?הו, זקן חופשה .ראית מה זה? -אחלה-
!יפה, יפה
.הו, אין מצב ?מה-
...איפה ה .פשוט לא גדל כאן-
.טוב, לחזור לעבודה .יפה אמרת-
?חיבוק זקן מהיר
.כן, בבקשה .אז בואו לכאן-
!יאללה
.אני ממש לא אוהב את זה .זה הרגיש לא נכון מהרגע הראשון-
גברים בעבודה עונה 3, פרק 1
"לפני ההצעה"
!צפייה מהנה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
...רק אגיד ש .הכרנו בחופשת חג המולד
,היתה הרפתקה יפיפייה .והשם שלה מתחרז עם... ריהאנה
.כלום לא מתחרז עם ריהאנה
.אמרתי יותר מדי ?מה? איך אתה עושה את זה-
,איך אתה בדיוק, כאילו ?גורם לדברים כאלה לקרות
:שלוש מילים ".סא-מו-ראי"
.אתה מתכוון להברות .זה מבוטא סמוראי-
סמוראי מדמיין מטרה .והופך אותה למציאות
הכל עניין של מיקוד .וקשיחות אופי
.ואנשים נמשכים לסוג כזה של אנרגיה .כן, אני צריך סוג כזה של אנרגיה-
אתה הולך לבר ומסיים .באכילת קוויאר על סירת מנוע
,כשאני הולך לבר
אני מסיים בבר אחר ומייחל שלעולם .לא הייתי עוזב את הבר הראשון
.כי חייך מרגישים חסרי תכלית .חסרי תכלית-
.כאילו אתה הולך במעגלים .מעגלים-
אתה פשוט כמו רובוט זעיר שלוחץ .על כפתורים בחליפת עור שעירה
.בסדר, אל תגזים
.סמוראי לעולם לא מקמץ אגרופים
?אתה יודע שכל הסמוראים מתו, נכון
?הם מתו
.כן
?הם מתו
.כן
.לא ידעתי את זה
.היי .היי-
.מצאתי שערה
טוב, עכשיו אני לא יכול .לאכול את זה
.לא, עליי .זו היתה שערה כסופה
.לא שם
.אני לא לובש חצאית
חבר'ה, עד עכשיו נעשיתי .חזק יותר, בריא יותר, טוב יותר
אבל אתמול בלילה זה ,הפך לרשמי
.אני מתחיל... למות
"כשאמרת "חליפת עור ?התכוונת לגוף שלי
.חדשות מרעישות
?מוכנים .כן-
.אני הולך להציע לאיימי נישואים !לך מפה! -בסדר-
'כן, סעדנו בבית-קפה הקטן הזה בויליג .כשהבנתי שאנחנו יחד כבר 5 שנים
,אנחנו אוהבים זה את זו .הגיע הזמן להפוך את זה לרשמי
.כל הכבוד, אחי .לחיי ניל ואיימי-
.לניל ואיימי
?אז פי.ג'יי נתן ברכתו ?רגע, מי זה-
.פי.ג'יי, אבא של איימי, הבוס הנוכחי שלך .האיש ששונא אותך-
.שונא" היא מילה חזקה" .זה מדויק-
לכן החלטתי פשוט לדלג על כל עניין ".קבל את ברכתו של האב"
ניל, אתה הולך להעביר את כל חייך ?שאתה מפחד מחמך
,לא כל חיי .רק כל חייו
טוב, אולי יתמזל לך .והבשורות יהרגו אותו
!מחזיק אצבעות
.פי.ג'יי כאן
?מה? אתה בטוח .ראיתי אנשים רצים-
.זה אומר שהוא בבניין
היי, זו ההזדמנות שלך .לבקש את ברכתו
?עכשיו .עכשיו-
,אל תחשוב על זה .פשוט תעשה את זה
.נכון
נראה שכאן הפסקת-ביניים .היא מפה ועד מחרתיים
.בטל את הפסקת הביניים
?פי.ג'יי! אדוני, אפשר מילה ".בטח. הנה מילה... "להתראות-
.איפה אני?! -ניו-יורק .נכון-
אני חושב שהוא מתחיל .לחבב אותך
,ההתדרדרות נמשכת .עברתי את נקודת המפנה של חיי
.טיילר, זו היתה שערה כסופה אחת .אבל עכשיו אני מבחין בדברים נוספים-
למשל, אתמול בלילה היה לי .כאב ראש אחרי שתי כוסות יין
הבוקר שכחתי את הקוד לארונית .שבחדר הכושר שלי
".ולפני שעה אמרתי "הפייס-בוק
?לא ככה אומרים את זה
?אתם לא תופסים .הנעורים שלי זה כל מה שיש לי
.גיבס, אתה בטוח בעצמך ורהוט .סמוראי-
מיילו, יש לך את השנינות .והסוודרים שלך
וניל, אתה רימית בחורה יפה .כדי שתתאהב בך
אבל בשבילי, זו הוכחה שהימים .הטובים ביותר שלי מאחורי
...זו השערה הקטנה והכסופה ?למה אתה שומר את זה-
כי אני זקן ושום דבר !כבר לא הגיוני
?שערה כסופה ראשונה באזור החלציים .תלשת וארזת אותה? מקובל עליי
...גיבס
.אני רוצה להיות סמוראי
.אתה לא בשל
.אני בשל
.אני רוצה את קשיחות האופי שלך
אני רוצה להתמקד .ולהשיב את חיי למוטב
.לא
.בבקשה, גיבס ?אני נואש, בסדר
אתמול בלילה סידרתי .את התמרוקים שלי לפי משקל
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר .זה אומר שאני צריך עזרה-
.בסדר
,אבל אני מזהיר אותך
זהו מסע מסוכן שמתחיל בלב .ומסתיים בנשמה
עליך להסכים ללכת אחרי בצורה עיוורת .ולעשות מה שאני אומר
.בלי לשאול שאלות
...מה אם אני חייב ללכת ל ".בנאדם, הרגע אמרתי, "בלי שאלות-
.נכון. סליחה
.אציית לך בצורה עיוורת .בלי שאלות יותר
.אז זה מתחיל
.עקוב אחרי
?לאן הולכים .בחיי, אתה גרוע בזה-
.כאן נולדים הסמוראים
"?בחנות מהסרט "גרמלינס
.זה בית-מרקחת סיני
אתה יודע שהסמוראים ?היו יפנים ולא סינים, נכון
?הם היו
.כן
.בנאדם, אני לומד הרבה היום
.ברכותיי, רבותיי .היי-
,מר גיבס
לא ראיתי אותך מאז שהעורב ...האחרון נדד צפונה בעונת ה
,זה בסדר .הוא איתי
?מה קורה, אחי .אני גלן
?מה קורה, גלן .אני מיילו
,שוב הגיע הזמן .ואחי מיילו יצטרף אליי
.זין! תתכונן, נסיכה
?מה קורה ?אני הנסיכה
"איזה חלק של "בלי שאלות ?לא הבנת
.כן, כן .רק עוד אחת
?מוכרים אותי לעבדות לבנה
.בבקשה
סמוראי מחזק את גופו בעזרת משטר .קבוע של עשבי תיבול סודיים וטוניק
...הו, אלוהים, מה יש ב
.נכון .בלי שאלות
.דוחה
.זה מנקה את המערכת שלך .זה בסדר מבחינתי-
.מהכל .זה מעולה-
.זה הולך להעיף לך את תחת
בגלל זה אני שומר את שלי .עד שאגיע הביתה
...טוב, לפחות אוכל לשאול כמה מהר .לא משנה
.וואו, תאטו, בנות
לא תגיעו לשם מהר יותר .אם אתן מתות
?מה קרה לך
איכשהו סובבתי את הברך .כשירדתי מהרכבת התחתית
.זה כואב רצח
עכשיו אתה רק מחפש .סיבות להרגיש זקן
הדבר היחיד שאני מחפש .זה את השפתון שלי
?קר כאן
.טיילר, צריך את עזרתך ?איך אני נראה
כמו הארי פוטר בפגישת המחזור .שלו בבי"ס הוגוורטס
אני הולך לצפון העיר, למשרד של פי.ג'יי .כדי לבקש את ברכתו
...טוב, עכשיו אני מרגיש כמו שמוק
.שמוק זקן וכסוף
.סליחה, חבר .אתה תסתדר נהדר
רק תהיה ישיר ואל תקבל .לא" כתשובה. -הבנתי"
,אני ישיר !"ואני לא מקבל "לא
?אדית, פי.ג'יי פנוי .תן לי לבדוק-
,אני מבין .אנסה שוב מאוחר יותר
.הנה הוא ?מה שלום החניך הצעיר שלי
.נקי מאוד .בוא נשאיר את זה ככה
?אבל לא אכלת ארוחת ערב אתמול בלילה .לא, בנאדם. אני מת מרעב-
סמוראי מחדד את דעתו .בכך שמרעיב את גופו
?עד מתי .זה נשמע כמו שאלה-
גיבס, אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה, טוב? זה קשה מדי
.ברור שזה קשה, לעזאזל
,אם זה היה קל .היו סמוראים בכל חור
לא יכולתי להיכנס .לראות את פי.ג'יי
אולי אני פשוט צריך לחכות .שאיימי תציע לי
אבא שלי לגמרי .ייתן את ברכתו
,ניל, למען אהבת האל
אתה אוהב את איימי ואתה רוצה .להעביר איתה את שארית חייך
;אז ענה לשאלה אחת פשוטה
יש לך קרקרים ?או אולי מקל גבינה
?מה אתם עושים במשרד שלי
אמרת שאתה מפחד ,להתמודד מול פי.ג'יי
.אז חשבנו לתרגל איתך קצת
...ניל .הנה פי.ג'יי
,חבר'ה, אני מעריך את המחשבה
,אבל גיבס מעמיד פנים שהוא פי.ג'יי .זה לא מפחיד או מאיים
.היי, ניל, סתום את הפה ושב
'.וואו, השתנתי קצת מפחד'
...אם כך, נפוליאון דינמיט
?מה אתה צריך
...ובכן, פי'.ג'יי
,לא ידעתי שאנחנו חברים .כי רק החברים שלי קוראים לי פי.ג'יי
תראה, חשבתי שאתה הבחור שמזדיין .עם הבת שלי בדירה עליה אני משלם
.ובכן, סליחה, אדוני ...פשוט אני מאוד רוצה ל
טוב, מה דעתך לשים שאיפות ביד אחת ?וחרא בשנייה, תראה איזה תתמלא קודם
...אדוני, זה
?אמרת לי הרגע לחרבן ביד
.פי.ג'יי, אולי נוכל קצת להקל עליו .ואולי אתה יכול ללכת קצת ישר לגיהינום-
ובדרך לשם תקצץ את .האפרו הזה, יהושע הפרוע
.היי, היי ?תשמור את זה לניל, בסדר
...אגיד לך מה, דרדס-חנון
אם תוכל להגיד לי למה אתה טוב יותר ,לאיימי שלי מאשר כל בחור אחר ברחוב
.אתן לך את ברכתי בזה הרגע. קדימה ...ובכן-
.חמש שניות ?מה-
...ארבע, שלוש !הוא צודק-
?הוא צודק! למה אני
,רואה? בגלל זה אני לא יכול להתמודד איתו .כי אני לא טוב מספיק, והוא יודע את זה
?...מה
לאן ניל הולך? חשבתי שאנחנו .עושים את הדבר הזה
.הדבר הזה בדיוק התרחש ?איפה היית
.בארוחת ערב .עכשיו 16:30-
?מה הוא אומר .כולם ממלמלים
...הוא אמר
.אני לא יכול לעשות את זה
,אני לא יכול לבקש מפי.ג'יי .זה קשה מדי
?לא, אתה יודע מה קשה
תשעים דקות של פיזיותרפיה ,על הברך העצלה הזאת
?אבל אני מתלונן
.מרגיש לי שכן
,אני חושב שפי.ג'יי צודק .אני לא ראוי לאיימי
.ניל, שב עמי
יודע, תמיד חשבתי שעד שאאפיר ...אספיק הרבה יותר
...אולי אישה, אולי ילדים, אולי .אודה בזה... מיני-וואן
,אבל החיים לא חיכו לי
,והם לא יחכו לך
.אז לך קח מה שאתה רוצה
.לך קח מה שמגיע לך
אתה יודע שאתה פשוט יכול .לשכור מיני-וואן
!לך
?תבוא איתי .בסדר, בסדר-
.אבל לפני זה, תוספי סידן
,אדית
,אני יודע שפי.ג'יי נמצא שם ...אז פשוט תכניסי אותי או ש
?או שמה
או שאני אשב כאן בשקט !עד שתגידי שזה בסדר
.אני כאן, אני כאן
.טיילר
?אדית ?אתם מכירים-
.משיעור האירובי במים שלנו
.זו פיזיותרפיה .ספורטאים עושים אותה
.אנחנו שמים מצופים
ידידי הצעיר צריך רק עשר דקות .עם הבוס הגדול
תגיד שאני נראית טוב בכובע-ים .ועשינו עסק
.כמו בתולת-ים
?פי.ג'יי
?ניל
?פי.ג'יי
טוב, אמרנו את השמות כמו ?שצריך, לעזאזל. מה אתה רוצה
?איפה אתה
?איפה אני לא, ניל .אני כמו הרוח
...טוב, א ...באתי לכאן היום
,ניל, אם אתה מתכוון לדבר איתי .לפחות תביט לי בעיניים
.א... פי.ג'יי, אני מאוהב בבת שלך .כן אני יודע, ניל-
ואם זה יום ה-"תגידו דברים מכעיסים !לפי.ג'יי", אתה עושה עבודה נהדרת
אני רוצה להתחתן עם איימי ,ולבלות איתה את שארית חיי
.ואני כאן כדי לקבל את ברכתך
אם אתה רוצה ברכה, לך תטריד .את האפיפיור. תסתלק מכאן
.קיוויתי שתיעלם
...אז פשוט היית .בשירותים, נכון-
עכשיו אתן לך 26 סיבות .למה לא תקבל את ברכתי
.למדת בבית ספר ממלכתי‎ .1
אתה מחליק על הקרח‎ .2 .בחינניות מחשידה
.היא לא נראית לי כזאת כסופה
.זה לא רק זה .יש לי כאבים מתמשכים
.אני מרגיש רטנוני .אני זקן
,אוי, תעשה לי טובה .יש לי חזיות מבוגרות ממך
,אדית .אני רק פורק
.לא, אתה מתנהג בצורה מגוחכת .החיים זה לא עניין של כמות
החיים זה להעריך את מה שיש לך .ולמצוא את האומץ להיות מאושר
.אולי את צודקת .ודאי שאני צודקת-
והעובדה היא שאנחנו מתחילים .למות ברגע שאנו נולדים
.זו נקודה מצוינת ...ותראה אותך-
אתה אישה יפיפייה וצעירה .בתקופה הכי טובה של חייה
.תודה
אתה מתעטש כמו‎ .16 .גיישה מבוהלת
אתה עדיין עומד שם‎ .17 .סופג את זה
הבאת פנים של כדורגלנית‎ .18 .אמריקאית כגיבוי שלך
סליחה, רק בדקתי כדי לוודא .שאתם בסדר כאן
.אני בסדר והוא בדיוק הולך .תודה שבאת
מצא את האומץ .להיות מאושר
.אני לא הולך
?מה, מה בדיוק קרה ?"אמרת לי עכשיו "לא
?אמרתי .כן! תמשיך-
.פי.ג'יי, אני אדם טוב
,אני חכם, אדיב
והכי חשוב; אני אוהב את איימי .יותר מכל דבר אחר בעולם
.וכן, אני בר-מזל שיש לי אותה ?אבל יודע מה
.גם היא בת-מזל שיש לה אותי
.ובכן, תראו מי התחיל להיות גבר
רוצה שאגיד שאתה טוב מספיק ?כדי להתחתן עם איימי
.זה לא הולך לקרות
אף-אחד לא טוב מספיק .בשביל ילדתי הקטנה
,אבל יאמר לזכותך .גידלת ביצים
?אז תיתן לי את ברכתך
,ריבונו של עולם ?אני חייב לפרט כל דבר
?היי, מיילי סיירוס !יו-
.בנאדם, ענית מהר
?תגיד לניל לפרוש בשיא, בסדר .בוא נלך, ניל-
.תודה, פי.ג'יי .בבקשה-
.אעשה אותה מאושרת .כדאי לך-
.ניל, יש לי אקדח
.אני גא בך ניל
קטלת את הדרקון ועכשיו .תזכה להציע נישואים לנסיכה
,לא אשקר .זה מרגיש טוב
,אם כבר מדברים ?איך אתה
הטיהור הסמוראי אף-פעם לא קל .אבל נותרו רק עוד כמה ימים לסיום
?למה האיש הזה עוקב אחרי
.זה התיק שלך, חבוב
.זה מה שהוא רוצה שתחשוב
.נותרו רק עוד יומיים, מיילו
.בהצלחה, חבר
.יבוא
.בוא, בוא, בוא .בוא נפרוק את העול, חבוב
.אני לא יכול יותר, גיבס .אני כל-כך רעב
,בדרך לעבודה .אכלתי קצת מהזקן שלי
.הייתי שם
,ואני חייב להגיד לך .אתה מסתדר נהדר
אני יודע שזה כואב וכל מה .שאתה רוצה לעשות זה לוותר
,אבל אם תחזיק מעמד ...תחושת ההישג
אני אומר לך, אם תוכל ,להתמודד עם זה
,אתה תמצא מטרה .לחייך יהיו תכלית
?מה קורה
?למה אתה מתכוון ?מה זה-
.אני אוכל את ארוחת הבוקר שלי
?מה עם הטיהור הסמוראי .טוב, זה העניין-
אני תמיד מתחיל יום טיהור .עם ארוחה דשנה
?לא אכלת ארוחת בוקר
מעולם לא אמרת שאנחנו !יכולים לאכול ארוחת בוקר
.זו הארוחה הכי חשובה ביום, מיילו
,הרעבתי את עצמי למוות כל יום ?ואתה אכלת פנקייקים
,אתה... הבטחת לי מטרה
,הבטחת לי תכלית !לא למדתי שום דבר ארור
?לא למדת
.לא
?לא למדת
!לא
.תחשוב על זה
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב .עליו עכשיו זה להרוג אותך
ולא אתמקד בשום דבר אחר .עד שאגרום לזה לקרות
.סמוראי
והייתי ממש עצבני על גיבס .כשעזבתי אתמול
אבל אז החלטתי לממש .את המטרות שלי
,והדבר השני שזכור לי
אכלתי קוויאר על המרפסת של סוויטת הפנטהאוז
,במלון פלאזה ,מביט בזריחה
,וחשבתי לעצמי ".השנה אני הולך לנצל כל יום"
?כי אתם יודעים מה
.הכל באמת עניין של התמקדות
.כל הכבוד, מיילו
.אז אולי גיבס צדק
מישהו גנב את כרטיס האשראי שלי .אתמול בלילה ופרגן לעצמו במלון פלאזה
אתה יודע, סמוראי אמיתי .תמיד מגן על הארנק שלו
!גנבת את כרטיס האשראי שלי
?גנבתי
.כן
?גנבתי
.אתה תחזיר לי על הכל
?אחזיר
!כן
?אחזיר
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט