1
00:00:00,072 --> 00:00:02,109
"...בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
2
00:00:02,110 --> 00:00:04,315
?לא קיבלת את ההודעה שלי
?איזו הודעה-
3
00:00:06,182 --> 00:00:08,174
.באז, אתה... אביו של פטריק
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,487
...הילד בצבע של
.'גבינת קוטג-
5
00:00:10,488 --> 00:00:12,575
אמא שלך לפעמים
.קצת... משוגעת
6
00:00:12,576 --> 00:00:14,927
.לא תגררי את אמא שלי לתוך זה
.אתה תמיד גורר אותה-
7
00:00:14,928 --> 00:00:16,156
.אנני ואני נפרדנו
8
00:00:16,157 --> 00:00:17,386
!בסדר
.נהדר-
9
00:00:17,387 --> 00:00:18,592
.אף פעם לא חיבבתי אותה
10
00:00:18,593 --> 00:00:21,610
...אז, את ובן
.אני לא רוצה לראות אותו נפגע
11
00:00:21,611 --> 00:00:24,465
,אני לא מבין את זה
.התחלנו לצאת והיא בורחת
12
00:00:24,466 --> 00:00:26,071
?מה אם היא לעולם לא תחזור
13
00:00:26,427 --> 00:00:28,976
לא התעניינת עד שהתחלתי
.לצאת עם שרה
14
00:00:28,977 --> 00:00:30,593
.לא ידעתי שיש לך... קעקוע
15
00:00:30,594 --> 00:00:32,670
.היא האקסית של ג'ק
.היא עזבה לפני שלושה חודשים
16
00:00:32,671 --> 00:00:33,911
.הוא היה די שבור
17
00:00:34,020 --> 00:00:36,340
!לין
.היי, אני לין-
18
00:00:36,341 --> 00:00:38,336
?את בהריון
?תיקחי אותי לבית החולים-
19
00:00:38,337 --> 00:00:39,544
.ג'ק יהרוג אותי
20
00:00:39,773 --> 00:00:43,195
כל מה שהוא רצה זה שאני אגור
.באלמו ושיהיו לנו ילדים
21
00:00:43,908 --> 00:00:47,417
?מה אני אעשה
?נחשוב על משהו. בסדר-
22
00:00:55,958 --> 00:00:59,103
אני חושב שאולי אני
.מתחיל להתאהב בך
23
00:00:59,662 --> 00:01:02,674
בכל אופן... חג הודיה
.שמח, מאמנת
24
00:01:04,438 --> 00:01:06,141
"ההודעה נשמרה"
25
00:01:09,320 --> 00:01:11,413
תתעוררו, אלמו, השעה
...8:00 בבוקר
26
00:01:11,597 --> 00:01:13,029
.למרות שקשה לדעת את זה
27
00:01:14,050 --> 00:01:17,260
זה נכון, היום יום ההיפוך של
.החורף, היום הכי חשוך בשנה
28
00:01:17,260 --> 00:01:20,570
יהיו לכם היום רק כחמש שעות
.של אור, אז תנצלו אותן בתבונה
29
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
...במזל, יש אור בקצה המנהרה
30
00:01:23,850 --> 00:01:25,460
למעשה, קבוצה של
.אורות קטנים
31
00:01:26,180 --> 00:01:30,070
אני מתכוון לחגיגת הזריחה של
.פסטיבל האורות של אלמו
32
00:01:30,598 --> 00:01:32,726
החגיגה מתחילה שעה
,לפני הזריחה מחר
33
00:01:33,022 --> 00:01:34,747
.אז כוונו את השעון המעורר
34
00:01:45,167 --> 00:01:54,605
וכשעשינו את זה לא הבנתי *
* בתוך מה אני נמצא
35
00:02:00,539 --> 00:02:01,951
?בדקת שוב את הטיסה שלך
36
00:02:02,826 --> 00:02:04,061
.כן, היא ממריאה בזמן
37
00:02:05,846 --> 00:02:08,080
אני לא מבין למה אנחנו צריכים
.להפסיק את זה עכשיו
38
00:02:09,735 --> 00:02:12,680
אנחנו לא יכולים לנסות יחסים
?בשלט רחוק ולראות מה קורה
39
00:02:13,505 --> 00:02:15,172
אני לא עושה את זה
.בשלט רחוק, סאם
40
00:02:16,358 --> 00:02:17,470
.לא בגילי
41
00:02:18,025 --> 00:02:19,847
,עדיף לחתוך את זה עכשיו
42
00:02:19,848 --> 00:02:23,347
לפני שמישהו משנינו יהיה
.מושקע רגשית
43
00:02:26,417 --> 00:02:27,213
.כדאי שתלך
44
00:02:28,416 --> 00:02:30,042
.ה... מכונית מחכה
45
00:02:30,968 --> 00:02:34,642
* בעיני רוחי, אני טסה *
46
00:02:35,137 --> 00:02:36,403
* הרחק מכאן *
47
00:02:39,258 --> 00:02:40,861
* אומר לך שאני אוהבת אותך *
48
00:02:40,815 --> 00:02:42,003
.נהניתי מאוד
49
00:02:42,878 --> 00:02:44,101
.כן, גם אני
50
00:02:48,698 --> 00:02:50,780
.בסדר. טיסה בטוחה
51
00:02:53,256 --> 00:02:56,882
* בעיני רוחי, אני מהלכת בשלג *
52
00:02:58,036 --> 00:03:04,392
צופה בארנבים הנכנסים *
* ...לחוריהם הסמוכים
53
00:03:04,355 --> 00:03:06,407
,שכחתי עד כמה המים באלמו טובים
54
00:03:06,408 --> 00:03:08,347
הם אפילו הופכים נטול
.קפאין לטעים
55
00:03:08,656 --> 00:03:10,710
?ממתי את שותה נטול קפאין
...טוב-
56
00:03:11,387 --> 00:03:13,341
.אה, כן. נכון
57
00:03:14,967 --> 00:03:16,103
.אני יכול לעשות את זה
58
00:03:16,378 --> 00:03:17,262
.בחייך, ג'ק
59
00:03:17,455 --> 00:03:19,872
לא נתת לי להרים אצבע
.מאז שאני כאן
60
00:03:20,155 --> 00:03:21,923
,אתה יודע, אני בהריון
.לא נכה
61
00:03:22,677 --> 00:03:24,853
.פשוט לא רציתי שתתאמצי
62
00:03:25,465 --> 00:03:26,540
.הרופא אומר שאני בסדר
63
00:03:28,397 --> 00:03:30,539
אתה יודע, ג'ק, לא אכפת לי
.לדבר על זה
64
00:03:30,540 --> 00:03:32,801
.כלומר, אני חייבת לך את זה
65
00:03:32,836 --> 00:03:35,542
.לא, לא, זה לא העסק שלי
.בסדר-
66
00:03:36,386 --> 00:03:41,162
לפחות תן לי להודות לך ע"י
.הדחת הכלים. -בסדר
67
00:03:41,587 --> 00:03:44,631
אפילו לא דיברתי איתו מאז שהוא
.החזיר אותה מבית החולים
68
00:03:44,677 --> 00:03:47,041
.הם היו סגורים בבית במשך יומיים
69
00:03:47,898 --> 00:03:50,982
.הייתי שמחה לדעת מה קורה שם
.אני שונאת להיות בחשיכה
70
00:03:51,206 --> 00:03:52,882
.אני בחשיכה, תרתי משמע
71
00:03:52,986 --> 00:03:55,472
.השעה 9:00 בבוקר ובחוץ שחור
72
00:03:55,497 --> 00:03:59,851
.גם אני שונאת להיות בחשיכה
,בגלל זה אמרתי למפלס
73
00:03:59,917 --> 00:04:02,623
שאנחנו לא עושים את כל הקטע
.של יחסים בשלט רחוק
74
00:04:03,175 --> 00:04:04,891
,לחיות מהודעה להודעה
75
00:04:05,098 --> 00:04:08,210
...לתהות מתי תראי אותו שוב
?מי צריך את זה
76
00:04:08,405 --> 00:04:09,430
?אז סיימת את זה
77
00:04:09,755 --> 00:04:14,321
זאת היתה פרשיית אהבים
.כיפית וקצרה, זה הכל
78
00:04:15,437 --> 00:04:20,371
.אולי זה כל מה שהיה לג'ק ולי
.חמודה, היא עוזבת. את נשארת-
79
00:04:20,425 --> 00:04:21,493
.תפסיקי לדאוג
80
00:04:22,088 --> 00:04:23,801
.את צודקת
.כמובן שאני צודקת-
81
00:04:23,828 --> 00:04:28,262
,את אישה יפה וחכמה
.שעומדת ברשות עצמה
82
00:04:28,347 --> 00:04:29,562
?מי לא ירצה להיות איתך
83
00:04:29,806 --> 00:04:31,253
...את חבטת ניצחון
84
00:04:33,146 --> 00:04:35,780
.שצריכה תמונה חדשה של עצמה
85
00:04:35,997 --> 00:04:38,451
?"בשביל מה, "ירחון המדוכאות
86
00:04:38,772 --> 00:04:40,942
.תיק העיתונות שלך
.אני מעדכנת אותו
87
00:04:41,077 --> 00:04:45,052
,אני צריכה תצלום חדש
.עם מראה "אלסקי" רגוע
88
00:04:45,085 --> 00:04:48,082
אני צריכה להזכיר לך שזה לקח
שלושה נסיונות, כדי להשיג את
89
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
,המראה הניו-יורקי המתוח
90
00:04:49,084 --> 00:04:50,949
שהשתמשנו בו לעטיפת
?ספרי האחרון
91
00:04:50,997 --> 00:04:53,553
חמודה, אני יודעת עד כמה
,את שונאת להצטלם
92
00:04:53,605 --> 00:04:55,171
,אבל אם לא תשלחי לי חדשה
93
00:04:55,337 --> 00:04:59,240
אני אשתמש בזאת עם התיקים
.התפוחים. -הבטחת לשרוף אותן
94
00:04:59,246 --> 00:05:01,797
כן, ואת הבטחת שתחליטי עם איזה
,מו"ל את רוצה לחתום
95
00:05:01,882 --> 00:05:03,503
.בזמן הטיסה חזרה לאלמו
96
00:05:03,586 --> 00:05:06,503
?תני לי ליהנות מהחיזור, בסדר
97
00:05:07,335 --> 00:05:11,323
כל המו"לים האלו שולחים
.לי סלי מתנות מגוחכים
98
00:05:11,376 --> 00:05:14,322
?משהו מסטיוארט מאקסון
.עדיין כלום-
99
00:05:14,957 --> 00:05:16,660
.הוא המו"ל הכי לוהט בניו-יורק
100
00:05:16,758 --> 00:05:19,449
כמובן שהוא משחק אותה קשה
,להשגה. -כדאי לו למהר
101
00:05:19,450 --> 00:05:22,253
אחרת אני אלך עם אלו
.ששלחו לי עוגיות על מקל
102
00:05:22,667 --> 00:05:24,073
לפחות אני יודעת שמישהו
.רוצה אותי
103
00:05:25,628 --> 00:05:28,670
אז צאו לחנות, למבצע
.נהדר על נרות
104
00:05:28,707 --> 00:05:29,512
,כי תזכרו
105
00:05:30,188 --> 00:05:33,043
,אם לא תציתו את הסירה שלכם"
".הלילה ישאר תלוי מעליכם
106
00:05:34,276 --> 00:05:36,012
,מה כל הדבר הזה
?הצתת סירות
107
00:05:36,066 --> 00:05:39,183
יש לנו כזאת מסורת לחגוג
.את זה שעברנו את הלילה
108
00:05:39,217 --> 00:05:42,487
בדיוק לפני הזריחה, אנחנו
מציתים סירות נייר
109
00:05:42,524 --> 00:05:45,965
ושולחים אותן למים, שיאירו
.את הדרך ליום חדש
110
00:05:46,548 --> 00:05:49,253
.זה נשמע יפה
.כן, זה קסום-
111
00:05:50,617 --> 00:05:51,920
...אה, פטריק
112
00:05:53,677 --> 00:05:57,040
?אתה חי פה או משהו
.בערך-
113
00:05:57,097 --> 00:05:59,921
היי, אכפת לך אם נסיים היום
?את התוכנית מוקדם יותר
114
00:06:00,375 --> 00:06:03,283
.אני קצת מסוחרר
.כן, אתה לא נראה משהו-
115
00:06:03,647 --> 00:06:05,856
למה שלא תחזור לפונדק
?ותנוח קצת
116
00:06:05,857 --> 00:06:09,988
אני לא יכול לחזור כרגע
.לפונדק. הכל מזכיר לי את אנני
117
00:06:10,408 --> 00:06:11,971
,אני לא יכול לישון
.אני בקושי אוכל
118
00:06:13,347 --> 00:06:15,332
.אני מרגיש שאני נעשה חולה
119
00:06:16,028 --> 00:06:17,243
...ויש לי
120
00:06:17,897 --> 00:06:20,551
.כאב... בכל מקום
121
00:06:20,796 --> 00:06:23,561
אתם לא יכולים לנסות להסתדר
?ולחזור להיות ביחד
122
00:06:23,596 --> 00:06:28,015
לא. אני אוהב את אמי, והיא לא
.סובלת את זה שאני אוהב את אמי
123
00:06:28,016 --> 00:06:29,539
.זה לא נראה לי הגיוני
124
00:06:29,677 --> 00:06:34,020
.טוב, אנשים. מארין פריסט פה
.יום טוב, אלמו-
125
00:06:34,876 --> 00:06:36,850
או שאולי אני צריכה
?להגיד לילה טוב
126
00:06:37,477 --> 00:06:40,058
אני לא יודעת מה אתכם, אבל
,היום הזה, הקצר ביותר בשנה
127
00:06:40,126 --> 00:06:45,360
משגע אותי. קשה לי למצוא את
.דרכי בחשיכה
128
00:06:45,367 --> 00:06:46,742
?איך אתם עושים את זה
129
00:06:47,506 --> 00:06:50,532
איך אתם רואים את הדברים
?בבהירות, ביום השחור ביותר שלכם
130
00:06:52,805 --> 00:06:57,371
שלום, כולם! באתי לחגוג את זה
שיש בכל זאת מעט אור יום בחוץ
131
00:06:57,378 --> 00:07:00,940
,עם מתנות מהארץ הרחוקה
.ניו-יורק
132
00:07:00,945 --> 00:07:05,430
מי רוצה משהו? אה, משמשים
...ודבש, צבי פקאן
133
00:07:05,478 --> 00:07:07,602
אני לעולם לא מערבבת
.אגוזים ובשר
134
00:07:07,708 --> 00:07:10,950
לא צבים אמיתיים, הם
.עשויים משוקולד
135
00:07:11,186 --> 00:07:12,911
.אז תביאי אותם, אם כך
136
00:07:13,877 --> 00:07:17,471
?מי עוד רוצה מעדני מעדנייה
.קדימה, תחטטו
137
00:07:17,507 --> 00:07:21,351
מי המעריץ הסודי? -זה מאחד
.המו"לים, שמנסה לפתות אותי
138
00:07:21,767 --> 00:07:23,643
.זאת ערימת ג'אנק
.כן-
139
00:07:30,065 --> 00:07:33,452
צדפות מעושנות. את יודעת
...מה הן עושות לי
140
00:07:33,496 --> 00:07:36,703
?כן. יש לך עוד קופסה של זה
141
00:07:39,866 --> 00:07:41,823
בסדר. עכשיו אני צריכה
.מעט עזרה
142
00:07:41,886 --> 00:07:44,712
לאן בחורה הולכת כדי
?להצטלם באלמו
143
00:07:44,766 --> 00:07:46,380
שירותי הנשים בתחנת
.המנוחה של המשאיות
144
00:07:46,844 --> 00:07:48,286
לויד שוב הפעיל את
.מצלמת הרשת שלו
145
00:07:49,387 --> 00:07:51,715
אני חשבתי יותר בכיוון
,של פורטרט
146
00:07:51,716 --> 00:07:55,539
.משהו שיתפוס את דמותי האמיתית
.אל תחפשי רחוק יותר-
147
00:07:56,269 --> 00:07:59,680
.אתה צלם? -בהחלט
?רוצה לראות עבודות שלי
148
00:07:59,807 --> 00:08:01,153
למישהו יש את
?הדרכון שלו עליו
149
00:08:01,886 --> 00:08:03,121
.תדברי עם לין
150
00:08:03,776 --> 00:08:05,380
?לין... לין של ג'ק
151
00:08:06,298 --> 00:08:09,370
בטח, זה יהיה בסדר... אם
.היית פנדה
152
00:08:10,207 --> 00:08:13,581
היא צלמת טבע, אבל היא
.מאוד טובה
153
00:08:13,867 --> 00:08:17,010
."תמונות ב"נשיונל ג'אוגרפיק
.בסדר-
154
00:08:17,026 --> 00:08:20,001
.ג'רום, אני לרשותך
155
00:08:23,648 --> 00:08:27,882
...תראה מה יש לי בשבילך
.צבי פקאן. -לא, תודה
156
00:08:27,937 --> 00:08:30,672
.הם לא צבים אמיתיים
.הם משוקולד
157
00:08:32,317 --> 00:08:35,883
.חמוד, אתה נראה נורא
.אני מרגיש נורא-
158
00:08:36,186 --> 00:08:39,673
?מה כואב
.הכל-
159
00:08:40,725 --> 00:08:43,053
,מאז שאנני ואני נפרדנו
.אני מתפרק
160
00:08:43,557 --> 00:08:45,702
אם תשאל אותי, יחסים הם
.כאב ראש אחד גדול
161
00:08:45,735 --> 00:08:48,361
?כלומר, מי צריך אותם
.אני צריך אותם-
162
00:08:48,397 --> 00:08:51,832
מה שאתה צריך זה לבוא איתי
הביתה ולהיכנס למיטה הישנה שלך
163
00:08:51,888 --> 00:08:57,322
ואני אכין לך קערה יפה של מרק
.סיליה. -את לא חייבת
164
00:08:57,375 --> 00:08:59,860
.בית. מיטה. עכשיו
165
00:09:04,006 --> 00:09:09,213
."קיויתי למשהו שאומר "אלסקה
166
00:09:09,268 --> 00:09:11,720
.זה... זה יגיד "אלסקה" בדרכון
167
00:09:12,197 --> 00:09:14,522
...לא. תראה
168
00:09:14,985 --> 00:09:20,842
,זאת תמונת יחסי ציבור לעיתונים
.אולי לעטיפת הספר. -באמת? -כן
169
00:09:21,175 --> 00:09:26,012
.$אז אני אאלץ לגבות יותר מ-4
...כן, בסדר. טוב, אבל א... אני
170
00:09:26,036 --> 00:09:30,493
אני חייבת להיראות טוב וזה
.חייב להגיד "אלסקה". -הבנתי
171
00:09:30,495 --> 00:09:32,781
...לא במילים, ב
172
00:09:35,567 --> 00:09:38,701
.אה, בסדר
173
00:09:40,795 --> 00:09:43,382
?אתה יודע מה
.ששש. עובד-
174
00:09:45,416 --> 00:09:46,723
?מה עם חיוך
175
00:09:46,878 --> 00:09:49,722
,את אמורה לעבוד איתי
.את יודעת? אני לא קוסם
176
00:09:49,977 --> 00:09:52,642
.מארין, חיפשתי אותך
.ג'ק-
177
00:09:52,678 --> 00:09:54,513
.לזה אני מתכוון
178
00:09:55,888 --> 00:09:58,703
?היי, מה שלומך
!מחוץ למסגרת-
179
00:09:58,766 --> 00:10:01,961
ג'רום, אני צריך לשאול
.אותה לדקה
180
00:10:04,546 --> 00:10:07,002
.קרניים יפות
.אוי, אלוהים
181
00:10:13,456 --> 00:10:15,460
?מה קורה, זר
182
00:10:16,006 --> 00:10:17,762
.היא אורזת את הדברים שלה
183
00:10:20,918 --> 00:10:22,802
?היא בסדר
.כן-
184
00:10:24,615 --> 00:10:27,601
...מצאתי את התיק שלי
.זה טוב-
185
00:10:28,125 --> 00:10:29,882
,שהכיל את הטלפון הסלולרי שלי
186
00:10:31,276 --> 00:10:33,242
.שבו היתה ההודעה שלך
187
00:10:35,078 --> 00:10:37,983
?כן
.כן-
188
00:10:41,486 --> 00:10:43,801
* קרוב אליך יותר ויותר *
189
00:10:43,198 --> 00:10:45,072
* אני מתקרב *
190
00:10:46,506 --> 00:10:49,070
* קרוב אליך יותר ויותר *
191
00:10:49,089 --> 00:10:51,387
- גברים על עצים -
"עונה 1, פרק 12: "היום השחור ביותר
192
00:10:51,388 --> 00:10:53,781
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
193
00:11:01,428 --> 00:11:02,580
.אני זקוק רק ליום נוסף
194
00:11:04,068 --> 00:11:05,872
אני חושבת שאמרת את
.זה לפני ארבעה ימים
195
00:11:06,777 --> 00:11:07,983
.הפעם אני מתכוון לזה
196
00:11:11,228 --> 00:11:12,241
.תישבע
197
00:11:15,835 --> 00:11:18,601
.אלוהים, אפילו הזרת שלך סקסית
198
00:11:29,577 --> 00:11:30,771
!ציף, ציף
199
00:11:31,946 --> 00:11:34,152
?מה זה
."זאת הספינה "תבריא-
200
00:11:34,557 --> 00:11:37,730
חשבתי שתרצה פעילות, שתעסיק
.אותך, בזמן שאני בעבודה
201
00:11:38,127 --> 00:11:40,921
תמיד תהיתי, למה לא סיימת
?את זה
202
00:11:41,515 --> 00:11:42,721
.זה היה מסובך מדי
203
00:11:42,988 --> 00:11:47,882
.התעייפתי מלנסות להבין את זה
.תמיד אהבת דגמים יותר ממני
204
00:11:48,347 --> 00:11:50,181
?איזו מין גישה זאת
205
00:11:51,036 --> 00:11:55,162
.אנחנו, הבצ'לורים, לא מוותרים
...אנחנו מסיימים. -אני מניח
206
00:11:55,245 --> 00:11:58,692
חוץ מזה, היית בן 11 כשניסית
.את זה בפעם הראשונה
207
00:12:00,277 --> 00:12:01,212
.אני חייבת לזוז
208
00:12:02,295 --> 00:12:05,882
יש לי הערכת פתע עם המפקח
.המעצבן שלי, דיק אליס
209
00:12:05,883 --> 00:12:07,414
.השלישית בשישה חודשים
210
00:12:10,896 --> 00:12:12,450
.אז אל תצפה יותר מדי בטלוויזיה
211
00:12:12,728 --> 00:12:15,870
...יש פודינג בננה במקרר
.האהוב עליך. -תפסיקי
212
00:12:28,417 --> 00:12:29,270
...בחיי
213
00:12:30,426 --> 00:12:32,252
?היו לי כאן הרבה דברים, לא
214
00:12:32,965 --> 00:12:37,350
ולפעמים את לא מבינה איזה חיים
.יש לך עם מישהו, עד שאת אורזת
215
00:12:37,646 --> 00:12:40,753
זה מה שהיה כשעזבת
?את הבית של בן
216
00:12:40,768 --> 00:12:43,602
.כן, אבל אנחנו בסדר
217
00:12:46,167 --> 00:12:49,302
אני מניחה שהוא היה צריך שאהיה
.חסרה, כדי שאחסר לו
218
00:12:49,408 --> 00:12:51,620
אני חושבת שעם ג'ק זה היה
.בדיוק ההיפך
219
00:12:52,336 --> 00:12:54,907
אני חושבת שאחרי שעזבתי, הוא
.הבין איזה קוץ בתחת הייתי
220
00:12:54,908 --> 00:12:56,127
?אז מה את מתכננת לעשות
221
00:12:57,348 --> 00:12:59,832
,אני... אחזור לוונקובר
222
00:13:00,056 --> 00:13:02,002
ואתן לתינוקת הזאת את
.החיים שלא זכיתי להם
223
00:13:02,025 --> 00:13:04,651
?הבחור בוונקובר
.לא-
224
00:13:04,888 --> 00:13:08,670
,האב הוא בחור ברזילאי
.שפגשתי בצילומים בפרו
225
00:13:09,797 --> 00:13:13,751
שתינו איזה חומר מקומי, 90%
.אלכוהול, שעשוי מעץ
226
00:13:14,235 --> 00:13:17,681
כשהתעוררתי, הייתי בהנגאובר
.ובהריון
227
00:13:20,348 --> 00:13:21,412
...אני לא יודעת
228
00:13:21,715 --> 00:13:23,952
אני משוגעת, לחשוב שאני
?יכולה לעבור את זה לבד
229
00:13:26,287 --> 00:13:27,993
?למה שתעברי את זה לבד
230
00:13:28,245 --> 00:13:32,983
בואי נראה... בלי גבר, בלי משפחה
.אמיתית. -אנחנו המשפחה שלך
231
00:13:33,028 --> 00:13:37,693
נהדר. הדודה תרזה תגיש לתינוקת
.את הבירה הראשונה שלה
232
00:13:49,386 --> 00:13:50,823
,אני לא אוהב להיות קפדן
,השוטרת בצ'לור
233
00:13:50,946 --> 00:13:53,340
אבל מצאתי כמה שגיאות
.בקבצים הללו
234
00:13:53,778 --> 00:13:55,200
,אני אצטרך לציין את זה
235
00:13:55,417 --> 00:13:58,403
,ואת זה שאת מאחרת, כמובן
...אז אלו יהיו שני
236
00:13:58,427 --> 00:14:04,573
השעון שלך בטח ממהר, המפקח
.אליס, כי אצלי בדיוק 10:00
237
00:14:04,678 --> 00:14:06,803
.אני מסונכרן לזמן לוויני
238
00:14:07,255 --> 00:14:07,990
...את יודעת
239
00:14:11,646 --> 00:14:13,242
באמת כדאי לך להשקיע
.באחד מאלו
240
00:14:13,908 --> 00:14:15,092
,את מכירה את הביטוי
241
00:14:15,506 --> 00:14:17,012
".הפשע לא מחכה לאיש"
242
00:14:18,287 --> 00:14:19,251
?מוכנה לנסיעה משותפת
243
00:14:23,195 --> 00:14:26,633
.אתה מסונכרן לזמן חמור
.שמעתי את זה-
244
00:14:45,676 --> 00:14:46,373
.היי
245
00:14:47,038 --> 00:14:51,572
היי, אני אוהבת את היום החשוך
.ביותר. האור כל-כך נהדר. -כן
246
00:14:52,707 --> 00:14:55,683
...ג'ק... חשבתי לעצמי
247
00:14:56,626 --> 00:14:59,163
?מה אם אחזור לגור באלמו
248
00:15:01,158 --> 00:15:06,841
...יהיה קשה עם התינוקת, ו
?זה דורש כפר שלם, נכון
249
00:15:06,877 --> 00:15:10,511
אני... אני חשבתי שתיסעי
.לוונקובר. -התכוונתי לנסוע
250
00:15:11,357 --> 00:15:15,053
כרגע זה פשוט נראה הדבר
?הנכון לעשות, אתה מבין
251
00:15:16,266 --> 00:15:19,570
?אז... מתי תצאי מהבית
252
00:15:20,075 --> 00:15:21,943
בחיי, אל תתן לדלת לפגוע בי
?בדרך החוצה, בסדר
253
00:15:21,944 --> 00:15:25,271
את לא יכולה לצפות ממני
.להתלהב מזה
254
00:15:25,706 --> 00:15:26,683
.בסדר, ג'ק
255
00:15:29,238 --> 00:15:32,581
תראה ג'ק, זאת לא שעתי
?היפה ביותר, בסדר
256
00:15:33,337 --> 00:15:34,470
.אני יודעת שפיקקשתי
257
00:15:34,887 --> 00:15:36,271
?איך? בזה שעזבת אותי
258
00:15:36,928 --> 00:15:41,292
או כשאמרת לי שאת לא רוצה ילדים
?ואז נכנסת להריון מבחור אחר
259
00:15:41,818 --> 00:15:44,047
או בזה שבאת הביתה וזרית
?לי מלח על הפצעים
260
00:15:45,816 --> 00:15:47,820
.הייתי חייבת לראות אותך
?למה-
261
00:15:48,808 --> 00:15:51,621
כי אתה היחיד שהאמין, שאני
.מסוגלת להיות אמא
262
00:15:53,587 --> 00:15:55,262
אני לא יכול כרגע לשפר
.את הרגשתך
263
00:16:02,578 --> 00:16:05,692
אני חושב שאולי אני
.מתחיל להתאהב בך
264
00:16:06,336 --> 00:16:07,661
.חג הודיה שמח, מאמנת
265
00:16:08,027 --> 00:16:10,750
* אחר הצהריים התעוררתי *
266
00:16:13,435 --> 00:16:16,673
* לכוד בקיץ ומוקדם מדי, אמרתי *
267
00:16:16,888 --> 00:16:20,062
.היי, מארין
?היי, יש לך דקה-
268
00:16:20,158 --> 00:16:23,761
,אני חייבת להזהיר אותך
.אני לא ממש מצלמת אנשים
269
00:16:23,877 --> 00:16:26,533
.אני מצלמת בעלי חיים
.אני יודעת, אני נואשת
270
00:16:27,025 --> 00:16:29,043
?היית אצל ג'רום, מה
...כן-
271
00:16:29,127 --> 00:16:30,852
תראי, זה המינימום שאני
יכולה לעשות כדי להודות לך
272
00:16:30,912 --> 00:16:34,255
.על זה שהסעת אותי לבית החולים
?את מרגישה טוב יותר-
273
00:16:34,798 --> 00:16:35,592
.כן, תודה
274
00:16:36,666 --> 00:16:38,181
.התינוקת בריאה
275
00:16:39,047 --> 00:16:41,382
.אני, לעומת זאת, אולי לא שפויה
276
00:16:41,766 --> 00:16:43,212
.אז אני אאסוף אותך בשעה אחת
277
00:16:43,487 --> 00:16:46,143
אנחנו לא רוצות להחמיץ את
.שלושת שעות האור שנותרו
278
00:16:46,318 --> 00:16:51,292
.נהדר. אני שמחה שאת בסדר
.תודה
279
00:16:57,577 --> 00:17:00,782
?לאן אנחנו הולכים *
* ?לאן אנחנו הולכים עכשיו
280
00:17:00,966 --> 00:17:04,180
?לאן אנחנו הולכים *
* ?לאן אנחנו הולכים עכשיו
281
00:17:04,695 --> 00:17:06,413
* בה-בה-בה-בה *
282
00:17:06,627 --> 00:17:08,151
* בה-בה-בה-בה *
283
00:17:11,226 --> 00:17:14,452
* ?מה נראה? מה יהיה עכשיו *
284
00:17:14,606 --> 00:17:17,730
מה נראה? האם זה *
* ?רק יהיה עכשיו
285
00:17:18,468 --> 00:17:19,991
* בה-בה-בה-בה *
286
00:17:20,235 --> 00:17:21,532
* בה-בה-בה-בה *
287
00:17:23,728 --> 00:17:25,122
* בה-בה-בה-בה *
288
00:17:25,368 --> 00:17:29,053
*...בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה *
289
00:17:43,796 --> 00:17:45,112
.תשאירי את זה על המרפסת
290
00:17:47,118 --> 00:17:48,850
.אבל הקופסה התפרקה
291
00:17:49,585 --> 00:17:51,753
.מושלם. בדיוק כמונו
292
00:17:53,098 --> 00:17:54,832
.תפתח בבקשה את הדלת
293
00:17:55,427 --> 00:17:57,311
אני לא רוצה לדבר איתך
.דרך קיר
294
00:18:05,217 --> 00:18:06,683
?אז ככה זה
295
00:18:06,986 --> 00:18:08,091
?ככה מה
296
00:18:08,378 --> 00:18:11,353
זאת הפעם הראשונה שמחזירים לי
.את הדברים שלי בקופסה
297
00:18:12,296 --> 00:18:15,592
זאת גם הפעם הראשונה שהשליכו
.את הדברים שלי מחוץ לבית
298
00:18:17,476 --> 00:18:18,760
.זה לא חייב היה להיות כך
299
00:18:19,755 --> 00:18:21,601
כן, היית יכולה להשתמש בקופסה
.חזקה יותר
300
00:18:21,605 --> 00:18:24,681
,אני לא מדברת על הקופסה
.אני מדברת עלינו
301
00:18:24,957 --> 00:18:27,622
אילצת אותי לבחור בינך
.לבין אימי
302
00:18:29,128 --> 00:18:31,660
.קיוויתי שיהיה מקום לכולנו
303
00:18:32,908 --> 00:18:35,663
...רק רציתי שתתמוך בי
304
00:18:36,236 --> 00:18:37,212
.בנו
305
00:18:38,338 --> 00:18:39,102
...אני מניחה
306
00:18:40,276 --> 00:18:43,402
אני... אני רציתי שתבחר
.להתנהג כמו גבר
307
00:18:43,845 --> 00:18:44,763
!אני גבר
308
00:18:52,278 --> 00:18:53,302
.כמובן
309
00:19:05,665 --> 00:19:06,770
.להתראות, פטריק
310
00:19:22,208 --> 00:19:24,461
.היי תרזה, תסתכלי על זה
311
00:19:24,805 --> 00:19:26,610
.המו"לים האלו משוגעים
312
00:19:26,986 --> 00:19:28,231
.אני קטנטנה
313
00:19:31,566 --> 00:19:32,871
.היי, הקדמת
314
00:19:33,136 --> 00:19:35,200
,לא באתי בשבילך
.אני עוברת לכאן
315
00:19:35,498 --> 00:19:36,870
אני חושבת שאשאר באלמו
.לזמן מה
316
00:19:37,647 --> 00:19:41,372
וואו, ברצינות? אז את
?תישארי פה
317
00:19:41,436 --> 00:19:44,943
?כאילו, פה פה? פה בפונדק
318
00:19:44,997 --> 00:19:49,662
.כן. ניפגש בעוד שעה
.טוב, ברוכה הבאה-
319
00:19:50,057 --> 00:19:52,463
יש לי הרבה שמפניה
.כדי לחגוג
320
00:19:55,488 --> 00:19:58,012
?נשארת? איך היא יכולה להישאר
321
00:19:58,187 --> 00:19:59,670
.היא אמורה לעזוב
322
00:19:59,978 --> 00:20:02,450
היא משם. אולי היא
?התגעגעה הביתה
323
00:20:02,597 --> 00:20:05,393
.או התגעגעה לג'ק
.אולי היא התגעגעה לג'ק
324
00:20:05,766 --> 00:20:07,863
גם אם כן, ברור שהוא
.מעוניין בך
325
00:20:08,347 --> 00:20:10,380
אל תשמיעי לי שוב את
.ההודעה, בבקשה
326
00:20:10,386 --> 00:20:13,400
פשוט ג'ק ואני בהמתנה עד
.שלין תעזוב
327
00:20:13,405 --> 00:20:17,133
חשבתי שזה בסדר מצדי לתת
,לו מרחב להיפרד מלין
328
00:20:17,137 --> 00:20:20,331
אבל... אבל מה אם נתתי לו
?יותר מדי מרחב
329
00:20:20,385 --> 00:20:22,962
אבל אנחנו לא יודעות אם היא
.נשארת כאן בשביל ג'ק
330
00:20:23,878 --> 00:20:26,012
...חכי רגע, מפלסת
331
00:20:26,136 --> 00:20:28,320
פינו כבישים וחילצו...
.נהגים תקועים
332
00:20:29,188 --> 00:20:31,560
.אלוהים, זה כלי סקסי
333
00:20:32,358 --> 00:20:35,753
.אני כל-כך מבולבלת
.את צריכה הכוונה-
334
00:20:36,266 --> 00:20:38,120
תבחרי מו"ל, תכתבי את
.הספר שלך
335
00:20:38,307 --> 00:20:41,233
לאף אחד מהמו"לים האלו אין
.מושג מה אני צריכה
336
00:20:41,947 --> 00:20:45,390
מי שולח בקבוק שמפניה ענק
?לאישה באלסקה
337
00:20:45,786 --> 00:20:48,361
?ענק מו"לות כמו סטיוארט מאקסון
338
00:20:48,579 --> 00:20:52,595
לא. לא, אין חיזור
.מסטיו... או מג'ק
339
00:20:53,347 --> 00:20:55,683
.אני חסרת מחזר ולגמרי באפלה
340
00:20:56,378 --> 00:21:00,003
* חלון הנוסע היה ממוסגר במסך *
341
00:21:00,008 --> 00:21:02,651
נשאר לי רק לעבור על הדברים
.של חדר-החושך
342
00:21:03,365 --> 00:21:04,341
.זה בסדר
343
00:21:06,375 --> 00:21:08,063
ג'ק, אני מצטערת על
.מה שהיה קודם
344
00:21:08,926 --> 00:21:11,542
כלומר, אתה... אתה היית
.כל-כך נהדר כלפי
345
00:21:12,038 --> 00:21:14,330
.יותר ממה שמגיע לי. -זה בסדר
346
00:21:16,136 --> 00:21:18,800
אני מצטער. השתמשתי בחדר-חושך
.הישן לאכסון
347
00:21:19,208 --> 00:21:21,350
.זה בסדר. זאת היית זכותך
348
00:21:23,018 --> 00:21:27,051
,זאת כמעט היתה מוזה *
* לא היה כאן ספק מסוים
349
00:21:30,657 --> 00:21:34,730
עד שעשיתי את הטעות של *
* ...לדבר בקול רם
350
00:21:35,507 --> 00:21:36,413
?אלו אנחנו
351
00:21:38,075 --> 00:21:39,633
?איך זה שאף פעם לא ראיתי את זה
352
00:21:39,968 --> 00:21:43,030
אה, אמי ניקתה את עליית הגג
.שלה ושלחה לי המון דברים
353
00:21:43,496 --> 00:21:45,330
.התמונה הזאת ממש שוברת-לב
354
00:21:45,478 --> 00:21:47,622
אתה מחייך, אבל תראה איך
.העיניים שלך עצובות
355
00:21:49,838 --> 00:21:51,351
.זה היה מיד אחרי שאבי מת
356
00:21:52,577 --> 00:21:55,721
זה נכון. ניסיתי כל הזמן
.לעודד אותך
357
00:21:56,916 --> 00:21:59,170
ואני עשיתי כמיטב יכולתי
.לא לבכות לפנייך
358
00:22:00,138 --> 00:22:01,252
.תראה אותך
359
00:22:01,956 --> 00:22:03,912
,שנאת להצטלם
360
00:22:04,346 --> 00:22:05,930
.שנאת שתשומת הלב ממוקדת בך
361
00:22:06,418 --> 00:22:10,910
.כן, את רואה הרבה בתמונה
.זאת בטח הצלמת שבך
362
00:22:12,325 --> 00:22:13,813
.אני טובה בתמונות
363
00:22:14,677 --> 00:22:16,403
.החיים האמיתיים קצת יותר קשים
364
00:22:31,887 --> 00:22:32,712
.אני מצטערת
365
00:22:33,427 --> 00:22:34,862
אני מצטערת. לא הייתי
.צריכה לעשות את זה
366
00:22:34,907 --> 00:22:35,917
.אני לא יכול לעשות את זה
367
00:22:37,527 --> 00:22:40,831
אני חושב שמארין ואני
.אולי רציניים
368
00:22:48,766 --> 00:22:51,611
,האקורדים ישנים *
* אבל לחצנו ידיים
369
00:22:53,275 --> 00:22:57,253
כי אני מאמין שהם *
* החבר'ה הטובים
370
00:22:57,885 --> 00:23:00,331
* נוכל להשתמש בכל העזרה שנקבל *
371
00:23:02,386 --> 00:23:05,005
כל-כך הרבה אקורדים *
* ...מינוריים בחוץ
372
00:23:05,075 --> 00:23:08,680
.נראה שזה יהיה לך טוב
.תודה-
373
00:23:08,987 --> 00:23:11,733
?מה קורה
...טוב-
374
00:23:13,588 --> 00:23:17,120
.נישקתי שתי נשים באותו יום
.וואו-
375
00:23:21,915 --> 00:23:24,211
עד שחשבתי שאני סוף סוף
...מוכן ל
376
00:23:24,555 --> 00:23:26,003
.להתחיל משהו חדש עם מארין
377
00:23:26,855 --> 00:23:29,203
אני ממש לא רוצה להתעסק
.עכשיו עם לין
378
00:23:30,328 --> 00:23:32,540
.תזמון, ידידי, הוא הכל
379
00:23:32,956 --> 00:23:36,273
רק רציתי שהיא תיקח את
?הדברים שלה ותלך, אתה יודע
380
00:23:36,325 --> 00:23:38,411
.לפני שאני... -נשאב חזרה פנימה
381
00:23:39,258 --> 00:23:41,821
.חשבתי שגמרנו. חשבתי שאני גמרתי
382
00:23:42,095 --> 00:23:44,240
.גם אני חשבתי שגמרתי עם תרזה
383
00:23:45,358 --> 00:23:48,940
אבל... אי אפשר לחסל
.את הרגשות האלו
384
00:23:48,945 --> 00:23:52,171
.אהבה כזאת היא כמו תולעת
385
00:23:52,438 --> 00:23:55,220
כלומר, אתה יכול לנסות להרוג
,אותה, לחתוך אותה לשניים
386
00:23:55,318 --> 00:23:58,622
אבל הדבר הקטן הזה מיד ייגדל
.לעצמו זנב חדש
387
00:24:01,435 --> 00:24:03,722
מלמדים חוכמות כאלה
?בבית ספר לברמנים
388
00:24:05,218 --> 00:24:08,732
לא, למעשה זה... שרה לימדה
.אותי את זה
389
00:24:09,345 --> 00:24:13,520
,דבר טוב אחד בזה ששרה עזבה
.זה מקל על החלטה קשה אחת שלך
390
00:24:14,855 --> 00:24:17,233
.כמו שאמרתי, תזמון הוא הכל
391
00:24:27,057 --> 00:24:31,013
,רציתי להכניס כמה יריות אימון
.כדי לוודא שאת מכוונת טוב
392
00:24:31,715 --> 00:24:35,142
אני יכולה לפגוע בכנפיים
.של עש, וכבר עשיתי את זה
393
00:24:35,387 --> 00:24:38,620
כך סיימתי בהצטיינות את
?האקדמיה לשוטרים, זוכר
394
00:24:39,085 --> 00:24:41,032
."הם קוראים לי "המאלמנת
395
00:24:47,597 --> 00:24:49,271
.בנאדם, זה תחת
396
00:24:49,808 --> 00:24:51,522
...איך
397
00:24:56,715 --> 00:25:02,503
".נסיון להרוג קצין ממונה"
398
00:25:02,507 --> 00:25:04,830
באמת! היריה הזאת בקושי
.שפשפה לך את הרגל
399
00:25:04,945 --> 00:25:08,503
,את חופרת לך בור עמוק
.הקצינה בצ'לור. ממש עמוק
400
00:25:08,577 --> 00:25:11,405
,אתה ניסית לעצבן אותי בכוונה
.ואתה יודע את זה
401
00:25:11,406 --> 00:25:13,025
.ואני צ'יף בצ'לור
402
00:25:13,028 --> 00:25:16,030
...החמאתי לך. -בטח
403
00:25:16,768 --> 00:25:19,053
?נו, בחייך! את לא קולטת
404
00:25:20,757 --> 00:25:24,361
רציתי להיות איתך מאז
?האקדמיה לשוטרים. -מה
405
00:25:27,786 --> 00:25:34,152
לא חשבת שזה מוזר, שיש לך
?שלוש הערכות פתע בשישה חודשים
406
00:25:34,465 --> 00:25:37,053
את יודעת כמה קשרים הייתי
?צריך להפעיל בשביל זה
407
00:25:37,136 --> 00:25:38,103
...את יודעת, אני רק
408
00:25:38,576 --> 00:25:39,983
.אני רציתי להיות קרוב אליך
409
00:25:42,065 --> 00:25:44,340
יש לך חוצפה גדולה להגיד לי
.את כל זה, חבר
410
00:26:09,045 --> 00:26:12,723
.שוב תודה שאת עושה את זה
.כן, אין בעיה-
411
00:26:13,167 --> 00:26:14,843
?את יכולה להישען מעט ימינה
412
00:26:15,935 --> 00:26:17,801
?כך
413
00:26:18,105 --> 00:26:21,270
.כן, אבל פחות כתפיים. -בסדר
414
00:26:22,107 --> 00:26:22,951
.זה טוב
415
00:26:27,206 --> 00:26:31,442
.אז את חוזרת לאלמו
.די פתאומי, לא? -כן
416
00:26:31,526 --> 00:26:35,650
אני מופתעת. חשבתי שאלמו תשעמם
.אחרי כל המקומות שהיית בהם
417
00:26:35,716 --> 00:26:39,353
פעם זה הפריע לי, ששום דבר
,כאן לא משתנה
418
00:26:39,415 --> 00:26:42,480
אבל אני מתחילה לראות עד
.כמה זה מעודד
419
00:26:42,775 --> 00:26:45,753
?אז כלום לא השתנה מאז שעזבת
420
00:26:47,476 --> 00:26:49,802
?מה לגבי ג'ק? הוא לא השתנה בכלל
421
00:26:50,345 --> 00:26:51,900
.כן, הוא דווקא כן
422
00:26:53,166 --> 00:26:54,840
.נראה שהוא מעורב איתך
423
00:26:56,955 --> 00:26:59,263
.איך את... -הוא אמר לי
424
00:26:59,928 --> 00:27:00,990
?באמת
425
00:27:02,915 --> 00:27:05,732
למה לא אמרת כלום
?לפני כן
426
00:27:06,488 --> 00:27:12,333
,במכונית, בדרך לבית החולים
.שאלתי אם אתם יוצאים ואמרת שלא
427
00:27:12,936 --> 00:27:14,340
...אה
428
00:27:16,158 --> 00:27:17,070
.את עמדת לעזוב
429
00:27:17,075 --> 00:27:19,351
.אני... אני לא חשבתי שזה משנה
430
00:27:20,586 --> 00:27:22,651
.זה שינה
431
00:27:24,655 --> 00:27:28,560
תראי, אני לא ממש מכירה אותך
.טוב, אבל אני מחבבת אותך
432
00:27:29,235 --> 00:27:32,301
.ו... אני רוצה להיות כנה איתך
433
00:27:34,588 --> 00:27:35,592
.התנשקנו
434
00:27:36,465 --> 00:27:37,801
?את וג'ק
435
00:27:38,937 --> 00:27:42,353
זה היה לפני שידעתי שיש
.לו רגשות כלפייך
436
00:27:45,766 --> 00:27:46,710
?אז מה את אומרת
437
00:27:47,796 --> 00:27:49,130
.רק רציתי שתדעי
438
00:28:00,346 --> 00:28:03,741
.פרק חמש: לעלות על דרך היציאות
439
00:28:04,835 --> 00:28:07,183
,המפתח להשגת הגבר שתמיד רצית
440
00:28:07,307 --> 00:28:09,651
הוא לפתוח את העיניים אל
.מה שמסביבך
441
00:28:10,685 --> 00:28:14,172
אני יודעת, במבט ראשון זה נראה
,כאילו את מגרדת את התחתית החבית
442
00:28:16,617 --> 00:28:18,973
,אבל אם תמשיכי להסתכל קצת יותר
443
00:28:19,577 --> 00:28:21,692
...אולי תופתעי ממה שאת
444
00:28:26,346 --> 00:28:27,443
?אפשר לקנות לך משקה
445
00:28:29,847 --> 00:28:31,310
?איך היחסים שלך עם אמך
446
00:28:32,808 --> 00:28:36,502
.היא... היא מתה
.בסדר, בטח-
447
00:28:44,117 --> 00:28:44,931
.תני לי להגיד לך משהו
448
00:28:45,335 --> 00:28:47,593
אם הייתי מעריך את מה
,שעשינו עכשיו
449
00:28:47,756 --> 00:28:49,830
!זה היה יוצא מטווח הגרפים
450
00:28:51,328 --> 00:28:52,192
.תודה
451
00:28:52,725 --> 00:28:53,943
.גם לי זה היה מאוד נחמד
452
00:29:05,455 --> 00:29:06,402
!אוי, לא
453
00:29:07,725 --> 00:29:09,890
אני מניח שיש לנו זמן
.להפרה נוספת
454
00:29:12,167 --> 00:29:13,781
...מה? -הסורגים קרים
455
00:29:14,417 --> 00:29:16,252
.ואני אוהבת את זה
456
00:29:22,137 --> 00:29:26,031
היי... היי, ג'ק. אכפת לך
?לעשות לנו טובה
457
00:29:55,588 --> 00:29:56,342
.היי
458
00:29:56,907 --> 00:29:59,753
...אני חושבת שהייתי סבלנית
.סבלנית מאוד בקשר לכל זה
459
00:29:59,867 --> 00:30:04,290
אבל אני חייבת לומר לך, נגמרה
.לי הסבלנות ואני רוצה תשובות
460
00:30:04,416 --> 00:30:08,620
?בקשר למה
.בקשר למה שקורה איתך ועם לין-
461
00:30:10,126 --> 00:30:13,202
.נישקת אותה, ג'ק
.מארין, זה חסר משמעות-
462
00:30:13,238 --> 00:30:15,518
,השארת לי הודעה בסלולרי
,ואני מצטטת
463
00:30:15,519 --> 00:30:17,533
."אני חושב שאני מתאהב בך "
464
00:30:18,106 --> 00:30:20,540
.לא דמיינתי את זה
.יש לי הוכחה
465
00:30:23,067 --> 00:30:26,220
?ככה... מה אתה מרגיש עכשיו
466
00:30:27,306 --> 00:30:29,850
.אני פשוט מאוד מבולבל
467
00:30:30,525 --> 00:30:32,403
?מבולבל? אתה מבולבל
468
00:30:33,926 --> 00:30:34,802
.אה... כן
469
00:30:36,098 --> 00:30:39,572
לפני שלושה ימים השארת לי
,הודעות שאתה מאוהב בי
470
00:30:40,138 --> 00:30:42,080
,לפני שלוש שעות נישקת אותי
471
00:30:42,235 --> 00:30:43,812
ועכשיו אתה אומר לי
?שאתה מבולבל
472
00:30:43,846 --> 00:30:45,110
?מה... איך זה קרה
473
00:30:45,876 --> 00:30:47,150
.אני לא יודע איך זה קרה
474
00:30:48,037 --> 00:30:49,592
.דברים כאלה אף פעם לא קורים לי
475
00:30:50,248 --> 00:30:51,832
.טוב, אני אעזור לך, ג'ק
476
00:30:51,886 --> 00:30:54,000
אני הולכת לעשות אותך
?לא מבולבל, בסדר
477
00:30:54,528 --> 00:30:57,290
.אני מוציאה את עצמי מהתמונה
478
00:30:57,336 --> 00:31:00,260
מארין, תפסיקי... -אם אתה רוצה
,לחזור לאקסית ההריונית שלך
479
00:31:00,261 --> 00:31:01,181
.זה בסדר מצדי
480
00:31:01,345 --> 00:31:02,913
,כי אני אגיד לך משהו, ידידי
481
00:31:02,917 --> 00:31:04,423
.הפסדת שלל מצויין
482
00:31:05,236 --> 00:31:07,961
כי אני חכמה ואני נאה
483
00:31:09,255 --> 00:31:10,862
.ואני מסתדרת בכוחות עצמי
484
00:31:13,385 --> 00:31:14,910
.אני חבטת ניצחון
485
00:31:18,276 --> 00:31:19,500
...מארין, מארין
486
00:31:20,427 --> 00:31:21,033
!היי
487
00:31:22,796 --> 00:31:24,602
?את בסדר
.אני בסדר-
488
00:31:32,708 --> 00:31:36,831
אהבה איננה תמיד מה *
* ...שהיא נראית
489
00:31:39,981 --> 00:31:41,550
?לאן את ממהרת
490
00:31:42,235 --> 00:31:43,762
?לא תיתן לי לעבור
491
00:31:44,325 --> 00:31:48,051
.לא עד שתשלמי את האגרה
.בן כמה אתה, 10? -אולי-
492
00:31:49,067 --> 00:31:50,111
.בסדר, אני אשלם את האגרה
493
00:31:52,336 --> 00:31:54,931
.היי, בחייכם. תשיגו חדר, אנשים
494
00:31:55,398 --> 00:31:57,827
היי, תרזה, יש לך את ההזמנה
?הטלפונית שלי
495
00:31:57,996 --> 00:31:59,168
.כן, אני אביא אותה
496
00:32:00,315 --> 00:32:02,692
.ממש הזנחת את עצמך, ילד
497
00:32:03,897 --> 00:32:06,651
לא פלא שהבחורה שלך משווקת
.את הסחורה שלה
498
00:32:07,945 --> 00:32:09,242
?למה אתה מתכוון
499
00:32:14,278 --> 00:32:16,962
?היא בפגישה
.נראה ככה-
500
00:32:21,077 --> 00:32:21,851
...היי
501
00:32:23,936 --> 00:32:26,130
?הוא עזב בלי האוכל שלו. -אוכל
502
00:32:26,885 --> 00:32:28,362
.הילד עזב ללא הכבוד שלו
503
00:32:30,168 --> 00:32:31,342
?אז מה יש לו שם
504
00:32:43,235 --> 00:32:46,213
היי. -היי, החבילה
.הזאת חיכתה לך למטה
505
00:32:46,217 --> 00:32:48,421
.אה, תודה
.ויש לי את התמונה שלך-
506
00:32:49,406 --> 00:32:51,602
,זאת גם מעין מנחת שלום
.אני מניחה
507
00:32:52,435 --> 00:32:53,801
.היי, את לא ידעת
508
00:32:54,837 --> 00:32:58,483
שתינו נהיה כאן באלמו
.ואני רוצה שזה יהיה בסדר
509
00:32:58,486 --> 00:33:02,310
אני לא מאותן בחורות שרבות
.עם בחורות אחרות על גבר
510
00:33:03,128 --> 00:33:04,200
.אנחנו לא נריב
511
00:33:07,745 --> 00:33:08,743
.זה הצילום החביב עלי
512
00:33:09,667 --> 00:33:10,960
...את נראית ממש פגיעה
513
00:33:12,875 --> 00:33:13,921
.באופן חיובי
514
00:33:15,028 --> 00:33:19,352
.המצלמה אוהבת אותך
.זה משהו, נכון? -כן-
515
00:33:20,828 --> 00:33:21,320
.בסדר
516
00:33:37,397 --> 00:33:42,393
.פטריק, חשבתי שתישן
.כן, אני לא יכול לישון-
517
00:33:44,335 --> 00:33:48,181
.המפקח אליס, זה בני פטריק
?מה שלומך בן-
518
00:33:48,227 --> 00:33:49,721
.בונה דגם
519
00:33:50,886 --> 00:33:54,522
?(הוא מאותגר (גם: מאותגר שכלית
.לא, זה לא כל כך קשה-
520
00:33:55,548 --> 00:33:57,273
.היה לי דגם כזה, כשהייתי בן 9
521
00:33:58,178 --> 00:34:02,480
?אתה כבר לא גר פה, נכון
.לא, אדוני. -מזל-
522
00:34:02,725 --> 00:34:06,461
,חשבתי שהוא מהילדים של אמא
.שהיו תולים אותם בגופיה מהתורן
523
00:34:07,955 --> 00:34:10,023
.טוב, תודה שליווית אותי הביתה
524
00:34:11,136 --> 00:34:15,482
.אמא, אני אשאיר אתכם לבד
.מה? לא, לא, לא. אל תהיה טיפש-
525
00:34:16,927 --> 00:34:19,263
.ניפגש מאוחר יותר, המפקח אליס
526
00:34:26,597 --> 00:34:27,933
.אמך היא משהו מיוחד
527
00:34:29,808 --> 00:34:30,662
.להתראות
528
00:34:35,756 --> 00:34:37,223
.אמא, הוא מחבב אותך
529
00:34:38,435 --> 00:34:39,700
...פטריק
530
00:34:40,727 --> 00:34:42,681
כאילו שיש לי זמן לאהוב
.מישהו מלבדך
531
00:34:45,095 --> 00:34:46,623
קדימה, בוא נלך לאכול
.קצת פודינג
532
00:34:56,405 --> 00:34:58,730
* הפעם *
533
00:35:00,688 --> 00:35:03,300
* אני אשוט *
534
00:35:05,655 --> 00:35:10,081
* לא צריך סירות הצלה בשבילי *
535
00:35:10,608 --> 00:35:14,903
* אני אהיה כאן בים החופשי *
(וולדן, החיים ביער (ה.ד. תורו"
536
00:35:15,436 --> 00:35:19,482
* רק הביטחון שלי ואני *
537
00:35:19,521 --> 00:35:21,278
.מזון לנשמה. אני רוצה אותך"
".סטיוארט
538
00:35:21,745 --> 00:35:26,230
* אני אהיה נורא לעתים *
539
00:35:26,606 --> 00:35:31,622
* חלש על הברכיים *
540
00:35:34,075 --> 00:35:37,181
* אני אלמד להסתדר *
541
00:35:38,218 --> 00:35:39,901
* עם ניצחון או שתיים *
542
00:35:42,045 --> 00:35:44,513
.היי, סטיארט. זאת מארין פריסט
543
00:35:47,048 --> 00:35:48,001
.אני בסדר
544
00:35:48,257 --> 00:35:51,371
אתה ידעת בדיוק את מה
.שאני צריכה לשמוע עכשיו
545
00:35:52,956 --> 00:35:53,860
.זה אתה
546
00:35:54,415 --> 00:35:55,911
.אני רוצה שתהיה המו"ל שלי
547
00:36:19,285 --> 00:36:20,233
?פטריק
548
00:36:21,028 --> 00:36:22,631
...אתה חולה. אתה לא צריך להיות
549
00:36:23,728 --> 00:36:24,932
?מה אתה עושה
550
00:36:26,075 --> 00:36:27,631
.נהפך לאדם עצמאי
551
00:36:28,348 --> 00:36:30,913
למה שתשרוף את זה אחרי שהרכבת
?את זה במשך זמן רב כל-כך
552
00:36:30,948 --> 00:36:34,322
,הכנתי את זה לך, אמא
.ואני שורף את זה בשביל שנינו
553
00:36:34,826 --> 00:36:36,741
.אוי, פטריק, אתה הוזה
554
00:36:37,248 --> 00:36:39,862
כן. אני רוצה שתלך ישר הביתה
.ותיכנס מיד למיטה
555
00:36:39,938 --> 00:36:41,682
אני לא רוצה יותר להיות
.הילד של אמא
556
00:36:42,087 --> 00:36:43,333
.אני רוצה להיות האיש של אמא
557
00:36:44,677 --> 00:36:48,633
את צריכה לתת לי ללכת, כדי שסוף
.סוף יהיה בחייך מקום למישהו חדש
558
00:36:49,288 --> 00:36:51,881
.זה נכון לשנינו
...אבל פטריק-
559
00:36:51,936 --> 00:36:53,251
אני חושב שאנחנו צריכים
.להיפגש עם אחרים
560
00:36:59,328 --> 00:37:00,580
.סליחה, אמא
561
00:37:03,086 --> 00:37:03,953
?אנני
562
00:37:06,355 --> 00:37:09,133
.אני רק רוצה לומר לך תודה
?על מה-
563
00:37:10,318 --> 00:37:11,560
.על שעזרת לי להתבגר
564
00:37:12,258 --> 00:37:14,240
על כך שעשית אותי איש
.טוב יותר
565
00:37:16,157 --> 00:37:17,772
...על כך שהיית הראשונה שלי
566
00:37:19,707 --> 00:37:20,523
.בהכל
567
00:37:23,115 --> 00:37:25,621
תמיד אהיה אסיר תודה על כך
.שהיית נוכחת בחיי
568
00:37:27,506 --> 00:37:30,601
.אוי... פטריק
569
00:37:43,148 --> 00:37:45,172
?צ'יף סיליה, סיידר
570
00:37:46,717 --> 00:37:47,813
.תודה
571
00:37:48,198 --> 00:37:50,332
?היי, הכל 10-99
572
00:37:51,085 --> 00:37:52,921
?סליחה
?את בסדר-
573
00:37:57,765 --> 00:37:58,802
.זה סיידר טוב
574
00:37:59,868 --> 00:38:03,083
אז... יש לי את תוצאות
.ההערכה שלך
575
00:38:03,358 --> 00:38:07,681
לצערי אני חייב לשים אותך
.בתקופת מבחן. -טוב, לא משנה
576
00:38:07,707 --> 00:38:10,778
,מה שאומר שאני אחזור לכאן
,בשבת הבאה בסביבות 20:00
577
00:38:10,945 --> 00:38:13,680
.להשגיח עליך בארוחה וסרט
578
00:38:15,186 --> 00:38:18,612
.לא, לא, לא כאן
.אלוהים, אני עדיין בתפקיד
579
00:38:22,125 --> 00:38:23,521
.שובבה שכמותך
580
00:38:27,116 --> 00:38:27,972
...היי
581
00:38:28,178 --> 00:38:29,072
...מארין
582
00:38:29,445 --> 00:38:30,462
.שכח מזה, ג'ק
583
00:38:30,925 --> 00:38:32,373
.אתה לא צריך להסביר כלום
584
00:38:33,077 --> 00:38:34,153
.כן, אני צריך
585
00:38:35,706 --> 00:38:36,712
...לין ואני
586
00:38:38,437 --> 00:38:40,340
.זה כל-כך מסובך
587
00:38:41,385 --> 00:38:42,511
.זה בדרך כלל כך
588
00:38:43,927 --> 00:38:46,051
.אני חייב לראות לאן זה מוביל
589
00:38:48,665 --> 00:38:49,731
...אבל למען הסדר הטוב
590
00:38:50,665 --> 00:38:54,281
התכוונתי לכל מה
.שאמרתי... בהודעה
591
00:38:54,625 --> 00:38:56,980
?התכוונת
.כן-
592
00:38:57,747 --> 00:38:59,663
זה לא אמיתי עד שלא אומרים
.את זה באופן אישי
593
00:39:10,378 --> 00:39:14,740
* ...עכשיו אני זוכרת *
594
00:39:16,086 --> 00:39:18,793
?מארין! -כן
!חיפשתי אותך בכל מקום-
595
00:39:20,360 --> 00:39:21,930
.אנני ואני שוב ביחד
596
00:39:22,338 --> 00:39:24,890
.אוי, פטריק, זה כל-כך נהדר
597
00:39:25,527 --> 00:39:28,573
.אני כל-כך שמחה בשבילכם
?את בוכה-
598
00:39:30,338 --> 00:39:31,022
.כן
599
00:39:37,768 --> 00:39:42,193
אני מצטער. הלוואי והייתי יכול
.לעזור לך כמו שאת תמיד עוזרת לי
600
00:39:43,088 --> 00:39:44,291
.עזרת
601
00:39:48,806 --> 00:39:51,330
,כולנו קצת בחשיכה
.כשמדובר באהבה
602
00:39:54,975 --> 00:39:58,023
,לעתים חייבים להימלט ממנה
.כדי לראות אותה בבירור
603
00:40:02,708 --> 00:40:06,032
,ולעתים חייבים לחזור הביתה
.כדי לנסות אותה שוב
604
00:40:12,415 --> 00:40:16,310
האופטימיסטים יודעים, שיש כמות
.בלתי מוגבלת של אהבה לחלק
605
00:40:20,555 --> 00:40:24,222
האחרים שבינינו, יכולים רק לקוות
,שאנחנו לא אלו שנשארים בלי כיסא
606
00:40:24,223 --> 00:40:25,819
.כשהמוסיקה נעצרת
607
00:40:31,946 --> 00:40:33,540
,גם כשמשיגים את מה שרוצים
608
00:40:33,608 --> 00:40:36,570
במקרה הטוב, אהבה היא
.ירייה בחשיכה
609
00:40:37,266 --> 00:40:42,611
* בדיוק כמו שזה היה אתמול *
610
00:40:42,868 --> 00:40:45,040
,אני אוהבת אותו *
* כן, אני אוהבת
611
00:40:45,107 --> 00:40:48,400
הסיכוי להאיר דברים שלא
...ידעתם על עצמכם
612
00:40:48,401 --> 00:40:51,351
מאת: המפלס"
".נושא: את מאירה את חיי
613
00:40:52,035 --> 00:40:54,291
כמו זה שעוד לא התגברתם
,על מישהו
614
00:41:01,060 --> 00:41:03,034
".ההודעה נמחקה"
615
00:41:08,546 --> 00:41:13,853
או שאולי תתגברו אחרי לילה
.ארוך וחשוך מאוד
616
00:41:14,149 --> 00:41:18,394
* תמיד אוהב אותך, בכל מקרה *
617
00:41:18,395 --> 00:41:20,285
- גברים על עצים -
618
00:41:20,286 --> 00:41:22,161
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com