1
00:00:06,692 --> 00:00:09,714
?הו, זקן חופשה
.ראית מה זה? -אחלה-

2
00:00:12,019 --> 00:00:13,185
!יפה, יפה

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,317
.הו, אין מצב
?מה-

4
00:00:19,163 --> 00:00:21,646
...איפה ה
.פשוט לא גדל כאן-

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,921
.טוב, לחזור לעבודה
.יפה אמרת-

6
00:00:26,025 --> 00:00:27,417
?חיבוק זקן מהיר

7
00:00:29,508 --> 00:00:31,293
.כן, בבקשה
.אז בואו לכאן-

8
00:00:31,637 --> 00:00:32,456
!יאללה

9
00:00:35,549 --> 00:00:37,853
.אני ממש לא אוהב את זה
.זה הרגיש לא נכון מהרגע הראשון-

10
00:00:38,055 --> 00:00:41,346
גברים בעבודה
עונה 3, פרק 1

11
00:00:41,346 --> 00:00:44,638
"לפני ההצעה"

12
00:00:44,638 --> 00:00:47,947
!צפייה מהנה

13
00:00:51,219 --> 00:00:58,133
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

14
00:00:58,609 --> 00:01:01,412
...רק אגיד ש
.הכרנו בחופשת חג המולד

15
00:01:01,822 --> 00:01:06,643
,היתה הרפתקה יפיפייה
.והשם שלה מתחרז עם... ריהאנה

16
00:01:08,676 --> 00:01:10,288
.כלום לא מתחרז עם ריהאנה

17
00:01:10,987 --> 00:01:14,625
.אמרתי יותר מדי
?מה? איך אתה עושה את זה-

18
00:01:14,625 --> 00:01:17,173
,איך אתה בדיוק, כאילו
?גורם לדברים כאלה לקרות

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,344
:שלוש מילים
".סא-מו-ראי"

20
00:01:21,421 --> 00:01:24,086
.אתה מתכוון להברות
.זה מבוטא סמוראי-

21
00:01:25,185 --> 00:01:28,856
סמוראי מדמיין מטרה
.והופך אותה למציאות

22
00:01:28,856 --> 00:01:30,734
הכל עניין של מיקוד
.וקשיחות אופי

23
00:01:30,734 --> 00:01:34,231
.ואנשים נמשכים לסוג כזה של אנרגיה
.כן, אני צריך סוג כזה של אנרגיה-

24
00:01:34,231 --> 00:01:37,541
אתה הולך לבר ומסיים
.באכילת קוויאר על סירת מנוע

25
00:01:37,541 --> 00:01:38,671
,כשאני הולך לבר

26
00:01:38,671 --> 00:01:41,489
אני מסיים בבר אחר ומייחל שלעולם
.לא הייתי עוזב את הבר הראשון

27
00:01:41,715 --> 00:01:44,175
.כי חייך מרגישים חסרי תכלית
.חסרי תכלית-

28
00:01:44,175 --> 00:01:46,832
.כאילו אתה הולך במעגלים
.מעגלים-

29
00:01:46,979 --> 00:01:50,964
אתה פשוט כמו רובוט זעיר שלוחץ
.על כפתורים בחליפת עור שעירה

30
00:01:52,358 --> 00:01:53,439
.בסדר, אל תגזים

31
00:01:53,952 --> 00:01:56,000
.סמוראי לעולם לא מקמץ אגרופים

32
00:01:57,046 --> 00:01:59,197
?אתה יודע שכל הסמוראים מתו, נכון

33
00:01:59,742 --> 00:02:00,788
?הם מתו

34
00:02:02,699 --> 00:02:03,392
.כן

35
00:02:03,790 --> 00:02:04,870
?הם מתו

36
00:02:06,054 --> 00:02:06,984
.כן

37
00:02:08,411 --> 00:02:09,606
.לא ידעתי את זה

38
00:02:10,962 --> 00:02:11,904
.היי
.היי-

39
00:02:14,035 --> 00:02:15,242
.מצאתי שערה

40
00:02:15,735 --> 00:02:17,446
טוב, עכשיו אני לא יכול
.לאכול את זה

41
00:02:19,759 --> 00:02:22,844
.לא, עליי
.זו היתה שערה כסופה

42
00:02:25,464 --> 00:02:26,520
.לא שם

43
00:02:31,212 --> 00:02:32,763
.אני לא לובש חצאית

44
00:02:34,092 --> 00:02:38,770
חבר'ה, עד עכשיו נעשיתי
.חזק יותר, בריא יותר, טוב יותר

45
00:02:38,770 --> 00:02:40,718
אבל אתמול בלילה זה
,הפך לרשמי

46
00:02:40,956 --> 00:02:42,750
.אני מתחיל... למות

47
00:02:45,260 --> 00:02:47,675
"כשאמרת "חליפת עור
?התכוונת לגוף שלי

48
00:02:49,812 --> 00:02:50,769
.חדשות מרעישות

49
00:02:51,243 --> 00:02:52,667
?מוכנים
.כן-

50
00:02:53,119 --> 00:02:56,147
.אני הולך להציע לאיימי נישואים
!לך מפה!  -בסדר-

51
00:02:56,263 --> 00:03:01,706
'כן, סעדנו בבית-קפה הקטן הזה בויליג
.כשהבנתי שאנחנו יחד כבר 5 שנים

52
00:03:01,754 --> 00:03:04,553
,אנחנו אוהבים זה את זו
.הגיע הזמן להפוך את זה לרשמי

53
00:03:04,553 --> 00:03:06,884
.כל הכבוד, אחי
.לחיי ניל ואיימי-

54
00:03:06,884 --> 00:03:07,824
.לניל ואיימי

55
00:03:07,824 --> 00:03:10,432
?אז פי.ג'יי נתן ברכתו
?רגע, מי זה-

56
00:03:12,283 --> 00:03:15,158
.פי.ג'יי, אבא של איימי, הבוס הנוכחי שלך
.האיש ששונא אותך-

57
00:03:15,158 --> 00:03:18,175
.שונא" היא מילה חזקה"
.זה מדויק-

58
00:03:19,025 --> 00:03:23,860
לכן החלטתי פשוט לדלג על כל עניין
".קבל את ברכתו של האב"

59
00:03:24,520 --> 00:03:27,416
ניל, אתה הולך להעביר את כל חייך
?שאתה מפחד מחמך

60
00:03:27,416 --> 00:03:30,141
,לא כל חיי
.רק כל חייו

61
00:03:32,623 --> 00:03:35,493
טוב, אולי יתמזל לך
.והבשורות יהרגו אותו

62
00:03:36,113 --> 00:03:37,135
!מחזיק אצבעות

63
00:03:40,748 --> 00:03:41,613
.פי.ג'יי כאן

64
00:03:42,221 --> 00:03:44,621
?מה? אתה בטוח
.ראיתי אנשים רצים-

65
00:03:46,185 --> 00:03:47,961
.זה אומר שהוא בבניין

66
00:03:48,164 --> 00:03:50,163
היי, זו ההזדמנות שלך
.לבקש את ברכתו

67
00:03:50,163 --> 00:03:51,285
?עכשיו
.עכשיו-

68
00:03:51,285 --> 00:03:53,019
,אל תחשוב על זה
.פשוט תעשה את זה

69
00:03:53,416 --> 00:03:54,058
.נכון

70
00:03:54,856 --> 00:03:57,929
נראה שכאן הפסקת-ביניים
.היא מפה ועד מחרתיים

71
00:03:58,388 --> 00:03:59,763
.בטל את הפסקת הביניים

72
00:03:59,901 --> 00:04:03,793
<i>?פי.ג'יי! אדוני, אפשר מילה</i>
".בטח. הנה מילה... "להתראות-

73
00:04:06,778 --> 00:04:08,574
.איפה אני?!  -ניו-יורק
.נכון-

74
00:04:10,761 --> 00:04:12,468
אני חושב שהוא מתחיל
.לחבב אותך

75
00:04:12,745 --> 00:04:17,144
,ההתדרדרות נמשכת
.עברתי את נקודת המפנה של חיי

76
00:04:17,144 --> 00:04:21,191
.טיילר, זו היתה שערה כסופה אחת
.אבל עכשיו אני מבחין בדברים נוספים-

77
00:04:21,191 --> 00:04:24,633
למשל, אתמול בלילה היה לי
.כאב ראש אחרי שתי כוסות יין

78
00:04:25,757 --> 00:04:28,261
הבוקר שכחתי את הקוד לארונית
.שבחדר הכושר שלי

79
00:04:28,261 --> 00:04:31,089
".ולפני שעה אמרתי "הפייס-בוק

80
00:04:33,045 --> 00:04:34,802
?לא ככה אומרים את זה

81
00:04:35,591 --> 00:04:38,466
?אתם לא תופסים
.הנעורים שלי זה כל מה שיש לי

82
00:04:38,497 --> 00:04:41,788
.גיבס, אתה בטוח בעצמך ורהוט
.סמוראי-

83
00:04:43,385 --> 00:04:46,130
מיילו, יש לך את השנינות
.והסוודרים שלך

84
00:04:49,051 --> 00:04:52,693
וניל, אתה רימית בחורה יפה
.כדי שתתאהב בך

85
00:04:56,717 --> 00:05:00,437
אבל בשבילי, זו הוכחה שהימים
.הטובים ביותר שלי מאחורי

86
00:05:00,437 --> 00:05:03,094
...זו השערה הקטנה והכסופה
?למה אתה שומר את זה-

87
00:05:03,583 --> 00:05:07,096
כי אני זקן ושום דבר
!כבר לא הגיוני

88
00:05:11,004 --> 00:05:15,011
?שערה כסופה ראשונה באזור החלציים
.תלשת וארזת אותה? מקובל עליי

89
00:05:20,255 --> 00:05:20,820
...גיבס

90
00:05:22,189 --> 00:05:23,610
.אני רוצה להיות סמוראי

91
00:05:25,405 --> 00:05:26,511
.אתה לא בשל

92
00:05:27,754 --> 00:05:28,738
.אני בשל

93
00:05:29,028 --> 00:05:30,673
.אני רוצה את קשיחות האופי שלך

94
00:05:31,876 --> 00:05:34,334
אני רוצה להתמקד
.ולהשיב את חיי למוטב

95
00:05:36,015 --> 00:05:36,499
.לא

96
00:05:38,377 --> 00:05:40,192
.בבקשה, גיבס
?אני נואש, בסדר

97
00:05:40,578 --> 00:05:44,660
אתמול בלילה סידרתי
.את התמרוקים שלי לפי משקל

98
00:05:46,752 --> 00:05:50,092
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שאני צריך עזרה-

99
00:05:52,157 --> 00:05:53,164
.בסדר

100
00:05:54,680 --> 00:05:55,716
,אבל אני מזהיר אותך

101
00:05:56,971 --> 00:06:01,323
זהו מסע מסוכן שמתחיל בלב
.ומסתיים בנשמה

102
00:06:01,984 --> 00:06:06,622
עליך להסכים ללכת אחרי בצורה עיוורת
.ולעשות מה שאני אומר

103
00:06:07,189 --> 00:06:08,721
.בלי לשאול שאלות

104
00:06:09,951 --> 00:06:12,687
...מה אם אני חייב ללכת ל
".בנאדם, הרגע אמרתי, "בלי שאלות-

105
00:06:12,827 --> 00:06:14,071
.נכון. סליחה

106
00:06:14,975 --> 00:06:17,946
.אציית לך בצורה עיוורת
.בלי שאלות יותר

107
00:06:20,704 --> 00:06:21,718
.אז זה מתחיל

108
00:06:24,139 --> 00:06:24,912
.עקוב אחרי

109
00:06:27,369 --> 00:06:29,685
?לאן הולכים
.בחיי, אתה גרוע בזה-

110
00:06:32,165 --> 00:06:34,898
<i>.כאן נולדים הסמוראים

111
00:06:35,277 --> 00:06:37,000
"?בחנות מהסרט "גרמלינס

112
00:06:38,143 --> 00:06:39,726
.זה בית-מרקחת סיני

113
00:06:39,931 --> 00:06:44,070
אתה יודע שהסמוראים
?היו יפנים ולא סינים, נכון

114
00:06:44,219 --> 00:06:45,155
?הם היו

115
00:06:46,648 --> 00:06:47,343
.כן

116
00:06:48,319 --> 00:06:50,246
.בנאדם, אני לומד הרבה היום

117
00:06:50,963 --> 00:06:52,803
.ברכותיי, רבותיי
.היי-

118
00:06:52,838 --> 00:06:54,343
,מר גיבס

119
00:06:54,343 --> 00:06:58,724
לא ראיתי אותך מאז שהעורב
...האחרון נדד צפונה בעונת ה

120
00:06:58,724 --> 00:07:00,538
,זה בסדר
.הוא איתי

121
00:07:01,440 --> 00:07:03,161
?מה קורה, אחי
.אני גלן

122
00:07:04,489 --> 00:07:06,044
?מה קורה, גלן
.אני מיילו

123
00:07:06,307 --> 00:07:09,170
,שוב הגיע הזמן
.ואחי מיילו יצטרף אליי

124
00:07:09,695 --> 00:07:12,760
.זין! תתכונן, נסיכה

125
00:07:14,905 --> 00:07:16,487
?מה קורה
?אני הנסיכה

126
00:07:16,487 --> 00:07:18,443
"איזה חלק של "בלי שאלות
?לא הבנת

127
00:07:18,443 --> 00:07:20,989
.כן, כן
.רק עוד אחת

128
00:07:21,508 --> 00:07:23,440
?מוכרים אותי לעבדות לבנה

129
00:07:25,742 --> 00:07:26,553
.בבקשה

130
00:07:27,024 --> 00:07:30,743
סמוראי מחזק את גופו בעזרת משטר
.קבוע של עשבי תיבול סודיים וטוניק

131
00:07:30,743 --> 00:07:32,147
...הו, אלוהים, מה יש ב

132
00:07:32,527 --> 00:07:34,377
.נכון
.בלי שאלות

133
00:07:38,180 --> 00:07:39,161
.דוחה

134
00:07:41,209 --> 00:07:44,466
.זה מנקה את המערכת שלך
.זה בסדר מבחינתי-

135
00:07:44,785 --> 00:07:46,701
.מהכל
.זה מעולה-

136
00:07:47,930 --> 00:07:50,291
.זה הולך להעיף לך את תחת

137
00:07:53,257 --> 00:07:55,418
בגלל זה אני שומר את שלי
.עד שאגיע הביתה

138
00:07:58,500 --> 00:08:01,111
...טוב, לפחות אוכל לשאול כמה מהר
.לא משנה

139
00:08:11,064 --> 00:08:12,408
.וואו, תאטו, בנות

140
00:08:12,408 --> 00:08:14,621
לא תגיעו לשם מהר יותר
.אם אתן מתות

141
00:08:22,024 --> 00:08:23,392
?מה קרה לך

142
00:08:23,392 --> 00:08:26,319
איכשהו סובבתי את הברך
.כשירדתי מהרכבת התחתית

143
00:08:26,627 --> 00:08:28,169
.זה כואב רצח

144
00:08:29,502 --> 00:08:31,882
עכשיו אתה רק מחפש
.סיבות להרגיש זקן

145
00:08:31,916 --> 00:08:35,032
הדבר היחיד שאני מחפש
.זה את השפתון שלי

146
00:08:36,341 --> 00:08:37,836
?קר כאן

147
00:08:39,313 --> 00:08:42,254
.טיילר, צריך את עזרתך
?איך אני נראה

148
00:08:42,825 --> 00:08:45,798
כמו הארי פוטר בפגישת המחזור
.שלו בבי"ס הוגוורטס

149
00:08:49,989 --> 00:08:53,196
אני הולך לצפון העיר, למשרד של פי.ג'יי
.כדי לבקש את ברכתו

150
00:08:53,196 --> 00:08:55,202
...טוב, עכשיו אני מרגיש כמו שמוק

151
00:08:56,289 --> 00:08:58,225
.שמוק זקן וכסוף

152
00:09:00,888 --> 00:09:02,739
.סליחה, חבר
.אתה תסתדר נהדר

153
00:09:02,739 --> 00:09:07,090
רק תהיה ישיר ואל תקבל
.לא" כתשובה. -הבנתי"

154
00:09:07,411 --> 00:09:10,095
,אני ישיר
!"ואני לא מקבל "לא

155
00:09:11,273 --> 00:09:13,946
?אדית, פי.ג'יי פנוי
.תן לי לבדוק-

156
00:09:13,946 --> 00:09:15,929
,אני מבין
.אנסה שוב מאוחר יותר

157
00:09:18,532 --> 00:09:20,634
.הנה הוא
?מה שלום החניך הצעיר שלי

158
00:09:21,333 --> 00:09:23,319
.נקי מאוד
.בוא נשאיר את זה ככה

159
00:09:26,209 --> 00:09:29,571
?אבל לא אכלת ארוחת ערב אתמול בלילה
.לא, בנאדם. אני מת מרעב-

160
00:09:29,571 --> 00:09:33,622
סמוראי מחדד את דעתו
.בכך שמרעיב את גופו

161
00:09:36,114 --> 00:09:38,581
?עד מתי
.זה נשמע כמו שאלה-

162
00:09:40,107 --> 00:09:42,689
גיבס, אני לא חושב שאני יכול
.לעשות את זה, טוב? זה קשה מדי

163
00:09:42,689 --> 00:09:43,877
.ברור שזה קשה, לעזאזל

164
00:09:43,877 --> 00:09:46,252
,אם זה היה קל
.היו סמוראים בכל חור

165
00:09:47,927 --> 00:09:49,668
לא יכולתי להיכנס
.לראות את פי.ג'יי

166
00:09:50,544 --> 00:09:53,235
אולי אני פשוט צריך לחכות
.שאיימי תציע לי

167
00:09:54,595 --> 00:09:56,675
אבא שלי לגמרי
.ייתן את ברכתו

168
00:09:57,728 --> 00:09:59,634
,ניל, למען אהבת האל

169
00:09:59,999 --> 00:10:02,564
אתה אוהב את איימי ואתה רוצה
.להעביר איתה את שארית חייך

170
00:10:02,711 --> 00:10:04,781
;אז ענה לשאלה אחת פשוטה

171
00:10:04,781 --> 00:10:07,357
יש לך קרקרים
?או אולי מקל גבינה

172
00:10:13,209 --> 00:10:14,515
?מה אתם עושים במשרד שלי

173
00:10:15,301 --> 00:10:17,601
אמרת שאתה מפחד
,להתמודד מול פי.ג'יי

174
00:10:17,636 --> 00:10:19,448
.אז חשבנו לתרגל איתך קצת

175
00:10:21,562 --> 00:10:23,854
...ניל
.הנה פי.ג'יי

176
00:10:27,507 --> 00:10:29,048
,חבר'ה, אני מעריך את המחשבה

177
00:10:29,048 --> 00:10:32,830
,אבל גיבס מעמיד פנים שהוא פי.ג'יי
.זה לא מפחיד או מאיים

178
00:10:32,830 --> 00:10:34,866
.היי, ניל, סתום את הפה ושב

179
00:10:37,532 --> 00:10:39,232
'.וואו, השתנתי קצת מפחד'

180
00:10:40,852 --> 00:10:42,901
...אם כך, נפוליאון דינמיט

181
00:10:44,027 --> 00:10:44,956
?מה אתה צריך

182
00:10:45,643 --> 00:10:47,035
...ובכן, פי'.ג'יי

183
00:10:47,035 --> 00:10:49,883
,לא ידעתי שאנחנו חברים
.כי רק החברים שלי קוראים לי פי.ג'יי

184
00:10:49,883 --> 00:10:53,738
תראה, חשבתי שאתה הבחור שמזדיין
.עם הבת שלי בדירה עליה אני משלם

185
00:10:57,259 --> 00:11:01,220
.ובכן, סליחה, אדוני
...פשוט אני מאוד רוצה ל

186
00:11:01,220 --> 00:11:05,219
טוב, מה דעתך לשים שאיפות ביד אחת
?וחרא בשנייה, תראה איזה תתמלא קודם

187
00:11:05,760 --> 00:11:06,655
...אדוני, זה

188
00:11:07,657 --> 00:11:10,081
?אמרת לי הרגע לחרבן ביד

189
00:11:11,017 --> 00:11:14,736
.פי.ג'יי, אולי נוכל קצת להקל עליו
.ואולי אתה יכול ללכת קצת ישר לגיהינום-

190
00:11:16,332 --> 00:11:18,822
ובדרך לשם תקצץ את
.האפרו הזה, יהושע הפרוע

191
00:11:20,733 --> 00:11:23,296
.היי, היי
?תשמור את זה לניל, בסדר

192
00:11:24,909 --> 00:11:26,456
...אגיד לך מה, דרדס-חנון

193
00:11:28,343 --> 00:11:31,554
אם תוכל להגיד לי למה אתה טוב יותר
,לאיימי שלי מאשר כל בחור אחר ברחוב

194
00:11:31,554 --> 00:11:34,134
.אתן לך את ברכתי בזה הרגע. קדימה
...ובכן-

195
00:11:34,134 --> 00:11:35,203
.חמש שניות
?מה-

196
00:11:35,203 --> 00:11:37,573
...ארבע, שלוש
!הוא צודק-

197
00:11:37,684 --> 00:11:38,760
?הוא צודק! למה אני

198
00:11:38,760 --> 00:11:42,964
,רואה? בגלל זה אני לא יכול להתמודד איתו
.כי אני לא טוב מספיק, והוא יודע את זה

199
00:11:42,985 --> 00:11:43,616
?...מה

200
00:11:44,735 --> 00:11:46,881
לאן ניל הולך? חשבתי שאנחנו
.עושים את הדבר הזה

201
00:11:47,294 --> 00:11:49,088
.הדבר הזה בדיוק התרחש
?איפה היית

202
00:11:49,088 --> 00:11:51,464
.בארוחת ערב
.עכשיו 16:30-

203
00:11:53,600 --> 00:11:55,968
?מה הוא אומר
.כולם ממלמלים

204
00:11:57,591 --> 00:11:58,769
...הוא אמר

205
00:12:08,757 --> 00:12:09,936
.אני לא יכול לעשות את זה

206
00:12:10,212 --> 00:12:12,067
,אני לא יכול לבקש מפי.ג'יי
.זה קשה מדי

207
00:12:12,388 --> 00:12:13,418
?לא, אתה יודע מה קשה

208
00:12:13,699 --> 00:12:16,203
תשעים דקות של פיזיותרפיה
,על הברך העצלה הזאת

209
00:12:16,203 --> 00:12:17,537
?אבל אני מתלונן

210
00:12:19,280 --> 00:12:20,670
.מרגיש לי שכן

211
00:12:21,478 --> 00:12:23,674
,אני חושב שפי.ג'יי צודק
.אני לא ראוי לאיימי

212
00:12:24,597 --> 00:12:26,098
.ניל, שב עמי

213
00:12:32,090 --> 00:12:36,463
יודע, תמיד חשבתי שעד שאאפיר
...אספיק הרבה יותר

214
00:12:38,302 --> 00:12:42,767
...אולי אישה, אולי ילדים, אולי
.אודה בזה... מיני-וואן

215
00:12:44,449 --> 00:12:46,240
,אבל החיים לא חיכו לי

216
00:12:46,610 --> 00:12:48,207
,והם לא יחכו לך

217
00:12:48,682 --> 00:12:50,649
.אז לך קח מה שאתה רוצה

218
00:12:51,040 --> 00:12:52,954
.לך קח מה שמגיע לך

219
00:12:54,084 --> 00:12:56,410
אתה יודע שאתה פשוט יכול
.לשכור מיני-וואן

220
00:12:58,274 --> 00:12:58,938
!לך

221
00:13:00,375 --> 00:13:02,077
?תבוא איתי
.בסדר, בסדר-

222
00:13:03,360 --> 00:13:05,168
.אבל לפני זה, תוספי סידן

223
00:13:10,838 --> 00:13:11,560
,אדית

224
00:13:12,544 --> 00:13:16,001
,אני יודע שפי.ג'יי נמצא שם
...אז פשוט תכניסי אותי או ש

225
00:13:17,820 --> 00:13:19,276
?או שמה

226
00:13:20,554 --> 00:13:24,265
או שאני אשב כאן בשקט
!עד שתגידי שזה בסדר

227
00:13:26,092 --> 00:13:27,692
.אני כאן, אני כאן

228
00:13:28,028 --> 00:13:28,880
.טיילר

229
00:13:29,506 --> 00:13:31,424
?אדית
?אתם מכירים-

230
00:13:31,424 --> 00:13:33,627
.משיעור האירובי במים שלנו

231
00:13:34,897 --> 00:13:38,079
.זו פיזיותרפיה
.ספורטאים עושים אותה

232
00:13:38,274 --> 00:13:39,790
.אנחנו שמים מצופים

233
00:13:42,056 --> 00:13:45,161
ידידי הצעיר צריך רק עשר דקות
.עם הבוס הגדול

234
00:13:45,338 --> 00:13:48,524
תגיד שאני נראית טוב בכובע-ים
.ועשינו עסק

235
00:13:50,538 --> 00:13:51,898
.כמו בתולת-ים

236
00:13:55,047 --> 00:13:55,647
?פי.ג'יי

237
00:13:56,519 --> 00:13:57,060
?ניל

238
00:13:58,497 --> 00:13:59,149
?פי.ג'יי

239
00:14:00,031 --> 00:14:02,505
טוב, אמרנו את השמות כמו
?שצריך, לעזאזל. מה אתה רוצה

240
00:14:05,268 --> 00:14:06,249
?איפה אתה

241
00:14:06,610 --> 00:14:09,089
?איפה אני לא, ניל
.אני כמו הרוח

242
00:14:12,768 --> 00:14:15,528
...טוב, א
...באתי לכאן היום

243
00:14:15,528 --> 00:14:18,228
,ניל, אם אתה מתכוון לדבר איתי
.לפחות תביט לי בעיניים

244
00:14:23,084 --> 00:14:26,929
.א... פי.ג'יי, אני מאוהב בבת שלך
.כן אני יודע, ניל-

245
00:14:26,929 --> 00:14:31,650
ואם זה יום ה-"תגידו דברים מכעיסים
!לפי.ג'יי", אתה עושה עבודה נהדרת

246
00:14:34,271 --> 00:14:37,014
אני רוצה להתחתן עם איימי
,ולבלות איתה את שארית חיי

247
00:14:37,014 --> 00:14:38,770
.ואני כאן כדי לקבל את ברכתך

248
00:14:39,471 --> 00:14:42,463
אם אתה רוצה ברכה, לך תטריד
.את האפיפיור. תסתלק מכאן

249
00:14:50,018 --> 00:14:51,355
.קיוויתי שתיעלם

250
00:14:53,116 --> 00:14:55,604
...אז פשוט היית
.בשירותים, נכון-

251
00:14:56,304 --> 00:14:59,328
עכשיו אתן לך 26 סיבות
.למה לא תקבל את ברכתי

252
00:14:59,328 --> 00:15:01,375
.למדת בבית ספר ממלכתי‎ .1

253
00:15:01,906 --> 00:15:04,811
אתה מחליק על הקרח‎ .2
.בחינניות מחשידה

254
00:15:05,810 --> 00:15:07,968
.היא לא נראית לי כזאת כסופה

255
00:15:10,176 --> 00:15:12,844
.זה לא רק זה
.יש לי כאבים מתמשכים

256
00:15:13,107 --> 00:15:15,611
.אני מרגיש רטנוני
.אני זקן

257
00:15:15,613 --> 00:15:18,411
,אוי, תעשה לי טובה
.יש לי חזיות מבוגרות ממך

258
00:15:20,407 --> 00:15:22,175
,אדית
.אני רק פורק

259
00:15:22,252 --> 00:15:26,427
.לא, אתה מתנהג בצורה מגוחכת
.החיים זה לא עניין של כמות

260
00:15:26,605 --> 00:15:32,794
החיים זה להעריך את מה שיש לך
.ולמצוא את האומץ להיות מאושר

261
00:15:34,596 --> 00:15:36,943
.אולי את צודקת
.ודאי שאני צודקת-

262
00:15:36,943 --> 00:15:41,028
והעובדה היא שאנחנו מתחילים
.למות ברגע שאנו נולדים

263
00:15:41,585 --> 00:15:44,140
.זו נקודה מצוינת
...ותראה אותך-

264
00:15:45,116 --> 00:15:49,037
אתה אישה יפיפייה וצעירה
.בתקופה הכי טובה של חייה

265
00:15:55,575 --> 00:15:56,515
.תודה

266
00:15:58,953 --> 00:16:02,167
אתה מתעטש כמו‎ .16
.גיישה מבוהלת

267
00:16:04,188 --> 00:16:06,811
אתה עדיין עומד שם‎ .17
.סופג את זה

268
00:16:07,880 --> 00:16:11,621
הבאת פנים של כדורגלנית‎ .18
.אמריקאית כגיבוי שלך

269
00:16:16,303 --> 00:16:19,122
סליחה, רק בדקתי כדי לוודא
.שאתם בסדר כאן

270
00:16:19,122 --> 00:16:21,590
.אני בסדר והוא בדיוק הולך
.תודה שבאת

271
00:16:23,444 --> 00:16:25,752
מצא את האומץ
.להיות מאושר

272
00:16:29,846 --> 00:16:30,793
.אני לא הולך

273
00:16:31,093 --> 00:16:34,369
?מה, מה בדיוק קרה
?"אמרת לי עכשיו "לא

274
00:16:35,528 --> 00:16:37,294
?אמרתי
.כן! תמשיך-

275
00:16:40,031 --> 00:16:41,352
.פי.ג'יי, אני אדם טוב

276
00:16:42,452 --> 00:16:44,864
,אני חכם, אדיב

277
00:16:45,962 --> 00:16:50,111
והכי חשוב; אני אוהב את איימי
.יותר מכל דבר אחר בעולם

278
00:16:51,133 --> 00:16:54,132
.וכן, אני בר-מזל שיש לי אותה
?אבל יודע מה

279
00:16:55,504 --> 00:16:57,144
.גם היא בת-מזל שיש לה אותי

280
00:16:59,341 --> 00:17:01,785
.ובכן, תראו מי התחיל להיות גבר

281
00:17:05,531 --> 00:17:07,567
רוצה שאגיד שאתה טוב מספיק
?כדי להתחתן עם איימי

282
00:17:07,567 --> 00:17:08,942
.זה לא הולך לקרות

283
00:17:09,348 --> 00:17:11,372
אף-אחד לא טוב מספיק
.בשביל ילדתי הקטנה

284
00:17:13,038 --> 00:17:14,908
,אבל יאמר לזכותך
.גידלת ביצים

285
00:17:16,340 --> 00:17:17,700
?אז תיתן לי את ברכתך

286
00:17:17,735 --> 00:17:19,855
,ריבונו של עולם
?אני חייב לפרט כל דבר

287
00:17:21,115 --> 00:17:22,538
?היי, מיילי סיירוס
!יו-

288
00:17:25,807 --> 00:17:27,155
.בנאדם, ענית מהר

289
00:17:29,272 --> 00:17:32,438
?תגיד לניל לפרוש בשיא, בסדר
.בוא נלך, ניל-

290
00:17:35,542 --> 00:17:37,536
.תודה, פי.ג'יי
.בבקשה-

291
00:17:40,551 --> 00:17:42,274
.אעשה אותה מאושרת
.כדאי לך-

292
00:17:44,606 --> 00:17:46,048
.ניל, יש לי אקדח

293
00:17:51,863 --> 00:17:52,954
.אני גא בך ניל

294
00:17:52,954 --> 00:17:55,866
קטלת את הדרקון ועכשיו
.תזכה להציע נישואים לנסיכה

295
00:17:56,905 --> 00:17:59,403
,לא אשקר
.זה מרגיש טוב

296
00:17:59,831 --> 00:18:01,226
,אם כבר מדברים
?איך אתה

297
00:18:01,226 --> 00:18:04,878
הטיהור הסמוראי אף-פעם לא קל
.אבל נותרו רק עוד כמה ימים לסיום

298
00:18:12,196 --> 00:18:13,975
?למה האיש הזה עוקב אחרי

299
00:18:15,705 --> 00:18:16,797
.זה התיק שלך, חבוב

300
00:18:17,000 --> 00:18:18,907
.זה מה שהוא רוצה שתחשוב

301
00:18:19,914 --> 00:18:21,338
.נותרו רק עוד יומיים, מיילו

302
00:18:22,395 --> 00:18:23,415
.בהצלחה, חבר

303
00:18:24,924 --> 00:18:25,806
.יבוא

304
00:18:27,710 --> 00:18:30,605
.בוא, בוא, בוא
.בוא נפרוק את העול, חבוב

305
00:18:30,605 --> 00:18:33,159
.אני לא יכול יותר, גיבס
.אני כל-כך רעב

306
00:18:33,835 --> 00:18:36,729
,בדרך לעבודה
.אכלתי קצת מהזקן שלי

307
00:18:39,439 --> 00:18:40,364
.הייתי שם

308
00:18:40,463 --> 00:18:42,332
,ואני חייב להגיד לך
.אתה מסתדר נהדר

309
00:18:42,332 --> 00:18:44,470
אני יודע שזה כואב וכל מה
.שאתה רוצה לעשות זה לוותר

310
00:18:44,470 --> 00:18:47,716
,אבל אם תחזיק מעמד
...תחושת ההישג

311
00:18:47,791 --> 00:18:50,206
אני אומר לך, אם תוכל
,להתמודד עם זה

312
00:18:50,385 --> 00:18:53,560
,אתה תמצא מטרה
.לחייך יהיו תכלית

313
00:18:55,154 --> 00:18:56,046
?מה קורה

314
00:18:58,091 --> 00:18:59,372
?למה אתה מתכוון
?מה זה-

315
00:19:00,149 --> 00:19:01,489
.אני אוכל את ארוחת הבוקר שלי

316
00:19:02,448 --> 00:19:04,951
?מה עם הטיהור הסמוראי
.טוב, זה העניין-

317
00:19:05,325 --> 00:19:07,608
אני תמיד מתחיל יום טיהור
.עם ארוחה דשנה

318
00:19:10,564 --> 00:19:12,678
?לא אכלת ארוחת בוקר

319
00:19:13,001 --> 00:19:14,759
מעולם לא אמרת שאנחנו
!יכולים לאכול ארוחת בוקר

320
00:19:14,912 --> 00:19:16,922
.זו הארוחה הכי חשובה ביום, מיילו

321
00:19:18,529 --> 00:19:22,512
,הרעבתי את עצמי למוות כל יום
?ואתה אכלת פנקייקים

322
00:19:23,014 --> 00:19:25,226
,אתה... הבטחת לי מטרה

323
00:19:25,917 --> 00:19:28,518
,הבטחת לי תכלית
!לא למדתי שום דבר ארור

324
00:19:28,877 --> 00:19:29,701
?לא למדת

325
00:19:33,063 --> 00:19:33,736
.לא

326
00:19:34,080 --> 00:19:34,829
?לא למדת

327
00:19:36,385 --> 00:19:36,842
!לא

328
00:19:38,480 --> 00:19:39,272
.תחשוב על זה

329
00:19:39,417 --> 00:19:42,381
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב
.עליו עכשיו זה להרוג אותך

330
00:19:44,041 --> 00:19:48,489
ולא אתמקד בשום דבר אחר
.עד שאגרום לזה לקרות

331
00:19:49,865 --> 00:19:51,117
.סמוראי

332
00:20:00,890 --> 00:20:03,954
והייתי ממש עצבני על גיבס
.כשעזבתי אתמול

333
00:20:04,682 --> 00:20:07,773
אבל אז החלטתי לממש
.את המטרות שלי

334
00:20:08,203 --> 00:20:09,544
,והדבר השני שזכור לי

335
00:20:09,544 --> 00:20:13,260
אכלתי קוויאר על המרפסת
של סוויטת הפנטהאוז

336
00:20:13,260 --> 00:20:16,406
,במלון פלאזה
,מביט בזריחה

337
00:20:16,406 --> 00:20:21,289
,וחשבתי לעצמי
".השנה אני הולך לנצל כל יום"

338
00:20:21,895 --> 00:20:22,816
?כי אתם יודעים מה

339
00:20:22,963 --> 00:20:24,933
.הכל באמת עניין של התמקדות

340
00:20:24,933 --> 00:20:26,098
.כל הכבוד, מיילו

341
00:20:26,383 --> 00:20:28,114
.אז אולי גיבס צדק

342
00:20:28,114 --> 00:20:32,274
מישהו גנב את כרטיס האשראי שלי
.אתמול בלילה ופרגן לעצמו במלון פלאזה

343
00:20:36,799 --> 00:20:40,862
אתה יודע, סמוראי אמיתי
.תמיד מגן על הארנק שלו

344
00:20:42,758 --> 00:20:44,116
!גנבת את כרטיס האשראי שלי

345
00:20:46,028 --> 00:20:46,943
?גנבתי

346
00:20:47,702 --> 00:20:48,147
.כן

347
00:20:49,356 --> 00:20:50,386
?גנבתי

348
00:20:51,884 --> 00:20:53,301
.אתה תחזיר לי על הכל

349
00:20:53,482 --> 00:20:54,156
?אחזיר

350
00:20:55,103 --> 00:20:55,768
!כן

351
00:20:56,511 --> 00:20:57,326
?אחזיר

352
00:20:58,028 --> 00:21:01,787
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט