:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות CaTcH22
- זיכרונותיה של גיישה -
,סיפור כמו שלי .אסור שיסופר לעולם
.כי עולמי אסור כפי שהוא שברירי
,ללא המסתוריות שבו .אינו יכול לשרוד
.בוודאי שלא נולדתי לחיי גיישה
,כמו כה הרבה בחיי המוזרים
.נישאתי לשם על ידי הזרם
בפעם הראשונה שנודע לי ... כי אימי חולה
זה היה כאשר אבי .זרק את הדג חזרה הימה
.באותו ערב הורעבנו
.בכדי שנבין את הריק, הוא אמר
אימא תמיד אמרה שאחותי .סאטסו היא כמו העץ
.מושרשת באדמה כמו עץ הסאקורה .אבל היא אמרה לי שאני כמו מים
מים יכולים לחצוב את דרכם .גם מבעד לסלע
,וכאשר הם לכודים .המים מנתבים דרך חדשה
.עצור כאן
?האם אלו הילדות מטנאקה .אחיות, כן, מיוראידה
.הנערה הזאת אולי .השנייה לא
.התנהגי בכבוד לאימא .אסור לך לדבר, אענה במקומך
.כירעי ברך, הרכיני ראשך .לעולם אל תביטי בה בפניה
?בת כמה את .היא משנת התרנגול-
...רק בת 9
?היכן אחותי
.תני לי לראות את העיניים האלו
.הביטי בי
.יותר מידי מים
כמובן, מעט מים .זה טוב כנגד אש
לא תצטרכי לדאוג בקשר לשריפה ... באוקייה, לאבד את אנשייך, לא
.נערות הכפר האלו .מאוחר מדי לשלוח אותה חזרה כעת
.תעלי
,תשמרי שתהיה בשקט .אמא נמצאת למטה
!תני לי ללכת
אמא תשמע אותך! יש לה .מקל במבוק
.אני רוצה את אחותי !סאטסו
.גם אני בכיתי בהתחלה
יותר קל יהיה אם תשכחי .כל מה שקרה לפני שהגעת לאוקייה
,אם תרשימי את אמא ... ותעשי בדיוק מה שהיא אומרת
היא תשלח אותך לבית ספר .ללמוד כיצד להיות גיישה
?להיות מה .גיישה, כמו הטסומומו-
תקבלי לשתות סקה .ותישני עד הצהריים
?היכן אחותי .כנראה באוקייה אחרת בהנמצ'י
.משפחתך מכרה אותך לבית הזה .את גרה כאן כעת
.בחוץ, את נועלת את אלו .בבית, את אלו
אנו לא מציגות לראווה את רגלינו .היחפות כמו קופים
,לא בשר אנו מוכרים פה
.זהו בית של גיישה
זיכרי תמיד לכבד .את האוקייה הזאת
.הקשיבי ותלמדי !כעת, גשי לעבודה
.שקט, הטסומומו ישנה
?פמפקין, מתי אוכל לצאת החוצה .מחוץ לאוקייה? אינך יכולה-
.זה אסור
?כיצד אמצא את סאטסו
אינך יכולה ללכת סתם כך .לכל בית בהנמצ'י
?את יודעת כמה בתים יש
.הביטי
.הדוק יותר
צ'יו, צ'יו-צ'אן
.בואי
לפני שני לילות, הטסומומה היתה ,צריכה להשאר בבית התה עד הבוקר
.זה מה שהיא סיפרה לאימא
...אבל למעשה היא היתה פה עם גבר ?מדוע אינכן יכולות להיות בשקט-
.אז, זו החברה החדשה שהגיעה
.חבל שהיא עדיין מסריחה מדגים
.תתרחקי מחדרי
.האצבעות שלך מסריחות .אסור שתגעי בדברים שלי
הסיבה היחידה שאמא סובלת את .הטסומומו היא הכסף הטוב שהיא מכניסה
.לעולם אל תשכחי ,הטסומומו משלמת על ארוחותייך
.והבגד שלגופך
,עד הגיעה לגיל 20
היא הרוויחה כבר בחזרה .את מחיר הקנייה שלה
ומאז ועד היום, מדברים עליה .בהאנמצ'י
?האם כל אלו שלה
.בוודאי שלא, כל זה שייך לאוקייה
.הגיישה זקוקה למלתחה אלגנטית
.בדיוק כפי שהאמן זקוק לדיו
,אם אינה לבושה כראוי .אז אינה גיישה אמיתית
.אף אחד לא אמר לי מה זה גיישה .תגלי בקרוב-
,יש לי חדשות בשבילך, ילדה
.אמא החליטה שתלכי לבית ספר
.את עומדת להיות גיישה
! צ'יו! פמפקין
.מהר, מהר
,אל תאחרו .ואתן עומדות לאחר
.מכאן
!פמפקין !פמפקין
.אני בורחת .אני הולכת למצוא את סאטסו
.עדיין לא, לא
,את תהרסי את הסיכויים שלך .וגם את שלי
.בבקשה, הישארי איתי
!חכי רגע
.דיונון
חפשי את שמה של אחותך .אחר כך
!אתן מאחרות
?צ'יו, היכן האוכל של סבתא
?היכן היית .קר מאוד
.סיגרי את החלון .כן-
.צ'יו, בואי מהר
,הטסומומו נמצאת בבית הרחצה ... סדרי פה. - אבל היא אמרה לי
הטסומומו לא מנהלת את .האוקייה הזאת
.תראו מי בחדר שלי
?האם נגעת בזה
אני יכולה לשמוע את ... הגנרל כעת
הטסומומו, ניחוחך" ."היה כריח היסמין
?מה הבושם החדש הזה ?דג
.אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי ?אינך מבינה מדוע
:כי הגנרל שלך יאמר !"הטסומומו, את מסריחה"
.לפחות אינך מסריחה כמו אחותך
.את יודעת, היא היתה כאן
?היא באה לחפש אותך. - מה
האם טעיתי בכך ?שביקשתי ממנה לעזוב
.אנא, תאמרי לי היכן היא
.רק אם תישבעי לי אמונים קודם
?כן
!כעת, צאי החוצה-
.הטסומומו, תעירי את כל הבית
,אחותך הגדולה צמאה .גם אני
.לכי הביאי לנו בירה
.אין לי חשק להיות פה .אני יודעת למה יש לך מצב רוח-
?ושמו הוא קואיצ'י
?מה אמרת, קורין .אני מצטערת, שכחתי
את פשוט מקנאה .שמישהו אוהב אותי
?נחשו למי זה שייך
,גיישה נחשקת כמוה .צריכה להשגיח היטב על בגדיה
?זה של מאמאה .כן-
?איך השגת את זה .שיחדתי את המשרתת שלה-
,אנו לא יכולות .תני לה את זה
.צ'יו, בואי
צ'יו הקטנה, הגיע הזמן .בלתרגל כתיבה תמה
.הנה
.זיכרי, נשבעת לי אמונים .כן-
.שאף אחד לא יראה אותך
.לכי, לכי
.זה ילמד את מאמאה הגדולה לקח
!גנבת
הקימונו הזה היה שווה !יותר ממך
הזהרי, תפגעי בעצמך .יותר ממנה
.תני לי
!כירעי ברך
?מה עשית להטסומומו
.לא עשיתי דבר, אני מבטיחה לך
הטריק הקטן שלה עם הקימונו .יעלה לך ביוקר
,מה שעשית להרגיז אותה !יהיה חכם מצידך להפסיק, מיד
.התכופפי .אכה בך חזק
כדי שאמא לא תכה .אותך חזק יותר
אמרתי לך לא לתת לאף אחד .לראות אותך
,קיימתי את הבטחתי ?אז תגידי לי, היכן היא
,היא נמצאת בהנמצ'י הסמוך
,בבית שנקרא טצויו .ברובע התענוגות
,סימכי עליי צ'יו הקטנה .את תמצאי אותה
...סאטסו, סאטסו, סאטסו
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן ... אבל סאטסו, ניסיתי-
,באתי לאוקייה שלך לפני שבועות .הם צחקו ושלחו אותי משם
.בבקשה, לא ידעתי .התגעגעתי אלייך כל כך-
.בואי נעזוב, הלילה .אבל אנו צריכות כסף-
,אני יודעת היכן אוכל לגנוב קצת !מחר בבוקר... -לא, הלילה, בבקשה
לא, מחר. תפגשי אותי .בגשר סטורן-מיי עם רדת החשיכה
.כעת אני צריכה ללכת .מהר, לפני שמישהו יתפוס אותנו
?מה אם לא אצליח לברוח
היי שם צ'יו, יש לנו הזדמנות אחת .בלבד, ברגע שאעזוב לא אוכל לחזור
,חיכיתי כמה שיכולתי !כעת, לכי
?מה היא עושה כאן !מה? - היא ראתה אותנו-
?ילדה טיפשה, מדוע חזרת !את בוודאי מנסה לברוח
!הכנסי פנימה
.קוצ'ו, בבקשה .תראי אותנו, מתגנבים כמו פושעים-
!קוצ'ו לא !זה משפיל-
?מה קורה שם
?מי שם
.לך
!הראה את פניך
,תראי אמא, תפסתי אותה גונבת !היא ברחה עם אחותה הזונה
!גנבת קטנה !לא, לא, היא משקרת-
.אחרי כל מה שעשיתי למענה .ראיתי אותה עם גבר-
.בדיוק שם, שמו הוא קויצ'י !שיתקי-
.אנו צריכות לסלק אותה
.קחו את ידיה
.לעולם לא תראי אותו שוב
?מה את חושבת ?שלגיישה יש זכות לאהוב
.לעולם לא
.סיגרו את השער .אף אחד לא עוזב את האוקייה הזו
,קימונו הרוס, בית ספר לגיישה
,אורז וחמוצים, כרטיס רכבת ...מר בקו
כל זה, בנוסף לכסף .ששילמתי למר טנאקה
?ובשביל מה
וכעת אני שומעת .שאחותך ברחה
,היא לא חיכתה לך .וכעת היא לא תוכל לשוב לעולם
את חייבת לשכוח שאי פעם .היתה לך אחות
.אנו משפחתך היחידה כעת
,סאטסו היקרה וצ'יו הקטנה
,כפי שהייתי ילד יתום בעצמי
אני מצטער להודיעך ש-6 שבועות ... לאחר לכתך לחיים חדשים במיוקו
סבלה של אמך המכובדת... ... הגיע לסיומו
וזאת, רק מספר שבועות לאחר .שגם אביך המכובד נפרד מהעולם
האדם הצנוע הזה חש בביטחון ... כי שני הורייך המכובדים הגיעו לגן-עדן
בבית המקדש ישנו שיר .הנקרא "אובדן", מגולף באבן
,יש בו שלוש מלים
.אך המשורר ניפץ אותם
."אינך יכול לקרוא: "אובדן .אלא רק לחוש אותו
.אבי ואימי עזבו את החיים האלו
.על אחותי מעולם לא שמעתי יותר
,פגעתי בכבוד האוקייה .אז לאמא היו תכניות אחרות עבורי
,אני אשלם את חובי .שנה אחרי שנה אחרי שנה
.לא כגיישה, אלא כעבד שלה
.זה יום יפה מכדי להיות עצובה
?האם נפלת
?מדוע את מתביישת .אין מה להתבייש
.כולנו מועדים מדי פעם
את רואה את הגברת ?המקסימה הזאת בירוק
,(פעם, כאשר היתה רק מייקו (גיישה מתלמדת .היא נפלה עם נעלי העץ שלה
.זה באמת נכון
.וכעת, הביטי בה, כל כך אלגנטית .אדוני היושב ראש, אנו צריכים למהר-
.אנו נחמיץ את הפתיחה
,אנו רואים את ריקוד האביב בכל שנה .נוכל להרשות לעצמנו עוד דקה
?מה שמך
.אל תחששי להביט בי
?האם את אוהבת שזיף או דובדבן מתוק
?אתה מתכוון... לאכול
.גם אני אוהב שזיף מתוק בעצמי
אף אחד מאיתנו לא מוצא .טוב-לב בחיים האלו, כפי שאנו צריכים
.היי, פעמיים בבקשה
.הילדים שלי מחכים לזה בכל אביב
.כעת גם אני גיישה .נכון-
מאיפה קיבלת את העיניים ?המפתיעות האלו
.אימי נתנה לי אותן ?נדיב מצידה, נכון-
.כפי שאתה היית עימי
.חייכי בשבילי
.זו מתנתך אליי
.בזה תקני את ארוחתך .כעת, הבטיחי לי דבר אחד
,בפעם הבאה שאת מועדת .אל תזעפי
.כך יותר טוב
ברגע ההוא, השתניתי מנערה ... הניצבת מול שום דבר מלבד ריקנות
.למישהי עם מטרה
הבנתי שלהיות גיישה
:יכול להוות אבן דרך למשהו אחר
.מקום בעולמו
הכסף שהיושב ראש נתן לי .יכול היה לקנות לי אורז ודג לחודש
.אבל נתתי אותו בתפילה .שמרתי רק את הממחטה שלו
,ביקשתי להפוך לגיישה יום אחד
.ואז, בדרך כלשהי לפגוש אותו שוב
.צ'יו, אני לא מוצאת את המעיל שלי ?האם מצאת אותו כבר
.פמפקין, הגיע הזמן ללכת
.מצאתי אותו
לא יכולתי לישון בלילה, דאגתי .כל כך בקשר לשיער הטיפשי שלי
?האם הוא מסודר בצורה שווה .את נראית יפייפה-
,עם התסרוקת הזאת (את נראית יותר מתמיד פמפקין (דלעת
אל תקפלי את צווארך .כמו צב
?היא לא מוכנה .אנו נאחר
פמפקין המסכנה, הופעת הבכורה .שלה וכולם יסתכלו עלייך
! מהרי
(והפעם, כווני את השמיזן שלך (כלי מיתר .לפני שאת מנגנת
,כאשר את עושה צחוק מעצמך .אחותך הגדולה מואשמת בזה
,הפסיקי לבכות .האיפור שלך יימחק
!פמפקין
,בחורף בו מלאו לי 15 .ראיתי את היושב ראש שוב
אבל זו לא היתה ההפתעה .היחידה שהגורל הביא לי באותה עונה
,יחד עם השלג .הגיע ביקור מאוד לא צפוי
?מדוע היא כאן
!צ'יו, צ'יו .פיתחי את השער
כעת לאחר שסבתך האהובה איננה .אינך זקוקה למשרתת
לעולם לא אטיל ספק ,במאמה הגדולה
אבל... יכולת לבחור כל .אחת בהנמצ'י
.את מחמיאה לי, באמת
,הייתי נותנת לך את פמפקין שלי .אם לא היתה קשורה להטסומומו
בבקשה, לא הייתי חולמת .לבקש זאת
חוץ מזה, תמיד אוכל למכור .את צ'יו לגב' טסיו
עם הכישרון שלך להבחין ,ביופי וכישרון
את בוודאי יכולה לראות .איזה ביזבוז נוראי זה יהיה
אלמלא הייתי יודעת איזו ,גיישה טובת לב את
הייתי עלולה לחשוב .שאת חותרת תחת הטסומומו
,אז אני מודה לך גברת ניטה .על כך שאין בליבך חשד
יתכן שתוכלי לעורר את התעניינותי ?על ידי... - כן
.הצעתך
,אשלם על לימודיה של צ'יו, כל הוצאותיה .עד לאחר הופעת הבכורה שלה
.כעת אני בטוחה שאינך רצינית
.איני יכולה להיות יותר רצינית
אם צ'יו לא תחזיר את חובה ,תוך 6 חודשים מיום הופעת הבכורה
!זה בלתי אפשרי, מעט מדי זמן .אז אשלם לך כפול-
?... מה
...אף גיישה מעולם לא היתה מסוגלת
אני בטוחה שלא תתנגדי .לתנאי מקדים אחד
?... כן ,אם צ'יו תמחוק את חובה בזמן האמור-
לא יהיה לך חלק ברווחים .העתידיים שלה
.יותר מדי טוב בכדי שיהיה אמיתי .מאמאה רוצה משהו
היא לא עושה את זה .למען הכסף. לפחות זה בטוח
השמועה אומרת שמאז שראש הממשלה .קנה ממנה את מיס וואגי, היא עשירה
?מיס וואגי .אכן כן-
.זה מגוחך להאמין שהיא הבחינה בצ'יו
זה הקימונו ההוא, היא זוכרת .כיצד הרסת אותו
.כעת, היא רוצה להתנקם
?תמונה מוזרה הלא כן
הטסומומו עוברת מבית תה ,אחד לשני עם פמפקין הקטנה שלנו
.והמאמאה עם המשרתת שלנו
,אני כל כך מאחור .לעולם לא אגיע להיות כמוך
.אל תדאגי, אעזור לך !פמפקין-
.לעולם לא תדברי איתה שוב !אתן יריבות כעת
,כך זה היה .עולמן הקטנטן של הנשים
.חברה פונה נגד חברה
,וכעת שתי הגיישות הגדולות ביותר במיוקו .נלחמות בגללי
,הטסומומו על הגב שלי ,הצעתה של מאמאה
מציעה לי את הזדמנות להיות אחת .מהנשים האלגנטיות שראיתי על הגשר
,מרחפת בקימונו עשוי משי .ולצידי היושב ראש
.צ'יו היא בת החסות החדשה שלי
.מקסימה כמו אחותה הגדולה
.ועם עיניים בצבע הגשם
,הברון הוא איש יקר במיוחד עבורי .הוא ה"דנינה" שלי
,יום אחד, אם תהיי ברת מזל .גם לך יהיה פטרון
,אל תכרעי ברך .אינך משרתת יותר