1
00:03:32,882 --> 00:03:35,051
!להסתדר

2
00:03:53,481 --> 00:03:54,899
?שתית, אורנשו

3
00:03:54,924 --> 00:03:56,342
.לא, אדוני

4
00:03:58,858 --> 00:04:01,494
?שתית וויסקי, אורנשו

5
00:04:01,519 --> 00:04:04,475
לא, אדוני. זה סירופ לשיעול

6
00:04:08,876 --> 00:04:11,516
.מריח כמו וויסקי, אורנשו

7
00:04:19,810 --> 00:04:24,534
.הבט, אורנשו, זה מה שנקרא מדים נקיים

8
00:04:24,871 --> 00:04:28,646
.הכל מבריק ומגוהץ

9
00:04:28,671 --> 00:04:33,911
.חגורה נקייה. כל הכבוד, בטח לקח לך שעות

10
00:04:34,193 --> 00:04:35,778
.אמא שלי עשתה הכל

11
00:04:38,615 --> 00:04:43,442
.כן, אמא שלך באה אתמול וסיפרה לנו הכל עליך

12
00:04:43,467 --> 00:04:48,629
.לטימר, נכון? אנו אוהבים חיילים איכותיים

13
00:04:48,654 --> 00:04:51,779
.זה רעיון שלה. אין לי מושג למה אני כאן בכלל

14
00:04:54,082 --> 00:04:57,085
.תגיד לאמא שעשתה עבודה מעולה

15
00:05:12,357 --> 00:05:16,224
! דני! אמא כאן

16
00:05:21,157 --> 00:05:23,202
? מי מחבריך ירצה טרמפ

17
00:05:23,227 --> 00:05:24,228
.אני לא אתנגד

18
00:05:26,434 --> 00:05:28,770
? אתה בטוח שעוברים דרך שכונתך

19
00:05:28,795 --> 00:05:30,046
! בטח שכן

20
00:05:49,227 --> 00:05:53,797
? אתה יורד בקרוב-
.כן. בפינה...

21
00:06:01,976 --> 00:06:03,311
! תודה רבה

22
00:06:57,727 --> 00:06:59,520
.בוא, יקירי

23
00:07:25,127 --> 00:07:26,504
.בוקר טוב, אבא

24
00:07:32,331 --> 00:07:37,962
.מספר 14 שם שלט למכירה. מס' 14

25
00:07:38,543 --> 00:07:43,172
זה למכירה -
? האשה עם הדייר הפקיסטני...

26
00:07:43,197 --> 00:07:44,573
.לא. אינני חושבת

27
00:07:45,921 --> 00:07:49,466
.שתי שכבות צבע ויהפוך לקינגס רוד

28
00:07:57,091 --> 00:08:00,317
...לפני כמה ימים חשבתי, יש שני אדריכלים

29
00:08:00,317 --> 00:08:03,816
ברחוב שלנו. 3 רואי חשבון כולל אותך

30
00:08:03,841 --> 00:08:07,265
.שני שחקנים-
.שני הומוים...

31
00:08:08,795 --> 00:08:11,214
זאת אנחנו לא יודעים

32
00:08:13,704 --> 00:08:15,831
הבוקר הייתי בבי-וי

33
00:08:16,412 --> 00:08:19,332
? מה זה -
.התזמורת...

34
00:08:20,229 --> 00:08:21,638
? איך היה

35
00:08:21,767 --> 00:08:23,769
.לא רע-
.טוב...

36
00:08:25,075 --> 00:08:30,096
? מה זה בי-וי-
.חטיבת הבנים. אתה יודע זאת...

37
00:08:31,213 --> 00:08:33,257
.חשבתי שנעלמה לפני שנים

38
00:08:33,282 --> 00:08:37,475
? נראה לך בסדר שהוא הולך לשם

39
00:08:37,520 --> 00:08:41,324
! את שולחת אותו לחוגים די מצחיקים

40
00:08:41,356 --> 00:08:44,919
.זה חשוב שהוא יכיר אנשים שונים

41
00:08:45,661 --> 00:08:48,823
.'אני חושבת שאבשל משהוא מיוחד ביום ד

42
00:08:48,823 --> 00:08:52,919
.'זמנתי לארוחת ערב את בטי וג'ורג

43
00:08:54,721 --> 00:08:56,598
.יהיה מגניב

44
00:08:57,567 --> 00:09:01,503
.כך יהיה לדניאל. ארוחה עם מבוגרים

45
00:09:02,724 --> 00:09:05,286
.הגיע זמן שהוא יתיידד עם החבר'ה שלנו

46
00:09:10,370 --> 00:09:12,080
? מה אתה עושה

47
00:09:13,134 --> 00:09:14,719
! הבערת את העיתון

48
00:09:22,315 --> 00:09:25,825
! איך יכולת? מזל שלא היה לו מוסף

49
00:09:25,850 --> 00:09:29,781
! אל תיכנס להיסטריה. דניאל, לחדר שלך

50
00:09:30,073 --> 00:09:36,403
! זה בגללך, והשטויות שלך

51
00:09:37,517 --> 00:09:40,478
! אתה גם משפיע עליו לרעה

52
00:09:42,149 --> 00:09:44,569
! שום השפעה לטובה

53
00:10:28,422 --> 00:10:30,632
? מה יש לך, חמודה

54
00:10:32,192 --> 00:10:35,862
.אפשר לקבל אחד מאלה? דג זהב

55
00:10:36,402 --> 00:10:40,876
? מצטער. לא בתמורת זה. אולי יש לך משהו אחר

56
00:11:08,004 --> 00:11:09,881
.זה מוצא חן בעיניי יותר

57
00:11:12,592 --> 00:11:15,324
.קחי. שזוף אחד

58
00:11:26,757 --> 00:11:29,702
! דניאל, אתה מה זה שובב

59
00:11:29,727 --> 00:11:33,314
? איך עשית זאת? מה זה

60
00:11:35,740 --> 00:11:39,202
.עדיין לא גמור. חסר לו החזה

61
00:11:39,202 --> 00:11:46,179
.אבל פעם היית מצייר את סבתא וג'ירפות

62
00:11:46,273 --> 00:11:50,773
.נמאס לי מאלה. רוצה לעשות משהו חדש

63
00:11:50,798 --> 00:11:53,300
? איפה מצאת את זה

64
00:11:53,300 --> 00:11:55,260
.לד מבית הספר נתן לי אותו

65
00:11:55,905 --> 00:11:59,097
.רציתי לצייר עירום ולא ידעתי איך זה

66
00:11:59,097 --> 00:12:00,932
.אז הוא הביא לי את זה

67
00:12:03,018 --> 00:12:05,604
.יש לה פנים יפים

68
00:12:08,366 --> 00:12:11,140
? אבא שבר לך את הטיל

69
00:12:12,819 --> 00:12:14,988
.לא נורא. בוא ננסה לתקנו

70
00:12:14,988 --> 00:12:20,827
.תני לי את זה-
.לא. תקן אתה את הטיל, אני אשמור על זה...

71
00:12:20,827 --> 00:12:26,291
.אוי, יקירי, ה... לא חשוב

72
00:12:26,291 --> 00:12:32,505
.תקן אתה את הטיל, אכין ארוחת צהריים ואעזור לך

73
00:12:37,719 --> 00:12:40,733
.אחרי האוכל נבדוק אותו

74
00:12:52,045 --> 00:12:54,623
? ממשיכה לנגן בחליל המטופש הזה

75
00:12:54,648 --> 00:12:57,030
.זה לא חליל. זו הקלטה

76
00:12:57,030 --> 00:12:59,491
.המורה אומרת שאני חייבת להתאמן

77
00:12:59,491 --> 00:13:03,078
.לא משנה מה היא אומרת. אם לא תצאי, אתפוצץ

78
00:13:14,541 --> 00:13:19,719
.בקשי מאבא כסף לקנות גלידה

79
00:17:51,843 --> 00:17:54,652
.היהודים יכולים ללכת לשיעור שלהם

80
00:17:54,677 --> 00:17:56,887
! אולירי, אורנשו

81
00:18:00,382 --> 00:18:05,210
.אלירי, בטח הודעת לאפיפיור על הגיור שלך

82
00:18:05,992 --> 00:18:10,591
.אורנשו, אתה רשאי ללכת אחרי השיעור

83
00:18:12,710 --> 00:18:17,284
קום ממיטתך ותצעד

84
00:18:18,968 --> 00:18:23,748
קום ממיטתך ותצעד

85
00:18:25,586 --> 00:18:29,215
? האם מישהו יודע למי התכוון אדונינו

86
00:18:32,501 --> 00:18:36,672
? למישהו ידוע אלו תלמידים היו עם ישו

87
00:18:40,389 --> 00:18:43,309
? מישהו יודע מי היו תלמידיו

88
00:18:50,336 --> 00:18:53,673
? האם למישהו יש מושג מי בכלל היה ישו

89
00:20:16,422 --> 00:20:19,592
! אתה מוצא חן בעינייה, סינקלר

90
00:20:19,717 --> 00:20:21,427
.זה לא נכון

91
00:20:40,808 --> 00:20:42,713
? יש לך חבר

92
00:20:43,164 --> 00:20:45,208
? התנשקת עם בחור

93
00:20:45,994 --> 00:20:47,745
...אם הוא נראה לי מספיק

94
00:20:48,037 --> 00:20:49,831
? את לא מפחדת

95
00:20:49,856 --> 00:20:51,817
? למה לי לפחד

96
00:20:51,842 --> 00:20:53,885
.זה נחמד כשאת מתרגלת

97
00:20:55,761 --> 00:20:58,449
? כמה זמן התנשקת, מוריאל

98
00:20:58,808 --> 00:21:01,761
.תלוי איך אני מרגישה, עד 5 דקות

99
00:21:01,786 --> 00:21:05,289
.זה שיא עולמי. את בת מזל, מוריאל

100
00:21:05,482 --> 00:21:09,589
? איך עשית בפעם הראשונה שנישקת בחור

101
00:21:10,143 --> 00:21:13,464
.לא יודעת. בעבר לא הייתי מנשקת בחורים

102
00:21:13,489 --> 00:21:16,242
.תמיד חשבתי שאם אתנשק עם בן אז יהיה לי תינוק

103
00:21:18,597 --> 00:21:20,151
? תשמרי לי ילד, מוריאל

104
00:22:06,026 --> 00:22:09,042
WIC שיעור היום הוא

105
00:22:09,067 --> 00:22:12,425
.המשימה האיברית של וולינגטון

106
00:22:12,450 --> 00:22:16,558
.כדי להקל עליכם, אזכיר לכם משהוא

107
00:22:17,527 --> 00:22:21,156
.צבים הם לא טובים לייצור שטיחים

108
00:22:22,947 --> 00:22:25,116
! שקט

109
00:22:36,610 --> 00:22:39,801
.אס" זה מסוויליה,"טי" מקרב על טאלאוורה"

110
00:22:39,826 --> 00:22:47,879
...אם" ממדריד, "בי" מבוטאקו ו-"סי" מ"

111
00:22:48,283 --> 00:22:50,326
? כן, אורנשו

112
00:22:50,326 --> 00:22:53,872
? מה עשה וולינגטון בספרד

113
00:22:54,289 --> 00:22:56,863
.הוא פשוט היה שם. נקודה

114
00:23:00,449 --> 00:23:04,190
.אורנשו, אינני יכול לעכב את השיעור בגללך

115
00:23:04,215 --> 00:23:06,676
.תוריד את היד ותשתוק

116
00:23:06,676 --> 00:23:09,596
.זה שיור היסטוריה ולא 20 שאילות

117
00:23:15,805 --> 00:23:19,715
צבים מייצרים שטיחים גרועים

118
00:24:38,581 --> 00:24:41,625
! הביטו! מרגל

119
00:24:42,438 --> 00:24:44,274
.שם

120
00:24:47,232 --> 00:24:49,651
! הסתלק

121
00:24:52,464 --> 00:24:55,300
.אינך רצוי כאן. זה אזור שמור

122
00:24:56,111 --> 00:24:58,086
.כן. שמור

123
00:24:59,520 --> 00:25:02,147
.הניחו לו. הוא בסדר

124
00:25:02,172 --> 00:25:05,008
.לא רוצה שהוא יידע על סודותיי

125
00:25:05,033 --> 00:25:07,870
.רצוי שלא תגלה לו אותם

126
00:25:07,895 --> 00:25:12,525
.כאן לא קייפ קנדי, רק קופסה עם קצת אבקת שריפה

127
00:25:12,550 --> 00:25:14,953
.מה פתאום! אראה לכם

128
00:25:21,436 --> 00:25:24,447
! הפצצה הזו לעולם לא תתפוצץ

129
00:25:27,589 --> 00:25:29,133
! לתפוס מחסה

130
00:26:57,721 --> 00:26:59,931
? אינך צריך ללכת, נכון

131
00:26:59,956 --> 00:27:03,594
.אני חייב, אבל לא רואה למה

132
00:27:03,619 --> 00:27:06,372
.יהיה נחמד ללכת לאן שהוא

133
00:27:06,855 --> 00:27:10,087
.יש לי שעה אחת-
.אפשר ללכת למערב העיר, אם אתה רוצה...

134
00:27:10,112 --> 00:27:13,365
! רק לשעה. אל תדחוף

135
00:27:13,654 --> 00:27:15,781
.אפשר ללכת ולחזור תוך שעה

136
00:30:42,226 --> 00:30:45,354
? מה השעה עכשיו-
.17:10...

137
00:30:56,543 --> 00:30:59,456
! התחרפנת? אנחנו לא יכולים לנסוע במונית

138
00:30:59,481 --> 00:31:01,339
! עולה המון כסף

139
00:31:01,364 --> 00:31:03,116
.יש לי רק מטבעות

140
00:31:37,806 --> 00:31:40,684
.שמור את העודף

141
00:31:43,655 --> 00:31:45,240
.להתראות

142
00:31:45,843 --> 00:31:48,815
."יש סרט ב"אודאון

143
00:31:48,840 --> 00:31:52,158
? ההוא של המלחמה-
.לא. של החלל...

144
00:31:54,236 --> 00:31:57,612
.אם תרצה, תיכנס לתה ואז נלך

145
00:31:57,637 --> 00:31:59,815
.לא יכול. אני חייב לחזור הביתה

146
00:32:01,744 --> 00:32:04,080
.אני יכול לשלם על שנינו

147
00:32:04,371 --> 00:32:06,707
.'דודי ג'ורג' בא ביום א

148
00:32:07,114 --> 00:32:09,408
.הוא תמיד מביא לי כסף

149
00:32:09,807 --> 00:32:14,621
.אפשר להשתמש בו, אם אתה רוצה-
.לא. אני צריך לכת...

150
00:32:15,832 --> 00:32:20,002
.ברצינות. אוכל להשיג עוד כסף בקלות

151
00:32:20,027 --> 00:32:24,198
! אינני רוצה את הכסף שלך! לך כבר

152
00:32:32,475 --> 00:32:36,395
.תראה, זה לא שאני לא רוצה לבוא אתך

153
00:32:36,668 --> 00:32:40,631
.אני צריך הביתה. זה בגלל סבא שלי

154
00:32:40,757 --> 00:32:45,261
.הוא יכאס אם אני לא בא לבשל לו את הנקניקיות

155
00:32:45,780 --> 00:32:47,733
.זה סבא שלי

156
00:32:48,197 --> 00:32:50,131
? אין מי שיעשה זאת במקומך

157
00:32:55,857 --> 00:32:57,776
.אולי נלך ערב אחר

158
00:33:02,873 --> 00:33:05,538
.אפילו אמא שלי תוכל לעזורך

159
00:33:05,563 --> 00:33:08,607
.יהיו לה סיוטים אם תראה את ביתי

160
00:33:09,301 --> 00:33:12,346
...היא תמיד מדברת על אנשים כמו

161
00:33:13,295 --> 00:33:15,062
.אני יודע שהיא תבוא

162
00:33:15,087 --> 00:33:18,897
.היא תעזור בניקיון ותבשל את הנקניקיות

163
00:33:20,827 --> 00:33:25,123
.סבא יקבל התקף לב אם היא תופיע שם

164
00:33:25,364 --> 00:33:27,825
? אתה חושב שהיא תבוא-
.אני בטוח שכן...

165
00:33:29,118 --> 00:33:32,288
.בעצם מגיע לו לקבל התקף לב

166
00:34:48,911 --> 00:34:54,301
.בנות! יש לנו כאן 3 מעריצי בלט

167
00:34:56,318 --> 00:35:00,697
.לורין, פגי, מוריאל. בואו הנה בבקשה

168
00:35:05,911 --> 00:35:10,301
.בנות, למדו את האדונים כמה צעדים

169
00:35:18,632 --> 00:35:21,444
! ידיים למעלה, בחורים

170
00:35:35,232 --> 00:35:39,152
! חברים, אנרגיה! הזיזו את הגוף

171
00:35:42,239 --> 00:35:44,324
! בטאו שמחה

172
00:35:46,535 --> 00:35:48,996
.השתמשו בגוף

173
00:37:04,653 --> 00:37:07,004
.מישהו מביט בנו

174
00:38:14,349 --> 00:38:20,864
.אמא, הבטחת לי. סבא שלו מאוד מבוגר

175
00:38:20,889 --> 00:38:26,028
.אני יודעת, אבל אפסיד את המפגש במועדון הנשים

176
00:38:26,028 --> 00:38:27,946
.אסור לי לעכזב אותן

177
00:38:27,946 --> 00:38:29,865
? הינך מבין אותי, נכון

178
00:38:34,161 --> 00:38:36,288
.אולי בפעם אחרת

179
00:38:37,664 --> 00:38:40,334
.נשיקה לאמא

180
00:38:42,628 --> 00:38:46,924
? אל תצפה יותר מדי טלוויזיה ותשטוף את הכוס, בסדר

181
00:39:01,908 --> 00:39:04,703
.היא לא יכלה לבוא

182
00:39:05,618 --> 00:39:08,288
.הייתה צריכה ללכת לאיזה מפגש מפגר

183
00:39:11,275 --> 00:39:13,694
.משהו דחוף

184
00:39:16,707 --> 00:39:19,293
.אבל באתי במקומה

185
00:39:20,250 --> 00:39:25,762
.אעזור לך עם ארוחת הערב של סביך, לנקות

186
00:41:02,282 --> 00:41:06,899
.לא אתחיל עד שיהיה שקט

187
00:41:06,980 --> 00:41:08,982
! שקט

188
00:41:15,781 --> 00:41:18,241
...נשיר את ההימנון מספר

189
00:41:20,369 --> 00:41:22,955
.65. הספרים שלכם...

190
00:45:31,328 --> 00:45:36,458
? דניאל, קח בבקשה את זה למר דיקס, בסדר

191
00:46:50,424 --> 00:46:54,261
.אם הוא יכול להיות חבר, אז גם אני יכול

192
00:46:54,286 --> 00:46:57,284
.רק עד גיל 28 או 29

193
00:46:57,309 --> 00:46:59,060
.אני זוכר כשהייתי בגילו של דניאל

194
00:46:59,085 --> 00:47:06,398
.הדברים שאני שומעת בחיי חברה... בני, תאכל

195
00:47:06,423 --> 00:47:08,216
? איך בבית הספר

196
00:47:08,258 --> 00:47:11,386
.נפלא. תאכל, אהובי

197
00:47:11,929 --> 00:47:16,984
.זאת גב' מרפי. גרה ברח' פאקינגטון

198
00:47:19,985 --> 00:47:21,611
.רוצה לחם

199
00:47:23,110 --> 00:47:24,528
! 8 ילדים

200
00:47:26,914 --> 00:47:28,712
.לא אוהב את הלחם הטרי

201
00:47:28,737 --> 00:47:30,758
.לא יודע איך את עושה אותו

202
00:47:32,098 --> 00:47:34,058
? מה אתה אומר לה

203
00:47:35,343 --> 00:47:38,437
.לא יכול לאמר שאין לי דוקטורט

204
00:47:38,462 --> 00:47:42,937
.לא איכפת לא מכלום-
? הוא מאוד עני...

205
00:47:44,061 --> 00:47:46,759
.גם הוא לא אוהב את הלחם

206
00:47:47,512 --> 00:47:49,598
.הוא לא אכל את הלחם שלו

207
00:47:50,932 --> 00:47:54,519
.רק צריך לבקש עזרה מאלוהים

208
00:47:55,109 --> 00:47:57,570
.בעיותיו ייעלמו אם הוא מתפלל

209
00:47:57,595 --> 00:47:59,597
.שיצמיד ידיים

210
00:47:59,851 --> 00:48:01,436
.לא רק

211
00:48:08,661 --> 00:48:11,915
.לא בדיחות כאלה ליד דניאל

212
00:48:17,995 --> 00:48:20,664
.תביא סמרטוט. מהר

213
00:48:23,000 --> 00:48:24,835
.זו דתו

214
00:48:24,860 --> 00:48:26,587
.שוב האפיפיור

215
00:48:27,563 --> 00:48:29,356
.העבירו צלחות

216
00:48:29,381 --> 00:48:33,973
.מאשימים את קאמדן על התינוקות שיש כאן

217
00:48:36,821 --> 00:48:41,200
.חושבים שתכנון המשפחה נעשה בשמיים

218
00:48:43,841 --> 00:48:46,844
.לא סיימת את האוכל

219
00:48:47,867 --> 00:48:50,745
.ארוחה טעימה, יקירתי

220
00:49:04,041 --> 00:49:07,044
? אהובתי, זו את-
.בן, זאת אני...

221
00:49:07,336 --> 00:49:13,216
.למרות שאינני רואה אותך משהו אומר לי שאת כאן

222
00:49:13,258 --> 00:49:14,801
.תמיד אהיה כאן

223
00:49:15,157 --> 00:49:17,721
.הבטיחי לי שכך יהיה

224
00:49:17,804 --> 00:49:19,264
.בטח שכן

225
00:49:20,025 --> 00:49:23,403
...מוזר... כשאני פה תקוע

226
00:49:23,765 --> 00:49:26,727
.חושב על דברים רבים...

227
00:49:27,397 --> 00:49:30,067
? נזכרת להחזיר את הסדינים מהמכבסה

228
00:49:30,567 --> 00:49:37,407
.לא, שכחתי-
.אחד הימים תשכחי את הראש...

229
00:49:37,783 --> 00:49:41,662
.האיש גרם לי לשכוח-
? איזה איש...

230
00:49:43,298 --> 00:49:45,411
.ההוא עם המעיל, בבית קברות

231
00:49:45,451 --> 00:49:49,260
.אמרתי לך לא ללכת לשם

232
00:49:49,285 --> 00:49:52,372
? מה הוא עשה-
.כלום...

233
00:49:52,481 --> 00:49:56,385
? מה כלום? הוא לא נגע בך

234
00:49:56,510 --> 00:49:57,886
? מה כוונתך

235
00:49:59,179 --> 00:50:03,976
? הוא... נגע בך

236
00:50:04,559 --> 00:50:07,099
.לא ממש

237
00:50:07,124 --> 00:50:09,091
? הוא נגע בך או לא

238
00:50:09,189 --> 00:50:12,192
.הוא לא נגע בי

239
00:50:12,484 --> 00:50:13,989
? מה הוא עשה

240
00:50:14,014 --> 00:50:17,864
? הוא הראה לך משהו-
? כמו מה...

241
00:50:18,323 --> 00:50:23,787
? הוא הראה לך את רגלייו-
.כן...

242
00:50:24,579 --> 00:50:26,039
! אלוהים

243
00:50:26,039 --> 00:50:28,000
.ראיתי את רגלייו

244
00:50:28,625 --> 00:50:31,753
? ספרי לי מה קרה ואהרוג אותו. הוא עדיין שם

245
00:50:31,753 --> 00:50:33,309
.אמא, תתקשרי למשטרה

246
00:50:33,334 --> 00:50:35,632
.הוא כבר לא שם-
? איפו הוא...

247
00:50:35,632 --> 00:50:37,325
.ברח

248
00:50:37,759 --> 00:50:39,755
.הלבנה כמעט פגעה בו-
? איזו לבנה...

249
00:50:39,780 --> 00:50:42,222
? זרקת עליו לבנה-
.לא, הילד עשה זאת...

250
00:50:42,681 --> 00:50:45,017
.הילד עם האזניים הירוקות והשפם המצחיק

251
00:50:46,226 --> 00:50:48,687
.היו לו כנפיים ונשק אוטומטי

252
00:50:50,455 --> 00:50:52,138
! הבהלת אותי מאוד

253
00:50:52,163 --> 00:50:54,985
.מזל שאביך לא כאן אחרת היה מעניש אותך

254
00:50:54,985 --> 00:50:56,528
! זה הדבר ההכי דבילי ששמעתי בחיי

255
00:50:56,553 --> 00:50:59,200
! לכי לחדרך! את בעונש

256
00:50:59,225 --> 00:51:04,278
.היו הורגים אותי אם הייתי עושה כזה דבר בגילך

257
00:51:06,333 --> 00:51:10,349
.אין לו אזניים ירוקות. הוא ילד יפה

258
00:51:37,060 --> 00:51:39,438
? איכפת לך אם אשב על ידך

259
00:51:39,823 --> 00:51:43,535
.לא יודעת. חברתי מורין תמיד יושבת כאן

260
00:51:50,308 --> 00:51:53,061
! המאהב

261
00:51:57,896 --> 00:51:59,106
! זוז

262
00:52:09,704 --> 00:52:11,331
? מלח

263
00:53:12,080 --> 00:53:16,918
.מעט אנשים-
.כל חודש נהיה יותר גרוע...

264
00:53:18,251 --> 00:53:20,795
.ההיא חושבת עצמה חכמה גדולה

265
00:53:22,130 --> 00:53:26,176
.הזמן אותה לרקוד-
? מה פתאום...

266
00:53:26,176 --> 00:53:30,305
! אורנשו, תן להן

267
00:53:30,305 --> 00:53:34,434
.תראו אותו. מבוגר אחד

268
00:53:34,476 --> 00:53:38,605
.כל הזמן מרביץ לנו

269
00:53:38,855 --> 00:53:42,025
.והזקנה ההיא מגעילה אותי

270
00:53:45,945 --> 00:53:48,368
.אין הרבה אנשים שם

271
00:53:48,393 --> 00:53:50,408
.אין הרבה אנשים כאן בכלל

272
00:53:50,408 --> 00:53:52,243
.היה לי טוב יותר לנוח

273
00:53:52,285 --> 00:53:55,789
.בזמן העונשים HEY JUDE בקרוב ישירו

274
00:53:59,417 --> 00:54:03,437
? אתה לא מבין. אלה המנהלים, נכון

275
00:54:03,462 --> 00:54:05,256
? מדוע הם מנסים להיות חברים שלנו

276
00:54:05,256 --> 00:54:07,175
? אני לא רוצה שהם יהיו חברים שלי. ומה אתך

277
00:54:07,175 --> 00:54:09,135
.אני חייב לרקוד איתה

278
00:54:09,761 --> 00:54:11,971
? השתגעת? למה לך

279
00:54:11,971 --> 00:54:15,531
.היא תנפנף אותך. היא מנופחת אחת

280
00:54:15,556 --> 00:54:17,977
.הקטע הזה של הבנות זה שטויות

281
00:54:17,977 --> 00:54:20,855
.רצונן רק להיראות

282
00:54:25,110 --> 00:54:28,868
? אם אני רוקד איתה, אתה תרקוד עם חברתה

283
00:54:28,893 --> 00:54:33,702
.אתה בטח צוחק עליי-
.רק השיר הזה...

284
00:54:37,414 --> 00:54:40,266
...נראה שברח לה פיפי

285
00:54:42,005 --> 00:54:44,507
.בסדר

286
00:54:55,106 --> 00:54:59,611
...חברי ואני-
? רוצה לרקוד...

287
00:55:02,355 --> 00:55:04,357
? רוצה לרקוד

288
00:55:06,751 --> 00:55:08,920
?רוצה לרקוד? נו

289
00:55:31,343 --> 00:55:34,780
! אני מפסיקה לרקוד. אתה רוקד על הפנים

290
00:55:34,805 --> 00:55:38,725
? מה זאת אומרת-
! אתה רוקד כמו מפגר...

291
00:55:43,146 --> 00:55:45,607
! אידיוט

292
00:57:28,043 --> 00:57:31,254
.מלודי, התה מוכן

293
00:57:38,845 --> 00:57:41,931
! מהרי, או שיתקרר

294
00:58:08,020 --> 00:58:11,724
.אני רץ במסלול של 440 יארד, לא מבין למה

295
00:58:11,740 --> 00:58:13,992
.לעולם לא רצתי יותר מ-100 יארד

296
00:58:13,992 --> 00:58:17,203
.לא הייתי צריך לזייף את החתימה של ג'נקינס

297
00:58:17,996 --> 00:58:20,707
.אני מסלול של ה-220 יארד

298
00:58:21,166 --> 00:58:24,377
.עדיף להיות בקפיצה לרוחב. שם איש אינו רואה אותך

299
00:58:24,377 --> 00:58:26,560
.ניראה כמו מטומטמים שם לבד

300
00:58:26,585 --> 00:58:28,128
.זה לא נורא

301
00:58:28,153 --> 00:58:33,169
.אם אין מפסידים, אין מנצחים

302
00:58:36,890 --> 00:58:39,684
.יש ווינרים ויש לוזרים

303
00:58:39,684 --> 00:58:42,479
? מי מחליט לגבי זה

304
00:58:42,479 --> 00:58:47,233
.אל תשאל אותי. זה ההוא מלמעלה

305
00:58:47,275 --> 00:58:52,030
"אתה תהיה אלוף בקפיצה משולשת

306
00:58:52,030 --> 00:58:53,949
."ואתה תהיה אפס"

307
00:58:54,449 --> 00:58:56,993
? מי הביא לי אותה

308
00:59:00,705 --> 00:59:05,567
.ברגע שיש לה אותך אתה אבוד

309
00:59:07,963 --> 00:59:11,925
.אל תתלונן. לא היה לך כל-כך נורא

310
00:59:11,925 --> 00:59:14,135
? למה לא

311
00:59:14,135 --> 00:59:19,182
.אתה טוב במוסיקה ובציור

312
00:59:19,207 --> 00:59:24,229
.למעטים יש אוסף בולים כמו שלך

313
00:59:26,231 --> 00:59:30,777
.זו הבעיה. אני כבר לא אוהב בולים

314
00:59:31,695 --> 00:59:37,800
.אל תדאג. אנחנו לא חייבים לעשות את זה

315
00:59:37,825 --> 00:59:42,581
.נבריז ונעשה מה שיתחשק לנו

316
00:59:42,606 --> 00:59:46,333
.נעשה זאת לפני שנגיד ג'ק רובינסון

317
01:02:47,227 --> 01:02:50,926
.לפתוח ספרי לטינית

318
01:02:50,951 --> 01:02:57,249
.עמוד 27. בקטע שבקשתי שתכינו

319
01:02:59,605 --> 01:03:04,110
.לטימר,תקריא ותתרגם

320
01:03:11,453 --> 01:03:15,499
.נו, לטימר. זהו שיעור בית שהכנת

321
01:03:29,352 --> 01:03:32,480
.אמה, לא אימה

322
01:03:38,028 --> 01:03:40,989
.אס לא, אז

323
01:03:40,989 --> 01:03:44,075
.אתה יכול להגיד זאת

324
01:03:45,911 --> 01:03:48,538
.תרגם, בבקשה

325
01:03:52,016 --> 01:03:54,977
.נו, זאת עבודה שהיית צריך לעשות בבית

326
01:03:54,977 --> 01:03:57,063
.לא הכנתי אותה, אדוני

327
01:03:57,812 --> 01:04:00,430
.שתי מלקות

328
01:04:02,947 --> 01:04:05,575
.תרגם, אורנשו

329
01:04:11,577 --> 01:04:14,330
.אני מקורר, אדוני

330
01:04:23,301 --> 01:04:25,846
.שתי מלקות, אורנשו

331
01:04:35,578 --> 01:04:41,315
.אל תדאג, נהיה בסדר

332
01:05:03,213 --> 01:05:08,426
.אורנשו ולטימר, היכנסו, בבקשה

333
01:05:08,894 --> 01:05:12,189
.אני כבר בא, עמדו שם

334
01:05:17,785 --> 01:05:20,663
.עמוד ישר, אורנשו

335
01:05:20,688 --> 01:05:23,566
.הוצא המסטיק מהפה

336
01:05:34,952 --> 01:05:37,246
? למה הינך כאן, אורנשו

337
01:05:37,246 --> 01:05:42,501
.אתה הזמנת אותי-
? מדוע הזמנתי אותך...

338
01:05:42,526 --> 01:05:45,696
.כי לא הצלחתי לתרגם את הלטינית

339
01:05:47,006 --> 01:05:49,008
? למה, אורנשו

340
01:05:50,009 --> 01:05:53,679
.מפני שזו שפה מטופשת ומתה

341
01:05:54,413 --> 01:05:57,959
.אמרתי שתיים? אני חושב שיהיו ארבע

342
01:05:58,845 --> 01:06:02,641
? מדוע אתה חושב שלטינית היא שפה מטופשת ומתה

343
01:06:02,914 --> 01:06:07,251
...לא הייתי מצליח לשוחח עם רומאי מת
.אפילו אם הייתי יודע את השפה הארורה הזו

344
01:06:07,276 --> 01:06:10,780
.אל תתגרה בי, אורנשו

345
01:06:10,780 --> 01:06:14,242
.אני חושב שיהיו 6 מלקות

346
01:06:18,613 --> 01:06:20,865
.עניין סגור

347
01:06:24,210 --> 01:06:28,881
.יוליוס קיסר יכעס עליך, אורנשו

348
01:06:31,161 --> 01:06:33,413
.התכופף בבקשה

349
01:06:47,827 --> 01:06:50,037
.בבקשה, לטימר

350
01:07:20,360 --> 01:07:22,904
? הולכת לחזרות של התזמורת

351
01:07:26,983 --> 01:07:29,861
? מחקה לדיקס

352
01:07:32,000 --> 01:07:33,859
.תאחרי הביתה

353
01:07:33,884 --> 01:07:36,512
.אין טעם להישאר כאן

354
01:07:37,130 --> 01:07:41,531
.גב' סוואן ממתינה לך? בטח כבר הלכה

355
01:07:41,556 --> 01:07:46,014
.למה את לא הולכת? לא מבין מה את עושה כאן

356
01:07:54,356 --> 01:07:56,400
.אמרתי לך שיהיה קל

357
01:08:07,481 --> 01:08:10,151
.שהיא לא תראה אותך בוכה

358
01:08:11,180 --> 01:08:13,682
.עכשיו ברור לי למי היא מחקה. לך

359
01:08:13,707 --> 01:08:18,546
.אמרתי לה ללכת, אבל נשארה

360
01:08:20,755 --> 01:08:23,841
.יוליוס קיסר הזקן

361
01:08:27,441 --> 01:08:31,028
! לכי. ביי

362
01:08:32,018 --> 01:08:38,132
.בוא נלך לראות את הפצצה. היא מדהימה

363
01:08:46,302 --> 01:08:53,935
...הוא לקח בקבוק ומילא אותו ממנזין וגפרורים

364
01:08:55,819 --> 01:08:59,989
.בוא נלך למכונות. יש לי מטבעות

365
01:09:00,224 --> 01:09:03,352
...אפשר לירות ברובה

366
01:09:08,445 --> 01:09:12,741
...גם יש להם כדורגל

367
01:09:13,679 --> 01:09:17,323
.או אפשר לקולנוע לראות את הסרט של החלל

368
01:09:17,348 --> 01:09:20,059
.אפשר ללכת לגן החיות או למוזיון

369
01:12:29,472 --> 01:12:31,850
? אפשר לראות את צייוריך

370
01:12:41,642 --> 01:12:44,228
...חברתי מוריאל, הגדולה

371
01:12:44,228 --> 01:12:49,275
.אמרה שאתה אומר שאתה אוהב אותי

372
01:12:51,072 --> 01:12:55,910
.לא מפריע לי, רק שאנשים צוחקים

373
01:12:56,866 --> 01:13:00,536
? אם אתה זקוק לספר למישהו, אז למה לא לי

374
01:13:02,514 --> 01:13:05,392
.אני האחרונה לדעת

375
01:13:22,970 --> 01:13:25,431
? נחמד כאן, נכון

376
01:13:26,402 --> 01:13:30,156
? אמא אומרת לי לא לבוא אבל לא מפחיד אותי. ומה איתך

377
01:13:37,275 --> 01:13:39,944
.הבט במצבה ההיא

378
01:13:39,944 --> 01:13:42,780
.כאן נחה אהובתי היפיפייה אלה ג'יין

379
01:13:43,047 --> 01:13:45,383
.אשתי וחברתי לחיים

380
01:13:45,408 --> 01:13:51,331
.תודה על 50 שנות אושר.7 ליולי, 1893

381
01:13:51,831 --> 01:13:57,837
.הנרי ג'יימס מקדבוט. 11 לספטמבר, 1893

382
01:13:59,964 --> 01:14:03,009
.הוא לא החזיק מעמד לאחר מותה

383
01:14:03,593 --> 01:14:06,220
.בטח אהב אותה מאוד

384
01:14:07,555 --> 01:14:11,559
? חמישים שנות אושר. כמה זה 50 שנה

385
01:14:14,145 --> 01:14:17,482
.120 סמסטרים לא כולל החופשות

386
01:14:17,690 --> 01:14:19,859
? תאהב אותי כל כך הרבה זמן

387
01:14:22,654 --> 01:14:24,822
.אני לא מאמינה שכך תעשה

388
01:14:24,906 --> 01:14:28,868
.בטח שכן. כבר אהבתי אותך שבוע שלם

389
01:15:43,067 --> 01:15:45,486
.הוא בא לתה

390
01:15:51,159 --> 01:15:53,119
.קוראים לו דניאל

391
01:15:53,912 --> 01:15:56,664
.נעים להכירך

392
01:15:57,191 --> 01:16:01,111
.יש מספיק תה וביסקוויטים

393
01:16:05,548 --> 01:16:08,468
.תן לי את התיק שלך

394
01:16:20,266 --> 01:16:22,477
.שלום, יקירתי

395
01:16:25,073 --> 01:16:27,909
? מה שלומך-
.בסדר. תודה...

396
01:16:28,535 --> 01:16:32,038
? מי זה-
.ידיד מביה"ס...

397
01:16:33,915 --> 01:16:36,042
.בוא, יקירי

398
01:16:36,963 --> 01:16:38,756
.שב

399
01:17:14,354 --> 01:17:18,733
.לא רע בכלל

400
01:17:18,733 --> 01:17:22,695
? אתה בצופים, דונלד... דניאל

401
01:17:22,695 --> 01:17:25,573
.לא, אני מנגן בתזמורת

402
01:17:25,865 --> 01:17:30,411
.הייתי בצופים. זה היה כיף

403
01:17:32,247 --> 01:17:35,666
.השוקו החם, והעוגות

404
01:17:35,792 --> 01:17:37,416
.לשיר שירים סביב המדורה

405
01:17:46,487 --> 01:17:49,156
.אני זוכר דברים שהיינו עושים

406
01:17:51,057 --> 01:17:53,977
...כשמישהו חדש הגיע היינו מערבבים משחת נעליים שחורה

407
01:17:53,977 --> 01:17:56,187
...משחת שיניים והיינו שמים לו

408
01:17:58,523 --> 01:18:00,400
.איכפת לך? אנחנו באוכל

409
01:18:03,778 --> 01:18:07,282
.טעים לי יותר כאשר זה פרוס באותו יום

410
01:18:07,282 --> 01:18:09,325
.זה תמיד ככה

411
01:18:10,500 --> 01:18:14,212
? אתה הולך לקולנוע לעתים קרובות, דייויד-
.דניאל...

412
01:18:15,331 --> 01:18:20,096
.כן-
.הסרטים מזכירים לי את אבי...

413
01:18:21,004 --> 01:18:23,589
:כשהייתי מבקש כסף לקולנוע הוא היה אומר

414
01:18:23,614 --> 01:18:26,708
.יש תמונות בקיר. "תמונות נעות" הייתי עונה

415
01:18:26,733 --> 01:18:29,924
.אני אגרום להן לנוע" והיה זורק נעל אל הקיר"

416
01:18:36,436 --> 01:18:40,940
.אמא שלי הייתה אומרת שסרטים פוגעים בראייה

417
01:18:40,940 --> 01:18:42,924
? רוצה דג, דניאל

418
01:18:42,949 --> 01:18:47,595
.התנועה מוציאה את העיניים מהאיזון

419
01:18:47,620 --> 01:18:51,798
זה מזכיר לי את דודי רוג'ר. הוא התחרש בגלל

420
01:18:51,823 --> 01:18:54,078
.פצצה בתקופת המלחמה

421
01:18:55,268 --> 01:18:58,291
.הוא קרא על איזה ניתוח להחזרת השמיעה

422
01:18:58,316 --> 01:19:07,065
.עבר אותו וחזרה לו. עשה מסיבה

423
01:19:08,100 --> 01:19:11,812
.פתחו בקבוק שמפאן והפקק הוציא לו עין

424
01:19:16,768 --> 01:19:18,978
.החיים לפעמים הם אכזריים

425
01:22:35,400 --> 01:22:38,861
.אני אמורה להיות בשיעור אנגלית

426
01:22:38,861 --> 01:22:43,797
? ואתה-
.לא יודע. מולדת, אני חושב...

427
01:22:43,822 --> 01:22:47,495
.אני אוהבת מולדת-
.גם אני...

428
01:22:50,716 --> 01:22:55,846
? מלודי, את אוהבת מטמטיקה

429
01:22:57,702 --> 01:23:00,579
.אוהב יותר היסטוריה

430
01:23:03,200 --> 01:23:07,871
.טוב, לפעמים אני אוהב אבל בעצם שונא אותה

431
01:23:19,551 --> 01:23:24,682
.אבא שלי לא אוהב את הים. אומר שעושה לו פריחה

432
01:23:25,241 --> 01:23:29,454
.כשאנחנו הולכים לים הוא נשאר בבית

433
01:23:31,664 --> 01:23:33,833
.אנחנו תמיד נוסעים ביחד

434
01:23:34,155 --> 01:23:36,324
.אבל לא יוצאים מהאוטו

435
01:23:36,736 --> 01:23:39,467
.לפחות יש לכם מכונית. לנו אין

436
01:23:52,092 --> 01:23:53,717
.הביטי מה יש לי

437
01:24:04,739 --> 01:24:06,658
? אנחנו נתחתן

438
01:24:08,368 --> 01:24:10,495
יום אחד, אולי

439
01:24:12,960 --> 01:24:15,449
.המים נסוגים

440
01:24:16,709 --> 01:24:18,961
? באיזה גיל עושים זאת

441
01:24:18,961 --> 01:24:22,340
.אם תניח קודם את האבנים, הם ישארו

442
01:24:22,340 --> 01:24:25,426
.לא יודעת, זה תלוי

443
01:24:25,504 --> 01:24:28,429
.אם תחקי הרבה אז נהיה שני זקנים

444
01:24:28,471 --> 01:24:31,307
.אני מכיר רבים שהם לא מאושרים

445
01:24:32,707 --> 01:24:35,149
.כשאתה זקן אתה אמור לדעת הרבה

446
01:24:35,174 --> 01:24:37,965
.אולי בגלל זה לאנשים נמאס

447
01:24:47,256 --> 01:24:48,841
...לא יודעת

448
01:24:50,452 --> 01:24:53,080
.באמת שלא יודעת

449
01:25:30,731 --> 01:25:32,608
.בואו הנה

450
01:25:46,579 --> 01:25:51,792
? אז החלטנו להקדים את החופש הגדול, נכון

451
01:26:00,231 --> 01:26:06,237
? ואיפה הייתם כאשר חברייכם מילאו אחרי חובותם

452
01:26:07,637 --> 01:26:09,815
? בפארק השעשועים

453
01:26:10,783 --> 01:26:12,743
.תמיד היה המועדף

454
01:26:12,768 --> 01:26:14,687
? פארק השעשועים

455
01:26:15,855 --> 01:26:17,773
.בים, אדוני

456
01:26:19,066 --> 01:26:26,782
? בים? האם אתם מודעים בגודל העבירה הזאת

457
01:26:28,325 --> 01:26:33,706
.זה לא רק עלבון, לטימר ופרקינס

458
01:26:35,747 --> 01:26:38,684
.אם אתם מבלים בטיולים אינכם יכולים להיות בביה"ס

459
01:26:38,709 --> 01:26:44,330
...ואם איננו יכולים ללמדכם אתם תגמרו כמו הדור

460
01:26:44,355 --> 01:26:45,857
.של בורים אשר קדמו לכם

461
01:26:47,887 --> 01:26:51,122
.אינני תומך בעונשים גופניים בבי"ס הזה

462
01:26:51,147 --> 01:26:53,692
.אך לעיתים יש ללמד לקח

463
01:27:02,023 --> 01:27:04,025
.אבל אתם מאוד צעירים

464
01:27:04,168 --> 01:27:09,033
.אני מתלבט לבצע עונשים קשים

465
01:27:09,737 --> 01:27:14,742
.אבל לטובתכם תראו את הטעות במעשים הילדותיים האלה

466
01:27:15,539 --> 01:27:19,603
...תחשבו על עתידכם, שהחיים הם כשטיח עשיר

467
01:27:19,628 --> 01:27:22,547
.אשר נפרש לפניכם

468
01:27:23,547 --> 01:27:28,761
.גם אני הייתי צעיר, מזמן כמובן

469
01:27:30,095 --> 01:27:33,766
.אבל ידעתי מה הן קדימויתיי

470
01:27:33,766 --> 01:27:35,434
.גם אנחנו

471
01:27:35,434 --> 01:27:37,102
? מה זה

472
01:27:37,102 --> 01:27:40,286
.אנחנו יודעים מה קדימויותינו

473
01:27:40,311 --> 01:27:44,982
.איזה יופי, לטימר

474
01:27:45,194 --> 01:27:48,447
.הנני רואה שמילותיי עשו את עבודתן

475
01:27:48,447 --> 01:27:51,325
? אז הקדימויות שלכם ברורות, הלא כן

476
01:27:51,350 --> 01:27:53,561
.כן, רצונינו להתחתן

477
01:27:59,542 --> 01:28:02,153
.יש לכם הרבה ללמוד

478
01:28:03,263 --> 01:28:06,308
.שמעתי המון דברים מצחיקים בחיי

479
01:28:06,308 --> 01:28:08,227
.זה לא מצחיק, אדוני

480
01:28:09,061 --> 01:28:11,855
? לא נראה לך מצחיק-
.לא, אדוני...

481
01:28:13,114 --> 01:28:15,609
? ואת, גבירתי, נראה לך מצחיק

482
01:28:15,609 --> 01:28:17,236
.בעצם לא, אדוני

483
01:28:17,236 --> 01:28:23,367
.אני מאשר שהבטחת את ידך לאדון הזה

484
01:28:23,367 --> 01:28:28,330
.לא יודע, אדוני. לא מובנת לי משמעות הדבר

485
01:28:28,330 --> 01:28:30,749
? את לא מבינה מה פירוש הדבר

486
01:28:30,956 --> 01:28:32,956
? את לא מבינה מה פירוש הדבר

487
01:28:32,981 --> 01:28:35,481
.אתה מתייחס אלינו כאילו אנחנו טמבלים

488
01:28:35,506 --> 01:28:38,590
.אנחנו רק רוצים להיות ביחד כל הזמן

489
01:28:38,590 --> 01:28:41,622
? וזה אומר להיות נשואים, נכון

490
01:28:41,647 --> 01:28:45,556
? זה לא משעשע, אתה לא מבין

491
01:28:47,307 --> 01:28:50,872
.ראה, ילד, הייתי מאוד סבלני

492
01:28:50,897 --> 01:28:55,107
.אני מוכן לשכוח מחוסר הידע שלכם

493
01:28:55,107 --> 01:28:57,809
.אלוהים יודע שאנחנו האשמים

494
01:28:57,834 --> 01:29:00,796
.אבל חוצפתך עוברת כל גבול

495
01:29:01,864 --> 01:29:05,200
.העניין סגור. הבנת? סגור

496
01:29:09,705 --> 01:29:12,332
? מתי החתונה, דניאל המאהב

497
01:29:41,320 --> 01:29:44,364
? מאוחר מדי להציע

498
01:30:12,390 --> 01:30:15,185
.אני משער שיש לך את הסכמת האמא

499
01:30:17,516 --> 01:30:20,769
.אל תשכח להזמין אותנו לחתונה

500
01:31:08,423 --> 01:31:11,510
? מה זה המשחק הזה, פרחחים

501
01:31:11,510 --> 01:31:14,888
! אל מקומותכם, ושקט

502
01:31:15,305 --> 01:31:18,684
.לפתוח ספריכם

503
01:31:25,691 --> 01:31:28,235
.אחר כך נדבר, אורנשו

504
01:31:32,140 --> 01:31:35,518
.חבל שאתה לא מתאמץ ככה בעבודות שלך

505
01:31:40,914 --> 01:31:44,793
.מצטער, דני. לא התכוונתי

506
01:32:15,824 --> 01:32:18,660
? את באמת אוהבת אותו

507
01:32:18,685 --> 01:32:24,774
.זה בסדר. תמיד רצינו שתביאי חבר הביתה

508
01:32:26,588 --> 01:32:30,456
.והוא נראה ילד טוב

509
01:32:31,149 --> 01:32:34,069
.זאת הבעיה. הוא רק ילד

510
01:32:34,594 --> 01:32:39,432
.את רק ילדה. האפרוחית שלנו

511
01:32:41,099 --> 01:32:46,188
.אני יודעת שקשה לך להבין זאת, אבל לא מתחתנים בגילך

512
01:32:46,688 --> 01:32:49,720
.מחקים להתבגרות

513
01:32:49,745 --> 01:32:51,413
? איזה גיל

514
01:32:53,236 --> 01:32:56,405
.עשרים ויותר

515
01:32:56,405 --> 01:32:59,325
.זה כפול הגיל שלי

516
01:32:59,534 --> 01:33:06,499
.אני יודע, אהובה. מרגיש כאילו עד אתמול החלפתי לך חיתולים

517
01:33:07,583 --> 01:33:11,170
.אני יודעת, אבל אנחנו רוצים להיות ביחד עכשיו

518
01:33:11,337 --> 01:33:16,467
? את צריכה ללכת לביה"ס. את אוהבת את זה, נכון

519
01:33:16,467 --> 01:33:19,929
.יש לנו את הציונים שלך. לעיתים קרובות מסתכלים עליהם

520
01:33:19,929 --> 01:33:24,559
.נכון, אבל דניאל מוצא חן בעיניי יותר ממולדת

521
01:33:25,059 --> 01:33:31,065
...יש דברים רבים שעדיין לא הסברנו לך על

522
01:33:32,509 --> 01:33:36,283
.החיים וכל הקשור להם

523
01:33:36,308 --> 01:33:41,313
? למה הכל כל כך קשה, כשאני רק רוצה להיות מאושרת

524
01:33:44,402 --> 01:33:47,029
.אנחנו רוצים שתהיי מאושרת, מתוקה

525
01:33:47,318 --> 01:33:51,197
? אז למה אתם לא עוזרים לי במקום להתנגד

526
01:33:51,878 --> 01:33:56,429
.לא מבינה, למה זה כל כך נורא

527
01:33:56,454 --> 01:33:59,844
.הגידו לי, כי אינני מבינה

528
01:34:34,337 --> 01:34:38,758
? בוקר טוב, גב' לטימר, במה אני יכול לעזור לך

529
01:34:40,504 --> 01:34:44,174
? הם נמלטו? איך

530
01:34:47,343 --> 01:34:53,266
.אני בטוח שיש טעות. אני ראיתי אותם בכיתות

531
01:34:54,279 --> 01:34:56,865
.אני בטוח בכך

532
01:35:00,126 --> 01:35:05,785
.אם תרצי אגש לוודא בעצמי. אבל בטוח הם כאן

533
01:35:11,302 --> 01:35:14,763
? אני מזכירתו של המנהל. האם אני יכולה לעזורך

534
01:35:21,092 --> 01:35:24,076
? ג'ונס, אתה לא צריך להעביר שיעור באנגלית

535
01:35:24,101 --> 01:35:27,104
.כן, אדוני, אבל התלמידים אינם

536
01:35:28,058 --> 01:35:31,770
? הם אינם-
.הם לא חזרו אחרי ההפסקה...

537
01:35:39,694 --> 01:35:42,530
? ובכן, איפה הם-
? מי...

538
01:35:43,374 --> 01:35:46,252
.הכיתה, ילד

539
01:35:47,410 --> 01:35:51,831
.הלכו לחתונה-
? לאן...

540
01:35:51,831 --> 01:35:54,417
.תחת הגשרים, סמוך לפסי הרכבת

541
01:36:01,753 --> 01:36:04,131
חקו לבואו של לנין

542
01:36:18,441 --> 01:36:21,360
.המשיכו בשיעור

543
01:36:39,229 --> 01:36:42,148
.המשיכו בשיעור

544
01:37:24,257 --> 01:37:27,093
.אני אסע. אתה תישאר

545
01:37:42,310 --> 01:37:45,105
? מה קורה? איפה הם

546
01:37:45,130 --> 01:37:48,175
.אל תדאגי וסעי אחרי

547
01:39:06,108 --> 01:39:07,412
...הנה תראו

548
01:39:09,326 --> 01:39:12,965
.נלך אחריו, הוא יוביל אותנו עד אליהם

549
01:39:12,990 --> 01:39:14,639
.חפי על דיקס

550
01:39:14,664 --> 01:39:17,209
.אנחנו נכסה את האיזור

551
01:39:19,862 --> 01:39:24,295
...חברים יקרים, התכנסנו על מנת לאחד

552
01:39:24,320 --> 01:39:27,198
.את החתן והכלה בחופה הזאת

553
01:39:29,758 --> 01:39:33,147
.זה לא מצחיק. זה רציני

554
01:39:37,275 --> 01:39:42,613
...אתה מקבל את האישה הזאת כרעייה כדי לחיות יחד

555
01:39:43,034 --> 01:39:45,953
.כן-
.ככה חשבתי...

556
01:39:59,704 --> 01:40:02,498
.את תחפי על העורף

557
01:40:05,012 --> 01:40:09,558
...את מקבלת את הגבר הזה כבעל כדי לחיות יחד

558
01:40:11,921 --> 01:40:14,757
? מקבלת-
.כן...

559
01:40:17,587 --> 01:40:19,235
...אז אני מכריז

560
01:40:21,166 --> 01:40:23,585
! רוצו! דיקס כאן

561
01:43:19,153 --> 01:43:20,947
! עשיתי זאת

562
01:43:25,910 --> 01:43:28,371
.אתפוס אותכם

563
01:44:30,516 --> 01:44:32,643
.קחו את העגלה

564
01:44:43,905 --> 01:44:47,283
.אל תשכחו לכתוב

565
01:44:56,823 --> 01:45:00,292
.שלוט בעצמך, אורנשו

566
01:45:00,546 --> 01:45:03,448
.בוא הנה, מר דיקס. קבל את זה כמו גבר

567
01:45:05,009 --> 01:45:07,220
! לך תזדיין