1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
מליסה וג'ואי הוקלט
.מול קהל באולפן
2
00:00:04,042 --> 00:00:06,510
אנחנו הולכים לפספס את הכרזתו
.של נשיא המועצה
3
00:00:06,545 --> 00:00:08,245
.אני מנסה
.המפתח שלי לא עובד
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,347
.רגע, יש לי רעיון
.אבא שלי היה מנעולן
5
00:00:15,820 --> 00:00:18,989
הוא עסק גם
?בתיקון זכוכיות
6
00:00:20,258 --> 00:00:22,393
בשביל מה את פורצת
!?לבית של עצמך
7
00:00:22,427 --> 00:00:24,895
!המפתח שלי לא עובד-
.אני אשים בריח על הדלת
8
00:00:24,929 --> 00:00:27,631
.את דמות ציבורית
.אנחנו צריכים אבטחה טובה יותר כאן
9
00:00:27,666 --> 00:00:30,834
.המפתחות החדשים שלך-
.תודה, בידיוק בזמן-
10
00:00:30,869 --> 00:00:35,239
דרך אגב, סטפני פרצה
.לבית שלך עם התיק שלה
11
00:00:35,273 --> 00:00:38,575
!נדנוד ראשון
!פופ
12
00:00:38,610 --> 00:00:42,046
?לנוקס, מה זה
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,881
.זה אדיר
?רוצה לשחק איתי
14
00:00:43,915 --> 00:00:46,116
."זה משחק שנקרא "פשוט תרקוד-
.אנחנו צריכים את הטלוויזיה-
15
00:00:46,151 --> 00:00:47,818
.פשוט זוזי-
.את לא יכולה-
16
00:00:47,852 --> 00:00:50,988
...ועדיין-
17
00:00:52,590 --> 00:00:54,858
תצפי, זה אחד מהרגעים
הגדולים ביותר בחיי
18
00:00:54,893 --> 00:00:57,828
אבל אני יכולה לדבר
.על זה לפני קטינים
19
00:00:57,862 --> 00:00:59,863
דודה שלך הייתה
הכח המניע
20
00:00:59,898 --> 00:01:01,765
של הפרויקט החדש של
הגנה לחיות,
21
00:01:01,800 --> 00:01:03,534
ונשיא המועצה
עומד דבר על
22
00:01:03,568 --> 00:01:05,369
כמה מגניב נהדר
...אדיב נדיב
23
00:01:05,403 --> 00:01:07,404
!שתקי, זה מתחיל
24
00:01:07,439 --> 00:01:09,106
,תודה לכם, גברותי ורבותי
.שאתם נמצאים פה
25
00:01:09,140 --> 00:01:11,408
אנחנו כאן כדי להודיע
שהעיר מפקידה מימון
26
00:01:11,443 --> 00:01:15,079
בשביל שני מקלטי חיות
!פה בתולדו
27
00:01:16,614 --> 00:01:19,416
אני רוצה להודות, בטבעיות,
,לאשתי היפה סילביה
28
00:01:19,451 --> 00:01:22,352
חברי הצוות שלי
,אריקה ומרטין
29
00:01:22,387 --> 00:01:24,488
וכמובן
דינמו הקטן
30
00:01:24,522 --> 00:01:26,790
מיה היה ההשראה
...לכל זה
31
00:01:26,825 --> 00:01:27,958
!או, אני אוהבת את זה
32
00:01:27,992 --> 00:01:31,395
...דינמו הקטן
.זה יכול להיות שם הראפ שלי
33
00:01:31,429 --> 00:01:35,365
.הכלב שלי פנוצו...
34
00:01:35,400 --> 00:01:37,968
!?...ו
35
00:01:38,002 --> 00:01:40,370
.אני חושב שהוא סיים, מל-
.לא הוא לא סיים. הוא לא יכול לסיים-
36
00:01:40,405 --> 00:01:42,539
!זה לא יכול להיות זה-
.טוב, זהו זה-
37
00:01:42,574 --> 00:01:45,109
.תודה, כולם-
38
00:01:45,143 --> 00:01:48,612
הוא הודה לכלב שלו?! מה לכלב
?יש לעשות עם מקלט חיות
39
00:01:48,646 --> 00:01:50,781
!או, הנשיכות האלו
40
00:01:50,815 --> 00:01:53,217
דודה מל, את יודעת
מה באמת יקח את דעתך
41
00:01:53,251 --> 00:01:55,285
מהאי צדק
?הנוראי הזה
42
00:02:00,692 --> 00:02:03,260
.סטפני, תרסקי את הטלוויזיה-
43
00:02:03,294 --> 00:02:05,362
!או לא
44
00:02:08,594 --> 00:02:10,462
-מליסה ג'ואן הארט-
45
00:02:10,594 --> 00:02:12,862
-ג'ואי לורנס-
46
00:02:13,094 --> 00:02:14,962
מליסה וג'ואי
פרק 7
47
00:02:17,842 --> 00:02:19,209
...וזה נעלם
48
00:02:19,244 --> 00:02:21,679
ההזדמנות שלי להראות
,כאלופה של החיות
49
00:02:21,713 --> 00:02:23,414
.חוץ מ... אתם יודעים
50
00:02:23,448 --> 00:02:25,916
.מעניש הברווזים
51
00:02:25,950 --> 00:02:28,552
את רוצה לפרוק
?את זה בשבילי
52
00:02:28,586 --> 00:02:29,887
את האמת זה דיי
...מצחיק
53
00:02:30,922 --> 00:02:33,290
בעצם זה
.לא מצחיק בכלל
54
00:02:33,324 --> 00:02:34,692
.אלא אם כן אתה שונא ברווזים
55
00:02:34,726 --> 00:02:37,461
!אין לי שום דבר נגד ברווזים
.הם חמודים
56
00:02:37,495 --> 00:02:39,763
.והם טעימים
57
00:02:39,798 --> 00:02:41,398
דוד מל הייתה על הסירה
הזאת איפה שכולם
58
00:02:41,433 --> 00:02:43,100
חגגו את
,הניקוי של האגם
59
00:02:43,134 --> 00:02:44,635
.כשברווז עף ישר אליה
60
00:02:44,669 --> 00:02:46,870
.אני בקושי נקשתי על זה עם המשוט שלי
61
00:02:46,905 --> 00:02:48,138
אתם תחשבו שמשהו
62
00:02:48,173 --> 00:02:50,040
שנקרא ברווז
...יודע איך לעשות
63
00:02:50,075 --> 00:02:53,644
?רואה
.לא כזה קשה
64
00:02:53,678 --> 00:02:56,180
כן, היו נוצות עם דם
.וחתיכות ברווז בכל מקום
65
00:02:56,214 --> 00:02:59,349
...ודירוג אישורה
66
00:02:59,384 --> 00:03:02,586
שאלה אחת: כאשר
,האירוע הטרגי התרחש
67
00:03:02,620 --> 00:03:06,323
הייתה עונת הברווזים
?או עונת השפנים
68
00:03:07,826 --> 00:03:10,394
סמכתי על יחסי הציבור
ממקלטי החיות
69
00:03:10,428 --> 00:03:12,563
שיעזרו לי, אבל עכשיו
.חזרנו למשבצת אחת
70
00:03:12,597 --> 00:03:14,932
וזה רק בגלל
.שאין משבצת אפס
71
00:03:14,966 --> 00:03:18,702
את צריכה להיראות בטלויזיה
.ולעשות משהו טוב
72
00:03:20,572 --> 00:03:22,706
.טוב, זו העבודה שלי
73
00:03:22,741 --> 00:03:24,675
אני אוכל לצלצל לחבר שלי
."ב"טולדו היום
74
00:03:24,709 --> 00:03:26,777
?אה, התכנית המטומטמת הזאת
75
00:03:26,811 --> 00:03:29,279
אני לא רוצה להיות אחת מאותן
.פיסות העלים התפלות האלה
76
00:03:29,314 --> 00:03:31,682
.כולם צופים בזה. מספרים גדולים
77
00:03:31,716 --> 00:03:33,283
.אני אוהבת את התכנית הזאת
.תתחילי לחייג
78
00:03:33,318 --> 00:03:34,918
את משחקת
.באש, ברוק
79
00:03:34,953 --> 00:03:36,253
כאשר דברים יתפוצצו
,באמון סקנלון
80
00:03:36,287 --> 00:03:38,322
אנשי החדשות האלו יסובבו
.כל מה שאמרתי מסביב
81
00:03:38,356 --> 00:03:40,390
עיתואני אחד מקבל
,תשדיר אחד שלך אומר
82
00:03:40,425 --> 00:03:41,825
אני הולך להתגעגע"
,"לפורשה שלי
83
00:03:41,893 --> 00:03:43,861
ופתאום את
בכל רחבי האנטרנט
84
00:03:43,895 --> 00:03:46,897
.כאיש אני הולך להתגעגע לפורשה שלי-
.באמת-
85
00:03:46,931 --> 00:03:49,032
.תראה, אני לא חובבנית
86
00:03:49,067 --> 00:03:50,734
.אני הספינמייסטר
87
00:03:50,802 --> 00:03:53,837
אני אזמין אותם
למשרד שלי, הם יראינו אותי
88
00:03:53,872 --> 00:03:56,140
והם יאכלו הודעה
.קטנה מידי
89
00:03:56,174 --> 00:03:58,976
.או הנה! ההודעה הקטנה שלו
90
00:03:59,010 --> 00:04:02,679
.זה לא כזה קל, בורק
.את לא יכולה לתת תסריט לכל דבר
91
00:04:04,149 --> 00:04:06,617
.סטפני, צלצלי אליהם
92
00:04:06,651 --> 00:04:09,086
:הנה הכותרת
:מל בורק"
93
00:04:09,120 --> 00:04:11,755
בתו של הסנטור נערת"
המסיבות הפכה את עצמה
94
00:04:11,790 --> 00:04:13,557
."וזה הביא שינוי משמעותי לתולדו
95
00:04:13,591 --> 00:04:17,261
ע"י צימצום
?אוכלוסית הברווזים
96
00:04:17,295 --> 00:04:20,697
זה היה טוב, בן אדם. אם משהו
.קורה לי, טוב לדעת שאתם פה
97
00:04:27,005 --> 00:04:30,207
סטפני, עשיתי כמה
שינויים בנאום של יום שלישי
98
00:04:30,241 --> 00:04:32,209
.לחברה ההיספנית
99
00:04:32,243 --> 00:04:36,980
תוודאי שאנחנו מודים לתודס אן
.לה איגלסיה פרה לאס פלורס
100
00:04:37,015 --> 00:04:39,082
מתי היה לך את
?הזמן לעשות את זה
101
00:04:39,117 --> 00:04:40,984
?את ישנת אי פעם
102
00:04:41,019 --> 00:04:44,354
הבעיות של העיר
?אף פעם לא יושנות. איך אני יכולה
103
00:04:44,389 --> 00:04:46,723
.לחתוך
.קחו חמש דקות, חברה
104
00:04:46,758 --> 00:04:48,859
?אני נראת ספונטנית
105
00:04:48,893 --> 00:04:52,029
,למרות כל הפעמים שחזרנו על זה
זה עדיין היה מזעזע
106
00:04:52,063 --> 00:04:54,698
אה. לקחתי את המסר הזה של היכולת
107
00:04:54,732 --> 00:04:57,568
ואחריות אזרחית
!ועשיתי את זה שלי
108
00:04:58,903 --> 00:05:01,205
או, סלסטה, היי, אז
?השגת חומר טוב
109
00:05:01,239 --> 00:05:03,440
הכל הרגיש קצת
.מבוים
110
00:05:03,474 --> 00:05:05,475
?באמת
111
00:05:05,510 --> 00:05:07,444
זאת אומרת, איך
?השגת את זה
112
00:05:07,478 --> 00:05:10,547
סלסט, הם העבירו את
הישיבה של מל ל2:00
113
00:05:10,582 --> 00:05:13,250
ונחשי מי
.מנהל את זה. שלום
114
00:05:13,284 --> 00:05:16,887
.זה נשמע מרתק
.אני אתן לסי. אן. אן. לקבל את זה
115
00:05:21,492 --> 00:05:24,261
סלסט, אני לא יודעת אם
,אם אי פעם היית בישיבה
116
00:05:24,295 --> 00:05:27,798
,אבל כשאני מנהלת אותם
!אף אחד לא שם לב
117
00:05:27,832 --> 00:05:30,801
לא, אני פשוט לא
.מרגישה את הסיפור עדיין
118
00:05:30,835 --> 00:05:33,604
אין בזה שום דבר
.שימשוך את הצופה
119
00:05:33,638 --> 00:05:35,539
?מי אלה הילדים האלו
120
00:05:35,573 --> 00:05:37,774
או, זאת האחיינית שלי
.ואחייני. הם גרים איתי
121
00:05:37,809 --> 00:05:39,743
...שני בני נוער טיפוסיים
,אמא שלהם בכלא
122
00:05:39,777 --> 00:05:41,945
,אבא שלהם בורח
.בלה בלה בלה
123
00:05:41,980 --> 00:05:44,481
!כמובן
עוברי האורח התמימים
124
00:05:44,515 --> 00:05:47,251
בתכנית פונזי גדולה
של לואיס סקנלון
125
00:05:47,285 --> 00:05:50,187
.אני מריחה סיפור חזיר
126
00:05:50,221 --> 00:05:53,957
למה שלא אביא את אנשי הצוות שלי
?לביתך אחר הצהרים הזה
127
00:05:53,992 --> 00:05:56,927
או לא לא לא, הסיפור
.חי ממש פה
128
00:05:56,961 --> 00:05:59,763
הנה... את יודעת, מוגבל היטב
.בתוך הקירות האלו
129
00:06:01,332 --> 00:06:03,934
,אבל, היי
.בואי נלך לבית
130
00:06:08,698 --> 00:06:10,632
.כן, תעשה את זה
.כן
131
00:06:10,666 --> 00:06:14,369
דבר האש הזה אינו חלק
מהעיצוב של המטבח של דודה מל
132
00:06:14,403 --> 00:06:16,204
.היא לא הולכת לאהוב את זה
133
00:06:16,238 --> 00:06:19,374
אני חושב שדודתך מעריכה את חייה
.יותר מאשר את המטבח שלה
134
00:06:19,408 --> 00:06:22,544
לא למדת שום דבר בזמן
?שהיית פה, נכון
135
00:06:23,713 --> 00:06:25,246
,אה יופי
.כולם פה
136
00:06:25,281 --> 00:06:27,616
,בסדר, עכשיו אל תבהלו
137
00:06:27,650 --> 00:06:31,386
אבל היום באה לביתינו
.אחר הצהריים: סלסט וגה
138
00:06:33,189 --> 00:06:35,123
?אני יודעת, נכון
139
00:06:35,157 --> 00:06:37,592
...סלסט וגה
?ערוץ 8
140
00:06:37,627 --> 00:06:39,194
."תולדו היום"
141
00:06:39,228 --> 00:06:41,463
היא הייתה זאת
שעמדה בתוך ההוריקן
142
00:06:41,497 --> 00:06:44,032
כששלט העצור
?פגע לה בפרצוף
143
00:06:44,066 --> 00:06:46,835
כן, והשיער שלה נשאר
.מושלם כל הזמן
144
00:06:46,869 --> 00:06:49,337
אז העיתונאית
?מגיעה לבית
145
00:06:49,372 --> 00:06:51,506
אני חשבתע שהיא
.תשאר במשרד שלך
146
00:06:51,540 --> 00:06:53,842
אני חשבתי שאת
."שולטת במסר"
147
00:06:53,876 --> 00:06:56,845
?את יודעת
148
00:06:56,879 --> 00:06:59,614
.אני שולטת בזה פה
149
00:06:59,649 --> 00:07:03,718
בבקשה, חבר'ה, אל תעשו
.או תגידו משהו שיביך אותי
150
00:07:03,753 --> 00:07:06,788
את מתכוונת באותה דרך שאת הכת את
?אבא שלך כשהוא היה במשרד
151
00:07:06,822 --> 00:07:10,291
זה מאוד פשוט, בסדר? בכל פעם שאתם
,יוצאים מכל סוג של רכב
152
00:07:10,326 --> 00:07:13,795
?תלבשו תחתונים
153
00:07:13,829 --> 00:07:16,598
תראי, המטרה היא
.להישאר על המסר
154
00:07:16,632 --> 00:07:18,566
.את לא צריכה לדאוג לי
.זה העסק שלך
155
00:07:18,634 --> 00:07:20,168
.אני לא קיים אפילו-
.תודה לך-
156
00:07:20,202 --> 00:07:22,303
.אני פשוט לא רוצה כל מיני הפתעות-
.בסדר-
157
00:07:22,338 --> 00:07:25,840
אה, מה לעזאזל מיכל
?הצלילה הזה עושה במטבח שלי
158
00:07:25,875 --> 00:07:28,476
זה מטף לכיבוי אש
.לבטחונך
159
00:07:28,511 --> 00:07:30,912
טוב, זה לא חלק
.מה העיצוב שלי
160
00:07:30,946 --> 00:07:36,217
?אתם יכולים לגרום לזה להעלם-
.ג'ו לונגו, תכיר את מל בורק-
161
00:07:41,490 --> 00:07:44,659
אז, לנוקס, לדוד שלך
.היה עבר צבעוני
162
00:07:44,694 --> 00:07:48,730
את בטח שמעת סיפורים
?או שראית את התמונות העסיסיות
163
00:07:48,764 --> 00:07:51,833
.באמת. כל התמונות האלה מזויפות
164
00:07:51,867 --> 00:07:54,803
אני מתכוונת, אין סיכוי
.שהיא הייתה נראת אי פעם כל כך טוב
165
00:07:54,837 --> 00:07:58,840
אבל הדבר החשוב הוא
שהיא עובדת ציבור שעובדת קשה
166
00:07:58,874 --> 00:08:00,742
ואני לובשת בגדים
...כל הזמן
167
00:08:00,776 --> 00:08:02,944
במיוחד כשאני
.יוצאת מרכב
168
00:08:05,981 --> 00:08:09,684
אז, ריידר, אתה מרדני
?כמו שדודה שלך הייתה בגילך
169
00:08:09,719 --> 00:08:11,352
,ב..ב..בטח
170
00:08:11,387 --> 00:08:15,056
בטח, אבל בצורה מבוקרת
.ואחראית מאוד
171
00:08:15,091 --> 00:08:17,892
דודה מל הרגישה שהדרך הטובה
ביותר לטפל במרדנות
172
00:08:17,927 --> 00:08:20,028
זה בסביבה ביתית
.בטוחה ואוהבת
173
00:08:22,131 --> 00:08:24,099
למרות שהיא לא נמצאת פה
.לעיתים קרובות
174
00:08:24,133 --> 00:08:25,700
מכיוון שהיא עובדת
.כל הזמן
175
00:08:25,735 --> 00:08:28,403
.לעבוד לעבוד לעבוד
.היא אוהבת את אמריקה
176
00:08:31,741 --> 00:08:34,676
,מל בורק
?איך את עושה את כל זה
177
00:08:34,710 --> 00:08:37,245
.אני פשוט עושה
178
00:08:37,279 --> 00:08:40,014
כאשר אני מתמודדת עם
.אתגר, אני קמה אליו
179
00:08:40,049 --> 00:08:42,016
זה כמו שאמרתי
:לכל אחד במשרדי
180
00:08:42,051 --> 00:08:46,387
,אין בעיות
.רק הזדמנויות
181
00:08:46,422 --> 00:08:47,922
?עוגייה
182
00:08:47,957 --> 00:08:51,760
איך למישהי עסוקה כמותך
?יש זמן לאפות עוגיות
183
00:08:53,462 --> 00:08:56,131
היא לא יודעת אפילו
.איפה המטבח
184
00:08:56,165 --> 00:08:57,232
.כן, ג'ו הכין את אלה
185
00:08:57,266 --> 00:08:59,000
?מי זה ג'ו
186
00:08:59,034 --> 00:09:00,935
את מסתירה
?גבר מאיתנו
187
00:09:02,037 --> 00:09:04,239
.הוא ה...מטפל שלנו
188
00:09:04,273 --> 00:09:07,075
?מטפל זכר
.טוב, בואי נכיר אותו
189
00:09:07,109 --> 00:09:09,844
או, הוא לא אוהב
.את יודעת, לדבר עם התקשורת
190
00:09:09,879 --> 00:09:13,014
מה שאומר שלא הבאת לו
?את נקודות הדיבור שלו
191
00:09:13,048 --> 00:09:15,049
?מה
?נקודות דיבור
192
00:09:15,084 --> 00:09:17,051
אני אפילו לא יודעת
.מה זה
193
00:09:17,086 --> 00:09:18,553
.תחתכו, בנים
194
00:09:18,587 --> 00:09:20,789
?מל, אנחנו יכולות דקה-
.בסדר-
195
00:09:22,591 --> 00:09:25,193
תראי, כל הקטע הזה של האפיית
.עוגיות נהדר
196
00:09:25,227 --> 00:09:27,028
.אבל אף אחד לא קונה את זה
197
00:09:27,062 --> 00:09:30,431
אם אני לא מקבלת משהו רענן
,וספונטני ממש עכשיו
198
00:09:30,466 --> 00:09:33,201
אנחנו להריץ מחדש
.את טבח הרווז הישן
199
00:09:33,235 --> 00:09:36,805
?מה את אומרת-
רגע, אז את חושבת שכל הדבר הזה-
200
00:09:36,839 --> 00:09:38,740
...היה קבוע מראש
.אני אביא אותו
201
00:09:40,242 --> 00:09:42,944
קדימה, ג'ו, היא מצפה
לסיפור חזיר
202
00:09:42,978 --> 00:09:46,281
או סיפור בקר
.או סוג של סיפור בשר
203
00:09:46,315 --> 00:09:49,250
העניין הוא שבלעדיך
.אני ברווז מת
204
00:09:51,153 --> 00:09:52,720
,אני מרגיש בשבילך
.באמת
205
00:09:52,755 --> 00:09:54,422
אבל לא מספיק
.כדי לעזור לך
206
00:09:54,456 --> 00:09:56,591
.זה יקח רק כמה דקות-
,כן-
207
00:09:56,625 --> 00:10:00,562
זה מה שהעיתנאי אמר לי
.לפני שנהפכתי לאיש הפורשה
208
00:10:00,596 --> 00:10:03,631
והנה הם, חברת
.המועצה והגבר המטפל החמוד שלה
209
00:10:03,666 --> 00:10:07,402
.בסדר-
?ג'ו, בבקשה בבקשה-
210
00:10:07,436 --> 00:10:10,572
רק שתי שאלות, זה כל מה שאני
.מבקשת. אני אעשה כל מה שאתה רוצה
211
00:10:10,606 --> 00:10:13,408
.אני אבשל בשבילך ארוחת ערב-
.אל תעשי את זה אף פעם-
212
00:10:13,442 --> 00:10:15,376
אני אף פעם
.לא אבשל לך ארוחת ערב
213
00:10:18,047 --> 00:10:20,715
טוב, יש לך
.שתי שאלות. צלם
214
00:10:20,749 --> 00:10:25,119
אז, ג'ו לונגו, איך זה
?איך זה לעבוד אצל מל בורק
215
00:10:25,154 --> 00:10:28,756
,טוב, קודם כל
.אני עצמאי
216
00:10:28,791 --> 00:10:32,660
כמובן. אבל עבדת
אצל סקנלון טראסט
217
00:10:32,695 --> 00:10:35,897
היי, אני מריץ את החלוקות שלי
.במוסריות ואחריות
218
00:10:35,931 --> 00:10:39,033
סקנלון הוריד כ"כ הרבה
?אנשים חפים מפשע, לא
219
00:10:39,068 --> 00:10:41,169
אל תנסי לסובב את
...מילותי סביב
220
00:10:41,203 --> 00:10:43,872
.כן
.כן, זה נכון
221
00:10:43,906 --> 00:10:48,042
אבל איפה שאחרים יהיו
.מרירים, אתה המשכת הלאה
222
00:10:48,077 --> 00:10:49,677
.עכשיו אתה מטפל
223
00:10:49,712 --> 00:10:52,780
ברור, זה לוקח בן אדם
שלגמרי מאובטח
224
00:10:52,815 --> 00:10:55,450
על הגבריות שלו
.כדי לקחת עבודה כזאת
225
00:10:55,484 --> 00:10:58,753
.את האמת, זה כן
226
00:11:01,090 --> 00:11:02,223
?איך אתה עושה את זה
227
00:11:02,258 --> 00:11:04,359
זה הכל עניין של
.אירגון, באמת
228
00:11:04,393 --> 00:11:06,427
אתה פשוט מכין תכנית
ואתה צמוד לתכנית
229
00:11:06,462 --> 00:11:08,563
ואז אתה מנסה
.לחגוג את הדברים הקטנים
230
00:11:08,597 --> 00:11:12,700
גברותיי, זרקו הכל
!ותשיגו אחד מאלה
231
00:11:12,735 --> 00:11:14,636
טוב, את האמת יש רק
אחד מאלה
232
00:11:14,670 --> 00:11:16,704
אז זה סוג של
.מגיע ראשון, זוכה
233
00:11:16,739 --> 00:11:18,840
.טוב
.זה היה נהדר
234
00:11:18,874 --> 00:11:20,909
.תודה, ג'ו
.בואו נשאיר את הבן אדם המיסכן הזה לבד
235
00:11:20,943 --> 00:11:24,312
.לא, הבן אדם המסכן הזה בסדר
?למה שלא תשארי
236
00:11:24,346 --> 00:11:25,546
.לא אכפת לי אם אני יכולה
237
00:11:25,581 --> 00:11:28,349
אז, ג'ו, ספר לי מה
.אתה מכין פה
238
00:11:28,384 --> 00:11:31,152
טוב, זה רק צ'ילי. אבל זה
.הנוסחה הסודית של סבתי
239
00:11:31,186 --> 00:11:33,021
.אז אני לא אגלה לאף אחד-
,בסדר-
240
00:11:33,055 --> 00:11:36,958
,טוב, יש לנו קוביות שאלוט
...פלפל צ'ילי וכמובן
241
00:11:37,026 --> 00:11:39,594
.המרכיב הסודי-
?שוקולד אפל-
242
00:11:39,628 --> 00:11:41,930
כן, את לא תאמיני
.כמה זה מעשיר את הרוטב
243
00:11:41,964 --> 00:11:43,965
הוא למעשה עשה את
בידיוק אותו צ'ילי
244
00:11:43,999 --> 00:11:46,834
The night that my landmark
preschool reform bill passed.
245
00:11:46,869 --> 00:11:50,805
היה לנו יותר מ300 הורים
.שהתאספו בעירייה
246
00:11:50,839 --> 00:11:53,074
נלחמתי בדמעות שלי-
!ואמרתי... אש-
247
00:11:53,108 --> 00:11:55,710
!כולם אחורה
!כולם אחורה
248
00:11:55,744 --> 00:11:57,278
!תמשיך לצלם
249
00:12:01,216 --> 00:12:03,117
.מצטער בקשר לזה
250
00:12:03,152 --> 00:12:05,954
?אתם ראיתם את זה
!אני מתכוונת, הוא מדהים
251
00:12:05,988 --> 00:12:08,556
האם יש משהו
?שאתה לא יכול לעשות
252
00:12:09,625 --> 00:12:11,359
.אין תגובה
253
00:12:11,393 --> 00:12:13,161
אז אמרתי להורי
...הגן האלה
254
00:12:13,195 --> 00:12:15,129
.או, זין על זה
255
00:12:17,366 --> 00:12:20,268
.דאוגי, הנה לך, בן אדם
.פריסקו, הנה לך, חבר
256
00:12:20,302 --> 00:12:22,637
,תקשיבו חברה
.תחממו את זה ב300°
257
00:12:22,671 --> 00:12:25,073
!280וזה נהרס
.אני אדבר אתכם מאוחר יותר
258
00:12:25,107 --> 00:12:28,142
.אני חייב להגיד, טעיתי
.אני חושב שזה הלך נהדר
259
00:12:28,177 --> 00:12:30,244
סלסט אמרה שזה הולך
.להיות חתיכה נהדרת
260
00:12:30,279 --> 00:12:32,380
.אני חושב שממש עזרתי לך שם-
?עזרתי במה-
261
00:12:32,414 --> 00:12:35,049
תעלם לתוך הרקע
?כמו המטף הזה
262
00:12:35,117 --> 00:12:38,386
אני חש קצת אווירה פה
.וזה לא הערכה
263
00:12:38,420 --> 00:12:40,254
הייתה לי הזדמנות
,להראות רצינית
264
00:12:40,289 --> 00:12:42,657
להיות חברת המועצה
.החרוצה של תולדו
265
00:12:42,691 --> 00:12:44,525
ובסוף סיימתי
כעוזרת
266
00:12:44,560 --> 00:12:47,328
בתוך "צ'ילי השוקולד של
."ג'ו לונגו
267
00:12:47,363 --> 00:12:49,397
זה היה הרעיון שלך שאני
.יהיה סיפור בשר
268
00:12:49,431 --> 00:12:52,000
טוב כן, אני מניחה
.שהייתי צריכה להיות צמחונית
269
00:12:52,034 --> 00:12:54,635
זה היה אומר להיות שתי שאלות
.ואז נהפכת לנערץ
270
00:12:54,670 --> 00:12:57,238
!אני בטוחה שהם הציעו לך תכנית בוקר משלך-
?מה את דואגת-
271
00:12:57,272 --> 00:12:59,140
היא צילה איתך כל היום
?במשרדך, נכון
272
00:12:59,174 --> 00:13:02,343
אה כן, כל הדברים המרתקים האלה
.על מסדרונות הממשלה
273
00:13:02,378 --> 00:13:04,345
,מציאה, מציאה, מציאה, מציאה, מציאה, מציאה
!מציאה, מציאה, מציאה
274
00:13:04,380 --> 00:13:06,314
הם אף פעם לא הולכים להריץ
!את השטויות האלו של הדמוקרטיה
275
00:13:06,348 --> 00:13:10,284
.אני מצטער שהגעת משועממת-
.לא הייתי משועממת-
276
00:13:10,319 --> 00:13:14,922
הייתי כנה. הייתי כמו סי-ספאן
!ואתה היית יותר כמו סירקה דו סו-לונגו
277
00:13:14,957 --> 00:13:17,625
,או, שוקולד, אש
!פעולות של העזה
278
00:13:17,659 --> 00:13:19,627
!הם אהבו את זה-
!אני יודעת-
279
00:13:19,661 --> 00:13:21,596
.אז את עצבנית כי זה הלך טוב-
!כן-
280
00:13:21,630 --> 00:13:24,632
!אני מצטער שלא הרסתי לך-
!התנצלות מתקבלת-
281
00:13:25,701 --> 00:13:28,903
.ונתת את כל הצ'ילי... חנפן
282
00:13:34,402 --> 00:13:37,103
ג'ו, אנחנו יכולים להתקין את האזעקה
?הזאת עכשיו
283
00:13:37,137 --> 00:13:38,372
אני לא יודע. אולי כדאי
.שתשאל את דודה שלך
284
00:13:38,406 --> 00:13:41,174
כי אם היא תרצה שתנעשה את זה
אנחנו לא צריכים, כי כנראה
285
00:13:41,209 --> 00:13:44,278
כשהיא מבקשת ממך לעשות משהו
.ואתה עושה את זה, אז היא מתעצבנת עלייך
286
00:13:44,312 --> 00:13:46,847
אני אגיד לך איזה סוג שאל אזעקה
.כדאי שתתקין, ריידר
287
00:13:46,881 --> 00:13:49,716
את הסוג שנכבה כשמישהו
.גונב לך את הזרקור
288
00:13:52,220 --> 00:13:54,922
זה לא היה
?בקשר לאזעקה, נכון
289
00:13:54,956 --> 00:13:56,823
.ילד חכם
290
00:13:58,326 --> 00:14:01,161
לנוקס, אני צריכה לעבוד-
291
00:14:01,195 --> 00:14:04,798
!והדבר הזה מסיח את דעתי. -בחייך, דודה מל
!זה המקום היחידי שאני יכולה לעשות את זה-
292
00:14:04,832 --> 00:14:07,768
אני מצטערת, אבל עבודה קודמת
...למשחקים רוקדים של ילדים
293
00:14:07,802 --> 00:14:10,137
תראי, השגתי עכשיו
.1,000 נקודות
294
00:14:10,171 --> 00:14:13,173
!תמשיכי, תמשיכי
!או תראי, בידיוק עשית משולבת
295
00:14:13,207 --> 00:14:16,243
?רואה? את לא מרגישה יותר טוב עכשיו-
.כן, אני כן-
296
00:14:16,277 --> 00:14:19,780
אני צריכה להשיג
.אחד כזה למשרדי
297
00:14:19,814 --> 00:14:23,216
!תראי
!אני וירטואלית מבריקה
298
00:14:23,251 --> 00:14:25,052
.וזה "8'5
299
00:14:44,005 --> 00:14:46,873
היי, את רוצה
?להיכנס
300
00:14:46,908 --> 00:14:48,375
.לא ממש
301
00:14:48,409 --> 00:14:51,011
?בסדר. את רוצה שמל תצא
302
00:14:51,045 --> 00:14:52,512
.לא
303
00:14:52,547 --> 00:14:56,016
אני הולך
.לפח האשפה עכשיו
304
00:14:56,050 --> 00:14:57,618
?אני יכולה ליצטרף אליך
305
00:14:58,620 --> 00:15:00,721
.בטח
.כן
306
00:15:03,758 --> 00:15:06,960
.אני מרגישה יותר טוב
.פעילות גופנית משחררת אנדורפינים
307
00:15:06,995 --> 00:15:09,696
האם משהו
?מטריד אותך
308
00:15:09,731 --> 00:15:12,466
ראיתי את חברי ג'ולי
"מ"תולדו היום
309
00:15:12,500 --> 00:15:14,267
והוא הראה לי את
.החתיכה על מל
310
00:15:14,302 --> 00:15:15,936
סלסט גרמה
...למל להראות רע
311
00:15:15,970 --> 00:15:18,305
כמו רובוט עבודה נמרצת
אובססיבית לקריירה
312
00:15:18,339 --> 00:15:21,174
שנותנת למטפל שלה
.לטפל בהכל
313
00:15:21,209 --> 00:15:22,876
.אתה באת נהדר
314
00:15:22,910 --> 00:15:24,478
.אני מאוד פוטוגני
315
00:15:24,512 --> 00:15:26,913
,את יודעת, כשהייני בן שומונה
.אמא שלי שמה אותי בפרסומות
316
00:15:26,948 --> 00:15:28,882
היתי הורגת כדי שיהיה לי
.את הריסים שלך
317
00:15:28,916 --> 00:15:31,118
.לא-
?מה אני הולכת לעשות-
318
00:15:31,152 --> 00:15:34,321
זה אסון. מישהו צריך
.להגיד למל, אבל אני לא רוצה שזה יהיה אני
319
00:15:34,355 --> 00:15:36,623
!בקשה לא אני, לא אני-
.טוב, בסדר, בסדר-
320
00:15:36,658 --> 00:15:39,026
קחי נשימה עמוקה... קחי
.כמה. אני אטפל בזה
321
00:15:39,060 --> 00:15:41,662
.טוב? בסדר
322
00:15:41,696 --> 00:15:43,030
!רגע אחת
323
00:15:43,064 --> 00:15:45,098
אתה היית ילד ה"היי
?"!זו חמאת האגוזים שלי
324
00:15:47,068 --> 00:15:50,203
.לא, זה היה ריקי שורדר
.זה היה פוליטי
325
00:16:00,815 --> 00:16:02,983
היי, מישהו פה
מעוניין
326
00:16:03,017 --> 00:16:05,218
ברוטב הבולונז צריך-להיות-מפורסם
?שלי
327
00:16:05,253 --> 00:16:07,320
טוב, אם זה לא
.נני מקנהדר
328
00:16:07,355 --> 00:16:08,922
?לכבוד מה
329
00:16:10,458 --> 00:16:12,993
.זה שוחד-
.אתה משחד אותי עם רוטב-
330
00:16:13,027 --> 00:16:15,262
.תמשיך לדבר
331
00:16:15,296 --> 00:16:18,031
כן, ייתכן שקיבלת
את הרושם המוטעה על מל
332
00:16:18,066 --> 00:16:20,100
כשהיית בבית
.באותו יום
333
00:16:20,134 --> 00:16:22,903
שהיא אובססיבית לעבודה
334
00:16:22,937 --> 00:16:25,405
שתלטנית משוגעת שנתנה
את ילדיה למטפל
335
00:16:25,440 --> 00:16:27,741
?ומשקרת בקשר לאפייה
336
00:16:27,775 --> 00:16:30,610
,טוב
,השגת את הרושם הנכון
337
00:16:30,645 --> 00:16:32,612
...אבל זה, המ
.זה לא נכון
338
00:16:33,881 --> 00:16:36,149
ג'ו, זה נחמד מצדך
,ללכת לחבוט בשבילה
339
00:16:36,184 --> 00:16:38,518
.אבל ראיתי את מה שראיתי
.המצלמה לא שיקרה
340
00:16:38,553 --> 00:16:40,654
כן, גם לא
.הטלפון
341
00:16:40,688 --> 00:16:43,290
תני לי להראות לך משהו
.שצילמתי
342
00:16:43,324 --> 00:16:45,959
זאת היא
.במשחק ביסבול של ריידר
343
00:16:45,993 --> 00:16:48,261
!קדימה, ריידר, קדימה
344
00:16:48,296 --> 00:16:50,330
!כן
!תאכלו חצץ, רד סוקס
345
00:16:52,033 --> 00:16:54,134
וזה היה כשריידר
.עשה עברה
346
00:16:54,168 --> 00:16:57,571
והנה היא ברסיטל
.השירה של לנוקס
347
00:16:57,605 --> 00:16:59,606
!יאללה לנוקס, יאללה
!וו-הו, כן
348
00:16:59,640 --> 00:17:02,676
!תאכלי חצץ, מאיה אנג'לו
349
00:17:03,945 --> 00:17:06,179
זה צד שלה
.שלא ראית
350
00:17:06,214 --> 00:17:09,149
היא לוהטת
.ו... ואכפתית
351
00:17:09,183 --> 00:17:11,985
והיא דודה נהדרת והיא
.אדם מועצה ממש ממש טובה
352
00:17:12,019 --> 00:17:15,789
.אלוהים אדירים
.יש ביניכם משהו
353
00:17:15,823 --> 00:17:19,126
!מה?! לא
.לא, בהחלט לא
354
00:17:19,160 --> 00:17:22,028
"לא אלא אם כן את ב"משהו
.את מתכוונת שהיא נורא מעצבנת
355
00:17:23,264 --> 00:17:25,732
לא, פשוט
.אני מעריץ אותה
356
00:17:25,767 --> 00:17:27,300
היא בן אדם טוב
357
00:17:27,335 --> 00:17:30,003
ואני רק מבקש שהסיפור שלך
.יראה את זה
358
00:17:30,037 --> 00:17:32,205
?סיימת
359
00:17:33,741 --> 00:17:35,976
.כן, סיימתי
360
00:17:36,010 --> 00:17:37,444
...לא, המ
361
00:17:37,478 --> 00:17:40,213
כשאת מחממת את הרוטב הזה, את
.חייבת לעשות את זה בתנור העליון
362
00:17:40,248 --> 00:17:42,449
כי אם תעשי את זה
במיקרוגל זה יתפוצץ
363
00:17:42,483 --> 00:17:43,884
.ולנקות זה נוראי
364
00:17:45,052 --> 00:17:47,120
.תהני
365
00:17:47,155 --> 00:17:50,724
אתה יודע, נראה לי שיש פה
.מספיק לשתיים
366
00:17:52,393 --> 00:17:54,861
?שתיים מסויים כלשהו
367
00:17:56,063 --> 00:17:59,399
:זו הייתה מל ברוק הפצצתית
,דודה, חברה
368
00:17:59,433 --> 00:18:02,869
אשת מועצה והמיקוד
."של היום "תולידו היום
369
00:18:02,904 --> 00:18:05,539
ואו, זה נגמר
!דיי טוב
370
00:18:05,573 --> 00:18:08,575
תודה לאל, כי זה היה
.כל כך נוראי לפני
371
00:18:08,609 --> 00:18:10,710
?לפני מה
372
00:18:10,745 --> 00:18:12,612
לפני שזה
?השתפר
373
00:18:12,647 --> 00:18:14,681
.סטפני, בואי
374
00:18:14,715 --> 00:18:16,583
.שבי. דברי
375
00:18:18,119 --> 00:18:20,921
טוב, מצאתי מחברי ג'ולי
בערוץ 8
376
00:18:20,955 --> 00:18:23,456
שהקליפ הראשון של סלסט
,גרם לך להראות רובוטית
377
00:18:25,359 --> 00:18:28,028
המילים האלה כמו
.אפר בפי
378
00:18:28,062 --> 00:18:30,964
אז סיפרתי לג'ו והוא
...הלך לדבר עם סלסט
379
00:18:30,998 --> 00:18:32,866
?ג'ו-
.כן-
380
00:18:32,900 --> 00:18:35,035
את יודעת שהוא היה עושה
?פרסומות כשהוא היה ילד
381
00:18:35,069 --> 00:18:37,204
וכמה פוליטי
?העולם הזה
382
00:18:37,271 --> 00:18:40,207
,בכל מקרה, אחרי שהוא דיבר איתה
.היא שינתה הכל
383
00:18:40,241 --> 00:18:42,142
?אז סוף טוב, נכון
384
00:18:42,176 --> 00:18:43,710
?רוצה לצפות בזה שוב
385
00:18:43,744 --> 00:18:45,979
כי את נראית
.מאוד עצבנית עלי
386
00:18:46,013 --> 00:18:48,315
?מי ביקש מג'ו להתערב-
!לא אני-
387
00:18:48,349 --> 00:18:50,183
הוא חושב שהוא צריך
?להציל אותי
388
00:18:50,218 --> 00:18:52,352
הוא חושב שאני לא יכולה
?לטפל בעצמי
389
00:18:52,386 --> 00:18:55,188
זאת אומרת, ברור, אני התחלתי את השרפה
.במטבח והא כיבה אותה
390
00:18:55,223 --> 00:18:57,457
והזמנתי עיתונאית תחמנית
,לביתנו
391
00:18:57,491 --> 00:18:58,959
אפילו שהוא הזהיר
.אותי לא לעשות את זה
392
00:18:58,993 --> 00:19:01,094
ואני סומכת עליו
,בהרבה דברים
393
00:19:01,128 --> 00:19:04,531
אבל הוא צריך לתת לי
.לטפל ב... עצמי
394
00:19:06,868 --> 00:19:09,202
הוא באמת בחור
...מושך מאוד
395
00:19:09,237 --> 00:19:11,872
.אם את אוהבת את זה
.בבקשה אל תפטרי אותי
396
00:19:17,478 --> 00:19:19,046
תראה, ג'ו, הבאתי לך"
,ארוחת ערב
397
00:19:19,080 --> 00:19:22,016
,אבל לא בישלתי את זה
."אז אתה בטוח
398
00:19:22,050 --> 00:19:24,718
היי, אני מקווה שאתה אוהב דים סאם"
."כי יש לי כמה
399
00:19:24,753 --> 00:19:27,054
.אל תגידי את זה
400
00:19:27,088 --> 00:19:29,156
,תרגעי, בורק
.ותכנסי
401
00:19:53,181 --> 00:19:55,316
,סטפני
.היי, זאת אני
402
00:19:55,350 --> 00:19:56,951
אני פשוט זוכרת
כמה דברים
403
00:19:56,985 --> 00:19:58,686
שאני צריכה לעבור עליהם איתך
.במשרד שלי
404
00:19:58,720 --> 00:20:00,554
את יכולה לפגוש אותי
?עכשיו
405
00:20:00,589 --> 00:20:06,327
.נהדר. אני אביא ארוחת ערב. בסדר
406
00:20:26,368 --> 00:20:29,503
!ניצחתי אותך שוב
407
00:20:29,537 --> 00:20:32,339
.לא, עוד פעם אחת-
.האמת יש לי שיעורי בית שאני צריכה לעשות-
408
00:20:32,374 --> 00:20:34,475
לא, לא, לא, אני ארשום
.פתק. אנחנו עושים את זה שוב
409
00:20:34,509 --> 00:20:36,643
?עדיין יש לי את הניקוד הכי גבוה. רואה
410
00:20:37,612 --> 00:20:39,413
,חכי דקה
?מישהו ניצח אותי
411
00:20:39,447 --> 00:20:40,948
?מי זה ג'יי-לו-
.אני לא יודעת-
412
00:20:40,982 --> 00:20:43,751
זאת לא אני וזה לא
."ריידר. "דאנס גוד ריידר
413
00:20:43,785 --> 00:20:47,488
היי בנות. או, אתן עדיין
?מבזבזות את זמנכן על הדבר הזה
414
00:20:47,522 --> 00:20:50,958
.כן
.אכן כן, ג'יי-לו
415
00:20:50,992 --> 00:20:52,393
.הא-
?מה-
416
00:20:52,427 --> 00:20:55,629
אין לי מושג על מה
.אתן מדברות