1
00:03:46,250 --> 00:03:50,250
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון
2
00:03:50,274 --> 00:03:51,483
!שלום
!שלום-
3
00:03:51,690 --> 00:03:53,027
?גברת מרלו, כן
4
00:03:53,319 --> 00:03:54,444
.הרפר, כן
5
00:03:54,654 --> 00:03:56,196
.נפלא. ג'פרי
6
00:03:56,406 --> 00:03:57,239
.היי
7
00:03:57,531 --> 00:03:59,032
.את מוזמנת להיכנס
.תודה-
8
00:04:00,868 --> 00:04:02,119
?הנסיעה הייתה איומה
9
00:04:02,326 --> 00:04:04,663
.לא, לא, לא. בכלל לא
.אה, יופי-
10
00:04:04,914 --> 00:04:06,582
.ה"אם-4" יכול להיות נורא
11
00:04:06,790 --> 00:04:09,334
".אם ארבע, מטלה למי שבא"
12
00:04:09,416 --> 00:04:10,626
.כך נהגנו לומר
13
00:04:10,878 --> 00:04:14,132
.טוב, הבית הזה יפהפה
14
00:04:14,381 --> 00:04:16,425
כן, חלקים ממנו
.בני כמעט 500 שנה
15
00:04:18,011 --> 00:04:19,679
?איזו מחשבה, אה
16
00:04:20,554 --> 00:04:21,721
.שייקספיר
17
00:04:23,433 --> 00:04:24,975
.או לפניו
18
00:04:26,351 --> 00:04:28,394
.בטח הבאת איתך תיקים
19
00:04:28,937 --> 00:04:29,980
...סליחה
20
00:04:30,231 --> 00:04:32,817
.בטח הבאת איתך תיקים
?בתא המטען
21
00:04:33,023 --> 00:04:34,693
.אביא אותם הנה
.אני יכולה לעזור-
22
00:04:34,777 --> 00:04:36,738
.לא, לא, לא. בשום פנים ואופן
23
00:04:37,028 --> 00:04:38,448
.תרגישי בנוח
24
00:04:38,655 --> 00:04:41,117
.הקומקום רתח
.המטבח נמצא ממש שם
25
00:04:41,408 --> 00:04:42,869
.התה בארון, החלב במקרר
26
00:04:43,368 --> 00:04:45,120
בדיוק איפה
.שהיית מצפה למצוא אותם
27
00:04:45,413 --> 00:04:46,413
.נהדר
28
00:04:46,621 --> 00:04:47,830
.תכף אחזור
29
00:05:36,297 --> 00:05:37,465
...חרא
30
00:05:37,799 --> 00:05:38,757
?אפשר לעזור
31
00:05:39,341 --> 00:05:42,178
.לא, לא. לא. לא. אין בעיה
32
00:05:53,021 --> 00:05:54,939
.אלוהים. התחלתי להזיע
33
00:05:55,898 --> 00:05:57,776
כבר התחרטתי
.שלא הרשיתי לך לעזור
34
00:05:58,443 --> 00:06:00,195
ועדיין, אני מניח
.שאת זקוקה לכל זה
35
00:06:00,403 --> 00:06:02,238
?המקום שלך לשבועיים
.כן. בדיוק. כן-
36
00:06:02,489 --> 00:06:03,950
.מצאת את התה. מצוין
37
00:06:05,659 --> 00:06:07,035
?תפוח מהגינה
38
00:06:07,203 --> 00:06:08,870
.כן, הוא היה טעים
39
00:06:09,453 --> 00:06:10,915
?מפלחת, אה
40
00:06:11,122 --> 00:06:13,166
.לא, לא. אל תעשי את זה
41
00:06:13,624 --> 00:06:14,793
.זה פרי אסור
42
00:06:15,086 --> 00:06:17,672
...אלוהים, סליחה, אני
43
00:06:17,878 --> 00:06:18,964
.אני צוחק
44
00:06:20,966 --> 00:06:23,803
.תאכלי כמה שתרצי. תכיני צ'אטני
45
00:06:24,094 --> 00:06:26,220
.הם רק נופלים לאדמה ונרקבים
46
00:06:26,430 --> 00:06:27,764
.ולפתע, המקום מתמלא בצרעות
47
00:06:29,934 --> 00:06:31,892
?שאראה לך את המקום
.כן-
48
00:06:34,020 --> 00:06:36,231
.נתחיל עם קומת הקרקע
49
00:06:38,191 --> 00:06:39,359
.חדר ההארחה
50
00:06:40,484 --> 00:06:43,530
.הקליטה של הטלוויזיה לא מדהימה
51
00:06:43,821 --> 00:06:46,449
.היא מגמגמת כשיורד גשם
52
00:06:46,740 --> 00:06:47,910
.לא יודע למה
53
00:06:48,119 --> 00:06:49,703
.האח עובד מצוין
54
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
,אם ייגמר לך העץ
.יש המון במחסן
55
00:06:53,707 --> 00:06:56,876
.נעבור לחדר הפסנתר
56
00:07:00,423 --> 00:07:01,381
?את מנגנת בפסנתר
57
00:07:02,215 --> 00:07:03,173
.לא
58
00:07:04,634 --> 00:07:05,592
.גם אני לא
59
00:07:07,136 --> 00:07:09,598
.אראה לך את חדר האוכל
60
00:07:09,807 --> 00:07:12,976
.מתאים ל"צלי יום ראשון" מצוין
61
00:07:13,184 --> 00:07:15,395
...חדר הארונות. מעילים
62
00:07:15,602 --> 00:07:17,440
...'מטריות, נעליים וכו
63
00:07:18,230 --> 00:07:20,942
נסי לא לפזר בוץ
.ברחבי הבית מן הסתם
64
00:07:21,152 --> 00:07:22,778
...למעלה
65
00:07:23,987 --> 00:07:27,950
,המדרגות מעט עקומות
...אבל תחזיקי מעמד
66
00:07:31,870 --> 00:07:34,289
.מגבות נקיות, המון סבון
67
00:07:34,497 --> 00:07:35,540
...ו
68
00:07:35,748 --> 00:07:38,585
ואמבטיה גדולה וטובה
.לטבילה אחרי הליכה ארוכה
69
00:07:38,710 --> 00:07:41,295
,העניין היחיד
,מצטער שאני מוכרח לומר
70
00:07:41,547 --> 00:07:43,591
,נשים
.שימו לב מה אתן זורקות לאסלה
71
00:07:44,382 --> 00:07:45,884
.נכון. כן
72
00:07:46,135 --> 00:07:47,969
.בור הרקב לא עומד בזה
73
00:07:51,306 --> 00:07:52,932
.טוב, אין צורך לפרט
74
00:07:55,893 --> 00:07:57,103
,לבסוף
75
00:07:57,354 --> 00:07:59,064
.טה-דה... חדר השינה
76
00:07:59,357 --> 00:08:00,399
.וואו
77
00:08:00,607 --> 00:08:02,192
?נוף יפהפה, לא
78
00:08:04,445 --> 00:08:06,906
רואה את הכנסייה
?מציצה מעל לעצים
79
00:08:07,197 --> 00:08:09,450
.זה הכפר. במרחק יריקה
80
00:08:10,576 --> 00:08:12,744
,יש שם פאב נחמד מאוד
.אם זה מעניין אותך
81
00:08:13,037 --> 00:08:15,831
,עשר דקות הליכה לשם
.שלושים דקות בחזור
82
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
.מצעים נקיים וכן הלאה
83
00:08:20,918 --> 00:08:22,128
...ו
84
00:08:22,962 --> 00:08:25,590
?תגורי כאן לבדך
.כן, רק אני-
85
00:08:27,174 --> 00:08:28,344
?איפה בעלך
86
00:08:29,886 --> 00:08:30,888
?סליחה
87
00:08:31,513 --> 00:08:33,264
?גברת" מרלו, לא"
88
00:08:33,683 --> 00:08:35,016
...כן
89
00:08:35,225 --> 00:08:36,185
.לא
90
00:08:36,769 --> 00:08:38,729
.כבר לא
.עוד לא שיניתי את התואר
91
00:08:39,020 --> 00:08:40,105
."את ה"גברת
92
00:08:40,398 --> 00:08:41,356
.או את שם המשפחה
93
00:08:48,404 --> 00:08:50,073
.כל הכבוד, ג'פרי
94
00:08:50,906 --> 00:08:52,575
.לא, בבקשה. זה בסדר
95
00:08:52,992 --> 00:08:55,995
הסיסמה לווייפיי
וכל שאר הקשקושים
96
00:08:56,079 --> 00:08:58,164
נמצאים בחבילת קבלת הפנים
.על הפסנתר
97
00:08:58,455 --> 00:09:01,669
.עכשיו, מפתח. מפתח לטירה
98
00:09:01,919 --> 00:09:04,255
.זה המפתח היחיד
.אם תאבדי אותו, אל תדאגי
99
00:09:04,461 --> 00:09:06,506
למען האמת, אין צורך
.לנעול דלתות באזור הזה
100
00:09:06,716 --> 00:09:07,883
.טוב, שוב תודה
101
00:09:08,134 --> 00:09:09,884
.המקום מקסים
102
00:09:10,094 --> 00:09:11,262
.בדיוק לזה קיוויתי
103
00:09:11,469 --> 00:09:12,847
.טוב, אז אשאיר אותך לבדך
104
00:09:16,056 --> 00:09:18,393
,אם את זקוקה לי
.יש לך את המספר שלי
105
00:09:18,517 --> 00:09:20,396
.ואני גר במורד השביל
106
00:09:20,688 --> 00:09:22,773
."בקוטג' עם השלט "זהירות, כלב
107
00:09:23,314 --> 00:09:25,692
למרות שהילדה הזקנה
נפטרה לפני חמש שנים
108
00:09:25,941 --> 00:09:27,320
.ולא הפחידה אפילו זבוב
109
00:09:27,526 --> 00:09:29,280
.טוב, שוב תודה
110
00:09:31,572 --> 00:09:32,574
!ביי ביי
111
00:09:40,915 --> 00:09:44,920
אני חושבת
.שהתפנקתי קצת יותר מדי
112
00:09:45,128 --> 00:09:47,046
.לא, המקום מהמם
113
00:09:47,255 --> 00:09:48,422
.כן, כן, כן
114
00:09:48,631 --> 00:09:51,050
.נכון. זה בית חלומי בכפר
115
00:09:51,342 --> 00:09:53,678
?תוכלי לערוך לי סיור
.אני רוצה לראות הכול
116
00:09:53,888 --> 00:09:55,555
?כן. אפשר לעשות את זה אחר כך
117
00:09:55,764 --> 00:09:58,849
הרגע סיימתי את הסיור
.עם הבעלים, ג'פרי
118
00:09:59,058 --> 00:10:01,269
.הוא חתיכת טיפוס
119
00:10:01,562 --> 00:10:02,772
.פרטי
120
00:10:03,022 --> 00:10:05,649
.הוא טיפוס מאוד מאוד מסוים
121
00:10:05,981 --> 00:10:07,233
...מאוד
122
00:10:07,942 --> 00:10:09,611
.כפרי מאוד
123
00:10:09,861 --> 00:10:12,071
האם תצטרפי אליו
?לציד שכוויים מחר
124
00:10:12,322 --> 00:10:13,323
.מושלם
125
00:10:15,785 --> 00:10:18,077
.הוא שאל על ג'יימס, למען האמת
126
00:10:18,368 --> 00:10:20,373
?מה זאת אומרת, שאל על ג'יימס
127
00:10:20,455 --> 00:10:21,371
?איך
128
00:10:21,540 --> 00:10:24,083
."הזמנתי בשם "גברת מרלו
129
00:10:24,209 --> 00:10:26,711
.ו... משונה שעשיתי את זה
130
00:10:27,086 --> 00:10:28,755
.אוטומטי, אני מניחה
131
00:10:29,005 --> 00:10:30,383
?אז מה אמרת לו
132
00:10:30,674 --> 00:10:31,675
.לא אמרתי לו כלום
133
00:10:33,968 --> 00:10:35,802
.רמזתי שאני גרושה
134
00:10:39,683 --> 00:10:41,643
,הרפר... -תפסיקי
.אני יודעת מה את עומדת לומר
135
00:10:43,685 --> 00:10:45,648
...כלומר, אני לא יודעת, אבל
136
00:10:46,481 --> 00:10:49,734
,תקשיבי
.דברים כאלה יקרו שוב ושוב
137
00:10:50,069 --> 00:10:52,446
,במובן מסוים
...זה יקרה לי כל החיים אז
138
00:10:53,655 --> 00:10:55,324
.אני פשוט אצטרך להתרגל לזה
139
00:10:56,156 --> 00:10:57,158
.טוב
140
00:10:58,786 --> 00:11:00,452
.אבל לא ידעת מה אני עומדת לומר
141
00:11:01,664 --> 00:11:03,455
התכוונתי לומר "ידעת שפילים
142
00:11:03,666 --> 00:11:06,292
הם בעל החיים היחיד
"?שלא מסוגל לקפוץ
143
00:11:07,251 --> 00:11:10,588
זו עובדה מעניינת
.שרציתי לחלוק איתך
144
00:11:10,880 --> 00:11:12,839
.היא באמת מעניינת מאוד
145
00:11:13,134 --> 00:11:14,593
...כן ו
146
00:11:19,055 --> 00:11:22,016
אירועי רכיבה אומנותית...
.לפילים מעולם לא זכו להצלחה
147
00:11:24,851 --> 00:11:26,939
.סליחה. עלוב
148
00:11:27,230 --> 00:11:28,691
,לא. לא. לא, לא, סליחה
149
00:11:28,899 --> 00:11:30,275
.פשוט הקליטה פשוט נעלמה
150
00:11:30,484 --> 00:11:32,610
.כמה צפוי. הייתי קורעת מצחוק
151
00:11:34,238 --> 00:11:37,489
.טוב, נדבר אחר כך
.כן, ברור-
152
00:11:37,699 --> 00:11:39,825
.טוב, אני אוהבת אותך. ביי
.טוב, אוהבת. ביי-
153
00:12:07,854 --> 00:12:09,146
.את לא מתגרשת ממני
154
00:12:11,775 --> 00:12:13,151
...את מתגרשת
155
00:12:13,443 --> 00:12:16,655
.מאיך שהייתי בשנה האחרונה
.אני מבין את זה
156
00:12:16,946 --> 00:12:18,741
...אבל ברגע שאני
...ג'יימס-
157
00:12:24,038 --> 00:12:28,582
.הבטחנו הבטחות, הרפר. בכנסייה
158
00:12:29,208 --> 00:12:30,752
?מה הבטחנו
159
00:12:31,419 --> 00:12:34,923
אם אדע למה התחתנת איתי, אוכל
.להחסיר את מה ששונה בי עכשיו
160
00:12:35,132 --> 00:12:36,341
...ג'יימס
?כן-
161
00:12:36,592 --> 00:12:37,760
...בבקשה
162
00:12:42,764 --> 00:12:44,225
.אני אתאבד
163
00:12:49,771 --> 00:12:52,523
.לא, אתה לא יכול לומר משהו כזה
164
00:12:54,318 --> 00:12:56,819
!אתה לא יכול לומר לי את זה
.אמרתי-
165
00:12:57,029 --> 00:13:01,031
אני אומר את זה
.כי את תצטרכי לחיות עם זה
166
00:13:02,283 --> 00:13:03,784
.על המצפון שלך
167
00:13:04,494 --> 00:13:05,746
.לא
168
00:13:07,164 --> 00:13:08,791
!לא, ג'יימס
169
00:13:09,082 --> 00:13:12,127
...בבקשה
!תפסיקי לומר "בבקשה", הרפר-
170
00:13:13,002 --> 00:13:15,381
!תפסיקי להתחנן. אני מתחנן
171
00:13:16,631 --> 00:13:17,674
!אני
172
00:13:19,384 --> 00:13:23,012
אני מצטער שתצטרכי לחיות
,עם המוות שלי על המצפון שלך
173
00:13:23,097 --> 00:13:24,262
.אבל זו האמת
174
00:13:24,515 --> 00:13:25,808
.אתה לא יכול להפיל את זה עליי
175
00:13:27,017 --> 00:13:30,102
.זה יהיה כאילו הרגת אותי בעצמך
.אל תגיד את זה. אל תעשה את זה-
176
00:13:30,396 --> 00:13:32,189
.לא, ג'יימס
,לא, זה יהיה כאילו אתה התאבדת
177
00:13:32,437 --> 00:13:34,524
.ולא אוכל לעמוד בזה
178
00:13:34,774 --> 00:13:36,609
זה הדבר האחרון
.שאי פעם ארצה שיקרה
179
00:13:36,818 --> 00:13:39,654
,זה לא הדבר האחרון
.כי את רוצה להתגרש ממני
180
00:13:39,779 --> 00:13:41,030
...זה כל כך
181
00:13:41,698 --> 00:13:42,783
את רוצה להתגרש ממני
182
00:13:43,074 --> 00:13:44,702
!יותר משאת רוצה שאהיה בחיים
!זה מטורף לגמרי-
183
00:13:44,909 --> 00:13:47,245
למה החיים שלי
?שווים מעט כל כך עבורך
184
00:13:47,454 --> 00:13:49,205
!כי גם לי יש חיים
185
00:13:49,707 --> 00:13:51,416
!יש לי חיים מזדיינים
186
00:13:52,668 --> 00:13:54,795
!אתה מאיים עליי
.אני לא מאיים-
187
00:13:54,920 --> 00:13:56,421
.זה לא איום! זו אזהרה
188
00:13:56,504 --> 00:13:58,089
!אתה מאיים עליי וזה נורא
!זו עובדה-
189
00:13:58,214 --> 00:13:59,674
!זה קורע אותי לגזרים
190
00:14:00,259 --> 00:14:02,760
אבל כשאתה מאיים עליי
,כדי שלא אתגרש ממך
191
00:14:02,970 --> 00:14:05,097
עולה הסיבה שבדיוק בגללה
!אנחנו מוכרחים להתגרש
192
00:14:05,513 --> 00:14:08,309
,ואני מתכוונת להתגרש ממך
.בסדר? זה יקרה
193
00:14:08,557 --> 00:14:09,559
.זה יקרה
194
00:14:10,769 --> 00:14:12,396
...כי אני לא יכולה לחיות ככה
195
00:14:12,771 --> 00:14:13,939
...אני לא יכולה
196
00:31:24,801 --> 00:31:25,887
.היי
197
00:31:26,261 --> 00:31:27,513
.כן, טוב
198
00:31:27,805 --> 00:31:30,642
אני בדיוק עוברת
.על המספרים ששלחת
199
00:31:31,808 --> 00:31:34,811
.השינויים, כן
.רק רציתי לוודא כמה דברים
200
00:31:41,026 --> 00:31:44,489
,כן, אם המספרים מדויקים
.לא נוכל להציע להם את העסקה
201
00:31:44,571 --> 00:31:45,655
.הרווחים שלנו נמחקים
202
00:31:48,449 --> 00:31:51,160
.הרווחים. כן
203
00:32:06,051 --> 00:32:10,138
.טוב. תתקשר לספקים ותברר. ביי
204
00:32:23,527 --> 00:32:25,405
.היי
.היי-
205
00:32:25,695 --> 00:32:27,405
.אני מוכנה לסיור שהבטחת לי
206
00:32:27,614 --> 00:32:28,572
?עכשיו
207
00:32:29,366 --> 00:32:31,411
.כן, התזמון מושלם
?מושלם למי-
208
00:32:31,661 --> 00:32:32,870
.נו כבר, הרפר
209
00:32:33,162 --> 00:32:34,663
.טוב, טוב
210
00:32:34,870 --> 00:32:37,667
.המקום הזה די מגניב
211
00:32:38,834 --> 00:32:41,085
.אז הנה הגינה
212
00:32:43,047 --> 00:32:45,006
.החממה
213
00:32:45,549 --> 00:32:46,550
!אהבתי
214
00:32:46,924 --> 00:32:48,384
...ו
215
00:32:50,220 --> 00:32:51,472
.המטבח
216
00:32:51,681 --> 00:32:53,890
.קירות אדומים. כמה נועז
217
00:32:54,099 --> 00:32:55,101
.מאוד
218
00:32:55,351 --> 00:32:56,351
.כן, זה עובד
219
00:32:56,602 --> 00:32:59,354
!"סגנון שייקר. "אגא
220
00:32:59,646 --> 00:33:01,315
!אני יודעת
221
00:33:03,441 --> 00:33:06,945
.ונעבור בזהירות לאגף המזרחי
222
00:33:07,236 --> 00:33:10,073
שימי לב לפטינה היפה
.על אריחי הרצפה
223
00:33:11,825 --> 00:33:14,785
.קורות אלון נמוכות
.כמובן-
224
00:33:15,035 --> 00:33:18,706
וכאן נמצא סלון
.בגודל פרופורציונלי לגמרי
225
00:33:20,042 --> 00:33:21,711
,קמין עץ
226
00:33:22,084 --> 00:33:25,882
.ספות נוחות ופסנתר כנף קטן
227
00:33:26,173 --> 00:33:27,215
.וואו
228
00:33:27,548 --> 00:33:30,135
?את מנגנת על פסנתר
.כן, למען האמת-
229
00:33:30,343 --> 00:33:32,219
.אני אוהבת את הטפט
230
00:33:32,470 --> 00:33:34,805
!אילו חלונות
...מבחינת אור שמש-
231
00:33:35,016 --> 00:33:36,309
...ותראי את הנוף ל
232
00:33:40,060 --> 00:33:41,689
.אני אחזור אלייך
233
00:33:41,897 --> 00:33:43,190
...מה
234
00:33:58,621 --> 00:34:00,750
?999, לאיזה שירות את זקוקה
235
00:34:01,042 --> 00:34:03,377
.למשטרה
.אנא צייני את סיבת הפנייה-
236
00:34:03,584 --> 00:34:05,671
.מישהו פלש לחצר שלי. גבר
237
00:34:05,878 --> 00:34:09,883
הוא לא לובש בגדים
.ואני חושבת שהוא עוקב אחריי
238
00:34:10,092 --> 00:34:11,928
?תוכלי לומר לי מה הכתובת שלך
239
00:34:14,554 --> 00:34:15,805
.אני בכפר בשם קוטסון
240
00:34:16,013 --> 00:34:18,892
...ק-ו-ט-ס-ו
241
00:34:19,060 --> 00:34:20,603
?הרדפורדשייר
242
00:34:23,562 --> 00:34:27,360
כן. -טוב. יש לבית
?מאפיינים ייחודיים כלשהם
243
00:34:28,444 --> 00:34:29,902
?מאפיינים
244
00:34:32,365 --> 00:34:34,116
.ה... המכונית שלי
245
00:34:34,408 --> 00:34:35,825
.המכונית שלי חונה בחוץ
246
00:34:36,034 --> 00:34:37,201
.פורד פייסטה כחולה
247
00:34:37,409 --> 00:34:40,496
המספר על לוחית הרישוי
."הוא "סי-קיי-61-אל-זי-אף
248
00:34:46,251 --> 00:34:48,005
.תסבירי לי מה קורה, בבקשה
249
00:34:53,260 --> 00:34:55,304
,את יכולה להסביר לי מה קורה
?בבקשה
250
00:35:05,020 --> 00:35:07,107
.ניידת יצאה לכיוונך
251
00:35:07,233 --> 00:35:09,068
.בבקשה תישארי על הקו
.אני נשארת על הקו-
252
00:35:09,318 --> 00:35:10,485
?את לבד בבית
253
00:35:13,738 --> 00:35:15,198
.הוא מנסה להיכנס
254
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
.המשטרה בדרך
.יש ניידת בקרבת מקום
255
00:35:17,910 --> 00:35:19,411
.היא תגיע אלייך בקרוב
256
00:35:25,001 --> 00:35:28,461
הרפר: אני לא יודעת מה לעשות
?ריילי: לא שוב, מה הוא עושה
257
00:35:29,129 --> 00:35:32,133
ריילי: היי, דברי אליי
הרפר: הוא מפחיד אותי מאוד
258
00:35:46,689 --> 00:35:47,855
?אני מפחיד אותך
259
00:35:48,897 --> 00:35:50,026
.כן
260
00:35:50,233 --> 00:35:53,778
.את מפחידה אותי
261
00:35:54,653 --> 00:35:56,323
?איך את לא מבינה את זה
262
00:35:56,531 --> 00:35:59,243
איך הפכת את עצמך
?לקורבן המזדיין
263
00:35:59,451 --> 00:36:01,869
.את מפחידה אותי
...ג'יימס, תקשיב, אני-
264
00:36:02,078 --> 00:36:03,912
.אני לא רוצה שנפחד זה מזה
265
00:36:04,123 --> 00:36:06,584
?אז את טוענת שאני כן רוצה
266
00:36:06,833 --> 00:36:07,917
.זה לא מה שאמרתי
267
00:36:08,125 --> 00:36:09,586
?לא, לא. אז מה כתוב פה
268
00:36:12,423 --> 00:36:14,381
."כתוב "הוא מפחיד אותי מאוד
269
00:36:18,261 --> 00:36:21,056
?מה אמרת לכלבה הזאת, ריילי
.שום דבר-
270
00:36:21,263 --> 00:36:24,268
.תפתחי אותו. תפתחי אותו
!לא. לא-
271
00:36:25,269 --> 00:36:26,686
?מה את מנסה להסתיר ממני
272
00:36:29,106 --> 00:36:30,273
.זה הטלפון שלי
273
00:36:47,917 --> 00:36:49,542
.תפסת אותו
274
00:36:50,543 --> 00:36:52,002
.טוב. בוא נרים אותו
275
00:36:52,088 --> 00:36:53,213
.קדימה, חבר
276
00:36:53,506 --> 00:36:54,881
?אז אתם לא יודעים מי הוא
277
00:36:55,174 --> 00:36:58,344
טוב, הוא לא נשא
.תעודה מזהה, זה בטוח
278
00:36:58,844 --> 00:37:00,553
.נראה שהוא ישן בחוץ
279
00:37:02,138 --> 00:37:03,598
.ראיתי אותו אתמול
280
00:37:05,935 --> 00:37:07,103
...טוב
281
00:37:07,477 --> 00:37:10,771
,אני יודעת
.נראה לי שהוא עקב אחריי מהיער
282
00:37:11,313 --> 00:37:12,439
?מאיזה יער
283
00:37:12,731 --> 00:37:14,402
.אלוהים, אני לא מכירה את האזור
284
00:37:14,526 --> 00:37:15,403
...יצאתי להליכה
285
00:37:15,693 --> 00:37:18,028
.זה היה ביער שאחרי השדות
286
00:37:18,238 --> 00:37:20,448
,כן, יער קוטסון
.על יד המסילה הישנה
287
00:37:20,658 --> 00:37:22,909
.כן, בטח שם הוא ישן
288
00:37:27,832 --> 00:37:30,875
.זה בטח היה מפחיד מאוד
.אני מבינה
289
00:37:31,251 --> 00:37:32,335
...אבל בכנות
290
00:37:33,294 --> 00:37:35,004
.אני חושבת שהוא לא מסוכן
291
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
.הוא לא התנגד בכלל
292
00:37:37,006 --> 00:37:39,134
.נראה קצת מבולבל
...קצת משוגע, את יודעת
293
00:37:39,385 --> 00:37:40,386
...נכון, כן
294
00:37:40,968 --> 00:37:42,511
.אבל הוא מצחין נורא
295
00:37:42,762 --> 00:37:44,724
.הוא בהחלט זקוק למקלחת
296
00:37:44,931 --> 00:37:46,684
.אני לא מצפה לנסיעה איתו לתחנה
297
00:37:46,891 --> 00:37:49,018
.אני פשוט שמחה שהייתם קרובים
298
00:37:49,226 --> 00:37:50,687
.גם אני
299
00:37:50,980 --> 00:37:57,236
למרבה המזל, כי אני בטוחה שזמני
.התגובה שלהם באזור איטיים מאוד
300
00:38:00,237 --> 00:38:02,366
.בבקשה תרשי לי לבוא
.לא-
301
00:38:03,284 --> 00:38:07,328
...הרפר, לכל הרוחות
...את בעצמך, לכל הרוחות-
302
00:38:07,452 --> 00:38:10,039
.לא באתי הנה כדי לפחד, ריילי
303
00:38:10,249 --> 00:38:11,625
?מה את מנסה להוכיח
304
00:38:12,749 --> 00:38:16,044
.המטרה היא לא להיות חלשה
.כן, נכון-
305
00:38:17,755 --> 00:38:19,340
,אבל זה סתם היה מישהו מוזר
?טוב
306
00:38:20,007 --> 00:38:23,262
והמשטרה אמרה שהוא לא מסוכן
...ובכל מקרה, הם לקחו אותו אז
307
00:38:23,470 --> 00:38:24,722
.הסיפור נגמר
308
00:38:26,346 --> 00:38:30,603
תקשיבי, זה כפר שקט ויפה
.באזור כפרי ויפה
309
00:38:32,060 --> 00:38:34,813
אני אעבוד עוד קצת
.ואז אשוטט קצת
310
00:38:35,147 --> 00:38:38,444
יש כנסייה ישנה לא רחוק מכאן
...והפאב כנראה נחמד, אז
311
00:38:44,949 --> 00:38:46,035
.בסדר
.בסדר-
312
00:40:59,543 --> 00:41:01,002
?מה זה היה, ג'יימס
313
00:41:02,753 --> 00:41:04,589
?אתה מתכוון לזכות בי בחזרה
314
00:41:06,591 --> 00:41:08,635
...הרפר
.צא מפה-
315
00:41:09,135 --> 00:41:10,054
.לא
316
00:41:10,345 --> 00:41:11,511
.צא מפה
317
00:41:11,763 --> 00:41:13,514
.אני... אני מצטער, בבקשה
318
00:41:14,808 --> 00:41:16,352
!צא מפה
319
00:41:17,185 --> 00:41:18,645
!צא מפה
...הרפר, אני-
320
00:41:18,854 --> 00:41:21,773
!צא מפה! צא מפה
321
00:41:22,022 --> 00:41:23,150
!תקשיבי, אני מצטער
!לא-
322
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
?אתה רוצה להתנצל
323
00:41:25,818 --> 00:41:27,819
?אתה רוצה לאיים בהתאבדות
324
00:41:27,904 --> 00:41:29,782
!אל תטרח. לא אכפת לי
325
00:41:30,031 --> 00:41:32,700
זה חסר משמעות
,כי לא משנה מה תגיד או תעשה
326
00:41:32,866 --> 00:41:35,120
.לעולם לא תראה אותי שוב
327
00:41:35,370 --> 00:41:37,830
!עכשיו תעוף מפה
328
00:43:05,960 --> 00:43:07,044
.שלום
329
00:43:09,506 --> 00:43:10,422
?מי את
330
00:43:11,633 --> 00:43:13,592
.אני הרפר
331
00:43:18,847 --> 00:43:19,890
?רוצה לשחק משחק
332
00:43:22,727 --> 00:43:24,021
?מחבואים
333
00:43:25,438 --> 00:43:27,189
.את תתחבאי, אני אחפש
334
00:43:28,941 --> 00:43:31,278
.אני לא חושבת שאני יכולה
335
00:43:32,612 --> 00:43:33,947
?את לא יכולה להתחבא
336
00:43:35,239 --> 00:43:36,324
.קדימה
337
00:43:36,908 --> 00:43:38,158
.אני בטוח שאת טובה בזה
338
00:43:38,826 --> 00:43:41,496
ואני טוב בחיפושים. -אני לא
.במצב רוח למשחקים עכשיו
339
00:43:41,954 --> 00:43:43,039
.סליחה
340
00:43:44,289 --> 00:43:46,460
.סמואל. לך הביתה
341
00:43:46,834 --> 00:43:48,128
.עזוב את הגברת
342
00:43:48,377 --> 00:43:49,963
.לא. אני רוצה לשחק איתה
343
00:43:50,172 --> 00:43:52,800
אבל היא אמרה לך בבירור
.שלא מתחשק לה
344
00:43:53,882 --> 00:43:55,761
,אולי היא תרצה אחר כך
.אבל לא כרגע
345
00:43:56,927 --> 00:43:58,304
?למה שלא תלך להזדיין
346
00:43:59,598 --> 00:44:00,681
.אתה קודם
347
00:44:13,903 --> 00:44:15,072
.כלבה מטומטמת
348
00:44:18,074 --> 00:44:19,368
...אני מתנצל
349
00:44:20,618 --> 00:44:22,578
.סמואל ילד מורכב מאוד
350
00:44:22,827 --> 00:44:25,873
.אני גרה בלונדון
.אני רגילה שילדים מקללים אותי
351
00:44:27,543 --> 00:44:30,377
לא רגילה לשמוע אותם
...מקללים כמרים, אבל
352
00:44:31,711 --> 00:44:33,005
...כן, אבל
353
00:44:34,881 --> 00:44:36,300
?אבל דבר אחד, אכפת לך
354
00:44:36,676 --> 00:44:37,676
.לא
355
00:44:38,261 --> 00:44:39,721
?את סובלת, כן
356
00:44:40,554 --> 00:44:41,638
?סליחה
357
00:44:41,931 --> 00:44:44,393
ראיתי שישבת על הספסלים
.בכנסייה
358
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
...ו
359
00:44:48,354 --> 00:44:50,023
בהתחלה חשבתי שאת מתפללת
360
00:44:50,231 --> 00:44:51,650
...ואז הבנתי שאת לא מתפללת
361
00:44:52,942 --> 00:44:54,569
.את בייסורים
362
00:44:56,529 --> 00:45:00,075
,לא פניתי אלייך
...אבל הייתי צריך, כמובן. אז
363
00:45:01,535 --> 00:45:02,743
.אני פונה אלייך עכשיו
364
00:45:04,871 --> 00:45:06,414
?את חושבת שאוכל לעזור
365
00:45:10,209 --> 00:45:11,459
...אני לא יודעת אם אני
366
00:45:13,838 --> 00:45:16,382
...בייסורים ממש, אבל
367
00:45:16,841 --> 00:45:17,925
?אבל
368
00:45:18,216 --> 00:45:19,845
...אני יותר מרגישה שאני
369
00:45:22,848 --> 00:45:23,849
.רדופה
370
00:45:25,473 --> 00:45:26,477
.כן
371
00:45:32,272 --> 00:45:33,524
.בואי נשב
372
00:45:38,655 --> 00:45:40,448
.רבתי עם בעלי
373
00:45:41,575 --> 00:45:43,783
...נפרדנו ו
374
00:45:46,288 --> 00:45:47,498
...אבל זה היה
375
00:45:48,874 --> 00:45:50,750
.זה היה הריב הנורא מכולם
376
00:45:56,923 --> 00:45:58,340
.וקרה משהו
377
00:46:00,217 --> 00:46:01,386
.הוא היכה אותי
378
00:46:07,558 --> 00:46:09,726
.הוא מעולם לא עשה את זה קודם
379
00:46:10,810 --> 00:46:14,815
.צרחתי עליו מרוב כעס
380
00:46:15,607 --> 00:46:17,611
.הכרחתי אותו לעזוב
.גירשתי אותו
381
00:46:17,818 --> 00:46:19,736
,נעלתי את הדלת
.לא הסכמתי להכניס אותו
382
00:46:22,407 --> 00:46:26,411
והדבר הבא שקרה
,הוא שהוא נכנס לדירה בקומה מעל
383
00:46:26,993 --> 00:46:30,831
הלך למרפסת שלהם וניסה
...לרדת למרפסת שלנו, אבל הוא
384
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
.הוא החליק
385
00:46:34,209 --> 00:46:35,420
...או
386
00:46:41,552 --> 00:46:43,010
.שהוא פשוט עזב
387
00:46:48,431 --> 00:46:49,642
.אני באמת לא יודעת
388
00:46:53,479 --> 00:46:57,315
.בזמן הנפילה, הבטתי החוצה
389
00:46:58,902 --> 00:47:00,527
.והוא הביט פנימה
390
00:47:05,366 --> 00:47:07,200
ונדמה היה
.שאנחנו רואים זה את זה
391
00:47:10,538 --> 00:47:16,084
,טוב
.אני בכלל לא בטוחה שזה אפשרי
392
00:47:19,380 --> 00:47:20,630
?הוא יכול היה לראות אותי
393
00:47:21,883 --> 00:47:22,926
?בזמן הנפילה
394
00:47:23,216 --> 00:47:25,345
...זה קרה מהר כל כך, אבל
395
00:47:25,552 --> 00:47:26,846
.אני חושבת שהוא ראה
396
00:47:28,723 --> 00:47:30,098
.וזה מה שרודף אותי
397
00:47:35,188 --> 00:47:36,271
.אני מבין
398
00:47:40,276 --> 00:47:41,445
...אם יורשה לי
399
00:47:43,988 --> 00:47:45,157
...אני חושב
400
00:47:46,490 --> 00:47:48,034
.שאת צריכה שיבינו אותך
401
00:47:49,243 --> 00:47:50,786
.ואני מבין
402
00:47:53,330 --> 00:47:56,082
אני מתאר לעצמי
.שזו הייתה חוויה איומה
403
00:47:59,254 --> 00:48:00,422
...ו
404
00:48:00,713 --> 00:48:04,009
...בלתי נמנע שתרגישי המון
405
00:48:04,549 --> 00:48:05,718
.אשמה
406
00:48:07,511 --> 00:48:09,139
.וגם היא רודפת אותך
407
00:48:12,225 --> 00:48:13,559
...ה
408
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
...תמונה שנצרבה בתודעה שלך
409
00:48:17,439 --> 00:48:19,273
.כן, את נושאת אותה איתך
410
00:48:19,733 --> 00:48:22,361
את רואה אותה
...כשאת עוצמת את עינייך, אבל
411
00:48:23,403 --> 00:48:25,361
את גם שואלת את עצמך
...ללא הפסקה
412
00:48:27,032 --> 00:48:28,282
"...מה אם"
413
00:48:29,700 --> 00:48:30,868
...אם רק
414
00:48:33,412 --> 00:48:35,705
.כן, אני שואלת. כן
415
00:48:50,554 --> 00:48:52,013
.זו הצרחה
416
00:48:58,395 --> 00:48:59,980
.אני חושבת שהוא לא צרח
417
00:49:01,233 --> 00:49:02,776
.לא, הצרחה שלך
418
00:49:10,032 --> 00:49:12,200
את בטח תוהה
.למה גרמת לו לעשות את זה
419
00:49:16,163 --> 00:49:18,332
.מה? לא גרמתי לו לעשות את זה
420
00:49:22,710 --> 00:49:23,795
...טוב
421
00:49:26,590 --> 00:49:30,386
אחרי שהוא היכה אותך
?נתת לו הזדמנות להתנצל
422
00:49:31,762 --> 00:49:32,930
?מה
423
00:49:34,722 --> 00:49:36,058
?נתת לו
424
00:49:39,228 --> 00:49:40,979
...לא. אני
425
00:49:41,188 --> 00:49:43,816
.גברים מכים נשים לפעמים
426
00:49:43,941 --> 00:49:46,527
זה לא נעים, אבל זו לא עבירה
.שמצדיקה עונש מוות
427
00:49:47,903 --> 00:49:49,071
?מה
428
00:49:49,322 --> 00:49:52,325
את מעדיפה שהדברים
?יהיו נוחים או אמיתיים
429
00:49:54,243 --> 00:49:55,870
...ייתכן שהאמת היא
430
00:49:57,329 --> 00:50:00,499
שאם היית נותנת לו הזדמנות
.להתנצל, הוא עדיין היה בחיים
431
00:50:04,211 --> 00:50:05,461
.לך תזדיין
432
00:50:09,425 --> 00:50:11,927
?אלו לא השאלות ששאלת
!לך תזדיין-
433
00:52:33,819 --> 00:52:35,153
...פ-ו
434
00:52:36,070 --> 00:52:38,740
...פ-ו, משהו, משהו
435
00:52:40,285 --> 00:52:42,536
.ג', קדימה, ג'פרי
436
00:52:42,827 --> 00:52:44,121
.תפעיל את המנועים
437
00:52:46,166 --> 00:52:47,916
.אה! פומלה
438
00:52:48,166 --> 00:52:49,543
.יפה מאוד
439
00:52:58,136 --> 00:53:01,513
.גברת... העלמה מרלו
440
00:53:02,180 --> 00:53:04,141
?באת לצבוע את הכפר באדום, אה
441
00:53:04,351 --> 00:53:05,435
.אני רק רוצה משקה
442
00:53:05,727 --> 00:53:07,186
.כן, אני מכיר היטב את ההרגשה
443
00:53:09,105 --> 00:53:10,397
?מה תרצי, גברתי
444
00:53:10,649 --> 00:53:12,816
.וודקה טוניק
.בדרך-
445
00:53:13,026 --> 00:53:14,692
.אני אשלם. לא. תורי
.אני אשלם. בבקשה-
446
00:53:14,985 --> 00:53:18,323
,פרנקלין
.לא מכבדים פה את הכסף שלה
447
00:53:18,572 --> 00:53:19,740
.נכון מאוד
448
00:53:20,033 --> 00:53:21,993
.נראה שאין לך הילך חוקי
449
00:53:23,744 --> 00:53:24,746
.תודה
450
00:53:25,329 --> 00:53:26,580
.תרשום
451
00:53:29,666 --> 00:53:31,251
?התמקמת לך? אין תקלות
452
00:53:33,046 --> 00:53:35,214
.ראיתי אותך בכנסייה לא מזמן
453
00:53:35,756 --> 00:53:37,508
?ראית את הוויטראז'ים
454
00:53:37,800 --> 00:53:40,552
.בזריחה, אור השמש פוגע בהם
455
00:53:40,762 --> 00:53:42,513
.זה מופלא
456
00:53:43,473 --> 00:53:45,014
.רוחצים באור
457
00:53:46,266 --> 00:53:47,893
?הספקת לצאת להליכה
458
00:53:48,977 --> 00:53:50,605
.מסילת הרכבת הישנה
459
00:53:50,896 --> 00:53:53,023
אפשר לעמוד שם
...ולדמיין את רכבות הקיטור
460
00:53:53,148 --> 00:53:54,108
.שלום, שלום
461
00:53:54,317 --> 00:53:55,944
.חולפות ביער
.שלום, ג'ימי-
462
00:53:56,027 --> 00:53:57,194
.שלום. ג'ף
463
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
?פיינט4
.ודאי-
464
00:53:59,572 --> 00:54:01,114
.ערב טוב, גברתי
465
00:54:01,323 --> 00:54:03,076
.אני מקווה שעכשיו את בסדר
466
00:54:03,367 --> 00:54:05,284
.לא נרעשת מדי
.אני בסדר-
467
00:54:05,494 --> 00:54:06,369
.תודה
468
00:54:06,578 --> 00:54:07,956
שמעת על התקרית
?שהתרחשה בנכס שלך
469
00:54:08,205 --> 00:54:09,497
?בנכס שלי? איזו תקרית
470
00:54:09,790 --> 00:54:10,915
.כן. מישהו פלש לנכס
471
00:54:11,126 --> 00:54:12,669
.או לפחות לשטח
472
00:54:12,960 --> 00:54:14,254
.אני בטוח שלא
473
00:54:14,920 --> 00:54:16,964
,איזה בחור
.עירום כביום היוולדו
474
00:54:17,255 --> 00:54:19,467
...בחיי... כשהחתול איננו
475
00:54:20,427 --> 00:54:21,344
.לא
476
00:54:21,593 --> 00:54:22,845
.לא
477
00:54:23,052 --> 00:54:24,805
.הוא לא היה בריא בנפשו
478
00:54:25,096 --> 00:54:26,515
?מטורף ועירום, אה
479
00:54:26,599 --> 00:54:28,641
.בדיוק
.נשמע שאתה מכיר אותו, ג'ף
480
00:54:28,852 --> 00:54:29,935
.די
481
00:54:30,185 --> 00:54:31,186
?גיליתם מי הוא
482
00:54:31,394 --> 00:54:32,856
.איזה צועני, אני מניח
483
00:54:33,105 --> 00:54:34,189
.אולי
484
00:54:34,399 --> 00:54:36,233
.אני מצטער מאוד, גברת מרלו
485
00:54:36,733 --> 00:54:39,738
,לא, זו לא אשמתך, ג'פרי. -לא
.זו ודאי הייתה חוויה איומה
486
00:54:39,862 --> 00:54:41,029
.נכון
487
00:54:41,320 --> 00:54:43,157
...אבל עכשיו הוא במעצר, אז
488
00:54:43,366 --> 00:54:44,616
.היה במעצר
489
00:54:44,907 --> 00:54:46,578
נאלצתי לשחרר אותו
.לפני שעה בערך
490
00:54:47,952 --> 00:54:49,036
?מה
491
00:54:50,749 --> 00:54:52,333
?שחררת אותו
492
00:54:52,709 --> 00:54:54,377
.כן. הייתי צריך לתת לו ללכת
493
00:54:54,585 --> 00:54:55,627
?למה
494
00:54:56,419 --> 00:54:58,088
,אין לנו במה להאשים אותו
.גברתי
495
00:54:59,591 --> 00:55:00,883
.זה לא שהוא גנב משהו
496
00:55:01,258 --> 00:55:04,637
.רק תפוח מהעץ שלך, ג'ף
!גנב. תלו אותו-
497
00:55:04,887 --> 00:55:08,599
כן, נתנו לו ג'קט ומכנסיים
.שמישהו איבד ושלחנו אותו לדרכו
498
00:55:08,806 --> 00:55:10,142
.הוא עקב אחריי
499
00:55:11,394 --> 00:55:12,476
?למה את חושבת
500
00:55:12,728 --> 00:55:13,937
.ראיתי אותו פעמיים
501
00:55:14,230 --> 00:55:15,774
...ראית אותו פעמיים
502
00:55:18,151 --> 00:55:20,527
אבל אני לא יודע אם הוא
.ראה אותך אפילו פעם אחת
503
00:55:20,779 --> 00:55:22,361
?זה לא בדיוק מעקב, לא
504
00:55:22,613 --> 00:55:26,366
הוא עקב אחריי מהיער
.וניסה לפרוץ לבית
505
00:55:28,410 --> 00:55:29,495
...טוב
506
00:55:29,995 --> 00:55:31,287
.אם תראי אותו שוב, תקראי לנו
507
00:55:39,672 --> 00:55:41,006
?את הולכת
508
00:55:42,258 --> 00:55:44,134
...גברים מזדיינים
509
00:57:17,352 --> 00:57:18,895
.קדימה, בבקשה תעני
510
00:57:20,147 --> 00:57:21,314
.קדימה
511
00:57:22,775 --> 00:57:25,069
.אל תגידי לי שיש עוד
.יש עוד-
512
00:57:25,360 --> 00:57:26,654
?מה לעזאזל
513
00:57:26,862 --> 00:57:27,821
.יצאתי להליכה
514
00:57:28,031 --> 00:57:30,574
פגשתי ילד בחצר הכנסייה
.שקרא לי כלבה מטומטמת
515
00:57:30,991 --> 00:57:35,411
ואז פגשתי כומר שאמר לי
.שאני גרמתי לג'יימס להתאבד
516
00:57:36,121 --> 00:57:38,998
ואז פגשתי שוטר שאמר לי
שהם שחררו גבר עירום מטורף
517
00:57:39,081 --> 00:57:41,793
...שניסה לפרוץ לבית אתמול ו
518
00:57:43,045 --> 00:57:45,005
.אני... אני סיימתי
519
00:57:45,254 --> 00:57:46,255
.סיימתי
520
00:57:46,715 --> 00:57:49,718
אני פשוט איכנס למכונית
.ואסע הביתה
521
00:57:50,595 --> 00:57:51,928
.לעזאזל עם זה
522
00:57:52,055 --> 00:57:53,388
.כן
.לא-
523
00:57:53,598 --> 00:57:55,557
.לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם החרא הזה
524
00:57:56,351 --> 00:57:59,645
.הבית הזה היה הדבר היחיד שרצית
525
00:57:59,896 --> 00:58:01,979
.המקום שבו בחרת להחלים
526
00:58:02,230 --> 00:58:05,149
ועכשיו את צריכה לוותר עליו
!בגלל איזה מטורף מזדיין
527
00:58:06,485 --> 00:58:08,652
?מה אורך הנסיעה? שלוש שעות
528
00:58:10,406 --> 00:58:11,698
.ארבע
529
00:58:11,991 --> 00:58:13,825
.אני אעשה את זה בשלוש שעות
530
00:58:13,949 --> 00:58:16,704
.ואת ואני עומדות לבלות
531
00:58:17,496 --> 00:58:19,539
,באמת. אנחנו נצא להליכות
532
00:58:19,666 --> 00:58:22,875
,ונאכל צלי לארוחת ערב וגלידה
533
00:58:23,126 --> 00:58:24,127
...ואני
534
00:58:24,420 --> 00:58:26,545
,ואני אראה אותך משתכרת בערבים
535
00:58:26,755 --> 00:58:29,757
,ואם היצור המזדיין הזה יחזור
536
00:58:30,926 --> 00:58:33,346
אני אקח את הגרזן ההוא
ואכרות לו את הזין
537
00:58:33,595 --> 00:58:35,013
.ואתן לו להיחנק ממנו
538
00:58:35,222 --> 00:58:36,389
?איזה גרזן
539
00:58:36,682 --> 00:58:38,059
.מאחורייך
540
00:58:39,893 --> 00:58:41,145
?אז נעשה את זה
541
00:58:41,436 --> 00:58:44,107
רק חמש דקות
כדי שאזרוק כמה שטויות לתיק
542
00:58:44,356 --> 00:58:45,815
.ואקרע את הכביש
543
00:58:47,443 --> 00:58:48,444
.בסדר
544
00:58:49,111 --> 00:58:50,405
?אז מה הכתובת
545
00:58:51,905 --> 00:58:53,824
.חכי רק רגע
546
00:58:56,619 --> 00:58:57,870
.טוב
547
00:59:02,000 --> 00:59:04,041
...רק רגע
548
00:59:04,292 --> 00:59:06,045
?יש לך עט
.כן-
549
00:59:06,170 --> 00:59:08,338
.טוב, הכפר נקרא קוטסון
550
00:59:08,964 --> 00:59:12,175
...והמיקוד
551
00:59:12,385 --> 00:59:16,221
המיקוד הוא
."אייץ'-אל-893-אקס-אר"
552
00:59:17,096 --> 00:59:19,225
...הבית נקרא אחוזת קוטסון
553
00:59:19,433 --> 00:59:20,810
.חרא
554
00:59:23,938 --> 00:59:25,188
...נו
555
00:59:28,900 --> 00:59:30,651
.היי
.היי. היי-
556
00:59:30,861 --> 00:59:32,446
?שמעת משהו מזה
.לא-
557
00:59:33,405 --> 00:59:35,823
,טוב, הכפר נקרא קוטסון
558
00:59:36,032 --> 00:59:37,994
.ק-ו-ט-ס-ו-ן
559
00:59:38,243 --> 00:59:41,664
..."והמיקוד הוא "אייץ'-אל-89
560
00:59:51,798 --> 00:59:54,342
!פשוט תסמסי לי
561
00:59:55,469 --> 00:59:56,763
.טוב
562
01:00:16,949 --> 01:00:18,991
אני כבר יודע איפה את נמצאת
563
01:00:19,202 --> 01:00:20,659
חתיכת כלבה מטומטמת
564
01:01:02,702 --> 01:01:04,370
?מה יש? מה קרה
565
01:01:09,625 --> 01:01:10,709
?מה אתה עושה פה
566
01:01:13,256 --> 01:01:14,421
?הוא חזר הנה
567
01:01:18,343 --> 01:01:19,803
?למה אתה לא עונה
568
01:01:51,668 --> 01:01:53,336
...מה לעזאזל
569
01:01:53,712 --> 01:01:55,089
...למה
570
01:01:56,547 --> 01:01:58,593
?למה אתה עושה את זה
571
01:03:37,524 --> 01:03:38,984
!יש לי נשק
572
01:03:40,776 --> 01:03:44,073
!אמרתי שיש לי נשק
!אם תיכנס, אני אשתמש בו
573
01:03:45,531 --> 01:03:47,867
?גברת מרלו, על מה את מדברת
574
01:03:50,578 --> 01:03:52,246
?מה לעזאזל קורה פה
575
01:03:52,830 --> 01:03:55,374
.שמעתי צרחות וחלון מתנפץ
576
01:03:57,877 --> 01:03:59,462
...היה מישהו
577
01:04:00,214 --> 01:04:02,007
.מישהו ניסה לפרוץ פנימה
578
01:04:02,258 --> 01:04:04,592
?האיש המנוול ההוא? הוא חזר
579
01:04:04,800 --> 01:04:06,261
...לא! לא
580
01:04:16,729 --> 01:04:18,189
...אלוהים
581
01:04:23,696 --> 01:04:25,823
.מסכנה קטנה
582
01:04:30,409 --> 01:04:32,203
.אני מצטער, ילדה זקנה
583
01:04:33,329 --> 01:04:35,166
.אל תסתכלי, גברת מרלו
584
01:04:39,502 --> 01:04:40,670
.אני מצטער על זה
585
01:04:41,920 --> 01:04:43,715
...עם כנף שבורה, את מבינה
586
01:04:43,924 --> 01:04:45,009
.אין מה לעשות
587
01:04:45,216 --> 01:04:47,634
אבל אני בהחלט מבין
.למה היא הפחידה אותך
588
01:04:49,219 --> 01:04:50,679
.אבל היה מישהו בחוץ
589
01:04:52,432 --> 01:04:54,684
.הוא ניסה להיכנס. הוא בעט בדלת
590
01:04:54,977 --> 01:04:56,562
?מי
.השוטר-
591
01:04:57,605 --> 01:04:59,605
?מה
.ראיתי את השוטר-
592
01:05:00,066 --> 01:05:01,275
.ומישהו נוסף
593
01:05:02,442 --> 01:05:04,069
.אני לא ממציאה את זה
594
01:05:05,321 --> 01:05:06,322
...גברת מרלו
595
01:05:06,571 --> 01:05:09,115
.את לא נראית לי שקרנית
.אני מאמין לך
596
01:05:09,324 --> 01:05:11,619
,אחרי הכול
?זה כבר קרה פעם אחת היום, לא
597
01:05:14,661 --> 01:05:15,914
...ו
598
01:05:16,705 --> 01:05:20,044
...בתור בעל הבית, מתפקידי
599
01:05:21,379 --> 01:05:22,670
.אני אחפש מסביב
600
01:05:22,961 --> 01:05:24,339
.נפתור את העניין
601
01:05:24,590 --> 01:05:27,718
.לא, ג'פרי. אל תצא החוצה
.לא, שטויות-
602
01:05:28,217 --> 01:05:30,053
.אני האיש המתאים לעלמה במצוקה
603
01:05:30,262 --> 01:05:31,804
...ג'פרי, לא
604
01:05:35,391 --> 01:05:39,102
יש לך איכויות מושלמות
.להיות איש צבא כושל
605
01:05:40,729 --> 01:05:41,730
?מה
606
01:05:41,941 --> 01:05:43,275
.אבי אמר לי את זה
607
01:05:44,776 --> 01:05:46,236
.הייתי בסך הכול בן שבע
608
01:05:48,111 --> 01:05:49,781
?הגיע הזמן שנראה לו מה זה, אה
609
01:06:00,875 --> 01:06:01,876
?ג'פרי
610
01:06:04,963 --> 01:06:06,047
.כבר טוב יותר
611
01:06:10,343 --> 01:06:11,761
.השטח פנוי
612
01:06:40,415 --> 01:06:41,583
!עכשיו, תקשיב טוב
613
01:06:43,919 --> 01:06:45,128
.מי שלא נמצא שם בחוץ
614
01:06:45,337 --> 01:06:47,172
אני לא יודע
...מה נדמה לך שאתה משחק, אבל
615
01:06:47,963 --> 01:06:49,841
!זה לא מקובל עליי
616
01:06:51,509 --> 01:06:52,759
!בשום פנים ואופן
617
01:06:54,470 --> 01:06:55,471
?שמעת
618
01:07:02,144 --> 01:07:03,606
.נדמה לי שהם הלכו
619
01:12:45,655 --> 01:12:47,490
.הכאבת לי מאוד
620
01:13:01,045 --> 01:13:02,506
.תראי מה עשית
621
01:13:03,798 --> 01:13:05,508
.תתרחק ממני
622
01:13:07,593 --> 01:13:08,846
?מה תעשי עכשיו
623
01:13:10,013 --> 01:13:11,221
?תכאיבי לי שוב
624
01:13:11,722 --> 01:13:12,890
?תדקרי אותי שוב
625
01:13:14,808 --> 01:13:15,977
.את רעה כל כך
626
01:13:17,103 --> 01:13:18,980
את אפילו לא מוכנה
.לשחק מחבואים
627
01:13:20,732 --> 01:13:21,983
...אבל
628
01:13:22,191 --> 01:13:23,775
.אני חושב שעכשיו תסכימי
629
01:13:24,443 --> 01:13:26,989
.אני אחתוך אותך
630
01:13:35,161 --> 01:13:36,455
.אני אעשה את זה
631
01:13:36,914 --> 01:13:38,665
.אני לא חושב שתעשי את זה
632
01:13:55,516 --> 01:13:57,476
.אבל כנראה כדאי לך
633
01:13:58,728 --> 01:14:01,313
.זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלך
634
01:14:06,612 --> 01:14:08,446
.יופי, אז את מתחבאת
635
01:14:08,655 --> 01:14:10,114
.אני אספור עד עשר
636
01:14:10,990 --> 01:14:12,241
.אחת
637
01:14:13,576 --> 01:14:14,784
.שתיים
638
01:14:17,413 --> 01:14:18,372
.שלוש
639
01:14:21,334 --> 01:14:22,211
.ארבע
640
01:14:22,335 --> 01:14:24,296
,כדאי שתמצאי מחבוא
.אני יודע איפה את
641
01:14:24,462 --> 01:14:25,504
.חמש
642
01:14:26,756 --> 01:14:27,965
.שש
643
01:14:28,883 --> 01:14:29,925
.שבע
644
01:14:31,969 --> 01:14:33,138
.שמונה
645
01:14:35,599 --> 01:14:36,891
.תשע
646
01:14:38,894 --> 01:14:40,061
.עשר
647
01:14:44,482 --> 01:14:46,484
.מוכן או לא, הנה אני באה
648
01:16:05,604 --> 01:16:07,648
מרטט חלצים, שם נולד
649
01:16:08,149 --> 01:16:15,156
מגדל מט, קיר נוטה וגג בוער
650
01:16:17,742 --> 01:16:19,494
...ואגממנון
651
01:16:22,164 --> 01:16:23,247
.מת
652
01:16:53,611 --> 01:16:55,821
?מה אתה, לעזאזל
653
01:17:02,077 --> 01:17:03,412
.ברבור
654
01:17:15,801 --> 01:17:17,927
?מתי איבדת את הבתולים
655
01:17:22,472 --> 01:17:23,642
?מה
656
01:17:24,726 --> 01:17:28,479
שאלתי אותך
?באיזה גיל איבדת את הבתולים
657
01:17:32,483 --> 01:17:34,235
.חשבתי על זה
658
01:17:36,445 --> 01:17:37,738
...דמיינתי אותך
659
01:17:39,490 --> 01:17:41,158
.ברגליים פתוחות
660
01:17:43,368 --> 01:17:44,745
.בנרתיק פתוח
661
01:17:47,873 --> 01:17:49,166
.בפה פתוח
662
01:17:51,751 --> 01:17:56,923
.החלטתי שאת מומחית בזימה
663
01:17:59,260 --> 01:18:05,140
מישהי שחקרה את כל הדברים
.שהיא יכולה לעשות
664
01:18:06,893 --> 01:18:08,561
.ועשתה אותם
665
01:18:14,734 --> 01:18:19,154
הדברים האלה
.מתקיימים עכשיו בראש שלי
666
01:18:21,448 --> 01:18:23,992
.זה הכוח שלך
667
01:18:25,912 --> 01:18:29,332
.זו השליטה שבה את משתמשת
668
01:18:38,675 --> 01:18:41,759
עליי להיכבש"
כי אין ביכולתי לכבוש
669
01:18:43,512 --> 01:18:45,681
שטח הפקר אני ללא דורש
670
01:18:46,889 --> 01:18:51,645
כי היופי נוצר לשם ביטולו
671
01:18:55,442 --> 01:18:57,319
"או לשם בתוליותו
672
01:19:08,955 --> 01:19:10,997
.את שרה לי
673
01:19:15,586 --> 01:19:18,881
,לא בתור יוליסס
.אלא בתור מלחית
674
01:19:22,385 --> 01:19:24,221
.כדי לרסק אותי לחתיכות
675
01:19:27,680 --> 01:19:29,351
...על סלעי ה
676
01:19:32,186 --> 01:19:33,811
.הסלעים האלה
677
01:19:34,981 --> 01:19:38,233
.המערה הזאת
678
01:19:38,609 --> 01:19:42,236
.ה... חריץ הזה
679
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
...ה
680
01:19:46,617 --> 01:19:47,826
?מה זה
681
01:19:53,916 --> 01:19:55,502
.כן
682
01:19:57,461 --> 01:19:58,836
.בדיוק
683
01:20:00,464 --> 01:20:02,507
.זהו קצה הלהב
684
01:22:22,064 --> 01:22:26,984
...ג'פרי! לא, לא, לא
685
01:22:44,169 --> 01:22:45,839
?העלמה מרלו
686
01:22:55,347 --> 01:22:57,016
.הגברת מרלו
687
01:33:21,473 --> 01:33:22,848
.תסתכלי עליי, הרפר
688
01:33:30,565 --> 01:33:31,608
.אז מתי
689
01:33:33,361 --> 01:33:36,279
.היד שלי נתלשה ממעקה ברזל
690
01:33:39,158 --> 01:33:40,451
.הקרסול שלי נשבר
691
01:33:41,951 --> 01:33:43,995
.האיברים הפנימיים שלי נמחצו
692
01:33:45,205 --> 01:33:46,749
.את עשית את כל זה
693
01:33:54,631 --> 01:33:55,715
...ג'יימס
694
01:33:59,261 --> 01:34:00,720
?מה אתה רוצה ממני
695
01:34:05,350 --> 01:34:06,518
.את האהבה שלך
696
01:34:21,658 --> 01:34:22,952
.כן
697
01:34:42,847 --> 01:34:44,347
רדופה
698
01:34:44,638 --> 01:34:46,181
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ
NDG Studios
699
01:34:46,205 --> 01:34:52,205
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון