים את העוף ?זנגביל, מה-
.בסדר
.היי
?מה את עושה שם
.מתאמנת בקשירת הסירה לרציף
?מה דעתך
.בואי נראה
,הוא קצת משוחרר .אבל את משתפרת
.גם אתה. ציפורניים יפות .תודה, הן התחזקו-
אז את תמשיכי בזה ?כשלא אהיה פה
לזמן מה, יש לי אחרי זה .עוד עבודת עריכה
אני צריכה לקרוא 15 פרקים .לפני שיחת הועידה שלי
.עריכה מהנה .פילוס מהנה-
.היי. -גברת פריסט .היי-
איפה היית? שולחן הביליארד נשאר .מיותם. -עשיתי... מחקר
?מה תרצי
כוס של יין לבן .וסלט הבית, בבקשה
?ירדת מהמבורגרים, מה .רק משפרת-
?אפשר לשאול שאלה
מה דעתך על מין ?ללא מחויבות
אני אקח סיכון ואדבר ,בשם כל הגברים
.זה גדול .זאת גם הדעה שלי-
?אז זה פה אחד .כן-
?זה לא קשור לאיפה שהיית אמש
?כן, איזה סוג מחקר עשית .מהסוג החסוי-
?בחייך. את בחורה מהחבר'ה, נכון .אז תשפכי הכל
.בסדר
...אני
...עשיתי
.מחקר ללא מחויבות
.נחמד ,וכדי שלא נתבלבל-
?מחקר" זה מין, נכון"
...טסתי לאיידהו, עשיתי סקי ו
...צפיתי בהוקי ו
.אולי הזדיינתי
.סתם זיון, בלי ציפיות
.הלכתי עם הזרם
וזה היה טוב ואני שמחה שעשיתי !את זה! -זה לוהט
.רואים, לכן אני לא מספרת לכם .אני צריכה לדבר על זה עם אישה
?אז דברי עם אישה. איפה ג'יין .אני לא יודעת-
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!הצילו
.הכי הרבה שחיכיתי זה תשעה ימים
חיכית תשעה ימים להתקשר לאישה ?אחרי ששכבת איתה? למה כל-כך הרבה
הייתי חייב לחכות עד .שנזכרתי בשמה
...טוב, זה מתחשב
.בצורה חסרת התחשבות .תודה ששיתפת אותנו
יש לנו מתקשרת, סוזי, ממקום .לא ידוע. -אה, מסתורית
.היא מעדיפה לדבר איתך לא בשידור
.קדימה, סוזי .תנסי לשתף עם השאר
.אני זקוקה להצלה ?ג'יין-
אני צריכה לדבר איתך .לא בשידור
אה... בסדר. אנשים, נחזור עוד .שתי דקות ושתי שניות
?למה כיבית את הסלולרי שלך
.כי אני בשידור ?מה קורה
חשבתי שאני חכמה ושאוכל לקשור ,קשר דפוק טוב כמו סאם
.אבל עכשיו אני נסחפת
.איפה את? -אין לי מושג .הכל נראה אותו דבר
יש הרים, ציפורים, שמים .אפורים ומים
.הרבה מים, מארין
בסדר, בסדר, אני אזעיק .את משמר החופים
.לא! אז סאם יגלה
את לא יכולה לחשוב איך לחלץ ,אותי? -אם היית תקועה בברונקס
אולי הייתי מסוגלת לומר לך ,איך לעלות על התחתית
.אבל זאת אלסקה .אין רכבת תחתית, יש סירות
.אני מודעת לזה שיש סירות
.אני על סירה... באמצע שום מקום
.אני מתגעגעת לברונקס
.בסדר, בסדר, תחזיקי מעמד
?רגע. איך אדע איפה למצוא אותך
,תחפשי ספינת מגורים בודדה .שעליה אישה שצועקת וחובטת בידיה
,הבנתי, אל תדאגי.-בבקשה ?תמהרי ו... מארין? -כן
.בבקשה אל תספרי לסאם
?מה זה היה .שיחת נשים-
תקשיב, אנחנו צריכים לסיים את .התוכנית מוקדם מהרגיל. -אין בעיה
.ואני זקוקה לסירה .קיבלת-
?רגע... מה
.היי .היי, בעצמך-
?מלפפון .בטח-
ג'ק... יש לך בעיה עם זה שאני ?נושאת תינוק של גבר אחר
.מה? אף פעם לא אמרתי את זה
.לא היית חייב
.תראי, אני פה
.אני איתך
?אבל האם אתה עם התינוק
...בחייך
ג'ק, אתה יכול לכעוס עלי .אם אתה רוצה
אתה יכול אפילו לכעוס על ,בחור שאתה לא מכיר
אבל אתה לא יכול לכעוס .על התינוק הזה
אני לא כועס. אני רק צריך .קצת זמן, זה הכל
.הצילו. הצילו. הצילו .הצילו. הצילו. הצילו
!אלוהים אדירים !?זה סנפיר
!היי! הצילו
!תודה
!יפה
?מה לעשות עם זה .תקשרי את זה לזקף-
?את יודעת מה זה זקף, לא
?מה זה
,אני מאמינה שזה נקרא .קשר הצלה כפול
!תודה, חבר'ה
הסתיים יום העבודה הגברי .של האישה הזאת
.טוב, אז שכבתם !?מה-
.את וסטיוארט
.את תמיד עושה את זה אחרי זיון .את בודקת את ההודעות בכפייתיות
?הוא כבר התקשר .לא, אבל זה בסדר-
.כלומר, עבר רק יום
.בנוסף... יש לנו הבנה .נכון. בלי מחויבות. -הבנת-
.את מחבבת אותו
.לא. יש בינינו משהו טוב
.אני הולכת לשחק ביליארד ?רוצה לבוא
.אולי מאוחר יותר עכשיו אני הולכת להתקלח
.ולהודות לאל שאני בחיים
מארין, את לא חייבת לקבל .את המצב כמות שהוא
?את יודעת את זה, נכון
?איך היתה שיחת הועידה שלך .היא היתה בסדר, טובה, נהדרת
ג'יין, אני ממש אוהב .את הבושם הזה
למעשה, זה קרם האפטרשייב .המרגיע שלי
.יש לך ריח של תפוחים, בנאדם
,בוא נראה מי יצחק בעוד חמש שנים .כשלי עדיין יהיו פנים רכות
.לא היית חייב לספר לו
.אני לא יכול לחיות בשקר ?סאם, תפסת משהו היום-
?תפסתי מה
דגים. ראיתי את הסירה .שלך יוצאת למים
?לא יודע. דגנו היום משהו
בסדר, אני עדיין צריכה .לתרגל את הקשרים
?מי רוצה עוד בירה
היי, סלאטרי, הגיע הזמן ?למשחק חוזר
.לא, זה בסדר
.לא בא לי ביליארד הערב ?אתה עדיין כועס על המשחק הקודם-
.בסדר, משחק אחד
.הא-הא. נהדר. -הנה לך .היי. -קרא לי קורא מחשבות-
.תודה ?אז תתנו לרופא לספר לכם-
,לספר לנו מה? -את מין התינוק .מחר באולטרסאונד. תרזה סיפרה לי
אה, כן. לא, אנחנו עוד לא .ממש החלטנו
טוב, תגיד ללין לעבור כאן ברגע .שהיא מגלה משהו, בסדר? -בסדר
זה... זה מוזר שאני באמת רוצה .לדעת? -לא. לא, אנחנו נספר לך
מה? לא ממש הייתי מעורב .בבדיקות אצל הרופא
.אתה לא חייב לי הסבר
.כלומר, תרזה לוקחת אותה .נחמד מצידה-
קדימה, תגידי את זה. את חושבת .שזה מוזר שלא הלכתי איתה לרופא
.לא התכוונתי להגיד את זה .ברייק שלך
.לין מתחילה לחשוב שזה מוזר
.אני לא אמור לדבר איתך על זה .אני בסדר. -בואי רק נשחק-
ג'ק, אולי אני לא מהחבר'ה, אבל .אני חברה. אתה יכול לדבר איתי
.אה... לין מפחדת
היא חושבת שאני לא .כולי בתוך העניין
,אני מניחה שכשמדובר בתינוק .אי אפשר להיות חצי בעניין
...אם למדתי משהו, זה ש .אי אפשר להיות כך ביחסים מכל סוג
?הכל או כלום, מה .כך זה נראה-
זה לא יכול היה להיות נהדר ?אם היו יחסים ללא מחויבות
.לא. תמיד יש מחויבות
.היי, אתה .היי-
ידעת שעברו יום אחד ותשע שעות .משיחתנו האחרונה? -לא ידעתי
.אני שונאת שאני יודעת את זה
ואני שונאת שאני אישה .מהסוג שיודע את זה
...אתה זוכר את ההסכם שלנו ?זה שהייתי בסדר איתו
...אני מצטער שלא התקשרתי. פשוט .לא, אל תתנצל. זה באשמתי-
אני פשוט לא יכולה להתנהג .בקשר לזה כמו בחור
.אני בחורה, סטיוארט
כן, אני מאמין שיש לי .לזה הוכחה אמפירית
אם אנחנו שוכבים, אני ארצה .יותר, לדעת יותר
אני מניחה שאני חייבת להיות .כולי בתוך זה
.הבנתי, מארין
.אני אתגעגע אליך
...עדיין נשוחח
.אבל לא שיחות מהסוג ההוא
.אחרי הכל, אתה עדיין המו"ל שלי
...ואת הסופרת שלי
שעדיין אוהדת את ?הריינג'רס, נכון
.אתה יודע
בלתי אפשרי להגדיר ,מה עושה את הגבר לגבר
.כי אין שני גברים זהים
,אבל אפשר ללמוד הרבה .כשהולכים קילומטר בנעליהם
גברים יכולים להיות חזקים .מאוד וגם רכים בו זמנית
,הם יכולים להיות נדיבים ...לשתף בכל
,לכמה, לפחות לטובים
יש משהו שעושה אותם ...מוכנים לאחריות גדולה
גם כשהאחריות מוטלת על .מישהו אחר
.היי
.זאת בת
* עכשיו, ילדה *
* אין לי מה להגיד *
* תצטרכי ללמוד כמוני *
* וזאת הדרך הקשה לעתיד *
* אז, או-לה-לה *
* או-לה-לה-לה-לה *
לעתים, הדבר האחד שקשה יותר מאשר ,לקחת אחריות על טעות של האחר
.זה לקחת אחריות על טעות שלך
...אה ?הכל בסדר-
,רק רציתי לומר לך תודה
על כך... שגרמת לי להרגיש טוב .עם זה שיום אחד אהיה אב
.ו... רציתי שגם אתה תרגיש טוב
?פטריק, מה עשית
.רד למטה
.היי
.אני ג'ורג'... בנך
.ענק
- גברים על עצים -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com