חברת וורנר ברוס מציגה
בשיתוף עם קבוצת פוג'ישנקאי, לוייני שידור בריטיים, ומיזמי מחוז נטווסט
הפקה של חברת אניגמה
בקיץ 1943, קרב עז .ניטש בשמי אירופה
יום, יום, מאות אנשי צוותי אוויר ,צעירים התמודדו מול המוות
כאשר הם טסו בתקיפות הפצצה .עמוק לתוך שטח האויב
מספרם של אלה מהם שחזרו בשלום .מהגיחות הלך ופחת עם חלוף הזמן
מוסיקה: ג'ורג' פנטון
תסריט: מונטה מריק
בימוי: דייויד פוטנאם וקטרינה וויילר
מנהל הפקה: מייקל קאטון-ג'ונס
~ ממפיס בל ~
:תרגום וסינכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
צפיה מהנה
בסדר, בואו נראה .את מי יש לנו כאן
ווירג' הוגסטר. איזה ?מין שם זה
בן הזקונים מבין שישה ילדים. עבד .במזללה המשפחתית לפני הגיוס
.כותב הביתה כל שבוע ."עם הכינוי "בתול
?מי הבריון הזה
.ג'ק בוצ'י מדרום שיקגו
בוגר של מספר בתי-ספר .לעבריינים
.עדיף להשאיר אותו ברקע
זה הבחור הדתי. תמיד .ישנו אחד שהוא דתי
יוג'ין מקוויי מקליבלנד. תמיד .ישנו מישהו מקליבלנד
,בן 19, מתוח מאד .תמיד חולה במשהו
?איך הוא הגיע לחבורה הזאת
,ריצ'ארד "רסקל" מור. בן 18 .‏1.65 מטר, 54.4 קילו
עם מוניטין של ממש .כגבר של נשים
.לפחות, זה מה שהוא אומר
.קליי בסבי, בן של איכר
כשאביו הפסיד את החווה ...שלהם במשחק פוקר
קליי התחיל לנגן על פסנתר .בבית-הזונות של ניו-אורליאנס
.העיתונים אהבו זאת
הילד הזה לא היה יכול להיות יותר .אירי, גם לו היה רוצה, דני דיילי
סטודנט, עורך של עיתון .בית הספר, נואם
הוא התגייס יום למחרת .'קבלת תעודת הגמר מהקולג
זה לא רע. אני חושב שיש .לנו כאן משהו לעבוד עליו
!הם חוזרים
אנגליה ה-16 במאי 1943
!הנה 15, 16 !הנה עוד אחד-
.נכון להרגע, 15 או 16
הם עדיין ממשיכים להגיע. איך אוכל ?להבטיח לך 24 מטוסים למחר
אני עוד לא יודע אם .כולם יחזרו בשלום
?אפוא
חשבתי שפגענו במטרה .הזאת לפני חודש, המפקד
,אני יודע שאנחנו חייבים להמשיך בלחץ .אבל איבדתי כמעט רבע מהטייסת
.כן, המפקד
אני אפעיל את צוותי .הקרקע במשך הלילה
.קיוויתי שאוכל לתת לבחורים הפסקה ..יש לנו מסיבת ריקודים הלילה לכבוד
.כן, המפקד
אני אעדכן אותך כאשר .יהיה לי מידע נוסף
.תודה לך, אדוני. להתראות
,המפקד, 18 מטוסים .‏3 עדיין לא חזרו
אז, זה הצוות של ?הממפיס בל, מה
החוגרים. אתה פוגש הקצינים .היום אחר הצהריים
הם צריכים להיות 10 הממזרים .בני המזל הרב ביותר בעולם
.הם אנשים לגמרי רגילים, קולונל ?אתה מתלוצץ-
רגילים? תחילה הם .מתנדבים לכל זה
אחר כך הם טסים ל-24 משימות ללא .שום שריטה. זה לא נשמע לי רגיל
.עוד שניים, המפקד
אתה יודע, האנשים בעורף תופסים .יאוש מהיקף האבידות שלנו
הם חושבים שהפצצה באור .יום היא טעות חמורה
.זאת הדרך היחידה לנצח במלחמה הזאת .אנחנו חייבים להעביר את המסר הזה-
.כאן אני נכנס לתמונה
.האומה תתאהב בבחורים הללו
הצוות הראשון בחיל האוויר השמיני .שמשלים את משימות החובה שלו
הם עדיין לא השלימו את .זה. הם יעשו זאת
?אתה תדאג לכך, נכון
.עוד אחד
.רק עוד אחד
זה יהיה גדול אם כולם יחזרו .היום, עם הריקודים והכל
אני נותן להם סיכוי .של ארבע לאחד
?מישהו מהמר
.אני מוכן
.תראה לי את הכסף שלך, ג'ק ?ג'יני, תלווה לי קצת כסף, בסדר-
?אני נראה לך כמו בנק .אתה נראה כמו בולבול-
!הנה הוא
שמעתי שיש להקה מוסיקלית .מצוינת לריקודים הערב
קליי, אולי הם יתנו לך .לזמזם מנגינה
.אתה שר במטוס כל הזמן
.כן, אבל לכם חבר'ה, אין טעם
!קדימה, תזדרזו
!בואו נצא מכאן
אז, קראת למטוס על שם ?החברה שלך בבית, נכון
.זאת זוית גדולה
.אינך נשמע כמו דרומי, קברניט
פגשתי אותה כשהייתי .בממפיס בגלל עסק
אני מתערב איתך שהיא ?בובה אמיתית, מה, דניס
.היא אישה נאה, אדוני
מציל? זו עבודה .אחראית למדי, לוק
זה להתבשל בשמש החמה כל היום .כשהבחורות שורצות מסביבך
.התגייסתי כדי להתרחק מכל זה
!זה טוב
?ואל. בשביל מה התקציר הזה
!וולנטין
אני מתערב שהנשים .אוהבות את זה
...עכשיו, אתה המטילן, ו
אני מבין שסיימת ארבע שנות .לימוד בבית-ספר לרפואה
ובכן... -האמן לי, מיד כאשר התמונה ...שלך תגיע למגזין לייף
כל גבר, אישה וילד באמריקה .ירצה שתהיה הרופא שלהם
?אתה מוכן להביט למצלמה, פיל
.שב זקוף
.תחייך
?על מה יש לחייך, אדוני
עוד משימה אחת ותחזרו .הביתה. זה היה גורם לי לחייך
.ובכן, אתה זה לא אני
.בבקשה, רק תצלמו את התמונה
?זה הכל אדוני .לא ממש-
.אתם תטוסו בחזרה עם הבל
תטוסו בכל ארה"ב, תנאמו, כדי לגייס ,את האנשים לקנות עוד אג"ח מלחמה
לעבוד יותר שעות, ולייצר .יותר מטוסים
ותאמינו לי, אתם תקבלו אירוח ...מהרמה העליונה, נשים, בידור
מקצה אחד של ארה"ב .ועד לקצה השני שלה
זה יהיה קשה, אבל כולנו .צריכים להקריב קרבנות
אתה מתכוון שכולנו ?נהיה מפורסמים
.אני חושש שכן, לוק
?קולונל דרינגר
אני יחצן של הצבא. אתם .יכולים לקרוא לי ברוס
אנחנו נבצע את הפקודות ...שלך כמיטב יכולתנו
אלו לא פקודות. אנחנו .עובדים על זה ביחד
בסדר. אבל אינני רוצה ששאר .האנשים ידעו על כך
?תמונות בלייף? אירוח, נשים ובידור .אתה חייב לספר להם, הם ישתגעו
אני לא רוצה שישתגעו. אני רוצה .שהם יחשבו על המשימות שלהם
אנחנו יכולים למלא את התפקידים ?שלנו בשנתנו. למה שהם לא יידעו
.כי אמרתי כך
.אבי היה נוהג לומר כך
דניס, אתה הבוס. תאמר לצוות .לעשות את מה שאתה חושב לנכון
עכשיו, האם נוכל לעשות ?רק עוד צילום אחד
?מה? אתה צוחק עליי
על מה אתה צוחק? אתה הבאת .את חפיסת הקלפים הטמאה הזאת
.בסדר, תביאו את הכסף שלכם .שוב פעם, ג'ק בוסי אכל אותה
קליי, אתה לא אמור לתת לסמל ?לעבור על הדברים של בקר
הוא ישלח את הכל לאלמנה שלו, אנחנו .לא רוצים שהיא תקבל משהו מביך
.ממתק .אני-
?דני, איזה אתה אוהב יותר
.זה עם אלומיניום מבריק .מודרני מאד-
וזה קצת יותר ביתי. -עם ?הלבנה והשיחים הקטנים
.זה ?למה-
כי זה חשוב. אני הולך לפתוח רשת .מסעדות, בדיוק כמו הראשונה
אתה תקבל בדיוק את אותו ...ההמבורגר בדטרויט
שאתה מקבל בבלטימור .או בפילדלפיה
אף אחד לא רוצה אוכל זהה .בכל מקום שאליו יגיע
.כמובן שהם רוצים. זה מרגיע
.זה מרגיע .מכתבי אהבה-
?מהאישה או מהחברה .קרא אותם בקול-
.מהחברה
.אולר. תמונות
?יש גרביים נקיות
!ספר מלוכלך .אני אקח אותו-
!היי, תראו
.בקר שכח את קמיע המזל שלו .מוזנח מסכן-
.הוא היה צריך לענוד אותו על הצוואר .כך הוא לא היה שוכח אותו אף פעם
.קונדומים !תביא אותם-
וירג' הבתול לא צריך אותם. תישבע .שתספר לי אם תאבד את בתוליך
.אשלח לך אותו במשלוח בתשלום
קליי, תן לי. בקר היה חייב לי ‏10 .דולר. -אל תיקח מהכסף שלו
.תשתוק, פרצוף ספל .הוא היה חייב לי
תגידו, מה אנחנו ?יודעים על גרמניה
.נשים יפות .בירה טובה-
ההמבורגר קיבל את השם .שלו מעיר אחת אצלהם
ציפור קטנה לחשה לי שלשם .שולחים אותנו מחר
אתה בטוח? -אנחנו לא הולכים .לשם. המטוס שלנו שבור
מתקנים אותו. -אז .בואו נשבור אותו
לא ישלחו אותנו לשם בגיחה האחרונה .שלנו. -הם ישלחו אותנו לסיור בצרפת
.אני מקווה כך
.הם יעשו זאת
מישהו רוצה את שאר הציוד ?הזה? מי רוצה סיגריות
.תן לי את סכיני הגילוח
!אני שולח את זה לאשתך
.יכול להיות שנטוס לגרמניה מחר
חיי הצעירים והקצרים יכולים .להיקטע בפתאומיות
התנדבתי כי חשבתי .שזה יהיה כיף
...-שמעולם לא חשבתי ש
!אוה, אמונה
כשאני חושב שאולי לא אוכל ...לראות יותר את הכוכבים
...להקשיב למוסיקה טובה, או
.לדבר לבחורה יפה כמוך
.אני מצטער
.את זקוקה למשקה .אני כבר חוזר
דני, היא משוגעת עליי. היא .עומדת לקפוץ עליי בכל רגע
?אתה חושב שזה הספיק לך
איך זה שהם הביאו את מגזין ?לייף? כדי לגרום לנו למזל רע
שכח מזה. בוא נשיג .לנו ‏2 בחורות ונרקוד
תאמר לי את האמת. את ?האמת. אתה פוחד
.לא
.אני וואל. בוא
זה האוכל המועדף שלי בעולם! אף !פעם לא אכלת המבורגר? לא יאומן
.אינך יודעת מה את מפסידה .הוא נשמע נהדר-
.המון זמן כבר לא אכלתי בשר
,אני עובד על הבשר לאט, לאט .מאד בעדינות. זה הסוד
,אני משפשף במעט ווסטרשייר, .מוסיף שום, מעט תימין
אז אני מגלגל אותו לקציצה, בעדינות .רבה, כדי לא לפצוע את הבשר
וירג' אתה עושה אותי !לכזאת רעבה
אנחנו נצטרך לרגש את האנשים .בסיור האג"ח הזה. לעורר אותם
ודניס הוא איש עדין, אבל .אין לו את ההתלהבות שלך
.אני טייס מוסמך כמוהו
...לא היה להם עוד מטוס מוכן
כך שהוא הטייס התותח .ואני במושב הדמה
.אתה לא טמבל, לוק .שנינו יודעים את זה
?להיות הקברניט
ובכן, יש לך תשעה אנשים .שתלויים בך לחלוטין
?מה עשית לפני המלחמה .הייתי בעסקי הרהיטים-
,זה לא דומה לייצור רהיטים ?אתה מבין למה אני מתכוון
?אני לא מדבר בהיגיון, מה .לא, אתה כן-
.תודה רבה, קברניט .אני חוזר לדייט שלי
.אני אתגעגע אלייך, נערה
.היינו ביחד זמן רב
.את לא איכזבת אותי אף פעם
אינני יכול לומר זאת .על אנשים רבים
את יודעת איך לדאוג .לאנשים שלך
זה בערך הדבר הטוב ביותר שבחור .יכול להגיד על כל בחורה
.קשה לי להאמין
.זה הולך להסתיים כל כך מהר
.קשה לי לחשוב על חזרה הביתה
.הביתה
?זה לא יהיה אותו הדבר, לא כן
.לילה טוב
וירג', הייתי רוצה .שתדבר אליי כך
הקברניט היה הורג אותי .אם היה תופס אותנו כאן
אוה, אלוהים. תוציאי .את זה החוצה
בואי, נגמור עם זה .ונחזור לריקודים
.חכה, חכה
.הנה, זה היה זה
המפתח שלי! חיפשתי ?אותו. איפה מצאת אותו
.מתחת לישבן שלי
תודה. חשבתי שמישהו .סחב לי אותו
.וירג', שכח מהמפתח הארור
.אני מצטער
.הנה, תני לי לשפשף אותו
?אף פעם לא עשית זאת, מה
?למה? אני עושה משהו לא בסדר
.לא
היי, חבר'ה, זה המטוס מהדגם ?החדש שלכם שם בחוץ
.כן. אמא וארץ !אמא וארץ-
.האימון הראשון שלנו היה היום ?איך זה הלך-
.אנחנו צריכים עוד כמה כאלה ...אם יש לכם עצות, חבר'ה-
כן. תשיג רובה, תירה לעצמך .ברגל, ולך הביתה
.הנה, זאת עצה טובה
האם אלה בגודל שמונה? מה עם כתיבת ...צוואה שייכתב בה שכשיפילו אותך
במשימה הראשונה שלך, שהמשאבות ?היפות והחדשות הללו יגיעו אליי
?אתה בסדר
.כן. עצבני, אני מניח
.אנחנו רק התמזמזנו
.אני זוכר כשהגעתי הנה לראשונה
.זה היה אותו הדבר
הייתי נותן הכל כדי .להיות במקומך
עוד גיחה אחת ואתם .חבר'ה חוזרים הביתה
.לפעמים אני רוצה להישאר
זה נשמע מטורף, אבל .כבר התרגלתי למקום
החבר'ה האלה... המטומטמים .האלה הם כמו אחים שלי
אני מתכוון, אף פעם .לא היו לי אחים
.היו לי 4 אחיות גדולות ממני
כשנחזור הביתה, אני לא .יודע אם ייצא לנו עוד להיפגש
.הגענו הנה ממקומות שונים
אני מניח שבגלל זה אני .ממשיך לצלם אותם
.אתה תהיה כך עם הצוות שלך
.תעצום את עיניך. קדימה
.זה בשביל המזל
.קליי, עכשיו זאת ההזדמנות שלך !תעלה למעלה ותשיר
.אני לא הולך לעשות צחוק מעצמי
.קדימה, אתה זמר גדול
...גבירותיי ורבותיי
...יש לנו
כאן הערב עשרה אנשים .מאד מיוחדים
אני בטוח שאתם יודעים .למי אני מתכוון
הם עומדים להיות הצוות הראשון ...בכוח האווירי השמיני
שיטוס במשימה ה-25 .והאחרונה שלו
!בואו נריע לצוות של הממפיס בל
!היפ, היפ !היי-
.לא,לא. זה מזל רע
.,בואו נעשה את דני בוי ב-סי, .ונבוא בפזמון השני
.תודה, אדוני
החבר הזה שלי מבקש ממני ...-כל הזמן לשיר, ו
נראה שהפעם לא אצליח .לצאת מזה, אז ככה זה הולך
לא, חזור הנה. אתה .לא תצליח לצאת מזה
.אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות
!סרן דירבורן. סרן דירבורן .כן-
המשימה היום. ארוחת בוקר .ב-06:00. תדרוך ב-06:45
?סגן סינקלייר .קמתי-
?אפוא סגן לובנטל
?וואל, אפוא פיל
.בפחון. הוא לא הצליח להירדם
.עצבים .אני מבין אותו-
.תנו להם גהינום היום
ג'ק. -אוה, לא. אני רואה את ...זה. אני חוזר הביתה
אני עושה זאת לאשתי, הדלת .נפתחת, והנה דני מצלם תמונה
מישהו ראה את מדליית ?סנט אנטוני שלי
הוא הקדוש שאחראי על דברים שהלכו .לאיבוד? -כן. אני לא מוצא אותו
בוס, אני צריך שתבוא .ותראה את זה
.בוגי, בשעה שש נמוך
.בוקר טוב ?אתה מעופף, סגן-
?מה, אתה שיכור ?למה, אתה כזה-
!אתה צוחק? יש לנו משימה .אני יודע. בדיוק בגלל זה-
.אתה מבין, אני הולך לאכול אותה היום .המספר שלי למעלה, המזל שלי נגמר
ואני הולך למות, לכן אני רוצה .לתת לך משהו שיזכיר לך אותי
.תשתלט על עצמך
!אני לא רוצה את השעון שלך !אנחנו סומכים עליך
?רוצה את החפתים המוזהבים שלי .יש עליהם את ראשי התיבות שלי
.אתה תאכזב את כולם
אתה רוצה את את כרטיסי הכדור בסיס .ניו יורק ינקי שלי? יש לי את דימג'יו
מה בקשר לתמונה ?של ריטה הייוורת
תתקע את האצבע .שלך במורד גרונך
תקע את האצבע שלך בגרון !או שאני אעשה זאת
.אני מרגיש יותר טוב
?אתה לא מתכונן להגניב את זה למטוס .אני מזועזע מההתנהגות שלך
!וירג' צא למעבר
!היי, חוכמולוגים! תרדו ממני
.מצאתי אותו
אבקת הביצים הזאת יכולה ?לסתום עייט. -סיימת עם זה
.היום תהיה טיסה שגרתית .אני יכול לחוש זאת בעצמותיי
בפעם האחרונה הם שלחו אותנו .לווילהלמסהבן. -אני מקווה שלא הפעם
הם לא יעשו זאת. -לא .לתינוק של אמא שלי
.תנו להם גהינום היום, אדוני
?בייקון .כן-
?ביצים
.תן לו מנה אקסטרה .הןוא ממש רעב
.בוקר טוב, אנשים
?הכל בסדר
תפסיק עם זה. לא תוכל לעשות .זאת יותר אחרי היום, המפקד
אני לא כל כך בטוח ?בקשר לזה. נכון, דני
ובכן, נראה שכולנו .עצבנים הבוקר
.אראה אתכם אחרי התדרוך
איך לעזאזל הוא יצליח ?לעבור את התדרוך
.על כנף ותפילה
חשבתי שנספיק יותר להתאמן .לפני שנמריא למשימה
.אתה תסתדר
!הקשב
.חופשים
אני מקווה שכולכם ביליתם בנעימים .אתמול בלילה. ועכשיו נחזור לעסקים
.המטרה היום היא ברמן
יש לנו סיכוי לשנות את ,מהלך המלחמה הזאת
אז בואו נעשה זאת הכי .טוב שאנחנו מסוגלים
השאירו את השאר .בידיו של אלוהים
,עם מעט מזל, זה יסתיים בקרוב .ונוכל לחזור הביתה למשפחותינו
,בהצלחה. המשך בתדרוך .רב-סרן קמסטוק
,בוקר טוב, רבותיי. סמל ?תוכל להדליק את האור
.זהו אזור המטרה שלנו
הם מבנים מלבניים ארוכים. המבנים ...המלבניים היחידים שם
כך שלא תוכלו לפספס אותם. שימו .לב לכביש הפתלתול למפעל לזיהוי
המפעל פלוגזיג-באואר הוא מפעל .הרכבה ראשי עבור 190 מטוסי קרב
עכשיו, אתם מובילים ...את הקבוצה היום
‏360 מטוסים יפציצו ...תחת פיקודכם
.אז בואו נהיה מדוייקים .כאן נמצא אזור אזרחי
.זה בית-חולים. אלו בתים .זה בית-ספר ומגרש משחקים
,שימו לב לפסי הרכבת .לצפון-צפון מערב
.ברמן
ברמן? אוה, אנחנו אנשים .מתים. אנחנו מתים
!תשתוק, פרא אדם !אתה תשתוק-
?קליי, מה הסיכויים היום
הם יעמיסו אותנו ,עם המון פצצות
אז יש סיכוי של 30 ל-1 שנתרסק ?ונתפוצץ בהמראה, מבינים
הם ישסו בנו את כל מטוסי .הקרב שנמצאים ברשותם
.כן, כן. תדלג על הפרטים המהוללים .עקרונית, אנחנו גמורים-
.המפקד מגיע
.מגדל, כאן צבא 485, עבור .‏485, המשך-
,זאת בדיקת קשר. צ'ארלי .דוד, ויקטור, טנגו
.כשתהיו מוכנים, תענו
.מטילן בודק
.נווט בודק
.צריח עליון בודק
.מפעיל רדיו בודק
.צריח מעוגל בודק
.תותחן ימני בודק
.תותחן שמאלי בודק
.תותחן אחורי בודק
.מצננים .מוכנים-
.גנרטורים .מוכנים-
.משאבות דחיפת דלק .מוכנות-
.בסדר
.צוות, תפסו עמדות להמראה
.מתקרב אלינו ג'יפ
?אתם מוכנים .כן-
.יש לנו עיכוב. יש עננים מעל למטרה .המשימה עלולה להתבטל
.תהיו מוכנים עד לעדכון נוסף
?למשך כמה זמן .הם לא מספרים לי כלום, המפקד-
!לעזאזל! הם תמיד עושים זאת
אנחנו מתעכבים. עננים .מכסים את המטרה
הם רוצים שנמתין על המסלול עד לקבלת .הוראות נוספות. תעביר לכולם
.חבר'ה, המטרה מכוסה בעננים .אנחנו מתעכבים
!בנזונה
.בבל"ת
.מצב רגיל !הכל דפוק-
?שומע את זה, קליי
בסדר, בואו ננצל את הזמן .כדי לבדוק שוב שהכל תקין
בואו נהפוך את זה למשימה .הטובה ביותר שלנו
.מעצורים ?לא שמעת-
.יש כיסוי עננים מלא מעל ברמן .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.מעצורים
מוכנים. הם היו מוכנים .לפני כן והם עדיין מוכנים
.מצננים
!בסדר
.ממירים .מופעלים-
.גנרטורים .מכובים-
.משאבות דחיפת דלק .מופעלות-
.לחץ הידראולי .בסדר-
.שסתומי העברת דלק
.סגורים
.אספקת חמצן
?תגיד, אבא, היא מקולקלת
.אני לא יודע מה לא בסדר
.יש לי אחד כזה בבית .תן לי לראות אותו
.אתה פשוט עצבני !אני לא-
.זה נתקע לי בפעם האחרונה !אני זה שצריך לשבת בה
.אני בדקתי אותו. הוא בסדר .קח את זה בקלות, בן אדם
.(תודה, וירג'ין (בתול .שמי הוא וירג'יל-
.לא עבורי
אתה יודע, רסקל, אני .יכולתי לומר לך משהו
?מה יכולת לומר לי, וירג'ין
.שום דבר
אתה צריך רק לקרוא לי באינטרקום .ולומר שיש לך בעיה קטנה בזנב
אני אחזור, ותיתן לי את .הרובה לחמש דקות
.זה בניגוד לתקנות, המפקד
.בחייך, לעזאזל עם התקנות
אם הם יעלו על זה, הם ישימו את .הנקניקייה שלי בלחמניה ויאכלו אותה
!אף אחד לא ידע מזה .רק שנינו
אני רוצה להניח את ידיי על .הרובה הזה רק פעם אחת
איך אוכל להשיג בחורות אם .אף פעם לא הרגתי איזה נאצי
,בבקשה. אעשה כל דבר שתאמר .פשוט תגיד מה המחיר שלך
?כל דבר, המפקד .כל דבר-
.תן לי את הכלב שלך
.שבע לאחד שאנחנו לא הולכים
.בואו רק נגמור עם זה
אני הייתי מעדיף לגמור עם זה .למטרה קטנה וחמודה בצרפת
אם ננטוש אנחנו יכולים להתחבא .במתבן של בחורה צרפתית
?אתה תמיד חושב רק על זה
.כן. אני צריך לחשוב גם עבורך
?למה אינך מתבגר, רסקל !תסתום! אתה מגעיל אותי-
!שניכם פשוט תסתמו
.בסדר, בסדר. בחייכם .תירגעו
העצבים שלכם לא יעבירו .את זה מהר יותר
פשוט תירגעו. תנסו להיות .קצת יותר כמו פיל
?היי, מה יש לנו כאן .שירה
.יש לנו משורר על הסיפון
.קרא לנו שיר, דני
.לא, שום דבר עוד לא גמור
.לא ידעתי שאתה כותב ?תוכל לקרוא לנו משהו
כן, אני רוצה לשמוע .קצת שירה, קדימה
קדימה, דני, אל תהיה ביישן. קרא .לנו משהו שהתחלת. -כן, כן
.יש לנו כאן שקספיר על המטוס
.יש לך צליל טוב, ג'ק .צליל שקט-
אני יודע שאפגוש את גורלי" ".אי שם בין העננים מעל
.אוה, אלוהים
,אינני שונא את אלה שאני נלחם בהם" ,אינני אוהב את אלה שאני שומר עליהם
לא החוק, או החובה הם" ,המצווים עליי להילחם
,גם לא אנשי ציבור" ,או המון מריע
דחף בודד של הנאה"
,דחף למהומה הזאת בעננים"
,שקלתי הכל, והרהרתי בכך"
השנים העתידיות נראו" ,כבזבוז של זמן
,זמן מבוזבז של השנים שחלפו"
,במאזן של החיים הללו" ",המוות הזה
!קברניט
אתם ממריאים! תניע את המנועים !בתוך חמש דקות! חמש דקות
.סגן
אם אתה רוצה, אתה יכול .לחזור ולירות ברובה שלי
.אני לא נותן לך את הכלב שלי ...סגן-
אני לא מעוניין בכלב העלוב .ומוכה הפרעושים הזה, בכל מקרה
!תתעורר, ביל. זה הזמן לעבודה
.הנה אנחנו, בחורים
בסדר, מונה חמודה, אנחנו הולכים .להשיג לעצמנו היום 109 יפה
,עשינו זאת בעבר .נעשה זאת שוב
דיבור יפה למקלע שלך .לא יעזור. רק ירייה ישרה
.תשתוק, ג'יין
כשאקבל את שני מטוסי ...הקרב הנאציים שלי
!היי, תשתוק
.כוח נסיקה .אני יודע-
.תעקוב אחר כונסי האוויר !אני יודע-
!תיזהר! אוה, אלוהים
.לוק, קח שליטה לדקה
.היי, זה בייבי רות ?מי טס מימיננו
.אמא ואדמה
.אה, נהדר. הצוות הטירון
?מרק .לא, תודה, המפקד-
קברניט, זה בסדר אם ?אחמש את הפצצות שלי
.כן, עשה זאת
.ואל, קח את זה
.אתה לא הולך למות .ליתר ביטחון-
אתה פזיז. פשוט עשה את !העבודה שלך ותשתוק
.הפצצות חמושות
רסקל, אין שום בעיה .עם הצריח הכדורי
.'אל תדאג בקשר לכך, וירג
אני רק עושה את .העבודה שלי, רסקל
?עכשיו אתה עושה את זה .הרבה תודות, חבר
?בסדר !כן, תודה-
אנחנו בגובה של 10,000 רגל. בואו .נשמע את בדיקות החמצן הללו
?קליי, מה נשמע אצלך
.ובכן, אני בסדר גמור, סגן
קברניט, אנחנו בדיוק 5 מיילים .דרומה-מערבה מירמות
אנחנו במבנה. זאת .נקודת המפגש
.בסדר, בחורים. אנחנו בדרכנו
הקשיבו. אני קורא כאן טמפרטורה .של 30 מעלות מתחת לאפס
.בואו נהיה זהירים
אל תגעו במקלעים שלכם בידיים .חשופות או שהן יקפאו מיד
אני לא רוצה שמישהו .יאבד אצבעות כאן למעלה
תבדקו אם יש במסכות .שלכם רוק קפוא
הקרח חוסם את זרימת החמצן .ואני לא רוצה שמישהו יחנק
.בקיצור, אל תזילו ריר
בקיצור, תבדוק את .המסיכה שלך, רסקל
בסדר, בואו נשאיר את .האינטרקום חופשי
.קרא למטוסי הקרב הללו ואל תצעק .אנחנו שומעים אותך חזק וברור
.בואו נעשה את זה ליעף הכי טוב שלנו .אחד כזה שנוכל להיות גאים בו
לפגוע בהם ישר בחבית החמוצים ?(לדפוק אותם חזק)
,נכון מאד. תתרכזו במשימות שלכם .תעבדו ביחד, ותישארו ערניים
.קברניט, אני קולט כאן את איי.אף.אן ?רדיו צבאי) אפשר להעלות אותו)
.בבקשה, אדוני
...בסדר, אבל כשאומר מספיק
."אני שומע כינורות צועניים"
.אלוהים הוא רחום, ג'ק
כשאתה רוקד איתי" "אני בגן עדן
,גן עדן? בואי למיטה שלי .אני אתן לך גן עדן, מותק
בסדר, בואו נבדוק .את המקלעים שלנו
.חברים קטנים, גבוה בשעה שלוש
אוה, אלוהים. הייתי נותן הכל .עבור טיסה במטוס קרב
אתה לבד. אתה יכול לעשות כל .מה שאתה רוצה. זאת טיסה
.זה העט הטוב ביותר שניתן לקנות ?למה אני לא משיג כרטיסי כדור בסיס-
.הם עבורו. הנה, ג'ק
.אני יותר אוהד כדורגל בעצמי ?אתה מכיר את הדובים
?הנה! מרוצים !כן-
!תודה, ג'ק !תודה, ג'ני-
אם ומדינה קורא .לממפיס בל, עבור
?קורא אותך. מה הבעיה
.שום דבר. רק יש לי שאלה
מותר לנו להשתמש .ברדיו רק בחירום
.מצטער. זה היה בקשר ליומן שלי
אני צריך לרשום כל קשר ?רדיו, או רק חלק מהם
כתוב את כולם, אחר כך .תבין מה מהם חשוב
.מוטב שננתק. בסדר, תודה דני .לא אטריד אותך שוב
תחייך. אני מתכונן .לצלם אותך כאן
.אני מקווה שזה יצא טוב
שימו לב, אנחנו מתקרבים לשטח .האויב, אז עימדו על המשמר
תקראו למטוסי הקרב .כשתראו אותם
.קליי, שרת נהדר אתמול
אתה צריך ללכת להוליווד ולהשיג .חוזה הקלטות כמו פרנק סינטרה
כן, אז נוכל לספר .שהכרנו אותך כאשר
,אני רוצה שתהיה לי חווה, אישה .ולהתיישב. לוק צריך ללכת להוליווד
.הוא יכול לככב בסרטים
.כן. אולי, יכול להיות
אני לא יודע מה אעשה לאחר .המלחמה, מלבד זה שלא אעבוד
כן, אין סיבה לחזור לשחיקה הקבועה .של להיות מציל. קח את זה בקלות
אני יודע בדיוק מה .אני עומד לעשות
וירג', עוד מילה אחת על המסעדה ...הטפשית הזאת
.זה לא טפשי! לפחות יש לי תכנית ?מה תעשה לאחר המלחמה, רסקל
.אשדוד את המסעדה שלך
ואל הוא חכם. הוא .כבר כמעט רופא
איזה מין רופא אתה ?הולך להיות, ואל
.רופא עשיר
מה עם פיל? מה הוא הולך ?להיות אחרי המלחמה
.אני יודע. קברן
.בחורים, תחשבו על זה .למשפחתי יש עסק של ריהוט
אנחנו מייצרים רהיטים .ומוכרים אותם
כולכם יכולים לבוא .ולעבוד אצלי
כפי שאמרתי, אל .תקדישו לכך מחשבה
בדיוק מה שאנחנו צריכים. לקבל .ממך פקודות למשך כל החיים
בואו נעשה את בדיקת" ."הטרום-טיסה
".אל תשתלטו על האינטרקום" ."תקראו למטוסי הקרב"-
".תבדקו את המסכות שלכם" ".בואו נעשה זאת ליעף הכי טוב שלנו"
.אני לא כזה גרוע
דני, לא אמרת מה תעשה .כשכל זה ייגמר
אני לא אוהב אפילו .לחשוב על זה
?מה אם משהו יקרה
יכול להיות שנהיה כבר אנשים .זקנים כשהמלחמה תסתיים
.זה פשוט נראה כה רחוק
.אני מצטער, חבר'ה
!בנדיטים, בשעה חמש
.תתפסו אותם, חברים קטנים
.נצור את האש עד שהג'רי יהיה בטווח .אל תבזבז את התחמושת שלך
!אמרתי, תנצור את האש שלך
.זה היה ג'ני הרכרוכי !תסתום, חמור-
.שעה שש גבוה .שעה תשע גבוה-
.שני 109, שעה שתים-עשרה גבוה
,‏3 מטוסי קרב, בשעה תשע .באים מסביב
.צריח עליון, אחת עשרה גבוה .אני לא יכול להגיע אליהם
.אני רואה אותם, סגן
.בוגי, ארבע גבוה ?דני, רואה אותם
.עוד שניים, באים במהירות
.אם. -109 יורד למטה ב-11
.יש לי עוד אחד על הגב .אני עליו-
.צפה בהם, תותחן מותניים .הם טסים קרוב היום-
.שעה חמש גבוה .נראה כמו 190
הבחור הזה בעשר מעשן. המותניים .של אם ואדמה תפס אותו
בנזונה, בפעם הראשונה .הוא משיג הריגה
.הוא צונח מטה
,תזהה מטוסים צוללים שאתה רואה .כדי שדני ירשום אותם ביומן שלו
.עשינו זאת לפני כן, קברניט
,מטוסי קרב בשעה תשע .אבל הם נשארים רחוק
.עשר ושלושים
?עשר-שלושים גבוה או נמוך !נמוך-
הנה הם באים. יש לנו .חברה בשעה שבע
.‏109, בשעה שלוש
.‏109-ים ברמה עשר
.בואו
...בוא לאבא, חתיכת
!כמעט תפסתי אותו !לעזאזל! ווינר
.הוא בא שוב .תפוס את הממזר
.שניים בשש. הם פונים פנימה
.הם הולכים אחרי היעף הראשון
!עיר הרוחות עולה באש
?למה הם לא עושים כלום !תקפצו החוצה, חבר'ה-
!קדימה, תתעוררו! תקפצו החוצה !יש חור בחלון של הטייס
!תחזיקו מעמד
!תתקשר בפנימי
!צריח כדורי. תוציא אותנו מכאן
.מותניים ימניים .תמשיכו בקשר הפנימי-
.מטילן .נווט, בדיקה-
!נווט .פיל-
כאן. נווט בדיקה. -כשאני אומר .בדיקה", אני מתכוון מייד"
הקרביים של מישהו !מרוחים על החרטום
יש נזק כלשהו? צוות, תבדקו .את העמדות שלכם
.חרטום בסדר .זנב בסדר-
.חדר רדיו בסדר
תמשיכו להישמר .מהבנדיטים הללו
.הם נעלמו
.כן. פגע וברח
.קברניט, עכשיו שמעתי את סי .קאפ. הם נוטלים את ההובלה
.שמעת את זה, ואל .חיובי-
סי. קאפ. הוא המטוס המוביל. נטיל את .הפצצות שלנו כשהם יטילו את שלהם
.קיבלתי
?היו מצנחים מעיר הרוחות
לא היה להם זמן אפילו להשתין .בתחתונים שלהם
.רגע אחד כאן, ורגע שני הלכו
.זאת הדרך ללכת
?אנחנו חייבים לדבר על זה
שמעתי משהו טוב מתותחן ?המותניים שלהם. מה היה שמו
.קולי .לא, השמאלי-
!אני מדבר לעצמי? קולי
.אני מתכוון לימני .אני מכיר את הבחור-
?בחור גבוה .לא כל כך גבוה-
.כולם גבוהים בעיניי
.לינדקוויסט .לא, לא-
.משהו דומה לזה .אתה אפילו לא קרוב-
.בכל אופן, מטוס מופל
בחור צונח ממנו ונשבה. רגלו .שבורה, והם קוטעים אותה
.הוא אומר, "תעשו לי טובה ,אחרי שתקטעו אותה
תנו לטייס להשליך אותה מעל לבסיס" .שלי באנגליה." הם עושים זאת
.אל תחסמו את האינטרקום
.זה אחד מהיר
בשבוע השני הם קוטעים .לו את הרגל השניה
הוא מבקש שוב, "אתם מוכנים להטילה .מעל לבסיס שלי?" והם עושים זאת
שבוע אחרי זה הם .קוטעים את זרועו
הוא מבקש שוב שיטילו .אותה מעל לבסיס שלו
.הפעם הם אומרים, "לא ".לא נוכל לעשות זאת יותר
"?הוא אומר, "למה לא
והם אומרים, "אנחנו חושבים ".שאתה מנסה לברוח
.חתיכת פרחח .אני לא מבין-
זה היה ממש טוב, רסקל, אני .חושב שאפילו דניס אהב את זה
.סטולר! זה שמו של הבחור. סטולר .לא. לא, לא, לא-
.סטולר לא היה על עיר הרוחות
?אתה בטוח .חכה. אני איזכר בו-
אוה, כן. אני יכול לראות .את פניו של הבחור הזה
.כן, גם אני
,ובכן, איך שלא קראו לו .זאת היתה בדיחה טובה
בואו נפסיק להתלוצץ. ג'רי נמצא שם .בחוץ. בואו נסתכל מסביב היטב
לעזאזל! ידידינו הקטנים ?כבר עוזבים אותנו
הם יודעים מתי לגמור .לעצמם את הדלק
.הם לא טפשים
!המדליה שלי! אוה, אלוהים
?המדליה שלי, ראית אותה
!היי, ווינר
.תודה, חבר
?למה עשית זאת !עכשיו אנחנו שווים-
.מותניים ימניים, תענה !אני אהרוג אותך-
מפעיל רדיו, לך אחורה .ותבדוק מה קורה
,לעולם אל תיגע בי !כשאני עם המקלע שלי
?אתה שומע אותי !תפסיק עם זה-
!תפסיק עם זה !תן לו לחזור למקלע שלו-
מה קרה? -ג'ק זרק החוצה את .המדליה שלי מבעד לחלון
!אני גמור, דני, גמור
.לא, אתה לא. הנה
קח את רצועת הגומי .ברת המזל שלי
היא עובדת! אני נשבע באל שהיא ?עובדת. אתה תהיה בסדר. טוב
!אתה תהיה בסדר .אחר כך תחזיר לי אותו-
.נווט, תן לנו את המיקום שלנו
.זה הרייך השלישי למטה
עכשיו החרא באמת .יפגע במאוורר
המפקד, אני חושב שכדאי .שתבוא ותעיף מבט
אנחנו צריכים להכניס .חיים בכל האזור כאן
ולוודא שהדגל נמצא ?במרכז, נכון
?מה זה צריך להיות
.אז תשים את הפסנתר על המשטח .זאת מסיבה קטנה, קולונל
.לא נתתי פקודה לזה .לא נתתי פקודה לזה
השאר זאת לי. הממפיס .בל היא המשימה שלי
והתפקיד שלי הוא לאשר הכל על סמך .זה. לא אישרתי חזרה הביתה
אתה עובד קשה מדי .בלהיות קשוח
מה יכול להיות רע בלערוך מסיבה .לחבר'ה האלה? הם מיוחדים
.יש לי 24 צוותות שם למעלה .הם כולם מיוחדים עבורי
זה סיפור גדול, אבל שטויות זה העסק .שלי. אני יודע זאת כשאני רואה זאת
איכפת לך רק להעלות מטוסים .לאוויר. תוצאות קצין מטה חנפן
...האדם היחיד בכל .בוא איתי-
לא איכפת לך אם האנשים האלה חיים ...או מתים. זה בסך הכל עוד מטוס
!שב
.תתחיל לקרוא
זה הגיע מאב שראש בנו התפוצץ .מעל לוריאנט. תתחיל עם זה
.אני חושב שאתה יורד מהפסים !קרא אותו-
קולונל הרימן היקר: אני רוצה להודות .לך על המכתב אודות בני, תום
...הוא עשה כנראה רושם גדול"
.כי תיארת אותו במדוייק"
הייתי שמח לו" ...יכולת לספר לי
איך טומי מת, אבל אני מניח שאנחנו" .צריכים להיות זהירים מטעמי ביטחון
אני שמח שהוא היה" .אמיץ עד הסוף
יכול להיות שגידלנו אותו .בסדר, אחרי הכל
אני מניח, שנתרגל" ...לכך שהוא הלך
.אבל לא מהר מדי, אני מקווה"
אני תמיד יכול לקרוא את" ".מכתבך כדי להחזירו
אדון יקר, מכתבך מה-10 בדצמבר ...עזר לי להבין לבסוף
...שבעלי מת. חייתי
בתקוות השוא שהמברק" ".היה טעות
אדון יקר, אני כותבת" ...בשם הוריי
...שהעריכו את מכתבך"
על מות אחי. כולנו שמחים ...לקרוא שפרנק לא סבל
".ולא היה לבדו כשהוא מת"
.נפרדתי ממנו בתחנת הרכבת"
הוא היה נרגש לעשות" .משהו חשוב עם חייו
הוא לא היה יכול להפסיק" ".להביט בדרגות שעל כתפיו
אני מקווה שכאשר זה" ...יסתיים, העולם ילמד
שישנן דרכים טובות יותר" .לפתור את הבעיות שלו
תפילותי מוקדשות" .לשלום חבריו של בעלי
מי יתן שיטוסו בביטחה ויחזרו" .בשלום הביתה בקרוב
".מיטב האיחולים, גברת פטרמן"
!בנדיטים, בשעה חמש
.בוגי, שעה חמש נמוך
.שעה שלוש גבוה
!אמרתי שלא תצרחו באינטרקום
.שובר נמוך בשעה חמש .צריח כדורי, תיזהר
מטוס קרב בשעה עשר .מגיע בחצי גלגול
!לבחור הזה יש עיניים כחולות
תותחן זנב, אחד .יורד בשעה שש
!‏190, בשעה 12 גבוה
.הוא מגיע לסי. קאפ
!אוה, אלוהים. אין לו מצנח
כולם לוודא שיש עליכם .את המצנחים
?מצנחים
.אין כאן מקום אפילו לנשום
.אז שים עליך את רצועת הביטחון
.זה כואב !עשה זאת-
הקברניט, בדיוק שמעתי .עכשיו מסי. קאפ
.הם עוזבים את המבנה .אנחנו מובילים עכשיו
.שלום סי. קאפ
.הבוגימנים יתפסו אותם
.דני, תשיג לי את ערוץ סי .כדי לדבר עם הקבוצה
.הממזרים המסכנים האלה
.כאן הממפיס בל
.אנחנו עכשיו המטוס המוביל
אעשה כמיטב יכולתי כדי להכניס את .הפצצות ישר ליעד ולחזור בשלום
אני זקוק לכל העזרה ,שתוכלו לתת לי
אז בואו נהדק את המבנה .ונצעד על קצות אצבעותינו
אנחנו נמצאים במרחק של 3 דקות .ו-30 שניות מיעד ההפצצה
!שעה אחת
.צריח כדורי, שים לב
!אני תקוע! הוא בא אליי
!עזרו לי
!הוא יורד עליי
!וגם האמא שלך
!לעזאזל
אוה, אלוהים! !ג'ק נפגע
.ואל, תיגש ותראה מה עם ג'ק
אנחנו במרחק 2 דקות .מיעד ההפצצה, קברניט
.בסדר. ג'ין תטפל בזה
!אל תזוז! תן לי להסתכל
?על מה אתה צוחק
!זאת רק שריטה !זה כלום
.אתה צורח כמו חזיר שחוט
הם הרסו את מפוחית .הפה האהובה שלי
!בני זונות רקובים שכמוכם
יא בנזונה. הפחדת .אותי עד מוות
?איך אתה עושה זאת
.קסם
.נ.מ.! בגובה שעה 12 .הנה אנחנו מתחילים
יש להם בערך 500 תותחי .נ.מ. מסביב לברמן
.יכולתי לחיות בלי לדעת את זה
קליי, מה הסיכויים שלנו ?לצאת מכאן בחיים
.בדיוק חישבתי את זה
.לעזאזל
?מה לא בסדר
.חתיכה גדולה של פגז נ.מ .בדיוק פגע בצריח שלי
?אתה בסדר .אני מניח-
?אתה מניח או שאתה בסדר !אני בסדר-
בסדר. אני מקווה שכולם לובשים .את אפודי המגן שלהם
.אם ואדמה קורא לממפיס בל
דני, אש הנ.מ. הזאת היא לא כפי ?שציפיתי. לא נוכל לטוס מעליה
לא, אנחנו חייבים לטוס ישיר .דרכה, אחרת נפספס את המטרה
.זה רק למשך ארבע דקות
.כן, רק
מטילן, אני מפעיל את .הטייס האוטומטי
אתה מטיס את המטוס .מכאן ועד למטרה
.היא כולה שלך
.קיבלתי
.החזק אותה יציב
אף פעם לפני כן לא ראיתי .אש כזאת צפופה
!לוק נפגע !לוק נפגע
!דניס נפגע !זה לא אני-
.זה לא אני. זה כנראה אתה .אני חושב שהוא בהלם-
!לא, אתה בהלם
!ואל, עלה הנה למעלה, מהר
.היי, אני עסוק עם ההפצצה
!זה בטוח לא אני
!זה בהחלט גם לא אני
דם של מישהו מרוח !על כל תא הטייס
.קברניט, זה מרק עגבניות
?מה זה היה
יש חור גדול כמו הזין שלי .בכנף שמאל
!אנחנו מאבדים דלק
וירג', תיגש למשאבת !העברת הדלק
החשמל לא פועל כנראה בצד !שמאל! אעשה זאת ידנית
לוק, חזור לשם! תציל !הכי הרבה דלק שניתן
.שתי דקות למטרה
.פתחי הפצצות פתוחים
.מטילן לטייס. המטרה מכוסה .היא נראית כמו מסך עשן
.העברת הדלק הסתיימה .הצלנו כמות קטנה
?איך המטרה נראית
.המטרה מטושטשת לחלוטין
.שלושים שניות למטרה
זה ואל, אני צריך את הפצצות הללו על .המטרה. כל הקבוצה מפציצה איתנו
,אם אינני יכול לראות !אז אינני יכול לראות
?מה אתה חושב שאתה עושה
,אנחנו הולכים להפציץ את המפעל .גם אם פירוש הדבר סיבוב נוסף
זאת התאבדות! זאת בקשה .מהנאצים לפוצץ אותנו מהשמיים
!אני המפקד
?קברניט מה אנחנו עושים
.מטילן, תדווח
.הראות אפס
!אם תעשה זאת, אנחנו מתים
.אנחנו הולכים שוב
.דני, תעביר אותי לערוץ סי .לשיחה עם הקבוצה
!רד ממני
.פשוט תטיל אותם, ואל !תשתוק-
.בבקשה
זה ייקח 5 דקות להגיע לנקודת .ההתחלה של ההפצצה
.נווט, תן לי מיקום
?נווט, שמעת אותי
.כן, המפקד
.הקשיבו, כולם
אני יודע שאתם רוצים להטיל .את הפצצות ולצאת מכאן, לעזאזל
אבל ישנם אזרחים למטה .שם. ובית ספר
,אם לא נטיל את הפצצות על המטרה .אנשים חפים מפשע ייהרגו
!אז מה? הם כולם נאצים
!לוק, תשתוק
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר מיכם .אבל נשלחנו להפציץ מפעל
אם לא נעשה זאת, מישהו יצטרך .לחזור הנה ולעשות זאת במקומנו
.אף אחד לא אמר שזה יהיה כיף ומשחק .זאת המשימה שלנו, ולא של מישהו אחר
...אם נעשה זאת כמו שצריך
.תמיד נהיה גאים בכך
,זה כל מה שאני רוצה .חבר'ה, האמינו לי
בואו נחזור לעבודה. תיזהרו ממטוסי .הקרב הללו, כשתראו אותם
!בנדיטים, בשעה שלוש גבוה
.אני רואה אותם
.בשעה 11
.הם יהיו מעלינו בתוך שניה
ארבעה מתפזרים, מסתדרים .בשורה כדי לתקוף
בנדיט, בשעה 12 גבוה. שימו לב .בתא הטייס, הוא מתקדם אליכם
?מה, אני צרילך לירוק עליו
?תותחן זנב, מה שלומך
.ממש מצוין, סגן
ובכן, אם תזדקק .לעזרה, תודיע לי
כמובן שאעשה זאת, אבל .בינתיים אני בסדר גמור
סגן, בעצם, אני צריך .קצת עזרה כאן
?תותחן זנב, מה הבעיה .התחמושת כמעט אזלה לי-
.אני אטפל בזה
?למה שלא מישהו אחר יעשה זאת ?מותן ימני, או מותן שמאלי
יש לנו מטוסי קרב .מכל הכיוונים כאן
דניס, אני היחיד .שלא עושה כלום
.בסדר, אבל עשה זאת מהר
תיזהר ממטוס הקרב שמגיע .בחצי גלגול בשעה עשר
ג'רי (גרמני), בחמש .גבוה. ג'ני, תיזהר
שובר למטה. תעקוב .אחריו, צריח כדורי
.קורא אותך, מטילן
.שים לב
.אני חייב לך אחד, אחי .יש לך נוף יפה כאן-
תותחן זנב, רואה את הבנדיט בשעה .שבע נמוך? הוא כולו שלך
.שני בוגים בשעה ארבע גבוה
.מסרשמיטים באים במהירות
צריח כדורי, 109-ים .בערך בשעה שבע נמוך
.אני עליו
.שניים בשעה שלוש גבוה .שמור על עיניים פקוחות
.ברמה שבע, בא כמו בנזונה
.פגעתי בו !פגעתי בו
אלו הטירונים. הם .פגעו בטירונים
.ממפיס בל קורא לאם ואדמה
!אם ואדמה, עבור
!אוה, אלוהים !עזור לנו
!אוה, אלוהים! לא
?כמה צנחו מאם ואדמה
.ראיתי שניים .כן, שניים-
.קברניט, אנחנו בטווח הפצצה
.מטילן, אני מקשר אותם אליך .קיבלתי-
.זה הכל שלך, ואל
לוק, לאחר ההטלה אנסה כמה פעולות .התחמקות כדי להימנע מהנ"מ הזה
.תהיה מוכן על מערכת ההפעלה
מה שתאמר, ג'ני. אתה .יודע מה אתה עושה
?מטילן, איך המטרה הזאת נראית
.כמו חרה
קברניט, אני עדיין .לא רואה דבר
.אוה אלוהים. קדימה
?מטילן, איך המטרה הזאת נראית
.המטרה עדיין מכוסה, קברניט
?מה אני אמור לעשות
?קברניט, אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך
המראה שלי אומרת שאני מעל ?למטרה. מה אתה רוצה שאעשה
.זהו זה
!זהו זה !מטיל את הפצצות
בסדר, בחורים, עשינו את .העבודה שלנו עבור הדוד סאם
.עכשיו אנחנו טסים עבור עצמנו
.סוגר פתחי פצצות
.ג'רי, שובר נמוך בשעה שבע
!צריח כדורי, תיזהר! תיזהר
.אני תקוע. אני תקוע !חרא, אני תקוע שוב
!וירג', תוציא אותי מכאן
!הוא מגיע ישר אליי !אני שוב תקוע
!וירג', הצילו
אחוז בי! שחרר את רצועת .הבטיחות שלך! החזק מעמד
!בוא עלה הנה
!החזק בי
תפסתי אותך, רסקל, תפסתי !אותך! החזק בי! קדימה
!קדימה
.אתה בסדר. אתה בטוח
.אתה בסדר. אתה הולך להיות בסדר .תקשיב, אתה בסדר. אתה בסדר
.בוא הנה. אתה בסדר
.אתה בסדר. אתה הולך הביתה
?מה עכשיו !התפקד-
!להתפקד עכשיו-
!ניידת כיבוי אש
!אני אטפל בדני
!רסקל, תשמור על דני
.דני נפצע
ואל, דני נפצע. -לך תראה .מה אתה יכול לעשות
?עד כמה זה גרוע .אני מניח שזה גרוע למדי, ואל-
!מה אתה עושה? זה דני ...אני לא יכול. מטוסזי הקרב הללו-
!אני אחזיק במקלע שלך. לך
...אולי מישהו מאחור !אתה הרופא-
זה בדיוק הענין. אני .לא, פיל. שיקרתי
בסך הכל הייתי שבועיים בבית-ספר .לרפואה. אני לא יודע שום דבר
!פשוט עשה זאת
מישהו פשוט ירה .חתיכה גדולה מהזנב
!יש אש במנוע מספר ארבע
תנתקו את הדלק! פרופלורים להפעלה .על הרוח! מטפי כיבוי! לכבות גנרטור
!תיזהרו ממטוסי הקרב הללו .דני במצב קשה-
?מה שלום רסקל .בסדר-
מטפי הכיבוי לא פועלים. אנו חייבים .לעשות משהו או שנאבד את הכנף הזאת
.אנחנו צריכים לצלול
.אזדקק לעזרתך כדי לצאת ממנה .אני לא הולך לשום מקום-
.ממפיס בל לקבוצה
.אנחנו צוללים כדי לכבות את האש .ווינגמן, אתה המטוס המוביל
.כולם, תחזיקו מעמד
!275
אנחנו כבר מעל למהירות .הצלילה המירבית
אנחנו חייבים לצאת מהצלילה. -האש .עדיין לא כבתה. רק עוד קצת
.עוד מעט ונאבד את הכנף
.תסמוך עלי. רק עוד מספר שניות
!היא כבתה
!קדימה
.צוות, אנחנו בגובה של 10,000 רגל .אתם יכולים להוריד את מסיכות החמצן
.תודה, לוק
פעם בכמה זמן אני עושה .את הדברים הנכונים
.אני לא יודע מה לעשות .הוא איבד דם רב
?כמה אנחנו רחוקים מהבסיס
עם 3 מנועים, שעתיים .עד שעתיים וחצי
?שעתיים וחצי .הוא לא יעמוד בזה
!וואל, עזור לו ?מה אתה רוצה ממני-
הוא זקוק לבית-חולים. כל מה שיש .לי היא ערכת עזרה ראשונה
.הנה אתה, דני
בסדר, אנחנו יכולים .לעשות עוד דבר אחד
.מה? בוא נעשה זאת
לשים עליו מצנח .ולדחוף אותו החוצה
.ישו! זה מלא בגרמנים למטה
הם יקחו אותו לבית-חולים. -אם .הם לא יהרגו אותו בשביל הכיף
!זה הסיכוי היחיד שלו .צוות אחר עשה זאת
.הוא היה בהכרה שם .דני לא יכול למשוך בחוט-
.אנחנו יכולים למשוך אותו קודם
.הוא יכול ליפול לבריכה ולטבוע ?לא נוכל להמתין-
אנחנו נהיה מעל לים הצפוני בתוך .‏10 דקות. זה יהיה מאוחר מדי
אנחנו עומדים לעשות זאת, אנחנו .חייבים לעשות זאת עכשיו
.שמרו על הגב שלו .תחזיקו את ראשו למעלה
!אל תדחפו .תהיו זהירים-
.אני אעשה כל מה שתאמר .אתה הרופא
פשוט אין לנו ברירה. אימרו .לאנשים את החלטתי
.פיל! אני לא רוצה שום ויכוח
.בבקשה, אל תעשה זאת .זה הסיכוי היחיד שלו-
,לא, אתה הסיכוי היחיד שלו .אבל אתה פוחד מדי לעזור לו
.אם הוא יישאר על המטוס, הוא ימות .אם תזרוק אותו החוצה הוא ימות-
!אתה יכול להציל אותו
אז מה אם אתה עדיין לא רופא? אתה .יכול לעזור לו. אני יודע שאתה יכול
!הוא זקוק לך! הוא עומד למות
אל תעשה זאת. תמיד תתחרט .על כך. אני יודע שאתה פוחד
כולנו חוששים! עכשיו .לך תעזור לדני
.קדימה! בסדר. תחזיקו בראשו
.קדימה, חבוב
!הנה הם
!שבע !שמונה-
!לא, תשע ?ספרת את ההוא שם-
?כמה עד עכשיו .תשע, המפקד-
.הנה עוד אחד
?והבל
.לא, המפקד, עוד לא
פרופלורים על זרימת .האוויר. לנתק דלק
הקשיבו, אנשים. אנחנו טסים .עכשיו על שני מנועים
.בואו נקל על המנועים .תזרקו החוצה הכל
אנחנו די קרובים הביתה, אז .תתפטרו מהמקלעים שלכם
אנחנו אף פעם לא פגענו ?במטוס הקרב הזה, מה
!אה, חרא על מקל !לכו תזדיינו
אלוהים, עזור עלינו. אתה יכול .לקבל גם את הכדורים שלי
?האם זה לא מראה מלבב
,שקלתי הכל, והרהרתי בכך"
השנים העתידיות נראו" ,כבזבוז של זמן
,זמן מבוזבז של השנים שחלפו"
,במאזן של החיים הללו" ",המוות הזה
.ייטס
.זה בסדר, דני
.לא כתבתי זאת .זה היה וו.ב. ייטס
.קח את זה בקלות
!אל תעשה לי את זה, דני
!לכל הרוחות
.עוד דבר כזה
.אם תנסה זאת שוב, אהרוג אותך
.כן נחיתה
.משהו לא בסדר
משהו לא תקין. הגלגל .שלי לא יורד למטה
.בסדר. תכניס אותו בחזרה .אנחנו ננחת על הגחון
.שום דבר לא עולה ולא יורד
מערכת החשמל מקוקלקלת .לגמרי, כנראה
.וירג', תוריד את הגלגל ידנית .לוק, אמור לי כשהוא יהיה למטה
צוות, תיפסו עמדות .לנחיתת התרסקות
!תפנו לי את הדרך !תפנו לי את הדרך
קדימה, ג'ק, אתה .חייב לעזור לי
אנחנו מאבדים את מנוע מספר ?שלוש. האם הדלק נגמר לנו
מיכל הדלק ריק. לכמה זמן ?נוכל לטוס עם מנוע אחד
אני לא יודע. אני .מניח שנגלה זאת
קדימה, קדימה. זוז !'הצידה, וירג
!קדימה! יותר מהר !יותר מהר
!קדימה! הבנתי !הבנתי את זה
!תזדרזו
!אנחנו לא הולכים למות
אוה, אלוהים! יש לה .רק גלגל אחד למטה
!דשים
!אנחנו לא הולכים למות !אנחנו לא הולכים למות
!אנחנו נחיה
!עשינו זאת
!עשינו זאת, ג'יני הרכרוכי
.אנחנו בבית, דני נערי
!אני אוהב אתכם
.ברוך הבא, ילד
?טרה פירמה, מה
אנחנו יכולים לפנות ?את כל האזור הזה
אפשר לקבל את ?הקצינים מקדימה
.לוק בוא לחזית מסביב
.קצינים במרכז
.פשוט תצלם את התמונה, לוק
?מה לא בסדר, קברניט
ה-"ממפיס בל" טסה במשימתה .ה-25 והאחרונה ב-17 למאי, 1943
מעל לרבע מיליון כלי טייס נלחמו על ,העליונות האוירית בשמי מערב ארופה
וקרוב ל-200,000 חיילים מצוותי .אוויר איבדו בה את חייהם
סרט זה מוקדש לכל הצעירים ,האמיצים, בלי קשר ללאומיותם
שטסו ונלחמו בעימות האוירי .הגדול ביותר בהסטוריה
:תרגום וסינכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים