1
00:00:30,596 --> 00:00:37,596
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:03:50,597 --> 00:03:51,766
!שלום
!שלום-

3
00:03:51,799 --> 00:03:54,802
?גברת מרלו, נכון
.הארפר, כן-

4
00:03:54,835 --> 00:03:57,470
.נהדר. ג'פרי
.היי-

5
00:03:57,504 --> 00:03:59,006
.היכנסי
.תודה-

6
00:04:00,875 --> 00:04:02,509
?זו הייתה נסיעה נוראית

7
00:04:02,542 --> 00:04:04,912
.לא, לא. בכלל לא
.יופי-

8
00:04:04,946 --> 00:04:06,914
.האם-4 יכול להיות חיה

9
00:04:06,948 --> 00:04:10,952
".אם-4, משימה אימתנית"
.זה מה שנהגנו לומר

10
00:04:10,985 --> 00:04:14,521
.זה בית יפה

11
00:04:14,554 --> 00:04:17,590
.כן, כמעט בן 500 שנה בחלקים

12
00:04:18,292 --> 00:04:19,794
?איזו מחשבה, נכון

13
00:04:20,861 --> 00:04:22,562
.שייקספיר

14
00:04:23,831 --> 00:04:25,032
.או לפניכן

15
00:04:26,767 --> 00:04:28,102
.ודאי יש לך תיקים

16
00:04:29,136 --> 00:04:30,670
?סליחה

17
00:04:30,705 --> 00:04:32,707
.בטח יש לך תיקים
?בתא המטען

18
00:04:32,740 --> 00:04:34,775
?למה שלא אביא אותם
.אוכל לעזור-

19
00:04:34,809 --> 00:04:37,078
,לא, לא, לא. לא
.ממש לא. לא

20
00:04:37,111 --> 00:04:38,879
.תרגישי בנוח

21
00:04:38,913 --> 00:04:41,648
.הקומקום רתח
.המטבח שם

22
00:04:41,681 --> 00:04:43,550
,תה בארון
.חלב במקרר

23
00:04:43,583 --> 00:04:45,186
בדיוק במקום שבו
.תצפי למצוא אותם

24
00:04:45,219 --> 00:04:47,955
.נהדר
.לא אתעכב-

25
00:05:36,237 --> 00:05:39,572
.לעזאזל
?אוכל לעזור-

26
00:05:39,606 --> 00:05:42,309
.לא, לא, לא
.אין בעיה

27
00:05:53,254 --> 00:05:56,123
.אלוהים, אני נוטף

28
00:05:56,157 --> 00:05:58,793
התחלתי להצטער
.שלא ביקשתי עזרה

29
00:05:58,826 --> 00:06:00,103
עדיין, אני חושב
.שתצטרכי את הכל

30
00:06:00,127 --> 00:06:02,662
?שכרת את המקום לשבועיים, לא
.כן. בדיוק, כן-

31
00:06:02,695 --> 00:06:04,098
.מצאת את התה
.נהדר

32
00:06:05,866 --> 00:06:09,703
?תפוח מהגינה
.כן, זה היה נהדר-

33
00:06:09,737 --> 00:06:12,106
?גנבת
.לא, לא, לא

34
00:06:12,139 --> 00:06:14,942
.אסור לעשות את זה
.הפרי האסור

35
00:06:16,377 --> 00:06:20,014
...אלוהים, סליחה, אני
.אני צוחק-

36
00:06:21,215 --> 00:06:24,351
.קחי כמה שתרצי
.תכיני צ'אטני

37
00:06:24,385 --> 00:06:26,087
הם רק נופלים
.לקרקע ומתקלקלים

38
00:06:26,120 --> 00:06:28,055
ובמהרה, המקום
.מלא בצרעות

39
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
?שאעשה לך סיבוב
.כן-

40
00:06:34,028 --> 00:06:36,330
.בואי נתחיל עם קומת הקרקע

41
00:06:38,132 --> 00:06:40,633
.סלון

42
00:06:40,667 --> 00:06:44,171
.אין קליטה טובה בטלוויזיה

43
00:06:44,205 --> 00:06:48,309
.זה קצת משובש כשיורד גשם
.אני לא יודע למה

44
00:06:48,342 --> 00:06:50,377
.האח מוכנה לפעולה

45
00:06:50,411 --> 00:06:53,180
,ואם ייגמרו לך העצים
.יש עוד ערימות במחסן

46
00:06:54,081 --> 00:06:57,151
.נמשיך לחדר הפסנתר

47
00:07:00,321 --> 00:07:03,690
?את מנגנת בפסנתר
.לא-

48
00:07:03,724 --> 00:07:05,860
.גם אני לא

49
00:07:07,194 --> 00:07:10,331
.תני לי להראות לך את חדר האוכל

50
00:07:10,364 --> 00:07:12,933
.טוב לארוחת בשרית של יום ראשון

51
00:07:12,967 --> 00:07:15,436
.המזווה
,מעילים

52
00:07:15,469 --> 00:07:18,139
.מטריות, מגפיים, וכדומה

53
00:07:18,172 --> 00:07:20,875
אבל ברור שתנסי שלא ללכך
.את הבית בבוץ

54
00:07:21,342 --> 00:07:23,310
.למעלה

55
00:07:23,344 --> 00:07:25,713
.במעלה הדרך העקלקלה

56
00:07:25,746 --> 00:07:27,848
קצת לא יציב
.אבל החזיקי מעמד

57
00:07:32,186 --> 00:07:34,288
.מגבות נקיות, הרבה סבון

58
00:07:34,321 --> 00:07:38,759
ואמבטיה גדולה וטובה
.למקלחת אחרי הליכה ארוכה

59
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
...הדבר היחיד
.סליחה, עליי לומר את זה

60
00:07:41,162 --> 00:07:43,230
בנות, תזהרו במה
.שאתן מורידות בשירותים

61
00:07:44,832 --> 00:07:46,133
.נכון. כן

62
00:07:46,167 --> 00:07:48,202
.מיכל ספטי, את מבינה
.לא יעמוד בזה

63
00:07:51,338 --> 00:07:53,274
.בואי לא נוסיף מילה

64
00:07:55,976 --> 00:07:59,213
.לבסוף, חדר השינה הראשי

65
00:08:00,948 --> 00:08:02,750
?כן, נוף נהדר, נכון

66
00:08:04,852 --> 00:08:07,288
רואה את ראש הכנסיה
?מעבר לעצים

67
00:08:07,321 --> 00:08:10,891
.זה הכפר
.במרחק של זריקת אבן מכאן

68
00:08:10,925 --> 00:08:13,060
.יש שם פאב מאוד נחמד, אם את בעניין

69
00:08:13,093 --> 00:08:15,996
,עשר דקות הליכה לשם
.חצי שעה הליכה חזרה

70
00:08:18,899 --> 00:08:21,435
.מצעים נקיים וכדומה

71
00:08:21,468 --> 00:08:26,040
...רק את תשני כאן, או
.כן, רק אני-

72
00:08:27,441 --> 00:08:28,475
?איפה הבעל

73
00:08:30,177 --> 00:08:31,812
?סליחה

74
00:08:31,845 --> 00:08:32,947
?גברת מרלו", לא"

75
00:08:34,181 --> 00:08:36,917
.כן, לא

76
00:08:36,951 --> 00:08:38,953
.לא, זה לא
,לא שיניתי את זה עדיין

77
00:08:38,986 --> 00:08:41,822
".את ה"גברת
.או את שם המשפחה

78
00:08:48,529 --> 00:08:53,133
.כל הכבוד, ג'פרי
.לא. בבקשה, זה בסדר-

79
00:08:53,167 --> 00:08:58,839
סיסמת הוייפיי, וכל הממבו ג'מבו הזה
.נמצא בעלון מעל הפסנתר

80
00:08:58,872 --> 00:09:03,143
.מפתח. מפתח לטירה
.רק זה

81
00:09:03,177 --> 00:09:05,012
.אל תדאגי אם תאבדי אותו
,למען האמת

82
00:09:05,045 --> 00:09:06,189
את לא צריכה לנעול
.את הדלתות כאן

83
00:09:06,213 --> 00:09:10,017
.שוב תודה
.המקום מקסים

84
00:09:10,050 --> 00:09:12,853
.זה בדיוק מה שקיוויתי לו
.אעזוב אותך-

85
00:09:16,323 --> 00:09:18,559
,אם תצטרכי אותי
.יש לך את המספר שלי

86
00:09:18,592 --> 00:09:20,828
.ואני גר בהמשך השביל

87
00:09:20,861 --> 00:09:23,364
הקוטג' עם השלט
".זהירות, כלב"

88
00:09:23,397 --> 00:09:25,734
ואפילו שהכלבה הזקנה
,מתה כבר חמש שנים

89
00:09:25,766 --> 00:09:27,968
.ומעולם לא הבהילה אווז

90
00:09:28,002 --> 00:09:29,403
.שוב תודה

91
00:09:31,972 --> 00:09:33,474
!ביי ביי
.ביי-

92
00:09:41,181 --> 00:09:45,119
.אני חושבת שהגזמתי קצת

93
00:09:45,152 --> 00:09:46,987
.לא, זה מהמם

94
00:09:47,021 --> 00:09:51,558
כן, כן. זה נכון. זה בית
.כפרי חלומי

95
00:09:51,592 --> 00:09:54,261
?תוכלי לעשות לי סיבוב
.אני רוצה לראות הכל

96
00:09:54,295 --> 00:09:56,130
?כן, אוכל לעשות את זה אחר כך

97
00:09:56,163 --> 00:09:59,133
כרגע סיימתי
.את הסיבוב עם הבעלים, ג'פרי

98
00:09:59,166 --> 00:10:02,369
.הוא היה משהו מיוחד
.תמשיכי-

99
00:10:02,403 --> 00:10:05,439
.הוא היה טיפוס מאוד ספציפי

100
00:10:06,206 --> 00:10:09,376
.מאוד, מאוד כפרי

101
00:10:09,410 --> 00:10:12,346
והאם תצטרפי אליו
?לצייד שכווי מחר

102
00:10:12,379 --> 00:10:13,447
.זה מושלם

103
00:10:16,183 --> 00:10:18,352
.הוא שאל על ג'יימס, האמת

104
00:10:18,385 --> 00:10:21,121
?מה זאת אומרת? איך

105
00:10:21,155 --> 00:10:24,325
.הזמנתי את זה תחת גברת מרלו

106
00:10:24,358 --> 00:10:28,595
.זה מוזר שעשיתי את זה
.בצורה אוטומטית, אני מניחה

107
00:10:28,629 --> 00:10:32,099
?אז מה אמרת לו
.לא אמרתי לו כלום-

108
00:10:34,401 --> 00:10:36,170
.רמזתי שאני גרושה

109
00:10:37,204 --> 00:10:38,372
.כן

110
00:10:39,573 --> 00:10:42,443
...הארפר
.תפסיקי, אני יודעת מה תאמרי-

111
00:10:43,544 --> 00:10:45,879
...אני לא יודעת, אבל

112
00:10:45,913 --> 00:10:50,351
תראי, הדבר הזה
.יקרה שוב ושוב

113
00:10:50,384 --> 00:10:52,619
במובן אחד, זה יקרה
,כל חיי

114
00:10:54,054 --> 00:10:57,424
.אז פשוט אצטרך להתרגל לזה
.בסדר-

115
00:10:58,592 --> 00:11:00,627
.אבל לא ידעת מה התכוונתי לומר

116
00:11:01,462 --> 00:11:04,231
התכוונתי לומר, ידעת שפילים

117
00:11:04,264 --> 00:11:05,933
הם החיה היחידה
?שלא יכולה לקפוץ

118
00:11:07,501 --> 00:11:11,071
זו רק עובדה מעניינת
.שאני צריכה לשתף איתך

119
00:11:11,105 --> 00:11:12,673
.זה באמת מאוד מעניין

120
00:11:12,707 --> 00:11:14,641
...כן, וזה

121
00:11:19,179 --> 00:11:22,316
ארועי רכיבה על פילים
.לא ממש הצליחו

122
00:11:24,985 --> 00:11:27,020
.סליחה. עלוב

123
00:11:27,054 --> 00:11:29,957
,לא, לא. לא, לא. סליחה
.פשוט הקליטה לא טובה

124
00:11:29,990 --> 00:11:32,359
.פשוט טיפוסי
.הייתי מצחיקה

125
00:11:34,228 --> 00:11:36,029
...אז, כן, אני

126
00:11:36,063 --> 00:11:37,507
.נתראה אחר כך
.כן, כן. בהחלט-

127
00:11:37,531 --> 00:11:39,042
.בסדר. אוהבת אותך
.ביי, אוהבת אותך-

128
00:11:39,066 --> 00:11:40,234
.ביי
.ביי-

129
00:12:08,162 --> 00:12:09,496
.את לא מתגרשת ממני

130
00:12:11,999 --> 00:12:14,034
...את מתגרשת מ

131
00:12:14,067 --> 00:12:16,036
...מהאופן שבו הייתי
.בשנה האחרונה

132
00:12:16,069 --> 00:12:17,671
,אני מבין את זה
...אבל ברגע שאני

133
00:12:17,705 --> 00:12:19,039
.ג'יימס

134
00:12:24,211 --> 00:12:28,582
.הבטחנו הבטחות, הארפר
.בכנסיה

135
00:12:29,450 --> 00:12:31,285
?איזה הבטחות הבטחנו

136
00:12:31,318 --> 00:12:32,986
אם אוכל לדעת
,למה התחתנת איתי

137
00:12:33,020 --> 00:12:35,022
אז אוכל להבין מה שונה
.בי עכשיו

138
00:12:35,055 --> 00:12:36,256
.ג'יימס
?כן-

139
00:12:36,290 --> 00:12:37,324
.בבקשה

140
00:12:43,030 --> 00:12:44,198
.אתאבד

141
00:12:50,037 --> 00:12:52,539
...לא, אתה לא יכול
.אתה לא יכול לומר משהו כזה

142
00:12:54,641 --> 00:12:56,744
!אתה לא יכול לומר לי את זה
.אני אומר את זה-

143
00:12:57,478 --> 00:13:01,381
אני אומר את זה, כי תצטרכי
.לחיות עם זה

144
00:13:02,483 --> 00:13:05,954
.על המצפון שלך
.לא-

145
00:13:07,421 --> 00:13:09,256
!לא, ג'יימס
...בבקשה

146
00:13:09,289 --> 00:13:13,093
!תפסיקי לומר בבקשה, הארפר

147
00:13:13,126 --> 00:13:18,065
!תפסיקי להתחנן! אני מתחנן
!אני

148
00:13:19,734 --> 00:13:22,336
אני מצטער שתצטרכי
לחיות עם המוות שלי

149
00:13:22,369 --> 00:13:24,304
,על המצפון שלך
.אבל זו האמת

150
00:13:24,338 --> 00:13:27,174
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

151
00:13:27,207 --> 00:13:28,284
זה יהיה כאילו
.שהרגת אותי בעצמך

152
00:13:28,308 --> 00:13:30,344
אתה לא יכול לומר את זה. אתה לא
.יכול לעשות את זה. לא, ג'יימס

153
00:13:30,377 --> 00:13:32,079
לא, זה יהיה כאילו
,שאתה התאבדת

154
00:13:32,112 --> 00:13:34,515
.וזה יהיה בלתי נסבל

155
00:13:34,548 --> 00:13:36,388
זה הדבר האחרון
.שאי פעם ארצה

156
00:13:36,416 --> 00:13:37,551
...זה לא
.זה לא

157
00:13:37,584 --> 00:13:39,754
זה לא הדבר האחרון, כי את
.רוצה להתגרש ממני

158
00:13:39,787 --> 00:13:41,588
...זה ממש

159
00:13:41,622 --> 00:13:43,466
!זה ממש מטורף
את רוצה להתגרש ממני-

160
00:13:43,490 --> 00:13:44,702
יותר ממה שאת רוצה
!להשאיר אותי בחיים

161
00:13:44,726 --> 00:13:47,537
?אתה לא שומע מה אתה אומר
?למה החיים שלי לא שווים עבורך-

162
00:13:47,561 --> 00:13:51,698
!כי גם לי יש חיים
!יש לי חיים מזדיינים-

163
00:13:52,734 --> 00:13:53,835
.אתה מאיים עליי

164
00:13:53,868 --> 00:13:55,111
.אני לא מאיים עלייך
...אתה כן-

165
00:13:55,135 --> 00:13:56,346
.זה לא איום
.זו אזהרה

166
00:13:56,370 --> 00:13:58,481
.אתה מאיים עליי וזה נוראי
.זו עובדה-

167
00:13:58,505 --> 00:14:00,440
!זה קורע אותי לגזרים

168
00:14:00,474 --> 00:14:02,409
אבל כשאתה מאיים עליי
,שלא אתגרש ממך

169
00:14:02,442 --> 00:14:05,612
.בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים להתגרש

170
00:14:05,646 --> 00:14:09,650
?ואתגרש ממך, בסדר
.אעשה זאת. אעשה זאת

171
00:14:10,852 --> 00:14:13,153
...כי אני לא יכולה לחיות

172
00:14:13,186 --> 00:14:14,321
...אני לא יכולה לחיות

173
00:26:19,079 --> 00:26:20,214
.זין

174
00:28:03,515 --> 00:28:05,215
-אלוהים-

175
00:30:49,483 --> 00:30:51,084
.זין

176
00:31:25,185 --> 00:31:27,387
.היי
.כן, טוב

177
00:31:27,421 --> 00:31:31,124
אני בדיוק עוברת
.על המספרים ששלחת

178
00:31:31,859 --> 00:31:32,927
.הרביזיות, כן

179
00:31:32,961 --> 00:31:34,881
רק רציתי לבדוק
.פעמיים כמה דברים

180
00:31:41,234 --> 00:31:43,437
כן, אבל, סליחה, לא נוכל
להציע להם את העסקה הזו

181
00:31:43,470 --> 00:31:45,840
.אם המספרים נכונים
.הגבול שלנו נעלם

182
00:31:48,675 --> 00:31:49,676
.גבול

183
00:31:50,444 --> 00:31:52,312
.כן

184
00:32:06,393 --> 00:32:08,830
בסדר. תתקשרי
.לספקים ותבדקי

185
00:32:09,630 --> 00:32:10,631
.ביי

186
00:32:23,610 --> 00:32:25,445
!היי
.היי-

187
00:32:25,479 --> 00:32:27,247
אני מוכנה לסיבוב
.הזה שהבטחת לי

188
00:32:27,614 --> 00:32:30,718
?עכשי
.כן, זה זמן מושלם-

189
00:32:30,752 --> 00:32:33,186
?עבור מי
!קדימה, הארפר-

190
00:32:33,220 --> 00:32:38,191
.בסדר. בסדר
.המקום הזה ממש מגניב

191
00:32:39,259 --> 00:32:41,194
.אז, הנה הגינה

192
00:32:42,897 --> 00:32:46,700
.חממה
!מתה על זה-

193
00:32:46,734 --> 00:32:48,502
...ו

194
00:32:50,303 --> 00:32:51,839
.המטבח

195
00:32:51,873 --> 00:32:53,741
.קירות אדומים, זה נועז

196
00:32:53,775 --> 00:32:56,309
.מאוד
.כן, זה עובד-

197
00:32:56,343 --> 00:32:58,478
!מלחיה

198
00:32:58,512 --> 00:33:01,515
!תנור
.אני יודעת-

199
00:33:01,548 --> 00:33:07,287
ואני זזה בעדינות
.לאגף המזרחי

200
00:33:07,320 --> 00:33:10,257
תבחיני בפטינה יפה
.על הרצפה

201
00:33:12,359 --> 00:33:14,996
.קורות עץ נמוכות
.כמובן-

202
00:33:15,029 --> 00:33:19,533
וכאן יש לנו סלון
.פרופורציונלי

203
00:33:19,566 --> 00:33:24,538
.אח פתוחה
.ספות נוחות

204
00:33:24,571 --> 00:33:26,007
.ופסנתר

205
00:33:27,607 --> 00:33:30,577
?את מנגנת בפסנתר
.האמת שכן-

206
00:33:30,610 --> 00:33:32,679
.אני מתה על הטפט הזה

207
00:33:32,714 --> 00:33:34,481
!החלונות האלה
.פן מואר-

208
00:33:34,514 --> 00:33:36,450
...ותראי את הנוף של ה

209
00:33:40,587 --> 00:33:43,523
.אחזור אלייך
...מה-

210
00:33:58,371 --> 00:34:00,775
,999
?איזה שירות מבוקש

211
00:34:00,808 --> 00:34:03,510
.משטרה
.בבקשה תסבירי את הסיבה-

212
00:34:03,543 --> 00:34:06,446
.יש לי פולש בגינה
.גבר

213
00:34:06,480 --> 00:34:09,917
,הוא לא לובש בגדים
.ואני חושבת שהוא עוקב אחריי

214
00:34:09,951 --> 00:34:11,953
?תוכלי לתת לי את הכתובת שלך

215
00:34:14,789 --> 00:34:15,957
.זה כפר. קוסטסון

216
00:34:15,990 --> 00:34:18,658
...קוסטסו

217
00:34:19,493 --> 00:34:20,795
?הרפורדשייר

218
00:34:23,630 --> 00:34:24,866
.כן
.בסדר-

219
00:34:24,899 --> 00:34:27,601
האם לבית יש מאפיינים
?מבדילים

220
00:34:28,836 --> 00:34:30,403
?מאפיינים

221
00:34:31,939 --> 00:34:35,408
.הרכב שלי
.הרכב שלי חונה בחוץ

222
00:34:35,442 --> 00:34:40,480
.זה פורד פיאסטה כחולה
.מספר רישוי סי-קיי-61 אל-זד-אף

223
00:34:46,120 --> 00:34:47,922
תסבירי את מה
.שקורה, בבקשה

224
00:34:53,094 --> 00:34:55,029
את יכולה להסביר
?את מה שקורה, בבקשה

225
00:35:04,906 --> 00:35:07,809
.ניידת נשלחה
.בבקשה תשארי על הקו

226
00:35:07,842 --> 00:35:10,677
.אני נשארת על הקו
?את לבד בבית-

227
00:35:13,981 --> 00:35:16,416
.הוא מנסה להיכנס
.המשטרה בדרך-

228
00:35:16,449 --> 00:35:18,986
.יש ניידת באזור שלך
.היא תגיע בקרוב

229
00:35:28,813 --> 00:35:30,813
-הוא ממש מפחיד אותי-

230
00:35:46,814 --> 00:35:48,049
?אני מפחיד אותך

231
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
.כן, אתה כן

232
00:35:52,686 --> 00:35:56,656
.את מפחידה אותי
?איך את לא מבינה את זה

233
00:35:56,690 --> 00:35:59,026
איך הפכת את עצמך
?לקורבן המזדיין

234
00:35:59,060 --> 00:36:00,560
.את מפחידה אותי
.ג'יימס-

235
00:36:00,594 --> 00:36:04,098
אני לא רוצה שאף אחד
.מאיתנו יפחד זה מזו

236
00:36:04,131 --> 00:36:06,433
מה... את אומרת
?שאני רוצה את זה

237
00:36:06,466 --> 00:36:09,603
.לא, אני לא אומרת את זה
?לא, לא. מה זה אומר-

238
00:36:12,707 --> 00:36:14,942
".זה אומר, "הוא ממש מפחיד אותי

239
00:36:18,445 --> 00:36:21,048
?מה אמרת לכלבה הזו, ריילי
.כלום-

240
00:36:22,149 --> 00:36:23,184
.תפתחי את זה
.לא-

241
00:36:23,217 --> 00:36:24,551
.תפתחי את זה
.לא-

242
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
?מה את מנסה להסתיר ממני

243
00:36:29,456 --> 00:36:30,523
.זה הטלפון שלי

244
00:36:48,075 --> 00:36:52,079
.בסדר, בוא נרים אותו
.קדימה, חבר-

245
00:36:53,580 --> 00:36:55,216
?אז את לא יודעת מי הוא

246
00:36:55,249 --> 00:36:58,986
,הוא לא נשא תעודת זהות
.זה בטוח

247
00:36:59,020 --> 00:37:00,821
.נראה שהוא הומלס

248
00:37:02,189 --> 00:37:03,824
.ראיתי אותו אתמול

249
00:37:06,160 --> 00:37:07,762
...ובכן

250
00:37:07,795 --> 00:37:08,963
...אני יודעת
...אני חושבת

251
00:37:08,996 --> 00:37:12,733
.אני חושבת שהוא עקב אחריי ליער
?איזה יער-

252
00:37:12,767 --> 00:37:15,036
.אלוהים, אני לא מכירה את האזור
.יצאתי להליכה

253
00:37:15,069 --> 00:37:17,738
.זה היה היער מעבר לשדות

254
00:37:17,772 --> 00:37:20,841
,יער קוסטון
.באזור מסילות הרכבת הישנות

255
00:37:20,875 --> 00:37:23,144
.כן, בטח שם הוא ישן

256
00:37:27,982 --> 00:37:31,252
.זה ודאי היה מאוד מפחיד
.אני מבינה

257
00:37:31,285 --> 00:37:35,156
,אבל האמת
.אני חושבת שהוא לא מזיק

258
00:37:35,189 --> 00:37:37,091
.הוא לא התנגד בכלל

259
00:37:37,124 --> 00:37:39,060
,נראה קצת מבולבל
.קצת משוגע, את יודעת

260
00:37:39,093 --> 00:37:41,028
.נכון, כן

261
00:37:41,062 --> 00:37:44,497
.הוא מסריח בטירוף
.האדם הזה בהחלט צריך מקלחת

262
00:37:44,531 --> 00:37:46,609
אני לא מצפה לנסיעה
.אל התחנה

263
00:37:46,633 --> 00:37:51,238
.אני רק שמחה שהייתם קרובים
.גם אני-

264
00:37:51,272 --> 00:37:53,040
.לא. הם הגיעו ממש מהר

265
00:37:53,074 --> 00:37:55,843
וזה מזל, כי הייתי בטוחה
שזמן התגובה שלהם

266
00:37:55,876 --> 00:37:57,677
.יכול להיות ממש איטי כאן

267
00:38:00,314 --> 00:38:02,682
?תתני לי בבקשה להגיע
.לא-

268
00:38:03,683 --> 00:38:07,722
.הארפר, למען השם
.למען השם בעצמך-

269
00:38:07,755 --> 00:38:10,590
לא באתי לכאן
.כדי לפחד, ריילי

270
00:38:10,623 --> 00:38:14,128
?מה את מנסה להוכיח
.זה לא קשור ללהיות חלש

271
00:38:14,161 --> 00:38:16,097
.כן, זה לא

272
00:38:17,664 --> 00:38:19,934
?זה היה סתם מוזר אחד, בסדר

273
00:38:19,967 --> 00:38:23,704
,והמשטרה אמרה שהוא לא מסוכן
...והם תפסו אותו עכשיו, אז

274
00:38:23,738 --> 00:38:24,805
.סוף הסיפור

275
00:38:26,807 --> 00:38:32,079
תראי, זה כפר יפה ושקט
.באזור כפרי יפה

276
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
,אעשה עוד קצת עבודה
.ואז אסתובב

277
00:38:35,249 --> 00:38:38,786
,יש כנסיה ישנה קרובה
...ונראה שהפאב נחמד, אז

278
00:38:44,992 --> 00:38:46,293
.בסדר
.בסדר-

279
00:40:59,894 --> 00:41:01,162
?מה זה היה, ג'יימס

280
00:41:03,097 --> 00:41:04,732
?התכנית שלך לזכות בי חזרה

281
00:41:06,867 --> 00:41:09,336
...הארפר
.צא החוצה-

282
00:41:10,504 --> 00:41:13,841
.צא החוצה
.אני מצטער, בבקשה-

283
00:41:15,242 --> 00:41:17,711
!צא החוצה! צא החוצה

284
00:41:17,745 --> 00:41:19,480
...הארפר, אני
!צא החוצה-

285
00:41:19,513 --> 00:41:23,083
!צא החוצה
!אני מצטער-

286
00:41:23,117 --> 00:41:25,920
?לא! אתה רוצה להתנצל

287
00:41:25,953 --> 00:41:29,857
?אחרי שאיימת להתאבד
!אל תטרח, לא אכפת לי

288
00:41:29,890 --> 00:41:32,826
זה לא ישנה כלום, כי לא משנה
,מה תאמר, מה תעשה

289
00:41:32,860 --> 00:41:37,431
.לעולם לא תראה אותי שוב
!עכשיו תעוף מכאן

290
00:43:06,320 --> 00:43:07,354
.שלום

291
00:43:09,890 --> 00:43:10,891
?מי את

292
00:43:12,860 --> 00:43:13,894
.אני הארפר

293
00:43:19,033 --> 00:43:20,100
?רוצה לשחק משחק

294
00:43:23,203 --> 00:43:24,204
?מחבואים

295
00:43:25,506 --> 00:43:27,207
.את תסתתרי. אני אחפש

296
00:43:29,376 --> 00:43:31,078
.אני לא חושבת שאני יכולה

297
00:43:33,047 --> 00:43:34,048
?את לא יכולה להסתתר

298
00:43:35,616 --> 00:43:38,519
.קדימה
.אני בטוח שאת טובה בזה

299
00:43:38,552 --> 00:43:39,553
.ואני טוב בלחפש

300
00:43:39,586 --> 00:43:41,588
פשוט אין לי מצב רוח
.לשחק עכשיו

301
00:43:42,389 --> 00:43:43,390
.סליחה

302
00:43:44,291 --> 00:43:48,429
.סמואל. לך הביתה
.עזוב את האישה

303
00:43:48,462 --> 00:43:50,397
לא. אני רוצה לשחק
.איתה משחק

304
00:43:50,431 --> 00:43:54,101
היא כרגע אמרה לך
.בפירוש שלא מתחשק לה

305
00:43:54,134 --> 00:43:55,774
,אולי יתחשק לה אחר כך
.אבל לא עכשיו

306
00:43:56,937 --> 00:43:58,138
?למה שלא תתחפף

307
00:43:59,973 --> 00:44:01,041
.אתה קודם

308
00:44:13,954 --> 00:44:15,055
.כלבה טיפשה

309
00:44:18,425 --> 00:44:19,526
.אני מתנצל

310
00:44:20,994 --> 00:44:23,130
.סמואל הוא ילד מאוד בעייתי

311
00:44:23,163 --> 00:44:25,966
,אני גרה בלונדון
.אני רגילה שמקללים אותי

312
00:44:27,668 --> 00:44:30,437
אני לא רגילה
...לקלל חזרה, אבל

313
00:44:31,939 --> 00:44:33,340
...כן, אבל

314
00:44:35,242 --> 00:44:37,978
?תעשי רק דבר אחד. אכפת לך
.לא-

315
00:44:38,512 --> 00:44:42,149
?את סובלת, נכון
?סליחה-

316
00:44:42,182 --> 00:44:44,985
,ראיתי אותך עכשיו, בכנסיה
.יושבת בכיסאות

317
00:44:46,487 --> 00:44:48,455
...ו

318
00:44:48,489 --> 00:44:51,525
,בהתחלה חשבתי שאת מתפללת
.אבל אז הבנתי שלא

319
00:44:53,460 --> 00:44:54,461
.את מעונה

320
00:44:57,064 --> 00:44:59,533
לא ניגשתי, אבל כמובן
.שהייתי צריך

321
00:44:59,566 --> 00:45:02,469
...אז
.אני ניגש עכשיו

322
00:45:05,172 --> 00:45:06,440
?את חושבת שאוכל לעזור

323
00:45:10,244 --> 00:45:11,912
...אני לא יודעת אם אני

324
00:45:14,014 --> 00:45:16,383
...מעונה, בדיוק, אבל

325
00:45:17,151 --> 00:45:19,620
?אבל
...זה מרגיש יותר כמו-

326
00:45:22,689 --> 00:45:24,091
?רדופה

327
00:45:25,692 --> 00:45:26,693
.כן

328
00:45:32,633 --> 00:45:33,700
.בואי נשב קצת

329
00:45:38,773 --> 00:45:40,941
.רבתי עם בעלי

330
00:45:42,209 --> 00:45:44,344
...היינו בתהליכי גירושים ו

331
00:45:46,580 --> 00:45:47,681
...זה היה

332
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
.זה היה הריב הכי גרוע

333
00:45:57,024 --> 00:46:01,729
.ומשהו קרה
.הוא הכה אותי

334
00:46:07,668 --> 00:46:10,571
.הוא מעולם לא עשה את זה

335
00:46:10,604 --> 00:46:14,641
,צעקתי עליו
.כל כך כעסתי

336
00:46:15,777 --> 00:46:17,444
,גרמתי לו לעזוב
,גירשתי אותו

337
00:46:17,478 --> 00:46:19,546
נעלתי את הדלת. לא נתתי
.לו לחזור

338
00:46:22,382 --> 00:46:23,660
ומה שקרה אחר כך

339
00:46:23,684 --> 00:46:27,254
,זה שהוא עלה למעלה

340
00:46:27,287 --> 00:46:30,190
,הלך למרפסת של השכנים
,ניסה לטפס למרפסת שלנו

341
00:46:30,224 --> 00:46:31,325
...אבל הוא

342
00:46:32,593 --> 00:46:35,329
...הוא מעד. או

343
00:46:41,702 --> 00:46:44,171
.או שהוא זרק את עצמו

344
00:46:48,375 --> 00:46:49,777
.אני באמת לא יודעת

345
00:46:53,547 --> 00:46:58,018
,בזמן שהוא נפל
.הבטתי החוצה

346
00:46:59,453 --> 00:47:00,755
.והוא הביט פנימה

347
00:47:05,559 --> 00:47:07,594
וזה הרגיש
.שראינו זה את זו

348
00:47:10,597 --> 00:47:11,665
...ובכן

349
00:47:14,201 --> 00:47:16,103
אני לא בטוחה בכלל
.שזה אפשרי

350
00:47:19,373 --> 00:47:22,844
?הוא יכל לראות אותי
?כשהוא נפל

351
00:47:22,877 --> 00:47:26,814
,זה קרה ממש מהר
.אבל אני חושבת שהוא ראה

352
00:47:28,716 --> 00:47:30,651
.וזה מה שרודף אותי

353
00:47:35,389 --> 00:47:36,423
.אני מבין

354
00:47:40,460 --> 00:47:41,729
...אם אוכל

355
00:47:44,364 --> 00:47:48,235
אני חושב שאת צריכה
.שיבינו אותך

356
00:47:49,469 --> 00:47:51,138
.ואני מבין

357
00:47:53,607 --> 00:47:56,143
אני מבין לגמרי
.שזה ודאי היה מפחיד

358
00:47:59,580 --> 00:48:03,483
,ובאופן בלתי נמנע
...את גם מרגישה תחושה נוראית של

359
00:48:04,886 --> 00:48:06,453
.אשמה

360
00:48:07,755 --> 00:48:09,456
.וגם זה רודף אותך

361
00:48:12,526 --> 00:48:16,129
.התמונה היבשה

362
00:48:17,564 --> 00:48:19,901
.כן, את נושאת אותה
...את

363
00:48:19,934 --> 00:48:22,436
את רואה אותה כשאת
...עוצמת עיניים, אבל

364
00:48:23,470 --> 00:48:25,606
את גם שואלת
,את עצמך שוב ושוב

365
00:48:27,240 --> 00:48:28,442
"?מה אם"

366
00:48:29,643 --> 00:48:31,178
".אם רק"

367
00:48:33,680 --> 00:48:35,148
.כן, אני שואלת. כן

368
00:48:50,898 --> 00:48:52,466
.זו הצעקה

369
00:48:58,740 --> 00:49:00,540
.אני חושבת שהוא לא צעק

370
00:49:01,608 --> 00:49:03,243
.לא, הצעקה שלך

371
00:49:10,317 --> 00:49:12,419
את ודאי תוהה
?למה דחפת אותו לזה

372
00:49:16,390 --> 00:49:18,592
?מה
.לא דחפתי אותו לזה

373
00:49:22,897 --> 00:49:23,931
,ובכן

374
00:49:26,968 --> 00:49:30,604
,אחרי שהוא הכה אותך
?נתת לו הזדמנות להתנצל

375
00:49:32,305 --> 00:49:34,909
?מה

376
00:49:34,942 --> 00:49:36,443
?נתת

377
00:49:39,546 --> 00:49:43,718
...לא. אני
.גברים מכים נשים לפעמים-

378
00:49:43,751 --> 00:49:45,920
,זה לא נחמד
.אבל זו לא עבירה גדולה

379
00:49:48,455 --> 00:49:49,389
?מה

380
00:49:49,423 --> 00:49:52,459
את מעדיפה שדברים
?יהיו נוחים או נכונים

381
00:49:54,829 --> 00:49:56,731
,אם הם יהיו נכונים

382
00:49:56,764 --> 00:49:59,332
אם היית נותנת
,לו הזדמנות להתנצל

383
00:49:59,366 --> 00:50:00,667
?האם הוא עדיין היה בחיים

384
00:50:04,337 --> 00:50:05,439
.לך תזדיין

385
00:50:09,811 --> 00:50:12,412
?אלה לא השאלות שאת שואלת
!לך תזדיין-

386
00:52:33,921 --> 00:52:34,922
...פי-או

387
00:52:36,623 --> 00:52:38,425
.פי-או משהו

388
00:52:40,560 --> 00:52:43,663
,ג'י, קדימה, ג'פרי
.תניע את המנועים

389
00:52:46,600 --> 00:52:48,936
.רימון. יפה מאוד

390
00:52:58,511 --> 00:53:02,449
...גברת... מיס
.מיס מרלו

391
00:53:02,482 --> 00:53:05,619
?באת לצבוע את הכפר באדום
.אני רק רוצה לשתות-

392
00:53:05,652 --> 00:53:07,121
.כן, אני מכיר את ההרגשה

393
00:53:09,156 --> 00:53:12,159
?מה תרצי, מיס
.וודקה טוניק-

394
00:53:12,193 --> 00:53:13,761
.בדרך
.היי, תן לי להביא את זה-

395
00:53:13,794 --> 00:53:14,694
.לא, לא, לא
.לא, לא-

396
00:53:14,729 --> 00:53:16,039
.ממש לא. אני מזמין
.אני אשלם-

397
00:53:16,063 --> 00:53:18,799
.אני אשלם. בבקשה
.פרנקלין, הכסף שלה לא טוב כאן-

398
00:53:18,833 --> 00:53:22,770
.אתה צודק
.נראה שאין לך מטבעות-

399
00:53:23,603 --> 00:53:26,774
.תודה
.פשוט תחייב את זה-

400
00:53:29,911 --> 00:53:31,578
?את מסתדרת בסדר? אין שדים

401
00:53:33,147 --> 00:53:37,550
.ראיתי אותך בכנסיה לא מזמן
?מצאת את הזכוכית המוכתמת

402
00:53:37,584 --> 00:53:40,246
את יודעת, בשחר, השמש
.זורחת ישר דרך זה

403
00:53:40,988 --> 00:53:45,159
.זה קסום
.את תתרחצי באור

404
00:53:46,761 --> 00:53:50,697
?יצאת כבר להליכה
.מסילות הרכבת הישנות

405
00:53:50,731 --> 00:53:52,632
את יכולה לעמוד שם ולדמיין
את רכבות הקיטור

406
00:53:52,666 --> 00:53:53,744
...בזמן שהן
.שלום שלום-

407
00:53:53,768 --> 00:53:56,170
.עוברות ביער
.שלום, ג'ימי-

408
00:53:56,203 --> 00:53:57,470
.פרנק. ג'ף

409
00:53:57,504 --> 00:53:58,605
?בירה
.כמובן-

410
00:53:59,874 --> 00:54:03,643
.ערב טוב, גברת
.אני מקווה שאת מרגישה בסדר עכשיו

411
00:54:03,677 --> 00:54:06,213
.לא מזועזעת מדי
.בסדר. תודה-

412
00:54:06,247 --> 00:54:07,891
שמעת על העסק
?הזה בבית המושכר שלך

413
00:54:07,915 --> 00:54:11,252
?הבית שלי? איזה עניין
.כן. היה פולש במקום-

414
00:54:11,285 --> 00:54:13,821
.או על הקרקע, בכל מקרה
.בהחלט לא שמעתי-

415
00:54:14,956 --> 00:54:18,192
.איזה בחור, עירום לגמרי
.אלוהים-

416
00:54:18,225 --> 00:54:21,461
?כשהחתול איננו, אה
.לא-

417
00:54:22,063 --> 00:54:24,932
.לא
.זה היה טיפול קהילתי-

418
00:54:24,966 --> 00:54:26,267
?עירום ומטורף, לא

419
00:54:26,300 --> 00:54:28,601
זה הוא. נשמע שאתה מכיר
.את הבחור, ג'ף

420
00:54:28,635 --> 00:54:31,005
.תפסיק
?גיליתם מי הוא-

421
00:54:31,038 --> 00:54:34,541
.איזה מטורף
.אולי-

422
00:54:34,574 --> 00:54:38,611
.אני ממש מצטער, מיס מרלו
.לא, זו לא אשמתך, ג'פרי-

423
00:54:38,645 --> 00:54:40,915
.לא, זה ודאי היה נוראי עבורך
.נכון-

424
00:54:41,849 --> 00:54:44,952
...אבל הם מחזיקים בו עכשיו, אז
.החזקנו בו-

425
00:54:44,986 --> 00:54:46,954
היינו צריכים לשחרר
.את הממזר לפני שעה

426
00:54:48,222 --> 00:54:49,556
?מה

427
00:54:50,992 --> 00:54:54,261
?שחררתם אותו
.כן, היינו צריכים לתת לו ללכת-

428
00:54:54,295 --> 00:54:58,665
?למה
.אין במה להאשים אותו-

429
00:54:59,666 --> 00:55:02,635
.זה לא שהוא גנב משהו
.רק את אחד התפוחים שלך, ג'ף

430
00:55:02,669 --> 00:55:04,604
!גנב! תתלו אותו

431
00:55:04,637 --> 00:55:07,875
נתנו לו ז'קט ומכנסיים
.ממחלקת האבידות

432
00:55:07,908 --> 00:55:10,711
.ושלחנו אותו לארוז
.הוא עקב אחריי-

433
00:55:11,611 --> 00:55:13,981
?למה את אומרת את זה
.ראיתי אותו פעמיים-

434
00:55:14,681 --> 00:55:15,883
.ראית אותו פעמיים

435
00:55:18,119 --> 00:55:19,987
אבל אני לא יודע אם הוא ראה
...אותך פעם אחת. זה

436
00:55:21,022 --> 00:55:24,291
?זה לא ממש לעקוב, לא
,הוא עקב אחריי ליער-

437
00:55:24,325 --> 00:55:26,093
.ואז ניסה לפרוץ אל הבית

438
00:55:28,628 --> 00:55:31,732
,ובכן
.אם תראי אותו שוב, תקראי לנו

439
00:55:39,639 --> 00:55:40,640
?את הולכת

440
00:55:42,642 --> 00:55:43,978
.טמבלים מזדיינים

441
00:57:17,271 --> 00:57:18,806
.קדימה, בבקשה תעני

442
00:57:20,074 --> 00:57:21,375
.קדימה

443
00:57:23,110 --> 00:57:24,945
.אל תגידי לי שיש עוד
.יש עוד-

444
00:57:25,713 --> 00:57:27,848
?מה לעזאזל
.יצאתי להליכה-

445
00:57:27,882 --> 00:57:31,118
פגשתי בחור בחצר הכנסיה
.שאמר לי שאני כלבה טיפשה

446
00:57:31,152 --> 00:57:36,157
ואז פגשתי כומר שאמר לי
.שגרמתי לג'יימס להתאבד

447
00:57:36,190 --> 00:57:39,136
ואז פגשתי שוטר שאמר לי
שהם שחררו את העירום המטורף

448
00:57:39,160 --> 00:57:42,363
.שניסה לפרוץ לבית אתמול
...ו

449
00:57:43,297 --> 00:57:47,001
.סיימתי. סיימתי

450
00:57:47,034 --> 00:57:49,837
.פשוט אכנס לרכב ואסע הביתה

451
00:57:50,905 --> 00:57:53,274
.לעזאזל עם זה
.כן. -לא-

452
00:57:53,307 --> 00:57:56,310
.לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם החרא הזה

453
00:57:56,343 --> 00:57:59,246
הבית הזה היה הדבר היחיד
.שרצית לעצמך

454
00:57:59,280 --> 00:58:01,982
הדבר שבחרת
.כמקום החלמה

455
00:58:02,016 --> 00:58:05,186
ועכשיו את צריכה לוותר על זה
!בגלל איזה מטורף

456
00:58:06,320 --> 00:58:08,856
?כמה זמן אמרת שהנסיעה לוקחת
?שלוש שעות

457
00:58:10,958 --> 00:58:13,727
.ארבע
.אעשה את זה בשלוש-

458
00:58:13,761 --> 00:58:16,430
ואת ואני, נעשה
.את הכיף של החיים

459
00:58:16,463 --> 00:58:18,098
.באמת

460
00:58:18,132 --> 00:58:21,468
,נצא להליכות
.ונאכל ארוחות בשריות

461
00:58:21,502 --> 00:58:22,770
,וגלידה

462
00:58:22,803 --> 00:58:26,273
ואצפה בך
,מתעצבנת בערבים

463
00:58:26,307 --> 00:58:31,011
,ואם היצור המזדיין הזה יחזור

464
00:58:31,045 --> 00:58:33,180
אקח את הגרזן הזה
,ואחתוך לו את הזין

465
00:58:33,214 --> 00:58:36,450
.והוא יוכל להיחנק ממנו
?איזה גרזן-

466
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
.מאחורייך

467
00:58:40,087 --> 00:58:41,388
?אז נעשה את זה

468
00:58:41,422 --> 00:58:43,958
רק חמש דקות שאשים
,כמה דברים בתיק

469
00:58:43,991 --> 00:58:46,126
.ואסע במהירות

470
00:58:47,828 --> 00:58:50,731
.בסדר
?אז מה הכתובת-

471
00:58:52,266 --> 00:58:54,168
.חכי רגע

472
00:58:56,537 --> 00:58:58,005
.בסדר

473
00:59:02,243 --> 00:59:04,445
.רק רגע

474
00:59:04,478 --> 00:59:06,213
?יש לך עט
.כן-

475
00:59:06,247 --> 00:59:09,216
.בסדר, הכפר נקרא קוטסון

476
00:59:09,250 --> 00:59:16,223
...והמיקוד הוא
.המיקוד הוא אייץ-אל-89 3-אקס-אר

477
00:59:17,258 --> 00:59:21,095
.הבית נקרא אחוזת קוטסון
.לעזאזל

478
00:59:24,265 --> 00:59:26,367
.קדימה

479
00:59:29,236 --> 00:59:30,504
.היי
.היי. היי-

480
00:59:30,537 --> 00:59:32,273
?שמעת משהו מזה
.לא-

481
00:59:33,507 --> 00:59:36,277
בסדר, הכפר
.נקרא קוטסון

482
00:59:36,310 --> 00:59:38,178
.ק-ו-ט-ס-ו-ן

483
00:59:38,212 --> 00:59:41,448
...והמיקוד הוא אייץ-אל-89

484
00:59:52,995 --> 00:59:53,995
!פשוט תכתבי לי

485
00:59:55,996 --> 00:59:56,997
.כן

486
01:00:11,298 --> 01:00:12,998
.אני כבר יודע איפה את

487
01:00:18,999 --> 01:00:20,999
.כלבה טיפשה

488
01:01:03,263 --> 01:01:04,465
?מה העניין? מה קרה

489
01:01:09,536 --> 01:01:10,871
?מה אתה עושה כאן

490
01:01:13,440 --> 01:01:14,541
?הוא חזר

491
01:01:18,445 --> 01:01:19,880
?למה אתה לא עונה

492
01:01:24,251 --> 01:01:25,319
?מה לעזאזל

493
01:01:54,214 --> 01:01:55,215
...למה אתה

494
01:01:57,084 --> 01:01:58,952
?למה אתה עושה את זה

495
01:03:37,719 --> 01:03:41,823
!יש לי נשק
!אמרתי שיש לי נשק

496
01:03:41,856 --> 01:03:43,590
,ואם תכנס לכאן
!אשתמש בזה

497
01:03:45,727 --> 01:03:48,262
מיס מרלו, על מה
?לעזאזל את מדברת

498
01:03:48,863 --> 01:03:50,097
...ג'ף

499
01:03:50,832 --> 01:03:53,233
?מה לעזאזל קורה

500
01:03:53,267 --> 01:03:55,602
שמעתי צעקות
.ואז חלון נשבר

501
01:03:57,237 --> 01:03:59,473
.היה... מישהו

502
01:04:00,507 --> 01:04:02,409
.מישהו ניסה לפרוץ פנימה

503
01:04:02,442 --> 01:04:04,444
?זה היה האדם הארור הזה
?הוא חזר

504
01:04:04,478 --> 01:04:05,813
!לא. לא

505
01:04:16,590 --> 01:04:18,225
!אלוהים

506
01:04:23,898 --> 01:04:25,365
.מסכנה קטנה

507
01:04:30,671 --> 01:04:32,339
,אני ממש מצטער
.ילדה זקנה

508
01:04:33,473 --> 01:04:35,208
.אל תסתכלי, מיס מרלו

509
01:04:38,713 --> 01:04:40,782
.מצטער בקשר לזה

510
01:04:42,215 --> 01:04:45,152
.הכנף השבורה, את מבינה
.אין מה לעשות

511
01:04:45,185 --> 01:04:47,722
אבל אני מבין
.למה זה הבהיל אותך

512
01:04:49,389 --> 01:04:50,624
.אבל היה מישהו בחוץ

513
01:04:52,693 --> 01:04:55,195
,הוא ניסה להיכנס
.ניסה לפרוץ את הדלת

514
01:04:55,228 --> 01:04:57,097
?מי
.השוטר-

515
01:04:57,865 --> 01:05:00,300
?מה
.ראיתי את השוטר-

516
01:05:00,334 --> 01:05:01,668
.וגבר נוסף

517
01:05:02,703 --> 01:05:05,372
.אני לא ממציאה את זה

518
01:05:05,405 --> 01:05:08,275
,מיס מרלו
.את לא נראית לי כמו שקרנית

519
01:05:08,308 --> 01:05:11,779
אני מאמין לך. אחרי הכל, זה
?כבר קרה פעם אחת היום, לא

520
01:05:14,448 --> 01:05:15,482
...ו

521
01:05:17,217 --> 01:05:20,554
כבעל הבית שלך, זה כעת
...נופל עליי ל

522
01:05:21,521 --> 01:05:24,658
.להעיף מבט
.להבהיר את זה

523
01:05:24,691 --> 01:05:28,528
.לא, ג'פרי, אל תצא החוצה
.לא, שטויות-

524
01:05:28,562 --> 01:05:30,464
,עלמה במצוקה
.ואני מגיע

525
01:05:30,497 --> 01:05:31,698
!ג'פרי, לא

526
01:05:35,636 --> 01:05:37,371
יש לך בדיוק את התכונות"

527
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
".של איש צבא כושל"

528
01:05:40,908 --> 01:05:43,510
?מה
.אבי אמר לי את זה-

529
01:05:44,879 --> 01:05:47,381
.הייתי רק בן שבע

530
01:05:48,515 --> 01:05:49,875
?הגיע הזמן להראות לו מה זה, לא

531
01:06:00,962 --> 01:06:02,295
?ג'פרי

532
01:06:05,298 --> 01:06:06,333
.כך יותר טוב

533
01:06:10,772 --> 01:06:11,906
.הכל פנוי כאן

534
01:06:40,701 --> 01:06:41,803
!תראי כאן

535
01:06:43,705 --> 01:06:45,405
,מי שנמצא שם

536
01:06:45,439 --> 01:06:47,519
אני לא יודע מה אתה חושב
...שאתה עושה, אבל

537
01:06:48,375 --> 01:06:49,877
.זה לא מתקבל אצלי טוב

538
01:06:51,545 --> 01:06:52,646
.אפילו לא קצת

539
01:06:54,614 --> 01:06:55,783
?אתה שומע

540
01:07:02,489 --> 01:07:03,991
.נראה לי שהם הלכו

541
01:12:46,000 --> 01:12:47,168
.ממש פגעת בי

542
01:13:01,115 --> 01:13:05,920
.תראי מה עשית
.תתרחק ממני-

543
01:13:07,788 --> 01:13:11,325
?מה תעשי עכשיו
?תפגעי בי שוב

544
01:13:12,093 --> 01:13:13,160
?תדקרי אותי שוב

545
01:13:14,795 --> 01:13:16,897
.את ממש אכזרית

546
01:13:16,931 --> 01:13:18,899
לא היית מוכנה אפילו
.לשחק מחבואים

547
01:13:20,801 --> 01:13:23,670
.אבל אני חושב שתשחקי עכשיו

548
01:13:24,872 --> 01:13:27,274
.אחתוך אותך

549
01:13:35,316 --> 01:13:38,752
.אעשה את זה
.אני לא חושב שתעשי-

550
01:13:55,803 --> 01:13:57,404
.אבל כנראה שכדאי

551
01:13:59,273 --> 01:14:00,941
זו תהיה ההזדמנות
.היחידה שתקבלי

552
01:14:06,881 --> 01:14:10,184
.יופי, אז את מסתתרת
.אספור עד עשר

553
01:14:11,318 --> 01:14:14,989
,אחת
...שתיים

554
01:14:17,758 --> 01:14:21,295
...שלוש
...ארבע

555
01:14:21,328 --> 01:14:23,898
,כדאי שתמצאי מקום מסתור
.אני יודע איפה את

556
01:14:23,931 --> 01:14:27,401
,חמש, שש

557
01:14:29,136 --> 01:14:33,040
,שבע, שמונה

558
01:14:34,909 --> 01:14:36,076
,תשע

559
01:14:39,180 --> 01:14:40,214
.עשר

560
01:14:44,251 --> 01:14:46,387
.מוכנה או לא, הנה אני בא

561
01:16:05,899 --> 01:16:07,401
רעד בחלציים"

562
01:16:08,168 --> 01:16:09,803
,נוצר שם"

563
01:16:10,604 --> 01:16:12,339
,הקיר השבור"

564
01:16:13,374 --> 01:16:15,442
הגג הבוער והמגדל"

565
01:16:18,112 --> 01:16:19,346
,ואגממנון"

566
01:16:22,216 --> 01:16:23,317
".מת"

567
01:16:54,014 --> 01:16:55,582
?מה אתה לעזאזל

568
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
.ברבור

569
01:17:16,203 --> 01:17:17,838
?מתי איבדת את בתולייך

570
01:17:22,676 --> 01:17:24,411
?מה

571
01:17:24,445 --> 01:17:28,215
אני שואל אותך באיזה גיל
.איבדת את בתולייך

572
01:17:32,619 --> 01:17:37,891
.חשבתי על זה
.דמיינתי אותך

573
01:17:39,993 --> 01:17:41,328
.רגליים פתוחות

574
01:17:43,530 --> 01:17:44,998
.וגינה פתוחה

575
01:17:48,235 --> 01:17:49,403
.פה פתוח

576
01:17:51,939 --> 01:17:56,910
החלטתי שאת מומחית
.בחוסר רוחניות

577
01:17:59,346 --> 01:18:04,918
מישהו שחקר את כל הדברים
,שהוא יכול לעשות

578
01:18:07,054 --> 01:18:08,288
.ועשה להם

579
01:18:14,995 --> 01:18:18,599
הדברים האלה
.קיימים במוחי

580
01:18:22,002 --> 01:18:24,271
.זה הכוח שלך

581
01:18:26,306 --> 01:18:29,443
.זו השליטה שאת מבצעת

582
01:18:38,519 --> 01:18:41,455
,אני חייבת לנצח"
,אסור שינצחו אותי

583
01:18:43,557 --> 01:18:45,626
,אך הפסדתי במקום שבו לא זכיתי"

584
01:18:47,327 --> 01:18:51,265
...כי היופי נוצר כדי לבטל אותו"

585
01:18:55,602 --> 01:18:57,171
".או לא"

586
01:19:08,783 --> 01:19:11,018
.את שרה לי

587
01:19:15,622 --> 01:19:18,459
.לא כמו יוליסס אלא כמלח

588
01:19:22,529 --> 01:19:24,231
כדי לרסק אותי לרסיסים

589
01:19:28,035 --> 01:19:29,236
...על הסלעים של זה

590
01:19:32,206 --> 01:19:36,143
.הסלעים האלה
...ה

591
01:19:37,277 --> 01:19:40,047
.מערה הזו
...ה

592
01:19:40,715 --> 01:19:42,382
.חתך הזה

593
01:19:42,416 --> 01:19:44,685
...ה

594
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
?מה זה

595
01:19:54,428 --> 01:19:58,699
.כן. בדיוק

596
01:20:00,601 --> 01:20:02,369
.זה קצה הלהב

597
01:22:22,209 --> 01:22:24,712
.ג'פרי
.לא, לא, לא

598
01:22:25,312 --> 01:22:27,547
.לא, לא, לא
.לא, לא

599
01:22:44,665 --> 01:22:46,199
?מיס מרלו

600
01:22:55,375 --> 01:22:57,177
!גברת מרלו

601
01:33:21,602 --> 01:33:23,103
.תראי אותי, הארפר

602
01:33:30,444 --> 01:33:31,545
.אז מתתי

603
01:33:33,881 --> 01:33:36,350
הידיים שלי נתלשו
.על ידי מסילת ברזל

604
01:33:39,353 --> 01:33:40,921
.הקרסול שלי נשבר

605
01:33:42,056 --> 01:33:44,124
.האיברים הפנימיים שלי נמחצו

606
01:33:45,059 --> 01:33:46,827
.זה מה שעשית

607
01:33:54,902 --> 01:33:56,003
...ג'יימס

608
01:33:59,206 --> 01:34:00,941
?מה אתה רוצה ממני

609
01:34:05,479 --> 01:34:06,847
.את אהבתך

610
01:34:21,962 --> 01:34:23,263
.כן

611
01:34:25,264 --> 01:34:32,264
<i>SnoWhite :תרגום</i>

612
01:34:40,465 --> 01:34:43,265
<i>-רדופה-</i>