..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
?תתחתני איתי !אני אתחתן איתך, פטריק-
אני עוזבת. אני לא זקוקה .יותר למשרד
!אוי, אלוהים. בן
.דופק מואץ. כנראה ממתח
תישארי עם בעלך. אני יכולה .לפתוח את הצ'יפטיין
?הוא למכירה... הבית .אני אשפץ אותו-
.אני רוצה שתחזרי לגור איתי
,אני רוצה חיים קלים * * להעביר אותם בקלות
להפסיק הכל ולעבור למקום * * טוב יותר
אני מניח את העט במקום * * בו מצאתי אותו
* והולך משם *
האם זה מוגזם לבקש * * ?כאן פריצת דרך
זה שערורייתי לעצור * * ולשאוף אוויר
.היי
.חוזרת לגור עם בן
.זה גדול
.כן. וואו גדול
מה שלומו? -בהתחשב בזה ,שציוו עליו לנוח
והוא שונא לנוח, טוב עד .כמה שאפשר לצפות
?אני יכולה לעזור במשהו
אני מניחה שאני יכולה להוסיף .אותך לעץ האוכל
אנשים נרשמו למשמרות להביא לו .אוכל. -אז כדאי שאהיה ברשימה
בסדר, את מביאה ארוחת בוקר ביום .שלישי. -יום שלישי שלי
.היי .היי-
טוב, אני מניחה שזו .פרידה לבינתיים
.בסדר. טוב, שיהיה במזל
כלומר, לא שאת צריכה מזל כדי ...לעבור לגור עם ג'ק, התכוונתי
.הבנתי. זה בסדר
!היי
.זה סוף עידן
.אני אתגעגע אליך, שכנה .בחזרה אליך-
לא הייתי מעדיפה לחלוק את האמבטיה .עם מישהי אחרת בכל החודשים האלו
?את תהיי בסדר .את עשויה להיות פה בודדה
,אני אהיה בסדר. בנוסף .ג'יין באה לבקר
יצא לי להשוויץ בבית החדש .שלי היום. -כמה נחמד
?אה, שרה
.אני אקח את זה למכונית
.אני מחזיקה
.היציאה ההמונית החלה .כן-
(זה כאילו הפונדק (אין (פתאום לא פועל... (גם: עוזב
.ולעזוב זה פתאום איני
זה חורף. אף פעם אין לנו .אורחים בחורף. -אני מצטערת
.היי, זה מוזר גם לי
כל החברים שלי נעלמים אחד .אחרי השני
עכשיו שקנית בית, גם את תעזבי .אותי. -לא לעוד זמן מה
.עדיין צריך לעבוד עליו
,אבל כשיש פחות אנשים בפונדק
.יש יותר מקום לך ולארוסתך החדשה
.אנני לא עוברת לכאן
.היא מאוד "מסורתית". לפי דבריה
.בלי מגורים משותפים עד שנתחתן
?אבל אתם... שוכבים, נכון .כן-
בבקשה אל תגידי לה .שזה לא מסורתי
?אז זה רשמי
כן, באופן רשמי חזרתי אל .מגירת התחתונים
הייתי רוצה לדעת עד כמה .אתה מתגעגע לאלו
.בהחלט התגעגעתי להוריד אותם ממך .לא, לא, לא. חזרה למיטה, אדוני
.זה הורג אותי
.לא ענייני הלב, אלא לא לגעת בך .גם אני מתגעגעת לזה-
אבל אתה יודע שעד שבודקים אותך ,בשבוע הבא ומגלים מה הבעיה
.אתה חייב לאכול בריא ולהרגיע
.אבל אני מתגעגע לפאב .אל תדאג לגבי הפאב-
.הוא לא הולך לשום מקום
שרה עוזרת? -כן, למעשה אני .צריכה ללכת להחליף אותה
,והחבאתי את העוגות .אז אפילו אל תחשוב על זה
.לזוג המאושר והאירוסין שלו
.מזל טוב ...שיחיו בהרמוניה ובריאות ו-
.הרמוניה בריאה לשנים רבות
.לזוג המאושר .תודה, חבר'ה-
?אז חשבת איזה מין חתונה את רוצה
תמיד חלמתי על חתונה גדולה בלבוש .רשמי במלון "פייר" בניו-יורק
.מפואר .כן-
.אבל עם מגע ביתי
למשל, נוכל לעשות .תהלוכה בדרך לשם
.דודתי מיירה עשתה את זה
כולנו חבשנו שביסים המייצגים את. .האלה המצרית באסטט. רעיון שלי
.שביסים. אני אוהבת את זה
אני הייתי הולכת על .דרקונים יורקי אש
.חייבים לייבא דברים כאלה
את חייבת להכין לאביך .הצעת תקציב
.בואי אלי ונכין גליון אלקטרוני
.להורים שלי אין כסף
פטריק ואני חוסכים .לחתונה בעצמנו
אז נצטרך לעשות פשרות. להיות .קטנים ופרקטיים. -כן
.אבל השביסים נשארים
.אני חייבת לחלוק כבוד לבאסטט
,באז, אתה רוצה בירה? -בסדר .אבל בכך את מרגיזה את בודהא
.אף פעם לא ראיתי את בודהא כועס
.אתה לא נראה נלהב
?איך אני אשלם על כל זה
.חשבתי שתלכו על משהו קטן ופרקטי .זה לא החלום של אנני-
.אז תחסוך. נכנס לך כסף מהפונדק .אבל כולם עוזבים-
:כשאנשים יוצאים מהפונדק (גם .פנימה), לא נכנס כסף פנימה
,לפני שאתה שם לב .פייר רוצה את ההמחאה שלו
ואחרי זה אתה יודע שאנני תרצה .בית וילדים. -כן
.והם כנראה ירצו ללכת לבית ספר .כן-
מה אם הילדים שלי ירצו ?ללכת לבית ספר, באז
תראה, פטריק, אתה חייב להיות ?גבר. -מה גבר
תראה, דאגה מחתונות, בתים .וילדים... זה מה שנשים עושות
גבר צריך לעשות מה שגבר ...צריך לעשות
לדאוג לאוכל על השולחן וגג .מעל ראשיהן
.סוף הסיפור .זה סיפור גדול-
.אל תתן להן לראות אותך מזיע
...הן מסוגלות להריח פחד
.כמו דובים
?כעת, לבצ'לורים יש בד מיוחד
.המפקח דיק .צ'יף סיליה-
?אפשר לראות אותך ביחידות, צ'יף
.כמובן. תסלחו לי .בטח. -כמובן-
.אמרתי לך שאני עסוקה היום ...אבל אני-
.גם אני. מאוד עסוק
לעזאזל, צ'יף, את כל-כך ,מלהיבה אותי
שאני כמעט רוצה לתת לעצמי .שוק חשמלי. -בסדר, בסדר
.תראה, אתה חייב ללכת .לא, אני רוצה לראות אותך-
.דיק, זה לא הזמן המתאים
.בוא מחר ונזדיין .ממך זה נשמע כל-כך מלוכלך-
מה תעשה? תעצור אותי על כך ?שאני גברת עם צרכים
.להתראות, המפקח אליס .יום טוב, צ'יף סיליה-
.אני מחבבת את החבר שלך
!בבקשה
.כלומר, אכלנו יחד פעמיים .זה לא עושה אותו... החבר שלי
,לא, כלומר, את יודעת .זה דומה יותר ל... חבר לארוחות
אני חושב שהחבר לארוחות שלך .צריך לתחוב את החולצה למכנסיים
!היי, מארין
?היי, סאם. מה שלומך
טוב מאוד. אני נלהב לראות שוב .את ג'יין, זה בטוח. -גם אני
.בסדר, זה מוזר
אתה תישאר. הגלגל השלישי בעגלה ?יפגוש אותה מאוחר יותר, בסדר
.לא, לא, לא, לא, תישארי
.היא תשמח מאוד לראות גם אותך פה
?אתה בטוח .בהחלט. -בסדר-
אלוהים אדירים! אני לא יודעת .את מי לחבק ראשון
אותך, אותך או את הבחור .שהמציא את מחטא הידיים
.האוטובוס הזה היה מעט בשל מדי
.לך תנשק אותה, סאם
.היי
ואז חשבתי שנחזור לסירה .לתנומה קלה... או משהו
השתמשתי בשבועיים .של ימי חופשה
."זה הרבה "משהו
.טוב, אני אתפוס אתכם אחר-כך .אני חייבת ללכת לבחור צבע
חכי רגע. לא תתבצע בחירת .צבע בלעדיי
אני לא רוצה להפריע .לאיחוד המחודש
.חמודה, באמת, זה הבית החדש
.אני חייבת לראות את הבית החדש
טוב, אם לסאם לא מפריע לוותר .עלייך לאיזו שעה
?מה אתה אומר, מפלס
אני מבטיחה לך תנומה ארוכה .מאוד אחר-כך
אני חושב שאני יכול לוותר .עלייך לשעה
.בסדר. ניפגש במכונית
?הנה זה! מה דעתך
.זה... בית ...טוב-
.זה הבית הראשון שלי
.עוד לא הספקתי לנקות .בסדר-
.את שונאת אותו לא, לא, חמודה-
אני יודעת שהוא זקוק ...לצביעה ו
,אני לא יודעת, ניגוב אבק רציני .אבל יש לו עצמות טובות
יש לך פוליסה מקיפה, נכון? למקרה .שמישהו נופל דרך ה... עצמות
.אני פשוט מציאותית .אני אוהבת אותו-
.יש לי רק שתי מילים בשבילך
.ג'ון ברטמן ?מי-
.רואה? את אפילו לא זוכרת אותו
ג'ון היה הבחור שיצאת איתו לחודשיים כפיצוי אחרי מיטש
.ולפני שפגשת את גראהם
.הבית מהווה בשבילך פיצוי ליחסים ...בחייך-
.את עדיין מתגברת על ג'ק
קניית הבית הזה היא נסיון .שלך להמשיך הלאה
ראשית, ג'ק ואני מעולם לא היינו ,ביחסים, אז אין על מה לפצות
ושנית, ג'ון ברטמן היה .רפובליקני עצבני
.הבית הזה שמח ופתוח לכל הדעות
...בנוסף, יש לו רצפת פרקט ואח ו
?מסיג גבול .זה לא מסיג גבול-
.זה ג'ק
!היי
.זה שטח פרטי, ידידי .היי-
.לא ידעתי שאת פה
.באתי לשתול לך מתנת כניסה לבית
?עץ .כן-
.זה כל-כך מתוק .וכל-כך אלסקה-
חשבתי שתוכלי לראות אותו .צומח, כמה זמן שלא תגורי פה
,והוא יעזור לשמור על אדמה יציבה .כשהשורשים יתפשטו. -תודה
.אני אשגיח עליו עד שתעברי
.טוב, זה לא יהיה עוד זמן רב
באמת? הבית זקוק להרבה .עבודה, מארין
.הוא לא ממש במצב למגורים .תודה-
תראו, אני יודעת שהוא צריך .קצת נגיעות פה ושם
טוב, אם תרצי עזרה עם הנגיעות .או משהו, תתקשרי אלי
.אומר האיש בלי הטלפון
.למעשה יש לי עכשיו טלפון ?לכבוד איזה אירוע-
...אה
...טוב, לין .זה שלין בהריון
.למקרה חירום
.כמובן
.טוב, כולנו ממשיכים הלאה ,לך יש טלפון, לי יש בית
.שאליו אני עוברת מחר
?מה? -באמת .כן-
- גברים על עצים - "עונה 1, פרק 14: "מיטה, עטלף ועוד
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
?אז מה דעתך
.המזרן קצת קשיח בשבילי
?מה איתך
.אני אוהב את תמיכת הגב .גם אני-
כל מה שאנחנו עוד צריכים .זה קצת מצעים
את יודעת מה אימי תמיד ...היתה אומרת
,ברגע שהצעת את המיטה .את מוכנה לעבור לגור
חמודה, נראה לך שאת עוברת ?קצת מהר מידי
.אני מוכנה, ג'יין .אני נלהבת
.אני יודעת שאת מוכנה .הבית... לא כל-כך
?את לא יכולה להתלהב בשבילי .אני כן. אני נרגשת בשבילך-
אני רק רוצה שתעברי .בגלל הסיבות הנכונות
.אני בעלת בית, ג'יין .אני רוצה לגור בו
?סליחה .סליחה-
את יודעת, זאת לא בדיוק המיטה .שקיוויתי להכניס אותך לתוכה
.אני יודעת. תחזיק מעמד
.זמננו יגיע בקרוב
?מבטיחה .אני מבטיחה-
.אנשים? זאת המיטה שלי
אני לא יודעת. חזרתי ?לחום-אדמדם. מה דעתך
?איזה זול יותר .שהמחיר לא ישנה לך, פטריק-
לך קל להגיד. את לא .צריכה לתמוך במשפחה
?משפחה? אתה מתכוון אליך ולסיליה
,אני ואנני. אנחנו מתחתנים
."אנחנו "אנחנו
."אני צריך לכלכל את ה"אנחנו
אנחנו חייבים להפסיק לדבר כמו איש מערות
.וב"אנחנו" אני מתכוונת אליך
.באז אומר שאני צריך להיות גבר
?מה עם אנני? היא לא יכולה לעזור ?היא לא יכולה... להיות אישה
אני רוצה לעשות את זה .בשבילה, לטפל בה
.זה מלחיץ מאוד, פטריק
.את בשידור
ברוך שובכם לתוכנית של מארין פריסט
והמגישה בעלת השם !ההולם... מארין פריסט
.תודה, אלמו
אתם יודעים, היו הרבה מעברים .והתקדמויות השבוע בעיר
.כל השינוי הזה קצת מפחיד
אבל לפעמים צריך להשליך .דברים על הקיר ולראות מה נדבק
,אנשים עלולים לומר שאתם נמהרים
שאתם לוקחים על עצמכם יותר ,מכפי שאתם מסוגלים
...אבל השאלה שלי, אלמו, היא
האם קיים הזמן המושלם ?להתקדם הלאה
.הלוואי והיית רואה את המקום הזה
.באמת, הוא לא ראוי למגורי אדם
היא נכנסת בעיניים עצומות
ואני באמת לא חושבת .שהיא יודעת מה מצפה לה
אני חושבת שאולי זה .בגלל שהיא רווקה
?נדבר על זה כל הלילה
.וזה דבר נוסף
אני בדרך כלל הרווקה שמקשיבה לה
כשהיא מדברת על מערכות .היחסים שלה
זה "כן". -זה פשוט מוזר איך .התפקידים שלנו פתאום התהפכו
עכשיו לי יש חבר והיא ,שם בחוץ לבדה
קונה בתים ומיטות ורק .מנסה לעבור את הלילה
ואני מניחה שאני חשה ...כמעט אשמה
כמובן שבדרך של תפקוד לקוי ,וחיבה יתרה
כאילו הסדר הטבעי של היקום .הופרע בדרך כלשהי
?סאם
* אם רק הייתי יכול להתקרב *
.אני חושבת שזה מוזר
* אצלם זה נראה כל-כך קל *
מה היית עושה? מה היית * * עושה יותר
אם אלייך הייתי קרוב * * ?די והותר
* ...מספיק קרוב *
.משלוח למר בן תומאסון
.כיסנים
.מאי, את מתת האל
.אה, הם ללא גלוטן
אבל יש גם אצות מאודות, כרוב .סיני ופודינג מנגו, בלי הפודינג
?היא הגיעה אליך, לא
תראה, רציתי להכין לך את ,העוף המפורסם של מאי
.אבל תרזה יכולה להיות מפחידה .כן-
!היי
אתה צופה בתוכנית החביבה ."עלי, "כל הקוריאנים שלי
.כך קוראים לזה? -אני לא יודעת .כך אני קוראת לזה, מותר לי
.רק התחלתי לראות את זה ?מה הם אומרים
.זה בקוריאנית
אתה חושב שרק בגלל שאני ?סינית, אני מסוגלת להבין את זה
.למען האמת, כן, חשבתי כך
.הצלחתי לחבר יחד כמה משפטים
זה ג'ו צ'אן. כולם .חושבים שהוא דוחה
.הוא בדיוק נפרד מהחברה שלו, מון
היא חושבת שזה בגלל שיש לו רומן עם אחותה, סאן, אבל למעשה
,יש לו רומן עם קואן .מאמן הטניס שלו
!?ג'ו הוא הומו !כן-
.והגמד הזה הוא בעצם רוח רפאים
.אבל זה חומר למתקדמים .כן-
.תגביר קצת .כן-
?זה לחם מטוגן .כן. חשבתי לנסות משהו חדש-
.נראה שהחבר'ה אוהבים את זה .כן, אני רואה-
תודה רבה על כל העזרה .שלך פה. -אין בעיה
.אני דוקא נהנית מזה .זה היה די כיף
,טוב. אבל את יודעת מה .אני חושבת שאני אסתדר
?את בטוחה .כן, תודה-
* חכי, חכי *
* הפחד מתקרב, אז חשבתי *
שאני רוצה, שאני רוצה * * חזרה את חיי הקודמים
?פטריק .כן, חמודה-
?על מה אתה מסתכל
.תקציב החורף של הפונדק .רק מנסה לראות אם הכל מסתדר
?מה איתך
אני מחפשת איך לעשות קישוטים .מקנקני מים ישנים
?אתה בסדר
.אתה נראה מודאג לאחרונה ?את מריחה את זה עלי-
?כמו דב ?מה... מה בקשר לדובים-
.מה אתה עושה? -רק מכבה את האורות .אבל אני קוראת-
.זה יותר רומנטי כך
פטריק, מה עובר עליך? -רק חוסך .באיכות סביבה... וכמה סנטים
פטריק, תראה, אם אתה מודאג מכסף ,לחתונה, והחיסכון שלנו וכל זה
...אני יכולה לעזור. -אנני תראי .אני יכולה למצוא עבודה נוספת-
?אני אדאג לנו, בסדר
.אין לך מה לדאוג, אני מבטיח
.בעלך לעתיד שולט בכל
* חכי, חכי, חכי *
* הפחד מתקרב, אז חשבתי *
שאני רוצה את חיי הקודמים חזרה * * חכי, חכי, חכי
אני רוצה את חיי הקודמים חזרה * * חכי, חכי, חכי
* אני רוצה את חיי הקודמים חזרה *
?ג'רום
?חבר'ה, מה קורה .זה נקרא מסיבת צביעה-
.אין לי מסיבה .עכשיו יש לך-
.חבר'ה אני מסתדרת
?אה, כן
בקצב שאת מתקדמת, כדאי שנתחיל .לעבוד על שיפוע לכיסא גלגלים
את חיה מספיק זמן באלמו כדי .להכיר את הדברים האלה
,בדיוק. אם את צובעת .אנחנו צובעים
כמה מאיתנו אולי עוד לא ...מוכנים שתעברי
,אבל את מוכנה, חמודה .וזה מה שחשוב
טוב, אם כך אני מניחה שאנחנו !עושים מסיבת צביעה
!בזה את צודקת, פריסט
!היי, אתה !אמא-מאי-
?מה את עושה .זה מה שאני רוצה לדעת-
,ראיתי אותך הבוקר על האופניים .מחלק עיתונים
?מה אתה עושה .רק לקחתי לי מסלול חלוקה-
?יש לך בעיות כספיות .לא, הכל נהדר-
.אל תשקר למאי
.בסדר
.אני מניח שאני עובר תקופה קשה
,כמה אתה צריך? -אמא-מאי .אני לא יכול לקחת את הכסף שלך
.בחייך, יש לי קצת כסף לבזבוזים
לא. גבר צריך לעשות .מה שגבר צריך לעשות
.דיברת עם באז
תקשיב, לא באתי כל הדרך מסין
כדי לראות את הבן החורג הממזר .בן ה-26 שלי מחלק עיתונים
אני מעריך את ההצעה, אבל גבר .אמיתי לא מקבל נדבות
גבר אמיתי מחלק עיתונים על ?אופניים עם פעמון קטן
.טוב. אל תספר לבאז .אז אל תספרי לאנני-
.אל תספר לסיליה .ואל תספרי לג'רום-
.הוא חי על רכילות
.היי, שותף
.רציתי לדבר איתך על משהו
אני יודעת שעובר עליך ,עכשיו הרבה. אתה יודע
בין זה שכולם יוצאים מהפונדק .לבין החתונה הגדולה שמתקרבת
?אתה עדיין מתחתן, נכון
.בסדר
מה זה? -משהו קטן שיעזור .לך לעבור את תקופת השפל
.אמא, אני לא צריך את הכסף שלך
!היי, היי, היי .אתה עדיין בני
.אני יכולה לעזור לך אם אני רוצה
.ואין סיבה לספר לאנני
.רק בינך לביני
היי, באז, אנחנו צריכים עוד ?כמה מברשות צבע. -מברשות
אנחנו צריכים את הצוות מ"אקסטרים .מייקאובר" -מצחיק מאוד
אני גם רוצה לוודא שנצבע את .הצריף הקטן והמשוגע הזה
.אה... זה לא צריף, בלונדית
.זה בית-שימוש חיצוני .ממש רטרו-
טוב, אולי אני אהפוך אותו לחדר .מדיטציה, או משהו
היי, אל תשכחי, את בתורנות .ארוחת בוקר מחר
זה הדבר הראשון שאעשה מיד .אחרי שאתעורר בבית החדש שלי
היי, רוצה נקניקיה? -מי שם .אותך אחראית על הגריל? -אני
במצבי לא טוב לי להיות ליד .אדי צבע. -אה, נכון
?אז את אוהבת את העץ ?העץ של ג'ק-
.אני אוהבת אותו
.למעשה הוא משנינו
.אוי, אני מצטערת .הוא לא אמר
.טוב, תודה .אני אוהבת אותו
?היי. איך מתקדמת מסיבת הצביעה
.בסדר ?אתה רעב-
וואו! -מוכן לעשות ...את זה שוב, נמר? -טוב
?אני יכול לפחות לקבל קצת מים
.כן. שתה
?טוב, אולי נוכל... לדבר
תקשיב, דיק, אני מדברת .כבר 26 שנים
?אתה יודע מה לא עשיתי
.את מה שעשינו עכשיו שלוש פעמים
כן, אבל אני לא רוצה להיות .רק היזיז שלך, סיליה
.אני רוצה יותר מזה ...אני רוצה להיות הח
."אל תגיד את המילה שמתחילה ב"ח
.אני... אני לא צריכה אחד כזה
.יש לי הרבה על הראש
.יש לי בן שמתחתן ?...כן, ו-
.והוא צריך אותי
אני מסוגלת להסתדר .רק עם גבר אחד בו זמנית
(אז... לחיים! (גם: ישבן למעלה
.התכוונתי למים
אבל אני אוהבת את צורת .המחשבה שלך
.זה חדר מדיטציה
.חדר מדיטציה
.ג'יין, בואי ותאספי אותי בבקשה
.זאת מארין .כמובן-
?הלו? מארין .הערתי אותך? -לא בדיוק-
?אוי, הזדיינת .אל תהיי טיפשה-
.טוב, אני בסדר .אין מה לדאוג, ביי
?לא, מארין ?כן-
?מה קרה? הכל בסדר .הכל בסדר-
היה עטלף בשירותים החיצוניים .שלי, זה הכל
?עטלף במה שלך
אני אהיה בסדר. הליכה לשירותים .זה דבר שמוערך יתר על המידה
.סליחה שהפרעתי .נדבר בבוקר
?את בטוחה .אני... בטוחה. ביי-
?סאם
.אני יודע. את חייבת ללכת
.היא החברה הטובה ביותר שלי
הייתי רוצה שהיא תבוא אם .עטלף היה עף לי לתחת
?את יודעת מה מוזר
,אפילו שעכשיו את כאן
איכשהו אני מתגעגע אליך יותר ...מאשר כשאת בניו-יורק. -סאם
.זה פשוט נעשה קצת מתסכל .אני יודעת-
.לכי. החברה שלך זקוקה לך
.היי. מצטערת להפריע
.רק רציתי את המשכורת שלי .אין בעיה-
?אז את איזנת את הספרים
.כן. נעשיתי טובה בניהול חשבונות
אז אני... את יודעת, כשניהלתי .עסק פרטי וכל זה
.אני מקווה שלא אכפת לך
את צוחקת? חסכת לי .בערך שלוש שעות עבודה
,ועם החשבון של ג'רום משולם .חזרנו למאזן חיובי. תודה
.כן, אין בעד מה
?אפשר לשאול משהו .כן-
לא רצית שאני אעבוד כאן כי לא ?אהבת את העבודה שלי או אותי
זה לא שאני לא אוהבת אותך .ועשית עבודה נהדרת
אבל בואי נאמר את זה, את מחבבת .את בעלי. -אני מחבבת. חיבבתי
.אבל הוא בעלך ואני מכבדת את זה
?אז, מה יש בלחם המטוגן הזה
כי מבקשים כל הזמן את המתכון .המיוחד שלך ולא עליתי עליו
.וניל... מעט קליפת תפוז
ברצינות? היית רוצה להראות ?לי מחר
כלומר, זו אשמתך שיש לנו ,נהירה לארוחת בוקר
לפחות תעזרי לי להשתלט .עליה לזמן מה
?באמת .באמת-
.תודה .ניפגש מחר-
אני חושב שאת עושה מזה .סיפור גדול מדי
?באמת
,כלומר, אם זה לא סיפור גדול ?אז למה אמרת לה שהעץ רק ממך
.לא התכוונתי להשמיט אותך
אתה לא רוצה שמארין תזכור .שאנחנו ביחד
.אני חושב שהיא יודעת
אני לא צריך להזכיר לה את .זה כל פעם שאני רואה אותה
?למה אתה חייב לגונן עליה
,למה? כי היא אישה הגונה .שלא מגיע לה להיפגע
אז קל יותר לפגוע ברגשותיי ?מאשר בשלה
.תראי, אני לא יודע מה את רוצה
ג'ק, אני רוצה ששוב ."נהיה "אנחנו
כלומר, אנחנו עשינו קעקועים .משותפים
.אנחנו קנינו יחדיו את הבית הזה
אנחנו היינו הולכים ברחוב בידיים משולבות
.ולא היה אכפת לך מי ראה אותנו
,מארין המשיכה הלאה ?למה אנחנו לא יכולים
!יו, בן
?אתה מוכן לחטיף חצות שלך
מה אתה רואה? -זו אופרת סבון .קוריאנית מבריקה. אני מכור
הבחורה שראית קודם בחלוק ,בית חולים, הי-גיינה
,היא היתה חמש שנים בתרדמת
אבל השתמשו עליה בתרופה ,נסיונית והיא יצאה מזה
אז היא מתחברת מחדש ,לאהבת חייה, ג'ונג-משהו
,אבל הוא מאורס לבחורה אחרת .צ'ו-משהו
...הוא תמיד אהב
,אז בואו הצטרפו אלינו
,כאן בפונדק אלמו
ותגלו למה אנחנו מוכרים כמקום .החם ביותר במדינה הקרה ביותר
!אלו.. -הים -אדירים
...ותזכרו
,מה שקורה באלמו .נשאר באלמו
?מארין
!ג'יין
!באת
.היה לך עטלף בשירותים החיצוניים
.אלו זמנים מסוכנים
אני שמחה שאת כאן, אבל מה עם
?חמודה
מאפינס זרעי פשתן בשביל בן .ולא, את לא יכולה לאכול אחד
אני רוצה שתקשיבי לי .ותישארי רגועה
.אל תזוזי
?מה? -העטלף שהיה בשירותים שלך ?כן-
.הוא אולי על הגב שלך
.מה? וואו! אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
,חמודה, המקום הזה הוא מיטה .עטלף ומעבר לכך
?מי זה
?אלוהים. מה
.פטריק, אני ישנתי ?באמת-
.אני צפיתי בטלוויזיה
.ראיתי את הפרסומת שלך
?מ... מה? אי... איפה
ראיתי אופרת סבון קוריאנית ,אצל בן
על בחורה שהיתה בתרדמת והתעוררה בעזרת תרופות ניסיוניות
,ולפתע את היית על הפלזמה
אומרת לאנשים לבוא לפונדק !אלמו לבילוי של החיים שלהם
.אני לא מאמינה שכבר שידרו את זה
?איך אני נראית על פלזמה .זה מראה הכל
אני לא מאמין שעשית פרסומת .לפונדק ולא סיפרת לי
התכוונתי לספר לך. -מתי? אחרי ?שהיינו מקבלים את החשבון
?איזה חשבון
צילמתי את זה במצלמת הוידאו של ג'ק
והתחנה גובה רק 12 דולר לדקת .שידור אחרי חצות
כל הפרסומת, 30 שניות, עלתה .לי שישה דולר
עשיתי את זה בפחות מהתקציב .שהיה לי. -זאת לא הנקודה
הנקודה היא, שאני אמור .לדאוג לנו
.אתה דואג לנו, פטריק
?אבל למה אני לא יכולה לעזור .בגלל המסורת-
את בחורה מסורתית והמסורת .קובעת שהגבר הוא זה שמפרנס
.טוב, זה מטופש... וסקסיסטי
אני רק מנסה לתת לך .את כל מה שמגיע לך
...וכל זה מגיע לך
.חתונה גדולה, מלון פייר .פטריק, זה היה חלום ישן-
זה הרבה יותר טוב. ממש למצוא את .האדם שאני רוצה להיות נשואה לו
הייתי מתחתנת איתך .בשירותים של הצ'יפטיין
.טוב, זה לא ממש מסורתי
.אולי המסורת זקוקה לסטירה
אולי אנחנו צריכים לעבוד יחד ...כדי לחסוך כסף. אולי
.אני צריכה לעבור לגור איתך
?באמת
.אבל את אמרת שזה לחיות בחטא
...מה שקורה באלמו
.נשאר באלמו
...ג'ק ?אפשר לדבר על זה בבוקר-
.אני מרגיש ממש סחוט הלילה
.את צריכה להיות במיטה עם סאם
.אני לא .אני עם חברתי
.מוזר לי להיות החברה שיש לה חבר
.לא מוזר. טוב
.זה מגיע לך
.נהדר
.העטלף הזעיק תגבורת
?הם הרבה יותר גדולים מקרוב, מה
?מה נעשה עכשיו
,אני מטפלת בעטלפים .לא בדובים
.את חייבת להתקשר לג'ק .אבל אני לא רוצה להתקשר לג'ק-
מארין, אנחנו בבית עלוב באמצע .שום מקום עם דוב. -הוא לא עלוב
אלוהים, הוא הסתכל עלי כאילו !אני ארוחת ערב
.תתקשרי לג'ק עכשיו
אנחנו בטוחות שזה מצב ?של סכנת חיים
אנחנו רוצות לחכות עד ?שנהיה בטוחות
?הלו .לין? היי-
?זאת מארין. מה שלומך ?אני חושבת שאני ישנה. קרה משהו-
.יש לי דוב בבית ?מה-
?את... את בפונדק !לא, אני בבית-
!עם דוב .ועם ג'יין. -ועם ג'יין-
.מה? ג'ק, למארין יש דוב בבית
.מארין, תחזיקי מעמד .ג'ק בדרך, בסדר? -בסדר
.מצטער
.ג'ק, לך, לך
?אתן בסדר ...היא שרה-
...שקיות נייר חום קשורות בחוט
.כדי לנסות להפחיד את הדוב
.אלו כמה מהדברים החביבים עלי
קיבלנו דיווח בקשר, שעשוי .להיות דוב בסביבה
?מה הרעש הזה .זאת מארין-
היא שרה. היא מנסה .להבריח את הדוב
אלוהים, אין איתה .רגע משעמם
?יש לך את המגאפון .כן, כן. -תביאי אותו-
.שקיות נייר חום קשורות בחוט
.אלו כמה... מהדברים החביבים עלי
.כשהכלב נושך, כשהדבורה עוקצת
כשאני עצובה אני פשוט ...זוכרת את ה
.הנה לך, חבר
.ואז אני לא מרגישה כל-כך רע
.ראשי דגים טריים .בוא קח אותם
הם הרבה יותר טעימים מאשר .שתי ניו-יורקריות
!קדימה, צא מפה. לך! לך! לך !כן, כן, כן! מה שהוא אמר-
.תראי איך הוא הולך
?ראשי דגים ומגאפון
אנחנו היינו יכולות .לעשות את זה
אני שונאת את זה .שהייתי צריכה להתקשר אליך
.טוב, זאת העבודה שלי
.היה לך דוב בבית. בחייך
?אולי כולם צדקו .אולי עברתי מוקדם מדי
.היית נרגשת .אני מבין את זה
.אני רק רציתי להתקדם למשהו חדש
.להמשיך מעבר למה שהיה בינינו
.רציתי לעשות את זה בכוחות עצמי
זאת אלמו. את לא יכולה לעשות .כאן כלום בכוחות עצמך
,אם את ברשימה לטפל במישהו .אז את ברשימה של מי שמטפלים בו
.זה נחמד
דרך אגב, גם לי לא היה .קל להמשיך הלאה
אז מה קורה אם פריסט צועקת ביער ?ואין בסביבה סלאטרי שישמע את זה
?היא שרה שיר פתיחה גרוע
.נתראה, מאמנת
* כשאתה לא בסביבה *
?אפשר לעזור לכם
.חדר אחד, בבקשה
.פונדק אלמו
המקום החם ביותר במדינה" ".הקרה ביותר
.היי! אני אנני. -אני פטריק .אני הו-
.היי, הו
.אני אוהב אותך
?היי, בן, מה קורה ?כן, למה כינסת אותנו פה-
.אנחנו לא נזדקק... לזה
נתת לילד כסף? -רואה, לכן אני ,קוראת לזה כסף לבזבוזים
(גם: כסף משוגע) .זה משגע את באז
,פטריק לא צריך את הכסף שלך ,מאי, משוגע או לא. -כן
.ואני גם לא צריך את שלך
.פטריק, זה היה בינינו .כן, וזה היה בינינו-
כן, אבל תבינו, כל הדבר הזה .צריך בעצם להיות רק בינינו
אנחנו מעריכים את זה, אבל נוכל .להסתדר בכוחות עצמנו
זה לא אומר שלעולם לא נזדקק .לעזרה שלכם
.ואם נצטרך, נדע איפה למצוא אתכם
,ואם אי-פעם תזדקקו לעזרה שלנו ...תוכלו למצוא אותנו
.את שנינו... -בחטא (כלומר... בפונדק. (חרוז באנגלית
.זה נכון. אנחנו עוברים לגור יחד !וואו! -וואו-
?זה משהו, לא !מזל טוב-
.אנחנו נדאג זה לזו .אנחנו יחידה כעת-
.ליחידות
,אני כל-כך שמחה * * אני כל-כך שמחה
* אני יודעת שאתה האחד *
.אז הבית הזה ואני הגענו להבנה ?באמת-
.אולי מיהרנו מדי ביחסים
?את הולכת למכור אותו, חמודה
לא. אני הולכת לחזור לפונדק .עד שהוא יהיה מוכן
.אני הולכת לצאת איתו
,אולי שכבתי איתו מוקדם מדי
אבל זה לא אומר שאני צריכה .עכשיו להיפרד ממנו
.את כזאת קנטרנית
?שלום
?מה... מה אתה עושה פה
.דאגתי לך
,אחד מהחבר'ה שמע בסורק התדרים .שהגבת אמש לקריאה בקשר לדוב
?אז ?אז... את בסדר-
.כמובן שאני בסדר
בפעם הבאה אתה יכול ?להתקשר, אתה יודע
מי נוהג שעתיים כדי לראות ?אם מישהו בסדר
.את יודעת מי
.קדימה, תגידי את זה
אני אגיד את זה .כשאהיה מוכנה
?זה ה"גישה 3000" החדש
.גם לי יש דיכאון חורף, זה מעצבן ...ספר לי על זה-
אובחנתי לראשונה יום לאחר יום .ההולדת ה-12 שלי
לא, אני לא התכוונתי .באופן מילולי
...למה שלא... תשב
?ח... בר
?זה הורג אותך, לא
.לא, זה דוקא היה די נחמד
,לעתים, כדי להתקדם הלאה
.חייבים להפסיק להסתכל לאחור
.תודה
זה תמיד מפתה להישאר .עם הבטוח והנוח
.אבל אהבה אינה בטוחה
אנחנו לא יכולים לסמוך .עליה שלא תשתנה
.היי
הישארי בדרך שליבך * * רוצה שתלכי בה
וכשאת יוצאת מהדלת * * ...ומנופפת בעקרונותייך
כל מה שאנחנו יכולים לעשות ,זה להתמיד
גם אם אנחנו מרגישים .פגיעים ואפילו חשופים
אז בואי נשתחרר * * מהמעצורים, מותק
,בואי נהיה חסרי מנוחה * * ...מותק, קדימה
* תשתגעי איתי *
* ואמרתי שכשאת אוהבת אותי *
* ואני אוהב אותך *
!כן
ייתכן שלעולם לא תרגישו מוכנים ...לעבור או להמשיך
,אבל אתם חייבים
...כי כך אנחנו גדלים
!וואו! את תצליחי
הנשמה שלי מדממת כשאת * * אוהבת אותי
אני אוהב אותך ואז * * אנחנו ממשיכים
.ובסופו של דבר גדילה זה העיקר
- גברים על עצים -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com