.גם היא איבדה מישהו
היא תעזור לך .מתוך רחמים
.חודשים הם בדקו את סמי
כל הזמן עם אותם .חפצים מחושמלים
.לעזאזל! -זה מבחן, סמי !אז תבחן את זה, חתיכת שרלטן-
גם עם אובדן זיכרון ,טוטאלי לטווח קצר
הוא היה אמור ללמוד .לא לקחת אותם, באינסטינקט
כל המקרים שהיו בעבר, הגיבו .להתנייה. סמי לא הגיב בכלל
זה הספיק לנו להגיע למסקנה .שמצבו נפשי ולא פיזי
ודחינו את התביעה כי הוא .לא היה מבוטח על נזק נפשי
אשתו נתקעה עם החשבונות .ואני קיבלתי קידום
ההתנייה לא עבדה על סמי .והוא היה חסר אונים
.אבל עליי זה עובד
אני חי כמו שסמי .היה רוצה ולא הצליח
,הרגל ושיגרה .הופכים את חיי לאפשריים. התנייה
.פעולה על-פי אינסטינקט
.ער
?איפה אני
.חדר במלון
.אותו חדר מלון אנונימי
.אין כלום במגירות .אבל אני אבדוק בכל זאת
...שום דבר מלבד .התנ"ך
.תפתח
.רק רגע
.תפתח את הדלת
?לני - 555-0134 טדי -
.תפתח את הדלת
.היי, טדי ?גמרת לאונן-
.אה, הבנתי
.שכנים מאוהבים ?מה אתה עושה פה-
.צילצלת אליי .אמרת שאתה צריך עזרה
האמת שהיו לי חברויות .יותר מספקות מזאת
למרות שאני יכול לספר .אותה בדיחה כל הזמן
?מה זה צריך להיות לעזאזל
מה זה לעזאזל? -אתה לא מכיר ?אותו? -לא! אני אמור להכיר אותו
?'חכה שנייה. זה ג'ון ג
.אני לא חושב ?לא רשמת את זה-
.אולי נרדמתי לפני שהספקתי !אלוהים אדירים-
.תשאל אותו
?איך קוראים לך ?דוד. -מי עשה לך את זה-
?מה ?מי עשה לך את זה-
.אתה
.אני לא עוזר לך להרוג אותו .לא. לא. תן לחשוב רגע-
דוד .תיפטר ממנו. תשאל את נטלי
?בסדר, נטלי. מי זו נטלי ?איזו נטלי? -למה
.כי אולי אני מכיר אותה
.חייבים להוציא אותו מפה
.בסדר. בסדר. בסדר
?בטוח שיש לו אוטו, לא
אז ניקח אותו לאוטו .ונגיד לו שיסתלק מפה
איך נוציא אותו מפה ?כשהוא קשור ומדמם
?איך לעזאזל העלית אותו הנה !אני לא יודע! -אתה לא יודע-
.אני יודע! זה לא החדר שלי .זה בטח החדר שלו. יופי. בוא נלך
.אי אפשר סתם להשאיר אותו פה .למה? -כי החדרנית תיכנס הנה-
היא תצלצל למשטרה .והוא יוכל לזהות אותנו
.טוב, אז נתיר אותו ננקה אותו
.ונוציא אותו מפה עם אקדח בגב ?אקדח? למה שיהיה לי אקדח-
אז זה בטח שלו. לי לא .היו נותנים רישיון לאקדח
.אני מאוד מקווה
?איזה שלך
.נגנוב לו את האוטו .שילמד לקח. -שתוק
.לך קל לדבר. לך יש יגואר. -קדימה .תיכנס. אני אסע איתו. סע אחרינו
.תן את המפתחות .קח את האוטו שלך-
?הוא פחד
.כן. לדעתי בגלל השפם שלך .לך תזדיין-
.היית צריך לגנוב לו את האוטו ?למה? מה רע בזה-
?כלום. רוצה להחליף
?אז מה תעשה עכשיו
אני הולך לברר מה .זה היה הדבר הזה
?נטלי, נכון ?מי זה דוד לכל הרוחות
דוד
אשתו של סמי התערערה ,לגמרי בגלל עלות הטיפול בו
.והמלחמה בהחלטת החברה
.אבל זה לא הכסף שגמר אותה
.מעולם לא טענתי שסמי מתחזה
,רק טענתי שבעייתו נפשית ...לא פיזית
אני רוצה שיהיה לך ?עט בכיס, בסדר
.ואת זה היא לא יכלה להבין
?עשיתי משהו לא בסדר .ועוד איך! ועכשיו נטפל בזה-
.עכשיו נתאמץ עוד יותר
היא מסתכלת לו בעיניים .ורואה אותו בן-אדם
,ואם זה לא פיזי .אז הוא ייצא מזה
."אלן התקשרה! -"אלן התקשרה ...אלן התקשרה. אלן-
.אלן לא יכולה לבוא היום ...אלן לא יכולה
!אני מצטער !אני משתדל! אני מצטער
!תשתדל עוד יותר
אז לנארד שלבי החביב ,מחברת הביטוח
.מצליח לטעת בה ספקות
בדיוק כמו שהוא עשה .לרופאים
אבל אף פעם לא אמרתי .שהוא מתחזה
.אני לא מרגיש שתוי
.חדרנית
!לא עכשיו .סליחה-
.טוב
,דוד. תבדוק אם טדי מכיר
או פשוט תיפטר ממנו .בשביל נטלי
.דוד
.תיפטר ממנו
.תשאל את נטלי
.טדי. טדי
.תשאירו מספר .אתם מכירים את זה
.הודעה לטדי
,"אני ב"מאונט קרסט .6 רחוב 5 חדר
.אני צריך שתבוא הכי מהר שאפשר .זה חשוב
.מדבר לנארד .תודה. ביי
.אוף! לעזאזל
אבל היא לא הבינה שאי אפשר .להכריח מישהו בכוח לזכור
.הלחץ רק מקשה על העניין
?תתקשר אליי בחזרה
?טוב, אז מה אני עושה
.כן, רודף אחרי הבחור הזה
.לא. הוא רודף אחריי
.דוד, בחור לבן
.5 מאונט קרסט ברחוב
.אני אתפוס אותך, בנזונה
מאונט קרסט
.סליחה
.אני צריך נשק
.זה יתאים
.אני לא מרגיש שתוי
5 קעקוע: עובדה גישה לסמים
?אני מכיר את האיש הזה
.כנראה שהוא מכיר אותי
!?מה לכל הרוחות
.אני אוהב את האוטו שלך .תודה-
?מאיפה הוא ?אתה רוצה לקנות אוטו-
?לא מספיק הרשמתי אותך .זה לא באשמתך-
?טוב, אז מה אני עושה
5 קעקוע: עובדה גישה לסמים
?מי זה
איך את יכולה ?לקרוא את זה עוד פעם
.זה טוב
כן, אבל קראת את זה .כבר אולי אלף פעם
.אני נהנית מזה
תמיד חשבתי שהכיף בספר .זה לא לדעת מה קורה הלאה
.די, אל תהיה אידיוט
אני לא קוראת את זה .בשביל לעצבן אותך. אני נהנית מזה
.תן לי לקרוא בשקט. בבקשה
.בטח כבר עשיתי את זה פעם
בטח כבר שרפתי .ערימות של דברים שלך
אני לא מצליח לזכור .לשכוח אותך
זה בהחלט מתאים .לכמה מהגילויים שלי
חיכיתי למשהו יותר .מזווית הסמים. שנייה אחת
בדו"ח המשטרתי מדובר .על סמים ברכב שליד הבית שלי
הרכב היה גנוב .ומלא טביעות שלו
.יש לי חברים במשטרה .הם נתנו לי עותק
.עבדתי איתם הרבה כשהייתי חוקר ביטוח - דו"ח פסיכיאטרי -
.במצבי זה ממש קשה .אני לא יכול לזכור הכל בבת אחת
אני צריך לתמצת .את כל הפיסקאות
.והמון עמודים חסרים .כנראה ניסיתי לרשום את כולם
אין לי מושג למה .הקטעים האלה מחוקים
הם לא חיפשו אפילו .'את ג'ון ג
החומר שהם מצאו באוטו ,התאים לתאוריה שלהם
.אז הם לא בדקו הלאה
?מותק
.מותק, מאוחר
?הכל בסדר
?את בסדר שם
?היה לך טוב
מה? הייתי צריכה ?לנעול את הדלת
.לא
.אני מבקש שעכשיו תלכי
משהו בקשר לסמים ברכב .לא נראה לי אמיתי
- קעקוע: עובדה 5, גישה לסמים - ,כי המשטרה טענה שהאיש נרקומן
,והיה צריך כסף למנה .ולדעתי זה קשקוש
כי הוא לא יפרוץ לבית .כשיש לו כזה סטוק באוטו
,לדעתי ג'ון ג' השאיר את זה שם .או שתל את זה שם
?מניין לך
.לעזאזל. זה נכון .זה מתאים
.הוא היה סוחר סמים
.חכה שנייה אחת
5 קעקוע: עובדה סוחר סמים
.עכשיו התקדמנו
"מלון "דיסקונט רח' לינקולן 7254
.כן. בסדר .בלונדינית
.אומרים ככה
.מלון "דיסקונט". 304
.לנארד
?אז מה
.נלך למיטה ותחכי עד שארדם
ואז תלכי לאמבטיה .ותטרקי את הדלת חזק
?לטרוק אותה .כן. מספיק חזק שאני אתעורר-
?וזהו .זהו-
אבל קודם תפזרי את אלה .בכל החדר
כאילו אלה הדברים שלך .וזה חדר השינה שלך
?ללבוש את זה .לא. לא-
כאילו הרגע הורדת את זה .או משהו
.אני לא רוצה שתסתרקי בזה .אני מצטער
אני מתכוון שפשוט .תפזרי הכל בחדר
.כאילו... זה דברים שלך
.מה שעושה לך את זה
אני מבין את השוטרים .שלא לקחו אותי ברצינות
לאנשים קשה להבין את הבעיה ...הזאת. סמי ג'נקיס למשל
.אפילו אשתו לא עמדה בזה
סיפרתי לך איך היא ניסתה .להוציא אותו מזה
.בסוף היא באה אליי .גיליתי דברים נוראים
היא סיפרה לי על החיים עם סמי .ועל איך שהיא התנהגה אליו
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
זה הגיע למצב שהיא הכריחה .אותו להחביא אוכל בבית
.והיא הפסיקה לתת לו לאכול ...לראות אם הרעב שלו
יגרום לו לזכור .איפה הוא החביא אוכל
היא לא הייתה רעה. היא רק .רצתה את סמי שלה בחזרה
מר שלבי, אתה זוכר שהחלטת .שסמי מתחזה
גב' ג'נקיס, הקביעה .לא הייתה שהוא מתחזה
...רק שאין הוכחה לכך שמצבו
אני רק רוצה לדעת .מה דעתך הכנה על סמי
אסור לנו לדבר כשהתיק .עדיין פתוח לערעור
.אני לא מתכוונת לערער
.אז למה באת? -תנסה להבין ,כשאני מסתכלת על סמי
.אני לא רואה צמח
.אני רואה את סמי שלי
,איך לדעתך אני מרגישה
עם החשד שאולי הוא פשוט ?מדמיין את כל הבעיה שלו
,ושאם אצליח להגיד את הדבר הנכון .הוא פשוט יצא מזה ויחזור לעצמו
...אם אני
אם הייתי בטוחה שסמי שלי ,באמת לא קיים יותר
,הייתי יכולה להיפרד ממנו
ולהתחיל לאהוב .את הסמי החדש הזה
כל עוד יש לי ספקות איני יכולה ?להמשיך הלאה. -מה רצית ממני
אני רוצה שתשכח לחצי דקה ,את החברה שאתה עובד בה
ותגיד לי אם אתה באמת מאמין .שסמי מתחזה
,אני חייבת לדעת
.מה אתה בכנות חושב
אני מאמין שפיזית סמי מסוגל .ליצור זכרונות חדשים
.תודה
חשבתי שעזרתי לה. חשבתי .שהיא פשוט רצתה תשובה כלשהי
לא חשבתי שחשוב לה .מה היא תהיה
.פשוט תשובה שתוכל להאמין בה - עובדה 5: סוחר סמים -
.מכונית כל-כך יפה צריך לנעול ?מי אתה לעזאזל-
.טדי. חבר שלך !תוכיח-
.סמי. תזכור את סמי .סיפרת לי על סמי
אלוהים! -מה אתה עושה !?באוטו שלי לעזאזל
הלך לך החוש הומור ?יחד עם הזיכרון
?יש לך בכלל מושג למה אתה פה .עניין לא גמור-
...לני .תרשה לי ליידע אותך
העניין שלך פה .מאד גמור
.אתה עוד פה בגלל נטלי ?מי זו נטלי-
דביל, של מי לדעתך הבית ?שכרגע יצאת ממנו
.בדיוק. תחפש בתמונות שלך
.בטוח שיש לך אחת שלה
.'יופי של תמונה, ליבוביץ
.כדאי שתרשום לך
.אסור לך לסמוך עליה ?באמת? למה-
כי היא כבר הספיקה לקלוט ,את האוטו ואת החליפה
והיא כבר בטוח חושבת .על דרכים, להרוויח מהמצב שלך
היא העבירה אותך לגור !אצלה, ריבונו של עולם
.אתה לא יכול לחזור לשם
.אני אתן לך שם של מלון .יש לך מזל שפגשתי אותך
!הנקבה הזאת היא צרות ?"מה זאת אומרת "צרות-
.היא מעורבת בעסקי סמים. תקשיב ?אתה רואה את אלה
.זה הבר שהיא עובדת בו .החבר שלה סוחר סמים
.היא מקבלת ממנו הוראות .מסדרת לו פגישות
,על אלה מאחור .הוא כותב הודעות
והיא מעבירה לו את התשובות .יחד עם המשקאות
?למה שזה יעניין אותי
,כי כשהיא תסתבך
.היא תשתמש בך להגן על עצמה ?ממי-
מאנשים שירצו לדעת מה קרה .לחבר שלה
.אנשים יחפשו אותה
.מישהו צריך לשלם, לני .מישהו תמיד משלם
.אולי היא תדאג שזה תהיה אתה .כן? ואולי היא תדאג שזה יהיה אתה-
?זהו ?אתה דואג שהיא תשתמש בי נגדך
?לא. -למה לא
.כי היא לא יודעת מי אני
?למה אתה עוקב אחריי .אולי אני רוצה לעזור-
היא לא יודעת כלום ,על החקירה שלך, איינשטיין
.אז תכתוב לך את זה
,כשהיא תציע לך עזרה
.זה יהיה מהסיבות שלה
.אני לא משקר אותך
.קח את העט שלי .תכתוב את זה
.אל תאמין לה
זהו. אתה מרוצה? -אני לא אהיה .מרוצה עד שתעזוב את העיר
למה לא? -חשבת כמה זמן ,תוכל להסתובב פה ככה
לפני שאנשים יתחילו ?לשאול שאלות? -איזה שאלות
השאלות שאתה צריך ?לשאול את עצמך. -למשל
?מאיפה האוטו? מאיפה החליפה ?יש לי כסף. -מאיפה-
.מהמוות של אישתי
.עבדתי בחברת ביטוח .היינו מכוסים
אז מרוב צער נכנסת ?לסוכנות יגואר
?אין לך שום מושג, מה
.אתה אפילו לא יודע מי אתה .אני יודע. אין לי אמנזיה-
.עד התקרית אני זוכר הכל ...אני לנארד שלבי, מסן פרנסיסקו
.זה מי שהיית .אתה לא יודע מי אתה עכשיו
.מי הפכת להיות מאז... התקרית .אתה מסתובב ומשחק את הבלש
אתה אפילו לא יודע .מתי זה קרה
.בוא נגיד את זה אחרת
לבשת חליפות מעצבים ?גם כשמכרת ביטוחים
.לא מכרתי ביטוחים. חקרתי תביעות .נכון. נכון. אתה חוקר-
אז אולי כדאי שתתחיל .לחקור את עצמך
.תודה רבה על העצה
.עשה לי טובה .אל תחזור לשם
?אתה מוכן לעבור למלון מחוץ לעיר
.נהניתי, לני
אל תאמין לה
טדי 555-0134 אל תאמין לשקרים שלו
"מלון "דיסקונט רח' לינקולן 7254
.לעזאזל. אני צריך מקום משלי
היא לא הייתה צריכה .להפיל עליי אחריות כזאת
.אני חוקר ביטוח, לא רופא
.כן, כן, כנראה
.יש לי עוד שיקולים
,אחריות כלפי החוק ...נזק כספי גדול
לעולם אל תענה לטלפון
?מי זה
.תכתוב את זה .תכתוב מה קרה
.תכתוב את זה. קדימה .תתרכז. תשמור את זה בראש
?מה קרה? -מה נראה לך ?הוא כיסח לי ת'צורה. -מי? -מי
לעזאזל, לנארד. דוד! דוד כיסח לי .ת'צורה. -למה? -למה? בגללך
.כי עשיתי מה שאמרתי לי ."אמרת, "לכי אליו
דברי איתו בהיגיון. תספרי לו" .על טדי". יופי של רעיון. -תירגעי
.את בטוחה פה. זה בסדר
.בואי. שבי
.שבי
.בוא שבי
אני רק מביא לך .קצת קרח לפנים
.קחי
.עשיתי בדיוק מה שאמרת לי
,הלכתי לדוד
ואמרתי לו שהכסף של ג'ימי ,לא אצלי
.וגם הסמים לא
ושהטדי ההוא כנראה .לקח הכל
?ומה הוא אמר
.הוא לא האמין לי
הוא אמר שאם עד מחר הסמים .לא אצלו, הוא יהרוג אותי
...ואז הוא פשוט .התחיל להרביץ לי
?איפה הוא? -למה
.כדי שאני אלך אליו ?...ו-
אני אפצע אותו קצת ואשלח .אותו לחפש את הטדי שאמרת
.הוא יהרוג אותך, לני
.אשתי קראה לי לני ?באמת-
.כן. שנאתי את זה
האיש הזה, האיש הזה .הוא כל-כך מסוכן
.בוא נחשוב על משהו אחר
לא. לא. תגידי לי .איך הוא נראה
.ואיפה אני מוצא אותו ?יש לך עט
.בתיק שלי
.הוא... הוא בטח ימצא אותך ?מה זאת אומרת-
.אמרתי לו על האוטו שלך
?למה
.הוא כיסח אותי במכות .הייתי חייבת להגיד לו משהו
.תכתבי הכל
.תהיה זהיר
.אני אהיה בסדר
.כזה אוטו יפה .כדאי שתנעל אותו
?מי אתה לכל הרוחות
לעולם אל תענה לטלפון
קבלה? ברט. נכון. מדבר .21 מר שלבי מחדר
.בדיוק. אל תעביר לי שיחות
.לא. אף אחת
.מה קרה? -מישהו כבר הגיע .מי? -הוא קורא לעצמו דוד-
מה הוא רוצה? -לדעת מה קרה .לג'ימי ולכסף שלו
.הוא חושב שזה אצלי ?וזה אצלך-
.לא
?מה קורה
?אין לך מושג, מה
.אתה פשוט... מאושר בבורותך ...תראי, יש לי בעיה-
אני יודעת הכל על הבעיה .המזדיינת שלך
.אולי אפילו יותר ממך .לך אין מושג ירוק על שום דבר אחר
מה קרה? -מה שקרה זה שג'ימי .נפגש עם מישהו בשם טדי
הוא לקח איתו הרבה כסף .והוא לא חזר
השותפים של ג'ימי חושבים .שאני סידרתי אותו
אני לא יודעת אם אתה בכלל .מכיר את הטדי הזה
.גם אני לא .אל תגן עליו! -אני לא. -תעזור לי-
.איך? -תיפטר מדוד בשבילי .מה? -תהרוג אותו. אני אשלם לך-
מה את חושבת שאני? אני לא .הורג אף אחד בשביל כסף
?בשביל מה כן? אהבה ?בשביל מה כן תהרוג
?בשביל אשתך תהרוג, נכון .זה דבר אחר לגמרי-
לא בעיניי. אני לא הייתי !נשואה לה, לעזאזל
.אל תדברי על אשתי !אני אדבר על מי שבא לי-
.אני אגיד מה שבא לי .ואתה בכלל לא תזכור
אני אקרא לאשתך זונה .ונישאר חברים. -תרגעי
לך קל להגיד. אתה לא יודע !איך לפחד, אידיוט דפוק
.תרגעי. זה לא קשור בי ?אולי כן! מאיפה שתדע-
!שום מושג מזדיין אין לך
,לפחד אתה לא יכול ?אבל מה עם להתרגז
!כן! -חרא עלוב שכמוך
אני יכולה להגיד ,מה שאני רוצה
,ולך לא יהיה מושג !מפגר דפוק שכמוך
?תסתמי ת'פה. -אתה יודע מה .אני הולכת להשתמש בך
והכי אני אהנה מזה ,שהיית יכול לעצור אותי
.אם לא היית כזה פריק דפוק
?איבדת את העט שלך .ממש חבל, פריק
אחרת היית יכול לכתוב ,לעצמך פתק על איך נטלי
מתעבת אותך וקראה לאשתך !זונה מזדיינת
!היי, אל תגידי אף מילה יותר ?על אשתך הזונה-
.קראתי על המצב שלך, לנארד
אתה יודע מה אחת הסיבות ?לאיבוד זיכרון קצר-טווח
.מחלת מין
אולי אשתך השרמוטה ,המזדיינת
,מצצה זין נגוע אחד יותר מדי !והפכה אותך למפגר דפוק
.פריק עלוב שכמוך
אני יכולה להגיד .מה שאני רוצה
.ואתה לא תזכור
עדיין נהיה ,חברים הכי טובים
.אולי אפילו נאהבים
.נתראה בקרוב