.תראי אותך
שליחת ציבור ביום .וחתיכה לוהטת בלילה
אני חייבת להפעיל את החימום במשך היום
.אחרת אף אחד לא יעבוד .סיקור ישיבת המועצה מתחיל-
מעתה והלאה אנחנו מקצצים
את מספר התלמידים .בבית הספר היסודי ל- 22
זהו זבל
שנערם מחוץ למסעדה שלי
כי קיצצת את ימי פינוי .האשפה לפעם בשבוע
ובכן, צמצום משאיות האשפה
הוא זה שמשלם עבור .הכיתות הקטנות
בחור משוגע עם שקית זבל מתקרב אליך
ואת נשארת המבוגרת .המפוכחת האחראית
.נכון, הייתי .תאכל אותה, בחור עם שקית הזבל
.ואז הגיע הגבר הזה .היי, אל תהיה הבחור הזה-
אל תהיה הבחור המביא את הזבל שלו
למקום ציבורי .ומתנהג כמו משוגע
.תתנהג כמו ג'נטלמן .תודה לך-
עכשיו איפה לעזאזל הכסף
?שגיסך גנב ממני
מה שאחותי וגיסי עשו ?היה טעות, בסדר
.אבל זו לא רק אני בוא נשאל את יושבי החדר הזה
האם למישהו כאן יש קרובי ?משפחה שהוא לא ממש גאה בהם
.זו לא רק אני .לפחות הוא היה חמוד-
.לא בעיניי .אבל הסתדרת שם יפה לבדך-
,את מזכירה לי את אביך .הסנטור המכובד
.אלוהים אדירים ?יש לי ריח של חשפניות
.לא, יש לך ריח של סמכות
.ובכן, זהו הניחוח שלי
,אני חייבת לומר בהכנעה .הייתי, כן, לוהטת
.למעלה. -בסדר .למטה. -מצויין-
בנוסף לכך עבירותיו השונות של גיסך
הסיטו לגמרי את .העניין מהנושאים השוטפים
אני חושבת שאת צריכה לטפל .בנושא הזבל בצורה מיידית
דודה מל? מדוע גברים לבנים זועמים ?זורקים זבל על מפתן הדלת שלנו
יש ויכוח ציבורי בקהילתנו
...שבו הרוב מרגיש .זה מתחיל להיות לי כבד-
וממש מסריח. אני אשאיר .את זה כאן בשבילך, דודה מל
.יש עוד 10 כאלה בכניסה .היי, לנוקס, לנוקס-
ראית את השידה ששמתי ?בחדר שלך
כך. זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני .בסדר. יש לי מזוודות
?היא חושבת שמגוריה כאן זמניים .היא כבר לא אומרת לי מה היא חושבת-
- פעם הייתי שומעת ".בואי נחמוק מהבית, דודה מל"
או - "בואי נעשה קעקועים ".תואמים, דודה מל
- עכשיו אני שומעת רק ".כי ככה אמרתי, דודה מל"
אני עושה דברים נוראיים .כמו לשים רהיטים בחדר שלה
.ברור, אני מפלצת .בטח שהיא קשה-
את לא זוכרת איך ?את היית כשהיית בת 15
.לא ממש .הייתי שותה המון בעבר
מליסה וג'ואי, עונה 1, פרק 1 - פיילוט -
NightBird תורגם על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר SubsCenter.Org
ריידר, אני יוצאת הלילה
אז רונדה תשאר אתכם .למקרה שתצטרכו משהו
המאמן אמר שאני צריך .לעבוד על הקליעה שלי
?את יכולה לעזור לי בזה
כן, אנחנו הנשים האסייתיות ".מבינות ב- "חישוקים
אז אם סיימת את שיעורי .הבית, תעשה את זה
,וחוץ מזה אתה יודע
...תתנהג יפה ואל
?תצית את המקום .כן-
זו היתה אזעקת אש .אחת קטנה
בבית הישן שלו, בשבוע שבו אביו ...ברח מהבית. הוא כעס, הוא
פיזר 20 חליפות של אביו על השביל
הוסיף קצת קוניאק משובח ?והצית אותם באש
במובן מסויים, אבל כולנו צריכים
.לפרוק את הכעסים שלנו מדי פעם .לא, אנחנו לא-
,את הדחף להעלות דברים באש .אנחנו מדחיקים
.תודה על השמרטפות
לא היה לי דייט רציני .מאז שהילדים עברו לגור כאן
,זה היה כל כך מזמן .אני ממש עצבנית
?אז מה את חושבת
,אלה אומרים: "חכמה, עצמאית ".עתיד פוליטי מזהיר
,ואלה אומרים: "נערה רעה לשעבר ".היא חזרה
?מה, את הולכת לטייל .ודאי שאלו
.זה שלך .זה שלך-
.מל בורק .רונדה צ'אנג-
.כן, שלום ?מה-
.מנהלת בית הספר .ערוץ 5-
?היא עשתה מה ?מה היא עשתה-
?מתי? -איפה ?באמת? -היום-
?לנוקס עשתה את זה
.ליז, קשה לי מאוד להאמין .לא, היא לא אמרה לי-
.זה לא אופייני לא בכלל .בודאי שאני מאמינה לך-
.אני יכולה לזהות כשמשהו רציני ?האם זה כזה רציני-
.אני ממש מצטערת שזה קרה .אני אדבר עם מל-
,אבל אני אומרת לך .לא יכול להיות שזה קרה
.נחשי מה קרה
היום בבית הספר לנוקס חילקה עלונים
שמכילים שיר מקורי
עם חריזה על שם המנהלת בצורה יצירתית
שלא הסתדרו כל כך ".עם "גב' לאנט
,לא רוצה להכעיס אותך
אבל ישנה אפשרות .שלערוץ 5 יש את הסיפור
?את בטוחה בזה .בטוחה למדי-
,בדיוק ראיינו אותי .והכחשתי את זה
חודשיים היא גרה איתי .וכבר היא מקבלת השעיה
.ממש אופטרופוס השנה, תודה
,אני חוזרת ואומרת לך .תשכרי מישהו
.מארגן, מקצועי
הילדים האלה צריכים .סדר יום ומשמעת
ואולי טיפול במכות חשמל .מדי פעם
ואת, גברתי היקרה, לא .יכולה לעשות הכל
.אולי לא כל דבר
אבל אני בהחלט .יכולה לעשות את זה
אני פשוט אעלה למעלה
.ואיישר את הילדה הזו
?לא זזתי עדיין, נכון
מדוע אחותי לא נמצאת ?כאן כדי לשלוט בבת שלה
כי היא נעולה .בבית כלא פדראלי
.ממש עסקה משתלמת
היי, לנוקס. זוכרת שאת ואני "?הלכנו להופעה של "פול אווט בוי
בדיוק מצאתי את .התמונה הישנה הזו
הו, את מתכוונת לתמונה שהיתה תלויה
בצורה מאוד ברורה ?במסדרון מחוץ לדלת
.לא בצורה ברורה .בחיבה
?זה היה חתיכת לילה, הא ".פול אווט בוי"
?לאן את חותרת
אני רק נזכרת בזמנים הטובים ?שהיו לנו, את יודעת
...כאשר שיתפנו ...כשסיפרנו אחת לשניה דברים
...דברים חשובים
.שקרו... היום
נו, באמת. את לא חושבת
שקבלת השעיה היא לא משהו ?שאת צריכה לשתף אותי
:בסדר, אני אשתף אותך בזה .מיס לאנט פאשיסטית
?מודע לא קראת לה ככה
.במקום לקרוא לה... את יודעת
בבית הספר הישן שלי אף פעם .לא הסתבכתי בצרות
זה בגלל שההורים שלך קנו .את הבריכה המקורה
.לא היה בזה אפילו ספא ?אבל מה זה קשור
לא משנה. תקשיבי, מיס לאנט .מצפה להתנצלות
לך ולי יש פגישה אצלה במשרד .מחר בשעה 15:00
.מצויין. ספרי לי איך הלך
לנוקס, עד שלא תדברי איתה .את לא יכולה לחזור לבית הספר
אז כנראה אני לא חוזרת .לבית הספר
.ברור שאת חוזרת
.זה החינוך שלך .אין יותר חשוב מזה
.או, זה הדייט שלי
.יש לי עוד מה לומר לך
.את תשארי כאן .תשארי
.או, איכס
.אני מחכה לדייט שלי
.אני אעשה את זריז .הייתי ממש חמור היום במועצה
ולא הייתי צריך להרוס לך את הפגישה
.ולשאול היכן נמצא גיסך .זו היתה טעות
אז באתי הנה כדי .לומר שאני מצטער
.בוליביה ?לואיס בבוליביה, נכון
.את נרתעת ממני ".נרתעתי כי צעקת "בוליביה-
.אנשים בבוליביה נרתעו ממך
תראה, אני לא יודעת היכן .הוא נמצא
...עכשיו תלך מכאן, ותעזוב אותי בש .היי, גריפין
...היי. אתה נראה טוב .ומריח ממש נחמד
?מי הבחור הזה ...או, הוא אף אחד-
...אני
.תקשיב, גריפין
אני יודעת שחיכית הרבה זמן לפגישה הזו
...וגם אני, כוונתי היא .תראה
?נכון יפה
אבל יש לי אחיינית במשבר
והייתי רוצה מאוד לצאת לדייט הזה
אבל אני צריכה לבלות קצת זמן איתה
ואני כל כך רוצה .לבלות גם איתך
.בנאדם, אתה מריח נפלא אני ממש התרגשתי לקראת הדייט הזה
,אבל אני לא יכולה להמשיך בזה .אז תן לי לעשות לך את זה
זהו זה. זה אמור להספיק .לך לשבועיים
.אולי יותר .אי אפשר לדעת
.וואו
.היא ממש מטורפת
.היי, רונדה, אני יודעת שאני מאחרת ?באמת? ממש מאחרת
כן, מילאתי את הניירת .עבור סוכנות המטפלות
.זה ממש כאן ?את לא צוחקת. אני מאחרת
היית צריכה לומר .לי את זה קודם
.הו, אלוהים אדירים
.תרגעי, זה ביקור שמח היום
?אני יכול להיכנס .לא-
מצאתי את תקציב העירייה .באינטרנט אתמול בלילה
.ועברתי עליו .הנה מה שאני חושב
המזומנים שסתם יושבים ?בקופה הכללית
שכרי אותי ואני אכפיל .את שיעור התשואה שלהם
ככה יהיה לך מספיק כסף לכיתות קטנות יותר
.ויותר קווי איסוף זבל .ועוגיות לכולם
זו נשמעת כמו תוכנית מעולה והייתי מתחילה ליישם אותה מייד
אם לא הייתי חושבת .שאתה מטורף לגמרי
.ג'וזף לונגו לא מטורף
?ג'ו לונגו ?אתה ג'ו לונגו
אתה היית אחראי על חטיבת .הסחורות של לואיס
.אתה עשית לו מיליונים .מיליונים חוקיים, כן-
.מיליונים שגיסך הדפוק דאג להעלים
.מצטער, הבטחתי ביקור שמח
"כן, נעשית כולך "בוליביה .לכמה דקות
.נכון ?אז מה את אומרת
אולי את יכולה ?לסדר לי איזו משרה
.יש הקפאת משרות
אני ממש מצטערת .שאיבדת את עבודתך
.כן, אלה כבר חדשות ישנות .אתמול איבדתי את הדירה שלי
...כן, ובכן, אני ממש צריכה ל
ועכשיו הם עומדים .לקחת לי את המכונית
אבל הנה... הנה .החדשות הטריות של הבוקר
גב' לונגו המקסימה .עברה לגור אצל אמא שלה
.אלוהים
.אני אתגעגע למכונית הזו
?איך אנסח זאת בצורה עדינה .יש לי את הבעיות שלי
?אז את לא מתכוונת לעזור לי ?אתה גר באיזור שלי-
עכשיו כשאני גר במכונית .שלי, אז כן
,תראה, יש לי פגישות משבר זבל, ילדה במשבר
ואני זקוקה נואשות .לעזרה מקצועית
.למשק הבית, לא לי
את לא תמצאי אף אחד .עם השכר שאת משלמת
.השכר הזה מבאס
.זה כולל מגורים ...וגם ארוחות
שהיא תבשל אחרת כולם .כאן יגוועו ברעב
?היא? זו חייבת להיות אישה
רק נשים ואגינו-אמריקאיות ?יכולות להגיש מועמדות
.סתם שאלה אישית ?לשיער שלך נמאס ממך ועזב
.זה מבחירה
.בסדר, בסדר .תקשיבי, תקשיבי
שנינו יודעים שזו ההצעה ?הנמוכה שלך, נכון
.אז קדימה ?מהי ההצעה הגבוהה שלך
זוהי ההצעה הגבוהה שלי. -טוב, אבל .אני לא יכול להתחיל לפני יום שני
?מי הציע לך עבודה .בסדר, אני יכול להתחיל היום-
אני רק אצטרך להעביר .כמה דברים לכאן
כנראה את המכונית. יום שלישי ?הוא יום ניקוי הרחוב, נכון
ברור לך שמדובר ?במשרה של מטפלת
.יש ילדים מעורבים ?עבדת פעם עם ילדים
את צוחקת עלי? אחרי המכללה .ניהלתי מרכז נוער בעיר
.הייתי אחרי על 50 בני נוער
.בישלתי להם ארוחות .עזרתי להם בשיעורי הבית
.הייתי המבוגר האחראי
.אתה מושלם .יש רק בעיה אחת קטנה
.אני לא ממש מחבבת אותך
?את מכירים את אוטובוס בית הספר .אז הוא לא עובד היום
רחוב ג'קסון חסום בגלל איזו .מחאת זבל טיפשית
!הו, חרא, חרא, חרא חרא
.אני מתכוונת, בעיה קשה
.בסדר, אני אקח אותך .אני רק אאחר לפגישה שלי
כוונתי, זה לא שאנחנו .צריכים את המשטרה
לא, לא, לא, את תלכי .לפגישה שלך, אני אקח אותו
.היי, אני ג'ו .היי-
את רואה את הפורשה שחונה .שם בחוץ? היא שלי
.לעוד עשרה ימים
.אחלה ...לא נראה לי ש-
.הו, לעזאזל עם זה .אל תשכח לחגור
זה לא הבחור החמוד ?שצעק עליך אתמול
.הוא סוחר סחורות חסר בית
.הוא מטפל בילדים .אני בטח נשמעת מסוממת עכשיו
,רונדה, שורה תחתונה .היא נשמעת נהדר
.המטפלת המושלמת
.את צודקת .אני לא יכולה לעשות את זה לבד
?מה, סוחר הסחורות
.לא, הוא רק זמני כאן
.והוא לא חמוד
.לא, הוא לא .אין לו שיער
בסדר, לפני שאנחנו ממשיכות ,בתהליך בחירת המטפלת
?מתי אני מראיינת אותה .שלום-
.חכי רגע .אני רוצה לשאול אותך משהו-
מתי בפעם האחרונה מישהו ,עשה כביסה בבית הזה
.אתם חיים כמו חזירים !זו הכביסה העדינה שלי-
?איך הגעת לכביסה העדינה שלי ?היית בחדר שלי
.כן
.תתחילי בתהליך .היי ג'ו, צדקת-
אני אוכל את .הכריך הזה עכשיו
.היי מל .מצויין, תחזור למעלה-
מה הוא עושה בבית ?באמצע היום
.את העבודה בהסטוריה שלו ?מה-
וואו, תארזי את הורידים .שלך בחזרה לתוך המצח
?לקחתי את הילד לבית ספר, נכון
ואז הוא אמר לי שהוא לא .לקח את העבודה שלו בהסטוריה
אז חזרנו לכאן לקחת אותה
ואז הוא אמר לי שהוא .לא בדיוק כתב אותה
אז אמרתי לו שכדאי לו מאוד לכתוב .אותה כי תאריך ההגשה שלה היום
.אז הוא למעלה כותב אותה
והוא לא יורד למטה עד .שהוא מסיים אותה
לזה אני קורא .טיפול בילדים
?הבאת אותו הביתה
אתה לא מביא ילד שלא .עשה שיעורי בית הביתה
אתה משאיר אותו בבית ספר .שיצעקו עליו, כי זה מה שמגיע לו
?איזה מין חוקים אלה
.החוקים שכל אחד יודע
.אני אחד .מעולם לא שמעתי עליהם
?לנוקס, את מוכנה .הגיע הזמן ללכת
.היא לא כאן ?איפה היא-
.היית אמור להשגיח עליה .לא אמרת לי את זה-
.כי זה מובן מאליו .הילדה מושעית
.היא נעלמה .היא התעלמה מהפגישה שלנו
?את יודעת מה .את צודקת
.אמרתי שצדקת !זו היתה מחמאה
טוב, יש שלושה מקומות שאליהם .היא בדרך כלל הולכת אחרי בית ספר
.אני אחפש שם ?את רוצה שאעזור לך-
...כן. בבקשה .אל תעשה כלום
.אני בסדר
לנוקס סקאנלון: מתעלמת מהפגישה" "!עם הקיסרית לאנט, מתחבאת בגג
.אני אסתדר עם הילדה הזו
.וואו
זה המקום שאליו את באה ?להרהר את הרהורי ההתבגרות שלך
?באת הנה כדי להסגיר אותי
.זה לא הסגנון שלי
?מה הסגנון שלך
.פורע חוק .מנודה פוליטית
.נאלץ לחיות בצללים
הו, אז אתה סוג של באטמן
אם הוא היה מורד בדרגה .להיות מטפלת
.יפה
את לא אמורה להיות בפגישה
?במשרדה של המנהלת עכשיו
.למה לי? הכל שם חרא
,מיס לאנט פיטרה את מורה המוסיקה
נפטרה באופן סופי מהלהקה
.וכולם מפחדים לדבר על זה
.נמאס לי שהחיים לא הוגנים
למה לא לשם שינוי פעם אחת ?החיים יהיו הוגנים
אני הייתי כועס גם .אם ההורים שלי היו נוטשים אותי
.אני מדברת על גב' לאנט
.מה שתגידי
.אתה לא יודע שום דבר עלי
.את צודקת .אני לא
מה שאני באמת לא יודע הוא
מדוע את מוציאה את הכל ,על הדודה שלך
כי היא האדם היחיד .שלא נטש אותך
תראי, אני יודע שהיא .מסוגלת להיות מעצבנת לפעמים
.כל הזמן
,אבל אם כבר מדברים על הוגנות
נראה לך הוגן שדודה שלך תלך לבית הספר שלך לבדה
"לאכול מ "קערת הסירחון ?שלך עבור משהו שהיא לא עשתה
"?קערת הסירחון" ?מה זה
את תדעי .כשתאכלי מאחת
?יש סימן ללנוקס
הו, גב' לאנט, תקשיבי, אני יודעת
.טוב, ממש ממש לא בסדר
אבל לכל ילד יש את הזכות לכעוס .על מה שקורה לו בחיים
תראי, אני לא מצדיקה את .מה שלנוקס עשתה
אני רק אומרת שאם ,אני הייתי במקומה
רוב הסיכויים שהייתי עושה .דברים חמורים יותר
.למעשה, אני עשיתי
.זה חסר טעם ללא לנוקס
?אולי נקבע מועד חדש
נראה לך שתהיי מסוגלת ?למצוא אותה עד מחר אחר הצהריים
.מחר יש לי ישיבות מועצה כל היום
אבל אנחנו אוכלים צהריים מ- 12:00 ...עד 13:00, אני לא יודעת מתי את
גב' בורק, הורות לא מתאימים
.לתוך קופסאות זמנים קטנות
היה עוזר אם לא היינו מסתכלים ,רק על מה שלנוקס עושה
.אלא על העבודה שאת עושה .היא עושה את עבודתה כמו שצריך-
.מצטערת על האיחור
ואני מצטערת על השיר .שכתבתי באותו יום
ואני מצטערת על כל .הדברים שאמרתי
.כעסתי
.וכנראה לא ממש עליך
.אבל אין צורך להאשים את דודתי
.היא מקבלת מספיק ממני
.לפחות היא משתדלת ,בסדר, בכל מקרה
.בואי נגיע לחלק אכילת הסירחון
?חלק אכילת המה
.בסדר, בוא נראה מה אתה יודע
,הנה נקודה למחשבה .אח שלנו גבר
.נסה לשחרר את הברכיים שלך קצת
.על לא דבר
היי, שמעתי על כל .החרא שאתה עובר עכשיו
,אתה יודע, עם אשתך ,וזה שאתה מתרושש
,לאבד את המכונית שלך .את הדירה שלך
כוונתי, איך אתה ?בכלל מסוגל לחיות
.הו, אני מצטער ...לא התכוונתי ל
.לא, לא, לא, זה בסדר
אני מודע לכך שחיי צבועים .כרגע בייאוש שחור
.תודה על שיחת המוטיבציה
היי, אתה יכול להראות ?לי איך לעשות את זה
.רק אם הקלטת את זה .אין לי שום מושג
!ריידר !ג'ו
.אמא שלך הגיעה
.אני מצטער .הדודה שלך
.התכוונתי לדודה שלך
.היי .אכלתי מקערת הסירחון שלי-
.אפילו ביקשתי תוספת
.אני הולכת לצחצח שיניים עכשיו
.ידיים
?אז זה היית אתה
.אתה שכנעת אותה לרדת משם
?איך שכנעת אותה לרדת
.אנשים אוהבים אותי
.לא, באמת .שילמתי לה 50 דולר-
?שיחדת אותה .זה מזעזע
,זו לא רק טעות .זו גם הורות גרועה
.ובכן, אני לא הורה .וגם את לא
?אני יכול לקבל 50 דולר .לא-
?תרגעי, טוב .כתבתי לה צ'ק אישי
.עוד שיעור רב ערך לחיים
ככה ניהלת את מרכז הנוער ?כשסיימת את המכללה
.בחייך, לא ניהלתי שום מרכז נוער
אני יכולה לדבר ?איתך בחדר השני
.היה נחמד להכיר אותך .אני אהיה בסדר-
.אתה משקר, אתה נותן שוחד
?יש משהו שלא תעשה
.חלונות
,תראי, בורק
.אני רק מנסה לעזור לך
אולי קצת רופפתי את .המשמעת כאן
אבל לנוקס התנצלה ?בפני גב' לאנט, נכון
.כן. כן, היא התנצלה
היא גם, בנוסף לכך
.אמרה גם כמה דברים יפים עלי
.בפני
בפעם הראשונה מאז שהיא .הגיעה לכאן
.למען האמת, זה עצר את נשימתי
הו אלוהים, לא שילמת לה ?כדי שתאמר לי את זה גם, נכון
לא. היא נתנה לך את זה .חינם אין כסף
למרות שיכול להיות שהנוכחות שלי כאן בבית הזה
.מאחדת את כולם יחד
.כן... בוא נאמין בזה
.או, כמעט ושכחתי
.התקשרו מסוכנות המטפלות
הם אמרו שגב' דיטריך פנויה
והיא תהיה כאן מחר .בשעה 08:00 בבוקר
לא חשבת שאני מסוגל ?להתמודד עם זה, נכון
.אם להיות כנה איתך... לא
...לא עד שאתה
...נפטר מכל
.עודף הביטחון שלך
?אז זה רשמי עכשיו
...כי אם לא אז אני
.אעבור בביתי ואסע בדרכים
.כן, בוא ניתן לזה סיכוי
?כמה גרוע אתה יכול להיות
?את זה תצטרכי לגלות, נכון
איך הלך הדייט שלך ?שנמשך עד 03:00 לפנות בוקר
,תעזבי אותי בשקט, אמא אין מחר בית ספר
והוא קפטן של .קבוצת הפוטבול, אלוהים
עכשיו אני מבינה שאף פעם .לא היתה לי שיחה כזו עם אמא שלי
הייתי חוזרת הביתה ב- 03:00 בבוקר .והיא היתה שולחת אותי להביא אלכוהול
מתי הילדים ?נכנסו למיטות
ריידר התרסק ב- 23:00
.ולנוקס ב- 01:30 ?01:30-
בסדר, תפסת אותי, היא הלכה לישון .עכשיו, כששמעה את המכונית נעצרת
אבל היא היתה עסוקה .בביולוגיה ומתמטיקה
".ובעונה החמישית של "אבודים
.משלוח זבל, כוסית מהעיריה
!עד כאן
.היי, פרצוף תחת ?!לא שכחת משהו
.היי
,אלוהים אדירים .הבחור הזה ענק
.היי, מל
...מל, הוא בא
,אני לא צוחק איתך