1
00:00:01,860 --> 00:00:03,550
..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
2
00:00:03,550 --> 00:00:04,770
?אנחנו עדיין חברים, נכון
3
00:00:04,860 --> 00:00:07,100
,חברים שנשואים וחיים יחדיו
4
00:00:07,100 --> 00:00:08,280
.ויוצאים עם אחרים
5
00:00:08,640 --> 00:00:09,770
.אני רוצה שתעזבי
6
00:00:10,100 --> 00:00:14,110
.אני רק לא רוצה שהוא ייפגע
?את מודאגת מזה שבן ייפגע-
7
00:00:14,220 --> 00:00:16,620
.היי, מתוק
.אמא-
8
00:00:16,620 --> 00:00:18,460
.נהגתי לטוס עם בעלה
9
00:00:18,460 --> 00:00:21,640
.הוא נעדר מזה 26 שנים
.אולי הגיע הזמן שתמשיכי הלאה-
10
00:00:21,875 --> 00:00:25,220
?ממתי אתם שוכבים
.אנחנו רק נהיה חברים. זה מסודר-
11
00:00:25,224 --> 00:00:29,176
אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר
?לחגוג את הפרק החדש הזה ביחסינו
12
00:00:29,177 --> 00:00:30,177
?יש לנו פרקים-
13
00:00:29,877 --> 00:00:32,385
,פרק ראשון - זרים
,פרק שני - מין
14
00:00:32,506 --> 00:00:34,059
.פרק שלישי - חברים
15
00:00:34,909 --> 00:00:36,592
(?האם את הטיול עשית)
16
00:00:36,787 --> 00:00:38,582
(?האם בעירום שחית)
17
00:00:39,107 --> 00:00:40,871
(תמיד עוד אפשר להספיק)
18
00:00:41,035 --> 00:00:42,521
(לצאת ולהחליק)
19
00:00:42,527 --> 00:00:44,840
(?האם טיפסת על מגדל אייפל)
20
00:00:44,847 --> 00:00:46,420
(?שטת במורד הנילוס)
21
00:00:46,787 --> 00:00:50,643
קמת כל בוקר עם חיוך)
(...רחב פלוס
22
00:00:54,486 --> 00:00:56,963
זוהי תחנת קיי.זי.פי.זי
,באלמו, אלסקה
23
00:00:56,967 --> 00:00:58,700
תחנת הבית של המופע
.של מארין פריסט
24
00:00:58,707 --> 00:01:02,930
למרות שהמופע האמיתי של
.פריסט התחיל ביום שבו נולדה
25
00:01:03,255 --> 00:01:04,280
...זה נכון, חברים
26
00:01:04,287 --> 00:01:07,403
ל"גברת פריסט" של אלמו יש יום הולדת
(בסוף השבוע הבא (דומה ל-גברת ראשונה
27
00:01:07,406 --> 00:01:08,961
וכולכם מוזמנים לחגוג
28
00:01:08,968 --> 00:01:12,431
במוצאי שבת בצ'יפטיין אשר
.בעיר התחתית היפה של אלמו
29
00:01:12,608 --> 00:01:13,530
!?מה
30
00:01:16,768 --> 00:01:19,782
(לנצל את היום בכל דרך שהיא)
31
00:01:19,786 --> 00:01:23,392
,או כמו שהרומים אומרים)
("אכול ושתה כי מחר נמות"
32
00:01:23,585 --> 00:01:26,002
(זה ליל מעבר)
33
00:01:26,087 --> 00:01:27,960
(זאת לא חזרה גנרלית)
34
00:01:27,968 --> 00:01:29,831
(...זאת הופעה מכורה מראש)
35
00:01:29,825 --> 00:01:32,283
איך יכולת להודיע על יום
?ההולדת שלי בשידור
36
00:01:32,416 --> 00:01:34,320
,זה לא שאמרתי מה הגיל שלך
37
00:01:34,385 --> 00:01:35,600
.שהוא לא יותר מסתם מספר
38
00:01:35,607 --> 00:01:37,621
כן, טוב, אני ויתרתי על
,ימי הולדת
39
00:01:37,626 --> 00:01:39,832
יחד עם בשר אדום
.ומשקאות דיאט
40
00:01:39,838 --> 00:01:41,272
,טוב, תשני את זה
41
00:01:41,275 --> 00:01:42,973
כי ימי הולדת הם עניין
גדול באלמו
42
00:01:42,975 --> 00:01:45,133
ומארין פריסט היא עניין
,גדול באלמו
43
00:01:45,537 --> 00:01:47,150
,אז אנני ואני עורכים מסיבה
44
00:01:47,155 --> 00:01:48,573
.ואת תצטרכי לחיות עם זה
45
00:01:48,726 --> 00:01:50,840
!היי, שמעתי שיש לנו מסיבה
46
00:01:50,845 --> 00:01:52,823
,ניפגש במוצאי-שבת
!נערת יום ההולדת
47
00:01:53,047 --> 00:01:56,260
לבטל עכשיו יהיה כמו
.לבטל את חג המולד
48
00:01:55,988 --> 00:01:57,631
!אוי, אתה
49
00:01:56,906 --> 00:01:58,363
(החיים קצרים)
50
00:01:58,368 --> 00:02:00,103
(הם כמו משחקים)
51
00:02:00,107 --> 00:02:02,051
(אז כדאי שתהנה)
52
00:02:02,058 --> 00:02:03,740
(כל עוד תשחק)
53
00:02:06,445 --> 00:02:08,781
?אורחת חדשה
...אה-
54
00:02:12,477 --> 00:02:14,771
.היי
.היי-
55
00:02:15,747 --> 00:02:19,740
?את צריכה עזרה עם אלו
.לא תודה. אני בסדר-
56
00:02:23,187 --> 00:02:24,931
.היי, נערת יום ההולדת
.היי-
57
00:02:24,937 --> 00:02:26,563
.זה רק בסוף השבוע
58
00:02:26,568 --> 00:02:28,562
?מה... מה כל זה
59
00:02:28,736 --> 00:02:32,103
אני חיה פה עכשיו, עד
.שאמצא משהו קבוע
60
00:02:32,288 --> 00:02:33,130
.אה
61
00:02:33,415 --> 00:02:35,773
.בן הרגיש שהגיע הזמן
.פרטי-
62
00:02:35,927 --> 00:02:38,083
?היי, איך היתה הנסיעה
?אתה יודע מה-
63
00:02:38,455 --> 00:02:41,461
אני מתחילה להתרגש קצת
.מיום ההולדת שלי
64
00:02:41,465 --> 00:02:44,700
.כן, נכון, מסיבה גדולה בתכנון
,כן, והאני הישנה היתה שונאת את זה-
65
00:02:44,706 --> 00:02:46,722
אבל האני החדשה מוכנה
.לתת לזה הזדמנות
66
00:02:46,965 --> 00:02:47,763
,עיר חדשה
67
00:02:48,205 --> 00:02:49,131
,פרק חדש בחיי
68
00:02:49,136 --> 00:02:53,252
.גישה חדשה להכל
?מה היה לך בעבר נגד ימי הולדת-
69
00:02:53,478 --> 00:02:56,680
,יום ההולדת של אחותי הצעירה
,לייזה, הוא יום לפני שלי
70
00:02:56,828 --> 00:02:59,980
כך שלמעשה כל חיי היינו
,צריכות לחלוק את יום ההולדת
71
00:02:59,985 --> 00:03:01,862
מאז יום ההולדת
...השלישי שלי
72
00:03:01,868 --> 00:03:03,352
,היא היתה התינוקת החדשה
73
00:03:03,497 --> 00:03:05,281
.והיא עדיין התינוקת החדשה
74
00:03:05,288 --> 00:03:07,842
למעשה, ההורים שלי עדיין
,"קוראים לה "תינוקת חדשה
75
00:03:07,845 --> 00:03:10,061
כך שמסיבה בשבילי בלבד
.זה באמת נפלא
76
00:03:10,155 --> 00:03:11,091
.תודה, פטריק
77
00:03:11,096 --> 00:03:12,740
,אז , באופן היפותטי
אם היית יודעת
78
00:03:12,747 --> 00:03:15,101
שתינוקת חדשה נמצאת פה
,למסיבה שלך
79
00:03:15,106 --> 00:03:17,552
?זה היה דבר טוב או רע
80
00:03:18,187 --> 00:03:20,092
!הפתעה
81
00:03:22,617 --> 00:03:23,782
?לייזה
82
00:03:29,948 --> 00:03:31,662
זה הצ'יפטיין, תנסי
,לא להיות ביקורתית
83
00:03:31,666 --> 00:03:34,682
?זאת לא ניו-יורק, בסדר
.לא, זאת לא ניו-יורק-
84
00:03:34,686 --> 00:03:36,642
!זה גן-עדן של חוטבי עצים
85
00:03:37,056 --> 00:03:38,791
!תראי את כל הגברים האלו
86
00:03:38,995 --> 00:03:41,021
.בדיוק סיימת מערכת יחסים
.זה נכון-
87
00:03:41,026 --> 00:03:44,310
אני חופשייה ופנויה
.ומוכנה להמריא
88
00:03:45,156 --> 00:03:47,111
!אתה מקסים
.תודה-
89
00:03:47,115 --> 00:03:49,672
אני רוצה לשים אותך
.בכיס, ולקחת אותך הביתה
90
00:03:49,896 --> 00:03:51,662
?אני יכול לבחור באיזה כיס
91
00:03:51,887 --> 00:03:55,302
,לייזה, ג'רום. ג'רום
.אחותי הנלהבת לייזה
92
00:03:55,925 --> 00:03:58,302
?מממ... מריחה את זה
?מה-
93
00:03:58,308 --> 00:04:00,392
.ממממ.... ריח של גברים
94
00:04:00,646 --> 00:04:01,890
...פלנל ו
95
00:04:01,895 --> 00:04:03,521
!גברים
96
00:04:04,225 --> 00:04:06,761
כן, כמה מהחבר'ה האלה
.לא מתרחצים בתדירות גבוהה
97
00:04:06,825 --> 00:04:08,580
!לא, זה כל-כך מרענן
98
00:04:08,588 --> 00:04:10,730
,כל-כך נמאס לי ממטרוסקסואלים
?את יודעת
99
00:04:10,736 --> 00:04:12,582
.אני רוצה... גבר-גבר
100
00:04:12,586 --> 00:04:15,220
.אני רוצה... כפרסקסואל
101
00:04:15,228 --> 00:04:16,831
אני רוצה בחור שיהרוג
,בשבילי דוב
102
00:04:16,836 --> 00:04:17,943
.ויעשה ממנו מעיל עבורי
103
00:04:17,946 --> 00:04:19,041
?הם עושים את זה פה
104
00:04:19,508 --> 00:04:20,930
.החלק של ההריגה, כן
105
00:04:20,938 --> 00:04:23,030
אני לא יודעת איך
.הם עם מכונת תפירה
106
00:04:23,036 --> 00:04:26,671
.בן, זאת לייזה
.היי. -היי-
107
00:04:29,396 --> 00:04:31,181
אוי, אני חושבת שבעלי
.הבא נמצא כאן
108
00:04:32,187 --> 00:04:35,273
מבחינה טכנית, את לא נשואה עדיין
.לבעל מס' 2? -לא כיף איתך
109
00:04:35,478 --> 00:04:37,032
...אני רק אומרת
110
00:04:37,886 --> 00:04:39,831
.אין מה לעשות אם מתאהבים, מארין
111
00:04:39,838 --> 00:04:41,692
,אהבה גדולה מכולנו
112
00:04:42,195 --> 00:04:43,411
.ואני מאמינה באהבה
113
00:04:44,227 --> 00:04:45,343
.אני אוהב אותך
114
00:04:45,646 --> 00:04:49,053
ג'רום, תוריד את הידיים מאחותי
.הקטנה. -לא כיף איתך
115
00:04:56,077 --> 00:05:00,960
אני צריכה לדבר עם מתכנני
!המסיבה שלי. -לשירותך
116
00:05:01,158 --> 00:05:04,392
איפה תינוקת חדשה? -אפשר לקרוא
?לה בשמה האמיתי, בבקשה
117
00:05:04,838 --> 00:05:06,612
השארתי אותה בצ'יפטיין, משחקת
.בהקפצת מטבעות לתוך משקאות
118
00:05:06,613 --> 00:05:07,613
.הקפצת מטבעות בצהריים-
119
00:05:07,857 --> 00:05:10,653
.זה רציני
.כן, זאת אחותי-
120
00:05:10,658 --> 00:05:11,923
.היא דורשת תשומת לב
121
00:05:12,236 --> 00:05:15,602
?לא היינו צריכים להזמין אותה
.לא, לא, אני אוהבת את לייזה-
122
00:05:15,607 --> 00:05:17,023
.אנחנו פשוט שונות
123
00:05:17,038 --> 00:05:18,442
,היא מכת טבע
124
00:05:18,448 --> 00:05:19,833
.ואני צוות הניקיון
125
00:05:20,015 --> 00:05:23,400
...אבל זאת אני החדשה
...אני של אלמו
126
00:05:23,405 --> 00:05:24,393
אז אני אשנה את ההרגל
127
00:05:24,396 --> 00:05:27,480
.ואתן ללייזה להיות לייזה
128
00:05:27,488 --> 00:05:30,180
להיפרד מהעבר. זאת
.החלטה טובה
129
00:05:30,186 --> 00:05:33,632
בכל יום-הולדת צריך שתהיה
.החלטה. -וכובעים
130
00:05:33,638 --> 00:05:36,752
.כן... בלי כובעים
?בלי כובעים-
131
00:05:36,978 --> 00:05:39,050
...ורק כדי לוודא
132
00:05:39,056 --> 00:05:42,490
לייזה היא ההפתעה האחרונה
?שלי, נכון
133
00:05:42,695 --> 00:05:47,193
ההורים שלי לא יקפצו מתוך עוגה
!או משהו. -לא חשבנו על זה
134
00:05:47,347 --> 00:05:49,372
?אולי לא נחשוב
135
00:05:50,808 --> 00:05:52,763
.בלי הפתעות נוספות
.בלי הורים-
136
00:05:52,768 --> 00:05:55,183
.אה, כן, בלי הורים
137
00:05:55,556 --> 00:05:57,023
.היי
.היי-
138
00:05:57,286 --> 00:05:59,612
?אתה בא למסיבה שלי
?רגע, איזו מסיבה-
139
00:06:00,027 --> 00:06:01,782
.זה יום ההולדת שלי
.יום הולדת. אני יודע-
140
00:06:01,785 --> 00:06:03,560
.אה
.כולם יודעים-
141
00:06:03,685 --> 00:06:04,753
.כבר הכנתי את הבגדים שלי
142
00:06:04,798 --> 00:06:06,980
.לא יכול לחכות
.טוב-
143
00:06:07,727 --> 00:06:09,351
.היי, באז
.מארין-
144
00:06:09,367 --> 00:06:12,172
צהריים. -סוף סוף
?משלם את דו"ח החניה הזה
145
00:06:13,538 --> 00:06:16,080
למעשה, עצרתי כאן כי
.יש לי חדשות
146
00:06:16,724 --> 00:06:18,496
.זה נוגע גם לפטריק
147
00:06:19,067 --> 00:06:24,285
מסתבר שכמה מטיילים בפנים הארץ
עלו לאיזור מרוחק של הרי רומנזוף
148
00:06:24,646 --> 00:06:26,239
.ומצאו את המטוס
149
00:06:27,979 --> 00:06:29,470
?אי... איזה מטוס
150
00:06:29,906 --> 00:06:31,162
.של אבי
151
00:06:36,126 --> 00:06:38,779
- גברים על עצים -
"עונה 1, פרק 7: "ליידיס פריסט
152
00:06:38,802 --> 00:06:40,866
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
153
00:06:44,107 --> 00:06:48,321
חיכיתי 26 שנים כדי לגלות מה קרה
.למטוס הארור הזה. -כולנו חיכינו
154
00:06:48,717 --> 00:06:50,162
,האל לא היה רק חבר טוב
155
00:06:50,168 --> 00:06:51,830
.הוא גם היה שותף מצויין
156
00:06:52,135 --> 00:06:55,611
?לפחות עכשיו נסגר משהו, נכון
157
00:06:55,617 --> 00:06:57,593
איך אנחנו יכולים להיות
?בטוחים שזה המטוס של אבי
158
00:06:57,595 --> 00:06:59,861
כלומר, מטוסים נעלמים כל
.הזמן באלסקה
159
00:07:00,536 --> 00:07:03,081
טסתי מעליו בעצמי כדי לבדוק
.את אותיות הזיהוי
160
00:07:03,082 --> 00:07:05,882
בכל זאת, אנשים עדיין
.שורדים... דברים
161
00:07:09,646 --> 00:07:11,132
...היתה
162
00:07:11,576 --> 00:07:12,601
?גופה
163
00:07:13,328 --> 00:07:15,070
...לא, אבל
?רואה-
164
00:07:15,486 --> 00:07:17,572
.זה לא בלתי רגיל
165
00:07:17,947 --> 00:07:19,403
,לפעמים חיות
166
00:07:19,405 --> 00:07:22,163
.אתה יודע, מעלימות דברים
!אוי-
167
00:07:23,398 --> 00:07:24,502
.פטריק, מתוק
168
00:07:25,325 --> 00:07:26,310
.פטריק
169
00:07:32,996 --> 00:07:35,900
!ווהו
170
00:07:35,066 --> 00:07:37,822
!אה... שתיה
.א-הא -
171
00:07:39,428 --> 00:07:42,200
זה המשחק הטוב ביותר
.שהומצא אי פעם, תינוקת חדשה
172
00:07:42,206 --> 00:07:44,510
תנסה לא לבלוע את
?המטבע הפעם, מה
173
00:07:48,416 --> 00:07:49,663
.זה יעסיק אותך
174
00:07:49,957 --> 00:07:52,603
כן, תינוקת חדשה שווה
.עסקים חדשים
175
00:07:52,836 --> 00:07:54,641
!ווהו
176
00:07:56,958 --> 00:08:00,522
?אפשר להביא לך משהו
.לא, תודה. אני בסדר-
177
00:08:28,136 --> 00:08:30,140
?היי, זקוק לחברה
178
00:08:33,835 --> 00:08:37,060
אתה יודע, כשאיבדתי את אבי
179
00:08:38,127 --> 00:08:40,211
.המשכתי לקוות שזה חלום רע
180
00:08:42,826 --> 00:08:46,230
נהגתי להתעורר כל בוקר בציפיה
.לראות אותו בארוחת הבוקר
181
00:08:46,446 --> 00:08:47,760
?כמה זמן זה נמשך
182
00:08:49,868 --> 00:08:52,022
.זה עדיין קורה... לפעמים
183
00:08:54,707 --> 00:08:56,073
.מעולם לא פגשתי אותו
184
00:08:58,298 --> 00:09:00,603
.המטוס שלו נעלם לפני שנולדתי
185
00:09:01,056 --> 00:09:02,570
.אלסקה מקום קשה
186
00:09:03,748 --> 00:09:05,541
היא גוזלת חיים רבים
.מדי, מוקדם מדי
187
00:09:09,237 --> 00:09:10,782
,אבל אם אביך היה פה
188
00:09:11,996 --> 00:09:13,310
אני בטוח שהוא היה
.גאה בך
189
00:09:15,347 --> 00:09:16,603
...העניין הוא
190
00:09:17,788 --> 00:09:19,373
מה אם יש לו את מחלת
?השיכחה
191
00:09:19,785 --> 00:09:20,951
אולי ראשו נחבט בתאונה
192
00:09:20,957 --> 00:09:22,201
וב-26 השנים האחרונות הוא
193
00:09:22,207 --> 00:09:23,522
הוא משוטט
194
00:09:23,525 --> 00:09:25,072
,בלי לדעת מי הוא
195
00:09:25,358 --> 00:09:27,192
.בלי לדעת אפילו שיש לו בן
196
00:09:31,586 --> 00:09:32,920
...זה
197
00:09:32,927 --> 00:09:34,241
.זה מה שאני חושב
198
00:09:41,107 --> 00:09:43,532
(חייבת להשיג את החומר הזה)
199
00:10:00,478 --> 00:10:02,163
(היא לא תוותר על זה)
200
00:10:02,436 --> 00:10:03,752
(פשוט לא תוותר על זה)
201
00:10:04,717 --> 00:10:07,433
(אף פעם לא תשיג את זה)
202
00:10:07,876 --> 00:10:09,372
(...היא לא תוותר על זה)
203
00:10:09,926 --> 00:10:11,631
.היי
!היי-
204
00:10:11,975 --> 00:10:14,652
!אה! כן... לא תודה
205
00:10:14,657 --> 00:10:18,651
.לא באתי לרקוד
.לא כיף איתך-
206
00:10:20,887 --> 00:10:25,092
!ווהו! אחותי בבית
207
00:10:25,347 --> 00:10:27,701
.אני מנסה לישון בבית
208
00:10:27,827 --> 00:10:30,153
?אפשר לדבר איתך בחוץ, בבקשה
!א-הא -
209
00:10:35,508 --> 00:10:39,911
!אני אוהבת את העיר הזאת
?היא לא נהדרת-
210
00:10:40,835 --> 00:10:44,343
תקשיבי, כל-כך לא רציתי
להיות האישה בחלוק
211
00:10:44,346 --> 00:10:45,320
,שאומרת לכולם לשמור על השקט
212
00:10:45,325 --> 00:10:48,111
אבל פטריק לא ירשה לכזה
.דבר להתרחש בפונדק
213
00:10:48,115 --> 00:10:50,143
חכי, פטריק לא נמצא
.כאן הערב
214
00:10:50,247 --> 00:10:54,212
נכון, כי הוא עם אמו מטפל
.במשבר משפחתי
215
00:10:54,627 --> 00:10:57,143
נ.ב. זה מה שתמיד קרה
216
00:10:57,146 --> 00:10:58,723
בכל פעם שאמא ואבא
.היו מחוץ לעיר
217
00:10:58,726 --> 00:11:01,282
היית עושה מסיבה כזאת
,גדולה, כיפית, משוגעת
218
00:11:01,286 --> 00:11:03,633
,ואני הייתי זאת שהורסת את הערב
219
00:11:03,816 --> 00:11:07,220
.מה שאני לא רוצה להיות יותר
.אז אל תהיי-
220
00:11:07,228 --> 00:11:09,642
.קחי בירה ותצטרפי למסיבה
221
00:11:09,645 --> 00:11:14,343
הצטרפתי למסיבה... לשלושת
.השעות הראשונות
222
00:11:15,045 --> 00:11:17,712
עכשיו 2:00 בלילה. הגיע
.הזמן שהמסיבה תסתיים
223
00:11:22,886 --> 00:11:24,380
?מה לעזעזל לא בסדר בתקוה
224
00:11:25,127 --> 00:11:26,013
?למה אתה מתכוון
225
00:11:27,026 --> 00:11:30,163
אני חש שכולם רוצים
.שאקבל את זה שאבי מת
226
00:11:31,076 --> 00:11:32,531
,אבל עד שיש גופה
227
00:11:33,478 --> 00:11:35,013
?למה אני לא יכול להאמין
228
00:11:36,667 --> 00:11:38,120
.כמובן שאתה יכול להאמין
229
00:11:39,036 --> 00:11:40,742
אחד הדברים שאני אוהבת בך
230
00:11:40,747 --> 00:11:42,653
.הוא שאתה תמיד אופטימי
231
00:11:44,076 --> 00:11:45,663
?אבל את חושבת שאני מטורף
232
00:11:48,545 --> 00:11:51,093
?מה מטורף בלרצות אב
233
00:11:54,336 --> 00:11:56,183
?את מאמינה שאולי הוא בחיים
234
00:11:57,227 --> 00:12:00,131
.אם אתה מאמין, אני מאמינה
235
00:12:02,526 --> 00:12:06,750
נכון לעכשיו, הסיבה מספר אחת
...שבגללה אני מקווה שאבי חי היא
236
00:12:07,986 --> 00:12:11,292
כדי שאוכל להציג אותו בפני
.החברה המדהימה שלי
237
00:12:18,626 --> 00:12:19,840
.הגיע הזמן שאנני תלך
238
00:12:21,157 --> 00:12:23,082
,אני יודעת שהיה יום קשה
239
00:12:23,436 --> 00:12:24,272
.בואו נסיים
240
00:12:28,177 --> 00:12:30,203
...כשאפגוש את אביך
241
00:12:31,535 --> 00:12:34,120
אני מקווה שהוא יאהב אותי
יותר מאשר אמך
242
00:12:35,557 --> 00:12:37,260
.להתראות, אנני
243
00:12:39,166 --> 00:12:42,393
(אבל זה מה שאנחנו)
244
00:12:42,976 --> 00:12:44,980
(אנחנו כמו המקומות)
245
00:12:46,228 --> 00:12:47,852
?מארין, את ערה
246
00:12:48,407 --> 00:12:49,661
.כן
247
00:12:56,725 --> 00:12:57,953
,המוסיקה עדיין מנגנת
248
00:12:57,958 --> 00:12:59,700
?או שזה רק בראש שלי
249
00:12:59,928 --> 00:13:03,450
אני מצטערת שהדברים יצאו מכלל
.שליטה. -זה בסדר
250
00:13:05,346 --> 00:13:08,441
אני רק... מקווה שכולם
יתאוששו בזמן
251
00:13:08,447 --> 00:13:11,250
.לקראת המסיבה שלי במוצאי שבת
252
00:13:11,498 --> 00:13:15,282
.מסיבת יום ההולדת שלנו תהיה קורעת
...למעשה-
253
00:13:17,385 --> 00:13:21,260
בשבת זאת היתה אמורה
...להיות מסיבה רק שלי
254
00:13:21,877 --> 00:13:24,112
...שהעיר ארגנה לי
255
00:13:24,735 --> 00:13:27,052
כי מוצאי שבת זה ערב חשוב, ואני
256
00:13:27,397 --> 00:13:31,322
די חשובה כאן ו... זה הכל
...נקבע לפני שבאת, אז
257
00:13:31,307 --> 00:13:33,072
,אז עכשיו היא תוכל להיות לשנינו
258
00:13:33,073 --> 00:13:35,673
כמו תמיד, רק שעכשיו אנחנו
.באלסקה המזורגגת
259
00:13:35,697 --> 00:13:37,160
?זה לא כיף
260
00:13:37,935 --> 00:13:39,173
...טוב
261
00:13:40,406 --> 00:13:42,751
...חשבתי שהשנה אני
262
00:13:45,208 --> 00:13:46,242
...אני
263
00:13:48,687 --> 00:13:50,513
.מריחה משהו
264
00:13:51,227 --> 00:13:55,493
?האם זה... ריח של גברים
.עשן-
265
00:13:56,017 --> 00:13:58,433
?השארת את הנרות דולקים
266
00:14:04,656 --> 00:14:06,273
!אההה
267
00:14:09,915 --> 00:14:11,230
.זה היה מטורף
268
00:14:12,845 --> 00:14:15,180
אני חושבת שלאחותך תצא
.פגישה מהשריפה הזאת
269
00:14:15,181 --> 00:14:17,381
אחותי יכולה להוציא פגישה
.מטעות במספר
270
00:14:17,385 --> 00:14:20,021
.את יודעת, היא עדיין נשואה
.גם אני-
271
00:14:20,027 --> 00:14:22,983
?מה הפואנטה שלך
...כלום. רק-
272
00:14:23,755 --> 00:14:24,953
.היא הציתה את חדר המלון שלה
273
00:14:25,128 --> 00:14:27,662
היית חושבת שהיא תחכה עד
שהעשן יתפוגג
274
00:14:28,357 --> 00:14:30,960
...לפני שהיא נופלת בזרועותיו של
275
00:14:30,966 --> 00:14:35,362
.בחור גדול וחסון שהיא פגשה בחופשה
.לא, לא כיף אתך-
276
00:14:35,635 --> 00:14:37,260
?היא לימדה אותך את זה
.כן-
277
00:14:37,265 --> 00:14:38,981
נהדר. תצטטי את
.הבחורה החדשה
278
00:14:39,515 --> 00:14:41,921
את יודעת, אני הייתי הבחורה החדשה
.בעיר לפני שלייזה הגיעה
279
00:14:42,057 --> 00:14:43,951
ואני הייתי הבחורה החדשה
.לפני שאת הגעת
280
00:14:44,087 --> 00:14:48,151
.תתכונני להעביר את הלפיד
.כן, זה מה שהיא צריכה... לפיד-
281
00:14:51,057 --> 00:14:52,641
.זה היה מגניב
282
00:14:53,248 --> 00:14:56,452
מגניב? -כן, השריפה האמיתית
.הראשונה שלי ככבאי מתנדב
283
00:14:57,347 --> 00:14:59,553
.מעצבן שזה היה המקום שלי
284
00:14:59,607 --> 00:15:02,632
?מה הסיכוי שזה יקרה, הא
.פטריק, בדיוק שמעתי את החדשות-
285
00:15:02,635 --> 00:15:06,792
?אני מצטערת בקשר לאביך. -מצטערת
.זה הרמז הראשון שקיבלנו מזה שנים
286
00:15:06,795 --> 00:15:07,950
.סוף סוף מצאו את המטוס
287
00:15:07,956 --> 00:15:09,342
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא אותו
288
00:15:11,666 --> 00:15:14,251
?מי רוצה קפה
!אה, כן-
289
00:15:16,398 --> 00:15:17,183
...בסדר
290
00:15:17,307 --> 00:15:18,253
אני מאוהבת
291
00:15:18,388 --> 00:15:21,762
היא תמיד מאוהבת. -לא, אבל זה
...יכול להיות הדבר האמיתי. כלומר
292
00:15:21,946 --> 00:15:26,832
.הוא הציל אותי מבניין בוער
.כן, שבער באשמתך-
293
00:15:29,496 --> 00:15:31,761
למה את לובשת נעלי עקב
?כשאת בפיג'מה
294
00:15:31,762 --> 00:15:33,162
.טוב, לא יכולתי להפקיר אותן
295
00:15:33,167 --> 00:15:36,361
.הן של כריסטיאן לאבוטן
?איך את הולכת בהן-
296
00:15:36,617 --> 00:15:40,801
את לא נועלת עקבים? -לא אני בחורה
.של מגפיים. -טוב, בואי, סינדרלה
297
00:15:40,867 --> 00:15:42,321
.אני מתערבת שאנחנו באותה מידה
298
00:15:43,228 --> 00:15:46,240
.קשה לומר לא לאחותך
?את מספרת לי-
299
00:15:46,756 --> 00:15:49,540
שרה, בואי. תרזה לא נראית
?סקסית באלו
300
00:15:49,546 --> 00:15:51,103
...אה
301
00:15:54,367 --> 00:15:57,023
.טוב... זמן ההנעלה הסתיים
.לא, את לוקחת אותן-
302
00:15:57,216 --> 00:15:59,242
את חייבת לפחות זוג
.אחד של נעלי עקב
303
00:15:59,246 --> 00:16:00,852
.זאת חובתך כאישה
304
00:16:01,146 --> 00:16:04,820
.שמעתי שהיתה שריפה
.כן, בוקר מרגש-
305
00:16:06,146 --> 00:16:09,492
?שרה, תצטרפי אלינו לארוחת בוקר
.בסדר. -בסדר-
306
00:16:09,636 --> 00:16:12,582
אני חושבת שאני אקח את
.הקפה שלי לדרך
307
00:16:13,178 --> 00:16:15,170
אני יכולה... אני יכולה
?לקבל קצת קצפת
308
00:16:17,865 --> 00:16:20,283
?וואו. מה קרה בין שניכן
309
00:16:20,285 --> 00:16:23,671
?מישהי גנבה למישהי את החבר
.בעל-
310
00:16:23,927 --> 00:16:25,221
.אבל זאת לא היתה גניבה
311
00:16:29,276 --> 00:16:31,653
?בסדר, מי מוכן לתנומה
312
00:16:31,825 --> 00:16:33,673
...אה, עניין מנהלי קטן
313
00:16:33,676 --> 00:16:35,811
את ולייזה תצטרכו לחלוק חדר
314
00:16:35,817 --> 00:16:37,483
.בשל הנזק מהשריפה
315
00:16:37,566 --> 00:16:41,081
,זה בסדר? -כמובן שכן
.אנחנו אחיות
316
00:16:45,858 --> 00:16:47,031
?מה את חושבת, אמא
317
00:16:47,827 --> 00:16:49,910
.כן, נראה נכון
318
00:16:51,406 --> 00:16:57,240
אף פעם לא הזקנתי מישהו. -את
!מזקינה אותי. -אמא, תהיי נחמדה
319
00:16:58,245 --> 00:17:00,771
?אז תפרסמי את זה
.כן-
320
00:17:02,898 --> 00:17:04,540
.מחזיק אצבעות
321
00:17:06,176 --> 00:17:07,391
.להתראות, גבירותי
322
00:17:12,748 --> 00:17:14,692
אני רוצה להיות חברה תומכת
323
00:17:14,697 --> 00:17:16,953
.אבל אני קצת מודאגת לגביו
324
00:17:17,466 --> 00:17:19,140
?אל תדאגי לגביו, בסדר
325
00:17:19,148 --> 00:17:20,240
.תני לי לדאוג
326
00:17:20,628 --> 00:17:21,673
.אני אמו
327
00:17:21,936 --> 00:17:23,032
.אני מכירה את הצרכים שלו
328
00:17:28,805 --> 00:17:29,723
.בוקר
329
00:17:38,766 --> 00:17:41,900
!זאת חציית כביש לא חוקית
?סליחה-
330
00:17:42,188 --> 00:17:44,052
.את חייבת לחצות ברמזור
331
00:17:44,945 --> 00:17:46,711
.יש רק רמזור אחד בעיר הזאת
332
00:17:47,208 --> 00:17:50,320
.תכנסי לניידת, בבקשה
?את עוצרת אותי בגלל זה-
333
00:18:00,155 --> 00:18:01,981
.אין לי מושג מה הבן שלי צריך
334
00:18:01,985 --> 00:18:05,702
את לא צריכה לעצור מישהו
.בשביל שיחה
335
00:18:05,707 --> 00:18:09,180
.את מדריכת היחסים
.לא ממש למשפחות-
336
00:18:09,181 --> 00:18:12,081
למה פטריק לא יכול לקבל
?את זה שאביו מת
337
00:18:12,516 --> 00:18:17,402
...אני בטוחה שהוא יקבל את זה
.בסופו של דבר. -עברו 26 שנים
338
00:18:18,256 --> 00:18:20,512
והמטוס הארור הזה הוא
.ההיפך מסגירה
339
00:18:20,515 --> 00:18:25,253
.זה פשוט... פער לו פצע בלב
.אני יודעת-
340
00:18:25,878 --> 00:18:27,242
.גם אני מודאגת לגביו
341
00:18:28,017 --> 00:18:31,191
טוב, אף אחד אחר לא
...צריך לדאוג לו. אני אמו! ו
342
00:18:32,395 --> 00:18:36,051
אני... אף פעם לא הייתי
.ישרה איתו
343
00:18:36,837 --> 00:18:38,261
?בקשר למה
344
00:18:38,837 --> 00:18:40,061
.זה לא עניינך
345
00:18:43,218 --> 00:18:44,672
.קשה להיות ישר עם המשפחה
346
00:18:44,678 --> 00:18:46,072
.לי בעצמי קשה
347
00:18:46,447 --> 00:18:49,033
בגלל זה אני שוב חולקת
.יום הולדת עם אחותי
348
00:18:49,036 --> 00:18:53,542
.לא עצרתי אותך כדי לדבר עליך
.נכון. בסדר-
349
00:18:54,275 --> 00:18:59,753
יש לי מידע שעשוי לגרום
לפטריק לחוש טוב יותר
350
00:19:00,525 --> 00:19:02,990
.אבל זה גם עלול להרע את הרגשתו
351
00:19:03,245 --> 00:19:05,881
?איזה מידע
.זה לא עניינך-
352
00:19:07,535 --> 00:19:10,623
טוב, אני חושבת שאנחנו אמורות
353
00:19:10,626 --> 00:19:12,850
לנסות להיות ישרות
354
00:19:12,857 --> 00:19:14,341
.אם נרצה להפרד מהעבר
355
00:19:14,485 --> 00:19:17,952
.זאת החלטת יום ההולדת שלי
?שוב עוסקים בך-
356
00:19:23,047 --> 00:19:26,260
?מה אם אאבד אותו... לנצח
357
00:19:26,955 --> 00:19:28,031
.את לא
358
00:19:29,496 --> 00:19:32,030
.אי אפשר להתנתק מהמשפחה
.תאמיני לי, ניסיתי
359
00:19:33,375 --> 00:19:35,231
.את תקועה איתם לכל החיים
360
00:19:38,215 --> 00:19:42,151
?אני יכולה... ללכת עכשיו
.אה, כן, מצטערת-
361
00:19:59,737 --> 00:20:02,391
ששש! אני לא רוצה
.להעיר את אחותי
362
00:20:03,126 --> 00:20:05,592
.מאוחר מדי
!אוי סליחה! סליחה, סליחה, סליחה-
363
00:20:05,596 --> 00:20:07,710
.בדיוק אמרנו לילה טוב
364
00:20:08,648 --> 00:20:11,070
.לילה טוב. נפגש מחר
365
00:20:12,806 --> 00:20:13,551
!אה
366
00:20:13,555 --> 00:20:16,613
?הוא לא חלומי
.לחלום יהיה חלומי
367
00:20:16,616 --> 00:20:21,202
.בקושי ישנתי מאז שהגעת
!גם אני, זאת עיר מטורפת-
368
00:20:21,206 --> 00:20:24,912
ולידיעתך אומרים לילה טוב
.בדלת הפונדק, לא בדלת החדר
369
00:20:24,977 --> 00:20:26,891
,"דלת החדר היא לא "לילה טוב
370
00:20:26,896 --> 00:20:30,811
,"היא "ברוך הבא לחדרי
.שהוא למעשה החדר שלי
371
00:20:30,888 --> 00:20:32,112
.אמרתי שאני מצטערת
372
00:20:33,716 --> 00:20:35,860
.אנחנו לא יכולות לחלוק חדר
373
00:20:36,526 --> 00:20:38,832
?טוב, אז לאן אני אמורה ללכת
374
00:20:39,257 --> 00:20:40,392
...אני לא יודעת
375
00:20:42,696 --> 00:20:44,450
.אבל אני אחשוב על משהו
376
00:20:51,145 --> 00:20:52,013
?כן
377
00:20:52,906 --> 00:20:54,611
זאת לא היתה הבחירה
.הראשונה שלי
378
00:20:54,615 --> 00:20:56,551
אבל אין אף חדר פנוי בפונדק
379
00:20:56,558 --> 00:20:58,341
,ופטריק עם אנני
380
00:20:58,346 --> 00:21:03,612
ואני לא יכולה לתת ללייזה
.להיות לייזה, ואני נואשת
381
00:21:03,906 --> 00:21:08,042
נואשת? -לשינה. אני
.צריכה לישון, רק לישון
382
00:21:09,048 --> 00:21:11,082
...כן, טוב
383
00:21:11,766 --> 00:21:14,001
...העניין הוא ש
384
00:21:14,005 --> 00:21:17,501
חדר האורחים שלי הוא החדר
.שבו אני שומר את המלכודות שלי
385
00:21:19,237 --> 00:21:21,493
אבל מאחר שהבאת את
...הכרית שלך
386
00:21:32,266 --> 00:21:35,540
(כשהשחר מפציע)
387
00:21:37,657 --> 00:21:42,133
(?לא תפגיני כלפי מעט חיבה)
388
00:21:42,686 --> 00:21:45,142
(...נשאיר את השמש)
389
00:21:47,857 --> 00:21:50,341
.היי, תודה
?על מה-
390
00:21:50,347 --> 00:21:52,213
.שהשתמשת בכל המים החמים
391
00:21:52,488 --> 00:21:55,562
.הייתי שם רק... -23 דקות
392
00:21:55,736 --> 00:21:57,400
.לא ידעתי שמישהו סופר
393
00:21:57,678 --> 00:21:58,892
אבל אם אנחנו כבר מדברים
,על הנושא הזה
394
00:21:58,895 --> 00:22:00,293
,סבון הוא לא שמפו
395
00:22:00,297 --> 00:22:01,741
,חולצה היא לא שטיח לאמבט
396
00:22:01,868 --> 00:22:03,582
.והשארת את האסלה למעלה
397
00:22:03,965 --> 00:22:05,741
.טוב, אלו השרותים שלי
398
00:22:05,947 --> 00:22:07,372
והם ישארו כך אם לא תעשה משהו
399
00:22:07,378 --> 00:22:09,872
שיהפוך את המקום הזה
.למזמין יותר עבור נשים
400
00:22:09,877 --> 00:22:13,292
או שאולי אחכה לאישה
?שמחכה להזמנה
401
00:22:13,606 --> 00:22:16,662
.הוא איש של בוקר, גבירותי ורבותי
402
00:22:17,578 --> 00:22:20,492
.אני חייב ללכת לעבודה
.כן, גם אני-
403
00:22:20,495 --> 00:22:22,292
.יש לי את הדבר הזה ברדיו
404
00:22:22,466 --> 00:22:26,713
.שיהיה לך יום נפלא, מאמנת
.גם לך... מתוק-
405
00:22:26,918 --> 00:22:30,463
(כשמגיע הבוקר)
406
00:22:30,865 --> 00:22:32,702
מארין פריסט כאן כדי לעזור
.לכם עם כאבי הלב שלכם
407
00:22:32,707 --> 00:22:35,833
.בואו נתחיל עם קו 1
.שלום, קו 1-
408
00:22:36,136 --> 00:22:37,983
כן, אני ממש נדלקתי
על הבחור הזה
409
00:22:37,985 --> 00:22:39,482
אבל אני לא חושבת שזה ילך
410
00:22:39,488 --> 00:22:42,500
ואני מתחילה להרגיש
.שזה אף פעם לא ילך
411
00:22:42,786 --> 00:22:45,671
?לייזה
?זה לא אמור להיות אנונימי-
412
00:22:46,607 --> 00:22:49,993
זה אמור להיות זרים שמתקשרים
.כדי לקבל עזרה
413
00:22:49,994 --> 00:22:52,794
,טוב, אני צריכה עזרה
.באמת חיבבתי אותו
414
00:22:52,298 --> 00:22:55,832
.חשבתי שהפעם זה יהיה זה
.הפעם זהו זה... בשבילך-
415
00:22:55,838 --> 00:22:59,970
.ניפגש בצ'יפטיין בעוד שעה
.תודה שהתקשרת
416
00:23:01,385 --> 00:23:04,521
?טוב, מישהו ללא קשר משפחתי אלי
417
00:23:04,748 --> 00:23:06,513
.ג'ו מהומר בקו 2
418
00:23:06,776 --> 00:23:10,033
כן, באיזו שעה מתחילה המסיבה
?של תינוקת חדשה
419
00:23:14,148 --> 00:23:17,243
.ומסתבר שיש לו ילד. איכס.
420
00:23:17,777 --> 00:23:21,503
קשה להאמין שזה קורה אחרי
?שהכרת אותו במשך כמה... יום
421
00:23:21,855 --> 00:23:24,911
את יכולה לפחות לנסות
?לגרום לי להרגיש טוב יותר
422
00:23:25,237 --> 00:23:28,281
אני מנסה. ניסיתי, אבל
...זה מה שאת עושה
423
00:23:28,415 --> 00:23:30,410
,את חושבת שאת מאוהבת
,את מתרסקת
424
00:23:30,547 --> 00:23:32,330
את נפגעת, את בוכה על כתפי
425
00:23:32,337 --> 00:23:34,863
ואז אחרי יומיים, את
.חושבת שאת שוב מאוהבת
426
00:23:35,265 --> 00:23:36,223
.וואו
427
00:23:36,627 --> 00:23:38,703
.אני מצטערת, אבל זאת האמת
428
00:23:38,926 --> 00:23:41,422
,לא, ה... האמת היא
429
00:23:41,867 --> 00:23:43,913
שכשמדובר באהבה, את יכולה
...לתמוך בכולם
430
00:23:43,917 --> 00:23:45,861
,למעשה עשית מזה קריירה
431
00:23:46,097 --> 00:23:47,421
.חוץ מאשר באחותך
432
00:23:47,428 --> 00:23:50,263
.אני תומכת בך
.לא, את לא-
433
00:23:50,267 --> 00:23:52,560
את מחכה שאפשל כדי
."שתוכלי לומר, "אמרתי לך
434
00:23:52,567 --> 00:23:55,690
.ולמזלך אני מפשלת הרבה
435
00:23:56,738 --> 00:23:58,611
...טוב, זה מה שאעשה
436
00:23:59,278 --> 00:24:00,713
בפעם הבאה שתתאהבי
437
00:24:00,717 --> 00:24:03,513
.אני מבטיחה לתמוך לגמרי
438
00:24:05,366 --> 00:24:06,363
.תודה
439
00:24:09,258 --> 00:24:10,492
.היי, מאמנת
440
00:24:10,866 --> 00:24:11,871
.היי, ג'ק
441
00:24:11,876 --> 00:24:16,550
פגשת את אחותי, לייזה? -לא. נחמד
.לפגוש אותך, לייזה. -גם אותך
442
00:24:16,785 --> 00:24:18,660
?ג'ק, מה אפשר להציע לך
.כרגיל-
443
00:24:20,015 --> 00:24:21,290
.טוב, אני מאוהבת
444
00:24:21,535 --> 00:24:24,423
?מה
.מה זאת אומרת "מה"? הוא חתיך-
445
00:24:24,666 --> 00:24:27,932
.הוא... הוא בסדר
.לא, הוא יותר מאשר בסדר-
446
00:24:27,937 --> 00:24:29,352
.זה עשוי להיות בעלי הבא
447
00:24:29,357 --> 00:24:31,303
...לייזה, ג'ק ממש לא
.לא, את אמרת שתתמכי-
448
00:24:31,305 --> 00:24:33,523
...אבל ג'ק הוא
.נשוי? -לא-
449
00:24:33,528 --> 00:24:34,662
?יוצא עם מישהי
.לא בדיוק-
450
00:24:34,668 --> 00:24:36,460
.הומו? -בחייך
.אז אני לא רואה בעיה-
451
00:24:36,465 --> 00:24:40,763
?ג'ק? היי, מה אתה עושה הערב
452
00:24:42,006 --> 00:24:43,490
.כלום
453
00:24:43,898 --> 00:24:46,641
יש סיכוי שתוציא בחורה
ניו-יורקית לעיר
454
00:24:46,646 --> 00:24:48,160
?בזמן שהיא באלמו
455
00:24:48,827 --> 00:24:53,410
?איזו בחורה ניו-יורקית
.אותי! קדימה, לילה אחד-
456
00:24:53,568 --> 00:24:56,483
,יום ההולדת שלי מחר
.ואני באמת צריכה להתחיל לחגוג
457
00:24:56,487 --> 00:24:57,631
?מה אתה אומר
458
00:25:00,067 --> 00:25:01,061
...אה
459
00:25:02,577 --> 00:25:04,703
.אה... בסדר
460
00:25:04,936 --> 00:25:08,350
!נפלא! קבענו
461
00:25:09,988 --> 00:25:11,191
.נהדר
462
00:25:13,777 --> 00:25:16,073
.היי
.בדיוק יוצאת אל תוך הליל-
463
00:25:22,577 --> 00:25:23,563
?הכל בסדר
464
00:25:24,377 --> 00:25:25,881
בגלל זה אני לא נועלת
.נעלי עקב
465
00:25:27,365 --> 00:25:29,451
אני חושבת שעיקמתי
.את הקרסול
466
00:25:33,868 --> 00:25:35,842
.כן, כבר יש לך נפיחות
467
00:25:36,578 --> 00:25:37,722
.תני לי להביא לך קצת קרח
468
00:25:39,788 --> 00:25:41,070
.תנסי לשמור על זה מורם
469
00:25:42,496 --> 00:25:45,501
?מה את, רופאה מהצד
.אמא לילד-
470
00:25:45,506 --> 00:25:47,361
.לומדים הרבה על פציעות
471
00:25:47,878 --> 00:25:48,772
.אפונים קפואות
472
00:25:53,037 --> 00:25:57,163
אחד הסודות הגדולים של
.הרפואה המודרנית. -תודה
473
00:25:58,518 --> 00:26:00,551
...הממ
474
00:26:04,058 --> 00:26:04,912
.כן
475
00:26:07,505 --> 00:26:08,992
.טוב שהיית כאן
476
00:26:10,857 --> 00:26:13,443
אני יודעת שזה לטובה
שאשיג מקום משלי
477
00:26:13,945 --> 00:26:14,891
...אבל
478
00:26:14,896 --> 00:26:17,003
.קשה לדמיין איך זה לחיות לבד
479
00:26:19,025 --> 00:26:22,043
בשבילי, כרגע, קשה
.לדמיין שיש מישהו איתי
480
00:26:23,165 --> 00:26:24,211
.מתרגלים לזה
481
00:26:33,598 --> 00:26:36,630
אז אתה מנסה לפצות על
?כל הקטע הזה עם איאן
482
00:26:37,488 --> 00:26:40,893
.אין לזה קשר לאחי
?בסדר, אז מה אתה עושה-
483
00:26:40,895 --> 00:26:43,413
.רק מנסה להיות בחור טוב
484
00:26:43,417 --> 00:26:45,863
חוץ מזה, לא קל
.להגיד לא לאחותך
485
00:26:46,126 --> 00:26:49,052
.כן, זה כבר נקבע
486
00:26:52,098 --> 00:26:53,332
?רוצה לבוא
487
00:26:53,706 --> 00:26:54,733
.זאת רק ארוחת ערב
488
00:26:55,438 --> 00:26:58,803
.תודה, לא נראה לי
.מתאים לי להישאר בבית
489
00:26:59,608 --> 00:27:00,691
.בבית שלי
490
00:27:01,578 --> 00:27:03,732
אלא אם אתה מתכנן
להביא אורחת ללילה
491
00:27:03,736 --> 00:27:04,933
.ותרצה שאצא
492
00:27:05,768 --> 00:27:10,610
אני לא מבין איך הגעתי
.לזה שכבר יש לי אורחת ללילה
493
00:27:24,386 --> 00:27:25,150
.וואו
494
00:27:25,838 --> 00:27:27,472
.הכנת את כל מה שאני אוהב
495
00:27:28,196 --> 00:27:30,312
.טוב, אני... אני אוהבת אותך
496
00:27:30,848 --> 00:27:33,992
.וואו
...אני אעשה-
497
00:27:34,617 --> 00:27:36,431
.או אבשל הכל בשבילך
498
00:27:38,175 --> 00:27:39,361
.אתה הבן שלי
499
00:27:41,435 --> 00:27:42,513
.הבן היחידי שלי
500
00:27:55,658 --> 00:27:59,210
אני צריכה לדבר
.איתך על אביך
501
00:28:00,097 --> 00:28:01,083
?מישהו התקשר
502
00:28:02,035 --> 00:28:05,493
?יש קצה חוט
.לא, מתוק, אף אחד לא התקשר-
503
00:28:06,197 --> 00:28:07,500
.אני יודע מה תגידי
504
00:28:07,916 --> 00:28:11,893
.אני לא חושבת שאתה יודע
.כן. את רוצה שאודה שהוא מת-
505
00:28:12,085 --> 00:28:13,520
.טוב, הוא מת
506
00:28:13,667 --> 00:28:14,993
.אבי מת
507
00:28:16,196 --> 00:28:18,842
?אפשר לאכול עכשיו
?אביך לא מת, בסדר-
508
00:28:22,178 --> 00:28:24,820
?רוצה ביסקוויט
?למה את מתכוונת שהוא לא מת-
509
00:28:26,526 --> 00:28:29,831
.פטריק, זה באמת קשה לי
510
00:28:32,535 --> 00:28:33,991
...האל ואני
511
00:28:34,988 --> 00:28:36,112
...הנישואין שלנו
512
00:28:36,925 --> 00:28:38,480
,לא היו מושלמים
513
00:28:39,076 --> 00:28:40,410
...והיה לי
514
00:28:41,037 --> 00:28:44,590
...חוסר שיקול דעת, אתה יודע
.משהו של לילה אחד
515
00:28:44,665 --> 00:28:46,881
.ואני מייד הצטערתי על זה
516
00:28:46,885 --> 00:28:48,703
,האל גילה
517
00:28:48,707 --> 00:28:50,593
...ומייד המריא במטוס, ו
518
00:28:51,086 --> 00:28:52,201
.מאז הוא לא נראה
519
00:28:55,215 --> 00:28:56,650
?אבל הוא לא מת
520
00:28:57,247 --> 00:28:59,141
.לא, אני די בטוחה שהאל מת
521
00:28:59,837 --> 00:29:03,962
אבל הדבר החשוב שאני רוצה
...להגיד לך, זה שהאל
522
00:29:04,695 --> 00:29:06,251
.לא היה אביך
523
00:29:14,365 --> 00:29:15,833
?אם כך אז מי כן
524
00:29:17,426 --> 00:29:18,741
.אני לא יכולה לומר לך את זה
525
00:29:19,466 --> 00:29:20,972
.זה מורכב
526
00:29:21,087 --> 00:29:23,803
?אתה בטוח שאתה לא רוצה ביסקוויט
.אני רוצה לדעת מי אבי-
527
00:29:23,806 --> 00:29:26,841
.אוי, מתוק
!אני רוצה לדעת מי אבי-
528
00:29:26,845 --> 00:29:28,993
.מתוק, יש לנו זה את זו
529
00:29:29,165 --> 00:29:31,021
נכון? כלומר, תמיד
.היה לנו זה את זו
530
00:29:31,027 --> 00:29:32,620
כלומר, את מי עוד
?אנחנו צריכים
531
00:29:33,658 --> 00:29:34,561
!פטריק
532
00:29:46,316 --> 00:29:49,012
!?אפשר לדבר על זה
533
00:29:49,636 --> 00:29:50,842
!פטריק
534
00:29:53,847 --> 00:29:54,813
!פטריק
535
00:29:56,977 --> 00:29:58,300
!פטריק
536
00:29:59,478 --> 00:30:00,352
.אנחנו משפחה
537
00:30:00,856 --> 00:30:02,480
אתה לא יכול להתנתק
!מהמשפחה
538
00:30:08,737 --> 00:30:11,492
(תשאירי לי את האור)
539
00:30:11,495 --> 00:30:14,513
(ואני אנסה לא לאחר)
540
00:30:13,206 --> 00:30:17,590
(תשאירי לי את האור)
541
00:30:20,326 --> 00:30:23,120
.אחרי חצות
542
00:30:23,187 --> 00:30:26,153
(ואני אנסה לא לאחר)
543
00:30:27,537 --> 00:30:29,183
?ישנה על הרצפה, מאמנת
544
00:30:32,857 --> 00:30:33,891
...אה
545
00:30:34,408 --> 00:30:35,591
.היי
546
00:30:38,045 --> 00:30:41,292
.וואו, בטח נמנמתי
547
00:30:41,886 --> 00:30:44,940
?אז איך היה? נהניתם
548
00:30:45,228 --> 00:30:47,483
...אחותך
549
00:30:48,106 --> 00:30:49,753
.היא משהו אחר
550
00:30:53,567 --> 00:30:54,422
.לילה
551
00:31:01,777 --> 00:31:03,032
(תחושת זמן)
552
00:31:03,365 --> 00:31:04,870
(תחושת דעת)
553
00:31:05,705 --> 00:31:07,640
!!!היי
554
00:31:09,471 --> 00:31:11,936
...יום הולדת שמח מארין"
555
00:31:14,331 --> 00:31:15,325
"וליזה
556
00:31:18,328 --> 00:31:24,542
טוב, אנני ואני עבדנו על השלט
?בפונדק ו... -למה את בקביים
557
00:31:24,543 --> 00:31:26,143
.הנעליים של אחותך
558
00:31:26,145 --> 00:31:28,970
איך שלא יהיה, לייזה ראתה
אותנו מכינים אותו
559
00:31:28,976 --> 00:31:30,453
.אז נאלצנו להוסיף את השם שלה
560
00:31:30,626 --> 00:31:32,523
אבל תזכרי, זאת
.המסיבה שלך
561
00:31:32,765 --> 00:31:35,271
כולם כאן כדי
.לפגוש אותך
562
00:31:35,278 --> 00:31:36,693
?תינוקת חדשה כבר כאן
563
00:31:38,686 --> 00:31:39,972
.כמעט כולם
564
00:31:43,297 --> 00:31:44,580
איבדתי את בעלי השבוע
565
00:31:44,587 --> 00:31:46,181
.ועכשיו, תודות לך, את בני
566
00:31:46,425 --> 00:31:48,113
.יום הולדת שמח, מזוייפת שכמותך
567
00:31:48,315 --> 00:31:49,472
?חכי רגע. מה קרה
568
00:31:49,477 --> 00:31:50,611
,הייתי גלוית לב
569
00:31:50,615 --> 00:31:52,513
...ועכשיו פטריק שונא אותי
570
00:31:52,745 --> 00:31:54,073
.לעולם לא ידבר איתי יותר
571
00:31:54,077 --> 00:31:55,861
אני בטוחה שזה לא עד
.כדי כך גרוע
572
00:31:55,865 --> 00:31:58,122
...המפקחת סיליה
573
00:31:58,547 --> 00:32:01,313
.מסתבר שאת לא ברשימת האורחים
574
00:32:01,555 --> 00:32:03,953
?כן, היא ברשימה! מה קורה פה
575
00:32:03,956 --> 00:32:04,980
.אספר לך מאוחר יותר
576
00:32:04,985 --> 00:32:06,761
אני לא רוצה להרוס את
מסיבת יום ההולדת שלך
577
00:32:06,766 --> 00:32:09,713
,בכך שאדבר על אימי
.קלת-הדעת השקרנית
578
00:32:09,816 --> 00:32:12,791
.נהדר, כי עד עכשיו... מסיבה פיצוץ
579
00:32:15,208 --> 00:32:16,961
!היי!!! כן
580
00:32:17,695 --> 00:32:23,442
תינוקת חדשה! תינוקת חדשה! תינוקת
!חדשה! תינוקת חדשה! תינוקת חדשה
581
00:32:31,555 --> 00:32:35,411
זאת המסיבה הכי מקסימה שאי-פעם
?היתה לנו. -היא לא מקסימה
582
00:32:35,718 --> 00:32:40,551
אז... מה קרה בפגישה שלך עם ג'ק
.אמש? -כבר שאלת אותי ארבע פעמים
583
00:32:40,558 --> 00:32:42,551
.טוב, אני רוצה פרטים
584
00:32:42,557 --> 00:32:44,591
.קדימה. אני תומכת
585
00:32:44,906 --> 00:32:46,200
?לא יודעת. זה היה בסדר, טוב
586
00:32:46,205 --> 00:32:47,461
?אפשר לרדת מהנושא
587
00:32:47,605 --> 00:32:49,852
?את יודעת מה יקדם את המסיבה הזאת
588
00:32:50,315 --> 00:32:51,590
!שבע דקות בגן-עדן
589
00:32:52,246 --> 00:32:53,592
?שבע דקות בגן-עדן
590
00:32:53,745 --> 00:32:57,750
משחק הנשיקות ששיחקנו בכיתה
?ו', במרתף של ג'יל שומייקר
591
00:32:57,857 --> 00:33:01,273
.אני בפנים! -גם אני
!בואו נעשה את זה! -קדימה, יהיה כיף-
592
00:33:02,007 --> 00:33:02,752
...טוב
593
00:33:02,758 --> 00:33:06,273
אני לא אהיה זו שהורסת את
.הכיף במסיבה שלי
594
00:33:06,435 --> 00:33:08,792
?משחק נשיקות! מי בפנים
!ווהו-
595
00:33:09,977 --> 00:33:11,571
.אני חושבת שאוותר
596
00:33:11,638 --> 00:33:13,352
.עכשיו אתה זה שהורס את הכיף
597
00:33:13,488 --> 00:33:15,152
.לא נורא
598
00:33:20,147 --> 00:33:23,351
.שוב פעם
.ג'רום, זאת הפעם השישית שלך-
599
00:33:23,357 --> 00:33:24,403
.אני חושבת שסיימת
600
00:33:24,476 --> 00:33:26,552
?אני חושבת שכולנו סיימנו, בסדר
601
00:33:26,556 --> 00:33:28,331
.אבל עוד לא היית בארון
602
00:33:28,336 --> 00:33:31,542
.את היית, פעמיים
.אל תדפקי עד שתנסי-
603
00:33:31,547 --> 00:33:33,271
...טוב, גבירותי, גבירותי
604
00:33:33,457 --> 00:33:36,423
.זה התור שלי
.בסדר-
605
00:33:36,425 --> 00:33:39,883
!בני
!קדימה, בן-
606
00:33:41,158 --> 00:33:43,560
!או
607
00:33:46,068 --> 00:33:47,771
!בן ושרה בארון
608
00:33:47,775 --> 00:33:50,772
!בן ושרה בארון
609
00:33:50,777 --> 00:33:53,492
!בן ושרה בארון
610
00:33:53,497 --> 00:33:55,712
.זהו. אני עוזבת
611
00:33:55,716 --> 00:33:57,363
?היי, מה לגבי העוגה
612
00:33:57,565 --> 00:33:58,901
.מצטערת, ילדונת, אני צריכה ללכת
613
00:33:59,455 --> 00:34:01,593
.יום הולדת שמח
.תודה-
614
00:34:01,776 --> 00:34:02,651
.תסלחו לי
615
00:34:11,106 --> 00:34:13,053
.באז, תעשה לי טובה
616
00:34:13,976 --> 00:34:17,041
אני לא מבלה איתך
.שום זמן בגן-עדן
617
00:34:17,737 --> 00:34:19,100
.זה פטריק
618
00:34:20,376 --> 00:34:21,531
.הילד סובל
619
00:34:23,158 --> 00:34:24,953
?מה את רוצה שאני אעשה
620
00:34:25,755 --> 00:34:28,102
.לא יודעת. תבלה בחברתו
621
00:34:28,327 --> 00:34:29,483
.תהיה נחמד אליו
622
00:34:30,216 --> 00:34:32,153
,הוא צריך מישהו כרגע
.ולא אותי
623
00:34:33,327 --> 00:34:34,212
.בסדר
624
00:34:45,877 --> 00:34:49,520
הייתי קונה לך בירה, אבל
.הברמן בארון
625
00:34:52,646 --> 00:34:54,651
?מה המצב
...בוא נראה-
626
00:34:54,656 --> 00:34:56,160
,לא הכרתי את אבי
627
00:34:56,165 --> 00:34:58,253
ואני לא רוצה שום
.קשר עם אמי
628
00:34:58,626 --> 00:34:59,723
.המצב נפלא
629
00:35:01,306 --> 00:35:04,900
אם תרצה, אוכל להטיס אותך
.מחר לאתר ההתרסקות
630
00:35:05,546 --> 00:35:07,810
או שזה יעשה את המצב
?יותר קשה
631
00:35:08,766 --> 00:35:10,680
אתה חושב שיכול להיות
?יותר קשה
632
00:35:10,955 --> 00:35:12,561
.אני אאסוף אותך בצהריים
633
00:35:20,376 --> 00:35:23,053
.תורך, נערת יום-הולדת
.קדימה, קדימה. נו, קדימה
634
00:35:23,058 --> 00:35:28,971
?לא הגיע זמן העוגה
.לא-
635
00:35:29,896 --> 00:35:31,152
!זה ג'ק
636
00:35:33,607 --> 00:35:38,631
.אני... אני לא משתתף
.אתה כן משתתף, אדוני. -כן-
637
00:35:39,787 --> 00:35:42,521
!ג'ק ומארין בארון
638
00:35:42,527 --> 00:35:45,503
!ג'ק ומארין בארון
639
00:35:45,508 --> 00:35:48,580
!ג'ק ומארין בארון
640
00:35:52,837 --> 00:35:55,191
?אנחנו אמורים להתנשק
.אני לא רוצה לנשק אותך-
641
00:35:55,686 --> 00:35:58,351
.רק הייתי צריכה לדבר עם מישהו
.טוב, זאת המסיבה שלך-
642
00:35:58,355 --> 00:36:00,583
.דברי עם מי שאת רוצה
.לא, זאת לא המסיבה שלי-
643
00:36:00,587 --> 00:36:02,541
אני לא הייתי משחקת משחק
.נשיקות במסיבה שלי
644
00:36:02,547 --> 00:36:04,902
ונהפכתי לטיפוס שתמיד
...הייתי ליד אחותי
645
00:36:04,905 --> 00:36:06,230
.הטיפוס שאני שונאת
646
00:36:06,235 --> 00:36:07,452
!והגעתי להחלטה
647
00:36:07,686 --> 00:36:12,913
?ומה לעזאזל קרה אתמול בלילה
.כלום לא קרה-
648
00:36:13,077 --> 00:36:15,021
יצאנו לאכול והיא
.פגשה מישהו אחר
649
00:36:15,287 --> 00:36:16,603
אה, ואז הלכתי הביתה
650
00:36:16,605 --> 00:36:20,311
...ומצאתי אותך עטופה בשמיכה
.בסדר, את החלק הזה אני מכירה-
651
00:36:21,066 --> 00:36:23,620
...תקשיבי, בלי לפגוע, אבל לייזה
652
00:36:23,995 --> 00:36:27,571
.היא לא בדיוק הטיפוס שלי
.תודה שאתה אומר את זה-
653
00:36:28,147 --> 00:36:30,321
,כולם בעיר הזאת
כולם בעולם הזה
654
00:36:30,328 --> 00:36:31,921
תמיד חושבים שלייזה
.יותר כיפית ממני
655
00:36:32,017 --> 00:36:34,782
אני יודעת שאני נשמעת
.כמו תינוקת
656
00:36:34,896 --> 00:36:37,681
.תינוקת ישנה
.כן, בסדר, אכזרי-
657
00:36:38,137 --> 00:36:41,802
אבל חשבתי שבאלמו, אולי אנשים
.יבואו למסיבה שלי כדי לראות אותי
658
00:36:41,805 --> 00:36:44,583
טוב, לייזה באה. במשך חצי מארוחת
הערב היא סיפרה לי
659
00:36:44,626 --> 00:36:47,112
.עד כמה את חסרה לה בניו-יורק
?באמת-
660
00:36:47,975 --> 00:36:49,932
אבל למה המשפחה שלי
?כל-כך מתוסבכת
661
00:36:50,496 --> 00:36:51,712
.אם תגלי, תספרי לי
662
00:36:51,715 --> 00:36:55,671
!מארין, מארין, מארין
.זאת עוגת השוקולד-שוקולד שלי-
663
00:36:55,828 --> 00:36:57,841
?צריך שיראה כאילו התמזמזנו
664
00:37:09,488 --> 00:37:11,060
.רק רציתי שזה יראה משכנע
665
00:37:11,237 --> 00:37:14,110
התכוונתי לבלגן קצת את
...השיער שלי, אבל
666
00:37:16,297 --> 00:37:17,393
.זה עבד
667
00:37:17,596 --> 00:37:18,343
,היי
668
00:37:19,396 --> 00:37:20,671
.יום הולדת שמח, מאמנת
669
00:37:21,126 --> 00:37:24,920
יום הולדת שמח
670
00:37:25,538 --> 00:37:31,473
יום הולדת שמח למארין
671
00:37:31,475 --> 00:37:33,603
ולתינוקת חדשה
וללייזה-
672
00:37:34,785 --> 00:37:39,912
יום הולדת שמח
673
00:37:45,587 --> 00:37:47,143
?את רצית לעשות את זה
674
00:37:48,708 --> 00:37:50,631
?למי יש גפרור
...זה-
675
00:37:51,425 --> 00:37:53,583
?גפרור? גפרורים
676
00:37:55,105 --> 00:37:57,032
.תודה, בן
.בסדר-
677
00:37:59,037 --> 00:38:01,531
?עוד עוגת שוקולד-שוקולד
678
00:38:02,116 --> 00:38:04,470
.לא, אני מלאה
679
00:38:04,645 --> 00:38:06,831
הכינו בשבילי היום
.עוגה בפונדק
680
00:38:07,937 --> 00:38:11,253
אז, למה לא רצית לספר לי
681
00:38:11,258 --> 00:38:12,831
?מה קרה עם ג'ק אתמול בלילה
682
00:38:13,605 --> 00:38:16,413
...כי היית שופטת אותי
683
00:38:16,718 --> 00:38:18,272
על כך שפגשתי בחור אחר
,ליד מכונת התקליטים
684
00:38:18,278 --> 00:38:19,140
.כי זה מה שאני עושה
685
00:38:19,147 --> 00:38:21,740
אני פוגשת בחורים
ומבלה איתם
686
00:38:21,748 --> 00:38:23,603
.ואת היית שופטת אותי
687
00:38:23,796 --> 00:38:25,992
.אני לא שופטת אותך
.את שופטת אותי-
688
00:38:25,995 --> 00:38:27,501
.טוב, אולי קצת
.כן-
689
00:38:28,058 --> 00:38:29,272
...לא שכבתי איתו
690
00:38:29,557 --> 00:38:31,733
.עם הבחור ממכונת התקליטים
.בסדר-
691
00:38:32,617 --> 00:38:34,732
,"בחור ממכונת התקליטים"
?יש לו בכלל שם
692
00:38:35,016 --> 00:38:36,422
.אה, כן... שופטת
693
00:38:37,677 --> 00:38:39,970
למה לא אמרת לי שאת
?מעוניינת בג'ק
694
00:38:40,106 --> 00:38:43,872
.אני לא... מעוניינת בג'ק
695
00:38:44,437 --> 00:38:46,552
.אנחנו חברים
.אהה-
696
00:38:46,796 --> 00:38:50,233
.אבל הוא נישק אותי בארון
!כן-
697
00:38:50,575 --> 00:38:52,041
"!אני לא יודעת אם זה "כן
698
00:38:52,287 --> 00:38:53,953
אני לא יודעת איך אני
.מרגישה כלפיו
699
00:38:53,957 --> 00:38:56,783
אני לא יודעת איך אני מרגישה כלפי
.מישהו, אחרי מה שקרה עם גרהאם
700
00:38:57,975 --> 00:39:00,823
,ואני האחות המבוגרת יותר
.שאצלה הכל אמור להיות מסודר
701
00:39:01,017 --> 00:39:05,202
?מה אני, בלגאן שמתאהב כל 20 דקות
.היי, אני מעריצה את זה אצלך-
702
00:39:06,537 --> 00:39:07,920
.את אמונתך באהבה
703
00:39:09,417 --> 00:39:10,711
...את לא
704
00:39:11,236 --> 00:39:12,262
?מאמינה באהבה
705
00:39:12,267 --> 00:39:13,870
.כלומר, את כותבת על זה
706
00:39:14,217 --> 00:39:16,232
.אני יודעת, אבל זה מפחיד אותי
707
00:39:16,988 --> 00:39:19,191
אהבה יכולה ללכת באחת
?משתי דרכים, נכון
708
00:39:20,158 --> 00:39:21,823
.דרך אחת מאוד כואבת
709
00:39:22,488 --> 00:39:25,701
.אבל את לא יכולה לחשוב על זה
.כן, אני יכולה-
710
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
.כל הזמן
711
00:39:29,526 --> 00:39:32,772
.ואני חושבת שקצת קינאתי
?בי-
712
00:39:33,586 --> 00:39:35,462
...כן. את כל-כך
713
00:39:36,745 --> 00:39:39,053
.אנשים באמת אוהבים אותך
.כיף איתך-
714
00:39:40,817 --> 00:39:42,463
ואני חושבת שלחלוק
איתך יום הולדת
715
00:39:42,468 --> 00:39:47,842
תמיד גרם לי לחשוב
.שמאפילים עלי, או משהו
716
00:39:47,998 --> 00:39:50,313
.מאפילים? באמת
717
00:39:50,316 --> 00:39:53,280
את המצליחנית, עם הספרים
שלך וההרצאות שלך
718
00:39:53,287 --> 00:39:56,711
.ואני גרושה פעמיים עם פוני
719
00:39:57,378 --> 00:40:00,203
?יש לך פוני
.איזה בחור נתן לי אותו-
720
00:40:00,548 --> 00:40:01,913
.וואו. פוני
721
00:40:01,967 --> 00:40:03,073
,הנקודה היא
722
00:40:03,218 --> 00:40:06,003
שימי הולדת וחתונות זה כל
.מה שיש לי
723
00:40:06,416 --> 00:40:07,772
,בשאר הימים
724
00:40:08,406 --> 00:40:09,650
.את מאפילה עלי
725
00:40:12,777 --> 00:40:16,591
.אני שמחה שהגעת העירה
.גם אני-
726
00:40:16,948 --> 00:40:18,043
,וכשאחזור לניו-יורק
727
00:40:18,236 --> 00:40:19,472
.אחיה לבדי
728
00:40:19,866 --> 00:40:21,062
,בלי בחורים
729
00:40:21,437 --> 00:40:22,642
.בלי עזרה מאף אחד
730
00:40:24,355 --> 00:40:25,913
?את צריכה את הדירה שלי
731
00:40:33,648 --> 00:40:38,461
לעתים קל יותר לטפל בזרים
.מאשר במי שאוהבים
732
00:40:40,075 --> 00:40:41,000
,ובכל זאת
733
00:40:41,518 --> 00:40:44,673
לעתים האנשים שאנו אוהבים
.הם זרים
734
00:40:44,678 --> 00:40:49,201
(זוכר כשהיינו צעירים ואמיצים)
735
00:40:50,327 --> 00:40:53,720
שום דבר לא יכול היה)
(...להפריד בינינו
736
00:40:53,615 --> 00:40:55,202
,ולמרות שזה לעתים קשה
737
00:40:55,645 --> 00:40:57,940
.חייבים לנסות ולהיות ישרים
738
00:40:58,895 --> 00:41:01,012
חייבים להיות שם בשביל האחר
739
00:41:01,718 --> 00:41:03,290
וחייבים להאמין
740
00:41:04,098 --> 00:41:05,433
,לא רק באהבה
741
00:41:05,567 --> 00:41:08,232
.אלא באנשים שאותם אוהבים
742
00:41:10,547 --> 00:41:12,790
וחייבים לומר את מה
שרוצים להגיד
743
00:41:12,798 --> 00:41:15,191
.לפני שההזדמנות נעלמת לנצח
744
00:41:15,378 --> 00:41:17,172
(...בחזרה אלייך)
745
00:41:18,376 --> 00:41:20,702
.היי, האל
746
00:41:17,716 --> 00:41:18,773
(ושוב אלי)...
747
00:41:20,476 --> 00:41:22,473
.מצטער שלא יצא לי להכיר אותך
748
00:41:25,185 --> 00:41:27,100
יש דברים שרציתי לספר לך
749
00:41:27,726 --> 00:41:28,833
.וללמוד ממך
750
00:41:32,438 --> 00:41:34,550
אני בטוח שהיית יכול
להיות אב נהדר
751
00:41:35,195 --> 00:41:38,883
למרות, אתה יודע, שמסתבר
.שאתה לא אבי
752
00:41:38,988 --> 00:41:41,623
?הוא לא
...לא. זה סיפור אר-
753
00:41:41,625 --> 00:41:44,251
!אפצ'י
.לבריאות. -אפצ'י-
754
00:41:44,258 --> 00:41:47,832
.שוב לבריאות
.אפצ'י. -שוב לבריאות-
755
00:41:48,487 --> 00:41:50,300
.אני תמיד מתעטש בשביעיות
756
00:41:51,078 --> 00:41:52,250
,כמו אבי
757
00:41:53,038 --> 00:41:54,391
.וכמו סבי
758
00:41:54,395 --> 00:41:55,480
.זה מוזר
759
00:41:56,017 --> 00:41:57,032
!אפצ'י
760
00:41:57,615 --> 00:42:00,270
!אפצ'י! אפצ'י
761
00:42:00,275 --> 00:42:01,340
.אפצ'י
762
00:42:04,798 --> 00:42:07,482
.גם אני. תמיד בשביעיות
763
00:42:08,398 --> 00:42:13,013
כי כשמצאתי את דרכי)
(שוב אליך
764
00:42:13,358 --> 00:42:16,473
(מצאתי את הדרך חזרה אלי)
765
00:42:16,478 --> 00:42:18,880
- גברים על עצים -
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com