1
00:00:05,000 --> 00:00:06,768
.היי
?היי, רוצה ללכת לאכול-
2
00:00:06,768 --> 00:00:08,701
,אני לא יכול
.אני נפגש עם סשה
3
00:00:08,701 --> 00:00:09,791
?מי זה סשה
4
00:00:09,791 --> 00:00:12,585
היא אישה מדהימה
וסקסית להפליא
5
00:00:12,585 --> 00:00:14,343
שאני יוצא איתה
.בשבועות האחרונים
6
00:00:14,343 --> 00:00:15,515
?ולמה לא שמעתי עליה
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,097
,לא רציתי להגיד כלום
,כי אתה יודע
8
00:00:17,097 --> 00:00:18,699
.בדיוק זרקו אותך
9
00:00:19,273 --> 00:00:21,071
אז למה עכשיו
?אתה מספר לי
10
00:00:21,071 --> 00:00:23,984
כי שכחתי מזה
.עד לרגע זה
11
00:00:24,906 --> 00:00:26,140
.בבקשה
.עוגת קפה-
12
00:00:26,140 --> 00:00:28,945
.לא, לא! היא לא בשבילכם
.היא בשביל מיירון
13
00:00:29,020 --> 00:00:30,568
אם כך, למה אתה
?לא נותן לו אותה
14
00:00:30,568 --> 00:00:32,102
כי זה צריך להיראות
,כאילו היא בשבילכם
15
00:00:32,102 --> 00:00:34,145
אחרת זה ייראה כאילו
.אני מלקק לבוס
16
00:00:34,145 --> 00:00:35,439
.זה מה שאתה עושה
17
00:00:35,480 --> 00:00:37,433
.לא, אני לא
.אני רק רוחש כבוד
18
00:00:37,433 --> 00:00:40,033
ברכת אותו
".ב-"שלום, יפיוף
19
00:00:40,719 --> 00:00:42,654
.שוב... רוחש כבוד
20
00:00:42,654 --> 00:00:44,844
ולאחר מכן ניסית
.לחבק אותו בסוף היום
21
00:00:45,074 --> 00:00:47,187
...טוב, חבר'ה, האמת
22
00:00:47,187 --> 00:00:49,530
יש לי תחושה שמיירון
.לא מחבב אותי
23
00:00:49,530 --> 00:00:50,589
.שקט, הנה הוא בא
24
00:00:50,589 --> 00:00:52,166
בדיוק חזרתי
:מסמינר בנושא
25
00:00:52,166 --> 00:00:54,477
כיצד להערים על העובדים"
שלך לעבוד קשה יותר
26
00:00:54,477 --> 00:00:57,069
".בעזרת תמריצים חסרי משמעות"
?אז נחשו מה
27
00:00:57,069 --> 00:00:59,659
נקיים תחרות
.והמנצח יקבל לוח
28
00:01:00,727 --> 00:01:02,689
כמה טיפשים אתה
?חושב שאנחנו
29
00:01:03,390 --> 00:01:04,879
?איזה סוג של לוח
30
00:01:05,437 --> 00:01:07,117
מי הביא את
?עוגת הקפה
31
00:01:07,117 --> 00:01:08,948
!אני
.לא מת על זה-
32
00:01:09,301 --> 00:01:11,505
אתה מדבר על
?עוגת הקפה, נכון
33
00:01:11,707 --> 00:01:14,371
?רואים למה אני מתכוון
.לא הייתי שוקע בזה-
34
00:01:14,371 --> 00:01:15,822
טיילר, אתה הבאת
?את הדונאטס האלה
35
00:01:15,822 --> 00:01:16,984
.לא
.מעולה-
36
00:01:18,426 --> 00:01:19,733
!להתראות, יפיוף
37
00:01:21,118 --> 00:01:23,279
בנים, כולכם זוכרים
.את סלינה
38
00:01:23,279 --> 00:01:26,330
.כן, מהחתונה של פי.ג'יי
.גיבס אמר שתהיי בעיר השבוע
39
00:01:26,330 --> 00:01:27,350
.לא שמעתי את זה
40
00:01:27,350 --> 00:01:30,456
,ניסיתי לחוס על רגשותיך
.כיוון שזרקו אותך לאחרונה
41
00:01:30,456 --> 00:01:32,542
אם כך, למה הבאת
?אותה למשרד
42
00:01:32,542 --> 00:01:34,964
,כי שכחתי
.עד לרגע זה
43
00:01:35,287 --> 00:01:37,922
?אז חבר'ה, מה חדש
?חוץ מזה שזרקו את ניל
44
00:01:37,922 --> 00:01:38,456
!היי
45
00:01:38,456 --> 00:01:41,353
מה שעכשיו הבנתי
.שאני לא אמורה להזכיר
46
00:01:41,353 --> 00:01:43,667
ובכן, ניסיתי
.מרכך-זקן חדש
47
00:01:43,667 --> 00:01:45,758
?רוצה לגעת
?זה קטע אמריקאי-
48
00:01:45,758 --> 00:01:47,282
!לא, זה לא
49
00:01:52,729 --> 00:01:56,124
וואו, זה... זה כמו
.ישבן פרוותי של ארנב
50
00:01:57,258 --> 00:01:59,643
טוב, כדאי שאזוז. אני חייבת
.לבדוק מקום בצפון העיר
51
00:01:59,643 --> 00:02:01,971
אה, כן, היא שוקלת
.לפתוח מסעדה בארה"ב
52
00:02:01,971 --> 00:02:03,598
אז נתראה מאוחר יותר
לארוחת ערב
53
00:02:03,598 --> 00:02:05,451
?ואולי לקינוח כלשהו
54
00:02:09,998 --> 00:02:12,182
.אתה בחור בר-מזל, גיבס
55
00:02:12,182 --> 00:02:14,267
.אנחנו מסתדרים ממש נהדר
,אני אומר לכם
56
00:02:14,267 --> 00:02:16,738
מעולם לא פגשתי אישה
.כל-כך מתאימה
57
00:02:16,738 --> 00:02:18,906
.נשמע רציני
!זה לא-
58
00:02:18,988 --> 00:02:20,591
!זה החלק הטוב ביותר
59
00:02:21,122 --> 00:02:23,022
היא יודעת שאני לא
.מחפש משהו רציני
60
00:02:23,022 --> 00:02:25,542
.גם היא לא
!זה מושלם
61
00:02:28,353 --> 00:02:29,287
?מה
62
00:02:29,825 --> 00:02:30,630
.לא
63
00:02:32,095 --> 00:02:33,609
גברים בעבודה, עונה 3, פרק 4
"אקח אותך, גיבס"
64
00:02:33,609 --> 00:02:36,932
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
65
00:02:37,318 --> 00:02:40,507
,אנו לא מוכרות סתם נרות
.אלו נרות סויה
66
00:02:40,507 --> 00:02:43,582
אנו משתמשות בחומרים טבעיים
.ופתילות נטולות עופרת
67
00:02:43,582 --> 00:02:44,264
.וואו
68
00:02:44,552 --> 00:02:46,303
את יודעת, את יכולה
,לעשות כל דבר עם סויה
69
00:02:46,303 --> 00:02:48,058
.וזה יהיה מעניין בעיני
70
00:02:49,020 --> 00:02:52,293
היי, אחות! לא חשבתי
.שאתקל בך כאן
71
00:02:52,293 --> 00:02:55,295
.הו, זה כל-כך מצחיק
.מיילו, זאת דילן
72
00:02:55,295 --> 00:02:57,141
.היי, נעים להכיר
.גם אותך-
73
00:02:57,737 --> 00:02:59,962
.השמלה הזאת מהממת
?היא חדשה
74
00:02:59,962 --> 00:03:00,665
.כן
75
00:03:00,665 --> 00:03:04,336
הגזרה שלה מדהימה
!והיא עושה לך ציצים מהממים
76
00:03:04,964 --> 00:03:05,698
?נכון
77
00:03:06,237 --> 00:03:07,621
.כן, מהממים
78
00:03:09,473 --> 00:03:10,927
?את המלצרית שלנו
79
00:03:11,845 --> 00:03:12,865
.אתה מצחיק
80
00:03:14,567 --> 00:03:16,421
.אני חייבת לזוז
.טוב. ביי-
81
00:03:18,027 --> 00:03:20,660
.זו השותפה שלי לעסק
.אה. כן-
82
00:03:21,680 --> 00:03:23,797
.היא... מאוד רכושנית
83
00:03:24,995 --> 00:03:26,822
.טוב, היא גם האקסית שלי
84
00:03:28,436 --> 00:03:29,183
.נחמד
85
00:03:29,523 --> 00:03:30,809
.לא נחמד
86
00:03:31,621 --> 00:03:32,480
?למה לא
87
00:03:32,635 --> 00:03:35,398
בת הזוג שלי עדיין בקשר
,עם עוד בחורה יפה
88
00:03:35,398 --> 00:03:36,889
.איתה היתה שוכבת
89
00:03:37,308 --> 00:03:38,762
?איך זה יכול להיות דבר רע
90
00:03:38,762 --> 00:03:40,887
תראה, אני יודע ממש
...מעט בנוגע לנשים
91
00:03:41,341 --> 00:03:42,586
.כמעט כלום
92
00:03:42,784 --> 00:03:45,102
אפילו אני יודע שזה
.לא ייגמר טוב
93
00:03:45,102 --> 00:03:46,711
?על מה אתה מדבר
94
00:03:46,711 --> 00:03:50,077
,אם הסרטים בהם צפיתי צודקים
.זה ייגמר נהדר
95
00:03:51,149 --> 00:03:53,120
.כאילו תצליח להגיע לסוף
96
00:03:54,323 --> 00:03:56,520
,טוב, ראשית
.אלו החיים האמיתיים
97
00:03:56,520 --> 00:04:00,505
שנית, היא עובדת עם האקסית שלה
.וברור שהן עדיין מפלרטטות
98
00:04:00,505 --> 00:04:03,029
.כן, זה לא מה שאתה חושב
.הן מנהלות יחד חנות נרות
99
00:04:03,029 --> 00:04:05,438
!הו, אלוהים
!אוי, אל אלוהיי-
100
00:04:05,968 --> 00:04:06,914
O_o
101
00:04:07,304 --> 00:04:08,917
.מיילו, מדובר בלהציב גבולות
102
00:04:08,917 --> 00:04:10,921
דמיין אם האקס שלה
,היה בחור שנראה טוב
103
00:04:10,921 --> 00:04:13,045
...כמו, לא יודע
.ריאן פיליפה
104
00:04:13,524 --> 00:04:15,262
.זה ממש ספציפי
105
00:04:16,241 --> 00:04:18,687
"משחקי פיתוי"
.שודר אתמול בלילה בכבלים
106
00:04:19,962 --> 00:04:21,682
.ריאן פיליפה היא תהיה
107
00:04:24,488 --> 00:04:25,413
!היי, בובה
108
00:04:27,207 --> 00:04:29,345
.לא חשבתי שאתקל בך כאן
109
00:04:30,073 --> 00:04:32,693
.זה מצחיק
.מיילו, זה דילן
110
00:04:32,693 --> 00:04:34,592
.היי, נעים להכיר
.גם אותך-
111
00:04:34,941 --> 00:04:37,526
.השמלה הזאת מהממת
?היא חדשה
112
00:04:37,526 --> 00:04:38,457
.כן
113
00:04:38,457 --> 00:04:41,707
,טוב, אהבתי את הגזרה
!היא עושה לך ציצים מהממים
114
00:04:41,894 --> 00:04:42,604
?נכון
115
00:04:43,694 --> 00:04:45,137
.לגמרי מהממים
116
00:04:47,053 --> 00:04:49,273
?אתה המלצר שלנו
.מצחיק אתה-
117
00:04:50,029 --> 00:04:51,069
.אני חייב לזוז
118
00:04:52,848 --> 00:04:55,951
תודה בזה. לא כזה תמים
?עם הבחור, נכון
119
00:04:56,499 --> 00:04:58,691
טוב, עכשיו אני מדמיין את
.ריאן פיליפה בכל מקום
120
00:04:58,691 --> 00:04:59,764
.הייתי שם
121
00:05:02,819 --> 00:05:04,514
גם אני לא יודע
.למה התכוונתי
122
00:05:05,161 --> 00:05:07,701
שיהיה. אני מעדיף להתמודד
.עם אקסית מאשר עם אקס
123
00:05:07,701 --> 00:05:09,046
.הבנת את זה לגמרי לא נכון
124
00:05:09,046 --> 00:05:11,187
אתה לא רוצה להתעסק
.עם אקסית מן אותו המין
125
00:05:11,187 --> 00:05:12,056
,לפני שתבחין
126
00:05:12,056 --> 00:05:14,759
הן תעשנה מין של
.אקסייות מן אותו המין
127
00:05:14,759 --> 00:05:16,124
.נו, בחייכם
128
00:05:16,491 --> 00:05:18,504
תראו, במקרה אני סומך
?על סשה, בסדר
129
00:05:18,504 --> 00:05:21,228
הכל נהדר ואני לא רוצה להרוס
.את זה בכך שאתנהג בקנאות
130
00:05:21,228 --> 00:05:22,422
;כן, אבל תחשוב על זה
131
00:05:22,422 --> 00:05:25,991
דילן יכולה ללכת עם סשה
.לכל מקום וזה לא ייראה מוזר
132
00:05:25,991 --> 00:05:27,814
,לשירותים
,לספא
133
00:05:27,814 --> 00:05:29,996
לתאי המדידה
!בחנות של קסטרו
134
00:05:29,996 --> 00:05:32,529
אני כמעט ולא יודע כלום
,על תאי מדידה של נשים
135
00:05:32,529 --> 00:05:34,521
ואפילו אני יודע
.מה הולך שם
136
00:05:36,041 --> 00:05:37,134
.טוב, אני לא יודע
137
00:05:39,711 --> 00:05:41,477
.אבל אני בטוח שזה יפיפה
138
00:05:45,580 --> 00:05:48,031
.וואו
.זה היה אדיר
139
00:05:48,031 --> 00:05:49,625
.מדהים
.אני יודע-
140
00:05:52,640 --> 00:05:54,249
את יודעת על מה
?אני חושב עכשיו
141
00:05:54,249 --> 00:05:55,895
על זה שאתה רוצה לצפות
,במשחק של הניקס
142
00:05:55,895 --> 00:05:57,763
אבל אתה חושש
.שזה יפגע ברגשותיי
143
00:05:57,763 --> 00:05:59,162
.אל תדאג. זה לא
144
00:05:59,509 --> 00:06:01,322
.את כמו חלום
145
00:06:01,668 --> 00:06:04,284
,פשוט זה משחק חשוב הערב
.הם משחקים נגד הספרס
146
00:06:04,284 --> 00:06:06,303
.לא, הספרס זה מחר
.הערב זה דאלאס
147
00:06:06,303 --> 00:06:07,570
,והריינג'רס נגד הפליירס
148
00:06:07,570 --> 00:06:10,508
,אבל בוא נהיה מציאותיים
.אף-אחד לא שם זין על הוקי
149
00:06:12,278 --> 00:06:13,546
.את מושלמת
150
00:06:14,009 --> 00:06:15,091
,את מבינה אותי
.אני מבין אותך
151
00:06:15,091 --> 00:06:17,754
זה כאילו אנחנו תמיד
.יודעים מה השני חושב
152
00:06:17,881 --> 00:06:19,043
?גיבס
?כן-
153
00:06:19,043 --> 00:06:22,078
?תתחתן איתי
....עד לרגע זה-
154
00:06:30,301 --> 00:06:31,807
!אני מתחתן
155
00:06:31,807 --> 00:06:32,575
?מה
156
00:06:32,575 --> 00:06:35,025
,סלינה הציע לי
.ואמרתי כן
157
00:06:35,025 --> 00:06:36,994
?גיבס, נשוי
?ברצינות
158
00:06:36,994 --> 00:06:40,451
.תירגע, זו רק עסקת חליפין
?למה אתה מתכוון-
159
00:06:40,451 --> 00:06:41,880
טוב, היא מצאה מקום
,למסעדה שלה
160
00:06:41,880 --> 00:06:43,594
ואם אתחתן איתה
.היא תקבל גרין-קארד
161
00:06:43,594 --> 00:06:44,982
.זה נשמע כמו רעיון גרוע
162
00:06:44,982 --> 00:06:47,807
אתה סתם כועס כי ייעצתי
.לך בעניין הלסבית שלך
163
00:06:48,789 --> 00:06:50,977
.היא לא לסבית כרגע
164
00:06:51,446 --> 00:06:52,893
.היא לסבית בדימוס
165
00:06:54,377 --> 00:06:57,712
.גיבס, בינך ובין סלינה יש דבר נהדר
?למה שתביא לזה נחס
166
00:06:57,712 --> 00:06:59,375
.אני לא מביא נחס לשום-דבר
!שום-דבר-
167
00:06:59,375 --> 00:07:00,888
.צ'יפס! חייב לי קולה
168
00:07:02,698 --> 00:07:04,672
,לא הזמן התאים
.הבנתי, טעות שלי
169
00:07:05,368 --> 00:07:07,606
זה לא ישנה שום דבר
,עם סלינה
170
00:07:07,606 --> 00:07:10,028
,אני רק עושה לה טובה
.לא יותר מזה
171
00:07:10,028 --> 00:07:12,790
טוב, אז מה יקרה בפעם הבאה
שתצא לדייט עם בחורה
172
00:07:12,790 --> 00:07:15,221
והיא תשאל אם אתה
?מתראה עם מישהי אחרת
173
00:07:15,221 --> 00:07:17,898
אענה, "אני לא מבין
".מה זה עניינך
174
00:07:18,182 --> 00:07:21,291
חוץ מזה, אם יצאתי עם מישהי
,שלחוצה לדעת אם יש לי אישה
175
00:07:21,291 --> 00:07:24,277
.אז ברור שאני לא עם האישה הנכונה
!הנכונה! צ'יפס-
176
00:07:25,989 --> 00:07:27,429
.אתם מבאסים
177
00:07:30,628 --> 00:07:31,765
.טוב, עכשיו תורי
178
00:07:31,765 --> 00:07:35,787
תעדיף שיהיה לך כוח של גמד
?או אומץ של הוביט
179
00:07:37,241 --> 00:07:38,832
.אלך על אומץ של הוביט
180
00:07:39,054 --> 00:07:41,155
בנוסף, גמדים הם עקשנים
.והם שותים יותר מדי
181
00:07:41,155 --> 00:07:43,293
!כן
?איפה הם מכניסים את הכל
182
00:07:46,110 --> 00:07:47,395
".מכניסים את הכל"
183
00:07:49,453 --> 00:07:51,146
.טוב, הסתיימה החגיגה
184
00:07:52,474 --> 00:07:53,957
.לא, מיירון, חכה
185
00:07:54,764 --> 00:07:58,206
שמעת על מקום בשם
?חדר הצריח" שבדרום סוהו"
186
00:07:58,206 --> 00:08:02,473
מיילי סיירוס היתה שם בשבוע שעבר
.כשעליה רק קסדת פוטבול וחיתול
187
00:08:04,608 --> 00:08:05,380
.לא
188
00:08:06,420 --> 00:08:09,517
,טוב, אני מוזמן להערב
?הזמנה זוגית, רוצה להצטרף
189
00:08:09,517 --> 00:08:11,167
.זה נשמע נהדר
?באמת-
190
00:08:11,167 --> 00:08:14,110
כן. תוכל לאסוף אותי
.באוטו-זבל שלך
191
00:08:16,438 --> 00:08:19,164
כאילו שבאמת אלך למקום כלשהו
.עם ג'ופרי
192
00:08:22,842 --> 00:08:24,083
?"ג'ופרי"
193
00:08:24,083 --> 00:08:27,072
,אז לא רק שהוא שונא אותי
?הוא אפילו לא יודע את השם שלי
194
00:08:27,072 --> 00:08:28,288
זה מהסדרה
".משחקי הכס"
195
00:08:28,288 --> 00:08:30,909
הסדרה עם הציצים
?והדרקונים
196
00:08:30,909 --> 00:08:33,545
ג'ופרי הוא בערך
.הדמות הכי שנואה
197
00:08:33,545 --> 00:08:35,090
הוא המלך הנוכחי
,של שבע הממלכות
198
00:08:35,090 --> 00:08:36,608
שטען לכס הברזל אחרי
...שרוברט באראתיאון
199
00:08:36,608 --> 00:08:40,962
ניל, אני לגמרי מעריך את כמות
,המילים בהן השתמשת עכשיו
200
00:08:41,967 --> 00:08:44,521
אבל הכל צלצולים
.וזמזומים כאן למעלה
201
00:08:44,705 --> 00:08:46,615
רק תגיד לי למה
?הבחור לא אוהב אותי
202
00:08:46,615 --> 00:08:48,808
.לא יודע
?למה כל-כך אכפת לך
203
00:08:48,808 --> 00:08:51,119
,כי כולם אוהבים אותי
.זו עובדה ידועה
204
00:08:51,119 --> 00:08:52,987
זה מופיע בעמוד
.הויקיפדיה שלי
205
00:08:52,987 --> 00:08:55,573
אז כל העולם צריך
?לאהוב אותך
206
00:08:55,573 --> 00:08:57,801
.בנאדם, אתה חסר ביטחון
.לא, אני לא-
207
00:08:58,144 --> 00:08:59,759
?זה מה שאנשים אומרים
208
00:09:03,069 --> 00:09:05,193
.בדיוק, סבתא
.אני מתחתן
209
00:09:05,193 --> 00:09:07,296
.לא
!מתחתן
210
00:09:08,123 --> 00:09:11,402
,היא קצת כבדת שמיעה
.אבל היא ממש מתרגשת בשבילי
211
00:09:12,116 --> 00:09:13,461
?אה
.זה גיבס
212
00:09:15,154 --> 00:09:16,054
!גיבס
213
00:09:18,192 --> 00:09:21,856
ידעת שגיבס מזמין קרובי משפחה
?לחתונה המזויפת שלו
214
00:09:22,125 --> 00:09:23,793
.כן, אני יודע
.זה קצת מוזר
215
00:09:23,793 --> 00:09:25,763
הוא הכריח אותי ללכת
.לטעימת עוגות
216
00:09:26,860 --> 00:09:30,380
בוא נגיד שיש לנו השקפות מאוד
(שונות על קרם-חמאה. (גם: פות
217
00:09:30,990 --> 00:09:33,747
אז איך היתה היציאה
?שלך עם סשה אמש
218
00:09:33,747 --> 00:09:36,362
.היא היתה חייבת לבטל
.היה עניין בעבודה
219
00:09:36,362 --> 00:09:39,173
?עניין בעבודה, אמממ
.כן, זה קורה-
220
00:09:39,551 --> 00:09:41,414
!?זה קורה, אמממ
221
00:09:43,213 --> 00:09:46,974
.טיילר, הן עובדות בחנות נרות
?מה הן כבר יכולות לעשות שם
222
00:09:46,974 --> 00:09:49,922
?ממה עשויים נרות
(שעווה חמה. (גם: זרע-
223
00:09:52,701 --> 00:09:53,696
?תספיק עם זה, טוב
224
00:09:53,696 --> 00:09:55,449
אתה פשוט כועס
.כי הבוס שונא אותך
225
00:09:55,449 --> 00:09:58,007
אתה פשוט כועס
,כי החברה שלך לסבית
226
00:09:58,162 --> 00:10:00,794
,שעובדת עם האקסית שלה
,האקסית שלה מן אותו המין
227
00:10:00,794 --> 00:10:05,023
,זו שאיתה נהגה לעשות מין
.לפני היותה אקסית מן אותו המין
228
00:10:06,342 --> 00:10:07,606
כמה זמן לקח לך
?לחשוב על זה
229
00:10:07,606 --> 00:10:09,887
.אוי, אלוהים
,חשבתי על זה אתמול
230
00:10:11,201 --> 00:10:14,089
אבל לא הייתי סגור על זה
.עד לרגע הזה ממש
231
00:10:14,997 --> 00:10:17,185
זה התחבר יחד
.בצורה יפה
232
00:10:20,658 --> 00:10:22,193
?אתה בטוח שזה יעבוד
233
00:10:22,193 --> 00:10:23,565
תראה, אם אתה רוצה
,חיבור עם מיירון
234
00:10:23,565 --> 00:10:25,317
.אתה חייב להיכנס לעולמו
235
00:10:25,317 --> 00:10:27,945
עכשיו, הבאתי את כל 30
".השעות של "משחקי הכס
236
00:10:28,231 --> 00:10:29,988
אתה לא יכול פשוט
?לסכם את זה
237
00:10:29,988 --> 00:10:34,269
טיילר, זוהי עלילה מורכבת
.של מיתולוגיה ותככים פוליטיים
238
00:10:34,487 --> 00:10:36,417
אתה לא יכול פשוט
?לסכם את זה
239
00:10:37,249 --> 00:10:39,565
אתה רוצה שיהיה לך
?חיבור עם הבוס או לא
240
00:10:39,565 --> 00:10:40,879
.כן
.בסדר
241
00:10:40,879 --> 00:10:43,671
אבל רצוי שיהיו יותר
.ציצים מדרקונים
242
00:10:44,768 --> 00:10:46,250
.או ציצים על דרקונים
243
00:10:47,944 --> 00:10:49,226
.ציצים של דרקונים
244
00:11:04,948 --> 00:11:06,646
.טוב. אני מוכן
245
00:11:07,166 --> 00:11:08,932
.נעדרתי ל-15 דקות
246
00:11:09,413 --> 00:11:11,942
.כן, צפיתי רק בתקצירי הפרקים
247
00:11:11,942 --> 00:11:15,357
לא, זה לא מספיק כדי להבין את
...העלילה המורכבת של מיתולוגיה
248
00:11:15,357 --> 00:11:18,765
,תראה, אני חושב שאם אתקע
.אעמיד פנים שהסלולרי שלי מצלצל
249
00:11:18,795 --> 00:11:20,689
.זה אף פעם לא יעבוד
250
00:11:20,689 --> 00:11:22,544
אתה תהיה מופתע
...למה אנשים
251
00:11:24,098 --> 00:11:26,187
.אני חייב לענות
.סליחה-
252
00:11:31,927 --> 00:11:33,161
?גיבס, אתה כאן
253
00:11:38,344 --> 00:11:39,564
.תעכלי את זה
254
00:11:40,620 --> 00:11:42,048
.תזכרי לנשום
255
00:11:42,833 --> 00:11:45,159
רגע... אתה לא מתכוון
?ללבוש את זה מחר
256
00:11:45,159 --> 00:11:47,790
את מפחדת שאגנוב את
.תשומת הלב? אני מבין
257
00:11:49,235 --> 00:11:52,778
.לכן קניתי לך את... זה
258
00:11:56,796 --> 00:11:58,382
?קנית לי שמלת כלה
259
00:11:58,829 --> 00:12:00,290
?איך ידעת את המידות שלי
260
00:12:00,290 --> 00:12:02,664
את ישנה עמוק
.באופן מפתיע
261
00:12:03,220 --> 00:12:06,841
.כלומר, לא התכוונתי להתגנדר
.אין לי אפילו נעליים להתאים לה
262
00:12:10,950 --> 00:12:13,438
אתה לא חושב שזה יהיה קצת יותר
?מדי חגיגי בשביל בית המשפט
263
00:12:13,438 --> 00:12:16,379
למעשה, חשבתי שנשתמש
.בגג של הבניין הזה
264
00:12:16,379 --> 00:12:19,112
,יש שם גינת גג
,הנוף מרהיב
265
00:12:19,112 --> 00:12:20,551
ויהיה מקום בשביל
.כל האורחים שלנו
266
00:12:20,551 --> 00:12:22,788
אורחים? אנחנו צריכים
.רק שני עדים
267
00:12:22,944 --> 00:12:25,438
?אז מי ייהנה ממגדל השרימפסים
268
00:12:25,848 --> 00:12:28,280
,טוב, מי אתה
?ומה עשית עם גיבס
269
00:12:28,280 --> 00:12:30,376
תראי, את יודעת שהממשלה
,בודקת דברים כאלה
270
00:12:30,376 --> 00:12:32,840
.אנחנו צריכים שזה יראה אמיתי
.כן, אבל זה לא חייב להיות אמיתי-
271
00:12:32,840 --> 00:12:34,445
...אני יודע, אבל
272
00:12:34,586 --> 00:12:36,555
אני לא רואה את עצמי
,באמת מתחתן אי-פעם
273
00:12:36,555 --> 00:12:39,442
,אז חשבתי, אם זו החתונה היחידה שלי
?למה שלא אעשה אירוע גדול
274
00:12:40,129 --> 00:12:41,843
.אני מניחה שיש בזה הגיון
275
00:12:42,049 --> 00:12:44,635
?אותו גיבס הישן והטוב
.אותו גיבס הישן והטוב-
276
00:12:46,971 --> 00:12:48,848
...עכשיו, לגבי קבלת הפנים
277
00:12:49,433 --> 00:12:50,993
?את אלרגית ליונים
278
00:13:02,509 --> 00:13:06,760
דמיין אם האקסית שלה
.היתה ריאן פיליפה
279
00:13:23,966 --> 00:13:24,726
?מיילו
280
00:13:27,373 --> 00:13:28,703
?מה אתה עושה כאן
281
00:13:28,839 --> 00:13:29,862
.או. היי
282
00:13:30,666 --> 00:13:32,511
את יודעת, רק רציתי
.לראות מה את עושה
283
00:13:32,511 --> 00:13:34,377
תמיד תהיתי איך
.נוצרים נרות
284
00:13:34,377 --> 00:13:36,258
.ובכן... עכשיו אתה יודע
285
00:13:36,427 --> 00:13:38,214
.כן. כן, אני יודע
286
00:13:38,986 --> 00:13:41,052
אין ספק שזהו
?תהליך אינטימי, אה
287
00:13:41,945 --> 00:13:43,857
."יש שיגידו "ארוטי
288
00:13:43,857 --> 00:13:45,393
.מנקודת מבטו של סוחר
289
00:13:47,285 --> 00:13:51,506
מיילו, אין לך בעיה עם זה
?שדילן ואני עובדות יחד, נכון
290
00:13:51,705 --> 00:13:52,978
.לגמרי
291
00:13:52,978 --> 00:13:55,672
.לא. לי... לא
.לגמרי לא
292
00:13:56,056 --> 00:13:59,744
טוב, יופי. כי קינאה
.ממש לא עושה לי את זה
293
00:13:59,744 --> 00:14:01,140
.או-כן
.או-כן-
294
00:14:01,404 --> 00:14:04,676
היי, מותק, אני חושבת שהוא
.צריך אחד מנרות האמון שלנו
295
00:14:04,676 --> 00:14:06,312
.הו, רעיון נהדר
296
00:14:06,840 --> 00:14:10,100
זה נוצר בתבנית בצורת
.אחיזת הידיים של דילן ושלי
297
00:14:11,039 --> 00:14:12,276
.ודאי שכך
298
00:14:13,596 --> 00:14:15,776
אפילו נעשה לך הנחה
.הנחה של 10%
299
00:14:15,776 --> 00:14:18,458
.זה יוצא 78 דולרים
?בשביל נר-
300
00:14:18,458 --> 00:14:20,684
אתה לא יכול לנקוב
.את מחיר האמון
301
00:14:21,166 --> 00:14:22,832
.אני חושב שהרגע נקבת
302
00:14:25,313 --> 00:14:26,087
.כן
303
00:14:26,087 --> 00:14:28,949
כן, אחזיר לך את 20 הדולרים
.בפעם הבאה שנתראה
304
00:14:29,169 --> 00:14:30,577
.ודאי שאזכור
305
00:14:30,720 --> 00:14:34,456
,אחי, אני כמו משפחת לאניסטר
.אני תמיד משלם את החובות שלי
306
00:14:36,921 --> 00:14:38,214
.טוב. ביי
307
00:14:43,024 --> 00:14:45,542
אתה מעריץ של
?"משחקי הכס"
308
00:14:45,542 --> 00:14:47,779
.לגמרי כן
.מ.ה.כ. זה אני
309
00:14:49,583 --> 00:14:50,475
?באמת
310
00:14:51,072 --> 00:14:54,691
מה דעתך על זה שסנסה
?התארסה לטיריון
311
00:14:54,691 --> 00:14:56,262
.לגמרי פוצץ את דעתי
312
00:14:57,551 --> 00:14:58,427
.אני מבין
313
00:14:58,996 --> 00:15:00,850
?"מה דעתך על "החתונה האדומה
314
00:15:00,850 --> 00:15:02,296
.היא היתה מהממת
315
00:15:03,000 --> 00:15:04,053
?מהממת
316
00:15:04,552 --> 00:15:05,977
.זה היה מרחץ דמים
317
00:15:06,516 --> 00:15:08,073
?כן, אני יודע, נכון
318
00:15:08,073 --> 00:15:10,167
כל-כך יפה
.עם כל האדום הזה
319
00:15:11,476 --> 00:15:13,352
,אם אתה באמת מעריץ
320
00:15:13,641 --> 00:15:17,015
איזה חלק נכרת מגופו
?של תיאון גרייג'וי
321
00:15:18,540 --> 00:15:19,359
?אצבע
322
00:15:19,359 --> 00:15:21,409
!טעות
!התשובה היא: הזין שלו
323
00:15:23,099 --> 00:15:25,382
,לעזאזל, מיירון
?למה אתה לא אוהב אותי
324
00:15:26,465 --> 00:15:27,926
?רוצה לדעת למה
325
00:15:28,070 --> 00:15:31,057
,כי אני מכיר טיפוסים כמוך
.יא קוברה קאי
326
00:15:32,530 --> 00:15:34,952
אתה בדיוק כמו כל הספורטאים
החתיכים האלה
327
00:15:34,952 --> 00:15:37,247
שעשו לי את המוות
.בתקופת גיל התבגרות
328
00:15:37,247 --> 00:15:40,505
תראה, אני חושב שזה מבאס אם הרץ
,האחורי עשה לך ווג'י בבית הספר
329
00:15:40,505 --> 00:15:43,486
.אבל זה לא אני
.מעולם לא עשיתי צחוק ממישהו
330
00:15:43,486 --> 00:15:46,300
חוץ מהילדים המוזרים מהמגמה
.לריקודים הסלוניים, אבל בחייך
331
00:15:46,891 --> 00:15:48,569
,טוב, כן
.הם דרשו את זה
332
00:15:49,484 --> 00:15:51,170
.אבל בית הספר מאחורינו
333
00:15:51,380 --> 00:15:52,919
.ותראה אותנו עכשיו
334
00:15:53,235 --> 00:15:54,518
.אתה הבוס
335
00:15:54,709 --> 00:15:56,732
אתה הבחור הכי
.חזק במשרד
336
00:15:56,732 --> 00:16:00,454
ואני הבחור שצפה בפורנו-דרקונים
.בניסיון להתחבב עליך
337
00:16:00,590 --> 00:16:01,441
.נו, באמת
338
00:16:01,441 --> 00:16:04,908
משחקי הכס" ופורנו-דרקונים"
.אלו שני דברים שונים לגמרי
339
00:16:06,464 --> 00:16:09,165
הנקודה שלי היא שאתה
.מעל לכולם, מיירון
340
00:16:09,924 --> 00:16:12,249
,אתה כאן למעלה
.ואני כאן למטה
341
00:16:12,249 --> 00:16:14,181
.המלחמה הסתיימה
.אתה ניצחת
342
00:16:15,351 --> 00:16:17,342
אף פעם לא חשבתי
.על זה ככה
343
00:16:18,155 --> 00:16:19,438
.אני המנצח
344
00:16:20,329 --> 00:16:21,670
.בהחלט כן
345
00:16:22,805 --> 00:16:24,329
?אם כך, חברים
346
00:16:25,636 --> 00:16:26,910
.לא יודע
347
00:16:27,230 --> 00:16:29,148
?עמיתי כבוד
348
00:16:29,474 --> 00:16:30,855
.מתחמם
349
00:16:31,013 --> 00:16:33,880
שני אנשים שמכירים
?בקיומו של הבחור השני
350
00:16:35,747 --> 00:16:36,773
.לנצח
351
00:16:47,650 --> 00:16:50,202
ואת כל זה עשית בשביל
?שסלינה תוכל להישאר בארץ
352
00:16:50,202 --> 00:16:51,426
.ובשביל סבתא שלי
353
00:16:51,518 --> 00:16:53,574
כבר זמן רב שהיא
.מחכה לרגע הזה
354
00:16:54,638 --> 00:16:57,139
.אבל זה לא אמיתי
.אל תגיד לה את זה-
355
00:16:57,918 --> 00:17:00,025
.היא משלמת על רוב האירוע
!היי, סבתא
356
00:17:03,711 --> 00:17:04,042
.היי
357
00:17:04,570 --> 00:17:06,783
.מיילו. סשה
.רבותיי-
358
00:17:07,032 --> 00:17:09,191
זוהי חברתה לשעבר
.של סשה, דילן
359
00:17:09,405 --> 00:17:12,134
חשבתי להזמין את
...שתיהן לחתונה כי
360
00:17:12,134 --> 00:17:14,425
,הן עובדות יחד
.ואני חושב שזה נהדר
361
00:17:16,859 --> 00:17:19,139
,תשמעו, תודה על הנרות
.הם יפהפיים
362
00:17:19,139 --> 00:17:21,537
.רצוי שהם יהיו
.הם נעשו באהבה
363
00:17:21,999 --> 00:17:23,579
.ושעווה ממש חמה
364
00:17:32,674 --> 00:17:33,198
?אה
365
00:17:33,655 --> 00:17:34,797
.כן, אני בא
366
00:17:38,922 --> 00:17:40,220
.בנאדם, תראה את זה
367
00:17:40,618 --> 00:17:44,221
איזה נוף מדהים
.וכל החברים כאן
368
00:17:44,537 --> 00:17:46,627
אתה יודע, זו באמת
.חתונת החלומות
369
00:17:46,627 --> 00:17:48,576
...חוץ מזה ש
.היא מזויפת
370
00:17:49,244 --> 00:17:51,077
,בפעם האחרונה
!היא לא מזויפת
371
00:17:51,262 --> 00:17:54,215
...כלומר... היא כן
.אבל היא לא
372
00:17:54,643 --> 00:17:56,596
?יודע למה אני מתכוון
.אין לי שמץ-
373
00:17:57,426 --> 00:17:59,478
?אתה יודע למה התכוונת
!כן-
374
00:17:59,801 --> 00:18:02,240
.לא. אני לא יודע
?לאן אתה חותר, ניל
375
00:18:02,491 --> 00:18:04,680
,אתה יודע, גיבס
.אתה בחור רומנטיקן
376
00:18:04,680 --> 00:18:07,296
ייתכן שהמוח שלך אולי
,אומר לך שכל זה מזויף
377
00:18:07,296 --> 00:18:10,085
אך חוששני שלבך
.אומר לך משהו אחר
378
00:18:12,083 --> 00:18:13,159
.גיבס, תראה את זה
379
00:18:18,715 --> 00:18:21,413
.את נראית מדהים
.תודה. כך גם אתה-
380
00:18:21,893 --> 00:18:24,580
.ממש מדהים
.כבר אמרת את זה-
381
00:18:24,944 --> 00:18:26,798
?הכל בסדר
.כן-
382
00:18:27,446 --> 00:18:28,375
.לא
383
00:18:29,825 --> 00:18:31,007
!ניל הטיפש
384
00:18:31,704 --> 00:18:33,591
?גיבס
?מה קורה
385
00:18:33,591 --> 00:18:36,049
.אני לא חושב שאני מסוגל לעשות את זה
.זה פשוט לא מרגיש נכון
386
00:18:36,049 --> 00:18:38,159
?"מה זאת אומרת "מרגיש נכון
.זאת חתונת גרין-קארד
387
00:18:38,159 --> 00:18:41,010
אני יודע, אבל איפשהו בדרך
.זה התחיל להרגיש אמיתי
388
00:18:42,068 --> 00:18:44,359
אבל אמרת שאתה לא רואה
.את עצמך מתחתן אי-פעם
389
00:18:44,359 --> 00:18:45,576
,אני יודע
אבל אני חושב
390
00:18:45,576 --> 00:18:48,232
שתכנון החתונה הזאת הציף
.בי רגשות שלא ידעתי שקיימים
391
00:18:48,232 --> 00:18:51,094
עכשיו אני מתחיל לחשוב שאולי
.ביום מן הימים כן ארצה להתחתן
392
00:18:51,094 --> 00:18:54,642
,כשהיום הזה יגיע
.אני לא רוצה שזה יהיה מזויף
393
00:18:54,971 --> 00:18:56,659
למה אתה עדיין נראה
?כל-כך מאושר
394
00:18:56,734 --> 00:18:58,653
.כי סבתא שלי מסתכלת
395
00:19:02,734 --> 00:19:04,685
אז אני מניח שזה יהרוס
.את עניין הגרין-קארד שלך
396
00:19:04,685 --> 00:19:05,667
.נו, באמת
397
00:19:05,667 --> 00:19:08,708
אתה באמת חושב שאתה הבחור היחיד
?שאוכל להתחתן איתו בכאילו
398
00:19:09,727 --> 00:19:12,435
?את כועסת עליי
.תאמת, הוקל לי קצת-
399
00:19:12,622 --> 00:19:16,046
התחלת להפחיד אותי עם כל טעימת
.העוגות ורשימת המוזמנים שלך
400
00:19:16,046 --> 00:19:18,432
?אז אנחנו אחלה
?אנחנו הישנים והטובים
401
00:19:18,432 --> 00:19:21,701
אתה מבטיח להפסיק
?למדוד אותי בשנתי
402
00:19:22,607 --> 00:19:23,681
.מבטיח
403
00:19:24,677 --> 00:19:26,946
,אז כן
.אנחנו הישנים והטובים
404
00:19:28,423 --> 00:19:30,909
אתה יודע, המקום לרשותנו
.לעוד שעתיים נוספות
405
00:19:30,909 --> 00:19:33,233
מה דעתך שנהפוך את החתונה
?המזויפת הזאת לחגיגה אמיתית
406
00:19:33,233 --> 00:19:35,014
.אני אוהב את צורת החשיבה שלך
407
00:19:35,141 --> 00:19:38,360
.סליחה, כולם
.נראה שהחתונה מבוטלת
408
00:19:38,360 --> 00:19:40,205
.או, זה חבל
409
00:19:40,477 --> 00:19:42,667
כלומר, כבר פדיתי
...את הצ'ק, אז
410
00:19:44,934 --> 00:19:46,394
?מישהו אחר מעוניין להתחתן
411
00:19:46,605 --> 00:19:47,530
...למעשה
412
00:19:48,202 --> 00:19:51,225
,מיילו, כשעזבת את החנות אתמול
413
00:19:51,225 --> 00:19:54,205
דילן ואני התחלנו לדבר
,על כמה קנאי נראית
414
00:19:54,205 --> 00:19:56,558
,ותהינו אולי עלית על משהו
415
00:19:56,558 --> 00:19:58,885
,אז הדלקנו נר תקשורת
416
00:19:58,885 --> 00:20:02,630
דיברנו על זה והבנו
.שאנחנו עדיין מאוהבות
417
00:20:04,343 --> 00:20:08,077
דילן, האם תינשאי לי
?ממש כאן, ממש עכשיו
418
00:20:08,324 --> 00:20:10,165
!כן, אני רוצה
419
00:20:13,515 --> 00:20:15,613
?עכשיו תודה שזו בעיה
420
00:20:24,541 --> 00:20:27,132
.היי, הבחורה הזאת חמודה
?שאגש לדבר איתה
421
00:20:27,755 --> 00:20:29,729
,זאת סשה
.האישה שזרקה אותך
422
00:20:31,901 --> 00:20:33,548
?או, ומה לגבי זאתי
423
00:20:33,548 --> 00:20:36,450
זאת דילן, האישה שבשבילה
.היא זרקה אותך
424
00:20:37,174 --> 00:20:39,764
?כמה כוסות שתית
.לא מעט-
425
00:20:41,491 --> 00:20:43,182
?אתה באת לכאן עם מישהו
426
00:20:44,757 --> 00:20:48,114
כך שהנכד שלך
,לא התחתן
427
00:20:48,338 --> 00:20:50,867
אבל שתי הבחורות
!הנחמדות כן
428
00:20:53,177 --> 00:20:55,142
!הן מנהלות חנות נרות
429
00:20:57,728 --> 00:20:58,853
!את צודקת
430
00:20:59,038 --> 00:21:00,865
!היינו צריכים לצפות את זה
431
00:21:01,197 --> 00:21:05,270
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט