1
00:00:27,392 --> 00:00:30,310
גיא פירס

2
00:00:31,981 --> 00:00:35,266
קארי-אן מוס

3
00:00:36,693 --> 00:00:40,192
ג'ו פאנטוליאנו

4
00:00:41,740 --> 00:00:48,276
"ממנטו"

5
00:01:53,098 --> 00:01:57,924
במאי: כריסטופר נולאן

6
00:02:35,804 --> 00:02:38,970
?אז איפה אתה
.בחדר כלשהו באכסניה

7
00:02:39,099 --> 00:02:43,346
...כרגע התעוררת, ואתה
.בחדר באכסניה. הנה המפתח

8
00:02:43,811 --> 00:02:47,181
נדמה לך שזאת פעם ראשונה
...שאתה פה, אבל

9
00:02:47,315 --> 00:02:50,397
.אולי אתה כבר שבוע פה

10
00:02:50,527 --> 00:02:52,648
.אולי שלושה חודשים

11
00:02:52,820 --> 00:02:55,226
.קשה לומר
.אני לא יודע

12
00:02:55,364 --> 00:02:57,272
.סתם חדר אנונימי

13
00:02:59,326 --> 00:03:03,110
.הבחור ההוא. -הוא כבר פה

14
00:03:04,621 --> 00:03:06,246
!לני

15
00:03:06,667 --> 00:03:08,374
.לנארד

16
00:03:09,542 --> 00:03:13,624
.וכבר אמרתי לך
.באמת? כנראה, שכחתי-

17
00:03:14,507 --> 00:03:16,666
?כבר הסברתי לך את המצב שלי

18
00:03:16,841 --> 00:03:19,298
.רק כל פעם שנפגשנו

19
00:03:28,310 --> 00:03:30,599
.האוטו שלי
.זה האוטו שלך-

20
00:03:30,772 --> 00:03:33,014
.אתה במצב רוח לבדיחות

21
00:03:33,982 --> 00:03:36,223
לא יפה ללעוג
.לנכות של בן-אדם

22
00:03:36,651 --> 00:03:38,692
.סתם רציתי שנצחק קצת

23
00:03:45,077 --> 00:03:46,536
.סגור את החלון

24
00:03:53,293 --> 00:03:56,247
.הוא שבור
.אני אתקן לך אותו-

25
00:03:57,297 --> 00:04:00,296
?אז לאן, שרלוק
.יש לי מידע על איזה בית-

26
00:04:00,425 --> 00:04:02,332
?מה יש לך לנסוע לשם, לעזאזל

27
00:04:02,469 --> 00:04:06,680
.אתה יודע מה זה? -כן. בית דפוק
?מה פתאום לנסוע לשם

28
00:04:06,973 --> 00:04:08,880
.אני לא זוכר

29
00:04:28,910 --> 00:04:32,325
.נראה כמו בית של מישהו
.הטנדר הזה כבר שנים פה-

30
00:04:35,748 --> 00:04:38,370
מה פתאום? העקבות האלה
.הם מלפני כמה ימים

31
00:04:38,543 --> 00:04:41,662
?עקבות"?נהיית פוקאהונטס"

32
00:04:51,971 --> 00:04:53,965
.בוא נציץ פנימה

33
00:05:11,699 --> 00:05:13,857
"555 0134 טדי"

34
00:05:13,993 --> 00:05:18,072
,אל תאמין לשקרים שלו"
".הוא האיש. תהרוג אותו

35
00:05:18,248 --> 00:05:20,072
.סוף-סוף מצאתי אותו

36
00:05:20,248 --> 00:05:22,158
?כמה זמן אני כבר מחפש

37
00:05:23,709 --> 00:05:25,701
?מצאת משהו

38
00:05:26,589 --> 00:05:28,331
.לא נראה לי

39
00:05:28,463 --> 00:05:31,834
?אז נלך מפה
.אוי, לעזאזל

40
00:05:33,637 --> 00:05:35,379
.אתה תשלם על מה שעשית

41
00:05:35,514 --> 00:05:37,968
!תבקש סליחה, ואז תשלם

42
00:05:43,396 --> 00:05:45,056
!אין לך מושג, פריק שכמוך

43
00:05:45,188 --> 00:05:48,888
,תבקש סליחה מאשתי
!לפני שאני מפוצץ לך את המוח

44
00:05:49,068 --> 00:05:52,401
.לנארד, אין לך מושג מה קורה

45
00:05:52,570 --> 00:05:54,693
אתה אפילו לא יודע
.איך קוראים לי. -טדי

46
00:05:54,865 --> 00:05:57,534
זה רק בגלל שקראת
.על איזה תמונה דפוקה

47
00:05:57,783 --> 00:06:00,535
.אתה לא יודע מי אתה

48
00:06:00,662 --> 00:06:03,034
.אני לנארד שלבי
.אני מסן פרנסיסקו

49
00:06:03,165 --> 00:06:07,079
.זה מה שהיית
.אבל זה לא... מה שנהיית

50
00:06:07,252 --> 00:06:09,410
.סתום את הפה
?אתה רוצה לדעת, לני-

51
00:06:09,628 --> 00:06:13,209
.בוא. בוא נרד למרתף

52
00:06:13,633 --> 00:06:15,755
,בוא נרד ביחד, שנינו

53
00:06:15,926 --> 00:06:18,297
.ואז תדע מי אתה באמת

54
00:06:22,140 --> 00:06:23,089
!לא

55
00:06:25,977 --> 00:06:27,804
.סתם חדר אנונימי

56
00:06:27,979 --> 00:06:30,303
.אין כלום במגירות
.אבל בכל זאת אתה מסתכל

57
00:06:30,481 --> 00:06:32,603
.שום דבר, מלבד התנ"ך

58
00:06:32,817 --> 00:06:35,687
.שאני, כמובן, קורא בדבקות

59
00:06:37,529 --> 00:06:39,153
,אתה יודע מי אתה

60
00:06:39,323 --> 00:06:41,944
ואתה גם כאילו יודע
.הכול על עצמך

61
00:06:42,118 --> 00:06:44,406
,אבל רק לדברים של היומיום

62
00:06:44,536 --> 00:06:46,943
.הרשימות באמת עוזרות

63
00:06:47,497 --> 00:06:50,166
,לסמי ג'נקיס הייתה אותה בעיה
"זכור את סמי ג'נקיס"

64
00:06:50,334 --> 00:06:52,371
.אבל לא הייתה לו שיטה

65
00:06:52,501 --> 00:06:57,080
הוא כתב לעצמו רשימות
.בלי סוף, אבל בלבל הכול

66
00:06:57,214 --> 00:07:01,163
...אתה חייב שיטה
"אם אתה רוצה שזה יעבוד. "לגלח

67
00:07:01,301 --> 00:07:06,427
,אל תאמין לשקרים שלו"
".הוא האיש. תהרוג אותו

68
00:07:57,980 --> 00:07:59,639
.304-אני מר שלבי מ

69
00:07:59,772 --> 00:08:01,849
שלום. במה אני יכול
?לעזור לך, לנארד

70
00:08:02,526 --> 00:08:04,068
.ברט

71
00:08:04,236 --> 00:08:06,561
אני חושב שביקשתי
.לא להעביר לי שיחות

72
00:08:06,696 --> 00:08:09,697
?אתה לא יודע
.נראה לי. אני לא טוב בטלפונים-

73
00:08:09,824 --> 00:08:12,196
אמרת שאתה אוהב
.לדבר לעיניים

74
00:08:14,161 --> 00:08:17,993
.ואתה לא זוכר שאמרת את זה
.יש לי בעיה מסוימת-

75
00:08:18,124 --> 00:08:20,911
?בעיה
?עם הזיכרון שלי. -אמנזיה-

76
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
.לא. זה שונה. אין לי זיכרון קצר-טווח
,אני יודע מי אני, הכול על עצמי

77
00:08:25,881 --> 00:08:31,550
אבל מאז הפציעה אני לא זוכר
.דברים חדשים. הכול מתפוגג

78
00:08:31,720 --> 00:08:33,878
,אם נדבר הרבה זמן
,אני אשכח ממה התחלנו

79
00:08:34,053 --> 00:08:36,593
וכשנתראה שוב, אני לא
.אזכור את השיחה הזאת

80
00:08:36,765 --> 00:08:39,850
.אין לי מושג אם נפגשנו כבר

81
00:08:40,144 --> 00:08:44,354
אז אם אני איראה לך מוזר
...או גס רוח

82
00:08:46,317 --> 00:08:47,725
.כבר אמרתי לך את זה פעם

83
00:08:47,902 --> 00:08:51,648
,כן. אל תתעצבן
.אבל זה נשמע לי משונה

84
00:08:51,821 --> 00:08:53,315
?אתה בכלל לא זוכר אותי

85
00:08:53,447 --> 00:08:56,734
.לא. -דיברנו כבר כמה פעמים
.אני בטוח-

86
00:08:58,328 --> 00:09:01,861
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.אשתי-

87
00:09:02,832 --> 00:09:05,155
?איזה מין הרגשה זאת

88
00:09:09,295 --> 00:09:13,590
.כמו להתעורר
.כאילו כרגע התעוררת

89
00:09:14,258 --> 00:09:16,216
.בטח נורא מבאס

90
00:09:16,386 --> 00:09:18,424
.כאילו, הכול ההפך

91
00:09:18,554 --> 00:09:21,507
כאילו, אולי אתה יודע
,מה אתה הולך לעשות

92
00:09:21,641 --> 00:09:23,762
אבל אתה לא זוכר
.מה כבר עשית

93
00:09:24,183 --> 00:09:26,058
.אני בדיוק ההפך

94
00:09:26,228 --> 00:09:28,934
?כמה זמן אני כבר פה
.כמה ימים-

95
00:09:29,106 --> 00:09:31,512
?ואתה לא מעביר לי שיחות
.כמו שביקשת-

96
00:09:31,732 --> 00:09:34,649
.בסדר, אבל חוץ ממנו

97
00:09:34,779 --> 00:09:36,650
?אתה מכיר אותו

98
00:09:36,780 --> 00:09:40,230
?כן. זה החבר שלך, לא
?למה אתה חושב שהוא חבר שלי-

99
00:09:40,534 --> 00:09:42,242
.פשוט ראיתי אתכם יחד

100
00:09:42,369 --> 00:09:46,495
.הוא לא חבר שלי. -אז לא
,אם הוא מתקשר, או מופיע פה-

101
00:09:46,665 --> 00:09:51,658
.אתה מתקשר אליי לחדר
.קוראים לו טדי? -כן. טדי. -בסדר-

102
00:09:52,961 --> 00:09:55,833
אני מקוה שהמצב שלי
.לא יקשה עליך

103
00:09:55,964 --> 00:09:58,917
לא. כל עוד תזכור
.לשלם את החשבון

104
00:09:59,051 --> 00:10:02,800
.כן. בסדר
.ארבעים-

105
00:10:04,596 --> 00:10:09,222
...הבחור הזה שאמרת
.הוא כבר פה-

106
00:10:11,061 --> 00:10:12,436
!לני

107
00:10:12,856 --> 00:10:14,100
"לגלח"

108
00:10:14,230 --> 00:10:16,770
,אתה חייב שיטה
.אם אתה רוצה שזה יעבוד

109
00:10:16,942 --> 00:10:19,895
אתה לומד לסמוך
.על כתב היד שלך

110
00:10:20,154 --> 00:10:22,396
זה הופך להיות
.חלק חשוב בחיים שלך

111
00:10:22,571 --> 00:10:24,196
,אתה כותב לעצמך פתקים

112
00:10:24,365 --> 00:10:26,902
,"לגלח ירך ימין"
.ומאוד חשוב איפה אתה שם אותם

113
00:10:27,077 --> 00:10:29,198
אתה צריך ז'קט
.עם משהו כמו 6 כיסים

114
00:10:29,328 --> 00:10:31,618
כיסים מיוחדים
.לדברים מיוחדים

115
00:10:31,789 --> 00:10:34,079
אתה כאילו לומד
,מה המקום של כל דבר

116
00:10:34,251 --> 00:10:35,529
.ואיך השיטה עובדת

117
00:10:35,709 --> 00:10:39,459
ואתה צריך להיזהר שאחרים
,לא יכתבו לך דברים שלא תבין

118
00:10:39,589 --> 00:10:40,867
.או שיטעו אותך

119
00:10:41,339 --> 00:10:45,288
למה אנשים מנסים לנצל
?מישהו במצבי

120
00:10:46,011 --> 00:10:48,466
,אם יש לך פיסת מידע חיונית

121
00:10:48,637 --> 00:10:53,348
,הפתרון, לכתוב את זה על הגוף
.ולא על פתק

122
00:10:53,475 --> 00:10:56,928
זאת פשוט דרך לשמור
.על תזכורת לתמיד

123
00:11:04,362 --> 00:11:05,640
?מי זה

124
00:11:13,329 --> 00:11:15,571
.תזכור את סמי ג'נקיס

125
00:11:23,130 --> 00:11:27,044
":העובדות"

126
00:11:45,441 --> 00:11:47,480
סליחה. השארת את זה
.על השולחן

127
00:11:47,692 --> 00:11:51,193
?תודה. רחוב לינקולן

128
00:11:51,364 --> 00:11:55,314
.סע ישר ברחוב 6, ומזרחה כל העיר
.שנייה. אני רוצה לרשום את זה-

129
00:11:55,451 --> 00:11:58,950
.זה נורא פשוט
.תאמין לי. אני חייב לרשום-

130
00:12:05,667 --> 00:12:07,828
."מלון "דיסקונט

131
00:12:31,483 --> 00:12:33,226
."מלון "דיסקונט

132
00:12:34,319 --> 00:12:35,778
.נטלי

133
00:12:38,658 --> 00:12:40,069
.האוטו שלי

134
00:12:41,909 --> 00:12:43,238
.טדי

135
00:12:54,255 --> 00:12:55,879
"ללנארד מנטלי"

136
00:12:56,506 --> 00:12:58,501
.ג'ון אדוארד גאמל

137
00:13:00,596 --> 00:13:02,882
האיש הזה אמר לי
.שקוראים לו טדי

138
00:13:07,142 --> 00:13:08,932
.אל תאמין לשקרים שלו

139
00:13:25,244 --> 00:13:28,161
?מר גאמל? -לני, זה אתה
?ג'ון גאמל-

140
00:13:28,330 --> 00:13:33,038
.לני, זה טדי. אל תזוז. אני כבר בא
.בסדר. אני מחכה-

141
00:14:04,739 --> 00:14:07,194
,תמונה, בית, אוטו"
"ידיד, אויב

142
00:14:07,575 --> 00:14:09,861
"אל תבטח בחולשה שלך"

143
00:14:10,202 --> 00:14:11,945
.תתייחס למקור"
"הזיכרון בוגדני

144
00:14:30,178 --> 00:14:32,419
".העובדות: 1. זכר. 2. לבן"

145
00:14:32,554 --> 00:14:34,632
.זכר לבן

146
00:14:35,184 --> 00:14:37,887
"עובדה 3: שם: ג'ון או ג'יימס"

147
00:14:38,143 --> 00:14:41,642
.שם משפחה: ג'. גמאל
"עובדה 4: שם משפחה: ג"

148
00:14:44,859 --> 00:14:53,447
"עובדה 5: סוחר סמים"
"SG137IU :עובדה 6: מספר רכב

149
00:14:54,744 --> 00:14:57,151
.מספר רישוי

150
00:15:01,375 --> 00:15:02,786
.זה הוא

151
00:15:07,337 --> 00:15:09,247
"טדי"

152
00:15:09,422 --> 00:15:11,796
.מצאתי אותך, בן-זונה

153
00:15:16,889 --> 00:15:22,891
,אל תאמין לשקרים שלו"
".הוא האיש

154
00:15:38,576 --> 00:15:44,827
ג'ון ג' אנס ורצח"
".את אשתי

155
00:16:01,930 --> 00:16:06,260
".תהרוג אותו"

156
00:16:13,317 --> 00:16:15,890
.אתה אומר שכבר דיברנו
.אני לא זוכר

157
00:16:16,070 --> 00:16:17,860
.כן, אבל זה לא אמנזיה

158
00:16:18,030 --> 00:16:20,402
,עד התאונה, אני זוכר הכול
.אבל לא מאז

159
00:16:20,572 --> 00:16:23,112
.אז אני לא זוכר שדיברנו
?על מה דיברנו

160
00:16:23,284 --> 00:16:27,364
אה, סמי ג'נקיס. אני מספר עליו
.לאנשים, כדי שהם יבינו

161
00:16:27,495 --> 00:16:30,332
הסיפור שלו עוזר לי
.להבין את מצבי

162
00:16:30,498 --> 00:16:33,369
.הוא כתב לעצמו בלי סוף פתקים

163
00:16:34,502 --> 00:16:36,161
.אבל הכול התבלבל לו

164
00:16:36,297 --> 00:16:39,414
לי יש פתרון יותר אלגנטי
:לבעיית הזיכרון

165
00:16:42,217 --> 00:16:44,792
.אני ממושמע ומאורגן

166
00:16:44,969 --> 00:16:47,925
,עם שיגרה והרגלים
.החיים שלי אפשריים

167
00:16:48,348 --> 00:16:51,135
.לסמי לא היה שום מניע
.שום סיבה שזה יעבוד

168
00:16:52,352 --> 00:16:53,466
?ולי

169
00:16:53,646 --> 00:16:57,264
"ג'ון ג'. אנס"
.כן, לי יש סיבה

170
00:17:14,499 --> 00:17:18,543
1 -סיטי גריל, רח' מיין" -היום ב"
.אחה"צ, לפגוש את נטלי למידע

171
00:17:18,670 --> 00:17:22,584
.גם היא איבדה מישהו
.היא תעזור לך מרחמים

172
00:17:40,063 --> 00:17:42,353
.נטלי? -אתה לא זוכר אותי

173
00:17:42,690 --> 00:17:44,730
אני מצטער. הייתי צריך
...להסביר לך. אני

174
00:17:44,861 --> 00:17:46,484
.הסברת לי, לני

175
00:17:46,610 --> 00:17:49,066
."בבקשה, תקראי לי "לנארד
."אשתי קראה לי "לני

176
00:17:49,196 --> 00:17:50,526
.כן, אמרת לי

177
00:17:50,699 --> 00:17:53,617
בטח גם אמרתי לך
.כמה שנאתי את זה. -כן

178
00:17:55,162 --> 00:17:58,116
את מוכנה להוריד
...את המשקפיים? קשה לי ל

179
00:17:59,249 --> 00:18:00,789
.תודה

180
00:18:01,457 --> 00:18:05,669
?אז יש לך מידע בשבילי
.זה מה שכתוב לך בפתק? -כן-

181
00:18:05,839 --> 00:18:08,792
.בטח קשה לחיות לפי פתקים

182
00:18:08,925 --> 00:18:10,962
אם תתבלבל בין הרשימות
,של הכביסה והמכולת

183
00:18:11,133 --> 00:18:13,671
בסוף תאכל את התחתונים שלך
.לארוחת בוקר

184
00:18:13,846 --> 00:18:17,013
בטח בגלל זה כל
.הקעקועים הפריקיים האלה

185
00:18:17,474 --> 00:18:21,175
.כן, זה קשה
.כמעט בלתי אפשרי

186
00:18:21,351 --> 00:18:24,936
.צר לי שאני לא זוכר אותך
.זה לא אישי

187
00:18:27,023 --> 00:18:29,729
.יש לי מידע בשבילך

188
00:18:29,901 --> 00:18:32,438
.נתת לי מספר רישוי של רכב

189
00:18:32,905 --> 00:18:35,857
ביקשתי מידיד שלי
.במשרד הרישוי לאתר אותו

190
00:18:36,033 --> 00:18:38,489
?תנחש איזה שם עלה

191
00:18:39,120 --> 00:18:42,239
.ג'ון אדוארד גאמל
.'ג'ון ג

192
00:18:42,539 --> 00:18:44,995
?את מכירה אותו
.לא-

193
00:18:45,167 --> 00:18:47,373
,אבל מהתמונה שלו ברישיון
.הוא נראה לי מוכר

194
00:18:47,544 --> 00:18:50,249
...נראה לי שאולי
.הוא היה בבר

195
00:18:50,422 --> 00:18:54,251
,זה ההעתק של הרישיון
.התמונה והכול

196
00:18:54,423 --> 00:18:58,921
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה
?סיפרתי לך מה האיש הזה עשה-

197
00:18:59,053 --> 00:19:00,677
.אז השאלה הזו מיותרת

198
00:19:00,807 --> 00:19:03,556
,אבל גם אם תצליח לנקום
.הרי לא תזכור את זה

199
00:19:03,725 --> 00:19:05,551
.בכלל לא תדע שזה קרה

200
00:19:05,728 --> 00:19:09,141
,מגיע לאשתי שאני אנקום
.ולא משנה אם אני אדע

201
00:19:09,312 --> 00:19:13,180
,המעשים שלי לא חסרי משמעות
.רק בגלל שאני לא זוכר אותם

202
00:19:13,360 --> 00:19:17,227
העולם לא באמת נעלם
?כשאתה עוצם עיניים, נכון

203
00:19:17,405 --> 00:19:21,237
,אולי אני אצלם את זה
.כדי שיהיה מה שיזכיר לי

204
00:19:21,409 --> 00:19:24,277
.או עוד קעקוע פריקי

205
00:19:27,665 --> 00:19:30,284
.תספר לי שוב עליה

206
00:19:31,252 --> 00:19:34,870
?למה
.כי אתה אוהב להיזכר בה-

207
00:19:36,880 --> 00:19:39,287
.היא הייתה יפהפיה

208
00:19:40,677 --> 00:19:42,800
,מבחינתי
.היא הייתה מושלמת. -לא

209
00:19:42,927 --> 00:19:46,179
.אל תדקלם מילים

210
00:19:46,724 --> 00:19:51,929
.תעצום עיניים, ותזכור אותה

211
00:20:01,653 --> 00:20:05,271
.אני ממש מרגיש את הפרטים

212
00:20:06,115 --> 00:20:09,320
הדברים השוליים שלא טרחת
.אף פעם לנסח במילים

213
00:20:13,582 --> 00:20:16,667
ואתה מרגיש את הרגעים
...המיוחדים האלה

214
00:20:16,961 --> 00:20:19,084
.גם אם אתה לא רוצה

215
00:20:21,382 --> 00:20:24,466
,אתה מחבר הכול יחד
.ואתה מרגיש את הבן-אדם

216
00:20:27,469 --> 00:20:30,174
מספיק כדי לדעת
.כמה הוא חסר לך

217
00:20:35,268 --> 00:20:38,767
וכמה אתה שונא את מי
.שלקח אותו ממך

218
00:20:49,491 --> 00:20:51,235
.הוספתי פה כתובת

219
00:20:51,408 --> 00:20:55,027
.אולי זה יועיל לך
.זה בית נטוש מחוץ לעיר

220
00:20:55,205 --> 00:20:58,868
מישהו שהכרתי
.עשה שם פעם עסקים

221
00:21:00,500 --> 00:21:03,749
.הוא מבודד
.נשמע מושלם-

222
00:21:06,382 --> 00:21:09,998
.מגיע לך ממני...? -לא
.לא עזרתי לך בשביל לקבל כסף

223
00:21:10,175 --> 00:21:12,002
.אני מתנצל. -זה בסדר

224
00:21:12,137 --> 00:21:14,176
.הבעיה שלך

225
00:21:16,308 --> 00:21:20,802
,אתה עוד באותה אכסניה
.בחדר 304? השארת את זה אצלי

226
00:21:25,692 --> 00:21:27,232
.כן

227
00:21:29,193 --> 00:21:32,611
?מתנהגים אליך שם יפה
.אני לא זוכר-

228
00:21:35,326 --> 00:21:37,815
?אתה יודע מה יש לנו במשותף

229
00:21:38,454 --> 00:21:41,654
.שנינו שורדים

230
00:21:44,251 --> 00:21:46,576
.תשמור על עצמך, לנארד

231
00:22:14,195 --> 00:22:16,945
.זכור את סמי ג'נקיס

232
00:22:17,824 --> 00:22:21,405
,הכרתי את סמי דרך העבודה שלי
.כחוקר בחברת ביטוח

233
00:22:21,535 --> 00:22:24,202
בדקתי תביעות כדי לגלות
.איזה מהן כוזבות

234
00:22:24,371 --> 00:22:26,494
למדתי לראות
.דרך הבולשיט של האנשים

235
00:22:26,665 --> 00:22:29,368
,ניסיון מאוד חשוב
.כי עכשיו זה החיים שלי

236
00:22:29,666 --> 00:22:32,785
כשאני פוגש מישהו, אין לי מושג
.אם זאת פעם ראשונה

237
00:22:32,963 --> 00:22:35,501
אני חייב להסתכל לו בעיניים
.ולקלוט אותו

238
00:22:35,672 --> 00:22:38,758
הג'וב שלי לימד אותי שכדי לדעת
.צריך לתת לבן-אדם לדבר

239
00:22:38,883 --> 00:22:43,179
.ולשים לב לעיניים ולשפת הגוף
,אם מישהו מדבר ומגרד את האף

240
00:22:43,347 --> 00:22:46,381
,לפי המומחים
.הם משקרים, או שהם נלחצים

241
00:22:46,559 --> 00:22:51,432
.אנשים נלחצים מכל מיני סיבות
.הכול לפי ההקשר. כן, הייתי טוב

242
00:22:51,645 --> 00:22:54,930
סמי היה האתגר האמיתי
.הראשון שלי

243
00:23:02,530 --> 00:23:05,486
.חשבתי שעזבת לתמיד
.דברים משתנים-

244
00:23:05,617 --> 00:23:07,111
.אני מבין

245
00:23:07,243 --> 00:23:08,405
.קוראים לי טדי

246
00:23:08,535 --> 00:23:12,035
.אני מניח שסיפרתי לך על מצבי
.רק כל פעם שאני רואה אותך-

247
00:23:12,625 --> 00:23:14,498
.בוא. אני אזמין אותך לאכול

248
00:23:19,923 --> 00:23:22,460
סיפרתי לך
.על סמי ג'נקיס? -כן

249
00:23:22,632 --> 00:23:24,506
.נמאס לי כבר לשמוע עליו

250
00:23:24,676 --> 00:23:26,800
?'מה עם ג'ון ג
?אתה חושב שהוא עוד פה

251
00:23:26,930 --> 00:23:29,385
?מי
.ג'ון ג', האיש שאתה מחפש-

252
00:23:29,515 --> 00:23:32,087
זאת הסיבה שלא עזבת
.את העיר, נכון? -אולי

253
00:23:32,224 --> 00:23:35,180
לנארד, אתה חייב
?נורא להיזהר. -למה

254
00:23:35,352 --> 00:23:39,103
אמרת לי שיכול להיות
.שמישהו מנסה להפליל אותך

255
00:23:39,233 --> 00:23:40,559
לגרום לך להרוג
.את האיש הלא נכון

256
00:23:40,734 --> 00:23:43,353
,אני הולך על עובדות
.לא על המלצות. אבל תודה

257
00:23:43,735 --> 00:23:46,985
חיי אדם לא יכולים להיות תלויים
.בפתקים שלך ובתמונות

258
00:23:47,155 --> 00:23:51,451
למה לא? -כי אולי הרשימות שלך לא
.אמינות. -מה שלא אמין זה הזיכרון

259
00:23:51,576 --> 00:23:55,194
.הזיכרון אפילו לא מתקרב למושלם
.תשאל את המשטרה

260
00:23:55,373 --> 00:23:57,449
עדות ראייה
.זה לא דבר אמין

261
00:23:57,581 --> 00:24:00,074
,שוטר לא תופס רוצח
.כי הוא ישב וזכר דברים

262
00:24:00,252 --> 00:24:03,502
.הם אוספים עובדות
.רושמים דברים ומסיקים מסקנות

263
00:24:03,672 --> 00:24:08,416
.עובדות, לא זיכרונות
.ככה חוקרים. זה היה המקצוע שלי

264
00:24:08,550 --> 00:24:12,336
זיכרון יכול לשנות
.את צורת החדר, את צבע האוטו

265
00:24:12,472 --> 00:24:14,593
.וזיכרונות יכולים להיות מעוותים

266
00:24:14,722 --> 00:24:16,966
.הם פרשנות, לא תיעוד

267
00:24:17,141 --> 00:24:19,634
,והם לא רלוונטיים
.אם יש לך את העובדות

268
00:24:19,854 --> 00:24:21,891
אתה ממש רוצה לתפוס
?את האיש הזה, מה

269
00:24:22,062 --> 00:24:25,431
.הוא הרג את אשתי
.הוא לקח את הזיכרון שלי

270
00:24:27,653 --> 00:24:30,522
הוא הרס
.את היכולת שלי לחיות

271
00:24:33,573 --> 00:24:38,118
.אתה חי. -רק כדי לנקום

272
00:24:38,244 --> 00:24:41,247
.אז אנחנו נתפוס את המנוול
?איפה אתה גר

273
00:24:42,834 --> 00:24:45,407
."דיסקונט אין"

274
00:24:47,546 --> 00:24:51,081
אני לא יודע באיזה חדר, כי המפתח
.לא עליי. -בטח השארת אותו בחדר

275
00:25:06,563 --> 00:25:09,314
,אני גר פה, אבל, כנראה
.איבדתי את המפתח

276
00:25:09,482 --> 00:25:13,481
?מה שלומך, לנארד
?בטח נשאר בחדר, מה

277
00:25:31,796 --> 00:25:34,415
.אני לא רואה את המפתח שלי
.לעזאזל. זה לא החדר הנכון-

278
00:25:34,547 --> 00:25:37,040
.אתה ב-304 עכשיו
.אני מצטער. פישלתי

279
00:25:37,174 --> 00:25:40,258
?זה לא החדר שלי
.לא. -בוא נצא מפה-

280
00:25:40,429 --> 00:25:43,596
?אז למה זה הכתב שלי
"לגלח ירך שמאל"

281
00:25:46,351 --> 00:25:49,518
,זה היה החדר שלך
.304-אבל עכשיו אתה ב

282
00:25:49,644 --> 00:25:54,805
.ומתי גרתי פה? -בשבוע שעבר
?והשכרתי לך עוד חדר. -למה

283
00:25:54,943 --> 00:25:58,606
...העסקים קצת חלשים
...וסיפרתי לבוס שלי על ה

284
00:25:58,736 --> 00:26:01,405
: על הבעיה שלך, והוא אמר
."תנסה להשכיר לו עוד חדר"

285
00:26:01,573 --> 00:26:03,730
אז בכמה חדרים אני כבר
?גר במלון המחוריין הזה

286
00:26:03,868 --> 00:26:06,405
.רק שניים. בינתיים

287
00:26:07,705 --> 00:26:10,030
לפחות אתה כן
.ומודה שניסית לרמות אותי

288
00:26:10,374 --> 00:26:14,535
.ממילא לא תזכור את זה
.אתה לא חייב להיות עד כדי כך כן-

289
00:26:15,545 --> 00:26:18,248
.תמיד תבקש קבלה

290
00:26:18,423 --> 00:26:20,663
.כן. נכון
.אני אכתוב לי את זה

291
00:26:20,800 --> 00:26:23,256
,סיטי גריל, רחוב מיין"
".היום, 1 אחה"צ, נטלי למידע

292
00:26:23,428 --> 00:26:25,753
?היי, מה השעה
.רבע לאחת-

293
00:26:28,972 --> 00:26:30,255
...החדר שלך

294
00:26:42,860 --> 00:26:45,353
?נטלי
.אתה לא זוכר אותי-

295
00:26:45,614 --> 00:26:48,282
,איך שהתחלתי לעבוד בחקירות
.נתקלתי בסמי

296
00:26:48,451 --> 00:26:51,867
,מר סמואל ג'נקיס
.הסיפור הכי מוזר בעולם

297
00:26:52,038 --> 00:26:54,908
,האיש בן 58, רואה חשבון
.חצי בפנסיה

298
00:26:55,080 --> 00:26:57,573
הוא ואשתו היו מעורבים
.בתאונה. לא משהו רציני

299
00:26:57,708 --> 00:27:00,960
.אבל הוא מתנהג מוזר
.לא משתלט על מה שקורה

300
00:27:02,005 --> 00:27:05,004
הרופאים מצאו שייתכן
,שנגרם לו נזק בהיפוקמפוס

301
00:27:05,133 --> 00:27:06,709
.אבל שום דבר חד משמעי

302
00:27:06,841 --> 00:27:09,714
אבל סמי לא מסוגל לזכור
.שום דבר יותר משתי דקות

303
00:27:09,886 --> 00:27:11,216
.לא מסוגל לעבוד, ולא כלום

304
00:27:11,347 --> 00:27:15,592
החשבונות על הטיפול הרפואי
.נערמים, ואשתו פונה לחב' הביטוח

305
00:27:15,810 --> 00:27:18,678
בשבילי, זה תיק התביעה
,הראשון שאני מקבל

306
00:27:18,811 --> 00:27:20,639
.אז אני ממש נכנס לכל הפרטים

307
00:27:21,355 --> 00:27:23,480
.החשיבה של סמי בסדר גמור

308
00:27:23,651 --> 00:27:25,558
אבל זיכרונות חדשים
.הוא לא מסוגל ליצור

309
00:27:25,694 --> 00:27:28,444
הוא זוכר דברים
.רק לכמה דקות

310
00:27:28,903 --> 00:27:32,153
בטלוויזיה, משהו יותר ארוך
.משתי דקות בילבל אותו

311
00:27:32,283 --> 00:27:34,108
.הוא לא זכר את ההתחלה

312
00:27:34,285 --> 00:27:36,655
,פרסומות הוא אהב
.כי הן קצרות

313
00:27:37,163 --> 00:27:40,031
.זה הזמן להזריק לי
,הקטע המטורף היה-

314
00:27:40,541 --> 00:27:44,373
שהאיש שלא היה מסוגל לזכור
,"את העלילה של "שדות ירוקים

315
00:27:44,503 --> 00:27:47,751
...השתלט על הדברים הכי מורכבים
"אינסולין להזרקה"

316
00:27:47,881 --> 00:27:50,501
במידה שהוא למד אותם
.לפני התאונה

317
00:27:51,760 --> 00:27:55,176
.ואם הוא ממש התרכז בהם
.בעדינות-

318
00:27:55,597 --> 00:27:58,598
הרופאים הסבירו לי
,שקיים מצב אמיתי

319
00:27:58,725 --> 00:28:02,008
אובדן זיכרון-קדימה
,לאירועים שלאחר טראומה

320
00:28:02,145 --> 00:28:05,395
.או אובדן זיכרון בטווח קצר
.נדיר, אבל קיים

321
00:28:05,729 --> 00:28:08,222
,אבל בכל פעם שאני רואה אותו

322
00:28:08,775 --> 00:28:11,062
...אני תופס אצלו מין מבט

323
00:28:11,779 --> 00:28:14,813
.מין הבזק של היכרות

324
00:28:14,990 --> 00:28:17,277
אבל הוא אומר
.שהוא לא זוכר אותי בכלל

325
00:28:17,407 --> 00:28:19,695
.אני פותחת

326
00:28:22,412 --> 00:28:26,956
,ואני, שיודע לקרוא אנשים
.חושב לעצמי: שחקן גרוע

327
00:28:27,124 --> 00:28:29,911
,ואני מתחיל לחשוד
.ומזמין עוד בדיקות

328
00:28:33,132 --> 00:28:35,539
.ער

329
00:28:36,425 --> 00:28:39,048
?איפה אני

330
00:28:42,222 --> 00:28:44,762
.חדר שינה של מישהו

331
00:28:45,644 --> 00:28:48,346
.זה בטח החדר שלה

332
00:28:48,978 --> 00:28:51,684
?אבל מי היא

333
00:28:59,031 --> 00:29:01,650
.זה רק אני

334
00:29:03,160 --> 00:29:07,025
?ישנת טוב
.כן. ואת? -כן-

335
00:29:07,914 --> 00:29:11,957
.אוי, לעזאזל
.אני מאחרת לאנשהו

336
00:29:16,172 --> 00:29:17,961
.ממש מוטרף

337
00:29:18,130 --> 00:29:21,749
אבל יעיל. את לא כותבת
?מספרי טלפון על היד

338
00:29:21,969 --> 00:29:25,468
אני אמורה לדבר היום
,עם הידיד ההוא שלי

339
00:29:25,848 --> 00:29:27,637
.על לוחית הרישוי

340
00:29:27,806 --> 00:29:29,680
...כן. לוחית הרישוי

341
00:29:29,810 --> 00:29:31,765
.'לוחית הרישוי של ג'ון ג

342
00:29:35,190 --> 00:29:38,309
.קעקעת אותו על הירך

343
00:29:54,833 --> 00:29:56,788
.נטלי

344
00:29:59,127 --> 00:30:01,536
.גם היא איבדה מישהו

345
00:30:01,713 --> 00:30:04,120
.היא תעזור לך מתוך רחמים

346
00:30:08,846 --> 00:30:10,340
,אם הוא רשום במדינה הזו

347
00:30:10,473 --> 00:30:13,721
ייקח כמה שניות להעלות
.את הרישיון והכתובת שלו

348
00:30:13,851 --> 00:30:15,345
אני אצלצל ברגע
.שאני אדבר איתו

349
00:30:15,517 --> 00:30:19,930
?אולי נקבע פגישה עכשיו
.אני לא טוב בטלפון

350
00:30:27,864 --> 00:30:29,772
...את יודעת, זה נהדר שאת

351
00:30:31,407 --> 00:30:33,318
...שאת

352
00:30:33,450 --> 00:30:35,739
.עוזרת לי כל-כך

353
00:30:35,913 --> 00:30:40,076
,אני עוזרת לך
.כי אתה עזרת לי

354
00:30:51,136 --> 00:30:53,624
,אז בפעם הבאה שתראה אותי

355
00:30:53,803 --> 00:30:56,472
?תזכור אותי

356
00:31:12,112 --> 00:31:14,604
.אני חושבת שכן

357
00:31:15,867 --> 00:31:18,192
.אני מצטער

358
00:31:20,496 --> 00:31:23,865
לני, אני יכולה לקבל
?את החולצה שלי בחזרה

359
00:31:39,264 --> 00:31:43,047
.היי, לני? חשבתי שנעלמת לתמיד

360
00:31:43,226 --> 00:31:45,894
סמי לא הצליח לרכוש
.יכולות חדשות

361
00:31:46,104 --> 00:31:49,636
אבל מצאתי משהו
.בתחקיר שלי: התניה

362
00:31:49,814 --> 00:31:52,814
סמי יכול ללמוד דברים
.באמצעות חזרה עליהם

363
00:31:52,983 --> 00:31:56,318
,כמו שלומדים לרכב על אופניים
.משתפרים ע"י אימונים

364
00:31:56,488 --> 00:31:58,944
זה חלק במוח שהוא שונה לגמרי
.מזה של הזיכרון לטווח קצר

365
00:31:59,116 --> 00:32:01,951
אז ביקשתי מהרופאים שיבדקו
.את התגובה שלו להתניה

366
00:32:02,158 --> 00:32:04,614
.קח שלושה חפצים כלשהם

367
00:32:04,744 --> 00:32:06,820
?זה מבחן

368
00:32:06,998 --> 00:32:11,826
איפה הייתם כשעשיתי בחינות
.לרישיון ראיית חשבון? מצטער

369
00:32:16,549 --> 00:32:20,842
.מה לעזאזל...? -זה מבחן, סמי
!אז תבחן את זה, חתיכת שרלטן-

370
00:32:21,885 --> 00:32:25,336
.כמה מהחפצים היו מחושמלים
.הוא חטף מהם זרם קל

371
00:32:25,514 --> 00:32:28,432
הם חזרו על המבחן, תמיד
.כשאותם חפצים מחושמלים

372
00:32:28,602 --> 00:32:32,220
המטרה הייתה לראות אם סמי
,יכול ללמוד להימנע מהמחושמלים

373
00:32:32,353 --> 00:32:34,808
,לא ע"י זכירה
.אלא באינסטינקט

374
00:32:55,377 --> 00:33:00,002
?נטלי, נכון? מי זה דוד, לעזאזל
"דוד"

375
00:33:01,797 --> 00:33:03,172
,הוא, כנראה
.כבר לא ידאיג אותי יותר

376
00:33:03,340 --> 00:33:05,916
?במה סיבכת אותי, לעזאזל
.בוא תיכנס-

377
00:33:09,346 --> 00:33:11,257
.מי הוא? -תירגע

378
00:33:12,433 --> 00:33:16,132
.זאת בעיה שלי שהצעת לעזור לי בה
.זה לא קשור לחקירה שלך

379
00:33:16,271 --> 00:33:17,386
?איך הכנסת אותי לזה

380
00:33:17,564 --> 00:33:19,685
אתה הצעת לעזור לי כשראית
.מה הוא עשה לפנים שלי

381
00:33:19,814 --> 00:33:23,399
מניין לי שהוא עשה לך את זה? -כי אחרי
.שהוא עשה את זה, באתי ישר אליך

382
00:33:23,528 --> 00:33:25,734
,הראיתי לך מה הוא עשה
.וביקשתי שתעזור לי

383
00:33:25,863 --> 00:33:28,483
?ואני פשוט האמנתי לך
.כן-

384
00:33:29,325 --> 00:33:32,610
.משהו לא נראה לי פה
,מישהו מנסה לעבוד עליי

385
00:33:32,745 --> 00:33:36,244
.שאני אהרוג את האיש הלא נכון
?ועשית את זה? -מה? -הרגת אותו-

386
00:33:36,746 --> 00:33:37,909
!בטח שלא

387
00:33:38,039 --> 00:33:41,125
.היי. שב. שב

388
00:33:41,709 --> 00:33:44,876
.זה לא קשור אליך

389
00:33:45,046 --> 00:33:47,799
.עזרת לי ואני אסירת תודה

390
00:33:47,924 --> 00:33:49,918
.את צריכה לשרוף את זה

391
00:33:52,344 --> 00:33:54,670
.לנארד, אתה החלטת לעזור לי

392
00:33:54,849 --> 00:33:56,473
.תסמוך על עצמך
.תסמוך על השיפוט שלך

393
00:33:56,684 --> 00:33:59,934
.אתה לא יכול לחשוד בהכל
.הרי שום דבר לא תדע בבטחון

394
00:34:00,104 --> 00:34:03,885
.יש דברים שיודעים בבטחון
?למשל-

395
00:34:04,898 --> 00:34:07,734
איך זה יישמע אם אני
.אדפוק על זה

396
00:34:07,861 --> 00:34:10,399
איזה מגע יהיה לזה
.כשאקח את זה ביד

397
00:34:10,989 --> 00:34:12,529
,כי ודאויות

398
00:34:12,697 --> 00:34:15,190
זה זיכרונות מהסוג
.שאתה לוקח כמובן מאליו

399
00:34:15,410 --> 00:34:18,529
את יודעת... כל כך
.הרבה אני זוכר

400
00:34:19,954 --> 00:34:22,160
...המגע של העולם

401
00:34:22,290 --> 00:34:24,283
.ושלה

402
00:34:30,007 --> 00:34:31,796
.היא מתה

403
00:34:31,965 --> 00:34:33,589
,וההווה הוא פרטי טריוויה

404
00:34:33,759 --> 00:34:36,249
!שאני משרבט על פתקים

405
00:34:36,427 --> 00:34:38,421
.היי, תרגע

406
00:34:38,598 --> 00:34:41,930
.לא קל לי להרגע

407
00:34:42,059 --> 00:34:44,894
.בוא. תוריד את הז'אקט

408
00:34:51,816 --> 00:34:54,570
.לא חשבתי שאתה הטיפוס

409
00:35:01,660 --> 00:35:04,745
.זה הפוך

410
00:35:04,870 --> 00:35:07,076
.בוא הנה

411
00:35:29,228 --> 00:35:32,015
?ומה זה פה

412
00:35:32,438 --> 00:35:36,769
אולי זה לרגע
.שאני אמצא אותו

413
00:35:37,777 --> 00:35:41,361
.גם אני איבדתי מישהו

414
00:35:42,241 --> 00:35:46,023
.אני מצטער. -קראו לו ג'ימי

415
00:35:46,160 --> 00:35:47,405
?מה קרה לו

416
00:35:47,578 --> 00:35:51,362
.הוא הלך לפגוש מישהו
.והוא לא חזר

417
00:35:52,083 --> 00:35:56,329
?את מי הוא הלך לפגוש
.בחור בשם טדי-

418
00:35:56,545 --> 00:35:58,288
?מה המשטרה אומרת

419
00:35:58,464 --> 00:36:01,833
הם לא מתאמצים בשביל
.אנשים כמו ג'ימי

420
00:36:02,800 --> 00:36:05,256
,כשתמצא את הבחור ההוא

421
00:36:05,512 --> 00:36:10,055
,את הג'ון ג' ההוא
?מה אתה הולך לעשות

422
00:36:11,393 --> 00:36:13,848
.להרוג אותו

423
00:36:14,979 --> 00:36:18,393
אולי אני יכולה לעזור לך
.למצוא אותו

424
00:36:22,194 --> 00:36:26,025
אני אפילו לא יודע
.כמה זמן היא כבר מתה

425
00:36:28,992 --> 00:36:32,776
כאילו התעוררתי במיטה
,והיא פשוט לא הייתה לידי

426
00:36:34,414 --> 00:36:38,541
.כי היא באמבטיה או משהו

427
00:36:41,795 --> 00:36:44,464
...אבל איכשהו אני פשוט

428
00:36:44,880 --> 00:36:48,546
אני פשוט יודע שהיא לעולם
.לא תחזור יותר למיטה

429
00:36:53,515 --> 00:36:55,756
...שאם רק הייתי יכול

430
00:36:55,892 --> 00:37:00,637
להושיט את היד ולגעת
,בצד שלה של המיטה

431
00:37:00,856 --> 00:37:03,891
.הייתי יודע שהוא קר

432
00:37:05,985 --> 00:37:09,021
.אבל אני לא יכול

433
00:37:12,283 --> 00:37:15,485
אני יודע
.שהיא לא תחזור אליי

434
00:37:15,660 --> 00:37:20,785
אבל אני לא רוצה להתעורר
.בבוקר במחשבה שהיא עוד כאן

435
00:37:21,124 --> 00:37:23,282
,אני שוכב פה בלי לדעת

436
00:37:23,458 --> 00:37:26,128
.כמה זמן אני כבר לבד

437
00:37:31,676 --> 00:37:33,882
...אז איך

438
00:37:34,052 --> 00:37:37,422
?איך אני יכול להחלים

439
00:37:38,765 --> 00:37:42,051
איך אני אמור להחלים
...אם אני לא מסוגל

440
00:37:42,561 --> 00:37:45,727
?להרגיש את הזמן

441
00:38:56,963 --> 00:38:59,633
.גם היא איבדה מישהו

442
00:38:59,800 --> 00:39:02,421
היא תעזור לך
.מתוך רחמים

443
00:39:26,992 --> 00:39:29,280
.חודשים הם בדקו את סמי

444
00:39:29,494 --> 00:39:33,194
כל הזמן עם אותם
.חפצים מחושמלים

445
00:39:33,956 --> 00:39:37,456
.לעזאזל! -זה מבחן, סמי
!אז תבחן את זה, חתיכת שרלטן-

446
00:39:37,626 --> 00:39:39,783
גם עם אובדן זיכרון
,טוטאלי לטווח קצר

447
00:39:39,921 --> 00:39:43,169
הוא היה אמור ללמוד
.לא לקחת אותם, באינסטינקט

448
00:39:43,339 --> 00:39:46,958
כל המקרים שהיו בעבר, הגיבו
.להתנייה. סמי לא הגיב בכלל

449
00:39:47,177 --> 00:39:50,878
זה הספיק לנו להגיע למסקנה
.שמצבו נפשי ולא פיזי

450
00:39:51,055 --> 00:39:55,135
ודחינו את התביעה כי הוא
.לא היה מבוטח על נזק נפשי

451
00:39:55,267 --> 00:39:58,684
אשתו נתקעה עם החשבונות
.ואני קיבלתי קידום

452
00:39:59,854 --> 00:40:03,438
ההתנייה לא עבדה על סמי
.והוא היה חסר אונים

453
00:40:03,567 --> 00:40:05,642
.אבל עליי זה עובד

454
00:40:05,861 --> 00:40:07,769
אני חי כמו שסמי
.היה רוצה ולא הצליח

455
00:40:07,904 --> 00:40:11,570
,הרגל ושיגרה
.הופכים את חיי לאפשריים. התנייה

456
00:40:12,033 --> 00:40:13,825
.פעולה על פי אינסטינקט

457
00:40:22,085 --> 00:40:24,540
.ער

458
00:40:25,171 --> 00:40:27,163
?איפה אני

459
00:40:28,215 --> 00:40:31,003
.חדר במלון

460
00:40:36,431 --> 00:40:40,180
.אותו חדר מלון אנונימי

461
00:40:42,521 --> 00:40:45,272
.אין כלום במגירות
.אבל אני אבדוק בכל זאת

462
00:40:46,566 --> 00:40:50,397
...שום דבר מלבד
.התנ"ך

463
00:41:04,833 --> 00:41:06,871
.תפתח

464
00:41:07,793 --> 00:41:09,372
.רק רגע

465
00:41:09,504 --> 00:41:11,829
.תפתח את הדלת

466
00:41:13,382 --> 00:41:15,506
?לני
"555-0134 טדי"

467
00:41:17,345 --> 00:41:20,712
.תפתח את הדלת

468
00:41:26,353 --> 00:41:30,350
.היי, טדי
?גמרת לאונן-

469
00:41:42,326 --> 00:41:44,733
.אה, הבנתי

470
00:41:44,912 --> 00:41:47,319
.שכנים מאוהבים
?מה אתה עושה פה-

471
00:41:48,082 --> 00:41:51,533
.צילצלת אליי
.אמרת שאתה צריך עזרה

472
00:41:51,668 --> 00:41:54,835
האמת שהיו לי חברויות
.יותר מספקות מזאת

473
00:41:55,005 --> 00:41:59,048
למרות שאני יכול לספר
.אותה בדיחה כל הזמן

474
00:41:59,175 --> 00:42:01,298
?מה זה צריך להיות לעזאזל

475
00:42:06,891 --> 00:42:09,845
מה זה לעזאזל? -אתה לא מכיר
?אותו? -לא! אני אמור להכיר אותו

476
00:42:10,393 --> 00:42:13,810
?'חכה שנייה. זה ג'ון ג

477
00:42:13,980 --> 00:42:16,470
.אני לא חושב
?לא רשמת את זה-

478
00:42:16,649 --> 00:42:19,982
.אולי נרדמתי לפני שהספקתי
!אלוהים אדירים-

479
00:42:21,278 --> 00:42:23,152
.תשאל אותו

480
00:42:26,826 --> 00:42:32,200
?איך קוראים לך
?דוד. -מי עשה לך את זה-

481
00:42:32,331 --> 00:42:34,619
?מה
?מי עשה לך את זה-

482
00:42:34,749 --> 00:42:37,371
.אתה

483
00:42:39,587 --> 00:42:42,957
.אני לא עוזר לך להרוג אותו
.לא. לא. תן לחשוב רגע-

484
00:42:46,011 --> 00:42:48,715
"דוד"
"תיפטר ממנו. תשאל את נטלי"

485
00:42:48,846 --> 00:42:52,097
?נטלי. מי זאת נטלי
?איזו נטלי? -למה

486
00:42:52,267 --> 00:42:54,175
.כי אולי אני מכיר אותה

487
00:42:54,352 --> 00:42:56,390
.חייבים להוציא אותו מפה

488
00:42:56,562 --> 00:42:58,970
.בסדר. בסדר. בסדר

489
00:42:59,397 --> 00:43:01,555
?בטוח שיש לו אוטו, לא

490
00:43:01,692 --> 00:43:04,017
אז ניקח אותו לאוטו
.ונגיד לו שיסתלק מפה

491
00:43:04,153 --> 00:43:06,939
איך נוציא אותו מפה
?כשהוא קשור ומדמם

492
00:43:07,071 --> 00:43:11,816
?איך העלית אותו הנה לעזאזל
!אני לא יודע! -אתה לא יודע-

493
00:43:13,745 --> 00:43:17,443
.אני יודע! זה לא החדר שלי
.זה בטח החדר שלו. יופי. בוא נלך

494
00:43:17,623 --> 00:43:21,242
.אי אפשר סתם להשאיר אותו פה
.למה? -כי החדרנית תיכנס הנה-

495
00:43:21,377 --> 00:43:25,327
היא תצלצל למשטרה
.והוא יוכל לזהות אותנו

496
00:43:26,257 --> 00:43:29,043
.טוב, אז נתיר אותו
ננקה אותו

497
00:43:29,218 --> 00:43:33,083
.ונוציא אותו מפה עם אקדח בגב
?אקדח? למה שיהיה לי אקדח-

498
00:43:34,556 --> 00:43:39,550
אז זה בטח שלו. לי לא
.היו נותנים רישיון לאקדח

499
00:43:39,893 --> 00:43:41,887
.אני מאוד מקווה

500
00:43:47,776 --> 00:43:49,899
?איזה שלך

501
00:43:52,989 --> 00:43:56,240
.נגנוב לו את האוטו
.שילמד לקח. -שתוק

502
00:43:56,451 --> 00:44:01,528
.לך קל לדבר. לך יש יגואר. -קדימה
.תיכנס. אני אסע איתו. סע אחרינו

503
00:44:01,665 --> 00:44:05,495
.תן את המפתחות
.קח את האוטו שלך-

504
00:44:33,861 --> 00:44:34,976
?הוא פחד

505
00:44:35,110 --> 00:44:38,030
.כן. לדעתי בגלל השפם שלך
.לך תזדיין-

506
00:44:38,199 --> 00:44:41,115
.היית צריך לגנוב לו את האוטו
?למה? מה רע בזה-

507
00:44:41,243 --> 00:44:43,531
?כלום. רוצה להחליף

508
00:44:46,579 --> 00:44:48,288
?אז מה תעשה עכשיו

509
00:44:48,458 --> 00:44:51,577
אני הולך לברר מה
.זה היה הדבר הזה

510
00:44:58,175 --> 00:45:00,749
?נטלי, נכון
?מי זה דוד לכל הרוחות

511
00:45:00,886 --> 00:45:02,545
"דוד"

512
00:45:03,304 --> 00:45:06,639
אשתו של סמי התערערה
,לגמרי בגלל עלות הטיפול בו

513
00:45:06,850 --> 00:45:09,341
.והמלחמה בהחלטת החברה

514
00:45:10,560 --> 00:45:12,518
.אבל זה לא הכסף שגמר אותה

515
00:45:12,855 --> 00:45:15,939
אף פעם לא טענתי
.שסמי מתחזה

516
00:45:17,568 --> 00:45:21,187
רק טענתי שבעייתו נפשית
...ולא פיזית

517
00:45:21,322 --> 00:45:23,893
אני רוצה שיהיה לך
?עט בכיס, בסדר

518
00:45:24,033 --> 00:45:26,156
.ואת זה היא לא יכלה להבין

519
00:45:26,368 --> 00:45:29,452
?עשיתי משהו לא בסדר
.ועוד איך! ועכשיו נטפל בזה-

520
00:45:29,580 --> 00:45:31,986
.עכשיו נתאמץ עוד יותר

521
00:45:32,123 --> 00:45:34,280
היא מסתכלת לו בעיניים
.ורואה אותו בן-אדם

522
00:45:34,418 --> 00:45:37,122
,ואם זה לא פיזי
.אז הוא ייצא מזה

523
00:45:37,253 --> 00:45:39,922
."אלן התקשרה! -"אלן התקשרה
...אלן התקשרה. אלן-

524
00:45:40,048 --> 00:45:42,834
.אלן לא יכולה לבוא היום
...אלן לא יכולה

525
00:45:43,008 --> 00:45:45,962
!אני מצטער
!אני משתדל! אני מצטער

526
00:45:46,094 --> 00:45:47,755
!תשתדל עוד יותר

527
00:45:50,433 --> 00:45:53,183
אז לנארד שלבי החביב
,מחברת הביטוח

528
00:45:53,351 --> 00:45:55,178
.מצליח לטעת בה ספקות

529
00:45:55,394 --> 00:45:57,519
בדיוק כמו שהוא עשה
.לרופאים

530
00:45:57,982 --> 00:46:01,350
אבל אף פעם לא אמרתי
.שהוא מתחזה

531
00:46:06,781 --> 00:46:10,233
.אני לא מרגיש שתוי

532
00:47:23,102 --> 00:47:24,431
.חדרנית

533
00:47:24,561 --> 00:47:26,885
!לא עכשיו
.סליחה-

534
00:47:50,378 --> 00:47:51,576
.טוב

535
00:47:55,675 --> 00:47:57,881
,דוד. תבדוק אם טדי מכיר

536
00:47:58,051 --> 00:48:00,423
או פשוט תיפטר ממנו
.בשביל נטלי

537
00:48:05,349 --> 00:48:07,388
.דוד

538
00:48:11,940 --> 00:48:14,265
.תיפטר ממנו

539
00:48:14,859 --> 00:48:17,184
.תשאל את נטלי

540
00:48:17,903 --> 00:48:19,695
.טדי. טדי

541
00:48:30,624 --> 00:48:32,747
.תשאירו מספר
.אתם מכירים את זה

542
00:48:32,958 --> 00:48:35,081
.הודעה לטדי

543
00:48:35,253 --> 00:48:37,210
,"אני ב"מאונט קרסט
.6 רחוב 5 חדר

544
00:48:37,338 --> 00:48:40,208
.אני צריך שתבוא הכי מהר שאפשר
.זה חשוב

545
00:48:40,340 --> 00:48:42,416
.מדבר לנארד
.תודה. ביי

546
00:48:45,053 --> 00:48:48,802
.אוף! לעזאזל

547
00:48:57,816 --> 00:49:01,648
אבל היא לא הבינה שאי אפשר
.להכריח מישהו בכוח לזכור

548
00:49:01,778 --> 00:49:04,268
.הלחץ רק מקשה על העניין

549
00:49:06,323 --> 00:49:09,073
?תתקשר אליי בחזרה

550
00:49:30,303 --> 00:49:32,973
?טוב, אז מה אני עושה

551
00:49:34,391 --> 00:49:36,929
.כן, רודף אחרי הבחור הזה

552
00:49:38,979 --> 00:49:42,099
.לא. הוא רודף אחריי

553
00:50:09,298 --> 00:50:11,255
.דוד, בחור לבן

554
00:50:11,383 --> 00:50:14,053
.5 מאונט קרסט ברחוב

555
00:50:14,553 --> 00:50:17,009
.אני אתפוס אותך, בנזונה

556
00:50:21,351 --> 00:50:22,976
"מאונט קרסט"

557
00:50:57,719 --> 00:50:59,130
.סליחה

558
00:51:32,918 --> 00:51:35,041
.אני צריך נשק

559
00:51:38,174 --> 00:51:40,001
.זה יתאים

560
00:52:02,822 --> 00:52:05,359
.אני לא מרגיש שתוי

561
00:52:15,417 --> 00:52:18,121
5 קעקוע: עובדה"
"גישה לסמים

562
00:52:47,446 --> 00:52:49,404
?אני מכיר את האיש הזה

563
00:52:50,449 --> 00:52:52,406
.כנראה שהוא מכיר אותי

564
00:52:56,620 --> 00:52:58,496
!?מה לכל הרוחות

565
00:53:11,594 --> 00:53:13,670
.אני אוהב את האוטו שלך
.תודה-

566
00:53:13,805 --> 00:53:16,509
?מאיפה הוא
?אתה רוצה לקנות אוטו-

567
00:53:16,640 --> 00:53:20,555
?לא מספיק הרשמתי אותך
.זה לא באשמתך-

568
00:53:31,570 --> 00:53:33,943
?טוב, אז מה אני עושה

569
00:53:34,698 --> 00:53:37,152
5 קעקוע: עובדה"
"גישה לסמים

570
00:53:43,791 --> 00:53:45,450
?מי זה

571
00:55:37,896 --> 00:55:39,936
איך את יכולה
?לקרוא את זה עוד פעם

572
00:55:40,066 --> 00:55:41,608
.זה טוב

573
00:55:42,151 --> 00:55:44,439
כן, אבל קראת את זה
.כבר אולי אלף פעם

574
00:55:44,569 --> 00:55:46,362
.אני נהנית מזה

575
00:55:47,155 --> 00:55:49,694
תמיד חשבתי שהכיף בספר
.זה לא לדעת מה קורה הלאה

576
00:55:49,866 --> 00:55:51,609
.די, אל תהיה אידיוט

577
00:55:51,744 --> 00:55:55,028
אני לא קוראת את זה
.בשביל לעצבן אותך. אני נהנית מזה

578
00:55:55,163 --> 00:55:58,530
.תן לי לקרוא בשקט. בבקשה

579
00:56:08,968 --> 00:56:11,720
.בטח כבר עשיתי את זה פעם

580
00:56:13,346 --> 00:56:16,347
בטח כבר שרפתי
.ערימות של דברים שלך

581
00:56:18,644 --> 00:56:21,810
אני לא מצליח לזכור
.לשכוח אותך

582
00:56:43,667 --> 00:56:47,415
זה בהחלט מתאים
.לכמה מהגילויים שלי

583
00:56:47,546 --> 00:56:50,749
חיכיתי למשהו יותר
.מזווית הסמים. שנייה אחת