1
00:00:03,983 --> 00:00:05,287
.תראי אותך

2
00:00:05,321 --> 00:00:07,822
שליחת ציבור ביום
.וחתיכה לוהטת בלילה

3
00:00:07,856 --> 00:00:09,521
אני חייבת להפעיל
את החימום במשך היום

4
00:00:09,556 --> 00:00:12,554
.אחרת אף אחד לא יעבוד
.סיקור ישיבת המועצה מתחיל-

5
00:00:12,588 --> 00:00:14,554
מעתה והלאה אנחנו מקצצים

6
00:00:14,588 --> 00:00:16,619
את מספר התלמידים
.בבית הספר היסודי ל- 22

7
00:00:16,654 --> 00:00:19,054
זהו זבל

8
00:00:19,088 --> 00:00:21,088
שנערם מחוץ למסעדה שלי

9
00:00:21,123 --> 00:00:23,624
כי קיצצת את ימי פינוי
.האשפה לפעם בשבוע

10
00:00:23,659 --> 00:00:25,125
ובכן, צמצום משאיות האשפה

11
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
הוא זה שמשלם עבור
.הכיתות הקטנות

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,861
בחור משוגע עם שקית זבל
מתקרב אליך

13
00:00:28,895 --> 00:00:31,229
ואת נשארת המבוגרת
.המפוכחת האחראית

14
00:00:31,263 --> 00:00:34,898
.נכון, הייתי
.תאכל אותה, בחור עם שקית הזבל

15
00:00:34,931 --> 00:00:39,936
.ואז הגיע הגבר הזה
.היי, אל תהיה הבחור הזה-

16
00:00:39,970 --> 00:00:41,471
אל תהיה הבחור
המביא את הזבל שלו

17
00:00:41,505 --> 00:00:43,873
למקום ציבורי
.ומתנהג כמו משוגע

18
00:00:45,207 --> 00:00:47,074
.תתנהג כמו ג'נטלמן
.תודה לך-

19
00:00:47,108 --> 00:00:48,241
עכשיו איפה לעזאזל הכסף

20
00:00:48,275 --> 00:00:51,142
?שגיסך גנב ממני

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,645
מה שאחותי וגיסי עשו
?היה טעות, בסדר

22
00:00:53,679 --> 00:00:55,313
.אבל זו לא רק אני
בוא נשאל את יושבי החדר הזה

23
00:00:55,347 --> 00:00:58,315
האם למישהו כאן יש קרובי
?משפחה שהוא לא ממש גאה בהם

24
00:00:58,350 --> 00:01:02,585
.זו לא רק אני
.לפחות הוא היה חמוד-

25
00:01:02,620 --> 00:01:06,589
.לא בעיניי
.אבל הסתדרת שם יפה לבדך-

26
00:01:06,624 --> 00:01:08,958
,את מזכירה לי את אביך
.הסנטור המכובד

27
00:01:08,992 --> 00:01:11,427
.אלוהים אדירים
?יש לי ריח של חשפניות

28
00:01:12,529 --> 00:01:14,196
.לא, יש לך ריח של סמכות

29
00:01:14,231 --> 00:01:16,932
.ובכן, זהו הניחוח שלי

30
00:01:16,967 --> 00:01:20,202
,אני חייבת לומר בהכנעה
.הייתי, כן, לוהטת

31
00:01:20,236 --> 00:01:23,705
.למעלה. -בסדר
.למטה. -מצויין-

32
00:01:23,740 --> 00:01:25,507
בנוסף לכך עבירותיו
השונות של גיסך

33
00:01:25,541 --> 00:01:27,108
הסיטו לגמרי את
.העניין מהנושאים השוטפים

34
00:01:27,143 --> 00:01:29,478
אני חושבת שאת צריכה לטפל
.בנושא הזבל בצורה מיידית

35
00:01:29,512 --> 00:01:34,449
דודה מל? מדוע גברים לבנים זועמים
?זורקים זבל על מפתן הדלת שלנו

36
00:01:34,484 --> 00:01:36,752
יש ויכוח ציבורי בקהילתנו

37
00:01:36,787 --> 00:01:40,489
...שבו הרוב מרגיש
.זה מתחיל להיות לי כבד-

38
00:01:40,523 --> 00:01:45,327
וממש מסריח. אני אשאיר
.את זה כאן בשבילך, דודה מל

39
00:01:45,361 --> 00:01:48,697
.יש עוד 10 כאלה בכניסה
.היי, לנוקס, לנוקס-

40
00:01:48,732 --> 00:01:51,734
ראית את השידה ששמתי
?בחדר שלך

41
00:01:52,067 --> 00:01:57,040
כך. זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני
.בסדר. יש לי מזוודות

42
00:01:58,942 --> 00:02:03,747
?היא חושבת שמגוריה כאן זמניים
.היא כבר לא אומרת לי מה היא חושבת-

43
00:02:03,781 --> 00:02:06,016
- פעם הייתי שומעת
".בואי נחמוק מהבית, דודה מל"

44
00:02:06,050 --> 00:02:07,351
או - "בואי נעשה קעקועים
".תואמים, דודה מל

45
00:02:07,385 --> 00:02:09,320
- עכשיו אני שומעת רק
".כי ככה אמרתי, דודה מל"

46
00:02:09,354 --> 00:02:11,923
אני עושה דברים נוראיים
.כמו לשים רהיטים בחדר שלה

47
00:02:11,957 --> 00:02:14,893
.ברור, אני מפלצת
.בטח שהיא קשה-

48
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
את לא זוכרת איך
?את היית כשהיית בת 15

49
00:02:16,796 --> 00:02:20,867
.לא ממש
.הייתי שותה המון בעבר

50
00:02:22,304 --> 00:02:24,304
מליסה וג'ואי, עונה 1, פרק 1
- פיילוט -

51
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
NightBird תורגם על ידי
SubsCenter מצוות

52
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
בלעדית לאתר
SubsCenter.Org

53
00:02:32,886 --> 00:02:34,486
ריידר, אני יוצאת הלילה

54
00:02:34,520 --> 00:02:36,289
אז רונדה תשאר אתכם
.למקרה שתצטרכו משהו

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,425
המאמן אמר שאני צריך
.לעבוד על הקליעה שלי

56
00:02:38,459 --> 00:02:39,894
?את יכולה לעזור לי בזה

57
00:02:39,928 --> 00:02:42,798
כן, אנחנו הנשים האסייתיות
".מבינות ב- "חישוקים

58
00:02:44,800 --> 00:02:47,636
אז אם סיימת את שיעורי
.הבית, תעשה את זה

59
00:02:47,670 --> 00:02:50,306
,וחוץ מזה אתה יודע

60
00:02:50,340 --> 00:02:53,042
...תתנהג יפה ואל

61
00:02:53,077 --> 00:02:55,646
?תצית את המקום
.כן-

62
00:03:00,320 --> 00:03:03,423
זו היתה אזעקת אש
.אחת קטנה

63
00:03:03,457 --> 00:03:06,493
בבית הישן שלו, בשבוע שבו אביו
...ברח מהבית. הוא כעס, הוא

64
00:03:06,527 --> 00:03:08,697
פיזר 20 חליפות של אביו על השביל

65
00:03:08,731 --> 00:03:11,433
הוסיף קצת קוניאק משובח
?והצית אותם באש

66
00:03:12,436 --> 00:03:14,606
במובן מסויים, אבל כולנו צריכים

67
00:03:14,641 --> 00:03:16,710
.לפרוק את הכעסים שלנו מדי פעם
.לא, אנחנו לא-

68
00:03:16,744 --> 00:03:20,515
,את הדחף להעלות דברים באש
.אנחנו מדחיקים

69
00:03:20,550 --> 00:03:22,519
.תודה על השמרטפות

70
00:03:22,554 --> 00:03:24,188
לא היה לי דייט רציני
.מאז שהילדים עברו לגור כאן

71
00:03:24,223 --> 00:03:26,191
,זה היה כל כך מזמן
.אני ממש עצבנית

72
00:03:26,225 --> 00:03:29,162
?אז מה את חושבת

73
00:03:29,196 --> 00:03:32,333
,אלה אומרים: "חכמה, עצמאית
".עתיד פוליטי מזהיר

74
00:03:32,368 --> 00:03:35,338
,ואלה אומרים: "נערה רעה לשעבר
".היא חזרה

75
00:03:37,175 --> 00:03:39,811
?מה, את הולכת לטייל
.ודאי שאלו

76
00:03:39,845 --> 00:03:42,448
.זה שלך
.זה שלך-

77
00:03:42,482 --> 00:03:45,418
.מל בורק
.רונדה צ'אנג-

78
00:03:45,452 --> 00:03:46,553
.כן, שלום
?מה-

79
00:03:46,587 --> 00:03:48,590
.מנהלת בית הספר
.ערוץ 5-

80
00:03:48,625 --> 00:03:50,426
?היא עשתה מה
?מה היא עשתה-

81
00:03:50,461 --> 00:03:52,462
?מתי? -איפה
?באמת? -היום-

82
00:03:52,497 --> 00:03:54,366
?לנוקס עשתה את זה

83
00:03:54,401 --> 00:03:56,336
.ליז, קשה לי מאוד להאמין
.לא, היא לא אמרה לי-

84
00:03:56,370 --> 00:03:58,206
.זה לא אופייני לא בכלל
.בודאי שאני מאמינה לך-

85
00:03:58,240 --> 00:04:00,844
.אני יכולה לזהות כשמשהו רציני
?האם זה כזה רציני-

86
00:04:00,878 --> 00:04:02,913
.אני ממש מצטערת שזה קרה
.אני אדבר עם מל-

87
00:04:02,948 --> 00:04:05,751
,אבל אני אומרת לך
.לא יכול להיות שזה קרה

88
00:04:05,786 --> 00:04:07,888
.נחשי מה קרה

89
00:04:07,922 --> 00:04:11,094
היום בבית הספר
לנוקס חילקה עלונים

90
00:04:11,128 --> 00:04:13,432
שמכילים שיר מקורי

91
00:04:13,466 --> 00:04:16,203
עם חריזה על שם
המנהלת בצורה יצירתית

92
00:04:16,238 --> 00:04:18,140
שלא הסתדרו כל כך
".עם "גב' לאנט

93
00:04:23,048 --> 00:04:24,917
,לא רוצה להכעיס אותך

94
00:04:24,951 --> 00:04:27,088
אבל ישנה אפשרות
.שלערוץ 5 יש את הסיפור

95
00:04:27,122 --> 00:04:28,991
?את בטוחה בזה
.בטוחה למדי-

96
00:04:29,025 --> 00:04:31,295
,בדיוק ראיינו אותי
.והכחשתי את זה

97
00:04:32,631 --> 00:04:35,802
חודשיים היא גרה איתי
.וכבר היא מקבלת השעיה

98
00:04:35,837 --> 00:04:37,338
.ממש אופטרופוס השנה, תודה

99
00:04:37,372 --> 00:04:39,708
,אני חוזרת ואומרת לך
.תשכרי מישהו

100
00:04:39,742 --> 00:04:41,410
.מארגן, מקצועי

101
00:04:41,445 --> 00:04:43,581
הילדים האלה צריכים
.סדר יום ומשמעת

102
00:04:43,616 --> 00:04:45,851
ואולי טיפול במכות חשמל
.מדי פעם

103
00:04:47,022 --> 00:04:48,623
ואת, גברתי היקרה, לא
.יכולה לעשות הכל

104
00:04:48,658 --> 00:04:50,259
.אולי לא כל דבר

105
00:04:50,294 --> 00:04:51,695
אבל אני בהחלט
.יכולה לעשות את זה

106
00:04:51,730 --> 00:04:53,164
אני פשוט אעלה למעלה

107
00:04:53,199 --> 00:04:55,434
.ואיישר את הילדה הזו

108
00:04:56,704 --> 00:04:58,473
?לא זזתי עדיין, נכון

109
00:05:00,344 --> 00:05:02,613
מדוע אחותי לא נמצאת
?כאן כדי לשלוט בבת שלה

110
00:05:02,647 --> 00:05:04,082
כי היא נעולה
.בבית כלא פדראלי

111
00:05:04,116 --> 00:05:05,518
.ממש עסקה משתלמת

112
00:05:07,722 --> 00:05:11,795
היי, לנוקס. זוכרת שאת ואני
"?הלכנו להופעה של "פול אווט בוי

113
00:05:11,830 --> 00:05:13,131
בדיוק מצאתי את
.התמונה הישנה הזו

114
00:05:13,166 --> 00:05:14,634
הו, את מתכוונת לתמונה
שהיתה תלויה

115
00:05:14,668 --> 00:05:16,834
בצורה מאוד ברורה
?במסדרון מחוץ לדלת

116
00:05:16,868 --> 00:05:19,671
.לא בצורה ברורה
.בחיבה

117
00:05:19,706 --> 00:05:23,978
?זה היה חתיכת לילה, הא
".פול אווט בוי"

118
00:05:25,181 --> 00:05:26,415
?לאן את חותרת

119
00:05:26,450 --> 00:05:29,186
אני רק נזכרת בזמנים הטובים
?שהיו לנו, את יודעת

120
00:05:29,220 --> 00:05:32,826
...כאשר שיתפנו
...כשסיפרנו אחת לשניה דברים

121
00:05:32,860 --> 00:05:34,996
...דברים חשובים

122
00:05:35,030 --> 00:05:37,233
.שקרו... היום

123
00:05:37,268 --> 00:05:39,436
נו, באמת. את לא חושבת

124
00:05:39,471 --> 00:05:41,206
שקבלת השעיה היא לא משהו
?שאת צריכה לשתף אותי

125
00:05:41,240 --> 00:05:43,910
:בסדר, אני אשתף אותך בזה
.מיס לאנט פאשיסטית

126
00:05:43,945 --> 00:05:46,849
?מודע לא קראת לה ככה

127
00:05:46,883 --> 00:05:49,220
.במקום לקרוא לה... את יודעת

128
00:05:49,254 --> 00:05:51,690
בבית הספר הישן שלי אף פעם
.לא הסתבכתי בצרות

129
00:05:51,724 --> 00:05:54,428
זה בגלל שההורים שלך קנו
.את הבריכה המקורה

130
00:05:54,462 --> 00:05:57,566
.לא היה בזה אפילו ספא
?אבל מה זה קשור

131
00:05:57,601 --> 00:06:01,305
לא משנה. תקשיבי, מיס לאנט
.מצפה להתנצלות

132
00:06:01,340 --> 00:06:04,510
לך ולי יש פגישה אצלה במשרד
.מחר בשעה 15:00

133
00:06:04,546 --> 00:06:06,348
.מצויין. ספרי לי איך הלך

134
00:06:06,382 --> 00:06:10,086
לנוקס, עד שלא תדברי איתה
.את לא יכולה לחזור לבית הספר

135
00:06:10,121 --> 00:06:12,958
אז כנראה אני לא חוזרת
.לבית הספר

136
00:06:12,992 --> 00:06:14,860
.ברור שאת חוזרת

137
00:06:14,895 --> 00:06:17,632
.זה החינוך שלך
.אין יותר חשוב מזה

138
00:06:17,666 --> 00:06:20,069
.או, זה הדייט שלי

139
00:06:20,103 --> 00:06:21,638
.יש לי עוד מה לומר לך

140
00:06:21,672 --> 00:06:23,974
.את תשארי כאן
.תשארי

141
00:06:27,781 --> 00:06:29,916
.או, איכס

142
00:06:31,920 --> 00:06:33,456
.אני מחכה לדייט שלי

143
00:06:33,491 --> 00:06:36,796
.אני אעשה את זריז
.הייתי ממש חמור היום במועצה

144
00:06:36,830 --> 00:06:38,265
ולא הייתי צריך להרוס
לך את הפגישה

145
00:06:38,299 --> 00:06:40,034
.ולשאול היכן נמצא גיסך
.זו היתה טעות

146
00:06:40,069 --> 00:06:42,839
אז באתי הנה כדי
.לומר שאני מצטער

147
00:06:43,975 --> 00:06:47,078
.בוליביה
?לואיס בבוליביה, נכון

148
00:06:47,113 --> 00:06:50,183
.את נרתעת ממני
".נרתעתי כי צעקת "בוליביה-

149
00:06:50,218 --> 00:06:51,919
.אנשים בבוליביה נרתעו ממך

150
00:06:51,953 --> 00:06:53,889
תראה, אני לא יודעת היכן
.הוא נמצא

151
00:06:53,924 --> 00:06:55,525
...עכשיו תלך מכאן, ותעזוב אותי בש
.היי, גריפין

152
00:06:55,560 --> 00:06:58,965
...היי. אתה נראה טוב
.ומריח ממש נחמד

153
00:06:58,999 --> 00:07:01,270
?מי הבחור הזה
...או, הוא אף אחד-

154
00:07:01,304 --> 00:07:03,206
...אני

155
00:07:04,309 --> 00:07:06,544
.תקשיב, גריפין

156
00:07:06,579 --> 00:07:08,581
אני יודעת שחיכית הרבה
זמן לפגישה הזו

157
00:07:08,615 --> 00:07:10,218
...וגם אני, כוונתי היא
.תראה

158
00:07:11,321 --> 00:07:12,889
?נכון יפה

159
00:07:12,924 --> 00:07:14,458
אבל יש לי אחיינית במשבר

160
00:07:14,493 --> 00:07:16,195
והייתי רוצה מאוד לצאת
לדייט הזה

161
00:07:16,229 --> 00:07:18,866
אבל אני צריכה
לבלות קצת זמן איתה

162
00:07:18,900 --> 00:07:21,438
ואני כל כך רוצה
.לבלות גם איתך

163
00:07:21,472 --> 00:07:24,241
.בנאדם, אתה מריח נפלא
אני ממש התרגשתי לקראת הדייט הזה

164
00:07:24,275 --> 00:07:26,609
,אבל אני לא יכולה להמשיך בזה
.אז תן לי לעשות לך את זה

165
00:07:28,079 --> 00:07:31,282
זהו זה. זה אמור להספיק
.לך לשבועיים

166
00:07:31,316 --> 00:07:33,519
.אולי יותר
.אי אפשר לדעת

167
00:07:35,190 --> 00:07:38,795
.וואו

168
00:07:38,829 --> 00:07:40,798
.היא ממש מטורפת

169
00:07:46,672 --> 00:07:50,145
.היי, רונדה, אני יודעת שאני מאחרת
?באמת? ממש מאחרת

170
00:07:51,480 --> 00:07:53,850
כן, מילאתי את הניירת
.עבור סוכנות המטפלות

171
00:07:53,884 --> 00:07:56,354
.זה ממש כאן
?את לא צוחקת. אני מאחרת

172
00:07:56,389 --> 00:07:58,257
היית צריכה לומר
.לי את זה קודם

173
00:08:04,000 --> 00:08:05,935
.הו, אלוהים אדירים

174
00:08:05,969 --> 00:08:07,939
.תרגעי, זה ביקור שמח היום

175
00:08:07,973 --> 00:08:09,476
?אני יכול להיכנס
.לא-

176
00:08:09,510 --> 00:08:11,615
מצאתי את תקציב העירייה
.באינטרנט אתמול בלילה

177
00:08:11,649 --> 00:08:13,451
.ועברתי עליו
.הנה מה שאני חושב

178
00:08:13,485 --> 00:08:15,454
המזומנים שסתם יושבים
?בקופה הכללית

179
00:08:15,488 --> 00:08:17,490
שכרי אותי ואני אכפיל
.את שיעור התשואה שלהם

180
00:08:17,524 --> 00:08:19,861
ככה יהיה לך מספיק כסף
לכיתות קטנות יותר

181
00:08:19,896 --> 00:08:23,066
.ויותר קווי איסוף זבל
.ועוגיות לכולם

182
00:08:23,100 --> 00:08:26,471
זו נשמעת כמו תוכנית מעולה
והייתי מתחילה ליישם אותה מייד

183
00:08:26,506 --> 00:08:27,907
אם לא הייתי חושבת
.שאתה מטורף לגמרי

184
00:08:27,942 --> 00:08:30,145
.ג'וזף לונגו לא מטורף

185
00:08:30,179 --> 00:08:33,984
?ג'ו לונגו
?אתה ג'ו לונגו

186
00:08:34,018 --> 00:08:36,188
אתה היית אחראי על חטיבת
.הסחורות של לואיס

187
00:08:36,222 --> 00:08:39,058
.אתה עשית לו מיליונים
.מיליונים חוקיים, כן-

188
00:08:39,092 --> 00:08:41,729
.מיליונים שגיסך הדפוק דאג להעלים

189
00:08:41,763 --> 00:08:44,067
.מצטער, הבטחתי ביקור שמח

190
00:08:44,101 --> 00:08:46,305
"כן, נעשית כולך "בוליביה
.לכמה דקות

191
00:08:46,339 --> 00:08:49,076
.נכון
?אז מה את אומרת

192
00:08:49,111 --> 00:08:51,414
אולי את יכולה
?לסדר לי איזו משרה

193
00:08:51,448 --> 00:08:53,650
.יש הקפאת משרות

194
00:08:53,684 --> 00:08:55,252
אני ממש מצטערת
.שאיבדת את עבודתך

195
00:08:55,287 --> 00:08:57,724
.כן, אלה כבר חדשות ישנות
.אתמול איבדתי את הדירה שלי

196
00:08:57,758 --> 00:08:59,059
...כן, ובכן, אני ממש צריכה ל

197
00:08:59,094 --> 00:09:01,329
ועכשיו הם עומדים
.לקחת לי את המכונית

198
00:09:01,363 --> 00:09:04,134
אבל הנה... הנה
.החדשות הטריות של הבוקר

199
00:09:04,168 --> 00:09:06,938
גב' לונגו המקסימה
.עברה לגור אצל אמא שלה

200
00:09:06,972 --> 00:09:08,641
.אלוהים

201
00:09:09,911 --> 00:09:12,448
.אני אתגעגע למכונית הזו

202
00:09:14,052 --> 00:09:16,889
?איך אנסח זאת בצורה עדינה
.יש לי את הבעיות שלי

203
00:09:16,923 --> 00:09:20,127
?אז את לא מתכוונת לעזור לי
?אתה גר באיזור שלי-

204
00:09:20,161 --> 00:09:22,397
עכשיו כשאני גר במכונית
.שלי, אז כן

205
00:09:22,432 --> 00:09:25,769
,תראה, יש לי פגישות
משבר זבל, ילדה במשבר

206
00:09:25,804 --> 00:09:27,839
ואני זקוקה נואשות
.לעזרה מקצועית

207
00:09:27,873 --> 00:09:29,742
.למשק הבית, לא לי

208
00:09:29,776 --> 00:09:31,746
את לא תמצאי אף אחד
.עם השכר שאת משלמת

209
00:09:31,781 --> 00:09:33,650
.השכר הזה מבאס

210
00:09:33,685 --> 00:09:35,587
.זה כולל מגורים
...וגם ארוחות

211
00:09:35,621 --> 00:09:38,861
שהיא תבשל אחרת כולם
.כאן יגוועו ברעב

212
00:09:38,895 --> 00:09:41,063
?היא? זו חייבת להיות אישה

213
00:09:41,098 --> 00:09:43,134
רק נשים ואגינו-אמריקאיות
?יכולות להגיש מועמדות

214
00:09:45,807 --> 00:09:48,844
.סתם שאלה אישית
?לשיער שלך נמאס ממך ועזב

215
00:09:48,878 --> 00:09:50,681
.זה מבחירה

216
00:09:53,287 --> 00:09:55,757
.בסדר, בסדר
.תקשיבי, תקשיבי

217
00:09:55,791 --> 00:09:57,726
שנינו יודעים שזו ההצעה
?הנמוכה שלך, נכון

218
00:09:57,760 --> 00:10:00,497
.אז קדימה
?מהי ההצעה הגבוהה שלך

219
00:10:00,531 --> 00:10:03,502
זוהי ההצעה הגבוהה שלי. -טוב, אבל
.אני לא יכול להתחיל לפני יום שני

220
00:10:03,536 --> 00:10:05,671
?מי הציע לך עבודה
.בסדר, אני יכול להתחיל היום-

221
00:10:05,706 --> 00:10:07,407
אני רק אצטרך להעביר
.כמה דברים לכאן

222
00:10:07,441 --> 00:10:11,080
כנראה את המכונית. יום שלישי
?הוא יום ניקוי הרחוב, נכון

223
00:10:11,114 --> 00:10:13,683
ברור לך שמדובר
?במשרה של מטפלת

224
00:10:13,717 --> 00:10:15,955
.יש ילדים מעורבים
?עבדת פעם עם ילדים

225
00:10:15,990 --> 00:10:18,125
את צוחקת עלי? אחרי המכללה
.ניהלתי מרכז נוער בעיר

226
00:10:18,160 --> 00:10:19,561
.הייתי אחרי על 50 בני נוער

227
00:10:19,595 --> 00:10:21,497
.בישלתי להם ארוחות
.עזרתי להם בשיעורי הבית

228
00:10:21,532 --> 00:10:24,535
.הייתי המבוגר האחראי

229
00:10:26,306 --> 00:10:28,742
.אתה מושלם
.יש רק בעיה אחת קטנה

230
00:10:28,777 --> 00:10:30,412
.אני לא ממש מחבבת אותך

231
00:10:32,149 --> 00:10:35,086
?את מכירים את אוטובוס בית הספר
.אז הוא לא עובד היום

232
00:10:35,120 --> 00:10:38,558
רחוב ג'קסון חסום בגלל איזו
.מחאת זבל טיפשית

233
00:10:38,593 --> 00:10:40,528
!הו, חרא, חרא, חרא חרא

234
00:10:40,563 --> 00:10:42,531
.אני מתכוונת, בעיה קשה

235
00:10:42,565 --> 00:10:46,037
.בסדר, אני אקח אותך
.אני רק אאחר לפגישה שלי

236
00:10:46,071 --> 00:10:47,940
כוונתי, זה לא שאנחנו
.צריכים את המשטרה

237
00:10:47,974 --> 00:10:49,909
לא, לא, לא, את תלכי
.לפגישה שלך, אני אקח אותו

238
00:10:49,944 --> 00:10:51,478
.היי, אני ג'ו
.היי-

239
00:10:51,513 --> 00:10:54,984
את רואה את הפורשה שחונה
.שם בחוץ? היא שלי

240
00:10:55,018 --> 00:10:57,154
.לעוד עשרה ימים

241
00:10:57,189 --> 00:11:00,893
.אחלה
...לא נראה לי ש-

242
00:11:00,928 --> 00:11:02,529
.הו, לעזאזל עם זה
.אל תשכח לחגור

243
00:11:06,102 --> 00:11:08,671
זה לא הבחור החמוד
?שצעק עליך אתמול

244
00:11:08,706 --> 00:11:10,942
.הוא סוחר סחורות חסר בית

245
00:11:10,976 --> 00:11:14,447
.הוא מטפל בילדים
.אני בטח נשמעת מסוממת עכשיו

246
00:11:20,160 --> 00:11:22,595
,רונדה, שורה תחתונה
.היא נשמעת נהדר

247
00:11:22,630 --> 00:11:24,265
.המטפלת המושלמת

248
00:11:24,300 --> 00:11:26,035
.את צודקת
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

249
00:11:26,070 --> 00:11:28,340
?מה, סוחר הסחורות

250
00:11:28,375 --> 00:11:30,076
.לא, הוא רק זמני כאן

251
00:11:30,111 --> 00:11:31,179
.והוא לא חמוד

252
00:11:31,213 --> 00:11:34,150
.לא, הוא לא
.אין לו שיער

253
00:11:34,184 --> 00:11:36,053
בסדר, לפני שאנחנו ממשיכות
,בתהליך בחירת המטפלת

254
00:11:36,087 --> 00:11:37,856
?מתי אני מראיינת אותה
.שלום-

255
00:11:37,890 --> 00:11:40,126
.חכי רגע
.אני רוצה לשאול אותך משהו-

256
00:11:40,161 --> 00:11:42,363
מתי בפעם האחרונה מישהו
,עשה כביסה בבית הזה

257
00:11:42,397 --> 00:11:46,337
.אתם חיים כמו חזירים
!זו הכביסה העדינה שלי-

258
00:11:46,371 --> 00:11:48,507
?איך הגעת לכביסה העדינה שלי
?היית בחדר שלי

259
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
.כן

260
00:11:52,381 --> 00:11:54,516
.תתחילי בתהליך
.היי ג'ו, צדקת-

261
00:11:54,551 --> 00:11:56,385
אני אוכל את
.הכריך הזה עכשיו

262
00:11:56,420 --> 00:11:58,623
.היי מל
.מצויין, תחזור למעלה-

263
00:11:58,657 --> 00:11:59,992
מה הוא עושה בבית
?באמצע היום

264
00:12:00,026 --> 00:12:01,962
.את העבודה בהסטוריה שלו
?מה-

265
00:12:01,996 --> 00:12:04,500
וואו, תארזי את הורידים
.שלך בחזרה לתוך המצח

266
00:12:04,534 --> 00:12:06,703
?לקחתי את הילד לבית ספר, נכון

267
00:12:06,737 --> 00:12:07,872
ואז הוא אמר לי שהוא לא
.לקח את העבודה שלו בהסטוריה

268
00:12:07,906 --> 00:12:09,341
אז חזרנו לכאן לקחת אותה

269
00:12:09,375 --> 00:12:11,310
ואז הוא אמר לי שהוא
.לא בדיוק כתב אותה

270
00:12:11,345 --> 00:12:13,013
אז אמרתי לו שכדאי לו מאוד לכתוב
.אותה כי תאריך ההגשה שלה היום

271
00:12:13,048 --> 00:12:14,416
.אז הוא למעלה כותב אותה

272
00:12:14,450 --> 00:12:17,321
והוא לא יורד למטה עד
.שהוא מסיים אותה

273
00:12:17,355 --> 00:12:20,125
לזה אני קורא
.טיפול בילדים

274
00:12:21,194 --> 00:12:22,963
?הבאת אותו הביתה

275
00:12:22,998 --> 00:12:24,766
 אתה לא מביא ילד שלא
.עשה שיעורי בית הביתה

276
00:12:24,801 --> 00:12:26,869
אתה משאיר אותו בבית ספר
.שיצעקו עליו, כי זה מה שמגיע לו

277
00:12:26,904 --> 00:12:27,938
?איזה מין חוקים אלה

278
00:12:27,972 --> 00:12:29,541
.החוקים שכל אחד יודע

279
00:12:29,575 --> 00:12:31,010
.אני אחד
.מעולם לא שמעתי עליהם

280
00:12:31,044 --> 00:12:34,382
?לנוקס, את מוכנה
.הגיע הזמן ללכת

281
00:12:34,416 --> 00:12:36,719
.היא לא כאן
?איפה היא-

282
00:12:36,754 --> 00:12:38,689
.היית אמור להשגיח עליה
.לא אמרת לי את זה-

283
00:12:38,723 --> 00:12:41,660
.כי זה מובן מאליו
.הילדה מושעית

284
00:12:41,695 --> 00:12:43,597
.היא נעלמה
.היא התעלמה מהפגישה שלנו

285
00:12:43,631 --> 00:12:46,235
?את יודעת מה
.את צודקת

286
00:12:46,269 --> 00:12:49,139
.אמרתי שצדקת
!זו היתה מחמאה

287
00:12:51,210 --> 00:12:54,414
טוב, יש שלושה מקומות שאליהם
.היא בדרך כלל הולכת אחרי בית ספר

288
00:12:54,449 --> 00:12:56,985
.אני אחפש שם
?את רוצה שאעזור לך-

289
00:12:57,020 --> 00:13:00,124
...כן. בבקשה
.אל תעשה כלום

290
00:13:03,964 --> 00:13:05,766
.אני בסדר

291
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
לנוקס סקאנלון: מתעלמת מהפגישה"
"!עם הקיסרית לאנט, מתחבאת בגג

292
00:13:16,885 --> 00:13:18,353
.אני אסתדר עם הילדה הזו

293
00:13:26,076 --> 00:13:28,045
.וואו

294
00:13:28,079 --> 00:13:30,449
זה המקום שאליו את באה
?להרהר את הרהורי ההתבגרות שלך

295
00:13:31,618 --> 00:13:33,621
?באת הנה כדי להסגיר אותי

296
00:13:33,655 --> 00:13:36,292
.זה לא הסגנון שלי

297
00:13:36,326 --> 00:13:38,028
?מה הסגנון שלך

298
00:13:38,062 --> 00:13:42,099
.פורע חוק
.מנודה פוליטית

299
00:13:43,535 --> 00:13:46,072
.נאלץ לחיות בצללים

300
00:13:46,105 --> 00:13:47,940
הו, אז אתה סוג של באטמן

301
00:13:47,975 --> 00:13:50,111
אם הוא היה מורד בדרגה
.להיות מטפלת

302
00:13:50,145 --> 00:13:51,613
.יפה

303
00:13:51,648 --> 00:13:54,350
את לא אמורה להיות בפגישה

304
00:13:54,384 --> 00:13:56,287
?במשרדה של המנהלת עכשיו

305
00:13:57,523 --> 00:14:00,360
.למה לי? הכל שם חרא

306
00:14:00,394 --> 00:14:01,662
,מיס לאנט פיטרה את מורה המוסיקה

307
00:14:01,696 --> 00:14:03,332
נפטרה באופן סופי מהלהקה

308
00:14:03,366 --> 00:14:05,100
.וכולם מפחדים לדבר על זה

309
00:14:05,135 --> 00:14:07,737
.נמאס לי שהחיים לא הוגנים

310
00:14:07,772 --> 00:14:09,906
למה לא לשם שינוי פעם אחת
?החיים יהיו הוגנים

311
00:14:09,941 --> 00:14:13,445
אני הייתי כועס גם
.אם ההורים שלי היו נוטשים אותי

312
00:14:13,480 --> 00:14:16,083
.אני מדברת על גב' לאנט

313
00:14:16,117 --> 00:14:18,118
.מה שתגידי

314
00:14:18,153 --> 00:14:20,690
.אתה לא יודע שום דבר עלי

315
00:14:20,724 --> 00:14:22,826
.את צודקת
.אני לא

316
00:14:22,861 --> 00:14:24,729
מה שאני באמת לא יודע הוא

317
00:14:24,763 --> 00:14:26,464
מדוע את מוציאה את הכל
,על הדודה שלך

318
00:14:26,498 --> 00:14:29,168
כי היא האדם היחיד
.שלא נטש אותך

319
00:14:29,202 --> 00:14:32,673
תראי, אני יודע שהיא
.מסוגלת להיות מעצבנת לפעמים

320
00:14:33,976 --> 00:14:36,178
.כל הזמן

321
00:14:36,212 --> 00:14:38,914
,אבל אם כבר מדברים על הוגנות

322
00:14:38,948 --> 00:14:42,152
נראה לך הוגן שדודה שלך
תלך לבית הספר שלך לבדה

323
00:14:42,187 --> 00:14:45,293
"לאכול מ "קערת הסירחון
?שלך עבור משהו שהיא לא עשתה

324
00:14:45,327 --> 00:14:49,100
"?קערת הסירחון"
?מה זה

325
00:14:49,134 --> 00:14:52,104
את תדעי
.כשתאכלי מאחת

326
00:14:53,607 --> 00:14:55,509
?יש סימן ללנוקס

327
00:14:55,543 --> 00:14:58,714
הו, גב' לאנט, תקשיבי, אני יודעת

328
00:14:58,748 --> 00:15:02,353
.טוב, ממש ממש לא בסדר

329
00:15:02,388 --> 00:15:05,625
אבל לכל ילד יש את הזכות לכעוס
.על מה שקורה לו בחיים

330
00:15:05,660 --> 00:15:07,662
תראי, אני לא מצדיקה את
.מה שלנוקס עשתה

331
00:15:07,696 --> 00:15:09,464
אני רק אומרת שאם
,אני הייתי במקומה

332
00:15:09,498 --> 00:15:11,534
רוב הסיכויים שהייתי עושה
.דברים חמורים יותר

333
00:15:11,569 --> 00:15:13,403
.למעשה, אני עשיתי

334
00:15:13,437 --> 00:15:15,973
.זה חסר טעם ללא לנוקס

335
00:15:16,008 --> 00:15:17,509
?אולי נקבע מועד חדש

336
00:15:17,543 --> 00:15:20,747
נראה לך שתהיי מסוגלת
?למצוא אותה עד מחר אחר הצהריים

337
00:15:20,782 --> 00:15:23,285
.מחר יש לי ישיבות מועצה כל היום

338
00:15:23,320 --> 00:15:24,955
אבל אנחנו אוכלים צהריים מ- 12:00
...עד 13:00, אני לא יודעת מתי את

339
00:15:24,989 --> 00:15:26,992
גב' בורק, הורות לא מתאימים

340
00:15:27,026 --> 00:15:28,795
.לתוך קופסאות זמנים קטנות

341
00:15:28,829 --> 00:15:32,735
היה עוזר אם לא היינו מסתכלים
,רק על מה שלנוקס עושה

342
00:15:32,769 --> 00:15:36,707
.אלא על העבודה שאת עושה
.היא עושה את עבודתה כמו שצריך-

343
00:15:39,046 --> 00:15:40,748
.מצטערת על האיחור

344
00:15:40,782 --> 00:15:43,418
ואני מצטערת על השיר
.שכתבתי באותו יום

345
00:15:43,453 --> 00:15:45,755
ואני מצטערת על כל
.הדברים שאמרתי

346
00:15:46,858 --> 00:15:48,826
.כעסתי

347
00:15:48,861 --> 00:15:51,164
.וכנראה לא ממש עליך

348
00:15:51,198 --> 00:15:53,867
.אבל אין צורך להאשים את דודתי

349
00:15:53,901 --> 00:15:55,937
.היא מקבלת מספיק ממני

350
00:15:55,972 --> 00:15:59,276
.לפחות היא משתדלת
,בסדר, בכל מקרה

351
00:15:59,310 --> 00:16:01,180
.בואי נגיע לחלק אכילת הסירחון

352
00:16:08,061 --> 00:16:09,863
?חלק אכילת המה

353
00:16:12,234 --> 00:16:14,002
.בסדר, בוא נראה מה אתה יודע

354
00:16:20,245 --> 00:16:23,449
,הנה נקודה למחשבה
.אח שלנו גבר

355
00:16:23,516 --> 00:16:25,285
.נסה לשחרר את הברכיים שלך קצת

356
00:16:30,860 --> 00:16:33,296
.על לא דבר

357
00:16:33,331 --> 00:16:38,270
היי, שמעתי על כל
.החרא שאתה עובר עכשיו

358
00:16:38,305 --> 00:16:40,808
,אתה יודע, עם אשתך
,וזה שאתה מתרושש

359
00:16:40,843 --> 00:16:43,545
,לאבד את המכונית שלך
.את הדירה שלך

360
00:16:43,580 --> 00:16:45,348
כוונתי, איך אתה
?בכלל מסוגל לחיות

361
00:16:47,684 --> 00:16:49,887
.הו, אני מצטער
...לא התכוונתי ל

362
00:16:49,922 --> 00:16:51,490
.לא, לא, לא, זה בסדר

363
00:16:51,524 --> 00:16:54,660
אני מודע לכך שחיי צבועים
.כרגע בייאוש שחור

364
00:16:54,694 --> 00:16:56,529
.תודה על שיחת המוטיבציה

365
00:17:01,038 --> 00:17:04,174
היי, אתה יכול להראות
?לי איך לעשות את זה

366
00:17:04,208 --> 00:17:05,876
.רק אם הקלטת את זה
.אין לי שום מושג

367
00:17:05,911 --> 00:17:08,314
!ריידר
!ג'ו

368
00:17:08,349 --> 00:17:10,852
.אמא שלך הגיעה

369
00:17:13,589 --> 00:17:17,360
.אני מצטער
.הדודה שלך

370
00:17:17,394 --> 00:17:20,030
.התכוונתי לדודה שלך

371
00:17:21,868 --> 00:17:24,402
.היי
.אכלתי מקערת הסירחון שלי-

372
00:17:24,437 --> 00:17:27,206
.אפילו ביקשתי תוספת

373
00:17:27,207 --> 00:17:30,310
.אני הולכת לצחצח שיניים עכשיו

374
00:17:32,047 --> 00:17:34,317
.ידיים

375
00:17:34,351 --> 00:17:36,320
?אז זה היית אתה

376
00:17:36,354 --> 00:17:38,189
.אתה שכנעת אותה לרדת משם

377
00:17:38,223 --> 00:17:39,625
?איך שכנעת אותה לרדת

378
00:17:39,659 --> 00:17:41,963
.אנשים אוהבים אותי

379
00:17:41,997 --> 00:17:44,568
.לא, באמת
.שילמתי לה 50 דולר-

380
00:17:44,602 --> 00:17:47,073
?שיחדת אותה
.זה מזעזע

381
00:17:47,107 --> 00:17:49,277
,זו לא רק טעות
.זו גם הורות גרועה

382
00:17:49,312 --> 00:17:50,813
.ובכן, אני לא הורה
.וגם את לא

383
00:17:50,848 --> 00:17:53,619
?אני יכול לקבל 50 דולר
.לא-

384
00:17:53,653 --> 00:17:56,189
?תרגעי, טוב
.כתבתי לה צ'ק אישי

385
00:17:58,860 --> 00:18:01,795
.עוד שיעור רב ערך לחיים

386
00:18:01,829 --> 00:18:04,098
ככה ניהלת את מרכז הנוער
?כשסיימת את המכללה

387
00:18:04,133 --> 00:18:06,269
.בחייך, לא ניהלתי שום מרכז נוער

388
00:18:06,303 --> 00:18:08,772
אני יכולה לדבר
?איתך בחדר השני

389
00:18:10,543 --> 00:18:12,045
.היה נחמד להכיר אותך
.אני אהיה בסדר-

390
00:18:12,079 --> 00:18:14,716
.אתה משקר, אתה נותן שוחד

391
00:18:14,750 --> 00:18:16,218
?יש משהו שלא תעשה

392
00:18:16,253 --> 00:18:18,489
.חלונות

393
00:18:19,725 --> 00:18:21,058
,תראי, בורק

394
00:18:21,093 --> 00:18:22,729
.אני רק מנסה לעזור לך

395
00:18:22,763 --> 00:18:25,466
אולי קצת רופפתי את
.המשמעת כאן

396
00:18:25,500 --> 00:18:27,937
אבל לנוקס התנצלה
?בפני גב' לאנט, נכון

397
00:18:28,973 --> 00:18:32,276
.כן. כן, היא התנצלה

398
00:18:32,311 --> 00:18:34,413
היא גם, בנוסף לכך

399
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
.אמרה גם כמה דברים יפים עלי

400
00:18:37,185 --> 00:18:38,653
.בפני

401
00:18:38,687 --> 00:18:41,824
בפעם הראשונה מאז שהיא
.הגיעה לכאן

402
00:18:41,858 --> 00:18:44,462
.למען האמת, זה עצר את נשימתי

403
00:18:44,496 --> 00:18:46,864
הו אלוהים, לא שילמת לה
?כדי שתאמר לי את זה גם, נכון

404
00:18:48,434 --> 00:18:51,605
לא. היא נתנה לך את זה
.חינם אין כסף

405
00:18:51,639 --> 00:18:55,445
למרות שיכול להיות שהנוכחות
שלי כאן בבית הזה

406
00:18:55,479 --> 00:18:58,416
.מאחדת את כולם יחד

407
00:18:59,418 --> 00:19:01,888
.כן... בוא נאמין בזה

408
00:19:03,491 --> 00:19:04,625
.או, כמעט ושכחתי

409
00:19:04,660 --> 00:19:07,396
.התקשרו מסוכנות המטפלות

410
00:19:07,431 --> 00:19:09,566
הם אמרו שגב' דיטריך פנויה

411
00:19:09,600 --> 00:19:12,604
והיא תהיה כאן מחר
.בשעה 08:00 בבוקר

412
00:19:12,605 --> 00:19:14,975
לא חשבת שאני מסוגל
?להתמודד עם זה, נכון

413
00:19:16,211 --> 00:19:18,781
.אם להיות כנה איתך... לא

414
00:19:18,815 --> 00:19:20,918
...לא עד שאתה

415
00:19:20,952 --> 00:19:23,088
...נפטר מכל

416
00:19:23,122 --> 00:19:25,091
.עודף הביטחון שלך

417
00:19:26,995 --> 00:19:29,698
?אז זה רשמי עכשיו

418
00:19:29,733 --> 00:19:32,703
...כי אם לא אז אני

419
00:19:33,873 --> 00:19:36,643
.אעבור בביתי ואסע בדרכים

420
00:19:39,716 --> 00:19:42,620
.כן, בוא ניתן לזה סיכוי

421
00:19:42,655 --> 00:19:44,090
?כמה גרוע אתה יכול להיות

422
00:19:45,358 --> 00:19:47,195
?את זה תצטרכי לגלות, נכון

423
00:20:05,957 --> 00:20:09,593
איך הלך הדייט שלך
?שנמשך עד 03:00 לפנות בוקר

424
00:20:09,627 --> 00:20:12,464
,תעזבי אותי בשקט, אמא
אין מחר בית ספר

425
00:20:12,465 --> 00:20:15,301
והוא קפטן של
.קבוצת הפוטבול, אלוהים

426
00:20:16,638 --> 00:20:19,638
עכשיו אני מבינה שאף פעם
.לא היתה לי שיחה כזו עם אמא שלי

427
00:20:20,779 --> 00:20:24,183
הייתי חוזרת הביתה ב- 03:00 בבוקר
.והיא היתה שולחת אותי להביא אלכוהול

428
00:20:25,554 --> 00:20:26,889
מתי הילדים
?נכנסו למיטות

429
00:20:27,924 --> 00:20:29,726
ריידר התרסק ב- 23:00

430
00:20:29,760 --> 00:20:32,196
.ולנוקס ב- 01:30
?01:30-

431
00:20:32,230 --> 00:20:35,730
בסדר, תפסת אותי, היא הלכה לישון
.עכשיו, כששמעה את המכונית נעצרת

432
00:20:36,204 --> 00:20:38,740
אבל היא היתה עסוקה
.בביולוגיה ומתמטיקה

433
00:20:38,774 --> 00:20:40,510
".ובעונה החמישית של "אבודים

434
00:20:40,545 --> 00:20:44,984
.משלוח זבל, כוסית מהעיריה

435
00:20:45,018 --> 00:20:47,722
!עד כאן

436
00:20:49,727 --> 00:20:53,030
.היי, פרצוף תחת
?!לא שכחת משהו

437
00:20:54,800 --> 00:20:56,102
.היי

438
00:20:56,603 --> 00:20:59,006
,אלוהים אדירים
.הבחור הזה ענק

439
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
.היי, מל

440
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
...מל, הוא בא

441
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
,אני לא צוחק איתך