"...בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
?לא קיבלת את ההודעה שלי ?איזו הודעה-
.באז, אתה... אביו של פטריק
...הילד בצבע של .'גבינת קוטג-
אמא שלך לפעמים .קצת... משוגעת
.לא תגררי את אמא שלי לתוך זה .אתה תמיד גורר אותה-
.אנני ואני נפרדנו
!בסדר .נהדר-
.אף פעם לא חיבבתי אותה
...אז, את ובן .אני לא רוצה לראות אותו נפגע
,אני לא מבין את זה .התחלנו לצאת והיא בורחת
?מה אם היא לעולם לא תחזור
לא התעניינת עד שהתחלתי .לצאת עם שרה
.לא ידעתי שיש לך... קעקוע
.היא האקסית של ג'ק .היא עזבה לפני שלושה חודשים
.הוא היה די שבור
!לין .היי, אני לין-
?את בהריון ?תיקחי אותי לבית החולים-
.ג'ק יהרוג אותי
כל מה שהוא רצה זה שאני אגור .באלמו ושיהיו לנו ילדים
?מה אני אעשה ?נחשוב על משהו. בסדר-
אני חושב שאולי אני .מתחיל להתאהב בך
בכל אופן... חג הודיה .שמח, מאמנת
"ההודעה נשמרה"
תתעוררו, אלמו, השעה ...8:00‏ ‏בבוקר
.למרות שקשה לדעת את זה
זה נכון, היום יום ההיפוך של .החורף, היום הכי חשוך בשנה
יהיו לכם היום רק כחמש שעות .של אור, אז תנצלו אותן בתבונה
...במזל, יש אור בקצה המנהרה
למעשה, קבוצה של .אורות קטנים
אני מתכוון לחגיגת הזריחה של .פסטיבל האורות של אלמו
החגיגה מתחילה שעה ,לפני הזריחה מחר
.אז כוונו את השעון המעורר
וכשעשינו את זה לא הבנתי * * בתוך מה אני נמצא
?בדקת שוב את הטיסה שלך
.כן, היא ממריאה בזמן
אני לא מבין למה אנחנו צריכים .להפסיק את זה עכשיו
אנחנו לא יכולים לנסות יחסים ?בשלט רחוק ולראות מה קורה
אני לא עושה את זה .בשלט רחוק, סאם
.לא בגילי
,עדיף לחתוך את זה עכשיו
לפני שמישהו משנינו יהיה .מושקע רגשית
.כדאי שתלך
.ה... מכונית מחכה
* בעיני רוחי, אני טסה *
* הרחק מכאן *
* אומר לך שאני אוהבת אותך *
.נהניתי מאוד
.כן, גם אני
.בסדר. טיסה בטוחה
* בעיני רוחי, אני מהלכת בשלג *
צופה בארנבים הנכנסים * * ...לחוריהם הסמוכים
,שכחתי עד כמה המים באלמו טובים
הם אפילו הופכים נטול .קפאין לטעים
?ממתי את שותה נטול קפאין ...טוב-
.אה, כן. נכון
.אני יכול לעשות את זה
.בחייך, ג'ק
לא נתת לי להרים אצבע .מאז שאני כאן
,אתה יודע, אני בהריון .לא נכה
.פשוט לא רציתי שתתאמצי
.הרופא אומר שאני בסדר
אתה יודע, ג'ק, לא אכפת לי .לדבר על זה
.כלומר, אני חייבת לך את זה
.לא, לא, זה לא העסק שלי .בסדר-
לפחות תן לי להודות לך ע"י .הדחת הכלים. -בסדר
אפילו לא דיברתי איתו מאז שהוא .החזיר אותה מבית החולים
.הם היו סגורים בבית במשך יומיים
.הייתי שמחה לדעת מה קורה שם .אני שונאת להיות בחשיכה
.אני בחשיכה, תרתי משמע
.השעה 9:00 בבוקר ובחוץ שחור
.גם אני שונאת להיות בחשיכה ,בגלל זה אמרתי למפלס
שאנחנו לא עושים את כל הקטע .של יחסים בשלט רחוק
,לחיות מהודעה להודעה
...לתהות מתי תראי אותו שוב ?מי צריך את זה
?אז סיימת את זה
זאת היתה פרשיית אהבים .כיפית וקצרה, זה הכל
.אולי זה כל מה שהיה לג'ק ולי .חמודה, היא עוזבת. את נשארת-
.תפסיקי לדאוג
.את צודקת .כמובן שאני צודקת-
,את אישה יפה וחכמה .שעומדת ברשות עצמה
?מי לא ירצה להיות איתך
...את חבטת ניצחון
.שצריכה תמונה חדשה של עצמה
?"בשביל מה, "ירחון המדוכאות
.תיק העיתונות שלך .אני מעדכנת אותו
,אני צריכה תצלום חדש .עם מראה "אלסקי" רגוע
אני צריכה להזכיר לך שזה לקח שלושה נסיונות, כדי להשיג את
,המראה הניו-יורקי המתוח
שהשתמשנו בו לעטיפת ?ספרי האחרון
חמודה, אני יודעת עד כמה ,את שונאת להצטלם
,אבל אם לא תשלחי לי חדשה
אני אשתמש בזאת עם התיקים .התפוחים. -הבטחת לשרוף אותן
כן, ואת הבטחת שתחליטי עם איזה ,מו"ל את רוצה לחתום
.בזמן הטיסה חזרה לאלמו
?תני לי ליהנות מהחיזור, בסדר
כל המו"לים האלו שולחים .לי סלי מתנות מגוחכים
?משהו מסטיוארט מאקסון .עדיין כלום-
.הוא המו"ל הכי לוהט בניו-יורק
כמובן שהוא משחק אותה קשה ,להשגה. -כדאי לו למהר
אחרת אני אלך עם אלו .ששלחו לי עוגיות על מקל
לפחות אני יודעת שמישהו .רוצה אותי
אז צאו לחנות, למבצע .נהדר על נרות
,כי תזכרו
,אם לא תציתו את הסירה שלכם" ".הלילה ישאר תלוי מעליכם
,מה כל הדבר הזה ?הצתת סירות
יש לנו כזאת מסורת לחגוג .את זה שעברנו את הלילה
בדיוק לפני הזריחה, אנחנו מציתים סירות נייר
ושולחים אותן למים, שיאירו .את הדרך ליום חדש
.זה נשמע יפה .כן, זה קסום-
...אה, פטריק
?אתה חי פה או משהו .בערך-
היי, אכפת לך אם נסיים היום ?את התוכנית מוקדם יותר
.אני קצת מסוחרר .כן, אתה לא נראה משהו-
למה שלא תחזור לפונדק ?ותנוח קצת
אני לא יכול לחזור כרגע .לפונדק. הכל מזכיר לי את אנני
,אני לא יכול לישון .אני בקושי אוכל
.אני מרגיש שאני נעשה חולה
...ויש לי
.כאב... בכל מקום
אתם לא יכולים לנסות להסתדר ?ולחזור להיות ביחד
לא. אני אוהב את אמי, והיא לא .סובלת את זה שאני אוהב את אמי
.זה לא נראה לי הגיוני
.טוב, אנשים. מארין פריסט פה .יום טוב, אלמו-
או שאולי אני צריכה ?להגיד לילה טוב
אני לא יודעת מה אתכם, אבל ,היום הזה, הקצר ביותר בשנה
משגע אותי. קשה לי למצוא את .דרכי בחשיכה
?איך אתם עושים את זה
איך אתם רואים את הדברים ?בבהירות, ביום השחור ביותר שלכם
שלום, כולם! באתי לחגוג את זה שיש בכל זאת מעט אור יום בחוץ
,עם מתנות מהארץ הרחוקה .ניו-יורק
מי רוצה משהו? אה, משמשים ...ודבש, צבי פקאן
אני לעולם לא מערבבת .אגוזים ובשר
לא צבים אמיתיים, הם .עשויים משוקולד
.אז תביאי אותם, אם כך
?מי עוד רוצה מעדני מעדנייה .קדימה, תחטטו
מי המעריץ הסודי? -זה מאחד .המו"לים, שמנסה לפתות אותי
.זאת ערימת ג'אנק .כן-
צדפות מעושנות. את יודעת ...מה הן עושות לי
?כן. יש לך עוד קופסה של זה
בסדר. עכשיו אני צריכה .מעט עזרה
לאן בחורה הולכת כדי ?להצטלם באלמו
שירותי הנשים בתחנת .המנוחה של המשאיות
לויד שוב הפעיל את .מצלמת הרשת שלו
אני חשבתי יותר בכיוון ,של פורטרט
.משהו שיתפוס את דמותי האמיתית .אל תחפשי רחוק יותר-
.אתה צלם? -בהחלט ?רוצה לראות עבודות שלי
למישהו יש את ?הדרכון שלו עליו
.תדברי עם לין
?לין... לין של ג'ק
בטח, זה יהיה בסדר... אם .היית פנדה
היא צלמת טבע, אבל היא .מאוד טובה
."תמונות ב"נשיונל ג'אוגרפיק .בסדר-
.ג'רום, אני לרשותך
...תראה מה יש לי בשבילך .צבי פקאן. -לא, תודה
.הם לא צבים אמיתיים .הם משוקולד
.חמוד, אתה נראה נורא .אני מרגיש נורא-
?מה כואב .הכל-
,מאז שאנני ואני נפרדנו .אני מתפרק
אם תשאל אותי, יחסים הם .כאב ראש אחד גדול
?כלומר, מי צריך אותם .אני צריך אותם-
מה שאתה צריך זה לבוא איתי הביתה ולהיכנס למיטה הישנה שלך
ואני אכין לך קערה יפה של מרק .סיליה. -את לא חייבת
.בית. מיטה. עכשיו
."קיויתי למשהו שאומר "אלסקה
.זה... זה יגיד "אלסקה" בדרכון
...לא. תראה
,זאת תמונת יחסי ציבור לעיתונים .אולי לעטיפת הספר. -באמת? -כן
.$אז אני אאלץ לגבות יותר מ-4 ...כן, בסדר. טוב, אבל א... אני
אני חייבת להיראות טוב וזה .חייב להגיד "אלסקה". -הבנתי
...לא במילים, ב
.אה, בסדר
?אתה יודע מה .ששש. עובד-
?מה עם חיוך
,את אמורה לעבוד איתי .את יודעת? אני לא קוסם
.מארין, חיפשתי אותך .ג'ק-
.לזה אני מתכוון
?היי, מה שלומך !מחוץ למסגרת-
ג'רום, אני צריך לשאול .אותה לדקה
.קרניים יפות .אוי, אלוהים
?מה קורה, זר
.היא אורזת את הדברים שלה
?היא בסדר .כן-
...מצאתי את התיק שלי .זה טוב-
,שהכיל את הטלפון הסלולרי שלי
.שבו היתה ההודעה שלך
?כן .כן-
* קרוב אליך יותר ויותר *
* אני מתקרב *
* קרוב אליך יותר ויותר *
- גברים על עצים - "עונה 1, פרק 12: "היום השחור ביותר
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.אני זקוק רק ליום נוסף
אני חושבת שאמרת את .זה לפני ארבעה ימים
.הפעם אני מתכוון לזה
.תישבע
.אלוהים, אפילו הזרת שלך סקסית
!ציף, ציף
?מה זה ."זאת הספינה "תבריא-
חשבתי שתרצה פעילות, שתעסיק .אותך, בזמן שאני בעבודה
תמיד תהיתי, למה לא סיימת ?את זה
.זה היה מסובך מדי
.התעייפתי מלנסות להבין את זה .תמיד אהבת דגמים יותר ממני
?איזו מין גישה זאת
.אנחנו, הבצ'לורים, לא מוותרים ...אנחנו מסיימים. -אני מניח
חוץ מזה, היית בן 11 כשניסית .את זה בפעם הראשונה
.אני חייבת לזוז
יש לי הערכת פתע עם המפקח .המעצבן שלי, דיק אליס
.השלישית בשישה חודשים
.אז אל תצפה יותר מדי בטלוויזיה
...יש פודינג בננה במקרר .האהוב עליך. -תפסיקי
...בחיי
?היו לי כאן הרבה דברים, לא
ולפעמים את לא מבינה איזה חיים .יש לך עם מישהו, עד שאת אורזת
זה מה שהיה כשעזבת ?את הבית של בן
.כן, אבל אנחנו בסדר
אני מניחה שהוא היה צריך שאהיה .חסרה, כדי שאחסר לו
אני חושבת שעם ג'ק זה היה .בדיוק ההיפך
אני חושבת שאחרי שעזבתי, הוא .הבין איזה קוץ בתחת הייתי
?אז מה את מתכננת לעשות
,אני... אחזור לוונקובר
ואתן לתינוקת הזאת את .החיים שלא זכיתי להם
?הבחור בוונקובר .לא-
,האב הוא בחור ברזילאי .שפגשתי בצילומים בפרו
שתינו איזה חומר מקומי, 90%‏ .אלכוהול, שעשוי מעץ
כשהתעוררתי, הייתי בהנגאובר .ובהריון
...אני לא יודעת
אני משוגעת, לחשוב שאני ?יכולה לעבור את זה לבד
?למה שתעברי את זה לבד
בואי נראה... בלי גבר, בלי משפחה .אמיתית. -אנחנו המשפחה שלך
נהדר. הדודה תרזה תגיש לתינוקת .את הבירה הראשונה שלה
,אני לא אוהב להיות קפדן ,השוטרת בצ'לור
אבל מצאתי כמה שגיאות .בקבצים הללו
,אני אצטרך לציין את זה
,ואת זה שאת מאחרת, כמובן ...אז אלו יהיו שני
השעון שלך בטח ממהר, המפקח .אליס, כי אצלי בדיוק 10:00
.אני מסונכרן לזמן לוויני
...את יודעת
באמת כדאי לך להשקיע .באחד מאלו
,את מכירה את הביטוי
".הפשע לא מחכה לאיש"
?מוכנה לנסיעה משותפת
.אתה מסונכרן לזמן חמור .שמעתי את זה-
.היי
היי, אני אוהבת את היום החשוך .ביותר. האור כל-כך נהדר. -כן
...ג'ק... חשבתי לעצמי
?מה אם אחזור לגור באלמו
...יהיה קשה עם התינוקת, ו ?זה דורש כפר שלם, נכון
אני... אני חשבתי שתיסעי .לוונקובר. -התכוונתי לנסוע
כרגע זה פשוט נראה הדבר ?הנכון לעשות, אתה מבין
?אז... מתי תצאי מהבית
בחיי, אל תתן לדלת לפגוע בי ?בדרך החוצה, בסדר
את לא יכולה לצפות ממני .להתלהב מזה
.בסדר, ג'ק
תראה ג'ק, זאת לא שעתי ?היפה ביותר, בסדר
.אני יודעת שפיקקשתי
?איך? בזה שעזבת אותי
או כשאמרת לי שאת לא רוצה ילדים ?ואז נכנסת להריון מבחור אחר
או בזה שבאת הביתה וזרית ?לי מלח על הפצעים
.הייתי חייבת לראות אותך ?למה-
כי אתה היחיד שהאמין, שאני .מסוגלת להיות אמא
אני לא יכול כרגע לשפר .את הרגשתך
אני חושב שאולי אני .מתחיל להתאהב בך
.חג הודיה שמח, מאמנת
* אחר הצהריים התעוררתי *
* לכוד בקיץ ומוקדם מדי, אמרתי *
.היי, מארין ?היי, יש לך דקה-
,אני חייבת להזהיר אותך .אני לא ממש מצלמת אנשים
.אני מצלמת בעלי חיים .אני יודעת, אני נואשת
?היית אצל ג'רום, מה ...כן-
תראי, זה המינימום שאני יכולה לעשות כדי להודות לך
.על זה שהסעת אותי לבית החולים ?את מרגישה טוב יותר-
.כן, תודה
.התינוקת בריאה
.אני, לעומת זאת, אולי לא שפויה
.אז אני אאסוף אותך בשעה אחת
אנחנו לא רוצות להחמיץ את .שלושת שעות האור שנותרו
.נהדר. אני שמחה שאת בסדר .תודה
?לאן אנחנו הולכים * * ?לאן אנחנו הולכים עכשיו
* בה-בה-בה-בה *
* ?מה נראה? מה יהיה עכשיו *
מה נראה? האם זה * * ?רק יהיה עכשיו
* בה-בה-בה-בה *
*...בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה *
.תשאירי את זה על המרפסת
.אבל הקופסה התפרקה
.מושלם. בדיוק כמונו
.תפתח בבקשה את הדלת
אני לא רוצה לדבר איתך .דרך קיר
?אז ככה זה
?ככה מה
זאת הפעם הראשונה שמחזירים לי .את הדברים שלי בקופסה
זאת גם הפעם הראשונה שהשליכו .את הדברים שלי מחוץ לבית
.זה לא חייב היה להיות כך
כן, היית יכולה להשתמש בקופסה .חזקה יותר
,אני לא מדברת על הקופסה .אני מדברת עלינו
אילצת אותי לבחור בינך .לבין אימי
.קיוויתי שיהיה מקום לכולנו
...רק רציתי שתתמוך בי
.בנו
...אני מניחה
אני... אני רציתי שתבחר .להתנהג כמו גבר
!אני גבר
.כמובן
.להתראות, פטריק
.היי תרזה, תסתכלי על זה
.המו"לים האלו משוגעים
.אני קטנטנה
.היי, הקדמת
,לא באתי בשבילך .אני עוברת לכאן
אני חושבת שאשאר באלמו .לזמן מה
וואו, ברצינות? אז את ?תישארי פה
?כאילו, פה פה? פה בפונדק
.כן. ניפגש בעוד שעה .טוב, ברוכה הבאה-
יש לי הרבה שמפניה .כדי לחגוג
?נשארת? איך היא יכולה להישאר
.היא אמורה לעזוב
היא משם. אולי היא ?התגעגעה הביתה
.או התגעגעה לג'ק .אולי היא התגעגעה לג'ק
גם אם כן, ברור שהוא .מעוניין בך
אל תשמיעי לי שוב את .ההודעה, בבקשה
פשוט ג'ק ואני בהמתנה עד .שלין תעזוב
חשבתי שזה בסדר מצדי לתת ,לו מרחב להיפרד מלין
אבל... אבל מה אם נתתי לו ?יותר מדי מרחב
אבל אנחנו לא יודעות אם היא .נשארת כאן בשביל ג'ק
...חכי רגע, מפלסת
פינו כבישים וחילצו... .נהגים תקועים
.אלוהים, זה כלי סקסי
.אני כל-כך מבולבלת .את צריכה הכוונה-
תבחרי מו"ל, תכתבי את .הספר שלך
לאף אחד מהמו"לים האלו אין .מושג מה אני צריכה
מי שולח בקבוק שמפניה ענק ?לאישה באלסקה
?ענק מו"לות כמו סטיוארט מאקסון
לא. לא, אין חיזור .מסטיו... או מג'ק
.אני חסרת מחזר ולגמרי באפלה
* חלון הנוסע היה ממוסגר במסך *
נשאר לי רק לעבור על הדברים .של חדר-החושך
.זה בסדר
ג'ק, אני מצטערת על .מה שהיה קודם
כלומר, אתה... אתה היית .כל-כך נהדר כלפי
.יותר ממה שמגיע לי. -זה בסדר
אני מצטער. השתמשתי בחדר-חושך .הישן לאכסון
.זה בסדר. זאת היית זכותך
,זאת כמעט היתה מוזה * * לא היה כאן ספק מסוים
עד שעשיתי את הטעות של * * ...לדבר בקול רם
?אלו אנחנו
?איך זה שאף פעם לא ראיתי את זה
אה, אמי ניקתה את עליית הגג .שלה ושלחה לי המון דברים
.התמונה הזאת ממש שוברת-לב
אתה מחייך, אבל תראה איך .העיניים שלך עצובות
.זה היה מיד אחרי שאבי מת
זה נכון. ניסיתי כל הזמן .לעודד אותך
ואני עשיתי כמיטב יכולתי .לא לבכות לפנייך
.תראה אותך
,שנאת להצטלם
.שנאת שתשומת הלב ממוקדת בך
.כן, את רואה הרבה בתמונה .זאת בטח הצלמת שבך
.אני טובה בתמונות
.החיים האמיתיים קצת יותר קשים
.אני מצטערת
אני מצטערת. לא הייתי .צריכה לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
אני חושב שמארין ואני .אולי רציניים
,האקורדים ישנים * * אבל לחצנו ידיים
כי אני מאמין שהם * * החבר'ה הטובים
* נוכל להשתמש בכל העזרה שנקבל *
כל-כך הרבה אקורדים * * ...מינוריים בחוץ
.נראה שזה יהיה לך טוב .תודה-
?מה קורה ...טוב-
.נישקתי שתי נשים באותו יום .וואו-
עד שחשבתי שאני סוף סוף ...מוכן ל
.להתחיל משהו חדש עם מארין
אני ממש לא רוצה להתעסק .עכשיו עם לין
.תזמון, ידידי, הוא הכל
רק רציתי שהיא תיקח את ?הדברים שלה ותלך, אתה יודע
.לפני שאני... -נשאב חזרה פנימה
.חשבתי שגמרנו. חשבתי שאני גמרתי
.גם אני חשבתי שגמרתי עם תרזה
אבל... אי אפשר לחסל .את הרגשות האלו
.אהבה כזאת היא כמו תולעת
כלומר, אתה יכול לנסות להרוג ,אותה, לחתוך אותה לשניים
אבל הדבר הקטן הזה מיד ייגדל .לעצמו זנב חדש
מלמדים חוכמות כאלה ?בבית ספר לברמנים
לא, למעשה זה... שרה לימדה .אותי את זה
,דבר טוב אחד בזה ששרה עזבה .זה מקל על החלטה קשה אחת שלך
.כמו שאמרתי, תזמון הוא הכל
,רציתי להכניס כמה יריות אימון .כדי לוודא שאת מכוונת טוב
אני יכולה לפגוע בכנפיים .של עש, וכבר עשיתי את זה
כך סיימתי בהצטיינות את ?האקדמיה לשוטרים, זוכר
."הם קוראים לי "המאלמנת
.בנאדם, זה תחת
...איך
".נסיון להרוג קצין ממונה"
באמת! היריה הזאת בקושי .שפשפה לך את הרגל
,את חופרת לך בור עמוק .הקצינה בצ'לור. ממש עמוק
,אתה ניסית לעצבן אותי בכוונה .ואתה יודע את זה
.ואני צ'יף בצ'לור
...החמאתי לך. -בטח
?נו, בחייך! את לא קולטת
רציתי להיות איתך מאז ?האקדמיה לשוטרים. -מה
לא חשבת שזה מוזר, שיש לך ?שלוש הערכות פתע בשישה חודשים
את יודעת כמה קשרים הייתי ?צריך להפעיל בשביל זה
...את יודעת, אני רק
.אני רציתי להיות קרוב אליך
יש לך חוצפה גדולה להגיד לי .את כל זה, חבר
.שוב תודה שאת עושה את זה .כן, אין בעיה-
?את יכולה להישען מעט ימינה
?כך
.כן, אבל פחות כתפיים. -בסדר
.זה טוב
.אז את חוזרת לאלמו .די פתאומי, לא? -כן
אני מופתעת. חשבתי שאלמו תשעמם .אחרי כל המקומות שהיית בהם
פעם זה הפריע לי, ששום דבר ,כאן לא משתנה
אבל אני מתחילה לראות עד .כמה זה מעודד
?אז כלום לא השתנה מאז שעזבת
?מה לגבי ג'ק? הוא לא השתנה בכלל
.כן, הוא דווקא כן
.נראה שהוא מעורב איתך
.איך את... -הוא אמר לי
?באמת
למה לא אמרת כלום ?לפני כן
,במכונית, בדרך לבית החולים .שאלתי אם אתם יוצאים ואמרת שלא
...אה
.את עמדת לעזוב
.אני... אני לא חשבתי שזה משנה
.זה שינה
תראי, אני לא ממש מכירה אותך .טוב, אבל אני מחבבת אותך
.ו... אני רוצה להיות כנה איתך
.התנשקנו
?את וג'ק
זה היה לפני שידעתי שיש .לו רגשות כלפייך
?אז מה את אומרת
.רק רציתי שתדעי
.פרק חמש: לעלות על דרך היציאות
,המפתח להשגת הגבר שתמיד רצית
הוא לפתוח את העיניים אל .מה שמסביבך
אני יודעת, במבט ראשון זה נראה ,כאילו את מגרדת את התחתית החבית
,אבל אם תמשיכי להסתכל קצת יותר
...אולי תופתעי ממה שאת
?אפשר לקנות לך משקה
?איך היחסים שלך עם אמך
.היא... היא מתה .בסדר, בטח-
.תני לי להגיד לך משהו
אם הייתי מעריך את מה ,שעשינו עכשיו
!זה היה יוצא מטווח הגרפים
.תודה
.גם לי זה היה מאוד נחמד
!אוי, לא
אני מניח שיש לנו זמן .להפרה נוספת
...מה? -הסורגים קרים
.ואני אוהבת את זה
היי... היי, ג'ק. אכפת לך ?לעשות לנו טובה
.היי
...אני חושבת שהייתי סבלנית .סבלנית מאוד בקשר לכל זה
אבל אני חייבת לומר לך, נגמרה .לי הסבלנות ואני רוצה תשובות
?בקשר למה .בקשר למה שקורה איתך ועם לין-
.נישקת אותה, ג'ק .מארין, זה חסר משמעות-
,השארת לי הודעה בסלולרי ,ואני מצטטת
."אני חושב שאני מתאהב בך "
.לא דמיינתי את זה .יש לי הוכחה
?ככה... מה אתה מרגיש עכשיו
.אני פשוט מאוד מבולבל
?מבולבל? אתה מבולבל
.אה... כן
לפני שלושה ימים השארת לי ,הודעות שאתה מאוהב בי
,לפני שלוש שעות נישקת אותי
ועכשיו אתה אומר לי ?שאתה מבולבל
?מה... איך זה קרה
.אני לא יודע איך זה קרה
.דברים כאלה אף פעם לא קורים לי
.טוב, אני אעזור לך, ג'ק
אני הולכת לעשות אותך ?לא מבולבל, בסדר
.אני מוציאה את עצמי מהתמונה
מארין, תפסיקי... -אם אתה רוצה ,לחזור לאקסית ההריונית שלך
.זה בסדר מצדי
,כי אני אגיד לך משהו, ידידי
.הפסדת שלל מצויין
כי אני חכמה ואני נאה
.ואני מסתדרת בכוחות עצמי
.אני חבטת ניצחון
...מארין, מארין
!היי
?את בסדר .אני בסדר-
אהבה איננה תמיד מה * * ...שהיא נראית
?לאן את ממהרת
?לא תיתן לי לעבור
.לא עד שתשלמי את האגרה .בן כמה אתה, 10? -אולי-
.בסדר, אני אשלם את האגרה
.היי, בחייכם. תשיגו חדר, אנשים
היי, תרזה, יש לך את ההזמנה ?הטלפונית שלי
.כן, אני אביא אותה
.ממש הזנחת את עצמך, ילד
לא פלא שהבחורה שלך משווקת .את הסחורה שלה
?למה אתה מתכוון
?היא בפגישה .נראה ככה-
...היי
?הוא עזב בלי האוכל שלו. -אוכל
.הילד עזב ללא הכבוד שלו
?אז מה יש לו שם
היי. -היי, החבילה .הזאת חיכתה לך למטה
.אה, תודה .ויש לי את התמונה שלך-
,זאת גם מעין מנחת שלום .אני מניחה
.היי, את לא ידעת
שתינו נהיה כאן באלמו .ואני רוצה שזה יהיה בסדר
אני לא מאותן בחורות שרבות .עם בחורות אחרות על גבר
.אנחנו לא נריב
.זה הצילום החביב עלי
...את נראית ממש פגיעה
.באופן חיובי
.המצלמה אוהבת אותך .זה משהו, נכון? -כן-
.בסדר
.פטריק, חשבתי שתישן .כן, אני לא יכול לישון-
.המפקח אליס, זה בני פטריק ?מה שלומך בן-
.בונה דגם
?(הוא מאותגר (גם: מאותגר שכלית .לא, זה לא כל כך קשה-
.היה לי דגם כזה, כשהייתי בן 9
?אתה כבר לא גר פה, נכון .לא, אדוני. -מזל-
,חשבתי שהוא מהילדים של אמא .שהיו תולים אותם בגופיה מהתורן
.טוב, תודה שליווית אותי הביתה
.אמא, אני אשאיר אתכם לבד .מה? לא, לא, לא. אל תהיה טיפש-
.ניפגש מאוחר יותר, המפקח אליס
.אמך היא משהו מיוחד
.להתראות
.אמא, הוא מחבב אותך
...פטריק
כאילו שיש לי זמן לאהוב .מישהו מלבדך
קדימה, בוא נלך לאכול .קצת פודינג
* הפעם *
* אני אשוט *
* לא צריך סירות הצלה בשבילי *
* אני אהיה כאן בים החופשי * (וולדן, החיים ביער (ה.ד. תורו"
* רק הביטחון שלי ואני *
.מזון לנשמה. אני רוצה אותך" ".סטיוארט
* אני אהיה נורא לעתים *
* חלש על הברכיים *
* אני אלמד להסתדר *
* עם ניצחון או שתיים *
.היי, סטיארט. זאת מארין פריסט
.אני בסדר
אתה ידעת בדיוק את מה .שאני צריכה לשמוע עכשיו
.זה אתה
.אני רוצה שתהיה המו"ל שלי
?פטריק
...אתה חולה. אתה לא צריך להיות
?מה אתה עושה
.נהפך לאדם עצמאי
למה שתשרוף את זה אחרי שהרכבת ?את זה במשך זמן רב כל-כך
,הכנתי את זה לך, אמא .ואני שורף את זה בשביל שנינו
.אוי, פטריק, אתה הוזה
כן. אני רוצה שתלך ישר הביתה .ותיכנס מיד למיטה
אני לא רוצה יותר להיות .הילד של אמא
.אני רוצה להיות האיש של אמא
את צריכה לתת לי ללכת, כדי שסוף .סוף יהיה בחייך מקום למישהו חדש
.זה נכון לשנינו ...אבל פטריק-
אני חושב שאנחנו צריכים .להיפגש עם אחרים
.סליחה, אמא
?אנני
.אני רק רוצה לומר לך תודה ?על מה-
.על שעזרת לי להתבגר
על כך שעשית אותי איש .טוב יותר
...על כך שהיית הראשונה שלי
.בהכל
תמיד אהיה אסיר תודה על כך .שהיית נוכחת בחיי
.אוי... פטריק
?צ'יף סיליה, סיידר
.תודה
?היי, הכל 10-99
?סליחה ?את בסדר-
.זה סיידר טוב
אז... יש לי את תוצאות .ההערכה שלך
לצערי אני חייב לשים אותך .בתקופת מבחן. -טוב, לא משנה
,מה שאומר שאני אחזור לכאן ,בשבת הבאה בסביבות 20:00
.להשגיח עליך בארוחה וסרט
.לא, לא, לא כאן .אלוהים, אני עדיין בתפקיד
.שובבה שכמותך
...היי
...מארין
.שכח מזה, ג'ק
.אתה לא צריך להסביר כלום
.כן, אני צריך
...לין ואני
.זה כל-כך מסובך
.זה בדרך כלל כך
.אני חייב לראות לאן זה מוביל
...אבל למען הסדר הטוב
התכוונתי לכל מה .שאמרתי... בהודעה
?התכוונת .כן-
זה לא אמיתי עד שלא אומרים .את זה באופן אישי
* ...עכשיו אני זוכרת *
?מארין! -כן !חיפשתי אותך בכל מקום-
.אנני ואני שוב ביחד
.אוי, פטריק, זה כל-כך נהדר
.אני כל-כך שמחה בשבילכם ?את בוכה-
.כן
אני מצטער. הלוואי והייתי יכול .לעזור לך כמו שאת תמיד עוזרת לי
.עזרת
,כולנו קצת בחשיכה .כשמדובר באהבה
,לעתים חייבים להימלט ממנה .כדי לראות אותה בבירור
,ולעתים חייבים לחזור הביתה .כדי לנסות אותה שוב
האופטימיסטים יודעים, שיש כמות .בלתי מוגבלת של אהבה לחלק
האחרים שבינינו, יכולים רק לקוות ,שאנחנו לא אלו שנשארים בלי כיסא
.כשהמוסיקה נעצרת
,גם כשמשיגים את מה שרוצים
במקרה הטוב, אהבה היא .ירייה בחשיכה
* בדיוק כמו שזה היה אתמול *
,אני אוהבת אותו * * כן, אני אוהבת
הסיכוי להאיר דברים שלא ...ידעתם על עצמכם
מאת: המפלס" ".נושא: את מאירה את חיי
כמו זה שעוד לא התגברתם ,על מישהו
".ההודעה נמחקה"
או שאולי תתגברו אחרי לילה .ארוך וחשוך מאוד
* תמיד אוהב אותך, בכל מקרה *
- גברים על עצים -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com