..."בפרקים הקודמים של "גברים על עצים
?אנחנו עדיין חברים, נכון
,חברים שנשואים וחיים יחדיו
.ויוצאים עם אחרים
.אני רוצה שתעזבי
.אני רק לא רוצה שהוא ייפגע ?את מודאגת מזה שבן ייפגע-
.היי, מתוק .אמא-
.נהגתי לטוס עם בעלה
.הוא נעדר מזה 26 שנים .אולי הגיע הזמן שתמשיכי הלאה-
?ממתי אתם שוכבים .אנחנו רק נהיה חברים. זה מסודר-
אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר ?לחגוג את הפרק החדש הזה ביחסינו
?יש לנו פרקים-
,פרק ראשון - זרים ,פרק שני - מין
.פרק שלישי - חברים
(?האם את הטיול עשית)
(?האם בעירום שחית)
(תמיד עוד אפשר להספיק)
(לצאת ולהחליק)
(?האם טיפסת על מגדל אייפל)
(?שטת במורד הנילוס)
קמת כל בוקר עם חיוך) (...רחב פלוס
זוהי תחנת קיי.זי.פי.זי ,באלמו, אלסקה
תחנת הבית של המופע .של מארין פריסט
למרות שהמופע האמיתי של .פריסט התחיל ביום שבו נולדה
...זה נכון, חברים
ל"גברת פריסט" של אלמו יש יום הולדת (בסוף השבוע הבא (דומה ל-גברת ראשונה
וכולכם מוזמנים לחגוג
במוצאי שבת בצ'יפטיין אשר .בעיר התחתית היפה של אלמו
!?מה
(לנצל את היום בכל דרך שהיא)
,או כמו שהרומים אומרים) ("אכול ושתה כי מחר נמות"
(זה ליל מעבר)
(זאת לא חזרה גנרלית)
(...זאת הופעה מכורה מראש)
איך יכולת להודיע על יום ?ההולדת שלי בשידור
,זה לא שאמרתי מה הגיל שלך
.שהוא לא יותר מסתם מספר
כן, טוב, אני ויתרתי על ,ימי הולדת
יחד עם בשר אדום .ומשקאות דיאט
,טוב, תשני את זה
כי ימי הולדת הם עניין גדול באלמו
ומארין פריסט היא עניין ,גדול באלמו
,אז אנני ואני עורכים מסיבה
.ואת תצטרכי לחיות עם זה
!היי, שמעתי שיש לנו מסיבה
,ניפגש במוצאי-שבת !נערת יום ההולדת
לבטל עכשיו יהיה כמו .לבטל את חג המולד
!אוי, אתה
(החיים קצרים)
(הם כמו משחקים)
(אז כדאי שתהנה)
(כל עוד תשחק)
?אורחת חדשה ...אה-
.היי .היי-
?את צריכה עזרה עם אלו .לא תודה. אני בסדר-
.היי, נערת יום ההולדת .היי-
.זה רק בסוף השבוע
?מה... מה כל זה
אני חיה פה עכשיו, עד .שאמצא משהו קבוע
.אה
.בן הרגיש שהגיע הזמן .פרטי-
?היי, איך היתה הנסיעה ?אתה יודע מה-
אני מתחילה להתרגש קצת .מיום ההולדת שלי
.כן, נכון, מסיבה גדולה בתכנון ,כן, והאני הישנה היתה שונאת את זה-
אבל האני החדשה מוכנה .לתת לזה הזדמנות
,עיר חדשה
,פרק חדש בחיי
.גישה חדשה להכל ?מה היה לך בעבר נגד ימי הולדת-
,יום ההולדת של אחותי הצעירה ,לייזה, הוא יום לפני שלי
כך שלמעשה כל חיי היינו ,צריכות לחלוק את יום ההולדת
מאז יום ההולדת ...השלישי שלי
,היא היתה התינוקת החדשה
.והיא עדיין התינוקת החדשה
למעשה, ההורים שלי עדיין ,"קוראים לה "תינוקת חדשה
כך שמסיבה בשבילי בלבד .זה באמת נפלא
.תודה, פטריק
,אז , באופן היפותטי אם היית יודעת
שתינוקת חדשה נמצאת פה ,למסיבה שלך
?זה היה דבר טוב או רע
!הפתעה
?לייזה
זה הצ'יפטיין, תנסי ,לא להיות ביקורתית
?זאת לא ניו-יורק, בסדר .לא, זאת לא ניו-יורק-
!זה גן-עדן של חוטבי עצים
!תראי את כל הגברים האלו
.בדיוק סיימת מערכת יחסים .זה נכון-
אני חופשייה ופנויה .ומוכנה להמריא
!אתה מקסים .תודה-
אני רוצה לשים אותך .בכיס, ולקחת אותך הביתה
?אני יכול לבחור באיזה כיס
,לייזה, ג'רום. ג'רום .אחותי הנלהבת לייזה
?מממ... מריחה את זה ?מה-
.ממממ.... ריח של גברים
...פלנל ו
!גברים
כן, כמה מהחבר'ה האלה .לא מתרחצים בתדירות גבוהה
!לא, זה כל-כך מרענן
,כל-כך נמאס לי ממטרוסקסואלים ?את יודעת
.אני רוצה... גבר-גבר
.אני רוצה... כפרסקסואל
אני רוצה בחור שיהרוג ,בשבילי דוב
.ויעשה ממנו מעיל עבורי
?הם עושים את זה פה
.החלק של ההריגה, כן
אני לא יודעת איך .הם עם מכונת תפירה
.בן, זאת לייזה .היי. -היי-
אוי, אני חושבת שבעלי .הבא נמצא כאן
מבחינה טכנית, את לא נשואה עדיין .לבעל מס' 2? -לא כיף איתך
...אני רק אומרת
.אין מה לעשות אם מתאהבים, מארין
,אהבה גדולה מכולנו
.ואני מאמינה באהבה
.אני אוהב אותך
ג'רום, תוריד את הידיים מאחותי .הקטנה. -לא כיף איתך
אני צריכה לדבר עם מתכנני !המסיבה שלי. -לשירותך
איפה תינוקת חדשה? -אפשר לקרוא ?לה בשמה האמיתי, בבקשה
השארתי אותה בצ'יפטיין, משחקת .בהקפצת מטבעות לתוך משקאות
.הקפצת מטבעות בצהריים-
.זה רציני .כן, זאת אחותי-
.היא דורשת תשומת לב
?לא היינו צריכים להזמין אותה .לא, לא, אני אוהבת את לייזה-
.אנחנו פשוט שונות
,היא מכת טבע
.ואני צוות הניקיון
...אבל זאת אני החדשה ...אני של אלמו
אז אני אשנה את ההרגל
.ואתן ללייזה להיות לייזה
להיפרד מהעבר. זאת .החלטה טובה
בכל יום-הולדת צריך שתהיה .החלטה. -וכובעים
.כן... בלי כובעים ?בלי כובעים-
...ורק כדי לוודא
לייזה היא ההפתעה האחרונה ?שלי, נכון
ההורים שלי לא יקפצו מתוך עוגה !או משהו. -לא חשבנו על זה
?אולי לא נחשוב
.בלי הפתעות נוספות .בלי הורים-
.אה, כן, בלי הורים
.היי .היי-
?אתה בא למסיבה שלי ?רגע, איזו מסיבה-
.זה יום ההולדת שלי .יום הולדת. אני יודע-
.אה .כולם יודעים-
.כבר הכנתי את הבגדים שלי
.לא יכול לחכות .טוב-
.היי, באז .מארין-
צהריים. -סוף סוף ?משלם את דו"ח החניה הזה
למעשה, עצרתי כאן כי .יש לי חדשות
.זה נוגע גם לפטריק
מסתבר שכמה מטיילים בפנים הארץ עלו לאיזור מרוחק של הרי רומנזוף
.ומצאו את המטוס
?אי... איזה מטוס
.של אבי
- גברים על עצים - "עונה 1, פרק 7: "ליידיס פריסט
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
חיכיתי 26 שנים כדי לגלות מה קרה .למטוס הארור הזה. -כולנו חיכינו
,האל לא היה רק חבר טוב
.הוא גם היה שותף מצויין
?לפחות עכשיו נסגר משהו, נכון
איך אנחנו יכולים להיות ?בטוחים שזה המטוס של אבי
כלומר, מטוסים נעלמים כל .הזמן באלסקה
טסתי מעליו בעצמי כדי לבדוק .את אותיות הזיהוי
בכל זאת, אנשים עדיין .שורדים... דברים
...היתה
?גופה
...לא, אבל ?רואה-
.זה לא בלתי רגיל
,לפעמים חיות
.אתה יודע, מעלימות דברים !אוי-
.פטריק, מתוק
.פטריק
!ווהו
!אה... שתיה .א-הא -
זה המשחק הטוב ביותר .שהומצא אי פעם, תינוקת חדשה
תנסה לא לבלוע את ?המטבע הפעם, מה
.זה יעסיק אותך
כן, תינוקת חדשה שווה .עסקים חדשים
!ווהו
?אפשר להביא לך משהו .לא, תודה. אני בסדר-
?היי, זקוק לחברה
אתה יודע, כשאיבדתי את אבי
.המשכתי לקוות שזה חלום רע
נהגתי להתעורר כל בוקר בציפיה .לראות אותו בארוחת הבוקר
?כמה זמן זה נמשך
.זה עדיין קורה... לפעמים
.מעולם לא פגשתי אותו
.המטוס שלו נעלם לפני שנולדתי
.אלסקה מקום קשה
היא גוזלת חיים רבים .מדי, מוקדם מדי
,אבל אם אביך היה פה
אני בטוח שהוא היה .גאה בך
...העניין הוא
מה אם יש לו את מחלת ?השיכחה
אולי ראשו נחבט בתאונה
וב-26 השנים האחרונות הוא
הוא משוטט
,בלי לדעת מי הוא
.בלי לדעת אפילו שיש לו בן
...זה
.זה מה שאני חושב
(חייבת להשיג את החומר הזה)
(היא לא תוותר על זה)
(פשוט לא תוותר על זה)
(אף פעם לא תשיג את זה)
(...היא לא תוותר על זה)
.היי !היי-
!אה! כן... לא תודה
.לא באתי לרקוד .לא כיף איתך-
!ווהו! אחותי בבית
.אני מנסה לישון בבית
?אפשר לדבר איתך בחוץ, בבקשה !א-הא -
!אני אוהבת את העיר הזאת ?היא לא נהדרת-
תקשיבי, כל-כך לא רציתי להיות האישה בחלוק
,שאומרת לכולם לשמור על השקט
אבל פטריק לא ירשה לכזה .דבר להתרחש בפונדק
חכי, פטריק לא נמצא .כאן הערב
נכון, כי הוא עם אמו מטפל .במשבר משפחתי
נ.ב. זה מה שתמיד קרה
בכל פעם שאמא ואבא .היו מחוץ לעיר
היית עושה מסיבה כזאת ,גדולה, כיפית, משוגעת
,ואני הייתי זאת שהורסת את הערב
.מה שאני לא רוצה להיות יותר .אז אל תהיי-
.קחי בירה ותצטרפי למסיבה
הצטרפתי למסיבה... לשלושת .השעות הראשונות
עכשיו 2:00 בלילה. הגיע .הזמן שהמסיבה תסתיים
?מה לעזעזל לא בסדר בתקוה
?למה אתה מתכוון
אני חש שכולם רוצים .שאקבל את זה שאבי מת
,אבל עד שיש גופה
?למה אני לא יכול להאמין
.כמובן שאתה יכול להאמין
אחד הדברים שאני אוהבת בך
.הוא שאתה תמיד אופטימי
?אבל את חושבת שאני מטורף
?מה מטורף בלרצות אב
?את מאמינה שאולי הוא בחיים
.אם אתה מאמין, אני מאמינה
נכון לעכשיו, הסיבה מספר אחת ...שבגללה אני מקווה שאבי חי היא
כדי שאוכל להציג אותו בפני .החברה המדהימה שלי
.הגיע הזמן שאנני תלך
,אני יודעת שהיה יום קשה
.בואו נסיים
...כשאפגוש את אביך
אני מקווה שהוא יאהב אותי יותר מאשר אמך
.להתראות, אנני
(אבל זה מה שאנחנו)
(אנחנו כמו המקומות)
?מארין, את ערה
.כן
,המוסיקה עדיין מנגנת
?או שזה רק בראש שלי
אני מצטערת שהדברים יצאו מכלל .שליטה. -זה בסדר
אני רק... מקווה שכולם יתאוששו בזמן
.לקראת המסיבה שלי במוצאי שבת
.מסיבת יום ההולדת שלנו תהיה קורעת ...למעשה-
בשבת זאת היתה אמורה ...להיות מסיבה רק שלי
...שהעיר ארגנה לי
כי מוצאי שבת זה ערב חשוב, ואני
די חשובה כאן ו... זה הכל ...נקבע לפני שבאת, אז
,אז עכשיו היא תוכל להיות לשנינו
כמו תמיד, רק שעכשיו אנחנו .באלסקה המזורגגת
?זה לא כיף
...טוב
...חשבתי שהשנה אני
...אני
.מריחה משהו
?האם זה... ריח של גברים .עשן-
?השארת את הנרות דולקים
!אההה
.זה היה מטורף
אני חושבת שלאחותך תצא .פגישה מהשריפה הזאת
אחותי יכולה להוציא פגישה .מטעות במספר
.את יודעת, היא עדיין נשואה .גם אני-
?מה הפואנטה שלך ...כלום. רק-
.היא הציתה את חדר המלון שלה
היית חושבת שהיא תחכה עד שהעשן יתפוגג
...לפני שהיא נופלת בזרועותיו של
.בחור גדול וחסון שהיא פגשה בחופשה .לא, לא כיף אתך-
?היא לימדה אותך את זה .כן-
נהדר. תצטטי את .הבחורה החדשה
את יודעת, אני הייתי הבחורה החדשה .בעיר לפני שלייזה הגיעה
ואני הייתי הבחורה החדשה .לפני שאת הגעת
.תתכונני להעביר את הלפיד .כן, זה מה שהיא צריכה... לפיד-
.זה היה מגניב
מגניב? -כן, השריפה האמיתית .הראשונה שלי ככבאי מתנדב
.מעצבן שזה היה המקום שלי
?מה הסיכוי שזה יקרה, הא .פטריק, בדיוק שמעתי את החדשות-
?אני מצטערת בקשר לאביך. -מצטערת .זה הרמז הראשון שקיבלנו מזה שנים
.סוף סוף מצאו את המטוס
עכשיו אנחנו רק צריכים .למצוא אותו
?מי רוצה קפה !אה, כן-
...בסדר
אני מאוהבת
היא תמיד מאוהבת. -לא, אבל זה ...יכול להיות הדבר האמיתי. כלומר
.הוא הציל אותי מבניין בוער .כן, שבער באשמתך-
למה את לובשת נעלי עקב ?כשאת בפיג'מה
.טוב, לא יכולתי להפקיר אותן
.הן של כריסטיאן לאבוטן ?איך את הולכת בהן-
את לא נועלת עקבים? -לא אני בחורה .של מגפיים. -טוב, בואי, סינדרלה
.אני מתערבת שאנחנו באותה מידה
.קשה לומר לא לאחותך ?את מספרת לי-
שרה, בואי. תרזה לא נראית ?סקסית באלו
...אה
.טוב... זמן ההנעלה הסתיים .לא, את לוקחת אותן-
את חייבת לפחות זוג .אחד של נעלי עקב
.זאת חובתך כאישה
.שמעתי שהיתה שריפה .כן, בוקר מרגש-
?שרה, תצטרפי אלינו לארוחת בוקר .בסדר. -בסדר-
אני חושבת שאני אקח את .הקפה שלי לדרך
אני יכולה... אני יכולה ?לקבל קצת קצפת
?וואו. מה קרה בין שניכן
?מישהי גנבה למישהי את החבר .בעל-
.אבל זאת לא היתה גניבה
?בסדר, מי מוכן לתנומה
...אה, עניין מנהלי קטן
את ולייזה תצטרכו לחלוק חדר
.בשל הנזק מהשריפה
,זה בסדר? -כמובן שכן .אנחנו אחיות
?מה את חושבת, אמא
.כן, נראה נכון
אף פעם לא הזקנתי מישהו. -את !מזקינה אותי. -אמא, תהיי נחמדה
?אז תפרסמי את זה .כן-
.מחזיק אצבעות
.להתראות, גבירותי
אני רוצה להיות חברה תומכת
.אבל אני קצת מודאגת לגביו
?אל תדאגי לגביו, בסדר
.תני לי לדאוג
.אני אמו
.אני מכירה את הצרכים שלו
.בוקר
!זאת חציית כביש לא חוקית ?סליחה-
.את חייבת לחצות ברמזור
.יש רק רמזור אחד בעיר הזאת
.תכנסי לניידת, בבקשה ?את עוצרת אותי בגלל זה-
.אין לי מושג מה הבן שלי צריך
את לא צריכה לעצור מישהו .בשביל שיחה
.את מדריכת היחסים .לא ממש למשפחות-
למה פטריק לא יכול לקבל ?את זה שאביו מת
...אני בטוחה שהוא יקבל את זה .בסופו של דבר. -עברו 26 שנים
והמטוס הארור הזה הוא .ההיפך מסגירה
.זה פשוט... פער לו פצע בלב .אני יודעת-
.גם אני מודאגת לגביו
טוב, אף אחד אחר לא ...צריך לדאוג לו. אני אמו! ו
אני... אף פעם לא הייתי .ישרה איתו
?בקשר למה
.זה לא עניינך
.קשה להיות ישר עם המשפחה
.לי בעצמי קשה
בגלל זה אני שוב חולקת .יום הולדת עם אחותי
.לא עצרתי אותך כדי לדבר עליך .נכון. בסדר-
יש לי מידע שעשוי לגרום לפטריק לחוש טוב יותר
.אבל זה גם עלול להרע את הרגשתו
?איזה מידע .זה לא עניינך-
טוב, אני חושבת שאנחנו אמורות
לנסות להיות ישרות
.אם נרצה להפרד מהעבר
.זאת החלטת יום ההולדת שלי ?שוב עוסקים בך-
?מה אם אאבד אותו... לנצח
.את לא
.אי אפשר להתנתק מהמשפחה .תאמיני לי, ניסיתי
.את תקועה איתם לכל החיים
?אני יכולה... ללכת עכשיו .אה, כן, מצטערת-
ששש! אני לא רוצה .להעיר את אחותי
.מאוחר מדי !אוי סליחה! סליחה, סליחה, סליחה-
.בדיוק אמרנו לילה טוב
.לילה טוב. נפגש מחר
!אה
?הוא לא חלומי .לחלום יהיה חלומי
.בקושי ישנתי מאז שהגעת !גם אני, זאת עיר מטורפת-
ולידיעתך אומרים לילה טוב .בדלת הפונדק, לא בדלת החדר
,"דלת החדר היא לא "לילה טוב
,"היא "ברוך הבא לחדרי .שהוא למעשה החדר שלי
.אמרתי שאני מצטערת
.אנחנו לא יכולות לחלוק חדר
?טוב, אז לאן אני אמורה ללכת
...אני לא יודעת
.אבל אני אחשוב על משהו
?כן
זאת לא היתה הבחירה .הראשונה שלי
אבל אין אף חדר פנוי בפונדק
,ופטריק עם אנני
ואני לא יכולה לתת ללייזה .להיות לייזה, ואני נואשת
נואשת? -לשינה. אני .צריכה לישון, רק לישון
...כן, טוב
...העניין הוא ש
חדר האורחים שלי הוא החדר .שבו אני שומר את המלכודות שלי
אבל מאחר שהבאת את ...הכרית שלך
(כשהשחר מפציע)
(?לא תפגיני כלפי מעט חיבה)
(...נשאיר את השמש)
.היי, תודה ?על מה-
.שהשתמשת בכל המים החמים
.הייתי שם רק... -23 דקות
.לא ידעתי שמישהו סופר
אבל אם אנחנו כבר מדברים ,על הנושא הזה
,סבון הוא לא שמפו
,חולצה היא לא שטיח לאמבט
.והשארת את האסלה למעלה
.טוב, אלו השרותים שלי
והם ישארו כך אם לא תעשה משהו
שיהפוך את המקום הזה .למזמין יותר עבור נשים
או שאולי אחכה לאישה ?שמחכה להזמנה
.הוא איש של בוקר, גבירותי ורבותי
.אני חייב ללכת לעבודה .כן, גם אני-
.יש לי את הדבר הזה ברדיו
.שיהיה לך יום נפלא, מאמנת .גם לך... מתוק-
(כשמגיע הבוקר)
מארין פריסט כאן כדי לעזור .לכם עם כאבי הלב שלכם
.בואו נתחיל עם קו 1 .שלום, קו 1-
כן, אני ממש נדלקתי על הבחור הזה
אבל אני לא חושבת שזה ילך
ואני מתחילה להרגיש .שזה אף פעם לא ילך
?לייזה ?זה לא אמור להיות אנונימי-
זה אמור להיות זרים שמתקשרים .כדי לקבל עזרה
,טוב, אני צריכה עזרה .באמת חיבבתי אותו
.חשבתי שהפעם זה יהיה זה .הפעם זהו זה... בשבילך-
.ניפגש בצ'יפטיין בעוד שעה .תודה שהתקשרת
?טוב, מישהו ללא קשר משפחתי אלי
.ג'ו מהומר בקו 2
כן, באיזו שעה מתחילה המסיבה ?של תינוקת חדשה
.ומסתבר שיש לו ילד. איכס.
קשה להאמין שזה קורה אחרי ?שהכרת אותו במשך כמה... יום
את יכולה לפחות לנסות ?לגרום לי להרגיש טוב יותר
אני מנסה. ניסיתי, אבל ...זה מה שאת עושה
,את חושבת שאת מאוהבת ,את מתרסקת
את נפגעת, את בוכה על כתפי
ואז אחרי יומיים, את .חושבת שאת שוב מאוהבת
.וואו
.אני מצטערת, אבל זאת האמת
,לא, ה... האמת היא
שכשמדובר באהבה, את יכולה ...לתמוך בכולם
,למעשה עשית מזה קריירה
.חוץ מאשר באחותך
.אני תומכת בך .לא, את לא-
את מחכה שאפשל כדי ."שתוכלי לומר, "אמרתי לך
.ולמזלך אני מפשלת הרבה
...טוב, זה מה שאעשה
בפעם הבאה שתתאהבי
.אני מבטיחה לתמוך לגמרי
.תודה
.היי, מאמנת
.היי, ג'ק
פגשת את אחותי, לייזה? -לא. נחמד .לפגוש אותך, לייזה. -גם אותך
?ג'ק, מה אפשר להציע לך .כרגיל-
.טוב, אני מאוהבת
?מה .מה זאת אומרת "מה"? הוא חתיך-
.הוא... הוא בסדר .לא, הוא יותר מאשר בסדר-
.זה עשוי להיות בעלי הבא
...לייזה, ג'ק ממש לא .לא, את אמרת שתתמכי-
...אבל ג'ק הוא .נשוי? -לא-
?יוצא עם מישהי .לא בדיוק-
.הומו? -בחייך .אז אני לא רואה בעיה-
?ג'ק? היי, מה אתה עושה הערב
.כלום
יש סיכוי שתוציא בחורה ניו-יורקית לעיר
?בזמן שהיא באלמו
?איזו בחורה ניו-יורקית .אותי! קדימה, לילה אחד-
,יום ההולדת שלי מחר .ואני באמת צריכה להתחיל לחגוג
?מה אתה אומר
...אה
.אה... בסדר
!נפלא! קבענו
.נהדר
.היי .בדיוק יוצאת אל תוך הליל-
?הכל בסדר
בגלל זה אני לא נועלת .נעלי עקב
אני חושבת שעיקמתי .את הקרסול
.כן, כבר יש לך נפיחות
.תני לי להביא לך קצת קרח
.תנסי לשמור על זה מורם
?מה את, רופאה מהצד .אמא לילד-
.לומדים הרבה על פציעות
.אפונים קפואות
אחד הסודות הגדולים של .הרפואה המודרנית. -תודה
...הממ
.כן
.טוב שהיית כאן
אני יודעת שזה לטובה שאשיג מקום משלי
...אבל
.קשה לדמיין איך זה לחיות לבד
בשבילי, כרגע, קשה .לדמיין שיש מישהו איתי
.מתרגלים לזה
אז אתה מנסה לפצות על ?כל הקטע הזה עם איאן
.אין לזה קשר לאחי ?בסדר, אז מה אתה עושה-
.רק מנסה להיות בחור טוב
חוץ מזה, לא קל .להגיד לא לאחותך
.כן, זה כבר נקבע
?רוצה לבוא
.זאת רק ארוחת ערב
.תודה, לא נראה לי .מתאים לי להישאר בבית
.בבית שלי
אלא אם אתה מתכנן להביא אורחת ללילה
.ותרצה שאצא
אני לא מבין איך הגעתי .לזה שכבר יש לי אורחת ללילה
.וואו
.הכנת את כל מה שאני אוהב
.טוב, אני... אני אוהבת אותך
.וואו ...אני אעשה-
.או אבשל הכל בשבילך
.אתה הבן שלי
.הבן היחידי שלי
אני צריכה לדבר .איתך על אביך
?מישהו התקשר
?יש קצה חוט .לא, מתוק, אף אחד לא התקשר-
.אני יודע מה תגידי
.אני לא חושבת שאתה יודע .כן. את רוצה שאודה שהוא מת-
.טוב, הוא מת
.אבי מת
?אפשר לאכול עכשיו ?אביך לא מת, בסדר-
?רוצה ביסקוויט ?למה את מתכוונת שהוא לא מת-
.פטריק, זה באמת קשה לי
...האל ואני
...הנישואין שלנו
,לא היו מושלמים
...והיה לי
...חוסר שיקול דעת, אתה יודע .משהו של לילה אחד
.ואני מייד הצטערתי על זה
,האל גילה
...ומייד המריא במטוס, ו
.מאז הוא לא נראה
?אבל הוא לא מת
.לא, אני די בטוחה שהאל מת
אבל הדבר החשוב שאני רוצה ...להגיד לך, זה שהאל
.לא היה אביך
?אם כך אז מי כן
.אני לא יכולה לומר לך את זה
.זה מורכב
?אתה בטוח שאתה לא רוצה ביסקוויט .אני רוצה לדעת מי אבי-
.אוי, מתוק !אני רוצה לדעת מי אבי-
.מתוק, יש לנו זה את זו
נכון? כלומר, תמיד .היה לנו זה את זו
כלומר, את מי עוד ?אנחנו צריכים
!פטריק
!?אפשר לדבר על זה
!פטריק
.אנחנו משפחה
אתה לא יכול להתנתק !מהמשפחה
(תשאירי לי את האור)
(ואני אנסה לא לאחר)
(תשאירי לי את האור)
.אחרי חצות
(ואני אנסה לא לאחר)
?ישנה על הרצפה, מאמנת
...אה
.היי
.וואו, בטח נמנמתי
?אז איך היה? נהניתם
...אחותך
.היא משהו אחר
.לילה
(תחושת זמן)
(תחושת דעת)
!!!היי
...יום הולדת שמח מארין"
"וליזה
טוב, אנני ואני עבדנו על השלט ?בפונדק ו... -למה את בקביים
.הנעליים של אחותך
איך שלא יהיה, לייזה ראתה אותנו מכינים אותו
.אז נאלצנו להוסיף את השם שלה
אבל תזכרי, זאת .המסיבה שלך
כולם כאן כדי .לפגוש אותך
?תינוקת חדשה כבר כאן
.כמעט כולם
איבדתי את בעלי השבוע
.ועכשיו, תודות לך, את בני
.יום הולדת שמח, מזוייפת שכמותך
?חכי רגע. מה קרה
,הייתי גלוית לב
...ועכשיו פטריק שונא אותי
.לעולם לא ידבר איתי יותר
אני בטוחה שזה לא עד .כדי כך גרוע
...המפקחת סיליה
.מסתבר שאת לא ברשימת האורחים
?כן, היא ברשימה! מה קורה פה
.אספר לך מאוחר יותר
אני לא רוצה להרוס את מסיבת יום ההולדת שלך
,בכך שאדבר על אימי .קלת-הדעת השקרנית
.נהדר, כי עד עכשיו... מסיבה פיצוץ
!היי!!! כן
תינוקת חדשה! תינוקת חדשה! תינוקת !חדשה! תינוקת חדשה! תינוקת חדשה
זאת המסיבה הכי מקסימה שאי-פעם ?היתה לנו. -היא לא מקסימה
אז... מה קרה בפגישה שלך עם ג'ק .אמש? -כבר שאלת אותי ארבע פעמים
.טוב, אני רוצה פרטים
.קדימה. אני תומכת
?לא יודעת. זה היה בסדר, טוב
?אפשר לרדת מהנושא
?את יודעת מה יקדם את המסיבה הזאת
!שבע דקות בגן-עדן
?שבע דקות בגן-עדן
משחק הנשיקות ששיחקנו בכיתה ?ו', במרתף של ג'יל שומייקר
.אני בפנים! -גם אני !בואו נעשה את זה! -קדימה, יהיה כיף-
...טוב
אני לא אהיה זו שהורסת את .הכיף במסיבה שלי
?משחק נשיקות! מי בפנים !ווהו-
.אני חושבת שאוותר
.עכשיו אתה זה שהורס את הכיף
.לא נורא
.שוב פעם .ג'רום, זאת הפעם השישית שלך-
.אני חושבת שסיימת
?אני חושבת שכולנו סיימנו, בסדר
.אבל עוד לא היית בארון
.את היית, פעמיים .אל תדפקי עד שתנסי-
...טוב, גבירותי, גבירותי
.זה התור שלי .בסדר-
!בני !קדימה, בן-
!או
!בן ושרה בארון
.זהו. אני עוזבת
?היי, מה לגבי העוגה
.מצטערת, ילדונת, אני צריכה ללכת
.יום הולדת שמח .תודה-
.תסלחו לי
.באז, תעשה לי טובה
אני לא מבלה איתך .שום זמן בגן-עדן
.זה פטריק
.הילד סובל
?מה את רוצה שאני אעשה
.לא יודעת. תבלה בחברתו
.תהיה נחמד אליו
,הוא צריך מישהו כרגע .ולא אותי
.בסדר
הייתי קונה לך בירה, אבל .הברמן בארון
?מה המצב ...בוא נראה-
,לא הכרתי את אבי
ואני לא רוצה שום .קשר עם אמי
.המצב נפלא
אם תרצה, אוכל להטיס אותך .מחר לאתר ההתרסקות
או שזה יעשה את המצב ?יותר קשה
אתה חושב שיכול להיות ?יותר קשה
.אני אאסוף אותך בצהריים
.תורך, נערת יום-הולדת .קדימה, קדימה. נו, קדימה
?לא הגיע זמן העוגה .לא-
!זה ג'ק
.אני... אני לא משתתף .אתה כן משתתף, אדוני. -כן-
!ג'ק ומארין בארון
?אנחנו אמורים להתנשק .אני לא רוצה לנשק אותך-
.רק הייתי צריכה לדבר עם מישהו .טוב, זאת המסיבה שלך-
.דברי עם מי שאת רוצה .לא, זאת לא המסיבה שלי-
אני לא הייתי משחקת משחק .נשיקות במסיבה שלי
ונהפכתי לטיפוס שתמיד ...הייתי ליד אחותי
.הטיפוס שאני שונאת
!והגעתי להחלטה
?ומה לעזאזל קרה אתמול בלילה .כלום לא קרה-
יצאנו לאכול והיא .פגשה מישהו אחר
אה, ואז הלכתי הביתה
...ומצאתי אותך עטופה בשמיכה .בסדר, את החלק הזה אני מכירה-
...תקשיבי, בלי לפגוע, אבל לייזה
.היא לא בדיוק הטיפוס שלי .תודה שאתה אומר את זה-
,כולם בעיר הזאת כולם בעולם הזה
תמיד חושבים שלייזה .יותר כיפית ממני
אני יודעת שאני נשמעת .כמו תינוקת
.תינוקת ישנה .כן, בסדר, אכזרי-
אבל חשבתי שבאלמו, אולי אנשים .יבואו למסיבה שלי כדי לראות אותי
טוב, לייזה באה. במשך חצי מארוחת הערב היא סיפרה לי
.עד כמה את חסרה לה בניו-יורק ?באמת-
אבל למה המשפחה שלי ?כל-כך מתוסבכת
.אם תגלי, תספרי לי
!מארין, מארין, מארין .זאת עוגת השוקולד-שוקולד שלי-
?צריך שיראה כאילו התמזמזנו
.רק רציתי שזה יראה משכנע
התכוונתי לבלגן קצת את ...השיער שלי, אבל
.זה עבד
,היי
.יום הולדת שמח, מאמנת
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח למארין
ולתינוקת חדשה וללייזה-
יום הולדת שמח
?את רצית לעשות את זה
?למי יש גפרור ...זה-
?גפרור? גפרורים
.תודה, בן .בסדר-
?עוד עוגת שוקולד-שוקולד
.לא, אני מלאה
הכינו בשבילי היום .עוגה בפונדק
אז, למה לא רצית לספר לי
?מה קרה עם ג'ק אתמול בלילה
...כי היית שופטת אותי
על כך שפגשתי בחור אחר ,ליד מכונת התקליטים
.כי זה מה שאני עושה
אני פוגשת בחורים ומבלה איתם
.ואת היית שופטת אותי
.אני לא שופטת אותך .את שופטת אותי-
.טוב, אולי קצת .כן-
...לא שכבתי איתו
.עם הבחור ממכונת התקליטים .בסדר-
,"בחור ממכונת התקליטים" ?יש לו בכלל שם
.אה, כן... שופטת
למה לא אמרת לי שאת ?מעוניינת בג'ק
.אני לא... מעוניינת בג'ק
.אנחנו חברים .אהה-
.אבל הוא נישק אותי בארון !כן-
"!אני לא יודעת אם זה "כן
אני לא יודעת איך אני .מרגישה כלפיו
אני לא יודעת איך אני מרגישה כלפי .מישהו, אחרי מה שקרה עם גרהאם
,ואני האחות המבוגרת יותר .שאצלה הכל אמור להיות מסודר
?מה אני, בלגאן שמתאהב כל 20 דקות .היי, אני מעריצה את זה אצלך-
.את אמונתך באהבה
...את לא
?מאמינה באהבה
.כלומר, את כותבת על זה
.אני יודעת, אבל זה מפחיד אותי
אהבה יכולה ללכת באחת ?משתי דרכים, נכון
.דרך אחת מאוד כואבת
.אבל את לא יכולה לחשוב על זה .כן, אני יכולה-
.כל הזמן
.ואני חושבת שקצת קינאתי ?בי-
...כן. את כל-כך
.אנשים באמת אוהבים אותך .כיף איתך-
ואני חושבת שלחלוק איתך יום הולדת
תמיד גרם לי לחשוב .שמאפילים עלי, או משהו
.מאפילים? באמת
את המצליחנית, עם הספרים שלך וההרצאות שלך
.ואני גרושה פעמיים עם פוני
?יש לך פוני .איזה בחור נתן לי אותו-
.וואו. פוני
,הנקודה היא
שימי הולדת וחתונות זה כל .מה שיש לי
,בשאר הימים
.את מאפילה עלי
.אני שמחה שהגעת העירה .גם אני-
,וכשאחזור לניו-יורק
.אחיה לבדי
,בלי בחורים
.בלי עזרה מאף אחד
?את צריכה את הדירה שלי
לעתים קל יותר לטפל בזרים .מאשר במי שאוהבים
,ובכל זאת
לעתים האנשים שאנו אוהבים .הם זרים
(זוכר כשהיינו צעירים ואמיצים)
שום דבר לא יכול היה) (...להפריד בינינו
,ולמרות שזה לעתים קשה
.חייבים לנסות ולהיות ישרים
חייבים להיות שם בשביל האחר
וחייבים להאמין
,לא רק באהבה
.אלא באנשים שאותם אוהבים
וחייבים לומר את מה שרוצים להגיד
.לפני שההזדמנות נעלמת לנצח
(...בחזרה אלייך)
.היי, האל
(ושוב אלי)...
.מצטער שלא יצא לי להכיר אותך
יש דברים שרציתי לספר לך
.וללמוד ממך
אני בטוח שהיית יכול להיות אב נהדר
למרות, אתה יודע, שמסתבר .שאתה לא אבי
?הוא לא ...לא. זה סיפור אר-
!אפצ'י .לבריאות. -אפצ'י-
.שוב לבריאות .אפצ'י. -שוב לבריאות-
.אני תמיד מתעטש בשביעיות
,כמו אבי
.וכמו סבי
.זה מוזר
!אפצ'י
!אפצ'י! אפצ'י
.אפצ'י
.גם אני. תמיד בשביעיות
כי כשמצאתי את דרכי) (שוב אליך
(מצאתי את הדרך חזרה אלי)
- גברים על עצים - qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com