,סיפור כמו שלי .אסור שיסופר לעולם
.כי עולמי אסור כפי שהוא שברירי
,ללא המסתוריות שבו .אינו יכול לשרוד
.בוודאי שלא נולדתי לחיי גיישה
,כמו כה הרבה בחיי המוזרים
.נישאתי לשם על ידי הזרם
בפעם הראשונה שנודע לי ... כי אימי חולה
זה היה כאשר אבי .זרק את הדג חזרה הימה
.באותו ערב הורעבנו
.בכדי שנבין את הריק, הוא אמר
אימא תמיד אמרה שאחותי .סאטסו היא כמו העץ
.מושרשת באדמה כמו עץ הסאקורה .אבל היא אמרה לי שאני כמו מים
מים יכולים לחצוב את דרכם .גם מבעד לסלע
,וכאשר הם לכודים .המים מנתבים דרך חדשה
.עצור כאן
?האם אלו הילדות מטנאקה .אחיות, כן, מיוראידה
.הנערה הזאת אולי .השנייה לא
.התנהגי בכבוד לאימא .אסור לך לדבר, אענה במקומך
.כירעי ברך, הרכיני ראשך .לעולם אל תביטי בה בפניה
?בת כמה את .היא משנת התרנגול-
...רק בת 9
?היכן אחותי
.תני לי לראות את העיניים האלו
.הביטי בי
.יותר מידי מים
כמובן, מעט מים .זה טוב כנגד אש
לא תצטרכי לדאוג בקשר לשריפה ... באוקייה, לאבד את אנשייך, לא
.נערות הכפר האלו .מאוחר מדי לשלוח אותה חזרה כעת
.תעלי
,תשמרי שתהיה בשקט .אמא נמצאת למטה
!תני לי ללכת
אמא תשמע אותך! יש לה .מקל במבוק
.אני רוצה את אחותי !סאטסו
.גם אני בכיתי בהתחלה
יותר קל יהיה אם תשכחי .כל מה שקרה לפני שהגעת לאוקייה
,אם תרשימי את אמא ... ותעשי בדיוק מה שהיא אומרת
היא תשלח אותך לבית ספר .ללמוד כיצד להיות גיישה
?להיות מה .גיישה, כמו הטסומומו-
תקבלי לשתות סקה .ותישני עד הצהריים
?היכן אחותי .כנראה באוקייה אחרת בהנמצ'י
.משפחתך מכרה אותך לבית הזה .את גרה כאן כעת
.בחוץ, את נועלת את אלו .בבית, את אלו
אנו לא מציגות לראווה את רגלינו .היחפות כמו קופים
,לא בשר אנו מוכרים פה
.זהו בית של גיישה
זיכרי תמיד לכבד .את האוקייה הזאת
.הקשיבי ותלמדי !כעת, גשי לעבודה
.שקט, הטסומומו ישנה
?פמפקין, מתי אוכל לצאת החוצה .מחוץ לאוקייה? אינך יכולה-
.זה אסור
?כיצד אמצא את סאטסו
אינך יכולה ללכת סתם כך .לכל בית בהנמצ'י
?את יודעת כמה בתים יש
.הביטי
.הדוק יותר
צ'יו, צ'יו-צ'אן
.בואי
לפני שני לילות, הטסומומה היתה ,צריכה להשאר בבית התה עד הבוקר
.זה מה שהיא סיפרה לאימא
...אבל למעשה היא היתה פה עם גבר ?מדוע אינכן יכולות להיות בשקט-
.אז, זו החברה החדשה שהגיעה
.חבל שהיא עדיין מסריחה מדגים
.תתרחקי מחדרי
.האצבעות שלך מסריחות .אסור שתגעי בדברים שלי
הסיבה היחידה שאמא סובלת את
.לעולם אל תשכחי ,הטסומומו משלמת על ארוחותייך
.והבגד שלגופך
,עד הגיעה לגיל 20
היא הרוויחה כבר בחזרה .את מחיר הקנייה שלה
ומאז ועד היום, מדברים עליה .בהאנמצ'י
?האם כל אלו שלה
.בוודאי שלא, כל זה שייך לאוקייה
.הגיישה זקוקה למלתחה אלגנטית
.בדיוק כפי שהאמן זקוק לדיו
,אם אינה לבושה כראוי .אז אינה גיישה אמיתית
.אף אחד לא אמר לי מה זה גיישה .תגלי בקרוב-
,יש לי חדשות בשבילך, ילדה
.אמא החליטה שתלכי לבית ספר
.את עומדת להיות גיישה
! צ'יו! פמפקין
.מהר, מהר
,אל תאחרו .ואתן עומדות לאחר
.מכאן
!פמפקין !פמפקין
.אני בורחת .אני הולכת למצוא את סאטסו
.עדיין לא, לא
,את תהרסי את הסיכויים שלך .וגם את שלי
.בבקשה, הישארי איתי
!חכי רגע
.דיונון
חפשי את שמה של אחותך .אחר כך
!אתן מאחרות
?צ'יו, היכן האוכל של סבתא
?היכן היית .קר מאוד
.סיגרי את החלון .כן-
.צ'יו, בואי מהר
,הטסומומו נמצאת בבית הרחצה ... סדרי פה. - אבל היא אמרה לי
הטסומומו לא מנהלת את .האוקייה הזאת
.תראו מי בחדר שלי
?האם נגעת בזה
אני יכולה לשמוע את ... הגנרל כעת
הטסומומו, ניחוחך" ."היה כריח היסמין
?מה הבושם החדש הזה ?דג
.אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי ?אינך מבינה מדוע
:כי הגנרל שלך יאמר !"הטסומומו, את מסריחה"
.לפחות אינך מסריחה כמו אחותך
.את יודעת, היא היתה כאן
?היא באה לחפש אותך. - מה
האם טעיתי בכך ?שביקשתי ממנה לעזוב
.אנא, תאמרי לי היכן היא
.רק אם תישבעי לי אמונים קודם
?כן
!כעת, צאי החוצה-
.הטסומומו, תעירי את כל הבית
,אחותך הגדולה צמאה .גם אני
.לכי הביאי לנו בירה
.אין לי חשק להיות פה .אני יודעת למה יש לך מצב רוח-
?ושמו הוא קואיצ'י
?מה אמרת, קורין .אני מצטערת, שכחתי
את פשוט מקנאה .שמישהו אוהב אותי
?נחשו למי זה שייך
,גיישה נחשקת כמוה .צריכה להשגיח היטב על בגדיה
?זה של מאמאה .כן-
?איך השגת את זה .שיחדתי את המשרתת שלה-
,אנו לא יכולות .תני לה את זה
.צ'יו, בואי
צ'יו הקטנה, הגיע הזמן .בלתרגל כתיבה תמה
.הנה
.זיכרי, נשבעת לי אמונים .כן-
.שאף אחד לא יראה אותך
.לכי, לכי
.זה ילמד את מאמאה הגדולה לקח
!גנבת
הקימונו הזה היה שווה !יותר ממך
הזהרי, תפגעי בעצמך .יותר ממנה
.תני לי
!כירעי ברך
?מה עשית להטסומומו
.לא עשיתי דבר, אני מבטיחה לך
הטריק הקטן שלה עם הקימונו .יעלה לך ביוקר
,מה שעשית להרגיז אותה !יהיה חכם מצידך להפסיק, מיד
.התכופפי .אכה בך חזק
כדי שאמא לא תכה .אותך חזק יותר
אמרתי לך לא לתת לאף אחד .לראות אותך
,קיימתי את הבטחתי ?אז תגידי לי, היכן היא
,היא נמצאת בהנמצ'י הסמוך
,בבית שנקרא טצויו .ברובע התענוגות
,סימכי עליי צ'יו הקטנה .את תמצאי אותה
...סאטסו, סאטסו, סאטסו
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן ... אבל סאטסו, ניסיתי-
,באתי לאוקייה שלך לפני שבועות .הם צחקו ושלחו אותי משם
.בבקשה, לא ידעתי .התגעגעתי אלייך כל כך-
.בואי נעזוב, הלילה .אבל אנו צריכות כסף-
,אני יודעת היכן אוכל לגנוב קצת !מחר בבוקר... -לא, הלילה, בבקשה
לא, מחר. תפגשי אותי .בגשר סטורן-מיי עם רדת החשיכה
.כעת אני צריכה ללכת .מהר, לפני שמישהו יתפוס אותנו
?מה אם לא אצליח לברוח
היי שם צ'יו, יש לנו הזדמנות אחת .בלבד, ברגע שאעזוב לא אוכל לחזור
,חיכיתי כמה שיכולתי !כעת, לכי
?מה היא עושה כאן !מה? - היא ראתה אותנו-
?ילדה טיפשה, מדוע חזרת !את בוודאי מנסה לברוח
!הכנסי פנימה
.קוצ'ו, בבקשה .תראי אותנו, מתגנבים כמו פושעים-
!קוצ'ו לא !זה משפיל-
?מה קורה שם
?מי שם
.לך
!הראה את פניך
,תראי אמא, תפסתי אותה גונבת !היא ברחה עם אחותה הזונה
!גנבת קטנה !לא, לא, היא משקרת-
.אחרי כל מה שעשיתי למענה .ראיתי אותה עם גבר-
.בדיוק שם, שמו הוא קויצ'י !שיתקי-
.אנו צריכות לסלק אותה
.קחו את ידיה
.לעולם לא תראי אותו שוב
?מה את חושבת ?שלגיישה יש זכות לאהוב
.לעולם לא
.סיגרו את השער .אף אחד לא עוזב את האוקייה הזו
,קימונו הרוס, בית ספר לגיישה
,אורז וחמוצים, כרטיס רכבת ...מר בקו
כל זה, בנוסף לכסף .ששילמתי למר טנאקה
?ובשביל מה
וכעת אני שומעת .שאחותך ברחה
,היא לא חיכתה לך .וכעת היא לא תוכל לשוב לעולם
את חייבת לשכוח שאי פעם .היתה לך אחות
.אנו משפחתך היחידה כעת
,סאטסו היקרה וצ'יו הקטנה
,כפי שהייתי ילד יתום בעצמי
אני מצטער להודיעך ש-6 שבועות ... לאחר לכתך לחיים חדשים במיוקו
סבלה של אמך המכובדת... ... הגיע לסיומו
וזאת, רק מספר שבועות לאחר .שגם אביך המכובד נפרד מהעולם
האדם הצנוע הזה חש בביטחון ... כי שני הורייך המכובדים הגיעו לגן-עדן
בבית המקדש ישנו שיר .הנקרא "אובדן", מגולף באבן
,יש בו שלוש מלים
.אך המשורר ניפץ אותם
."אינך יכול לקרוא: "אובדן .אלא רק לחוש אותו
.אבי ואימי עזבו את החיים האלו
.על אחותי מעולם לא שמעתי יותר
,פגעתי בכבוד האוקייה .אז לאמא היו תכניות אחרות עבורי
,אני אשלם את חובי .שנה אחרי שנה אחרי שנה
.לא כגיישה, אלא כעבד שלה
.זה יום יפה מכדי להיות עצובה
?האם נפלת
?מדוע את מתביישת .אין מה להתבייש
.כולנו מועדים מדי פעם
את רואה את הגברת ?המקסימה הזאת בירוק
,(פעם, כאשר היתה רק מייקו (גיישה מתלמדת .היא נפלה עם נעלי העץ שלה
.זה באמת נכון
.וכעת, הביטי בה, כל כך אלגנטית .אדוני היושב ראש, אנו צריכים למהר-
.אנו נחמיץ את הפתיחה
,אנו רואים את ריקוד האביב בכל שנה .נוכל להרשות לעצמנו עוד דקה
?מה שמך
.אל תחששי להביט בי
?האם את אוהבת שזיף או דובדבן מתוק
?אתה מתכוון... לאכול
.גם אני אוהב שזיף מתוק בעצמי
אף אחד מאיתנו לא מוצא .טוב-לב בחיים האלו, כפי שאנו צריכים
.היי, פעמיים בבקשה
.הילדים שלי מחכים לזה בכל אביב
.כעת גם אני גיישה .נכון-
מאיפה קיבלת את העיניים ?המפתיעות האלו
.אימי נתנה לי אותן ?נדיב מצידה, נכון-
.כפי שאתה היית עימי
.חייכי בשבילי
.זו מתנתך אליי
.בזה תקני את ארוחתך .כעת, הבטיחי לי דבר אחד
,בפעם הבאה שאת מועדת .אל תזעפי
.כך יותר טוב
ברגע ההוא, השתניתי מנערה ... הניצבת מול שום דבר מלבד ריקנות
.למישהי עם מטרה
הבנתי שלהיות גיישה
:יכול להוות אבן דרך למשהו אחר
.מקום בעולמו
הכסף שהיושב ראש נתן לי .יכול היה לקנות לי אורז ודג לחודש
.אבל נתתי אותו בתפילה .שמרתי רק את הממחטה שלו
,ביקשתי להפוך לגיישה יום אחד
.ואז, בדרך כלשהי לפגוש אותו שוב
.צ'יו, אני לא מוצאת את המעיל שלי ?האם מצאת אותו כבר
.פמפקין, הגיע הזמן ללכת
.מצאתי אותו
לא יכולתי לישון בלילה, דאגתי .כל כך בקשר לשיער הטיפשי שלי
?האם הוא מסודר בצורה שווה .את נראית יפייפה-
,עם התסרוקת הזאת (את נראית יותר מתמיד פמפקין (דלעת
אל תקפלי את צווארך .כמו צב
?היא לא מוכנה .אנו נאחר
פמפקין המסכנה, הופעת הבכורה .שלה וכולם יסתכלו עלייך
! מהרי
(והפעם, כווני את השמיזן שלך (כלי מיתר .לפני שאת מנגנת
,כאשר את עושה צחוק מעצמך .אחותך הגדולה מואשמת בזה
,הפסיקי לבכות .האיפור שלך יימחק
!פמפקין
,בחורף בו מלאו לי 15 .ראיתי את היושב ראש שוב
אבל זו לא היתה ההפתעה .היחידה שהגורל הביא לי באותה עונה
,יחד עם השלג .הגיע ביקור מאוד לא צפוי
?מדוע היא כאן
!צ'יו, צ'יו .פיתחי את השער
כעת לאחר שסבתך האהובה איננה .אינך זקוקה למשרתת
לעולם לא אטיל ספק ,במאמה הגדולה
אבל... יכולת לבחור כל .אחת בהנמצ'י
.את מחמיאה לי, באמת
,הייתי נותנת לך את פמפקין שלי .אם לא היתה קשורה להטסומומו
בבקשה, לא הייתי חולמת .לבקש זאת
חוץ מזה, תמיד אוכל למכור .את צ'יו לגב' טסיו
עם הכישרון שלך להבחין ,ביופי וכישרון
את בוודאי יכולה לראות .איזה ביזבוז נוראי זה יהיה
אלמלא הייתי יודעת איזו ,גיישה טובת לב את
הייתי עלולה לחשוב .שאת חותרת תחת הטסומומו
,אז אני מודה לך גברת ניטה .על כך שאין בליבך חשד
יתכן שתוכלי לעורר את התעניינותי ?על ידי... - כן
.הצעתך
,אשלם על לימודיה של צ'יו, כל הוצאותיה .עד לאחר הופעת הבכורה שלה
.כעת אני בטוחה שאינך רצינית
.איני יכולה להיות יותר רצינית
אם צ'יו לא תחזיר את חובה ,תוך 6 חודשים מיום הופעת הבכורה
!זה בלתי אפשרי, מעט מדי זמן .אז אשלם לך כפול-
?... מה
...אף גיישה מעולם לא היתה מסוגלת
אני בטוחה שלא תתנגדי .לתנאי מקדים אחד
?... כן ,אם צ'יו תמחוק את חובה בזמן האמור-
לא יהיה לך חלק ברווחים .העתידיים שלה
.יותר מדי טוב בכדי שיהיה אמיתי .מאמאה רוצה משהו
היא לא עושה את זה .למען הכסף. לפחות זה בטוח
השמועה אומרת שמאז שראש הממשלה .קנה ממנה את מיס וואגי, היא עשירה
?מיס וואגי .אכן כן-
.זה מגוחך להאמין שהיא הבחינה בצ'יו
זה הקימונו ההוא, היא זוכרת .כיצד הרסת אותו
.כעת, היא רוצה להתנקם
?תמונה מוזרה הלא כן
הטסומומו עוברת מבית תה ,אחד לשני עם פמפקין הקטנה שלנו
.והמאמאה עם המשרתת שלנו
,אני כל כך מאחור .לעולם לא אגיע להיות כמוך
.אל תדאגי, אעזור לך !פמפקין-
.לעולם לא תדברי איתה שוב !אתן יריבות כעת
,כך זה היה .עולמן הקטנטן של הנשים
.חברה פונה נגד חברה
,וכעת שתי הגיישות הגדולות ביותר במיוקו .נלחמות בגללי
,הטסומומו על הגב שלי ,הצעתה של מאמאה
מציעה לי את הזדמנות להיות אחת .מהנשים האלגנטיות שראיתי על הגשר
,מרחפת בקימונו עשוי משי .ולצידי היושב ראש
.צ'יו היא בת החסות החדשה שלי
.מקסימה כמו אחותה הגדולה
.ועם עיניים בצבע הגשם
,הברון הוא איש יקר במיוחד עבורי .הוא ה"דנינה" שלי
,יום אחד, אם תהיי ברת מזל .גם לך יהיה פטרון
,אל תכרעי ברך .אינך משרתת יותר
.עימדי ליד האור
.אני רואה מים בך
?האם אינך מרוצה מכך
מים זה כוח. הם יכולים לשטוף ,את הארץ, לכבות שריפה
.ואפילו להשמיד ברזל
?אבל אינך נמשכת לעוצמה הזאת, נכון ... בקשר לקימונו שלך-
.את רשאית להתנצל אם תירצי
,זו קידה מושלמת ... עבור איכר חזיר
,אל תפילי את ראשך, אצבעותיך יחד .מרפקים פנימה, שום משקל על ידייך
.כן
,ובקשר לקימונו .אני לא טיפשה, צ'יו
.הטסומומו אינה יכולה לשאת תחרות .היא מקנאה בך-
,אני חוששת שלא בי .במישהי הקרובה יותר לבית
.קומי
.לא כמו סוס
.החליקי את רגלייך קדימה
.בדיוק כך. כעת צעדי .את גיישה מרשימה
תגידי לי, צ'יו, האם גב' ניטה ?אי פעם דיברה איתך על העתיד
.לא איתי .ובכן, בקרוב היא תצטרך להכריז על יורשת-
.אחת מהגיישות שלה לרשת אותה
זה משונה שהיא לא ?אימצה את הטסומומו, לא
יהיה זה כמו לשחרר .את הנמר מכלובו
.יש לך כישרון לביטוי
ואם גב' ניטה תאמץ ... את פמפקין
.זה לא יהווה איום
אבל נערה צעירה עם עיניים ... כמו גשם
.אבל גב' ניטה לעולם לא תבחר בי
.להיפך, זו המטרה שלנו ?האומנם-
,כמובן. אם לא תירשי את האוקייה .אז כולנו נהיה נתונים לחסדי הנמר
,המים תמיד ממהרים .אולי מוטב כך
.אין לנו זמן לבזבז
.אנו חייבים לשנות אותך לחלוטין
,ומה שלוקח שנים .את חייבת ללמוד בחודש
,נניח שאני מארחת את הברון
כמו הרבה לקוחות הוא כלוא .בנישואין שסודרו מראש
אז בבית התה כאשר הוא מחפש ,את חברתי במקום
...אני מפצה אותו בצורה כזאת
.הצצה חטופה על פרק כף ידי
בראותו את פיסת העור ... החשופה והצנועה
.ובכן, זה גורם לו תענוג
,וכאשר את יושבת, לרגע קצר ,הדקי את רגלייך כנגד רגליו
.תמיד ללא כוונה, כמובן
מאמאה, מתי הגיישה ?בוחרת את הפטרון שלה
.אני חוששת שזה להיפך
.התרכזי בלימודייך, צ'יו .מוסיקה ואמנות השיחה
.זו הדרך הבטוחה למשוך פטרון
!על רגלייך, לא כאשר את מרחפת
,זיכרי צ'יו, גיישה אינה זונת צמרת
.ואנו לא רעיות
,אנו מוכרות את הכישורים שלנו .לא את גופינו
,אנו יוצרות עוד עולם סודי .מקום שיש בו רק יופי
,פירוש המילה גיישה, זה אמנית ... ולהיות גיישה
זה להיות נתונה לשפיטה .כמו יצירת אמנות נעה
,סבל ויופי, עבורינו .חיים זה לצד השני
,הרגליים שלך יכאבו .האצבעות שלך ידממו
.אפילו לשבת ולישון יהיה מלווה בכאב
אינך יכולה לקרוא לעצמך ,גיישה אמיתית
עד אשר תוכלי לעצור גבר משיגרתו .בעזרת מבט יחיד
.אף אחת לא יכולה לעשות כך .בחרי מישהו עבורי-
...הכובע האפור
.בחרי מישהו עבורי .הנער באופניים, במבט יחיד-
.את מוכנה
מהרי, אינך עושה כסף אם את .עומדת ומסתכלת כמו גולם על עצמך
.למזל
.זה כורך אותנו לנצח כאחיות
היום את עוזבת את ילדותך .ומשליכה את שמך
.מהיום והלאה, שמך יהיה - סיורי
כאשר מאמאה העניקה לי ,את שמי החדש
... חשתי כי צ'יו הקטנה נעלמה
.מאחורי מסכה לבנה ושפתיים אדומות
.הייתי "מייקו" כעת, שוליית גיישה
,באותו רגע אמרתי לעצמי
,כאשר אכין תה, כאשר אמזוג סאקה
כאשר ארקוד, כאשר אקשור ... את הקימונו שלי
,זה יהיה עבור היושב ראש ... עד אשר ימצא אותי
.עד אשר אהיה שלו
?מוכנה ,אחות גדולה-
חברים, יש לנו העונג להיות עדים ,לטקס הבכורה של החניכה החדשה
!לחיים
.אני זוכר את העיניים האלו ?מה היה שמה
.סיורי
?נחושה, הלא כן
,אם היתה טיפת תה בקנקן הזה .אני מאמין שסיורי היתה מוציאה אותה
,אמרתי לך מר ברון .זו הפעם הראשונה שלה
?איזה ריקוד יפה, נכון פמפקין
,המניפה שלה כל כך מהפנטת !כך שלא ניתן להבחין ברגליה
?מה שמה .שמה סיורי-
.סיורי, שם מתוק כמוה
,אני חוששת שבימים אלו ... אפילו חדרנית פשוטה
.יכולה לקרוא לעצמה גיישה
אז זה נחמד לראות ?חניכה צעירה ורצינית, נכון
.כן
בוודאי תרצי להודות להטסומומו .עבור המחמאה האדיבה שלה
ברצוני לומר הרבה דברים .להטסומומו
לפעמים, ההערה החכמה .ביותר היא השתיקה
עדיף תמיד ללכת .אחרי העצות של עצמך
.סיורי
.גם אני הייתי חניכה בעצמי פעם
... כמובן! אבל זה היה כל כך
.כל כך, כל כך, מזמן
.אני אהרוס אותך
.היא יכולה להרוס אותך .היא תפיץ שמועות
תעקוב אחרייך מבית תה .אחד לשני
ואז תגנוב את לקוחותייך, והכול .בתקווה שגב' ניטה תאמץ את פמפקין במקומך
?מה נוכל לעשות ,אנו חייבות להערים עליה-
למצוא מקום שידה לא תוכל .להשיגך, בו תוכלי להתאמן ללא הפרעה
.תחרות הסומו הראשונה שלך ?מה-
.היום תפגשי את איוומורקה
.הוא נשיא חברת החשמל באוסקה .לקוח שלי מזה שנים
.נבדר אותו ואת שותפו, נובו .את עשוייה למצוא שנובו די מאתגר
.הוא לא אוהב גיישות
.היי קשובה, אני אעשה את השאר
,היושב ראש איוומורה, הנשיא נובו .זו אחותי הצעירה, סיורי
!נובו סאן
.נפצע במנצ'וריה, גיבור מלחמה
סיורי, האם זו הפעם הראשונה ?שלך בתחרות סומו
,נובו-סאן יצטרך ללמד אותך .איני מבדיל בין מתאבק אחד לשני
זו דרכו הדיפלומטית של היושב ראש .לומר שהוא שונא סומו
?האם שמת לב לתרומה שלנו
אנו רותמים את כוח המים כדי להביא .חשמל לכמה מהכפרים הקטנים
?זה היה בעיתונים, לא
.אה, תמונת היושב ראש, כן ?פיצית בגין כל המגרעות שלי, לא
אוכל לשאול, כיצד רותמים ?את כוח המים
אל לך לבקש ממהנדס להסביר ! משהו, כי כך הוא יעשה
.תן לנערה לצפות בסומו
!הטסומומו, הנחשה הזאת .מהר, הסיתי תשומת ליבך לנובו
...אבל מאמאה-סאן
,הטסומומו חושבת שהוא דוחה .היא לעולם לא תגנוב אותו
.הטעי אותה, לכי
אולי נובו-סאן מוכן להיות אדיב .ולהסביר את חוקי המשחק
:שלושה דברים חשובים בחיים .סומו, עסקים, ומלחמה
.הבנת דבר אחד, הבנת את כולם ?אבל מדוע זה מעניין גיישה
את מבזבזת זמנך .בלפרוט על מיתרים ובריקודים
.אני בענווה, מבקשת לחלוק על דעתך ?מה זה סומו אם לא ריקוד בין ענקים
מה זה עסק, אם לא ריקוד ?בין חברות
אני רוצה ללמוד על כל .סוגי הריקודים
.הם זורקים מלח לטהר את הזירה
,האיש הזה שמו מייאגיאמה .הוא הלוחם הגדול ביותר ביפן
.אבל הוא כל כך קטן .רק בהשוואה ליריבו-
...מייגיאמה יכול להשתמש
?האם את מקשיבה .כן-
תימרון שמתמודד קטן יותר עושה... .כדי להדוף החוצה מתמודד גדול
.הניצחון לא תמיד שייך לחזק ביותר
.הביטי, שם, בתוך עיניו
.אני חוששת שזמננו תם ?כבר הולכות-
!עדיין לא .אני רוצה שהיא תראה
!זה האטקי-קוני .כעת אני מבינה מדוע אתה אוהב סומו-
אינך יכול לשפוט את עוצמתו .של אדם על פי מראהו בלבד
!מאמאה .את יכולה להביא אותה שוב
סרקתי את העיתון לחפש .את תמונתו של היושב ראש
הכול כדי לשמר את .הרגע שלנו יחד
רגע גנוב, כאשר אולצתי .להסית תשומת ליבי לנובו
...באותו הרגע חשתי שהועלם מוסת
.אך לא על ידי החלטה שלי .הבטחתי הבטחה סודית
,יחד עם תמונתו, אנעל את ליבי .ואשמור אותו למענו
.אחות גדולה .בואי לכאן-
.הערב אנו נכה במהירות את הטסומומו .הטאקי-קוני
כיצד? - נפגוש את נובו-סאן .במסעדת סונשימה
.אבל קודם, ביקור אצל ד"ר קראב ?ד"ר קראב-
זה רק שם שרכש לעצמו .במשך השנים
!אחות! - אל תזוזי .יש לי רעיון, תכנית
כעת, חיתכי את רגלך .היכן שסימנתי
!?מה .או שאעשה את זה בשבילך-
?יצאת מדעתך ?האם את בוטחת בי או לא-
?נו
.קדימה, תעשי את זה
?רשלנות עם מספרי התפירה, נכון
.דרך הקימונו היפייפה שלך .כל כך חבל
?לא תשאר צלקת, כן ... סיורי היא נערה מיוחדת
.בתקופה מיוחדת מאוד בחייה...
!כן, עם העיניים האלו
.את בוודאי מצרך מיוחד
,חתך נקי, לא ישאר סימן .אני מבטיח
אבל מוטב שארשום .לה תרופה לחיטוי
אחותך המכובדת אומרת - חיתכי .את רגלך, את חותכת את רגלך
.היא אומרת - בואי אחריי, את באה אחריה ... חיי הפכו למשחק
.ורק היא ידעה את החוקים
,ברגע המתאים, החליקי את זה לנובו .בצורה דיסקרטית
.הוא ידע למה הכוונה
.גרמת לנו לחכות .אנא, סלח לנו נובו-סאן-
היושב ראש חושב שאני צריך .להנות יותר בחיי
.מוסיקה ותיאטרון ?מה דעתך
,אין טעם בלדחוף את עגלתך הצידה
אף אחד לא יכול לקוות שנובו-סאן .יהיה מישהו אחר מנובו-סאן
.אני לא יכול שלא להסכים .אני חייב לאיש הזה הכול
הוא נותן לי יותר מידי .קרדיט, כרגיל
!כנראה, לחיים !לחיים-
זהו תכשיט זול, מצאתי אותו לפני מספר ימים
לא היה לי מושג שאתה מסוגל .. להיות כה רגשן
...אני פותח דף חדש
אמא שלי... אמא שלי נהגה .לענוד משהו דומה
?זה לא מוצא חן בעינייך
סלח לי, מעולם לא קיבלתי .מתנה קודם לכן
.איזה קימונו יפייפה
.איזה רגע משמח, סיורי
סוף סוף את מקבלת .את מה שמגיע לך
.כמה נחמד
,וכעת, אם תסלחו לנו בבקשה .יש לנו התחייבות קודמת
.למעשה, הרבה התחייבויות
?פמפקין
.כעת, תני את זה לד"ר קראב ... מאמאה, בבקשה-
?את נסערת ... אני רוצה לבטוח בך, באמת-
אבל את חייבת לספר .לי מה קורה
.אני מבטיחה את עתידך .אבל ספרי לי איך, אני מתחננת בפנייך-
.אני מנסה לארגן מלחמת הצעת-מחיר ?עבור מה-
.הסגולה היקרה ביותר שלך ?ומה היא-
.בתולייך
האם אי פעם אמא סיפרה ?לך על הצלופח במערה
מדי פעם, הצלופח של הגבר .רוצה לבקר במערתה של האישה
.כן, אני יודעת ?את יודעת-
.חייתי עם הטסומומו
.המערה שלך, טרם נגעו בה .גברים אוהבים את זה
.אנו קוראים לזה - בתולים
ועל מנת להיות גיישה אמיתית, אנו .חייבות למכור את זה במחיר הגבוה ביותר
?האם מכרת את שלך
זה היה הסכום הגבוה ביותר .שאי פעם שולם, 10,000 יין
.השתחררתי מחובותיי, וכך גם את
כאשר את מכניסה את עוגת האורז ,לד"ר קראב
,זה סימן שהבתולים שלך .בשלים למכירה
,הד"ר אינו רוצה לראותך הערב .או בכל ערב
פמפקין! הטסומומו הלכה לראות ?את ד"ר קראב, נכון
.אני חייבת ללכת, צ'יו-צ'אן
?האם היא הלכה .אני לא יודעת-
!כמובן שאת יודעת .את נמצאת לצידה כל הזמן
את מצפה שאבגוד ?באחותי הגדולה
?האם היא הפכה גם אותך לאכזרית
לא. - פמפקין שלי תמיד דיברה האמת
...האמת
הערב, הלכנו לבית התה לראות .את ד"ר קראב
ישבתי בחוץ אבל יכולתי ,לשמוע מבעד למסך
והטסומומו אמרה לו: "אני גרה באותה ,אוקייה של סיורי
האם ידעת שהיא מביאה" "?גברים אליה לחדר
,לא", הוא אמר, "הם באים אליה, מלחים" ."דייגים גם
והד"ר נראה מבועת כאילו .לא רצה לשמוע יותר
.אבל היא המשיכה "?והטסומומו אמרה לו: "מה קרה
האם סיפרתי לך יותר ממה" "?שאתה רוצה לדעת
,אני כל כך מצטערת ... רציתי לומר משהו
?אך כיצד יכולתי, צ'יו-צ'אן ?כיצד
?האם אני באמת כמוה
?אני כמוה .כמובן שלא-
?האם מאמאה-סאן אכזרית אלייך גם ... לא, היא מאוד אדיבה אליי-
אך לעיתים אני חוששת שהיא לוקחת .אותי הרחק מהדברים שאני רוצה
האיש הזה, נובו, באמת מוצא ?חן בעינייך
.לא
.כך אני חשבתי
?יש מישהו אחר שמוצא חן בעינייך
.אל תדאגי לי, צ'יו-צ'אן .אהיה בסדר ואף יותר מזה
אמא מתכננת לאמץ אותי, כך שחלומי למצוא מקום בו אחיה את חיי
...עשוי להתגשם
.עליי ללכת
.אנו עדיין נוכל לנצח, סיורי ?איך-
.הטסומומו הסיתה את דר' קראב נגדי
.שכחי ממנו, יש עוד הרבה דגים בים
...יושב הראש היטיב עימי
סיורי, נובו ויושב הראש הם ...שותפים לעסקים
.הם לעולם לא יתחרו זה בזה
.הגיע העת להשליך רשת רחבה יותר
...תדמייני לך לילה במיוקו
,מאות גברים מקובצים יחדיו ...משתוקקים לזכות בך
?מה כוונתך ...כשאת מושא כל הפנטזיות שלהם
.הגיישה הכי מפורסמת בהנמצ'י
...אבל אני לא .את תהיי-
?מי אחראי לזה
.תשאלי את מאמאה
.אותך אני שואלת, אמא
?מה פתאום סיורי עומדת בראש
.זאת אשמתך, עליך להתאמן יותר
?ומה עשתה מאמאה
?דיברה עם המנהל בפרטיות
...לא כל גיישה משתמשת בסוג מטבע זה
,אני מצפה בכליון עיניים להופעה שלך
את יודעת כמה אני אוהבת ...לראות אותך רוקדת
.כולם הגיעו
הברון, נובו-סאן, הטסומומו האהובה שלנו ...והגנרל הנאה שלה
?עוד מישהו .גם חברך משכבר הימים, דר' קראב-
אחות גדולה, מה אם ארקוד גרוע ?ואמיט עליי חרפה
?ואף אחד לא יתענין
.את תהיי נפלאה
.הגיע הזמן
.סיורי, את זוכרת את הרופא .אני מקווה שהופעתי מצאה חן בעינייך, דוקטור-
.את רוקדת בזעם רב כל כך
...בהכנעה אני מודה לך
...נדמה ששוב עוררת ענין אצל הדוקטור
.ועל כך אני מודה לו
...אם שמעת איזו רכילות
?אה, כן .אז כולי תקווה שתקשיב לעצתך שלך-
?ומה היא תהיה, אנא ממך
.בקש דעה נוספת
יושב הראש, סיורי נתנה הופעה ?מלאת תשוקה, הלא כן
.אכן
מאמאה, הזמנת את יושב הראש ? לאחוזתי בסוף שבוע זה
.זאת מסיבת הצפיה בפריחה השנתית שלי
.ברון, אמרתי לך שלא אוכל להגיע
.יש לי פגישה דחופה
?מטפלת במטרד קטן
?או שמא היה זה סוד שובב
ברון, האין סיורי תיראה מהממת
?בין הפרחים באחוזתך
.כן, יפה מאוד
.תדאגי לשלוח אותה .עם בת לוויה, כמובן-
.אני בטוחה שמר בקו יתחייב
רעיון יפה, ברון, אך זקוקים .לסיורי בתיאטרון
.מאמאה, אני מצפה לה שם
?נובו, תבוא ביום שבת
כל הדרך הזאת בכדי לראות ? עץ דובדבן
.את זה אותיר ליושב הראש
.היית נהדרת הערב .סלחו לי
...אם לא תרצי ללכת
.אני מאוד רוצה ללכת
.אז הישמרי לך בכל רגע
.ישנה סיבה שהטסומומו רוצה בך שם
סמכי עליי סיורי, אני מכירה .את הברון שלי
.יש לו חולשה לנשים יפות
ואת עכשיו הגיישה .הכי מפורסמת בכל מיוקו
.הנחשקת ביותר
סיורי... היום אפילו .פריחת הדובדבן מקנאה בה
יש דבר אשר כבר הרבה ... זמן אני רוצה לומר לך
...הייתי רוצה
להודות לך על .תשומת ליבך לנובו-סאן
.נובו יכול להיות איש קשה
...כך שבמסיבות, יקירתי, סאקה רק במתינות
.והוא בז לגיישות
...אבל הוא
.הוא מחבב אותך...
,ומפני שאתה מעריץ אותו .אני מכבדת אותו עוד יותר
.הוא לעולם לא יאמר לך זאת בעצמו .הוא צנוע מדי
,לחמנו במנצ'וריה יחדיו .ואז אירע פיצוץ
.הוא הגן עליי מפני הגרוע שבדבר
,כפי שאת יכולה לדמיין .אני חב לו חוב גדול
,נובו לימד אותי הרבה דברים .למשל סבלנות
.ואני בתמורה, ניסיתי ללמד אותו
עליך להתענג על החיים .כל עוד אתה יכול
.אגדת פרחי הדובדבן
.הרי לך מדוע נובו מחבב אותך
.אל לנו לצפות לאושר, סיורי
.זהו לא דבר אשר אנו ראויים לו
,כשהחיים מתנהלים היטב .הרי זאת מתנה פתאומית
...ואין זה יכול להמשך לנצח
.סיורי, הנה את .יש לי מתנה עבורך
מאמאה ביקשה שאראה לך .את אוסף הקימונו שלי
,זהו אוסף מכובד
,נתתי למאמאה כמה קימונו בעלי ערך
.אני אוהב לתת מתנות לנערות יפות
.זה בשבילך
.בואי, הביטי מקרוב
?האין זה מקסים
.תמדדי אותו
.הברון אדיב מדי
,אמדוד אותו בשמחה עם מאמאה .כשהברון יחזור למיוקו
?מי יודע מתי זה יהיה
.לבשי אותו כעת, אל תתביישי
,הסירי דאגה
,אני מנוסה בקשרי הקימונו .ובהתרתם גם כן
.אנא ממך, מר בקו מחכה
.בקו לא מחכה לאיש
,אנא
!הפסק
!אנא, הפסק כעת
.סיורי, אני רק רוצה להביט
.אין בכך כל נזק
.כל גבר יעשה כך
.הרוח הביאה לי בשורה
!כה רשלנית
!הרסת את כל תוכניותנו
!לא עשיתי דבר
.סיורי, אל תעליבי אותי ...אני מכירה את הברון היטב
.הוא נתן לי קימונו
!מכרת את עצמך בעבור קימונו
!אני לא מכרתי את עצמי
.היום אני מקבלת הצעות מחיר לבתולייך
אך איזה מחיר אוכל לקוות לדרוש ?כאשר האצבע מכוונת אל גבך
...הוא הביט בי וזה הכל, אחות גדולה
.יבדקו אותך בטקס הבתולים
...אם יגלו שאת חסרת ערך
!אני לא חסרת ערך
עוד כמה זמן תימשך ?הצעת המחיר הזאת
?ובכלל, מי חפץ בשזיף שכבר נגסו בו
?אז כמה זה ?עשרים יין, שלושים
.לא ייתכן שהסכום הזה נכון
,סומכת אני שתסכימי .זכיתי בהתערבות
סיורי עשתה היסטוריה, שום .בתולים לא נמכרו בעבור יותר
.אף לא שלי .חמש עשרה אלף יין
! לא יאומן .תודה, אחותי הגדולה
ברור שדבר מזה לא ילך ...לסיורי, או אליך מאמאה
.הכל לאוקייה, כל החמש עשרה אלף
.למוסד זה
.אינני מבינה
את זה, סיורי, את תירשי .בתור בתי המאומצת
?מה !את לא תעיזי-
.אני רשאית לעשות ככל שאני רוצה
!אבל הבטחת את האוקייה לפמפקין
...הביטי בה, עדיין שולית גיישה בתולה
!פמפקין
?אינך יכולה לאמץ את שתינו
!שקט סיורי
אני לא טיפשה, פמפקין תהיה .הבובה של הטסומומו
כמה זמן יעבור עד שתזרקי ?אותנו לרחוב
.נתתי לך את חיי
.כן, ואת עזות מצחך ואת מזגך השפל
,מי שילמה עבור הקימונו אשר עלייך
,האורז אשר בקערה שלך
?הטבק אשר במקטרת שלך
?מי
!אל תגזימי
.מעולם לא היה לך אפילו פטרון
!אל תאמרי את זה !אל תאמרי את זה
בחרת בקואיצ'י הזה אשר ...לא שווה מאומה
!הפסיקי
.מציץ בחלונך בכל שעות הלילה
!שקט
.לא כמו גיישה, אלא כמו זונת רחוב
.חוץ מזה, את מזדקנת
...אבל סיורי
...סיורי מיועדת להפוך לאגדה
...אימי היקרה
,אנו נראה
?הלא כן
סיורי, חדרך קטן מדי
.קחי את של הטסומומו
...מהיום והלאה
.השם שלך הוא ניטה סיורי
?האוכל לברך את שתיכן
.את יכולה
!אחות גדולה
.כל מה שרצינו, את גרמת לו להתרחש
.תודה לך
?האוכל לשאול מי זה
.דר' קראב
?האם נובו התאכזב
.נובו לא השתתף .זה מנוגד לעקרונותיו הנעלים
.דר' קראב התחרה בברון, הברון שלי
?רוצה לדעת את האמת, סיורי
.הוא הציע את הסכום הגבוה ביותר
סלחי לי, אבל נתתי .לדר' קראב לזכות
.אני חושבת שאת מבינה מדוע
.אני נשבעת לך, אני חפה מפשע
.ודאי שכך
אין גבר שהיה מוכן לשלם .כה הרבה עבור דבר שכבר לקח
,זאת היתה אשמתי
.לא הגנתי עלייך
.תחגגי את הרגע הזה, סיורי
הלילה, כל האורות בהנמצ'י .דולקים עבורך
...בתי
.את גיישה אמיתית כעת
?מה את עושה בחדר שלי
.באתי לברך אותך
!אנא, צאי החוצה
.צ'יו קטנה שלי, תראי מה מצאתי
...ראשי התיבות שלו, כמה הדור
.הסתרת את אהבתך מזה זמן רב
.הקורבן שכל גיישה צריכה להקריב
!לא
?האם כאן את שומרת את זה ?קרוב לליבך
!החזירי לי את זה
.יכולתי להיות במקומה
.כעת אני הגיישה של הבית הזה
.יכולתי להיות במקומה
?האם היינו כה שונות
.היא אהבה פעם, היא קיוותה פעם
...ייתכן ואני מביטה בעתידי שלי
...עד שהעתיד האמיתי נפל מן השמיים
?קורין, ראית את סיורי
.לא, אני לא יודעת
!יושב ראש
.הם שולחים אותנו מכאן
.אך הם לא מוכנים לומר היכן
.לאוסקה, אבל אל לך ללכת
.העיר היא המטרה הראשית
.תארזי את דברייך, מהר
נובו ואני מנסים למצוא מקום .בטוח לכמה שיותר אנשים
.בואי
.הנה
.אישורי עבודה, סייעת לאחות
.חבר שלי הוא המנתח הראשי בקמיאוקה
?מה בקשר לסיורי, לא נוכל ללכת ביחד
.אל תדאגי, ישמרו עליה
...נזוז
...אחות גדולה
!סיורי, בואי
.זה אלימה, הוא יקח אותך לגבעות
.לנובו יש חבר שם, יצרן קימונו
.כל מי שיעצור אותך - הראי לו את זה
?אני חייבת ללכת
.זה מקום מבודד, את תהיי בטוחה
...ומה איתך? אמרת שאוסקה מסוכנת
.המפעל שלנו שם, אין לי ברירה
!לכי
.אבטא את הכרת תודתך בפני נובו-סאן
,שנה ללא חדשות .מלבד חדשות של מוות
.תבוסה. בושה
...שמועות אודות ערים
.אשר התנדפו בענני עשן
...ועוד שנה, ועוד שנה
.עד אשר החיים הישנים נראו כחלום
?ההייתי פעם גיישה
?הרקדתי פעם, אוחזת מניפה
,מי תאחז מניפה כעת
?או תצבע את שפתותיה
.ואז עוד שנה
.מאומה
.אורז... עבודה
...מאומה
!סיורי
.איש מאוסקה בא לראות אותך
!נובו-סאן
גנרל טוטורי נלכד ונשפט .בתור פושע מלחמה
.הברון איבד את כל הונו
...והתאבד
?ומה בקשר לאוקייה
...מר בקו נעלם, אבל האחרים
?הדודה והאמא
...כמו תמיד, בלתי ניתנות להריסה
?ויושב הראש
.הכי טוב שאפשר היה לצפות
.זה כל מה שנותר מהמפעלים שלנו
...אני כה מצטערת, נובו-סאן
...סיורי
,אנו רוצים לבנות מחדש
.אך לשם כך נזדקק לעזרתך
?מה אני יכולה לעשות
,היכן שהוא, מתחת לסמרטוטים האלה
האם את עדיין הגיישה הגדולה ?ביותר במיוקו
,אם לעץ לא נותרו עלים או ענפים ?התוכל עדיין לקרוא לו עץ
,עם כלום מלבד שברים אל מול רגליי ?האוכל עדיין לקרוא לעצמי איש עסקים
.עליי היה לדאוג לך יותר
.אנא ממך, הצלת את חיי
.אני חבה לך כה הרבה בתמורה
יושב הראש ואנוכי זקוקים למימון .אמריקאי
,ישנו אדם, קולונל דריקס שמו
.ובידו הכוח להעניק לנו חוזה
.הראיתי לו את תמונתך
.הוא ביקש לפגוש אותך
,איני אדם בעל כושר שכנוע, סיורי
,אך אם את ועוד כמה גיישות
תלבשו שנית את הקימונו ,ותצטרפו אלינו
נוכל להראות לאמריקאים עד כמה .מדינתנו מכניסת אורחים
,הייתי כה רוצה, נובו-סאן
.אך כל זה היה מזמן
...אין לי ספק, סיורי
שעדיין תצליחי ,להמיס ליבו של כל אדם
.ולא חשוב כמה נוקשה הוא
,איני רגיל להתחנן
אבל אנא, תדעי לך
שאם תסכימי, יושב הראש ואנוכי .נהיה אסירי תודה
מחוץ לתחום -ללא אישור - לכל היפנים והחיילים של ארצות הברית
.יושב הראש זקוק היה לי
...אך רחוקה הייתי מהגיישה של פעם
סודות עולמנו הכמוס היו כעת .גלויות למען הנערות בבית
כל זונת רחוב עם פנים צבועות העוטה קימונו משי
.תוכל להתקרא גיישה
חיפשתי אחר האדם היחיד ...שיכול היה לעזור
...מאמאה
.המלחמה היתה חרוטה לה על פניה
,כל דבר אודותיה
,לא רק ביתה
...היה פחות מאשר קודם
,סיורי
כשהברון האומלל שלי מילא ,את כיסיו באבנים
.הפכתי מיואשת
?מה עוד נותר לי לעשות
.מכרתי את הקימונו
מכרתי תכשיטי הג'ייד [ירקן] שלי .תמורת מנות מזון קצובות
,זה כאב תחילה
.אך השלמתי עם עצמי
כעת יש לי הכנסה קטנה אך מסודרת
.מהשכרת חדרים
.אני לא רוצה לרדוף אחר העבר
.ייתכן וזה ייטיב עימך
?הכיצד
להזכיר לך שפעם, במבט אחד
.יכולת להוריד אדם כמו הברון על ברכיו
...נו טוב, שמרתי קימונו אחד
.הברון נתן לי אותו כשנהיה פטרוני
.תודה, אחות גדולה
,אמרי נא לי
?מה יודעות אנו על אירוח אמריקאים
?צ'יו-סאן, זאת את
אין לי כל זכות לבקש ממך .טובות, פמפקין
.אני יודעת זאת
נחשי מה? אני מעשנת כעת ...רק צ'סטרפילדס
רציתי להתנצל בפנייך זמן כה רב .בקשר לאוקייה
החיילים האלה, את יודעת ?מה הם גרמו לי לשיר
.זה היה אמור לעבור אלייך, לא אליי
...את פרנק סינטרה
אילו תוכלי לחפש בליבך ...ולסלוח לי
.הפסיקי, סיורי
?האמת לאמיתה
הייתי מעדיפה ללעוס חול .מאשר לחזור לכל זה
?אם כן את לא כועסת עליי
.אל תדאגי לי, ציפור שיר קטנה (סלנג- ילדונת)
יש לי יותר לקוחות .ממה שאני צריכה
את נראית כה נינוחה עם ...האמריקאים האלה
!הם מנובלים
?מי זה הקולונל הזה
...נשמע קצין חשוב
יש לו הסמכות לאשר מימון .אמריקאי לנובו וליושב ראש
?האם הוא מוכן לשלם לנו בדולרים
?בכסף מזומן
.אל תבזבז את זמני
?אתה חושב שאני פריירית
אני רוצה שישים ארגזים של לאקי סטרייק
או שאעבור לעשות עסקים ... עם הסמל מק'פיי
...נאלצתי לשוב ולהיות גיישה
אמא פתחה את האוקייה שנית
...אך קופסת הפודרה שלי היתה ריקה
.העפרונות שלי הפכו לעפר
אך זאת היתה הזדמנותי היחידה .לפגוש שוב את יושב הראש
?האם הוא יבחין בידיי השחוקות
?במשי המרופט
...הנה, את שבה לעצמך
.העולם השתנה לחלוטין
?ואילו הוא
והאם אמצא סוף-סוף הכוח ?לומר לו את כל אשר בליבי
,הביטי בך, סיורי
נראה כאילו המלחמה מעולם ...לא התרחשה
.אני כה שמחה לראות שיושב הראש בטוח
אנא קבלי את התנצלותי על כך .שביקשתי זאת ממך
לא, כל מה שאעשה לא יצליח .להשיב לך על טוב-ליבך
..רציתי לומר לך ש
!סיורי
?האוכל להציג בפנייך את קולונל דרקס
.שלום (יפנית)
!אלוהים, את יותר מדהימה כשפוגשים בך
.זהו השותף שלי, סגן האצ'ינס
.לכבוד הוא לי, גבירתי
סיורי היא אחת מתעלומות .המזרח אודותיה סיפרתי לך
.תעלומה שאולי תוכלו לפתור
?איכפת לך? אפשר
.כן, כמובן .קולונל
!רק רגע
.נהדר
?היי, מי רוצה וויסקי
,תראה מה זה ...הופעה חיה
יושב הראש, אל תגיד לי ...שהתחלתם במסיבה בלעדיי
.אני רוצה להציג בפניכם את פמפקין
.רבותיי, בבקשה
!טוב לראות אותך
,אתה בכלל לא השתנית
אתה נראה כאילו לא .היתה כאן מלחמה
!ואוו, כמו בהילטון
!אנא מכם, תשבו
!הדקו חגורות
!אנו עושים את זה כל הזמן
...מצוין בשבילו, פחות טוב עבורנו
?הנוכל להצטרף אליכם, רבותיי
!כן, בבקשה
...אני יכול להתרגל לכל זה
,בבית, אמבטיה פירושה מקלחת מהירה ?מגבת קרה והרבה סבון, נכון
אבל כאן אתם הופכים ?כל דבר לטקס, נכון
.זאת האמנות להפוך הרגל לתענוג, קולונל
.דיברת כמו גיישה אמיתית
,אם נעשה עסקים יחדיו
.אולי נבוא לבקר אותך יום אחד
.הייתי רוצה לראות את ארצות הברית
אני מכירה משחק קטן ,אותו נוכל לשחק
.הוא נקרא אמת או שקר
,אני מכיר את המשחק הזה
.אנו קוראים לו נישואים, שם בבית
..נו ברצינות
,עכשיו הקשיבו טוב
.סיורי מכירה את הכללים
מעולם לא פגשתי אישה ...שלא הכירה אותם
כל אחד אומר שני דברים
.אחד אמת, השני הוא לא
,אם אתה מנחש נכון. .השקרן נענש
?אז שווה להפסיד
?אתה רואה
.אני ראשונה
.בואו נראה
יום אחד בסאפורו, היכן שנולדתי
.דייג לכד דג מדבר
,הסיפור השני הוא הנכון
...ואפילו לא שמעתי אותו עדיין
.אם אני אטבע, זאת תהיה אשמתך
אנא מכם, אין לי סיכוי ,מול הגיישות האלה
..הן מומחיות בלהוליך שולל
,אני מומחית בדבר אחד בלבד
...ורק דבר אחד
!סאקה
.סיורי, הסיפור הכי אמיתי שאת יודעת
,פעם, כשהייתי ילדה קטנה
,על גדת הסונאגאוה
זר נאה היה מספיק נחמד
..בכדי לקנות לי קרח מתוק
.סיורי, לדעתי עלינו לעצור את המשחק
,אם פמפקין תשתה עוד סאקה .היא תתעלף
...אה, זה הסיפור האמיתי
?אם כן, מהו הנוהג
?סלח לי
בהנחה שהייתי רוצה לפגוש אותך ...באופן פרטי
,אני מבקשת את סליחתך, קולונל
.כך לא נוהגת גיישה
,אל תהיי נבוכה
?האם זה ענין של מחיר
אילו היה מחיר, לעולם לא תוכל .לעמוד בו
,ראיתי את שניכם מתלחשים
,אתם ארגנתם לכם משהו
?נכון
?מה אתה הבטחת לו
.את חברתך, וזה הכל
.נראה שהוא ציפה להרבה יותר
!אילו רציתי זונת-רחוב, הייתי שוכר אחת
?מה אתה מנסה לומר
רק הרעיון שאת תשכבי ,עם כל גבר
!את תהיי מתה בעיניי
?את לא רואה שאני רוצה אותך לעצמי
!את הרסת אותי
.לפני שנפגשנו, הייתי אדם ממושמע
.אסור היה לי לבקש ממך לבוא
.יושב הראש התנגד לזה
.הייתי צריך להקשיב לו
.אני מבקשת את סליחתך, נובו-סאן
היה טפשי מצידי לחשוב .שאתה תסחור בי
?אז לא ארגנת שום דבר עם הקולונל
.אנא ממך, אל תעליב אותי שנית
,אם הוא מאשר את החוזה שלנו
.אז אהיה שנית אדם בעל-אמצעים
,אין שום דבר שאני רוצה יותר, סיורי
.מלהיות לך לפטרון
.אני כבר חבה לך יותר מדי
!אני לא אסכים שיסרבו לי
!אנא ממך
...אנו מחוברים יחדיו
...אני יודע שגם את חשה בזה
מעולם לא התכוונתי .להוליך אותך שולל
...סיורי
אני לא אוהב שעומדים בפניי דברים
...שלא אוכל לקבל אותם
,כשהצגת אותי בפני נובו לראשונה
הייתי כה טיפשה שהקדשתי !לו את תשומת הלב שלי
.את לא יכולה לסרב לו, אסור לך
..אך מאמאה
?מה הוא יכול לחשוב !הוא הגן על חייך
?אז הם שייכים לו כעת
סיורי, אני יודעת איך זה .לנסות לשרוד ללא פטרון
!הייתי עושה משהו, כל דבר אחר
?לנקות חדרים
?להתחנן לכל ארוחה
?האם אלו החיים שאת רוצה
!אני רוצה חיים שהם שלי
מעולם נובו לא התנהג אלייך !בכל צורה מלבד טוב לב
!אני לא רוצה רק טוב לב
?מה
?למה עוד ניתן לצפות
.אנחנו גיישות
?היו לך רגשות כלפי הברון, נכון
.מעולם לא הרשיתי לעצמי
!אל תשקרי לי
.במשך הזמן את תלמדי
!אני לא רוצה ללמוד
!סיורי
אין אנו הופכות לגיישות ,בכדי לרדוף אחר גורלינו
.אנו הופכות לגיישות מחוסר ברירה
!פמפקין
?מה קרה, מה הבעיה
.שום דבר
.אני רק צריכה לבקש ממך טובה
.תבקשי
,בשעה תשע, הביאי את נובו לבריכה .בצדו הרחוק של הגן
?לא דקה לפני ולא דקה אחרי, טוב
אנא ממך, אל תאמרי לנובו .שאני אהיה שם מחכה
?זאת הפתעה
.כן, הפתעה
!חכה
?אנחנו נעשה את זה או לא
?כן
?יושב ראש
!יושב ראש
?איך יכולת
!את לא יודעת מה עוללת
.אבל אני כן יודעת
.אני לא מבינה
?למה קראת ליושב ראש
.כי אני יודעת מה את מרגישה כלפיו
,לפני הרבה מאוד זמן .לקחת ממני משהו
.הדבר היחיד אותו באמת רציתי
,ובכן
.עכשיו את מכירה את התחושה
,הלב דועך מוות איטי
,וכל תקווה נושרת כמו עלה
...ועד שיום אחד אין עוד
.אין עוד תקוות
.כלום לא נותר
,היא צובעת את פניה בכדי להסתירם
.עיניה - מים עמוקים
לא לגיישה לרצות
.לא לגיישה להרגיש
.הגיישה היא אומנית העולם הצף
,רוקדת היא
,ושרה
היא מארחת אותך
.ככל שתרצה
.השאר הוא צללים
.השאר סוד
.סיורי, חיש-מהר
,התקשרו מבית התה
.עלייך לפגוש הלילה לקוח מאוד חשוב
?את מי
.זה בטח נובו
.כן
.הוא עומד להיות אחד העשירים באוסקה
הוא ירצה לכבד את הבטחתו
.ולהיות לך לפטרון סוף-סוף
.הגיע הזמן
!סוף סוף
.הגמול להשקעה שלי
!גיקו
מי יודע, אולי יום אחד .גם לך יהיה מזל כזה
.שום גיישה לא יכולה לצפות ליותר
!יושב ראש
?היכן נובו-סאן
.הוא לא יבוא
?משהו קרה
.הוא יודע מה קרה
.זה לא בטבעו לסלוח
...יושב ראש, מה שקרה באי
.אנא ממך, את לא צריכה להסביר
.אבל כה עמוקות הבכתי את עצמי
.מעבר לכל מחילה
לא, אני הוא זה אשר .צריכים לסלוח לו
.אני לא מבינה
.אולי, לו רק ידעת את האמת
?האמת
...לפני מספר שנים
,הייתי בדרכי לתיאטרון
ראיתי ילדה קטנה בוכה ,ליד הסונאגוה
.עצרתי לקנות לה גביע קרח מתוק
?ידעת שזאת אני הילדה הקטנה
מעולם לא שאלת את עצמך ?מדוע מאמאה לקחה אותך בחסותה
.מאמאה באה אליי בזכותך
.הלוואי שיכולת לספר לי מזמן
?מה יכולתי לעשות
.אני חב את חיי לנובו
,וכך
כשראיתי שיש לו סיכוי ,לאושר במחיצתך
.דוממתי פי
...אבל
.אבל איני יכול עוד
...אני מקווה
.שזה לא מאוחר...
.אל תפחדי להביט בי, צ'יו
?אינך רואה
כל צעד שעשיתי
מאז היותי הילדה שעל הגשר
.היה בכדי לקרב אותי אלייך
אינך יכול לומר לשמש ,"יותר שמש"
."או לגשם - "פחות גשם
לגבר, גיישה תוכל להיות .רק מחצית אישתו
...אנו נשות החשיכה
,אבל עדיין
,ללמוד על טוב-לב
,אחרי כל כך הרבה אכזריות
להבין שילדה קטנה
,אמיצה יותר מכפי שהיא ידעה
,תמצא את תפילותיה נענות
?הלא ייקרא זה אושר
,ככלות הכל
,הן לא זכרונותיה של קיסרית
,או של מלכה
...אלו הן זכרונות מסוג שונה