.ההיא חושבת עצמה חכמה גדולה
.הזמן אותה לרקוד- ? מה פתאום...
! אורנשו, תן להן
.תראו אותו. מבוגר אחד
.כל הזמן מרביץ לנו
.והזקנה ההיא מגעילה אותי
.אין הרבה אנשים שם
.אין הרבה אנשים כאן בכלל
.היה לי טוב יותר לנוח
.בזמן העונשים HEY JUDE בקרוב ישירו
? אתה לא מבין. אלה המנהלים, נכון
? מדוע הם מנסים להיות חברים שלנו
? אני לא רוצה שהם יהיו חברים שלי. ומה אתך
.אני חייב לרקוד איתה
? השתגעת? למה לך
.היא תנפנף אותך. היא מנופחת אחת
.הקטע הזה של הבנות זה שטויות
.רצונן רק להיראות
? אם אני רוקד איתה, אתה תרקוד עם חברתה
.אתה בטח צוחק עליי- .רק השיר הזה...
...נראה שברח לה פיפי
.בסדר
...חברי ואני- ? רוצה לרקוד...
? רוצה לרקוד
?רוצה לרקוד?נו
! אני מפסיקה לרקוד. אתה רוקד על הפנים
? מה זאת אומרת- ! אתה רוקד כמו מפגר...
! אידיוט
.מלודי, התה מוכן
! מהרי, או שיתקרר
.אני רץ במסלול של 440 יארד, לא מבין למה
.לעולם לא רצתי יותר מ-100 יארד
.לא הייתי צריך לזייף את החתימה של ג'נקינס
.אני מסלול של ה-220 יארד
.עדיף להיות בקפיצה לרוחב. שם איש אינו רואה אותך
.ניראה כמו מטומטמים שם לבד
.זה לא נורא
.אם אין מפסידים, אין מנצחים
.יש ווינרים ויש לוזרים
? מי מחליט לגבי זה
.אל תשאל אותי. זה ההוא מלמעלה
"אתה תהיה אלוף בקפיצה משולשת
."ואתה תהיה אפס"
? מי הביא לי אותה
.ברגע שיש לה אותך אתה אבוד
.אל תתלונן. לא היה לך כל-כך נורא
? למה לא
.אתה טוב במוסיקה ובציור
.למעטים יש אוסף בולים כמו שלך
.זו הבעיה. אני כבר לא אוהב בולים
.אל תדאג. אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.נבריז ונעשה מה שיתחשק לנו
.נעשה זאת לפני שנגיד ג'ק רובינסון
.לפתוח ספרי לטינית
.עמוד 27. בקטע שבקשתי שתכינו
.לטימר,תקריא ותתרגם
.נו, לטימר. זהו שיעור בית שהכנת
.אמה, לא אימה
.אס לא, אז
.אתה יכול להגיד זאת
.תרגם, בבקשה
.נו, זאת עבודה שהיית צריך לעשות בבית
.לא הכנתי אותה, אדוני
.שתי מלקות
.תרגם, אורנשו
.אני מקורר, אדוני
.שתי מלקות, אורנשו
.אל תדאג, נהיה בסדר
.אורנשו ולטימר, היכנסו, בבקשה
.אני כבר בא, עמדו שם
.עמוד ישר, אורנשו
.הוצא המסטיק מהפה
? למה הינך כאן, אורנשו
.אתה הזמנת אותי- ? מדוע הזמנתי אותך...
.כי לא הצלחתי לתרגם את הלטינית
? למה, אורנשו
.מפני שזו שפה מטופשת ומתה
.אמרתי שתיים? אני חושב שיהיו ארבע
? מדוע אתה חושב שלטינית היא שפה מטופשת ומתה
...לא הייתי מצליח לשוחח עם רומאי מת .אפילו אם הייתי יודע את השפה הארורה הזו
.אל תתגרה בי, אורנשו
.אני חושב שיהיו 6 מלקות
.עניין סגור
.יוליוס קיסר יכעס עליך, אורנשו
.התכופף בבקשה
.בבקשה, לטימר
? הולכת לחזרות של התזמורת
? מחקה לדיקס
.תאחרי הביתה
.אין טעם להישאר כאן
.גב' סוואן ממתינה לך? בטח כבר הלכה
.למה את לא הולכת? לא מבין מה את עושה כאן
.אמרתי לך שיהיה קל
.שהיא לא תראה אותך בוכה
.עכשיו ברור לי למי היא מחקה. לך
.אמרתי לה ללכת, אבל נשארה
.יוליוס קיסר הזקן
! לכי. ביי
.בוא נלך לראות את הפצצה. היא מדהימה
...הוא לקח בקבוק ומילא אותו ממנזין וגפרורים
.בוא נלך למכונות. יש לי מטבעות
...אפשר לירות ברובה
...גם יש להם כדורגל
.או אפשר לקולנוע לראות את הסרט של החלל
.אפשר ללכת לגן החיות או למוזיון
? אפשר לראות את צייוריך
...חברתי מוריאל, הגדולה
.אמרה שאתה אומר שאתה אוהב אותי
.לא מפריע לי, רק שאנשים צוחקים
? אם אתה זקוק לספר למישהו, אז למה לא לי
.אני האחרונה לדעת
? נחמד כאן, נכון
? אמא אומרת לי לא לבוא אבל לא מפחיד אותי. ומה איתך
.הבט במצבה ההיא
.כאן נחה אהובתי היפיפייה אלה ג'יין
.אשתי וחברתי לחיים
.תודה על 50 שנות אושר.7 ליולי, 1893
.הנרי ג'יימס מקדבוט. 11 לספטמבר, 1893
.הוא לא החזיק מעמד לאחר מותה
.בטח אהב אותה מאוד
? חמישים שנות אושר. כמה זה 50 שנה
.120 סמסטרים לא כולל החופשות
? תאהב אותי כל כך הרבה זמן
.אני לא מאמינה שכך תעשה
.בטח שכן. כבר אהבתי אותך שבוע שלם
.הוא בא לתה
.קוראים לו דניאל
.נעים להכירך
.יש מספיק תה וביסקוויטים
.תן לי את התיק שלך
.שלום, יקירתי
? מה שלומך- .בסדר. תודה...
? מי זה- .ידיד מביה"ס...
.בוא, יקירי
.שב
.לא רע בכלל
? אתה בצופים, דונלד... דניאל
.לא, אני מנגן בתזמורת
.הייתי בצופים. זה היה כיף
.השוקו החם, והעוגות
.לשיר שירים סביב המדורה
.אני זוכר דברים שהיינו עושים
...כשמישהו חדש הגיע היינו מערבבים משחת נעליים שחורה
...משחת שיניים והיינו שמים לו
.איכפתת לך? אנחנו באוכל
.טעים לי יותר כאשר זה פרוס באותו יום
.זה תמיד ככה
? אתה הולך לקולנוע לעתים קרובות, דייויד- .דניאל...
.כן- .הסרטים מזכירים לי את אבי...
:כשהייתי מבקש כסף לקולנוע הוא היה אומר
.יש תמונות בקיר. "תמונות נעות" הייתי עונה
.אני אגרום להן לנוע" והיה זורק נעל אל הקיר"
.אמא שלי הייתה אומרת שסרטים פוגעים בראייה
? רוצה דג, דניאל
.התנועה מוציאה את העיניים מהאיזון
זה מזכיר לי את דודי רוג'ר. הוא התחרש בגלל
.פצצה בתקופת המלחמה
.הוא קרא על איזה ניתוח להחזרת השמיעה
.עבר אותו וחזרה לו. עשה מסיבה
.פתחו בקבוק שמפאן והפקק הוציא לו עין
.החיים לפעמים הם עכזריים
.אני אמורה להיות בשיעור אנגלית
? ואתה- .לא יודע. מולדת, אני חושב...
.אני אוהבת מולדת- .גם אני...
? מלודי, את אוהבת מטמטיקה
.אוהב יותר היסטוריה
.טוב, לפעמים אני אוהב אבל בעצם שונא אותה
.אבא שלי לא אוהב את הים. אומר שעושה לו פריחה
.כשאנחנו הולכים לים הוא נשאר בבית
.אנחנו תמיד נוסעים ביחד
.אבל לא יוצאים מהאוטו
.לפחות יש לכם מכונית. לנו אין
.הביטי מה יש לי
? אנחנו נתחתן
יום אחד, אולי
.המים נסוגים
? באיזה גיל עושים זאת
.אם תניח קודם את האבנים, הם ישארו
.לא יודעת, זה תלוי
.אם תחקי הרבה אז נהיה שני זקנים
.אני מכיר רבים שהם לא מאושרים
.כשאתה זקן אתה אמור לדעת הרבה
.אולי בגלל זה לאנשים נמאס
...לא יודעת
.באמת שלא יודעת
.בואו הנה
? אז החלטנו להקדים את החופש הגדול, נכון
? ואיפה הייתם כאשר חברייכם מילאו אחרי חובותם
? בפארק השעשועים
.תמיד היה המועדף
? פארק השעשועים
.בים, אדוני
? בים? האם אתם מודעים בגודל העבירה הזאת
.זה לא רק עלבון, לטימר ופרקינס
.אם אתם מבלים בטיולים אינכם יכולים להיות בביה"ס
...ואם איננו יכולים ללמדכם אתם תגמרו כמו הדור
.של בורים אשר קדמו לכם
.אינני תומך בעונשים גופניים בבי"ס הזה
.אך לעיתים יש ללמד לקח
.אבל אתם מאוד צעירים
.אני מתלבט לבצע עונשים קשים
.אבל לטובתכם תראו את הטעות במעשים הילדותיים האלה
...תחשבו על עתידכם, שהחיים הם כשטיח עשיר
.אשר נפרש לפניכם
.גם אני הייתי צעיר, מזמן כמובן
.אבל ידעתי מה הן קדימויתיי
.גם אנחנו
? מה זה
.אנחנו יודעים מה קדימויותינו
.איזה יופי, לטימר
.הנני רואה שמילותיי עשו את עבודתן
? אז הקדימויות שלכם ברורות, הלא כן
.כן, רצונינו להתחתן
.יש לכם הרבה ללמוד
.שמעתי המון דברים מצחיקים בחיי
.זה לא מצחיק, אדוני
? לא נראה לך מצחיק- .לא, אדוני...
? ואת, גבירתי, נראה לך מצחיק
.בעצם לא, אדוני
.אני מאשר שהבטחת את ידך לאדון הזה
.לא יודע, אדוני. לא מובנת לי משמעות הדבר
? את לא מבינה מה פירוש הדבר
.אתה מתייחס אלינו כאילו אנחנו טמבלים
.אנחנו רק רוצים להיות ביחד כל הזמן
? וזה אומר להיות נשואים, נכון
? זה לא משעשע, אתה לא מבין
.ראה, ילד, הייתי מאוד סבלני
.אני מוכן לשכוח מחוסר הידע שלכם
.אלוהים יודע שאנחנו האשמים
.אבל חוצפתך עוברת כל גבול
.העניין סגור. הבנת? סגור
? מתי החתונה, דניאל המאהב
? מאוחר מדי להציע
.אני משער שיש לך את הסכמת האמא
.אל תשכח להזמין אותנו לחתונה
? מה זה המשחק הזה, פרחחים
! אל מקומותכם, ושקט
.לפתוח ספריכם
.אחר כך נדבר, אורנשו
.חבל שאתה לא מתאמץ ככה בעבודות שלך
.מצטער, דני. לא התכוונתי
? את באמת אוהבת אותו
.זה בסדר. תמיד רצינו שתביאי חבר הביתה
.והוא נראה ילד טוב
.זאת הבעיה. הוא רק ילד
.את רק ילדה. האפרוחית שלנו
.אני יודעת שקשה לך להבין זאת, אבל לא מתחתנים בגילך
.מחקים להתבגרות
? איזה גיל
.עשרים ויותר
.זה כפול הגיל שלי
.אני יודע, אהובה. מרגיש כאילו עד אתמול החלפתי לך חיתולים
.אני יודעת, אבל אנחנו רוצים להיות ביחד עכשיו
? את צריכה ללכת לביה"ס. את אוהבת את זה, נכון
.יש לנו את הציונים שלך. לעיתים קרובות מסתכלים עליהם
.נכון, אבל דניאל מוצא חן בעיניי יותר ממולדת
...יש דברים רבים שעדיין לא הסברנו לך על
.החיים וכל הקשור להם
? למה הכל כל כך קשה, כשאני רק רוצה להיות מאושרת
.אנחנו רוצים שתהיי מאושרת, מתוקה
? אז למה אתם לא עוזרים לי במקום להתנגד
.לא מבינה, למה זה כל כך נורא
.הגידו לי, כי אינני מבינה
? בוקר טוב, גב' לטימר, במה אני יכול לעזור לך
? הם נמלטו? איך
.אני בטוח שיש טעות. אני ראיתי אותם בכיתות
.אני בטוח בכך
.אם תרצי אגש לוודא בעצמי. אבל בטוח הם כאן
? אני מזכירתו של המנהל. האם אני יכולה לעזורך
? ג'ונס, אתה לא צריך להעביר שיעור באנגלית
.כן, אדוני, אבל התלמידים אינם
? הם אינם- .הם לא חזרו אחרי ההפסקה...
? ובכן, איפה הם- ? מי...
.הכיתה, ילד
.הלכו לחתונה- ? לאן...
.תחת הגשרים, סמוך לפסי הרכבת
חקו לבואו של לנין
.המשיכו בשיעור
.אני אסע. אתה תישאר
? מה קורה? איפה הם
.אל תדאגי וסעי אחרי
...הנה תראו
.נלך אחריו, הוא יוביל אותנו עד אליהם
.חפי על דיקס
.אנחנו נכסה את האיזור
...חברים יקרים, התכנסנו על מנת לאחד
.את החתן והכלה בחופה הזאת
.זה לא מצחיק. זה רציני
...אתה מקבל את האישה הזאת כרעייה כדי לחיות יחד
.כן- .ככה חשבתי...
.את תחפי על העורף
...את מקבלת את הגבר הזה כבעל כדי לחיות יחד
? מקבלת- .כן...
...אז אני מכריז
! רוצו! דיקס כאן
! עשיתי זאת
.אתפוס אותכם
.קחו את העגלה
.אל תשכחו לכתוב
.שלוט בעצמך, אורנשו
.בוא הנה, מר דיקס. קבל את זה כמו גבר
! לך תזדיין