גיא פירס
קארי-אן מוס
ג'ו פאנטוליאנו
"ממנטו"
במאי: כריסטופר נולאן
?אז איפה אתה .בחדר כלשהו באכסניה
...כרגע התעוררת, ואתה .בחדר באכסניה. הנה המפתח
נדמה לך שזאת פעם ראשונה ...שאתה פה, אבל
.אולי אתה כבר שבוע פה
.אולי שלושה חודשים
.קשה לומר .אני לא יודע
.סתם חדר אנונימי
.הבחור ההוא. -הוא כבר פה
!לני
.לנארד
.וכבר אמרתי לך .באמת? כנראה, שכחתי-
?כבר הסברתי לך את המצב שלי
.רק כל פעם שנפגשנו
.האוטו שלי .זה האוטו שלך-
.אתה במצב רוח לבדיחות
לא יפה ללעוג .לנכות של בן-אדם
.סתם רציתי שנצחק קצת
.סגור את החלון
.הוא שבור .אני אתקן לך אותו-
?אז לאן, שרלוק .יש לי מידע על איזה בית-
?מה יש לך לנסוע לשם, לעזאזל
.אתה יודע מה זה? -כן. בית דפוק ?מה פתאום לנסוע לשם
.אני לא זוכר
.נראה כמו בית של מישהו .הטנדר הזה כבר שנים פה-
מה פתאום? העקבות האלה .הם מלפני כמה ימים
?עקבות"?נהיית פוקאהונטס"
.בוא נציץ פנימה
"555 0134 טדי"
,אל תאמין לשקרים שלו" ".הוא האיש. תהרוג אותו
.סוף-סוף מצאתי אותו
?כמה זמן אני כבר מחפש
?מצאת משהו
.לא נראה לי
?אז נלך מפה .אוי, לעזאזל
.אתה תשלם על מה שעשית
!תבקש סליחה, ואז תשלם
!אין לך מושג, פריק שכמוך
,תבקש סליחה מאשתי !לפני שאני מפוצץ לך את המוח
.לנארד, אין לך מושג מה קורה
אתה אפילו לא יודע .איך קוראים לי. -טדי
זה רק בגלל שקראת .על איזה תמונה דפוקה
.אתה לא יודע מי אתה
.אני לנארד שלבי .אני מסן פרנסיסקו
.זה מה שהיית .אבל זה לא... מה שנהיית
.סתום את הפה ?אתה רוצה לדעת, לני-
.בוא. בוא נרד למרתף
,בוא נרד ביחד, שנינו
.ואז תדע מי אתה באמת
!לא
.סתם חדר אנונימי
.אין כלום במגירות .אבל בכל זאת אתה מסתכל
.שום דבר, מלבד התנ"ך
.שאני, כמובן, קורא בדבקות
,אתה יודע מי אתה
ואתה גם כאילו יודע .הכול על עצמך
,אבל רק לדברים של היומיום
.הרשימות באמת עוזרות
,לסמי ג'נקיס הייתה אותה בעיה "זכור את סמי ג'נקיס"
.אבל לא הייתה לו שיטה
הוא כתב לעצמו רשימות .בלי סוף, אבל בלבל הכול
...אתה חייב שיטה "אם אתה רוצה שזה יעבוד. "לגלח
,אל תאמין לשקרים שלו" ".הוא האיש. תהרוג אותו
.304-אני מר שלבי מ
שלום. במה אני יכול ?לעזור לך, לנארד
.ברט
אני חושב שביקשתי .לא להעביר לי שיחות
?אתה לא יודע .נראה לי. אני לא טוב בטלפונים-
אמרת שאתה אוהב .לדבר לעיניים
.ואתה לא זוכר שאמרת את זה .יש לי בעיה מסוימת-
?בעיה ?עם הזיכרון שלי. -אמנזיה-
.לא. זה שונה. אין לי זיכרון קצר-טווח ,אני יודע מי אני, הכול על עצמי
אבל מאז הפציעה אני לא זוכר .דברים חדשים. הכול מתפוגג
,אם נדבר הרבה זמן ,אני אשכח ממה התחלנו
וכשנתראה שוב, אני לא .אזכור את השיחה הזאת
.אין לי מושג אם נפגשנו כבר
אז אם אני איראה לך מוזר ...או גס רוח
.כבר אמרתי לך את זה פעם
,כן. אל תתעצבן .אבל זה נשמע לי משונה
?אתה בכלל לא זוכר אותי
.לא. -דיברנו כבר כמה פעמים .אני בטוח-
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר .אשתי-
?איזה מין הרגשה זאת
.כמו להתעורר .כאילו כרגע התעוררת
.בטח נורא מבאס
.כאילו, הכול ההפך
כאילו, אולי אתה יודע ,מה אתה הולך לעשות
אבל אתה לא זוכר .מה כבר עשית
.אני בדיוק ההפך
?כמה זמן אני כבר פה .כמה ימים-
?ואתה לא מעביר לי שיחות .כמו שביקשת-
.בסדר, אבל חוץ ממנו
?אתה מכיר אותו
?כן. זה החבר שלך, לא ?למה אתה חושב שהוא חבר שלי-
.פשוט ראיתי אתכם יחד
.הוא לא חבר שלי. -אז לא ,אם הוא מתקשר, או מופיע פה-
.אתה מתקשר אליי לחדר .קוראים לו טדי? -כן. טדי. -בסדר-
אני מקוה שהמצב שלי .לא יקשה עליך
לא. כל עוד תזכור .לשלם את החשבון
.כן. בסדר .ארבעים-
...הבחור הזה שאמרת .הוא כבר פה-
!לני
"לגלח"
,אתה חייב שיטה .אם אתה רוצה שזה יעבוד
אתה לומד לסמוך .על כתב היד שלך
זה הופך להיות .חלק חשוב בחיים שלך
,אתה כותב לעצמך פתקים
,"לגלח ירך ימין" .ומאוד חשוב איפה אתה שם אותם
אתה צריך ז'קט .עם משהו כמו 6 כיסים
כיסים מיוחדים .לדברים מיוחדים
אתה כאילו לומד ,מה המקום של כל דבר
.ואיך השיטה עובדת
ואתה צריך להיזהר שאחרים ,לא יכתבו לך דברים שלא תבין
.או שיטעו אותך
למה אנשים מנסים לנצל ?מישהו במצבי
,אם יש לך פיסת מידע חיונית
,הפתרון, לכתוב את זה על הגוף .ולא על פתק
זאת פשוט דרך לשמור .על תזכורת לתמיד
?מי זה
.תזכור את סמי ג'נקיס
":העובדות"
סליחה. השארת את זה .על השולחן
?תודה. רחוב לינקולן
.סע ישר ברחוב 6, ומזרחה כל העיר .שנייה. אני רוצה לרשום את זה-
.זה נורא פשוט .תאמין לי. אני חייב לרשום-
."מלון "דיסקונט
.נטלי
.האוטו שלי
.טדי
"ללנארד מנטלי"
.ג'ון אדוארד גאמל
האיש הזה אמר לי .שקוראים לו טדי
.אל תאמין לשקרים שלו
?מר גאמל? -לני, זה אתה ?ג'ון גאמל-
.לני, זה טדי. אל תזוז. אני כבר בא .בסדר. אני מחכה-
,תמונה, בית, אוטו" "ידיד, אויב
"אל תבטח בחולשה שלך"
.תתייחס למקור" "הזיכרון בוגדני
".העובדות: 1. זכר. 2. לבן"
.זכר לבן
"עובדה 3: שם: ג'ון או ג'יימס"
.שם משפחה: ג'. גמאל "עובדה 4: שם משפחה: ג"
"עובדה 5: סוחר סמים" "SG137IU :עובדה 6: מספר רכב
.מספר רישוי
.זה הוא
"טדי"
.מצאתי אותך, בן-זונה
,אל תאמין לשקרים שלו" ".הוא האיש
ג'ון ג' אנס ורצח" ".את אשתי
".תהרוג אותו"
.אתה אומר שכבר דיברנו .אני לא זוכר
.כן, אבל זה לא אמנזיה
,עד התאונה, אני זוכר הכול .אבל לא מאז
.אז אני לא זוכר שדיברנו ?על מה דיברנו
אה, סמי ג'נקיס. אני מספר עליו .לאנשים, כדי שהם יבינו
הסיפור שלו עוזר לי .להבין את מצבי
.הוא כתב לעצמו בלי סוף פתקים
.אבל הכול התבלבל לו
לי יש פתרון יותר אלגנטי :לבעיית הזיכרון
.אני ממושמע ומאורגן
,עם שיגרה והרגלים .החיים שלי אפשריים
.לסמי לא היה שום מניע .שום סיבה שזה יעבוד
?ולי
"ג'ון ג'. אנס" .כן, לי יש סיבה
1 -סיטי גריל, רח' מיין" -היום ב" .אחה"צ, לפגוש את נטלי למידע
.גם היא איבדה מישהו .היא תעזור לך מרחמים
.נטלי? -אתה לא זוכר אותי
אני מצטער. הייתי צריך ...להסביר לך. אני
.הסברת לי, לני
."בבקשה, תקראי לי "לנארד ."אשתי קראה לי "לני
.כן, אמרת לי
בטח גם אמרתי לך .כמה שנאתי את זה. -כן
את מוכנה להוריד ...את המשקפיים? קשה לי ל
.תודה
?אז יש לך מידע בשבילי .זה מה שכתוב לך בפתק? -כן-
.בטח קשה לחיות לפי פתקים
אם תתבלבל בין הרשימות ,של הכביסה והמכולת
בסוף תאכל את התחתונים שלך .לארוחת בוקר
בטח בגלל זה כל .הקעקועים הפריקיים האלה
.כן, זה קשה .כמעט בלתי אפשרי
.צר לי שאני לא זוכר אותך .זה לא אישי
.יש לי מידע בשבילך
.נתת לי מספר רישוי של רכב
ביקשתי מידיד שלי .במשרד הרישוי לאתר אותו
?תנחש איזה שם עלה
.ג'ון אדוארד גאמל .'ג'ון ג
?את מכירה אותו .לא-
,אבל מהתמונה שלו ברישיון .הוא נראה לי מוכר
...נראה לי שאולי .הוא היה בבר
,זה ההעתק של הרישיון .התמונה והכול
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה ?סיפרתי לך מה האיש הזה עשה-
.אז השאלה הזו מיותרת
,אבל גם אם תצליח לנקום .הרי לא תזכור את זה
.בכלל לא תדע שזה קרה
,מגיע לאשתי שאני אנקום .ולא משנה אם אני אדע
,המעשים שלי לא חסרי משמעות .רק בגלל שאני לא זוכר אותם
העולם לא באמת נעלם ?כשאתה עוצם עיניים, נכון
,אולי אני אצלם את זה .כדי שיהיה מה שיזכיר לי
.או עוד קעקוע פריקי
.תספר לי שוב עליה
?למה .כי אתה אוהב להיזכר בה-
.היא הייתה יפהפיה
,מבחינתי .היא הייתה מושלמת. -לא
.אל תדקלם מילים
.תעצום עיניים, ותזכור אותה
.אני ממש מרגיש את הפרטים
הדברים השוליים שלא טרחת .אף פעם לנסח במילים
ואתה מרגיש את הרגעים ...המיוחדים האלה
.גם אם אתה לא רוצה
,אתה מחבר הכול יחד .ואתה מרגיש את הבן-אדם
מספיק כדי לדעת .כמה הוא חסר לך
וכמה אתה שונא את מי .שלקח אותו ממך
.הוספתי פה כתובת
.אולי זה יועיל לך .זה בית נטוש מחוץ לעיר
מישהו שהכרתי .עשה שם פעם עסקים
.הוא מבודד .נשמע מושלם-
.מגיע לך ממני...? -לא .לא עזרתי לך בשביל לקבל כסף
.אני מתנצל. -זה בסדר
.הבעיה שלך
,אתה עוד באותה אכסניה .בחדר 304? השארת את זה אצלי
.כן
?מתנהגים אליך שם יפה .אני לא זוכר-
?אתה יודע מה יש לנו במשותף
.שנינו שורדים
.תשמור על עצמך, לנארד
.זכור את סמי ג'נקיס
,הכרתי את סמי דרך העבודה שלי .כחוקר בחברת ביטוח
בדקתי תביעות כדי לגלות .איזה מהן כוזבות
למדתי לראות .דרך הבולשיט של האנשים
,ניסיון מאוד חשוב .כי עכשיו זה החיים שלי
כשאני פוגש מישהו, אין לי מושג .אם זאת פעם ראשונה
אני חייב להסתכל לו בעיניים .ולקלוט אותו
הג'וב שלי לימד אותי שכדי לדעת .צריך לתת לבן-אדם לדבר
.ולשים לב לעיניים ולשפת הגוף ,אם מישהו מדבר ומגרד את האף
,לפי המומחים .הם משקרים, או שהם נלחצים
.אנשים נלחצים מכל מיני סיבות .הכול לפי ההקשר. כן, הייתי טוב
סמי היה האתגר האמיתי .הראשון שלי
.חשבתי שעזבת לתמיד .דברים משתנים-
.אני מבין
.קוראים לי טדי
.אני מניח שסיפרתי לך על מצבי .רק כל פעם שאני רואה אותך-
.בוא. אני אזמין אותך לאכול
סיפרתי לך .על סמי ג'נקיס? -כן
.נמאס לי כבר לשמוע עליו
?'מה עם ג'ון ג ?אתה חושב שהוא עוד פה
?מי .ג'ון ג', האיש שאתה מחפש-
זאת הסיבה שלא עזבת .את העיר, נכון? -אולי
לנארד, אתה חייב ?נורא להיזהר. -למה
אמרת לי שיכול להיות .שמישהו מנסה להפליל אותך
לגרום לך להרוג .את האיש הלא נכון
,אני הולך על עובדות .לא על המלצות. אבל תודה
חיי אדם לא יכולים להיות תלויים .בפתקים שלך ובתמונות
למה לא? -כי אולי הרשימות שלך לא .אמינות. -מה שלא אמין זה הזיכרון
.הזיכרון אפילו לא מתקרב למושלם .תשאל את המשטרה
עדות ראייה .זה לא דבר אמין
,שוטר לא תופס רוצח .כי הוא ישב וזכר דברים
.הם אוספים עובדות .רושמים דברים ומסיקים מסקנות
.עובדות, לא זיכרונות .ככה חוקרים. זה היה המקצוע שלי
זיכרון יכול לשנות .את צורת החדר, את צבע האוטו
.וזיכרונות יכולים להיות מעוותים
.הם פרשנות, לא תיעוד
,והם לא רלוונטיים .אם יש לך את העובדות
אתה ממש רוצה לתפוס ?את האיש הזה, מה
.הוא הרג את אשתי .הוא לקח את הזיכרון שלי
הוא הרס .את היכולת שלי לחיות
.אתה חי. -רק כדי לנקום
.אז אנחנו נתפוס את המנוול ?איפה אתה גר
."דיסקונט אין"
אני לא יודע באיזה חדר, כי המפתח .לא עליי. -בטח השארת אותו בחדר
,אני גר פה, אבל, כנראה .איבדתי את המפתח
?מה שלומך, לנארד ?בטח נשאר בחדר, מה
.אני לא רואה את המפתח שלי .לעזאזל. זה לא החדר הנכון-
.אתה ב-304 עכשיו .אני מצטער. פישלתי
?זה לא החדר שלי .לא. -בוא נצא מפה-
?אז למה זה הכתב שלי "לגלח ירך שמאל"
,זה היה החדר שלך .304-אבל עכשיו אתה ב
.ומתי גרתי פה? -בשבוע שעבר ?והשכרתי לך עוד חדר. -למה
...העסקים קצת חלשים ...וסיפרתי לבוס שלי על ה
: על הבעיה שלך, והוא אמר ."תנסה להשכיר לו עוד חדר"
אז בכמה חדרים אני כבר ?גר במלון המחוריין הזה
.רק שניים. בינתיים
לפחות אתה כן .ומודה שניסית לרמות אותי
.ממילא לא תזכור את זה .אתה לא חייב להיות עד כדי כך כן-
.תמיד תבקש קבלה
.כן. נכון .אני אכתוב לי את זה
,סיטי גריל, רחוב מיין" ".היום, 1 אחה"צ, נטלי למידע
?היי, מה השעה .רבע לאחת-
...החדר שלך
?נטלי .אתה לא זוכר אותי-
,איך שהתחלתי לעבוד בחקירות .נתקלתי בסמי
,מר סמואל ג'נקיס .הסיפור הכי מוזר בעולם
,האיש בן 58, רואה חשבון .חצי בפנסיה
הוא ואשתו היו מעורבים .בתאונה. לא משהו רציני
.אבל הוא מתנהג מוזר .לא משתלט על מה שקורה
הרופאים מצאו שייתכן ,שנגרם לו נזק בהיפוקמפוס
.אבל שום דבר חד משמעי
אבל סמי לא מסוגל לזכור .שום דבר יותר משתי דקות
.לא מסוגל לעבוד, ולא כלום
החשבונות על הטיפול הרפואי .נערמים, ואשתו פונה לחב' הביטוח
בשבילי, זה תיק התביעה ,הראשון שאני מקבל
.אז אני ממש נכנס לכל הפרטים
.החשיבה של סמי בסדר גמור
אבל זיכרונות חדשים .הוא לא מסוגל ליצור
הוא זוכר דברים .רק לכמה דקות
בטלוויזיה, משהו יותר ארוך .משתי דקות בילבל אותו
.הוא לא זכר את ההתחלה
,פרסומות הוא אהב .כי הן קצרות
.זה הזמן להזריק לי ,הקטע המטורף היה-
שהאיש שלא היה מסוגל לזכור ,"את העלילה של "שדות ירוקים
...השתלט על הדברים הכי מורכבים "אינסולין להזרקה"
במידה שהוא למד אותם .לפני התאונה
.ואם הוא ממש התרכז בהם .בעדינות-
הרופאים הסבירו לי ,שקיים מצב אמיתי
אובדן זיכרון-קדימה ,לאירועים שלאחר טראומה
.או אובדן זיכרון בטווח קצר .נדיר, אבל קיים
,אבל בכל פעם שאני רואה אותו
...אני תופס אצלו מין מבט
.מין הבזק של היכרות
אבל הוא אומר .שהוא לא זוכר אותי בכלל
.אני פותחת
,ואני, שיודע לקרוא אנשים .חושב לעצמי: שחקן גרוע
,ואני מתחיל לחשוד .ומזמין עוד בדיקות
.ער
?איפה אני
.חדר שינה של מישהו
.זה בטח החדר שלה
?אבל מי היא
.זה רק אני
?ישנת טוב .כן. ואת? -כן-
.אוי, לעזאזל .אני מאחרת לאנשהו
.ממש מוטרף
אבל יעיל. את לא כותבת ?מספרי טלפון על היד
אני אמורה לדבר היום ,עם הידיד ההוא שלי
.על לוחית הרישוי
...כן. לוחית הרישוי
.'לוחית הרישוי של ג'ון ג
.קעקעת אותו על הירך
.נטלי
.גם היא איבדה מישהו
.היא תעזור לך מתוך רחמים
,אם הוא רשום במדינה הזו
ייקח כמה שניות להעלות .את הרישיון והכתובת שלו
אני אצלצל ברגע .שאני אדבר איתו
?אולי נקבע פגישה עכשיו .אני לא טוב בטלפון
...את יודעת, זה נהדר שאת
...שאת
.עוזרת לי כל-כך
,אני עוזרת לך .כי אתה עזרת לי
,אז בפעם הבאה שתראה אותי
?תזכור אותי
.אני חושבת שכן
.אני מצטער
לני, אני יכולה לקבל ?את החולצה שלי בחזרה
.היי, לני? חשבתי שנעלמת לתמיד
סמי לא הצליח לרכוש .יכולות חדשות
אבל מצאתי משהו .בתחקיר שלי: התניה
סמי יכול ללמוד דברים .באמצעות חזרה עליהם
,כמו שלומדים לרכב על אופניים .משתפרים ע"י אימונים
זה חלק במוח שהוא שונה לגמרי .מזה של הזיכרון לטווח קצר
אז ביקשתי מהרופאים שיבדקו .את התגובה שלו להתניה
.קח שלושה חפצים כלשהם
?זה מבחן
איפה הייתם כשעשיתי בחינות .לרישיון ראיית חשבון? מצטער
.מה לעזאזל...? -זה מבחן, סמי !אז תבחן את זה, חתיכת שרלטן-
.כמה מהחפצים היו מחושמלים .הוא חטף מהם זרם קל
הם חזרו על המבחן, תמיד .כשאותם חפצים מחושמלים
המטרה הייתה לראות אם סמי ,יכול ללמוד להימנע מהמחושמלים
,לא ע"י זכירה .אלא באינסטינקט
?נטלי, נכון? מי זה דוד, לעזאזל "דוד"
,הוא, כנראה .כבר לא ידאיג אותי יותר
?במה סיבכת אותי, לעזאזל .בוא תיכנס-
.מי הוא? -תירגע
.זאת בעיה שלי שהצעת לעזור לי בה .זה לא קשור לחקירה שלך
?איך הכנסת אותי לזה
אתה הצעת לעזור לי כשראית .מה הוא עשה לפנים שלי
מניין לי שהוא עשה לך את זה? -כי אחרי .שהוא עשה את זה, באתי ישר אליך
,הראיתי לך מה הוא עשה .וביקשתי שתעזור לי
?ואני פשוט האמנתי לך .כן-
.משהו לא נראה לי פה ,מישהו מנסה לעבוד עליי
.שאני אהרוג את האיש הלא נכון ?ועשית את זה? -מה? -הרגת אותו-
!בטח שלא
.היי. שב. שב
.זה לא קשור אליך
.עזרת לי ואני אסירת תודה
.את צריכה לשרוף את זה
.לנארד, אתה החלטת לעזור לי
.תסמוך על עצמך .תסמוך על השיפוט שלך
.אתה לא יכול לחשוד בהכל .הרי שום דבר לא תדע בבטחון
.יש דברים שיודעים בבטחון ?למשל-
איך זה יישמע אם אני .אדפוק על זה
איזה מגע יהיה לזה .כשאקח את זה ביד
,כי ודאויות
זה זיכרונות מהסוג .שאתה לוקח כמובן מאליו
את יודעת... כל כך .הרבה אני זוכר
...המגע של העולם
.ושלה
.היא מתה
,וההווה הוא פרטי טריוויה
!שאני משרבט על פתקים
.היי, תרגע
.לא קל לי להרגע
.בוא. תוריד את הז'אקט
.לא חשבתי שאתה הטיפוס
.זה הפוך
.בוא הנה
?ומה זה פה
אולי זה לרגע .שאני אמצא אותו
.גם אני איבדתי מישהו
.אני מצטער. -קראו לו ג'ימי
?מה קרה לו
.הוא הלך לפגוש מישהו .והוא לא חזר
?את מי הוא הלך לפגוש .בחור בשם טדי-
?מה המשטרה אומרת
הם לא מתאמצים בשביל .אנשים כמו ג'ימי
,כשתמצא את הבחור ההוא
,את הג'ון ג' ההוא ?מה אתה הולך לעשות
.להרוג אותו
אולי אני יכולה לעזור לך .למצוא אותו
אני אפילו לא יודע .כמה זמן היא כבר מתה
כאילו התעוררתי במיטה ,והיא פשוט לא הייתה לידי
.כי היא באמבטיה או משהו
...אבל איכשהו אני פשוט
אני פשוט יודע שהיא לעולם .לא תחזור יותר למיטה
...שאם רק הייתי יכול
להושיט את היד ולגעת ,בצד שלה של המיטה
.הייתי יודע שהוא קר
.אבל אני לא יכול
אני יודע .שהיא לא תחזור אליי
אבל אני לא רוצה להתעורר .בבוקר במחשבה שהיא עוד כאן
,אני שוכב פה בלי לדעת
.כמה זמן אני כבר לבד
...אז איך
?איך אני יכול להחלים
איך אני אמור להחלים ...אם אני לא מסוגל
?להרגיש את הזמן
.גם היא איבדה מישהו
היא תעזור לך .מתוך רחמים
.חודשים הם בדקו את סמי
כל הזמן עם אותם .חפצים מחושמלים
.לעזאזל! -זה מבחן, סמי !אז תבחן את זה, חתיכת שרלטן-
גם עם אובדן זיכרון ,טוטאלי לטווח קצר
הוא היה אמור ללמוד .לא לקחת אותם, באינסטינקט
כל המקרים שהיו בעבר, הגיבו .להתנייה. סמי לא הגיב בכלל
זה הספיק לנו להגיע למסקנה .שמצבו נפשי ולא פיזי
ודחינו את התביעה כי הוא .לא היה מבוטח על נזק נפשי
אשתו נתקעה עם החשבונות .ואני קיבלתי קידום
ההתנייה לא עבדה על סמי .והוא היה חסר אונים
.אבל עליי זה עובד
אני חי כמו שסמי .היה רוצה ולא הצליח
,הרגל ושיגרה .הופכים את חיי לאפשריים. התנייה
.פעולה על פי אינסטינקט
.ער
?איפה אני
.חדר במלון
.אותו חדר מלון אנונימי
.אין כלום במגירות .אבל אני אבדוק בכל זאת
...שום דבר מלבד .התנ"ך
.תפתח
.רק רגע
.תפתח את הדלת
?לני "555-0134 טדי"
.תפתח את הדלת
.היי, טדי ?גמרת לאונן-
.אה, הבנתי
.שכנים מאוהבים ?מה אתה עושה פה-
.צילצלת אליי .אמרת שאתה צריך עזרה
האמת שהיו לי חברויות .יותר מספקות מזאת
למרות שאני יכול לספר .אותה בדיחה כל הזמן
?מה זה צריך להיות לעזאזל
מה זה לעזאזל? -אתה לא מכיר ?אותו? -לא! אני אמור להכיר אותו
?'חכה שנייה. זה ג'ון ג
.אני לא חושב ?לא רשמת את זה-
.אולי נרדמתי לפני שהספקתי !אלוהים אדירים-
.תשאל אותו
?איך קוראים לך ?דוד. -מי עשה לך את זה-
?מה ?מי עשה לך את זה-
.אתה
.אני לא עוזר לך להרוג אותו .לא. לא. תן לחשוב רגע-
"דוד" "תיפטר ממנו. תשאל את נטלי"
?נטלי. מי זאת נטלי ?איזו נטלי? -למה
.כי אולי אני מכיר אותה
.חייבים להוציא אותו מפה
.בסדר. בסדר. בסדר
?בטוח שיש לו אוטו, לא
אז ניקח אותו לאוטו .ונגיד לו שיסתלק מפה
איך נוציא אותו מפה ?כשהוא קשור ומדמם
?איך העלית אותו הנה לעזאזל !אני לא יודע! -אתה לא יודע-
.אני יודע! זה לא החדר שלי .זה בטח החדר שלו. יופי. בוא נלך
.אי אפשר סתם להשאיר אותו פה .למה? -כי החדרנית תיכנס הנה-
היא תצלצל למשטרה .והוא יוכל לזהות אותנו
.טוב, אז נתיר אותו ננקה אותו
.ונוציא אותו מפה עם אקדח בגב ?אקדח? למה שיהיה לי אקדח-
אז זה בטח שלו. לי לא .היו נותנים רישיון לאקדח
.אני מאוד מקווה
?איזה שלך
.נגנוב לו את האוטו .שילמד לקח. -שתוק
.לך קל לדבר. לך יש יגואר. -קדימה .תיכנס. אני אסע איתו. סע אחרינו
.תן את המפתחות .קח את האוטו שלך-
?הוא פחד
.כן. לדעתי בגלל השפם שלך .לך תזדיין-
.היית צריך לגנוב לו את האוטו ?למה? מה רע בזה-
?כלום. רוצה להחליף
?אז מה תעשה עכשיו
אני הולך לברר מה .זה היה הדבר הזה
?נטלי, נכון ?מי זה דוד לכל הרוחות
"דוד"
אשתו של סמי התערערה ,לגמרי בגלל עלות הטיפול בו
.והמלחמה בהחלטת החברה
.אבל זה לא הכסף שגמר אותה
אף פעם לא טענתי .שסמי מתחזה
רק טענתי שבעייתו נפשית ...ולא פיזית
אני רוצה שיהיה לך ?עט בכיס, בסדר
.ואת זה היא לא יכלה להבין
?עשיתי משהו לא בסדר .ועוד איך! ועכשיו נטפל בזה-
.עכשיו נתאמץ עוד יותר
היא מסתכלת לו בעיניים .ורואה אותו בן-אדם
,ואם זה לא פיזי .אז הוא ייצא מזה
."אלן התקשרה! -"אלן התקשרה ...אלן התקשרה. אלן-
.אלן לא יכולה לבוא היום ...אלן לא יכולה
!אני מצטער !אני משתדל! אני מצטער
!תשתדל עוד יותר
אז לנארד שלבי החביב ,מחברת הביטוח
.מצליח לטעת בה ספקות
בדיוק כמו שהוא עשה .לרופאים
אבל אף פעם לא אמרתי .שהוא מתחזה
.אני לא מרגיש שתוי
.חדרנית
!לא עכשיו .סליחה-
.טוב
,דוד. תבדוק אם טדי מכיר
או פשוט תיפטר ממנו .בשביל נטלי
.דוד
.תיפטר ממנו
.תשאל את נטלי
.טדי. טדי
.תשאירו מספר .אתם מכירים את זה
.הודעה לטדי
,"אני ב"מאונט קרסט .6 רחוב 5 חדר
.אני צריך שתבוא הכי מהר שאפשר .זה חשוב
.מדבר לנארד .תודה. ביי
.אוף! לעזאזל
אבל היא לא הבינה שאי אפשר .להכריח מישהו בכוח לזכור
.הלחץ רק מקשה על העניין
?תתקשר אליי בחזרה
?טוב, אז מה אני עושה
.כן, רודף אחרי הבחור הזה
.לא. הוא רודף אחריי
.דוד, בחור לבן
.5 מאונט קרסט ברחוב
.אני אתפוס אותך, בנזונה
"מאונט קרסט"
.סליחה
.אני צריך נשק
.זה יתאים
.אני לא מרגיש שתוי
5 קעקוע: עובדה" "גישה לסמים
?אני מכיר את האיש הזה
.כנראה שהוא מכיר אותי
!?מה לכל הרוחות
.אני אוהב את האוטו שלך .תודה-
?מאיפה הוא ?אתה רוצה לקנות אוטו-
?לא מספיק הרשמתי אותך .זה לא באשמתך-
?טוב, אז מה אני עושה
5 קעקוע: עובדה" "גישה לסמים
?מי זה
איך את יכולה ?לקרוא את זה עוד פעם
.זה טוב
כן, אבל קראת את זה .כבר אולי אלף פעם
.אני נהנית מזה
תמיד חשבתי שהכיף בספר .זה לא לדעת מה קורה הלאה
.די, אל תהיה אידיוט
אני לא קוראת את זה .בשביל לעצבן אותך. אני נהנית מזה
.תן לי לקרוא בשקט. בבקשה
.בטח כבר עשיתי את זה פעם
בטח כבר שרפתי .ערימות של דברים שלך
אני לא מצליח לזכור .לשכוח אותך
זה בהחלט מתאים .לכמה מהגילויים שלי
חיכיתי למשהו יותר .מזווית הסמים. שנייה אחת