מליסה וג'ואי הוקלט .מול קהל באולפן
אנחנו הולכים לפספס את הכרזתו .של נשיא המועצה
.אני מנסה .המפתח שלי לא עובד
.רגע, יש לי רעיון .אבא שלי היה מנעולן
הוא עסק גם ?בתיקון זכוכיות
בשביל מה את פורצת !?לבית של עצמך
!המפתח שלי לא עובד- .אני אשים בריח על הדלת
.את דמות ציבורית .אנחנו צריכים אבטחה טובה יותר כאן
.המפתחות החדשים שלך- .תודה, בידיוק בזמן-
דרך אגב, סטפני פרצה .לבית שלך עם התיק שלה
!נדנוד ראשון !פופ
?לנוקס, מה זה
.זה אדיר ?רוצה לשחק איתי
."זה משחק שנקרא "פשוט תרקוד- .אנחנו צריכים את הטלוויזיה-
.פשוט זוזי- .את לא יכולה-
...ועדיין-
תצפי, זה אחד מהרגעים הגדולים ביותר בחיי
אבל אני יכולה לדבר .על זה לפני קטינים
דודה שלך הייתה הכח המניע
של הפרויקט החדש של הגנה לחיות,
ונשיא המועצה עומד דבר על
כמה מגניב נהדר ...אדיב נדיב
!שתקי, זה מתחיל
,תודה לכם, גברותי ורבותי .שאתם נמצאים פה
אנחנו כאן כדי להודיע שהעיר מפקידה מימון
בשביל שני מקלטי חיות !פה בתולדו
אני רוצה להודות, בטבעיות, ,לאשתי היפה סילביה
חברי הצוות שלי ,אריקה ומרטין
וכמובן דינמו הקטן
מיה היה ההשראה ...לכל זה
!או, אני אוהבת את זה
...דינמו הקטן .זה יכול להיות שם הראפ שלי
.הכלב שלי פנוצו...
!?...ו
.אני חושב שהוא סיים, מל- .לא הוא לא סיים. הוא לא יכול לסיים-
!זה לא יכול להיות זה- .טוב, זהו זה-
.תודה, כולם-
הוא הודה לכלב שלו?! מה לכלב ?יש לעשות עם מקלט חיות
!או, הנשיכות האלו
דודה מל, את יודעת מה באמת יקח את דעתך
מהאי צדק ?הנוראי הזה
.סטפני, תרסקי את הטלוויזיה-
!או לא
-מליסה ג'ואן הארט-
-ג'ואי לורנס-
מליסה וג'ואי פרק 7
...וזה נעלם
ההזדמנות שלי להראות ,כאלופה של החיות
.חוץ מ... אתם יודעים
.מעניש הברווזים
את רוצה לפרוק ?את זה בשבילי
את האמת זה דיי ...מצחיק
בעצם זה .לא מצחיק בכלל
.אלא אם כן אתה שונא ברווזים
!אין לי שום דבר נגד ברווזים .הם חמודים
.והם טעימים
דוד מל הייתה על הסירה הזאת איפה שכולם
חגגו את ,הניקוי של האגם
.כשברווז עף ישר אליה
.אני בקושי נקשתי על זה עם המשוט שלי
אתם תחשבו שמשהו
שנקרא ברווז ...יודע איך לעשות
?רואה .לא כזה קשה
כן, היו נוצות עם דם .וחתיכות ברווז בכל מקום
...ודירוג אישורה
שאלה אחת: כאשר ,האירוע הטרגי התרחש
הייתה עונת הברווזים ?או עונת השפנים
סמכתי על יחסי הציבור ממקלטי החיות
שיעזרו לי, אבל עכשיו .חזרנו למשבצת אחת
וזה רק בגלל .שאין משבצת אפס
את צריכה להיראות בטלויזיה .ולעשות משהו טוב
.טוב, זו העבודה שלי
אני אוכל לצלצל לחבר שלי ."ב"טולדו היום
?אה, התכנית המטומטמת הזאת
אני לא רוצה להיות אחת מאותן .פיסות העלים התפלות האלה
.כולם צופים בזה. מספרים גדולים
.אני אוהבת את התכנית הזאת .תתחילי לחייג
את משחקת .באש, ברוק
כאשר דברים יתפוצצו ,באמון סקנלון
אנשי החדשות האלו יסובבו .כל מה שאמרתי מסביב
עיתואני אחד מקבל ,תשדיר אחד שלך אומר
אני הולך להתגעגע" ,"לפורשה שלי
ופתאום את בכל רחבי האנטרנט
.כאיש אני הולך להתגעגע לפורשה שלי- .באמת-
.תראה, אני לא חובבנית
.אני הספינמייסטר
אני אזמין אותם למשרד שלי, הם יראינו אותי
והם יאכלו הודעה .קטנה מידי
.או הנה! ההודעה הקטנה שלו
.זה לא כזה קל, בורק .את לא יכולה לתת תסריט לכל דבר
.סטפני, צלצלי אליהם
:הנה הכותרת :מל בורק"
בתו של הסנטור נערת" המסיבות הפכה את עצמה
."וזה הביא שינוי משמעותי לתולדו
ע"י צימצום ?אוכלוסית הברווזים
זה היה טוב, בן אדם. אם משהו .קורה לי, טוב לדעת שאתם פה
סטפני, עשיתי כמה שינויים בנאום של יום שלישי
.לחברה ההיספנית
תוודאי שאנחנו מודים לתודס אן .לה איגלסיה פרה לאס פלורס
מתי היה לך את ?הזמן לעשות את זה
?את ישנת אי פעם
הבעיות של העיר ?אף פעם לא יושנות. איך אני יכולה
.לחתוך .קחו חמש דקות, חברה
?אני נראת ספונטנית
,למרות כל הפעמים שחזרנו על זה זה עדיין היה מזעזע
אה. לקחתי את המסר הזה של היכולת
ואחריות אזרחית !ועשיתי את זה שלי
או, סלסטה, היי, אז ?השגת חומר טוב
הכל הרגיש קצת .מבוים
?באמת
זאת אומרת, איך ?השגת את זה
סלסט, הם העבירו את הישיבה של מל ל2:00
ונחשי מי .מנהל את זה. שלום
.זה נשמע מרתק .אני אתן לסי. אן. אן. לקבל את זה
סלסט, אני לא יודעת אם ,אם אי פעם היית בישיבה
,אבל כשאני מנהלת אותם !אף אחד לא שם לב
לא, אני פשוט לא .מרגישה את הסיפור עדיין
אין בזה שום דבר .שימשוך את הצופה
?מי אלה הילדים האלו
או, זאת האחיינית שלי .ואחייני. הם גרים איתי
...שני בני נוער טיפוסיים ,אמא שלהם בכלא
,אבא שלהם בורח .בלה בלה בלה
!כמובן עוברי האורח התמימים
בתכנית פונזי גדולה של לואיס סקנלון
.אני מריחה סיפור חזיר
למה שלא אביא את אנשי הצוות שלי ?לביתך אחר הצהרים הזה
או לא לא לא, הסיפור .חי ממש פה
הנה... את יודעת, מוגבל היטב .בתוך הקירות האלו
,אבל, היי .בואי נלך לבית
.כן, תעשה את זה .כן
דבר האש הזה אינו חלק מהעיצוב של המטבח של דודה מל
.היא לא הולכת לאהוב את זה
אני חושב שדודתך מעריכה את חייה .יותר מאשר את המטבח שלה
לא למדת שום דבר בזמן ?שהיית פה, נכון
,אה יופי .כולם פה
,בסדר, עכשיו אל תבהלו
אבל היום באה לביתינו .אחר הצהריים: סלסט וגה
?אני יודעת, נכון
...סלסט וגה ?ערוץ 8
."תולדו היום"
היא הייתה זאת שעמדה בתוך ההוריקן
כששלט העצור ?פגע לה בפרצוף
כן, והשיער שלה נשאר .מושלם כל הזמן
אז העיתונאית ?מגיעה לבית
אני חשבתע שהיא .תשאר במשרד שלך
אני חשבתי שאת ."שולטת במסר"
?את יודעת
.אני שולטת בזה פה
בבקשה, חבר'ה, אל תעשו .או תגידו משהו שיביך אותי
את מתכוונת באותה דרך שאת הכת את ?אבא שלך כשהוא היה במשרד
זה מאוד פשוט, בסדר? בכל פעם שאתם ,יוצאים מכל סוג של רכב
?תלבשו תחתונים
תראי, המטרה היא .להישאר על המסר
.את לא צריכה לדאוג לי .זה העסק שלך
.אני לא קיים אפילו- .תודה לך-
.אני פשוט לא רוצה כל מיני הפתעות- .בסדר-
אה, מה לעזאזל מיכל ?הצלילה הזה עושה במטבח שלי
זה מטף לכיבוי אש .לבטחונך
טוב, זה לא חלק .מה העיצוב שלי
?אתם יכולים לגרום לזה להעלם- .ג'ו לונגו, תכיר את מל בורק-
אז, לנוקס, לדוד שלך .היה עבר צבעוני
את בטח שמעת סיפורים ?או שראית את התמונות העסיסיות
.באמת. כל התמונות האלה מזויפות
אני מתכוונת, אין סיכוי .שהיא הייתה נראת אי פעם כל כך טוב
אבל הדבר החשוב הוא שהיא עובדת ציבור שעובדת קשה
ואני לובשת בגדים ...כל הזמן
במיוחד כשאני .יוצאת מרכב
אז, ריידר, אתה מרדני ?כמו שדודה שלך הייתה בגילך
,ב..ב..בטח
בטח, אבל בצורה מבוקרת .ואחראית מאוד
דודה מל הרגישה שהדרך הטובה ביותר לטפל במרדנות
זה בסביבה ביתית .בטוחה ואוהבת
למרות שהיא לא נמצאת פה .לעיתים קרובות
מכיוון שהיא עובדת .כל הזמן
.לעבוד לעבוד לעבוד .היא אוהבת את אמריקה
,מל בורק ?איך את עושה את כל זה
.אני פשוט עושה
כאשר אני מתמודדת עם .אתגר, אני קמה אליו
זה כמו שאמרתי :לכל אחד במשרדי
,אין בעיות .רק הזדמנויות
?עוגייה
איך למישהי עסוקה כמותך ?יש זמן לאפות עוגיות
היא לא יודעת אפילו .איפה המטבח
.כן, ג'ו הכין את אלה
?מי זה ג'ו
את מסתירה ?גבר מאיתנו
.הוא ה...מטפל שלנו
?מטפל זכר .טוב, בואי נכיר אותו
או, הוא לא אוהב .את יודעת, לדבר עם התקשורת
מה שאומר שלא הבאת לו ?את נקודות הדיבור שלו
?מה ?נקודות דיבור
אני אפילו לא יודעת .מה זה
.תחתכו, בנים
?מל, אנחנו יכולות דקה- .בסדר-
תראי, כל הקטע הזה של האפיית .עוגיות נהדר
.אבל אף אחד לא קונה את זה
אם אני לא מקבלת משהו רענן ,וספונטני ממש עכשיו
אנחנו להריץ מחדש .את טבח הרווז הישן
?מה את אומרת- רגע, אז את חושבת שכל הדבר הזה-
...היה קבוע מראש .אני אביא אותו
קדימה, ג'ו, היא מצפה לסיפור חזיר
או סיפור בקר .או סוג של סיפור בשר
העניין הוא שבלעדיך .אני ברווז מת
,אני מרגיש בשבילך .באמת
אבל לא מספיק .כדי לעזור לך
.זה יקח רק כמה דקות- ,כן-
זה מה שהעיתנאי אמר לי .לפני שנהפכתי לאיש הפורשה
והנה הם, חברת .המועצה והגבר המטפל החמוד שלה
.בסדר- ?ג'ו, בבקשה בבקשה-
רק שתי שאלות, זה כל מה שאני .מבקשת. אני אעשה כל מה שאתה רוצה
.אני אבשל בשבילך ארוחת ערב- .אל תעשי את זה אף פעם-
אני אף פעם .לא אבשל לך ארוחת ערב
טוב, יש לך .שתי שאלות. צלם
אז, ג'ו לונגו, איך זה ?איך זה לעבוד אצל מל בורק
,טוב, קודם כל .אני עצמאי
כמובן. אבל עבדת אצל סקנלון טראסט
היי, אני מריץ את החלוקות שלי .במוסריות ואחריות
סקנלון הוריד כ"כ הרבה ?אנשים חפים מפשע, לא
אל תנסי לסובב את ...מילותי סביב
.כן .כן, זה נכון
אבל איפה שאחרים יהיו .מרירים, אתה המשכת הלאה
.עכשיו אתה מטפל
ברור, זה לוקח בן אדם שלגמרי מאובטח
על הגבריות שלו .כדי לקחת עבודה כזאת
.את האמת, זה כן
?איך אתה עושה את זה
זה הכל עניין של .אירגון, באמת
אתה פשוט מכין תכנית ואתה צמוד לתכנית
ואז אתה מנסה .לחגוג את הדברים הקטנים
גברותיי, זרקו הכל !ותשיגו אחד מאלה
טוב, את האמת יש רק אחד מאלה
אז זה סוג של .מגיע ראשון, זוכה
.טוב .זה היה נהדר
.תודה, ג'ו .בואו נשאיר את הבן אדם המיסכן הזה לבד
.לא, הבן אדם המסכן הזה בסדר ?למה שלא תשארי
.לא אכפת לי אם אני יכולה
אז, ג'ו, ספר לי מה .אתה מכין פה
טוב, זה רק צ'ילי. אבל זה .הנוסחה הסודית של סבתי
.אז אני לא אגלה לאף אחד- ,בסדר-
,טוב, יש לנו קוביות שאלוט ...פלפל צ'ילי וכמובן
.המרכיב הסודי- ?שוקולד אפל-
כן, את לא תאמיני .כמה זה מעשיר את הרוטב
הוא למעשה עשה את בידיוק אותו צ'ילי
The night that my landmark preschool reform bill passed.
היה לנו יותר מ300 הורים .שהתאספו בעירייה
נלחמתי בדמעות שלי- !ואמרתי... אש-
!כולם אחורה !כולם אחורה
!תמשיך לצלם
.מצטער בקשר לזה
?אתם ראיתם את זה !אני מתכוונת, הוא מדהים
האם יש משהו ?שאתה לא יכול לעשות
.אין תגובה
אז אמרתי להורי ...הגן האלה
.או, זין על זה
.דאוגי, הנה לך, בן אדם .פריסקו, הנה לך, חבר
,תקשיבו חברה .תחממו את זה ב300°
!280וזה נהרס .אני אדבר אתכם מאוחר יותר
.אני חייב להגיד, טעיתי .אני חושב שזה הלך נהדר
סלסט אמרה שזה הולך .להיות חתיכה נהדרת
.אני חושב שממש עזרתי לך שם- ?עזרתי במה-
תעלם לתוך הרקע ?כמו המטף הזה
אני חש קצת אווירה פה .וזה לא הערכה
הייתה לי הזדמנות ,להראות רצינית
להיות חברת המועצה .החרוצה של תולדו
ובסוף סיימתי כעוזרת
בתוך "צ'ילי השוקולד של ."ג'ו לונגו
זה היה הרעיון שלך שאני .יהיה סיפור בשר
טוב כן, אני מניחה .שהייתי צריכה להיות צמחונית
זה היה אומר להיות שתי שאלות .ואז נהפכת לנערץ
!אני בטוחה שהם הציעו לך תכנית בוקר משלך- ?מה את דואגת-
היא צילה איתך כל היום ?במשרדך, נכון
אה כן, כל הדברים המרתקים האלה .על מסדרונות הממשלה
,מציאה, מציאה, מציאה, מציאה, מציאה, מציאה !מציאה, מציאה, מציאה
הם אף פעם לא הולכים להריץ !את השטויות האלו של הדמוקרטיה
.אני מצטער שהגעת משועממת- .לא הייתי משועממת-
הייתי כנה. הייתי כמו סי-ספאן !ואתה היית יותר כמו סירקה דו סו-לונגו
,או, שוקולד, אש !פעולות של העזה
!הם אהבו את זה- !אני יודעת-
.אז את עצבנית כי זה הלך טוב- !כן-
!אני מצטער שלא הרסתי לך- !התנצלות מתקבלת-
.ונתת את כל הצ'ילי... חנפן
ג'ו, אנחנו יכולים להתקין את האזעקה ?הזאת עכשיו
אני לא יודע. אולי כדאי .שתשאל את דודה שלך
כי אם היא תרצה שתנעשה את זה אנחנו לא צריכים, כי כנראה
כשהיא מבקשת ממך לעשות משהו .ואתה עושה את זה, אז היא מתעצבנת עלייך
אני אגיד לך איזה סוג שאל אזעקה .כדאי שתתקין, ריידר
את הסוג שנכבה כשמישהו .גונב לך את הזרקור
זה לא היה ?בקשר לאזעקה, נכון
.ילד חכם
לנוקס, אני צריכה לעבוד-
!והדבר הזה מסיח את דעתי. -בחייך, דודה מל !זה המקום היחידי שאני יכולה לעשות את זה-
אני מצטערת, אבל עבודה קודמת ...למשחקים רוקדים של ילדים
תראי, השגתי עכשיו .1,000 נקודות
!תמשיכי, תמשיכי !או תראי, בידיוק עשית משולבת
?רואה? את לא מרגישה יותר טוב עכשיו- .כן, אני כן-
אני צריכה להשיג .אחד כזה למשרדי
!תראי !אני וירטואלית מבריקה
.וזה "8'5
היי, את רוצה ?להיכנס
.לא ממש
?בסדר. את רוצה שמל תצא
.לא
אני הולך .לפח האשפה עכשיו
?אני יכולה ליצטרף אליך
.בטח .כן
.אני מרגישה יותר טוב .פעילות גופנית משחררת אנדורפינים
האם משהו ?מטריד אותך
ראיתי את חברי ג'ולי "מ"תולדו היום
והוא הראה לי את .החתיכה על מל
סלסט גרמה ...למל להראות רע
כמו רובוט עבודה נמרצת אובססיבית לקריירה
שנותנת למטפל שלה .לטפל בהכל
.אתה באת נהדר
.אני מאוד פוטוגני
,את יודעת, כשהייני בן שומונה .אמא שלי שמה אותי בפרסומות
היתי הורגת כדי שיהיה לי .את הריסים שלך
.לא- ?מה אני הולכת לעשות-
זה אסון. מישהו צריך .להגיד למל, אבל אני לא רוצה שזה יהיה אני
!בקשה לא אני, לא אני- .טוב, בסדר, בסדר-
קחי נשימה עמוקה... קחי .כמה. אני אטפל בזה
.טוב? בסדר
!רגע אחת
אתה היית ילד ה"היי ?"!זו חמאת האגוזים שלי
.לא, זה היה ריקי שורדר .זה היה פוליטי
היי, מישהו פה מעוניין
ברוטב הבולונז צריך-להיות-מפורסם ?שלי
טוב, אם זה לא .נני מקנהדר
?לכבוד מה
.זה שוחד- .אתה משחד אותי עם רוטב-
.תמשיך לדבר
כן, ייתכן שקיבלת את הרושם המוטעה על מל
כשהיית בבית .באותו יום
שהיא אובססיבית לעבודה
שתלטנית משוגעת שנתנה את ילדיה למטפל
?ומשקרת בקשר לאפייה
,טוב ,השגת את הרושם הנכון
...אבל זה, המ .זה לא נכון
ג'ו, זה נחמד מצדך ,ללכת לחבוט בשבילה
.אבל ראיתי את מה שראיתי .המצלמה לא שיקרה
כן, גם לא .הטלפון
תני לי להראות לך משהו .שצילמתי
זאת היא .במשחק ביסבול של ריידר
!קדימה, ריידר, קדימה
!כן !תאכלו חצץ, רד סוקס
וזה היה כשריידר .עשה עברה
והנה היא ברסיטל .השירה של לנוקס
!יאללה לנוקס, יאללה !וו-הו, כן
!תאכלי חצץ, מאיה אנג'לו
זה צד שלה .שלא ראית
היא לוהטת .ו... ואכפתית
והיא דודה נהדרת והיא .אדם מועצה ממש ממש טובה
.אלוהים אדירים .יש ביניכם משהו
!מה?! לא .לא, בהחלט לא
"לא אלא אם כן את ב"משהו .את מתכוונת שהיא נורא מעצבנת
לא, פשוט .אני מעריץ אותה
היא בן אדם טוב
ואני רק מבקש שהסיפור שלך .יראה את זה
?סיימת
.כן, סיימתי
...לא, המ
כשאת מחממת את הרוטב הזה, את .חייבת לעשות את זה בתנור העליון
כי אם תעשי את זה במיקרוגל זה יתפוצץ
.ולנקות זה נוראי
.תהני
אתה יודע, נראה לי שיש פה .מספיק לשתיים
?שתיים מסויים כלשהו
:זו הייתה מל ברוק הפצצתית ,דודה, חברה
אשת מועצה והמיקוד ."של היום "תולידו היום
ואו, זה נגמר !דיי טוב
תודה לאל, כי זה היה .כל כך נוראי לפני
?לפני מה
לפני שזה ?השתפר
.סטפני, בואי
.שבי. דברי
טוב, מצאתי מחברי ג'ולי בערוץ 8
שהקליפ הראשון של סלסט ,גרם לך להראות רובוטית
המילים האלה כמו .אפר בפי
אז סיפרתי לג'ו והוא ...הלך לדבר עם סלסט
?ג'ו- .כן-
את יודעת שהוא היה עושה ?פרסומות כשהוא היה ילד
וכמה פוליטי ?העולם הזה
,בכל מקרה, אחרי שהוא דיבר איתה .היא שינתה הכל
?אז סוף טוב, נכון
?רוצה לצפות בזה שוב
כי את נראית .מאוד עצבנית עלי
?מי ביקש מג'ו להתערב- !לא אני-
הוא חושב שהוא צריך ?להציל אותי
הוא חושב שאני לא יכולה ?לטפל בעצמי
זאת אומרת, ברור, אני התחלתי את השרפה .במטבח והא כיבה אותה
והזמנתי עיתונאית תחמנית ,לביתנו
אפילו שהוא הזהיר .אותי לא לעשות את זה
ואני סומכת עליו ,בהרבה דברים
אבל הוא צריך לתת לי .לטפל ב... עצמי
הוא באמת בחור ...מושך מאוד
.אם את אוהבת את זה .בבקשה אל תפטרי אותי
תראה, ג'ו, הבאתי לך" ,ארוחת ערב
,אבל לא בישלתי את זה ."אז אתה בטוח
היי, אני מקווה שאתה אוהב דים סאם" ."כי יש לי כמה
.אל תגידי את זה
,תרגעי, בורק .ותכנסי
,סטפני .היי, זאת אני
אני פשוט זוכרת כמה דברים
שאני צריכה לעבור עליהם איתך .במשרד שלי
את יכולה לפגוש אותי ?עכשיו
.נהדר. אני אביא ארוחת ערב. בסדר
!ניצחתי אותך שוב
.לא, עוד פעם אחת- .האמת יש לי שיעורי בית שאני צריכה לעשות-
לא, לא, לא, אני ארשום .פתק. אנחנו עושים את זה שוב
?עדיין יש לי את הניקוד הכי גבוה. רואה
,חכי דקה ?מישהו ניצח אותי
?מי זה ג'יי-לו- .אני לא יודעת-
זאת לא אני וזה לא ."ריידר. "דאנס גוד ריידר
היי בנות. או, אתן עדיין ?מבזבזות את זמנכן על הדבר הזה
.כן .אכן כן, ג'יי-לו
.הא- ?מה-
אין לי מושג על מה .אתן מדברות