.הם לעולם לא יתחרו זה בזה
.הגיע העת להשליך רשת רחבה יותר
...תדמייני לך לילה במיוקו
,מאות גברים מקובצים יחדיו ...משתוקקים לזכות בך
?מה כוונתך ...כשאת מושא כל הפנטזיות שלהם
.הגיישה הכי מפורסמת בהנמצ'י
...אבל אני לא .את תהיי-
?מי אחראי לזה
.תשאלי את מאמאה
.אותך אני שואלת, אמא
?מה פתאום סיורי עומדת בראש
.זאת אשמתך, עליך להתאמן יותר
?ומה עשתה מאמאה
?דיברה עם המנהל בפרטיות
...לא כל גיישה משתמשת בסוג מטבע זה
,אני מצפה בכליון עיניים להופעה שלך
את יודעת כמה אני אוהבת ...לראות אותך רוקדת
.כולם הגיעו
הברון, נובו-סאן, הטסומומו האהובה שלנו ...והגנרל הנאה שלה
?עוד מישהו .גם חברך משכבר הימים, דר' קראב-
אחות גדולה, מה אם ארקוד גרוע ?ואמיט עליי חרפה
?ואף אחד לא יתענין
.את תהיי נפלאה
.הגיע הזמן
.סיורי, את זוכרת את הרופא .אני מקווה שהופעתי מצאה חן בעינייך, דוקטור-
.את רוקדת בזעם רב כל כך
...בהכנעה אני מודה לך
...נדמה ששוב עוררת ענין אצל הדוקטור
.ועל כך אני מודה לו
...אם שמעת איזו רכילות
?אה, כן .אז כולי תקווה שתקשיב לעצתך שלך-
?ומה היא תהיה, אנא ממך
.בקש דעה נוספת
יושב הראש, סיורי נתנה הופעה ?מלאת תשוקה, הלא כן
.אכן
מאמאה, הזמנת את יושב הראש ? לאחוזתי בסוף שבוע זה
.זאת מסיבת הצפיה בפריחה השנתית שלי
.ברון, אמרתי לך שלא אוכל להגיע
.יש לי פגישה דחופה
?מטפלת במטרד קטן
?או שמא היה זה סוד שובב
ברון, האין סיורי תיראה מהממת
?בין הפרחים באחוזתך
.כן, יפה מאוד
.תדאגי לשלוח אותה .עם בת לוויה, כמובן-
.אני בטוחה שמר בקו יתחייב
רעיון יפה, ברון, אך זקוקים .לסיורי בתיאטרון
.מאמאה, אני מצפה לה שם
?נובו, תבוא ביום שבת
כל הדרך הזאת בכדי לראות ? עץ דובדבן
.את זה אותיר ליושב הראש
.היית נהדרת הערב .סלחו לי
...אם לא תרצי ללכת
.אני מאוד רוצה ללכת
.אז הישמרי לך בכל רגע
.ישנה סיבה שהטסומומו רוצה בך שם
סמכי עליי סיורי, אני מכירה .את הברון שלי
.יש לו חולשה לנשים יפות
ואת עכשיו הגיישה .הכי מפורסמת בכל מיוקו
.הנחשקת ביותר
סיורי... היום אפילו .פריחת הדובדבן מקנאה בה
יש דבר אשר כבר הרבה ... זמן אני רוצה לומר לך
...הייתי רוצה
להודות לך על .תשומת ליבך לנובו-סאן
.נובו יכול להיות איש קשה
...כך שבמסיבות, יקירתי, סאקה רק במתינות
.והוא בז לגיישות
...אבל הוא
.הוא מחבב אותך...
,ומפני שאתה מעריץ אותו .אני מכבדת אותו עוד יותר
.הוא לעולם לא יאמר לך זאת בעצמו .הוא צנוע מדי
,לחמנו במנצ'וריה יחדיו .ואז אירע פיצוץ
.הוא הגן עליי מפני הגרוע שבדבר
,כפי שאת יכולה לדמיין .אני חב לו חוב גדול
,נובו לימד אותי הרבה דברים .למשל סבלנות
.ואני בתמורה, ניסיתי ללמד אותו
עליך להתענג על החיים .כל עוד אתה יכול
.אגדת פרחי הדובדבן
.הרי לך מדוע נובו מחבב אותך
.אל לנו לצפות לאושר, סיורי
.זהו לא דבר אשר אנו ראויים לו
,כשהחיים מתנהלים היטב .הרי זאת מתנה פתאומית
...ואין זה יכול להמשך לנצח
.סיורי, הנה את .יש לי מתנה עבורך
מאמאה ביקשה שאראה לך .את אוסף הקימונו שלי
,זהו אוסף מכובד
,נתתי למאמאה כמה קימונו בעלי ערך
.אני אוהב לתת מתנות לנערות יפות
.זה בשבילך
.בואי, הביטי מקרוב
?האין זה מקסים
.תמדדי אותו
.הברון אדיב מדי
,אמדוד אותו בשמחה עם מאמאה .כשהברון יחזור למיוקו
?מי יודע מתי זה יהיה
.לבשי אותו כעת, אל תתביישי
,הסירי דאגה
,אני מנוסה בקשרי הקימונו .ובהתרתם גם כן
.אנא ממך, מר בקו מחכה
.בקו לא מחכה לאיש
,אנא
!הפסק
!אנא, הפסק כעת
.סיורי, אני רק רוצה להביט
.אין בכך כל נזק
.כל גבר יעשה כך
.הרוח הביאה לי בשורה
!כה רשלנית
!הרסת את כל תוכניותנו
!לא עשיתי דבר
.סיורי, אל תעליבי אותי ...אני מכירה את הברון היטב
.הוא נתן לי קימונו
!מכרת את עצמך בעבור קימונו
!אני לא מכרתי את עצמי
.היום אני מקבלת הצעות מחיר לבתולייך
אך איזה מחיר אוכל לקוות לדרוש ?כאשר האצבע מכוונת אל גבך
...הוא הביט בי וזה הכל, אחות גדולה
.יבדקו אותך בטקס הבתולים
...אם יגלו שאת חסרת ערך
!אני לא חסרת ערך
עוד כמה זמן תימשך ?הצעת המחיר הזאת
?ובכלל, מי חפץ בשזיף שכבר נגסו בו
?אז כמה זה ?עשרים יין, שלושים
.לא ייתכן שהסכום הזה נכון
,סומכת אני שתסכימי .זכיתי בהתערבות
סיורי עשתה היסטוריה, שום .בתולים לא נמכרו בעבור יותר
.אף לא שלי .חמש עשרה אלף יין
! לא יאומן .תודה, אחותי הגדולה
ברור שדבר מזה לא ילך ...לסיורי, או אליך מאמאה
.הכל לאוקייה, כל החמש עשרה אלף
.למוסד זה
.אינני מבינה
את זה, סיורי, את תירשי .בתור בתי המאומצת
?מה !את לא תעיזי-
.אני רשאית לעשות ככל שאני רוצה
!אבל הבטחת את האוקייה לפמפקין
...הביטי בה, עדיין שולית גיישה בתולה
!פמפקין
?אינך יכולה לאמץ את שתינו
!שקט סיורי
אני לא טיפשה, פמפקין תהיה .הבובה של הטסומומו
כמה זמן יעבור עד שתזרקי ?אותנו לרחוב
.נתתי לך את חיי
.כן, ואת עזות מצחך ואת מזגך השפל
,מי שילמה עבור הקימונו אשר עלייך
,האורז אשר בקערה שלך
?הטבק אשר במקטרת שלך
?מי
!אל תגזימי
.מעולם לא היה לך אפילו פטרון
!אל תאמרי את זה !אל תאמרי את זה
בחרת בקואיצ'י הזה אשר ...לא שווה מאומה
!הפסיקי
.מציץ בחלונך בכל שעות הלילה
!שקט
.לא כמו גיישה, אלא כמו זונת רחוב
.חוץ מזה, את מזדקנת
...אבל סיורי
...סיורי מיועדת להפוך לאגדה
...אימי היקרה
,אנו נראה
?הלא כן
סיורי, חדרך קטן מדי
.קחי את של הטסומומו
...מהיום והלאה
.השם שלך הוא ניטה סיורי
?האוכל לברך את שתיכן
.את יכולה
!אחות גדולה
.כל מה שרצינו, את גרמת לו להתרחש
.תודה לך
?האוכל לשאול מי זה
.דר' קראב
?האם נובו התאכזב
.נובו לא השתתף .זה מנוגד לעקרונותיו הנעלים
.דר' קראב התחרה בברון, הברון שלי
?רוצה לדעת את האמת, סיורי
.הוא הציע את הסכום הגבוה ביותר
סלחי לי, אבל נתתי .לדר' קראב לזכות
.אני חושבת שאת מבינה מדוע
.אני נשבעת לך, אני חפה מפשע
.ודאי שכך
אין גבר שהיה מוכן לשלם .כה הרבה עבור דבר שכבר לקח
,זאת היתה אשמתי
.לא הגנתי עלייך
.תחגגי את הרגע הזה, סיורי
הלילה, כל האורות בהנמצ'י .דולקים עבורך
...בתי
.את גיישה אמיתית כעת
?מה את עושה בחדר שלי
.באתי לברך אותך
!אנא, צאי החוצה
.צ'יו קטנה שלי, תראי מה מצאתי
...ראשי התיבות שלו, כמה הדור
.הסתרת את אהבתך מזה זמן רב
.הקורבן שכל גיישה צריכה להקריב
!לא
?האם כאן את שומרת את זה ?קרוב לליבך
!החזירי לי את זה
.יכולתי להיות במקומה
.כעת אני הגיישה של הבית הזה
.יכולתי להיות במקומה
?האם היינו כה שונות
.היא אהבה פעם, היא קיוותה פעם
...ייתכן ואני מביטה בעתידי שלי
...עד שהעתיד האמיתי נפל מן השמיים
?קורין, ראית את סיורי
.לא, אני לא יודעת
!יושב ראש
.הם שולחים אותנו מכאן
.אך הם לא מוכנים לומר היכן
.לאוסקה, אבל אל לך ללכת
.העיר היא המטרה הראשית
.תארזי את דברייך, מהר
נובו ואני מנסים למצוא מקום .בטוח לכמה שיותר אנשים
.בואי
.הנה
.אישורי עבודה, סייעת לאחות
.חבר שלי הוא המנתח הראשי בקמיאוקה
?מה בקשר לסיורי, לא נוכל ללכת ביחד
.אל תדאגי, ישמרו עליה
...נזוז
...אחות גדולה
!סיורי, בואי
.זה אלימה, הוא יקח אותך לגבעות
.לנובו יש חבר שם, יצרן קימונו
.כל מי שיעצור אותך - הראי לו את זה
?אני חייבת ללכת
.זה מקום מבודד, את תהיי בטוחה
...ומה איתך? אמרת שאוסקה מסוכנת
.המפעל שלנו שם, אין לי ברירה
!לכי
.אבטא את הכרת תודתך בפני נובו-סאן
,שנה ללא חדשות .מלבד חדשות של מוות
.תבוסה. בושה
...שמועות אודות ערים
.אשר התנדפו בענני עשן
...ועוד שנה, ועוד שנה
.עד אשר החיים הישנים נראו כחלום
?ההייתי פעם גיישה
?הרקדתי פעם, אוחזת מניפה
,מי תאחז מניפה כעת
?או תצבע את שפתותיה
.ואז עוד שנה
.מאומה
.אורז... עבודה
...מאומה
!סיורי
.איש מאוסקה בא לראות אותך
!נובו-סאן
גנרל טוטורי נלכד ונשפט .בתור פושע מלחמה
.הברון איבד את כל הונו
...והתאבד
?ומה בקשר לאוקייה
...מר בקו נעלם, אבל האחרים
?הדודה והאמא
...כמו תמיד, בלתי ניתנות להריסה
?ויושב הראש
.הכי טוב שאפשר היה לצפות
.זה כל מה שנותר מהמפעלים שלנו
...אני כה מצטערת, נובו-סאן
...סיורי
,אנו רוצים לבנות מחדש
.אך לשם כך נזדקק לעזרתך
?מה אני יכולה לעשות
,היכן שהוא, מתחת לסמרטוטים האלה
האם את עדיין הגיישה הגדולה ?ביותר במיוקו
,אם לעץ לא נותרו עלים או ענפים ?התוכל עדיין לקרוא לו עץ
,עם כלום מלבד שברים אל מול רגליי ?האוכל עדיין לקרוא לעצמי איש עסקים
.עליי היה לדאוג לך יותר
.אנא ממך, הצלת את חיי
.אני חבה לך כה הרבה בתמורה
יושב הראש ואנוכי זקוקים למימון .אמריקאי
,ישנו אדם, קולונל דריקס שמו
.ובידו הכוח להעניק לנו חוזה
.הראיתי לו את תמונתך
.הוא ביקש לפגוש אותך
,איני אדם בעל כושר שכנוע, סיורי
,אך אם את ועוד כמה גיישות
תלבשו שנית את הקימונו ,ותצטרפו אלינו
נוכל להראות לאמריקאים עד כמה .מדינתנו מכניסת אורחים
,הייתי כה רוצה, נובו-סאן
.אך כל זה היה מזמן
...אין לי ספק, סיורי
שעדיין תצליחי ,להמיס ליבו של כל אדם
.ולא חשוב כמה נוקשה הוא
,איני רגיל להתחנן
אבל אנא, תדעי לך
שאם תסכימי, יושב הראש ואנוכי .נהיה אסירי תודה
מחוץ לתחום -ללא אישור - לכל היפנים והחיילים של ארצות הברית
.יושב הראש זקוק היה לי
...אך רחוקה הייתי מהגיישה של פעם
סודות עולמנו הכמוס היו כעת .גלויות למען הנערות בבית
כל זונת רחוב עם פנים צבועות העוטה קימונו משי
.תוכל להתקרא גיישה
חיפשתי אחר האדם היחיד ...שיכול היה לעזור
...מאמאה
.המלחמה היתה חרוטה לה על פניה
,כל דבר אודותיה
,לא רק ביתה
...היה פחות מאשר קודם
,סיורי
כשהברון האומלל שלי מילא ,את כיסיו באבנים
.הפכתי מיואשת
?מה עוד נותר לי לעשות
.מכרתי את הקימונו
מכרתי תכשיטי הג'ייד [ירקן] שלי .תמורת מנות מזון קצובות
,זה כאב תחילה
.אך השלמתי עם עצמי
כעת יש לי הכנסה קטנה אך מסודרת
.מהשכרת חדרים
.אני לא רוצה לרדוף אחר העבר
.ייתכן וזה ייטיב עימך
?הכיצד
להזכיר לך שפעם, במבט אחד
.יכולת להוריד אדם כמו הברון על ברכיו
...נו טוב, שמרתי קימונו אחד
.הברון נתן לי אותו כשנהיה פטרוני
.תודה, אחות גדולה
,אמרי נא לי
?מה יודעות אנו על אירוח אמריקאים
?צ'יו-סאן, זאת את
אין לי כל זכות לבקש ממך .טובות, פמפקין
.אני יודעת זאת
נחשי מה? אני מעשנת כעת ...רק צ'סטרפילדס
רציתי להתנצל בפנייך זמן כה רב .בקשר לאוקייה
החיילים האלה, את יודעת ?מה הם גרמו לי לשיר
.זה היה אמור לעבור אלייך, לא אליי
...את פרנק סינטרה
אילו תוכלי לחפש בליבך ...ולסלוח לי
.הפסיקי, סיורי
?האמת לאמיתה
הייתי מעדיפה ללעוס חול .מאשר לחזור לכל זה
?אם כן את לא כועסת עליי
.אל תדאגי לי, ציפור שיר קטנה (סלנג- ילדונת)
יש לי יותר לקוחות .ממה שאני צריכה
את נראית כה נינוחה עם ...האמריקאים האלה
!הם מנובלים
?מי זה הקולונל הזה
...נשמע קצין חשוב
יש לו הסמכות לאשר מימון .אמריקאי לנובו וליושב ראש
?האם הוא מוכן לשלם לנו בדולרים
?בכסף מזומן
.אל תבזבז את זמני
?אתה חושב שאני פריירית
אני רוצה שישים ארגזים של לאקי סטרייק
או שאעבור לעשות עסקים ... עם הסמל מק'פיי
...נאלצתי לשוב ולהיות גיישה
אמא פתחה את האוקייה שנית
...אך קופסת הפודרה שלי היתה ריקה
.העפרונות שלי הפכו לעפר
אך זאת היתה הזדמנותי היחידה .לפגוש שוב את יושב הראש
?האם הוא יבחין בידיי השחוקות
?במשי המרופט
...הנה, את שבה לעצמך
.העולם השתנה לחלוטין
?ואילו הוא
והאם אמצא סוף-סוף הכוח ?לומר לו את כל אשר בליבי
,הביטי בך, סיורי
נראה כאילו המלחמה מעולם ...לא התרחשה
.אני כה שמחה לראות שיושב הראש בטוח
אנא קבלי את התנצלותי על כך .שביקשתי זאת ממך
לא, כל מה שאעשה לא יצליח .להשיב לך על טוב-ליבך
..רציתי לומר לך ש
!סיורי
?האוכל להציג בפנייך את קולונל דרקס
.שלום (יפנית)
!אלוהים, את יותר מדהימה כשפוגשים בך
.זהו השותף שלי, סגן האצ'ינס
.לכבוד הוא לי, גבירתי
סיורי היא אחת מתעלומות .המזרח אודותיה סיפרתי לך
.תעלומה שאולי תוכלו לפתור
?איכפת לך? אפשר
.כן, כמובן .קולונל
!רק רגע
.נהדר
?היי, מי רוצה וויסקי
,תראה מה זה ...הופעה חיה
יושב הראש, אל תגיד לי ...שהתחלתם במסיבה בלעדיי
.אני רוצה להציג בפניכם את פמפקין
.רבותיי, בבקשה
!טוב לראות אותך
,אתה בכלל לא השתנית
אתה נראה כאילו לא .היתה כאן מלחמה
!ואוו, כמו בהילטון
!אנא מכם, תשבו
!הדקו חגורות
!אנו עושים את זה כל הזמן
...מצוין בשבילו, פחות טוב עבורנו
?הנוכל להצטרף אליכם, רבותיי
!כן, בבקשה
...אני יכול להתרגל לכל זה
,בבית, אמבטיה פירושה מקלחת מהירה ?מגבת קרה והרבה סבון, נכון
אבל כאן אתם הופכים ?כל דבר לטקס, נכון
.זאת האמנות להפוך הרגל לתענוג, קולונל
.דיברת כמו גיישה אמיתית
,אם נעשה עסקים יחדיו
.אולי נבוא לבקר אותך יום אחד
.הייתי רוצה לראות את ארצות הברית
אני מכירה משחק קטן ,אותו נוכל לשחק
.הוא נקרא אמת או שקר
,אני מכיר את המשחק הזה
.אנו קוראים לו נישואים, שם בבית
..נו ברצינות
,עכשיו הקשיבו טוב
.סיורי מכירה את הכללים
מעולם לא פגשתי אישה ...שלא הכירה אותם
כל אחד אומר שני דברים
.אחד אמת, השני הוא לא
,אם אתה מנחש נכון. .השקרן נענש
?אז שווה להפסיד
?אתה רואה
.אני ראשונה
.בואו נראה
יום אחד בסאפורו, היכן שנולדתי
.דייג לכד דג מדבר
,הסיפור השני הוא הנכון
...ואפילו לא שמעתי אותו עדיין
.אם אני אטבע, זאת תהיה אשמתך
אנא מכם, אין לי סיכוי ,מול הגיישות האלה
..הן מומחיות בלהוליך שולל
,אני מומחית בדבר אחד בלבד
...ורק דבר אחד
!סאקה
.סיורי, הסיפור הכי אמיתי שאת יודעת
,פעם, כשהייתי ילדה קטנה
,על גדת הסונאגאוה
זר נאה היה מספיק נחמד
..בכדי לקנות לי קרח מתוק
.סיורי, לדעתי עלינו לעצור את המשחק
,אם פמפקין תשתה עוד סאקה .היא תתעלף
...אה, זה הסיפור האמיתי
?אם כן, מהו הנוהג
?סלח לי
בהנחה שהייתי רוצה לפגוש אותך ...באופן פרטי
,אני מבקשת את סליחתך, קולונל
.כך לא נוהגת גיישה
,אל תהיי נבוכה
?האם זה ענין של מחיר
אילו היה מחיר, לעולם לא תוכל .לעמוד בו
,ראיתי את שניכם מתלחשים
,אתם ארגנתם לכם משהו
?נכון
?מה אתה הבטחת לו
.את חברתך, וזה הכל
.נראה שהוא ציפה להרבה יותר
!אילו רציתי זונת-רחוב, הייתי שוכר אחת
?מה אתה מנסה לומר
רק הרעיון שאת תשכבי ,עם כל גבר
!את תהיי מתה בעיניי
?את לא רואה שאני רוצה אותך לעצמי
!את הרסת אותי
.לפני שנפגשנו, הייתי אדם ממושמע
.אסור היה לי לבקש ממך לבוא
.יושב הראש התנגד לזה
.הייתי צריך להקשיב לו
.אני מבקשת את סליחתך, נובו-סאן
היה טפשי מצידי לחשוב .שאתה תסחור בי
?אז לא ארגנת שום דבר עם הקולונל
.אנא ממך, אל תעליב אותי שנית
,אם הוא מאשר את החוזה שלנו
.אז אהיה שנית אדם בעל-אמצעים
,אין שום דבר שאני רוצה יותר, סיורי
.מלהיות לך לפטרון
.אני כבר חבה לך יותר מדי
!אני לא אסכים שיסרבו לי
!אנא ממך
...אנו מחוברים יחדיו
...אני יודע שגם את חשה בזה
מעולם לא התכוונתי .להוליך אותך שולל
...סיורי
אני לא אוהב שעומדים בפניי דברים
...שלא אוכל לקבל אותם
,כשהצגת אותי בפני נובו לראשונה
הייתי כה טיפשה שהקדשתי !לו את תשומת הלב שלי
.את לא יכולה לסרב לו, אסור לך
..אך מאמאה
?מה הוא יכול לחשוב !הוא הגן על חייך
?אז הם שייכים לו כעת
סיורי, אני יודעת איך זה .לנסות לשרוד ללא פטרון
!הייתי עושה משהו, כל דבר אחר
?לנקות חדרים
?להתחנן לכל ארוחה
?האם אלו החיים שאת רוצה
!אני רוצה חיים שהם שלי
מעולם נובו לא התנהג אלייך !בכל צורה מלבד טוב לב
!אני לא רוצה רק טוב לב
?מה
?למה עוד ניתן לצפות
.אנחנו גיישות
?היו לך רגשות כלפי הברון, נכון
.מעולם לא הרשיתי לעצמי
!אל תשקרי לי
.במשך הזמן את תלמדי
!אני לא רוצה ללמוד
!סיורי
אין אנו הופכות לגיישות ,בכדי לרדוף אחר גורלינו
.אנו הופכות לגיישות מחוסר ברירה
!פמפקין
?מה קרה, מה הבעיה
.שום דבר
.אני רק צריכה לבקש ממך טובה
.תבקשי
,בשעה תשע, הביאי את נובו לבריכה .בצדו הרחוק של הגן
?לא דקה לפני ולא דקה אחרי, טוב
אנא ממך, אל תאמרי לנובו .שאני אהיה שם מחכה
?זאת הפתעה
.כן, הפתעה
!חכה
?אנחנו נעשה את זה או לא
?כן
?יושב ראש
!יושב ראש
?איך יכולת
!את לא יודעת מה עוללת
.אבל אני כן יודעת
.אני לא מבינה
?למה קראת ליושב ראש
.כי אני יודעת מה את מרגישה כלפיו
,לפני הרבה מאוד זמן .לקחת ממני משהו
.הדבר היחיד אותו באמת רציתי
,ובכן
.עכשיו את מכירה את התחושה
,הלב דועך מוות איטי
,וכל תקווה נושרת כמו עלה
...ועד שיום אחד אין עוד
.אין עוד תקוות
.כלום לא נותר
,היא צובעת את פניה בכדי להסתירם
.עיניה - מים עמוקים
לא לגיישה לרצות
.לא לגיישה להרגיש
.הגיישה היא אומנית העולם הצף
,רוקדת היא
,ושרה
היא מארחת אותך
.ככל שתרצה
.השאר הוא צללים
.השאר סוד
.סיורי, חיש-מהר
,התקשרו מבית התה
.עלייך לפגוש הלילה לקוח מאוד חשוב
?את מי
.זה בטח נובו
.כן
.הוא עומד להיות אחד העשירים באוסקה
הוא ירצה לכבד את הבטחתו
.ולהיות לך לפטרון סוף-סוף
.הגיע הזמן
!סוף סוף
.הגמול להשקעה שלי
!גיקו
מי יודע, אולי יום אחד .גם לך יהיה מזל כזה
.שום גיישה לא יכולה לצפות ליותר
!יושב ראש
?היכן נובו-סאן
.הוא לא יבוא
?משהו קרה
.הוא יודע מה קרה
.זה לא בטבעו לסלוח
...יושב ראש, מה שקרה באי
.אנא ממך, את לא צריכה להסביר
.אבל כה עמוקות הבכתי את עצמי
.מעבר לכל מחילה
לא, אני הוא זה אשר .צריכים לסלוח לו
.אני לא מבינה
.אולי, לו רק ידעת את האמת
?האמת
...לפני מספר שנים
,הייתי בדרכי לתיאטרון
ראיתי ילדה קטנה בוכה ,ליד הסונאגוה
.עצרתי לקנות לה גביע קרח מתוק
?ידעת שזאת אני הילדה הקטנה
מעולם לא שאלת את עצמך ?מדוע מאמאה לקחה אותך בחסותה
.מאמאה באה אליי בזכותך
.הלוואי שיכולת לספר לי מזמן
?מה יכולתי לעשות
.אני חב את חיי לנובו
,וכך
כשראיתי שיש לו סיכוי ,לאושר במחיצתך
.דוממתי פי
...אבל
.אבל איני יכול עוד
...אני מקווה
.שזה לא מאוחר...
.אל תפחדי להביט בי, צ'יו
?אינך רואה
כל צעד שעשיתי
מאז היותי הילדה שעל הגשר
.היה בכדי לקרב אותי אלייך
אינך יכול לומר לשמש ,"יותר שמש"
."או לגשם - "פחות גשם
לגבר, גיישה תוכל להיות .רק מחצית אישתו
...אנו נשות החשיכה
,אבל עדיין
,ללמוד על טוב-לב
,אחרי כל כך הרבה אכזריות
להבין שילדה קטנה
,אמיצה יותר מכפי שהיא ידעה
,תמצא את תפילותיה נענות
?הלא ייקרא זה אושר
,ככלות הכל
,הן לא זכרונותיה של קיסרית
,או של מלכה
...אלו הן זכרונות מסוג שונה
:תרגום, עריכה והגהה pusel -עמית יקיר ו
!Xcite - סונכרן לגירסה זו על ידי