1
00:00:00,120 --> 00:00:02,020
..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,160
?תתחתני איתי
!אני אתחתן איתך, פטריק-

3
00:00:05,710 --> 00:00:08,270
אני עוזבת. אני לא זקוקה
.יותר למשרד

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,940
!אוי, אלוהים. בן

5
00:00:10,980 --> 00:00:13,110
.דופק מואץ. כנראה ממתח

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,250
תישארי עם בעלך. אני יכולה
.לפתוח את הצ'יפטיין

7
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
?הוא למכירה... הבית
.אני אשפץ אותו-

8
00:00:18,550 --> 00:00:19,720
.אני רוצה שתחזרי לגור איתי

9
00:00:21,150 --> 00:00:24,380
,אני רוצה חיים קלים *
* להעביר אותם בקלות

10
00:00:24,506 --> 00:00:27,950
להפסיק הכל ולעבור למקום *
* טוב יותר

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,896
אני מניח את העט במקום *
* בו מצאתי אותו

12
00:00:31,177 --> 00:00:33,535
* והולך משם *

13
00:00:34,816 --> 00:00:38,109
האם זה מוגזם לבקש *
* ?כאן פריצת דרך

14
00:00:38,269 --> 00:00:41,633
זה שערורייתי לעצור *
* ולשאוף אוויר

15
00:00:43,147 --> 00:00:43,891
.היי

16
00:00:44,445 --> 00:00:46,262
.חוזרת לגור עם בן

17
00:00:47,036 --> 00:00:48,333
.זה גדול

18
00:00:48,997 --> 00:00:50,110
.כן. וואו גדול

19
00:00:50,667 --> 00:00:53,152
מה שלומו? -בהתחשב בזה
,שציוו עליו לנוח

20
00:00:53,196 --> 00:00:56,061
והוא שונא לנוח, טוב עד
.כמה שאפשר לצפות

21
00:00:56,146 --> 00:00:57,232
?אני יכולה לעזור במשהו

22
00:00:57,588 --> 00:00:59,233
אני מניחה שאני יכולה להוסיף
.אותך לעץ האוכל

23
00:00:59,275 --> 00:01:03,030
אנשים נרשמו למשמרות להביא לו
.אוכל. -אז כדאי שאהיה ברשימה

24
00:01:03,445 --> 00:01:07,082
בסדר, את מביאה ארוחת בוקר ביום
.שלישי. -יום שלישי שלי

25
00:01:11,477 --> 00:01:12,862
.היי
.היי-

26
00:01:12,987 --> 00:01:15,312
טוב, אני מניחה שזו
.פרידה לבינתיים

27
00:01:16,086 --> 00:01:17,751
.בסדר. טוב, שיהיה במזל

28
00:01:18,646 --> 00:01:21,520
כלומר, לא שאת צריכה מזל כדי
...לעבור לגור עם ג'ק, התכוונתי

29
00:01:21,715 --> 00:01:23,471
.הבנתי. זה בסדר

30
00:01:27,006 --> 00:01:27,962
!היי

31
00:01:29,344 --> 00:01:30,641
.זה סוף עידן

32
00:01:30,725 --> 00:01:32,152
.אני אתגעגע אליך, שכנה
.בחזרה אליך-

33
00:01:32,196 --> 00:01:35,183
לא הייתי מעדיפה לחלוק את האמבטיה
.עם מישהי אחרת בכל החודשים האלו

34
00:01:36,466 --> 00:01:38,703
?את תהיי בסדר
.את עשויה להיות פה בודדה

35
00:01:39,498 --> 00:01:41,580
,אני אהיה בסדר. בנוסף
.ג'יין באה לבקר

36
00:01:41,657 --> 00:01:44,150
יצא לי להשוויץ בבית החדש
.שלי היום. -כמה נחמד

37
00:01:44,207 --> 00:01:46,870
?אה, שרה

38
00:01:50,185 --> 00:01:51,922
.אני אקח את זה למכונית

39
00:01:53,548 --> 00:01:54,512
.אני מחזיקה

40
00:01:59,248 --> 00:02:01,340
.היציאה ההמונית החלה
.כן-

41
00:02:01,426 --> 00:02:02,867
(זה כאילו הפונדק (אין
(פתאום לא פועל... (גם: עוזב

42
00:02:02,868 --> 00:02:04,955
.ולעזוב זה פתאום איני

43
00:02:05,155 --> 00:02:08,832
זה חורף. אף פעם אין לנו
.אורחים בחורף. -אני מצטערת

44
00:02:09,117 --> 00:02:10,580
.היי, זה מוזר גם לי

45
00:02:10,897 --> 00:02:13,021
כל החברים שלי נעלמים אחד
.אחרי השני

46
00:02:13,586 --> 00:02:17,373
עכשיו שקנית בית, גם את תעזבי
.אותי. -לא לעוד זמן מה

47
00:02:17,425 --> 00:02:18,460
.עדיין צריך לעבוד עליו

48
00:02:18,815 --> 00:02:20,880
,אבל כשיש פחות אנשים בפונדק

49
00:02:20,956 --> 00:02:23,200
.יש יותר מקום לך ולארוסתך החדשה

50
00:02:23,656 --> 00:02:24,963
.אנני לא עוברת לכאן

51
00:02:25,237 --> 00:02:28,141
.היא מאוד "מסורתית". לפי דבריה

52
00:02:28,497 --> 00:02:30,702
.בלי מגורים משותפים עד שנתחתן

53
00:02:31,288 --> 00:02:34,542
?אבל אתם... שוכבים, נכון
.כן-

54
00:02:36,405 --> 00:02:39,030
בבקשה אל תגידי לה
.שזה לא מסורתי

55
00:02:43,305 --> 00:02:44,312
?אז זה רשמי

56
00:02:45,166 --> 00:02:48,420
כן, באופן רשמי חזרתי אל
.מגירת התחתונים

57
00:02:48,706 --> 00:02:50,790
הייתי רוצה לדעת עד כמה
.אתה מתגעגע לאלו

58
00:02:51,717 --> 00:02:56,212
.בהחלט התגעגעתי להוריד אותם ממך
.לא, לא, לא. חזרה למיטה, אדוני

59
00:02:56,578 --> 00:02:57,780
.זה הורג אותי

60
00:02:57,865 --> 00:03:00,951
.לא ענייני הלב, אלא לא לגעת בך
.גם אני מתגעגעת לזה-

61
00:03:01,015 --> 00:03:04,900
אבל אתה יודע שעד שבודקים אותך
,בשבוע הבא ומגלים מה הבעיה

62
00:03:04,978 --> 00:03:06,781
.אתה חייב לאכול בריא ולהרגיע

63
00:03:06,786 --> 00:03:09,140
.אבל אני מתגעגע לפאב
.אל תדאג לגבי הפאב-

64
00:03:09,226 --> 00:03:10,241
.הוא לא הולך לשום מקום

65
00:03:11,287 --> 00:03:14,691
שרה עוזרת? -כן, למעשה אני
.צריכה ללכת להחליף אותה

66
00:03:16,607 --> 00:03:19,040
,והחבאתי את העוגות
.אז אפילו אל תחשוב על זה

67
00:03:23,128 --> 00:03:25,133
.לזוג המאושר והאירוסין שלו

68
00:03:25,448 --> 00:03:29,942
.מזל טוב
...שיחיו בהרמוניה ובריאות ו-

69
00:03:30,216 --> 00:03:32,890
.הרמוניה בריאה לשנים רבות

70
00:03:33,478 --> 00:03:36,410
.לזוג המאושר
.תודה, חבר'ה-

71
00:03:36,928 --> 00:03:39,591
?אז חשבת איזה מין חתונה את רוצה

72
00:03:40,297 --> 00:03:45,490
תמיד חלמתי על חתונה גדולה בלבוש
.רשמי במלון "פייר" בניו-יורק

73
00:03:45,526 --> 00:03:48,240
.מפואר
.כן-

74
00:03:48,285 --> 00:03:49,483
.אבל עם מגע ביתי

75
00:03:49,755 --> 00:03:51,730
למשל, נוכל לעשות
.תהלוכה בדרך לשם

76
00:03:51,818 --> 00:03:53,013
.דודתי מיירה עשתה את זה

77
00:03:53,326 --> 00:03:58,360
כולנו חבשנו שביסים המייצגים את.
.האלה המצרית באסטט. רעיון שלי

78
00:03:58,416 --> 00:04:00,510
.שביסים. אני אוהבת את זה

79
00:04:01,055 --> 00:04:04,810
אני הייתי הולכת על
.דרקונים יורקי אש

80
00:04:04,867 --> 00:04:06,010
.חייבים לייבא דברים כאלה

81
00:04:06,215 --> 00:04:09,081
את חייבת להכין לאביך
.הצעת תקציב

82
00:04:09,166 --> 00:04:10,900
.בואי אלי ונכין גליון אלקטרוני

83
00:04:11,026 --> 00:04:13,620
.להורים שלי אין כסף

84
00:04:13,816 --> 00:04:16,333
פטריק ואני חוסכים
.לחתונה בעצמנו

85
00:04:16,377 --> 00:04:20,250
אז נצטרך לעשות פשרות. להיות
.קטנים ופרקטיים. -כן

86
00:04:20,298 --> 00:04:21,540
.אבל השביסים נשארים

87
00:04:21,908 --> 00:04:23,331
.אני חייבת לחלוק כבוד לבאסטט

88
00:04:23,827 --> 00:04:27,380
,באז, אתה רוצה בירה? -בסדר
.אבל בכך את מרגיזה את בודהא

89
00:04:28,046 --> 00:04:29,751
.אף פעם לא ראיתי את בודהא כועס

90
00:04:30,805 --> 00:04:32,112
.אתה לא נראה נלהב

91
00:04:32,826 --> 00:04:34,373
?איך אני אשלם על כל זה

92
00:04:35,538 --> 00:04:39,171
.חשבתי שתלכו על משהו קטן ופרקטי
.זה לא החלום של אנני-

93
00:04:40,375 --> 00:04:44,713
.אז תחסוך. נכנס לך כסף מהפונדק
.אבל כולם עוזבים-

94
00:04:45,305 --> 00:04:48,202
:כשאנשים יוצאים מהפונדק (גם
.פנימה), לא נכנס כסף פנימה

95
00:04:49,025 --> 00:04:51,232
,לפני שאתה שם לב
.פייר רוצה את ההמחאה שלו

96
00:04:52,045 --> 00:04:55,610
ואחרי זה אתה יודע שאנני תרצה
.בית וילדים. -כן

97
00:04:55,776 --> 00:04:57,940
.והם כנראה ירצו ללכת לבית ספר
.כן-

98
00:04:58,365 --> 00:05:00,023
מה אם הילדים שלי ירצו
?ללכת לבית ספר, באז

99
00:05:00,107 --> 00:05:04,670
תראה, פטריק, אתה חייב להיות
?גבר. -מה גבר

100
00:05:04,758 --> 00:05:10,183
תראה, דאגה מחתונות, בתים
.וילדים... זה מה שנשים עושות

101
00:05:10,578 --> 00:05:12,420
גבר צריך לעשות מה שגבר
...צריך לעשות

102
00:05:12,508 --> 00:05:14,281
לדאוג לאוכל על השולחן וגג
.מעל ראשיהן

103
00:05:14,325 --> 00:05:16,920
.סוף הסיפור
.זה סיפור גדול-

104
00:05:18,355 --> 00:05:19,750
.אל תתן להן לראות אותך מזיע

105
00:05:20,605 --> 00:05:22,111
...הן מסוגלות להריח פחד

106
00:05:23,437 --> 00:05:24,551
.כמו דובים

107
00:05:26,317 --> 00:05:28,961
?כעת, לבצ'לורים יש בד מיוחד

108
00:05:29,315 --> 00:05:31,011
.המפקח דיק
.צ'יף סיליה-

109
00:05:31,098 --> 00:05:33,190
?אפשר לראות אותך ביחידות, צ'יף

110
00:05:33,885 --> 00:05:37,260
.כמובן. תסלחו לי
.בטח. -כמובן-

111
00:05:42,225 --> 00:05:44,482
.אמרתי לך שאני עסוקה היום
...אבל אני-

112
00:05:49,028 --> 00:05:51,581
.גם אני. מאוד עסוק

113
00:05:57,710 --> 00:05:59,748
לעזאזל, צ'יף, את כל-כך
,מלהיבה אותי

114
00:05:59,749 --> 00:06:01,776
שאני כמעט רוצה לתת לעצמי
.שוק חשמלי. -בסדר, בסדר

115
00:06:01,797 --> 00:06:04,432
.תראה, אתה חייב ללכת
.לא, אני רוצה לראות אותך-

116
00:06:04,486 --> 00:06:06,463
.דיק, זה לא הזמן המתאים

117
00:06:06,775 --> 00:06:10,682
.בוא מחר ונזדיין
.ממך זה נשמע כל-כך מלוכלך-

118
00:06:10,748 --> 00:06:14,022
מה תעשה? תעצור אותי על כך
?שאני גברת עם צרכים

119
00:06:20,205 --> 00:06:24,051
.להתראות, המפקח אליס
.יום טוב, צ'יף סיליה-

120
00:06:27,197 --> 00:06:28,280
.אני מחבבת את החבר שלך

121
00:06:29,448 --> 00:06:30,412
!בבקשה

122
00:06:30,657 --> 00:06:35,272
.כלומר, אכלנו יחד פעמיים
.זה לא עושה אותו... החבר שלי

123
00:06:35,346 --> 00:06:39,813
,לא, כלומר, את יודעת
.זה דומה יותר ל... חבר לארוחות

124
00:06:40,708 --> 00:06:43,571
אני חושב שהחבר לארוחות שלך
.צריך לתחוב את החולצה למכנסיים

125
00:06:50,687 --> 00:06:51,502
!היי, מארין

126
00:06:52,246 --> 00:06:54,571
?היי, סאם. מה שלומך

127
00:06:54,588 --> 00:06:58,641
טוב מאוד. אני נלהב לראות שוב
.את ג'יין, זה בטוח. -גם אני

128
00:07:01,595 --> 00:07:02,531
.בסדר, זה מוזר

129
00:07:03,195 --> 00:07:06,444
אתה תישאר. הגלגל השלישי בעגלה
?יפגוש אותה מאוחר יותר, בסדר

130
00:07:06,445 --> 00:07:07,662
.לא, לא, לא, לא, תישארי

131
00:07:07,925 --> 00:07:09,581
.היא תשמח מאוד לראות גם אותך פה

132
00:07:10,118 --> 00:07:13,100
?אתה בטוח
.בהחלט. -בסדר-

133
00:07:17,177 --> 00:07:19,812
אלוהים אדירים! אני לא יודעת
.את מי לחבק ראשון

134
00:07:19,855 --> 00:07:24,383
אותך, אותך או את הבחור
.שהמציא את מחטא הידיים

135
00:07:24,428 --> 00:07:26,211
.האוטובוס הזה היה מעט בשל מדי

136
00:07:28,147 --> 00:07:29,851
.לך תנשק אותה, סאם

137
00:07:30,616 --> 00:07:33,021
.היי

138
00:07:44,267 --> 00:07:49,772
ואז חשבתי שנחזור לסירה
.לתנומה קלה... או משהו

139
00:07:50,317 --> 00:07:53,381
השתמשתי בשבועיים
.של ימי חופשה

140
00:07:54,515 --> 00:07:56,532
."זה הרבה "משהו

141
00:07:56,926 --> 00:08:00,011
.טוב, אני אתפוס אתכם אחר-כך
.אני חייבת ללכת לבחור צבע

142
00:08:00,057 --> 00:08:03,192
חכי רגע. לא תתבצע בחירת
.צבע בלעדיי

143
00:08:03,235 --> 00:08:05,139
אני לא רוצה להפריע
.לאיחוד המחודש

144
00:08:05,388 --> 00:08:07,840
.חמודה, באמת, זה הבית החדש

145
00:08:07,928 --> 00:08:09,510
.אני חייבת לראות את הבית החדש

146
00:08:10,024 --> 00:08:13,379
טוב, אם לסאם לא מפריע לוותר
.עלייך לאיזו שעה

147
00:08:13,573 --> 00:08:15,292
?מה אתה אומר, מפלס

148
00:08:16,147 --> 00:08:19,445
אני מבטיחה לך תנומה ארוכה
.מאוד אחר-כך

149
00:08:20,686 --> 00:08:22,739
אני חושב שאני יכול לוותר
.עלייך לשעה

150
00:08:32,709 --> 00:08:34,102
.בסדר. ניפגש במכונית

151
00:08:38,258 --> 00:08:40,203
?הנה זה! מה דעתך

152
00:08:40,306 --> 00:08:43,362
.זה... בית
...טוב-

153
00:08:43,828 --> 00:08:45,142
.זה הבית הראשון שלי

154
00:08:46,507 --> 00:08:49,111
.עוד לא הספקתי לנקות
.בסדר-

155
00:08:49,575 --> 00:08:52,332
.את שונאת אותו
לא, לא, חמודה-

156
00:08:52,645 --> 00:08:55,780
אני יודעת שהוא זקוק
...לצביעה ו

157
00:08:56,826 --> 00:09:00,123
,אני לא יודעת, ניגוב אבק רציני
.אבל יש לו עצמות טובות

158
00:09:00,197 --> 00:09:04,340
יש לך פוליסה מקיפה, נכון? למקרה
.שמישהו נופל דרך ה... עצמות

159
00:09:04,415 --> 00:09:08,413
.אני פשוט מציאותית
.אני אוהבת אותו-

160
00:09:09,117 --> 00:09:10,972
.יש לי רק שתי מילים בשבילך

161
00:09:11,327 --> 00:09:13,223
.ג'ון ברטמן
?מי-

162
00:09:13,317 --> 00:09:14,891
.רואה? את אפילו לא זוכרת אותו

163
00:09:15,108 --> 00:09:18,690
ג'ון היה הבחור שיצאת איתו
לחודשיים כפיצוי אחרי מיטש

164
00:09:18,775 --> 00:09:19,901
.ולפני שפגשת את גראהם

165
00:09:20,458 --> 00:09:23,483
.הבית מהווה בשבילך פיצוי ליחסים
...בחייך-

166
00:09:23,526 --> 00:09:25,502
.את עדיין מתגברת על ג'ק

167
00:09:25,926 --> 00:09:28,562
קניית הבית הזה היא נסיון
.שלך להמשיך הלאה

168
00:09:28,608 --> 00:09:31,863
ראשית, ג'ק ואני מעולם לא היינו
,ביחסים, אז אין על מה לפצות

169
00:09:31,908 --> 00:09:35,390
ושנית, ג'ון ברטמן היה
.רפובליקני עצבני

170
00:09:35,567 --> 00:09:39,052
.הבית הזה שמח ופתוח לכל הדעות

171
00:09:39,366 --> 00:09:42,773
...בנוסף, יש לו רצפת פרקט ואח ו

172
00:09:48,905 --> 00:09:54,090
?מסיג גבול
.זה לא מסיג גבול-

173
00:09:54,407 --> 00:09:55,762
.זה ג'ק

174
00:09:58,127 --> 00:09:58,982
!היי

175
00:09:59,446 --> 00:10:02,271
.זה שטח פרטי, ידידי
.היי-

176
00:10:02,316 --> 00:10:03,040
.לא ידעתי שאת פה

177
00:10:03,938 --> 00:10:06,483
.באתי לשתול לך מתנת כניסה לבית

178
00:10:06,597 --> 00:10:08,553
?עץ
.כן-

179
00:10:08,748 --> 00:10:11,162
.זה כל-כך מתוק
.וכל-כך אלסקה-

180
00:10:11,208 --> 00:10:14,813
חשבתי שתוכלי לראות אותו
.צומח, כמה זמן שלא תגורי פה

181
00:10:14,965 --> 00:10:18,761
,והוא יעזור לשמור על אדמה יציבה
.כשהשורשים יתפשטו. -תודה

182
00:10:19,157 --> 00:10:20,822
.אני אשגיח עליו עד שתעברי

183
00:10:20,867 --> 00:10:22,020
.טוב, זה לא יהיה עוד זמן רב

184
00:10:22,358 --> 00:10:25,631
באמת? הבית זקוק להרבה
.עבודה, מארין

185
00:10:25,676 --> 00:10:27,761
.הוא לא ממש במצב למגורים
.תודה-

186
00:10:27,805 --> 00:10:31,060
תראו, אני יודעת שהוא צריך
.קצת נגיעות פה ושם

187
00:10:31,448 --> 00:10:35,001
טוב, אם תרצי עזרה עם הנגיעות
.או משהו, תתקשרי אלי

188
00:10:35,197 --> 00:10:36,702
.אומר האיש בלי הטלפון

189
00:10:37,027 --> 00:10:40,123
.למעשה יש לי עכשיו טלפון
?לכבוד איזה אירוע-

190
00:10:40,436 --> 00:10:41,830
...אה

191
00:10:42,495 --> 00:10:44,280
...טוב, לין
.זה שלין בהריון

192
00:10:44,857 --> 00:10:46,253
.למקרה חירום

193
00:10:46,758 --> 00:10:47,681
.כמובן

194
00:10:48,467 --> 00:10:51,691
.טוב, כולנו ממשיכים הלאה
,לך יש טלפון, לי יש בית

195
00:10:52,587 --> 00:10:55,121
.שאליו אני עוברת מחר

196
00:10:55,525 --> 00:10:59,160
?מה? -באמת
.כן-

197
00:11:05,547 --> 00:11:07,759
- גברים על עצים -
"עונה 1, פרק 14: "מיטה, עטלף ועוד

198
00:11:07,760 --> 00:11:09,978
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

199
00:11:10,546 --> 00:11:11,581
?אז מה דעתך

200
00:11:12,096 --> 00:11:15,431
.המזרן קצת קשיח בשבילי

201
00:11:17,035 --> 00:11:17,973
?מה איתך

202
00:11:18,825 --> 00:11:21,802
.אני אוהב את תמיכת הגב
.גם אני-

203
00:11:22,666 --> 00:11:24,533
כל מה שאנחנו עוד צריכים
.זה קצת מצעים

204
00:11:24,927 --> 00:11:26,371
את יודעת מה אימי תמיד
...היתה אומרת

205
00:11:26,448 --> 00:11:29,121
,ברגע שהצעת את המיטה
.את מוכנה לעבור לגור

206
00:11:29,825 --> 00:11:32,571
חמודה, נראה לך שאת עוברת
?קצת מהר מידי

207
00:11:33,156 --> 00:11:35,710
.אני מוכנה, ג'יין
.אני נלהבת

208
00:11:35,755 --> 00:11:38,461
.אני יודעת שאת מוכנה
.הבית... לא כל-כך

209
00:11:38,897 --> 00:11:42,571
?את לא יכולה להתלהב בשבילי
.אני כן. אני נרגשת בשבילך-

210
00:11:42,616 --> 00:11:45,672
אני רק רוצה שתעברי
.בגלל הסיבות הנכונות

211
00:11:45,727 --> 00:11:48,362
.אני בעלת בית, ג'יין
.אני רוצה לגור בו

212
00:11:48,447 --> 00:11:52,203
?סליחה
.סליחה-

213
00:11:56,278 --> 00:11:59,172
את יודעת, זאת לא בדיוק המיטה
.שקיוויתי להכניס אותך לתוכה

214
00:11:59,216 --> 00:12:01,313
.אני יודעת. תחזיק מעמד

215
00:12:01,668 --> 00:12:03,792
.זמננו יגיע בקרוב

216
00:12:04,338 --> 00:12:06,663
?מבטיחה
.אני מבטיחה-

217
00:12:20,077 --> 00:12:22,982
.אנשים? זאת המיטה שלי

218
00:12:25,857 --> 00:12:29,903
אני לא יודעת. חזרתי
?לחום-אדמדם. מה דעתך

219
00:12:30,215 --> 00:12:32,751
?איזה זול יותר
.שהמחיר לא ישנה לך, פטריק-

220
00:12:32,798 --> 00:12:35,470
לך קל להגיד. את לא
.צריכה לתמוך במשפחה

221
00:12:35,518 --> 00:12:37,810
?משפחה? אתה מתכוון אליך ולסיליה

222
00:12:38,167 --> 00:12:40,312
,אני ואנני. אנחנו מתחתנים

223
00:12:40,478 --> 00:12:41,743
."אנחנו "אנחנו

224
00:12:42,287 --> 00:12:44,262
."אני צריך לכלכל את ה"אנחנו

225
00:12:44,266 --> 00:12:47,202
אנחנו חייבים להפסיק לדבר
כמו איש מערות

226
00:12:47,203 --> 00:12:48,613
.וב"אנחנו" אני מתכוונת אליך

227
00:12:48,657 --> 00:12:50,041
.באז אומר שאני צריך להיות גבר

228
00:12:50,398 --> 00:12:53,762
?מה עם אנני? היא לא יכולה לעזור
?היא לא יכולה... להיות אישה

229
00:12:53,865 --> 00:12:56,253
אני רוצה לעשות את זה
.בשבילה, לטפל בה

230
00:12:56,367 --> 00:12:58,312
.זה מלחיץ מאוד, פטריק

231
00:12:59,286 --> 00:13:00,143
.את בשידור

232
00:13:00,877 --> 00:13:02,857
ברוך שובכם לתוכנית
של מארין פריסט

233
00:13:02,909 --> 00:13:06,261
והמגישה בעלת השם
!ההולם... מארין פריסט

234
00:13:06,296 --> 00:13:07,702
.תודה, אלמו

235
00:13:08,435 --> 00:13:13,473
אתם יודעים, היו הרבה מעברים
.והתקדמויות השבוע בעיר

236
00:13:13,555 --> 00:13:15,652
.כל השינוי הזה קצת מפחיד

237
00:13:15,726 --> 00:13:19,210
אבל לפעמים צריך להשליך
.דברים על הקיר ולראות מה נדבק

238
00:13:19,725 --> 00:13:21,313
,אנשים עלולים לומר שאתם נמהרים

239
00:13:21,427 --> 00:13:23,712
שאתם לוקחים על עצמכם יותר
,מכפי שאתם מסוגלים

240
00:13:23,878 --> 00:13:26,430
...אבל השאלה שלי, אלמו, היא

241
00:13:26,856 --> 00:13:29,502
האם קיים הזמן המושלם
?להתקדם הלאה

242
00:13:32,137 --> 00:13:34,611
.הלוואי והיית רואה את המקום הזה

243
00:13:34,748 --> 00:13:37,832
.באמת, הוא לא ראוי למגורי אדם

244
00:13:38,538 --> 00:13:40,080
היא נכנסת בעיניים עצומות

245
00:13:40,081 --> 00:13:42,115
ואני באמת לא חושבת
.שהיא יודעת מה מצפה לה

246
00:13:43,037 --> 00:13:45,870
אני חושבת שאולי זה
.בגלל שהיא רווקה

247
00:13:47,345 --> 00:13:49,363
?נדבר על זה כל הלילה

248
00:13:49,686 --> 00:13:50,653
.וזה דבר נוסף

249
00:13:50,726 --> 00:13:52,820
אני בדרך כלל הרווקה
שמקשיבה לה

250
00:13:52,830 --> 00:13:54,250
כשהיא מדברת על מערכות
.היחסים שלה

251
00:13:55,115 --> 00:14:01,070
זה "כן". -זה פשוט מוזר איך
.התפקידים שלנו פתאום התהפכו

252
00:14:01,128 --> 00:14:05,763
עכשיו לי יש חבר והיא
,שם בחוץ לבדה

253
00:14:05,847 --> 00:14:10,881
קונה בתים ומיטות ורק
.מנסה לעבור את הלילה

254
00:14:10,965 --> 00:14:13,402
ואני מניחה שאני חשה
...כמעט אשמה

255
00:14:13,757 --> 00:14:16,890
כמובן שבדרך של תפקוד לקוי
,וחיבה יתרה

256
00:14:17,328 --> 00:14:22,370
כאילו הסדר הטבעי של היקום
.הופרע בדרך כלשהי

257
00:14:24,856 --> 00:14:26,251
?סאם

258
00:14:29,045 --> 00:14:30,010
?סאם

259
00:14:31,178 --> 00:14:34,303
* אם רק הייתי יכול להתקרב *

260
00:14:34,325 --> 00:14:36,031
.אני חושבת שזה מוזר

261
00:14:37,277 --> 00:14:41,411
* אצלם זה נראה כל-כך קל *

262
00:14:41,516 --> 00:14:44,302
מה היית עושה? מה היית *
* עושה יותר

263
00:14:44,385 --> 00:14:46,783
אם אלייך הייתי קרוב *
* ?די והותר

264
00:14:47,525 --> 00:14:48,773
* ...מספיק קרוב *

265
00:14:49,595 --> 00:14:52,493
.משלוח למר בן תומאסון

266
00:14:53,835 --> 00:14:54,740
.כיסנים

267
00:14:55,326 --> 00:14:57,063
.מאי, את מתת האל

268
00:14:59,508 --> 00:15:00,752
.אה, הם ללא גלוטן

269
00:15:01,176 --> 00:15:07,761
אבל יש גם אצות מאודות, כרוב
.סיני ופודינג מנגו, בלי הפודינג

270
00:15:08,195 --> 00:15:09,741
?היא הגיעה אליך, לא

271
00:15:09,816 --> 00:15:13,491
תראה, רציתי להכין לך את
,העוף המפורסם של מאי

272
00:15:13,492 --> 00:15:16,439
.אבל תרזה יכולה להיות מפחידה
.כן-

273
00:15:16,946 --> 00:15:17,691
!היי

274
00:15:17,778 --> 00:15:21,303
אתה צופה בתוכנית החביבה
."עלי, "כל הקוריאנים שלי

275
00:15:21,386 --> 00:15:25,142
.כך קוראים לזה? -אני לא יודעת
.כך אני קוראת לזה, מותר לי

276
00:15:25,647 --> 00:15:28,053
.רק התחלתי לראות את זה
?מה הם אומרים

277
00:15:28,448 --> 00:15:29,400
.זה בקוריאנית

278
00:15:29,606 --> 00:15:32,081
אתה חושב שרק בגלל שאני
?סינית, אני מסוגלת להבין את זה

279
00:15:32,517 --> 00:15:35,262
.למען האמת, כן, חשבתי כך

280
00:15:35,767 --> 00:15:38,080
.הצלחתי לחבר יחד כמה משפטים

281
00:15:38,128 --> 00:15:41,432
זה ג'ו צ'אן. כולם
.חושבים שהוא דוחה

282
00:15:41,517 --> 00:15:43,562
.הוא בדיוק נפרד מהחברה שלו, מון

283
00:15:43,647 --> 00:15:47,541
היא חושבת שזה בגלל שיש לו רומן
עם אחותה, סאן, אבל למעשה

284
00:15:47,665 --> 00:15:51,463
,יש לו רומן עם קואן
.מאמן הטניס שלו

285
00:15:51,818 --> 00:15:53,591
!?ג'ו הוא הומו
!כן-

286
00:15:54,256 --> 00:15:57,952
.והגמד הזה הוא בעצם רוח רפאים

287
00:15:58,075 --> 00:16:00,823
.אבל זה חומר למתקדמים
.כן-

288
00:16:01,207 --> 00:16:03,381
.תגביר קצת
.כן-

289
00:16:08,735 --> 00:16:11,902
?זה לחם מטוגן
.כן. חשבתי לנסות משהו חדש-

290
00:16:11,947 --> 00:16:13,960
.נראה שהחבר'ה אוהבים את זה
.כן, אני רואה-

291
00:16:14,627 --> 00:16:18,771
תודה רבה על כל העזרה
.שלך פה. -אין בעיה

292
00:16:19,047 --> 00:16:21,722
.אני דוקא נהנית מזה
.זה היה די כיף

293
00:16:21,767 --> 00:16:24,983
,טוב. אבל את יודעת מה
.אני חושבת שאני אסתדר

294
00:16:25,876 --> 00:16:29,523
?את בטוחה
.כן, תודה-

295
00:16:33,625 --> 00:16:35,453
* חכי, חכי *

296
00:16:35,455 --> 00:16:38,393
* הפחד מתקרב, אז חשבתי *

297
00:16:38,476 --> 00:16:43,871
שאני רוצה, שאני רוצה *
* חזרה את חיי הקודמים

298
00:16:45,356 --> 00:16:47,942
?פטריק
.כן, חמודה-

299
00:16:48,728 --> 00:16:49,693
?על מה אתה מסתכל

300
00:16:50,657 --> 00:16:53,862
.תקציב החורף של הפונדק
.רק מנסה לראות אם הכל מסתדר

301
00:16:54,215 --> 00:16:55,251
?מה איתך

302
00:16:55,686 --> 00:16:59,752
אני מחפשת איך לעשות קישוטים
.מקנקני מים ישנים

303
00:17:05,255 --> 00:17:06,462
?אתה בסדר

304
00:17:07,158 --> 00:17:10,181
.אתה נראה מודאג לאחרונה
?את מריחה את זה עלי-

305
00:17:10,918 --> 00:17:14,063
?כמו דב
?מה... מה בקשר לדובים-

306
00:17:17,598 --> 00:17:21,312
.מה אתה עושה? -רק מכבה את האורות
.אבל אני קוראת-

307
00:17:21,398 --> 00:17:22,862
.זה יותר רומנטי כך

308
00:17:23,095 --> 00:17:27,861
פטריק, מה עובר עליך? -רק חוסך
.באיכות סביבה... וכמה סנטים

309
00:17:29,528 --> 00:17:33,962
פטריק, תראה, אם אתה מודאג מכסף
,לחתונה, והחיסכון שלנו וכל זה

310
00:17:33,965 --> 00:17:36,463
...אני יכולה לעזור. -אנני תראי
.אני יכולה למצוא עבודה נוספת-

311
00:17:36,495 --> 00:17:38,192
?אני אדאג לנו, בסדר

312
00:17:38,485 --> 00:17:40,652
.אין לך מה לדאוג, אני מבטיח

313
00:17:40,678 --> 00:17:44,001
.בעלך לעתיד שולט בכל

314
00:17:45,485 --> 00:17:47,303
* חכי, חכי, חכי *

315
00:17:47,428 --> 00:17:49,941
* הפחד מתקרב, אז חשבתי *

316
00:17:50,285 --> 00:17:54,971
שאני רוצה את חיי הקודמים חזרה *
* חכי, חכי, חכי

317
00:17:55,055 --> 00:17:59,680
אני רוצה את חיי הקודמים חזרה *
* חכי, חכי, חכי

318
00:17:59,728 --> 00:18:02,932
* אני רוצה את חיי הקודמים חזרה *

319
00:18:11,208 --> 00:18:11,901
?ג'רום

320
00:18:12,258 --> 00:18:15,081
?חבר'ה, מה קורה
.זה נקרא מסיבת צביעה-

321
00:18:15,168 --> 00:18:17,703
.אין לי מסיבה
.עכשיו יש לך-

322
00:18:18,525 --> 00:18:20,811
.חבר'ה אני מסתדרת

323
00:18:21,285 --> 00:18:22,229
?אה, כן

324
00:18:22,639 --> 00:18:26,123
בקצב שאת מתקדמת, כדאי שנתחיל
.לעבוד על שיפוע לכיסא גלגלים

325
00:18:26,476 --> 00:18:28,962
את חיה מספיק זמן באלמו כדי
.להכיר את הדברים האלה

326
00:18:28,963 --> 00:18:30,554
,בדיוק. אם את צובעת
.אנחנו צובעים

327
00:18:30,777 --> 00:18:32,694
כמה מאיתנו אולי עוד לא
...מוכנים שתעברי

328
00:18:32,695 --> 00:18:35,020
,אבל את מוכנה, חמודה
.וזה מה שחשוב

329
00:18:35,437 --> 00:18:38,605
טוב, אם כך אני מניחה שאנחנו
!עושים מסיבת צביעה

330
00:18:38,606 --> 00:18:40,079
!בזה את צודקת, פריסט

331
00:18:40,357 --> 00:18:42,602
!היי, אתה
!אמא-מאי-

332
00:18:43,305 --> 00:18:46,010
?מה את עושה
.זה מה שאני רוצה לדעת-

333
00:18:46,327 --> 00:18:49,343
,ראיתי אותך הבוקר על האופניים
.מחלק עיתונים

334
00:18:49,425 --> 00:18:52,170
?מה אתה עושה
.רק לקחתי לי מסלול חלוקה-

335
00:18:52,566 --> 00:18:55,492
?יש לך בעיות כספיות
.לא, הכל נהדר-

336
00:18:55,645 --> 00:18:58,091
.אל תשקר למאי

337
00:18:59,376 --> 00:19:00,220
.בסדר

338
00:19:01,318 --> 00:19:03,361
.אני מניח שאני עובר תקופה קשה

339
00:19:04,566 --> 00:19:07,090
,כמה אתה צריך? -אמא-מאי
.אני לא יכול לקחת את הכסף שלך

340
00:19:07,287 --> 00:19:09,532
.בחייך, יש לי קצת כסף לבזבוזים

341
00:19:09,615 --> 00:19:13,302
לא. גבר צריך לעשות
.מה שגבר צריך לעשות

342
00:19:14,358 --> 00:19:15,671
.דיברת עם באז

343
00:19:16,217 --> 00:19:18,414
תקשיב, לא באתי כל הדרך מסין

344
00:19:18,415 --> 00:19:22,541
כדי לראות את הבן החורג הממזר
.בן ה-26 שלי מחלק עיתונים

345
00:19:22,576 --> 00:19:26,612
אני מעריך את ההצעה, אבל גבר
.אמיתי לא מקבל נדבות

346
00:19:26,926 --> 00:19:32,041
גבר אמיתי מחלק עיתונים על
?אופניים עם פעמון קטן

347
00:19:37,437 --> 00:19:40,460
.טוב. אל תספר לבאז
.אז אל תספרי לאנני-

348
00:19:40,506 --> 00:19:42,903
.אל תספר לסיליה
.ואל תספרי לג'רום-

349
00:19:43,417 --> 00:19:44,882
.הוא חי על רכילות

350
00:19:57,246 --> 00:19:58,290
.היי, שותף

351
00:19:59,348 --> 00:20:01,283
.רציתי לדבר איתך על משהו

352
00:20:01,528 --> 00:20:03,543
אני יודעת שעובר עליך
,עכשיו הרבה. אתה יודע

353
00:20:03,656 --> 00:20:07,840
בין זה שכולם יוצאים מהפונדק
.לבין החתונה הגדולה שמתקרבת

354
00:20:08,777 --> 00:20:10,203
?אתה עדיין מתחתן, נכון

355
00:20:11,177 --> 00:20:12,142
.בסדר

356
00:20:15,246 --> 00:20:17,980
מה זה? -משהו קטן שיעזור
.לך לעבור את תקופת השפל

357
00:20:18,067 --> 00:20:19,343
.אמא, אני לא צריך את הכסף שלך

358
00:20:19,937 --> 00:20:23,902
!היי, היי, היי
.אתה עדיין בני

359
00:20:23,947 --> 00:20:25,261
.אני יכולה לעזור לך אם אני רוצה

360
00:20:26,058 --> 00:20:28,623
.ואין סיבה לספר לאנני

361
00:20:28,976 --> 00:20:30,212
.רק בינך לביני

362
00:20:34,708 --> 00:20:38,192
היי, באז, אנחנו צריכים עוד
?כמה מברשות צבע. -מברשות

363
00:20:38,747 --> 00:20:42,733
אנחנו צריכים את הצוות מ"אקסטרים
.מייקאובר" -מצחיק מאוד

364
00:20:42,816 --> 00:20:45,652
אני גם רוצה לוודא שנצבע את
.הצריף הקטן והמשוגע הזה

365
00:20:45,978 --> 00:20:48,802
.אה... זה לא צריף, בלונדית

366
00:20:48,847 --> 00:20:50,962
.זה בית-שימוש חיצוני
.ממש רטרו-

367
00:20:50,995 --> 00:20:54,222
טוב, אולי אני אהפוך אותו לחדר
.מדיטציה, או משהו

368
00:20:54,536 --> 00:20:56,851
היי, אל תשכחי, את בתורנות
.ארוחת בוקר מחר

369
00:20:56,858 --> 00:21:00,311
זה הדבר הראשון שאעשה מיד
.אחרי שאתעורר בבית החדש שלי

370
00:21:01,058 --> 00:21:05,320
היי, רוצה נקניקיה? -מי שם
.אותך אחראית על הגריל? -אני

371
00:21:05,377 --> 00:21:10,420
במצבי לא טוב לי להיות ליד
.אדי צבע. -אה, נכון

372
00:21:11,437 --> 00:21:14,022
?אז את אוהבת את העץ
?העץ של ג'ק-

373
00:21:14,027 --> 00:21:15,352
.אני אוהבת אותו

374
00:21:15,998 --> 00:21:17,640
.למעשה הוא משנינו

375
00:21:18,498 --> 00:21:20,112
.אוי, אני מצטערת
.הוא לא אמר

376
00:21:21,128 --> 00:21:23,463
.טוב, תודה
.אני אוהבת אותו

377
00:21:24,585 --> 00:21:26,872
?היי. איך מתקדמת מסיבת הצביעה

378
00:21:27,535 --> 00:21:31,401
.בסדר
?אתה רעב-

379
00:21:38,215 --> 00:21:41,550
וואו! -מוכן לעשות
...את זה שוב, נמר? -טוב

380
00:21:42,876 --> 00:21:46,012
?אני יכול לפחות לקבל קצת מים

381
00:21:50,007 --> 00:21:51,512
.כן. שתה

382
00:21:52,097 --> 00:21:56,632
?טוב, אולי נוכל... לדבר

383
00:21:56,746 --> 00:22:00,230
תקשיב, דיק, אני מדברת
.כבר 26 שנים

384
00:22:00,317 --> 00:22:01,642
?אתה יודע מה לא עשיתי

385
00:22:01,926 --> 00:22:03,492
.את מה שעשינו עכשיו שלוש פעמים

386
00:22:03,606 --> 00:22:05,862
כן, אבל אני לא רוצה להיות
.רק היזיז שלך, סיליה

387
00:22:06,215 --> 00:22:08,863
.אני רוצה יותר מזה
...אני רוצה להיות הח

388
00:22:09,206 --> 00:22:10,142
."אל תגיד את המילה שמתחילה ב"ח

389
00:22:11,538 --> 00:22:14,523
.אני... אני לא צריכה אחד כזה

390
00:22:15,296 --> 00:22:17,162
.יש לי הרבה על הראש

391
00:22:17,678 --> 00:22:20,611
.יש לי בן שמתחתן
?...כן, ו-

392
00:22:21,477 --> 00:22:23,213
.והוא צריך אותי

393
00:22:23,915 --> 00:22:26,470
אני מסוגלת להסתדר
.רק עם גבר אחד בו זמנית

394
00:22:27,838 --> 00:22:29,571
(אז... לחיים! (גם: ישבן למעלה

395
00:22:30,477 --> 00:22:32,301
.התכוונתי למים

396
00:22:32,887 --> 00:22:34,741
אבל אני אוהבת את צורת
.המחשבה שלך

397
00:23:16,687 --> 00:23:18,503
.זה חדר מדיטציה

398
00:23:19,558 --> 00:23:21,452
.חדר מדיטציה

399
00:23:55,088 --> 00:23:57,050
.ג'יין, בואי ותאספי אותי בבקשה

400
00:24:01,986 --> 00:24:04,343
.זאת מארין
.כמובן-

401
00:24:10,018 --> 00:24:13,773
?הלו? מארין
.הערתי אותך? -לא בדיוק-

402
00:24:13,828 --> 00:24:17,070
?אוי, הזדיינת
.אל תהיי טיפשה-

403
00:24:17,318 --> 00:24:20,252
.טוב, אני בסדר
.אין מה לדאוג, ביי

404
00:24:20,355 --> 00:24:21,562
?לא, מארין
?כן-

405
00:24:22,035 --> 00:24:24,293
?מה קרה? הכל בסדר
.הכל בסדר-

406
00:24:24,328 --> 00:24:27,310
היה עטלף בשירותים החיצוניים
.שלי, זה הכל

407
00:24:27,707 --> 00:24:29,213
?עטלף במה שלך

408
00:24:29,465 --> 00:24:32,251
אני אהיה בסדר. הליכה לשירותים
.זה דבר שמוערך יתר על המידה

409
00:24:32,608 --> 00:24:34,922
.סליחה שהפרעתי
.נדבר בבוקר

410
00:24:35,008 --> 00:24:38,912
?את בטוחה
.אני... בטוחה. ביי-

411
00:24:41,275 --> 00:24:42,283
?סאם

412
00:24:47,668 --> 00:24:49,872
.אני יודע. את חייבת ללכת

413
00:24:50,428 --> 00:24:52,063
.היא החברה הטובה ביותר שלי

414
00:24:52,846 --> 00:24:56,370
הייתי רוצה שהיא תבוא אם
.עטלף היה עף לי לתחת

415
00:24:57,268 --> 00:24:58,340
?את יודעת מה מוזר

416
00:24:59,585 --> 00:25:00,959
,אפילו שעכשיו את כאן

417
00:25:01,777 --> 00:25:06,021
איכשהו אני מתגעגע אליך יותר
...מאשר כשאת בניו-יורק. -סאם

418
00:25:07,107 --> 00:25:11,333
.זה פשוט נעשה קצת מתסכל
.אני יודעת-

419
00:25:11,758 --> 00:25:13,811
.לכי. החברה שלך זקוקה לך

420
00:25:20,297 --> 00:25:21,701
.היי. מצטערת להפריע

421
00:25:21,826 --> 00:25:24,262
.רק רציתי את המשכורת שלי
.אין בעיה-

422
00:25:25,926 --> 00:25:27,781
?אז את איזנת את הספרים

423
00:25:27,905 --> 00:25:31,680
.כן. נעשיתי טובה בניהול חשבונות

424
00:25:31,768 --> 00:25:35,143
אז אני... את יודעת, כשניהלתי
.עסק פרטי וכל זה

425
00:25:35,225 --> 00:25:36,033
.אני מקווה שלא אכפת לך

426
00:25:36,034 --> 00:25:38,204
את צוחקת? חסכת לי
.בערך שלוש שעות עבודה

427
00:25:38,558 --> 00:25:41,741
,ועם החשבון של ג'רום משולם
.חזרנו למאזן חיובי. תודה

428
00:25:41,750 --> 00:25:42,951
.כן, אין בעד מה

429
00:25:44,981 --> 00:25:47,250
?אפשר לשאול משהו
.כן-

430
00:25:47,526 --> 00:25:52,412
לא רצית שאני אעבוד כאן כי לא
?אהבת את העבודה שלי או אותי

431
00:25:52,837 --> 00:25:56,470
זה לא שאני לא אוהבת אותך
.ועשית עבודה נהדרת

432
00:25:56,787 --> 00:26:01,721
אבל בואי נאמר את זה, את מחבבת
.את בעלי. -אני מחבבת. חיבבתי

433
00:26:02,387 --> 00:26:06,301
.אבל הוא בעלך ואני מכבדת את זה

434
00:26:09,097 --> 00:26:12,271
?אז, מה יש בלחם המטוגן הזה

435
00:26:12,706 --> 00:26:16,880
כי מבקשים כל הזמן את המתכון
.המיוחד שלך ולא עליתי עליו

436
00:26:17,587 --> 00:26:20,482
.וניל... מעט קליפת תפוז

437
00:26:20,567 --> 00:26:25,510
ברצינות? היית רוצה להראות
?לי מחר

438
00:26:25,565 --> 00:26:27,092
כלומר, זו אשמתך שיש לנו
,נהירה לארוחת בוקר

439
00:26:27,093 --> 00:26:28,808
לפחות תעזרי לי להשתלט
.עליה לזמן מה

440
00:26:28,843 --> 00:26:30,490
?באמת
.באמת-

441
00:26:34,225 --> 00:26:36,890
.תודה
.ניפגש מחר-

442
00:26:45,106 --> 00:26:47,391
אני חושב שאת עושה מזה
.סיפור גדול מדי

443
00:26:47,476 --> 00:26:48,388
?באמת

444
00:26:48,621 --> 00:26:52,684
,כלומר, אם זה לא סיפור גדול
?אז למה אמרת לה שהעץ רק ממך

445
00:26:52,706 --> 00:26:54,370
.לא התכוונתי להשמיט אותך

446
00:26:56,166 --> 00:26:58,373
אתה לא רוצה שמארין תזכור
.שאנחנו ביחד

447
00:26:59,767 --> 00:27:00,892
.אני חושב שהיא יודעת

448
00:27:01,148 --> 00:27:03,470
אני לא צריך להזכיר לה את
.זה כל פעם שאני רואה אותה

449
00:27:03,956 --> 00:27:05,392
?למה אתה חייב לגונן עליה

450
00:27:06,598 --> 00:27:11,290
,למה? כי היא אישה הגונה
.שלא מגיע לה להיפגע

451
00:27:11,568 --> 00:27:14,310
אז קל יותר לפגוע ברגשותיי
?מאשר בשלה

452
00:27:14,706 --> 00:27:16,072
.תראי, אני לא יודע מה את רוצה

453
00:27:16,548 --> 00:27:20,613
ג'ק, אני רוצה ששוב
."נהיה "אנחנו

454
00:27:20,686 --> 00:27:23,283
כלומר, אנחנו עשינו קעקועים
.משותפים

455
00:27:23,368 --> 00:27:24,681
.אנחנו קנינו יחדיו את הבית הזה

456
00:27:26,706 --> 00:27:28,382
אנחנו היינו הולכים ברחוב
בידיים משולבות

457
00:27:28,383 --> 00:27:29,805
.ולא היה אכפת לך מי ראה אותנו

458
00:27:31,315 --> 00:27:33,250
,מארין המשיכה הלאה
?למה אנחנו לא יכולים

459
00:27:37,545 --> 00:27:38,333
!יו, בן

460
00:27:40,905 --> 00:27:42,840
?אתה מוכן לחטיף חצות שלך

461
00:27:48,075 --> 00:27:52,193
מה אתה רואה? -זו אופרת סבון
.קוריאנית מבריקה. אני מכור

462
00:27:52,708 --> 00:27:55,130
הבחורה שראית קודם בחלוק
,בית חולים, הי-גיינה

463
00:27:55,141 --> 00:27:57,005
,היא היתה חמש שנים בתרדמת

464
00:27:57,017 --> 00:27:59,651
אבל השתמשו עליה בתרופה
,נסיונית והיא יצאה מזה

465
00:27:59,855 --> 00:28:02,950
אז היא מתחברת מחדש
,לאהבת חייה, ג'ונג-משהו

466
00:28:03,036 --> 00:28:06,172
,אבל הוא מאורס לבחורה אחרת
.צ'ו-משהו

467
00:28:06,257 --> 00:28:07,533
...הוא תמיד אהב

468
00:28:08,548 --> 00:28:09,692
,אז בואו הצטרפו אלינו

469
00:28:10,017 --> 00:28:12,110
,כאן בפונדק אלמו

470
00:28:12,388 --> 00:28:18,891
ותגלו למה אנחנו מוכרים כמקום
.החם ביותר במדינה הקרה ביותר

471
00:28:20,325 --> 00:28:23,132
!אלו.. -הים -אדירים

472
00:28:23,218 --> 00:28:24,110
...ותזכרו

473
00:28:24,847 --> 00:28:28,563
,מה שקורה באלמו
.נשאר באלמו

474
00:28:44,075 --> 00:28:44,882
?מארין

475
00:28:47,116 --> 00:28:47,990
!ג'יין

476
00:28:48,658 --> 00:28:50,270
!באת

477
00:28:51,135 --> 00:28:53,960
.היה לך עטלף בשירותים החיצוניים

478
00:28:54,005 --> 00:28:55,371
.אלו זמנים מסוכנים

479
00:28:56,807 --> 00:29:01,192
אני שמחה שאת כאן, אבל מה עם

480
00:29:02,598 --> 00:29:04,210
?חמודה

481
00:29:04,648 --> 00:29:08,522
מאפינס זרעי פשתן בשביל בן
.ולא, את לא יכולה לאכול אחד

482
00:29:08,638 --> 00:29:11,311
אני רוצה שתקשיבי לי
.ותישארי רגועה

483
00:29:11,395 --> 00:29:13,372
.אל תזוזי

484
00:29:13,658 --> 00:29:16,840
?מה? -העטלף שהיה בשירותים שלך
?כן-

485
00:29:17,695 --> 00:29:19,593
.הוא אולי על הגב שלך

486
00:29:20,347 --> 00:29:23,713
.מה? וואו! אלוהים אדירים

487
00:29:28,867 --> 00:29:29,762
!אלוהים אדירים

488
00:29:35,888 --> 00:29:39,143
,חמודה, המקום הזה הוא מיטה
.עטלף ומעבר לכך

489
00:29:49,557 --> 00:29:50,413
?מי זה

490
00:29:50,858 --> 00:29:52,172
?אלוהים. מה

491
00:29:53,688 --> 00:29:56,823
.פטריק, אני ישנתי
?באמת-

492
00:29:57,446 --> 00:29:58,573
.אני צפיתי בטלוויזיה

493
00:30:00,128 --> 00:30:01,130
.ראיתי את הפרסומת שלך

494
00:30:01,406 --> 00:30:03,002
?מ... מה? אי... איפה

495
00:30:03,147 --> 00:30:05,950
ראיתי אופרת סבון קוריאנית
,אצל בן

496
00:30:06,075 --> 00:30:09,871
על בחורה שהיתה בתרדמת והתעוררה
בעזרת תרופות ניסיוניות

497
00:30:10,267 --> 00:30:12,972
,ולפתע את היית על הפלזמה

498
00:30:13,348 --> 00:30:16,972
אומרת לאנשים לבוא לפונדק
!אלמו לבילוי של החיים שלהם

499
00:30:17,018 --> 00:30:19,413
.אני לא מאמינה שכבר שידרו את זה

500
00:30:19,846 --> 00:30:22,212
?איך אני נראית על פלזמה
.זה מראה הכל

501
00:30:22,296 --> 00:30:26,323
אני לא מאמין שעשית פרסומת
.לפונדק ולא סיפרת לי

502
00:30:26,445 --> 00:30:30,162
התכוונתי לספר לך. -מתי? אחרי
?שהיינו מקבלים את החשבון

503
00:30:30,485 --> 00:30:31,680
?איזה חשבון

504
00:30:32,228 --> 00:30:34,911
צילמתי את זה במצלמת
הוידאו של ג'ק

505
00:30:34,958 --> 00:30:39,182
והתחנה גובה רק 12 דולר לדקת
.שידור אחרי חצות

506
00:30:39,377 --> 00:30:42,210
כל הפרסומת, 30 שניות, עלתה
.לי שישה דולר

507
00:30:44,158 --> 00:30:48,042
עשיתי את זה בפחות מהתקציב
.שהיה לי. -זאת לא הנקודה

508
00:30:50,416 --> 00:30:53,740
הנקודה היא, שאני אמור
.לדאוג לנו

509
00:30:54,177 --> 00:30:56,693
.אתה דואג לנו, פטריק

510
00:30:57,425 --> 00:31:00,680
?אבל למה אני לא יכולה לעזור
.בגלל המסורת-

511
00:31:01,855 --> 00:31:05,270
את בחורה מסורתית והמסורת
.קובעת שהגבר הוא זה שמפרנס

512
00:31:05,367 --> 00:31:09,153
.טוב, זה מטופש... וסקסיסטי

513
00:31:09,888 --> 00:31:12,340
אני רק מנסה לתת לך
.את כל מה שמגיע לך

514
00:31:12,505 --> 00:31:13,663
...וכל זה מגיע לך

515
00:31:14,056 --> 00:31:18,202
.חתונה גדולה, מלון פייר
.פטריק, זה היה חלום ישן-

516
00:31:18,665 --> 00:31:24,362
זה הרבה יותר טוב. ממש למצוא את
.האדם שאני רוצה להיות נשואה לו

517
00:31:24,755 --> 00:31:27,341
הייתי מתחתנת איתך
.בשירותים של הצ'יפטיין

518
00:31:28,168 --> 00:31:29,861
.טוב, זה לא ממש מסורתי

519
00:31:30,298 --> 00:31:33,392
.אולי המסורת זקוקה לסטירה

520
00:31:33,827 --> 00:31:37,971
אולי אנחנו צריכים לעבוד יחד
...כדי לחסוך כסף. אולי

521
00:31:38,587 --> 00:31:39,900
.אני צריכה לעבור לגור איתך

522
00:31:40,778 --> 00:31:41,763
?באמת

523
00:31:43,326 --> 00:31:45,181
.אבל את אמרת שזה לחיות בחטא

524
00:31:45,576 --> 00:31:47,010
...מה שקורה באלמו

525
00:31:52,485 --> 00:31:53,640
.נשאר באלמו

526
00:32:04,576 --> 00:32:07,801
...ג'ק
?אפשר לדבר על זה בבוקר-

527
00:32:08,056 --> 00:32:09,720
.אני מרגיש ממש סחוט הלילה

528
00:32:18,895 --> 00:32:21,021
.את צריכה להיות במיטה עם סאם

529
00:32:21,645 --> 00:32:24,711
.אני לא
.אני עם חברתי

530
00:32:28,235 --> 00:32:31,300
.מוזר לי להיות החברה שיש לה חבר

531
00:32:32,195 --> 00:32:35,360
.לא מוזר. טוב

532
00:32:36,185 --> 00:32:37,551
.זה מגיע לך

533
00:32:40,895 --> 00:32:41,630
.נהדר

534
00:32:42,218 --> 00:32:44,191
.העטלף הזעיק תגבורת

535
00:33:07,746 --> 00:33:10,140
?הם הרבה יותר גדולים מקרוב, מה

536
00:33:16,755 --> 00:33:17,793
?מה נעשה עכשיו

537
00:33:18,496 --> 00:33:20,472
,אני מטפלת בעטלפים
.לא בדובים

538
00:33:20,658 --> 00:33:23,363
.את חייבת להתקשר לג'ק
.אבל אני לא רוצה להתקשר לג'ק-

539
00:33:23,418 --> 00:33:26,771
מארין, אנחנו בבית עלוב באמצע
.שום מקום עם דוב. -הוא לא עלוב

540
00:33:26,818 --> 00:33:29,450
אלוהים, הוא הסתכל עלי כאילו
!אני ארוחת ערב

541
00:33:29,536 --> 00:33:31,592
.תתקשרי לג'ק עכשיו

542
00:33:32,867 --> 00:33:35,923
אנחנו בטוחות שזה מצב
?של סכנת חיים

543
00:33:36,206 --> 00:33:38,332
אנחנו רוצות לחכות עד
?שנהיה בטוחות

544
00:33:44,097 --> 00:33:48,411
?הלו
.לין? היי-

545
00:33:48,495 --> 00:33:52,871
?זאת מארין. מה שלומך
?אני חושבת שאני ישנה. קרה משהו-

546
00:33:52,915 --> 00:33:55,782
.יש לי דוב בבית
?מה-

547
00:33:56,758 --> 00:34:00,663
?את... את בפונדק
!לא, אני בבית-

548
00:34:02,197 --> 00:34:04,411
!עם דוב
.ועם ג'יין. -ועם ג'יין-

549
00:34:04,455 --> 00:34:07,203
.מה? ג'ק, למארין יש דוב בבית

550
00:34:07,677 --> 00:34:10,690
.מארין, תחזיקי מעמד
.ג'ק בדרך, בסדר? -בסדר

551
00:34:11,126 --> 00:34:12,050
.מצטער

552
00:34:12,596 --> 00:34:14,031
.ג'ק, לך, לך

553
00:34:21,998 --> 00:34:23,601
?אתן בסדר
...היא שרה-

554
00:34:23,636 --> 00:34:26,292
...שקיות נייר חום קשורות בחוט

555
00:34:26,296 --> 00:34:27,271
.כדי לנסות להפחיד את הדוב

556
00:34:27,278 --> 00:34:30,562
.אלו כמה מהדברים החביבים עלי

557
00:34:33,257 --> 00:34:35,460
קיבלנו דיווח בקשר, שעשוי
.להיות דוב בסביבה

558
00:34:35,507 --> 00:34:37,073
?מה הרעש הזה
.זאת מארין-

559
00:34:37,148 --> 00:34:38,792
היא שרה. היא מנסה
.להבריח את הדוב

560
00:34:38,797 --> 00:34:40,963
אלוהים, אין איתה
.רגע משעמם

561
00:34:41,515 --> 00:34:43,331
?יש לך את המגאפון
.כן, כן. -תביאי אותו-

562
00:34:43,378 --> 00:34:45,661
.שקיות נייר חום קשורות בחוט

563
00:34:45,975 --> 00:34:49,771
.אלו כמה... מהדברים החביבים עלי

564
00:34:50,747 --> 00:34:53,380
.כשהכלב נושך, כשהדבורה עוקצת

565
00:34:53,435 --> 00:34:56,780
כשאני עצובה אני פשוט
...זוכרת את ה

566
00:34:56,786 --> 00:34:58,261
.הנה לך, חבר

567
00:34:58,656 --> 00:35:03,613
.ואז אני לא מרגישה כל-כך רע

568
00:35:04,096 --> 00:35:05,461
.ראשי דגים טריים
.בוא קח אותם

569
00:35:05,546 --> 00:35:07,552
הם הרבה יותר טעימים מאשר
.שתי ניו-יורקריות

570
00:35:29,417 --> 00:35:33,252
!קדימה, צא מפה. לך! לך! לך
!כן, כן, כן! מה שהוא אמר-

571
00:35:33,706 --> 00:35:34,513
.תראי איך הוא הולך

572
00:35:37,967 --> 00:35:40,031
?ראשי דגים ומגאפון

573
00:35:41,358 --> 00:35:42,483
אנחנו היינו יכולות
.לעשות את זה

574
00:35:45,737 --> 00:35:47,750
אני שונאת את זה
.שהייתי צריכה להתקשר אליך

575
00:35:49,148 --> 00:35:50,233
.טוב, זאת העבודה שלי

576
00:35:51,868 --> 00:35:53,720
.היה לך דוב בבית. בחייך

577
00:35:54,425 --> 00:35:57,403
?אולי כולם צדקו
.אולי עברתי מוקדם מדי

578
00:35:58,645 --> 00:36:00,130
.היית נרגשת
.אני מבין את זה

579
00:36:00,555 --> 00:36:02,371
.אני רק רציתי להתקדם למשהו חדש

580
00:36:03,945 --> 00:36:06,342
.להמשיך מעבר למה שהיה בינינו

581
00:36:07,838 --> 00:36:09,462
.רציתי לעשות את זה בכוחות עצמי

582
00:36:10,227 --> 00:36:13,050
זאת אלמו. את לא יכולה לעשות
.כאן כלום בכוחות עצמך

583
00:36:14,445 --> 00:36:19,942
,אם את ברשימה לטפל במישהו
.אז את ברשימה של מי שמטפלים בו

584
00:36:20,565 --> 00:36:21,730
.זה נחמד

585
00:36:23,378 --> 00:36:28,410
דרך אגב, גם לי לא היה
.קל להמשיך הלאה

586
00:36:32,238 --> 00:36:36,800
אז מה קורה אם פריסט צועקת ביער
?ואין בסביבה סלאטרי שישמע את זה

587
00:36:37,855 --> 00:36:39,171
?היא שרה שיר פתיחה גרוע

588
00:36:48,357 --> 00:36:49,591
.נתראה, מאמנת

589
00:36:50,655 --> 00:36:53,441
* כשאתה לא בסביבה *

590
00:36:54,685 --> 00:36:57,393
* כשאתה לא בסביבה *

591
00:36:58,756 --> 00:37:04,720
* כשאתה לא בסביבה *

592
00:37:20,245 --> 00:37:21,100
?אפשר לעזור לכם

593
00:37:23,318 --> 00:37:24,900
.חדר אחד, בבקשה

594
00:37:30,217 --> 00:37:31,100
.פונדק אלמו

595
00:37:31,385 --> 00:37:34,023
המקום החם ביותר במדינה"
".הקרה ביותר

596
00:37:36,235 --> 00:37:41,330
.היי! אני אנני. -אני פטריק
.אני הו-

597
00:37:41,368 --> 00:37:42,380
.היי, הו

598
00:37:46,178 --> 00:37:47,031
.אני אוהב אותך

599
00:37:54,896 --> 00:37:58,073
?היי, בן, מה קורה
?כן, למה כינסת אותנו פה-

600
00:37:58,615 --> 00:38:02,881
.אנחנו לא נזדקק... לזה

601
00:38:05,528 --> 00:38:08,933
נתת לילד כסף? -רואה, לכן אני
,קוראת לזה כסף לבזבוזים

602
00:38:08,954 --> 00:38:10,410
(גם: כסף משוגע)
.זה משגע את באז

603
00:38:10,646 --> 00:38:14,114
,פטריק לא צריך את הכסף שלך
,מאי, משוגע או לא. -כן

604
00:38:14,719 --> 00:38:16,278
.ואני גם לא צריך את שלך

605
00:38:17,736 --> 00:38:21,940
.פטריק, זה היה בינינו
.כן, וזה היה בינינו-

606
00:38:22,027 --> 00:38:27,532
כן, אבל תבינו, כל הדבר הזה
.צריך בעצם להיות רק בינינו

607
00:38:27,575 --> 00:38:31,704
אנחנו מעריכים את זה, אבל נוכל
.להסתדר בכוחות עצמנו

608
00:38:31,705 --> 00:38:33,330
זה לא אומר שלעולם לא נזדקק
.לעזרה שלכם

609
00:38:33,507 --> 00:38:35,590
.ואם נצטרך, נדע איפה למצוא אתכם

610
00:38:35,675 --> 00:38:40,130
,ואם אי-פעם תזדקקו לעזרה שלנו
...תוכלו למצוא אותנו

611
00:38:40,176 --> 00:38:43,970
.את שנינו... -בחטא
(כלומר... בפונדק. (חרוז באנגלית

612
00:38:45,066 --> 00:38:48,150
.זה נכון. אנחנו עוברים לגור יחד
!וואו! -וואו-

613
00:38:48,197 --> 00:38:51,410
?זה משהו, לא
!מזל טוב-

614
00:38:52,848 --> 00:38:57,111
.אנחנו נדאג זה לזו
.אנחנו יחידה כעת-

615
00:38:58,087 --> 00:38:59,130
.ליחידות

616
00:39:04,635 --> 00:39:06,820
,אני כל-כך שמחה *
* אני כל-כך שמחה

617
00:39:07,016 --> 00:39:09,141
* אני יודעת שאתה האחד *

618
00:39:10,516 --> 00:39:15,052
.אז הבית הזה ואני הגענו להבנה
?באמת-

619
00:39:15,087 --> 00:39:17,570
.אולי מיהרנו מדי ביחסים

620
00:39:17,646 --> 00:39:18,960
?את הולכת למכור אותו, חמודה

621
00:39:19,048 --> 00:39:21,912
לא. אני הולכת לחזור לפונדק
.עד שהוא יהיה מוכן

622
00:39:22,735 --> 00:39:23,853
.אני הולכת לצאת איתו

623
00:39:27,426 --> 00:39:28,676
,אולי שכבתי איתו מוקדם מדי

624
00:39:28,677 --> 00:39:30,941
אבל זה לא אומר שאני צריכה
.עכשיו להיפרד ממנו

625
00:39:31,566 --> 00:39:33,771
.את כזאת קנטרנית

626
00:39:39,975 --> 00:39:40,751
?שלום

627
00:39:42,806 --> 00:39:44,311
?מה... מה אתה עושה פה

628
00:39:44,356 --> 00:39:45,800
.דאגתי לך

629
00:39:45,888 --> 00:39:49,332
,אחד מהחבר'ה שמע בסורק התדרים
.שהגבת אמש לקריאה בקשר לדוב

630
00:39:49,617 --> 00:39:53,142
?אז
?אז... את בסדר-

631
00:39:53,457 --> 00:39:54,852
.כמובן שאני בסדר

632
00:39:56,145 --> 00:39:58,200
בפעם הבאה אתה יכול
?להתקשר, אתה יודע

633
00:39:58,716 --> 00:40:01,731
מי נוהג שעתיים כדי לראות
?אם מישהו בסדר

634
00:40:01,818 --> 00:40:02,983
.את יודעת מי

635
00:40:03,945 --> 00:40:05,882
.קדימה, תגידי את זה

636
00:40:07,516 --> 00:40:09,070
אני אגיד את זה
.כשאהיה מוכנה

637
00:40:12,205 --> 00:40:14,293
?זה ה"גישה 3000" החדש

638
00:40:14,806 --> 00:40:19,251
.גם לי יש דיכאון חורף, זה מעצבן
...ספר לי על זה-

639
00:40:19,295 --> 00:40:21,657
אובחנתי לראשונה יום לאחר יום
.ההולדת ה-12 שלי

640
00:40:21,658 --> 00:40:23,076
לא, אני לא התכוונתי
.באופן מילולי

641
00:40:25,458 --> 00:40:28,160
...למה שלא... תשב

642
00:40:30,836 --> 00:40:34,363
?ח... בר

643
00:40:34,836 --> 00:40:36,300
?זה הורג אותך, לא

644
00:40:36,615 --> 00:40:38,473
.לא, זה דוקא היה די נחמד

645
00:40:48,655 --> 00:40:51,020
<i>,לעתים, כדי להתקדם הלאה</i>

646
00:40:51,098 --> 00:40:53,272
<i>.חייבים להפסיק להסתכל לאחור</i>

647
00:40:55,176 --> 00:40:56,370
.תודה

648
00:40:56,986 --> 00:41:00,793
<i>זה תמיד מפתה להישאר
.עם הבטוח והנוח</i>

649
00:41:05,445 --> 00:41:06,953
<i>.אבל אהבה אינה בטוחה</i>

650
00:41:11,235 --> 00:41:13,713
<i>אנחנו לא יכולים לסמוך
.עליה שלא תשתנה</i>

651
00:41:14,847 --> 00:41:15,543
.היי

652
00:41:15,585 --> 00:41:19,881
הישארי בדרך שליבך *
* רוצה שתלכי בה

653
00:41:19,965 --> 00:41:25,511
וכשאת יוצאת מהדלת *
* ...ומנופפת בעקרונותייך

654
00:41:25,556 --> 00:41:27,302
<i>כל מה שאנחנו יכולים לעשות
,זה להתמיד</i>

655
00:41:27,896 --> 00:41:31,620
<i>גם אם אנחנו מרגישים
.פגיעים ואפילו חשופים</i>

656
00:41:31,655 --> 00:41:35,422
אז בואי נשתחרר *
* מהמעצורים, מותק

657
00:41:35,878 --> 00:41:39,393
,בואי נהיה חסרי מנוחה *
* ...מותק, קדימה

658
00:41:39,478 --> 00:41:41,141
* תשתגעי איתי *

659
00:41:41,385 --> 00:41:46,341
* ואמרתי שכשאת אוהבת אותי *

660
00:41:46,385 --> 00:41:49,060
* ואני אוהב אותך *

661
00:41:49,095 --> 00:41:49,753
!כן

662
00:41:51,038 --> 00:41:54,130
<i>ייתכן שלעולם לא תרגישו מוכנים
...לעבור או להמשיך</i>

663
00:41:54,596 --> 00:41:55,452
<i>,אבל אתם חייבים</i>

664
00:41:55,995 --> 00:41:57,287
<i>...כי כך אנחנו גדלים</i>

665
00:41:57,322 --> 00:41:58,580
!וואו! את תצליחי

666
00:41:58,586 --> 00:42:02,382
הנשמה שלי מדממת כשאת *
* אוהבת אותי

667
00:42:02,426 --> 00:42:08,041
אני אוהב אותך ואז *
* אנחנו ממשיכים

668
00:42:08,745 --> 00:42:10,990
<i>.ובסופו של דבר גדילה זה העיקר</i>

669
00:42:11,685 --> 00:42:16,341
- גברים על עצים -

670
00:42:16,347 --> 00:42:20,151
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com