WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:39:12 23.976 :FPS
"מלינדה ומלינדה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
כתב וביים: וודי אלן
.מהות החיים איננה קומית .היא טרגית
אין שום דבר מצחיק בבסיסן .של עובדות הקיום האנושי הנוראיות
אני חולק על דעתך. הפילוסופים ,מכנים את החיים אבסורד
,מכיוון שבסופו של דבר .כל שנותר הוא לצחוק
השאיפות האנושיות .כל כך מגוחכות ולא הגיוניות
אם המציאות הסופית של קיומנו ,היתה טרגית
המחזות שלי היו יותר רווחיים ,משלך
כי הסיפורים שלי היו .מתאימים יותר לנפש האדם
בדיוק מכיוון שטרגדיה נוגעת ,במהות הכואבת באמת של החיים
:אנשים בורחים לקומדיות שלי .כדי לברוח
,הטרגדיה מתעמתת .הקומדיה בורחת
?על מה אנחנו מדברים
האם יש מציאות עמוקה יותר ?בקומדיה או בטרגדיה
?מי יכול לקבוע דבר שכזה
:אספר לכם סיפור ואתם תגידו לי ?זה חומר לקומדיה או לטרגדיה
.זה קרה לאנשים שאני מכיר
ארוחת ערב קטנה. המארחים רוצים ,להרשים את אחד האורחים. פתאום
.מצלצלים בדלת .ביקור בלתי צפוי מגיע
?גבר או אשה .אשה-
אתן לכם את הפרטים ואתם .תגידו לי: קומדיה או טרגדיה
.האורחת נכנסת .כולם מופתעים, בעיקר המארח
מסתבר שיש לה בעיה מיוחדת ...במינה
.זה די משעשע
,היא מתפרצת לבית, ללא הזמנה .בזמן שהם אוכלים
זו יכולה להיות קומדיה רומנטית .מצוינת
אתה חושב כך כי אתה רואה .את העולם מנקודת מבט קומית
אתה מפספס את ההשלכות .הטרגיות, את ההסתבכות
לא, אני רואה את כל העניין .באופן שונה לגמרי
,אני רואה דמות בודדה
אשה, שאולי ירדה זה עתה .מאוטובוס
,היא נושאת מזוודה .אולי מחפשת בעצבנות כתובת
?הלו
?מי זה
?אוכל לעזור לך, מיס
.משפ' ספרינגר
.קומה אחרונה
.הרמקולים האלה נהדרים
מבחינים בכל טון .בנגינת התזמורת
ספר לי שוב למה .אני לא יכולה לשתות יין
.היא שואלת את זה בכל היריון
."זה "קונצ'רטו בדי
כן! אתה באמת מכיר את .סטרבינסקי
זו עשויה להיות .נעימת נושא טובה למחזה
.רעיון מצוין
אני זקוקה לעזרה .עם הסידורים האחרונים
?תוכל להביא את כלי ההגשה
?איפה הארוחה .נגמרים לי דברי החנופה
?איך הולך
,הוא אומר שאני מושלם לתפקיד .אבל המפיק רוצה מישהו בעל שם
?למה הם עושים מזה כזה עניין
,מבחן הבד שלך היה טוב .וזה לא התפקיד הראשי
מבחן הבד הראשון שלי .היה מוצלח יותר
.אני לא יודע מה קרה בפעם השנייה
אני גם יודע .שזה לא התפקיד הראשי
?אין לו שום השפעה
.הם רוצים מישהו בעל שם. לי אין שם .לא התחתנת עם שחקן בעל שם
סאלי מאוד אוהבת .את הדירה שלכם
?כמה זמן אתם גרים פה
.שישה חודשים .עדיין לא סיימנו לסדר אותה
אנחנו מתקדמים לאט, כי השקענו .את כל הכסף בקניית הדירה
.לא יכולנו לגור בדירת שני חדרים .הפסנתר תפס את כל הסלון
אנו חיים ברמה גבוהה מיכולתנו. אני .דואג, אבל לורל אומרת שהאל יעזור
.הם עניים, אבל מאושרים
.בהחלט עניים
?במה אתה עוסק, פיטר
.אני עו"ד. בלי בדיחות, בבקשה
?המוזיקה לא חזקה מדי
ראיתי אותך אתמול בלילה .מקשיבה למאהלר ובוכה
בשתיים לפנות בוקר, היא מקשיבה .לסימפוניה ה-2 ודמעותיה זולגות
.היא היתה כל כך יפה .רציתי לחבק אותה
אבל הייתי צריך לקום מוקדם .כדי לצלם פרסומת לדאודורנט
.לפחות זו עבודה
.אני חושבת שמישהו צלצל קודם ?לא שמעתם
?איך כולכם מכירים זה את זה
.קאסי ואני גדלנו יחד
היינו מהתלמידות האלה .עם החצאיות המשובצות
לי ואני נפגשנו .באוניברסיטת נורטווסטרן
,הוא היה השחקן המככב .האתלט החתיך. כולן רצו אותו
.אבל לורל זכתה בו
?מלינדה
.מלינדה, שלום
.אלוהים אדירים
!בחיי
.אני המומה .אקח את התיקים
.תסתכלי על עצמך ...את נראית כל כך
.אל תגידי מה שאת חושבת .נסעתי באוטובוס
,אני נוסעת באוטובוס מיום שלישי ...כך ש
אני בטוחה שאני נראית ."כמו "חורבת הספרוס
?מאיפה לקחת אוטובוס ?מה את עושה כאן
.הסתובבתי .הייתי חייבת להמשיך לנוע
השתלשלות הדברים ...היתה כזו ש
?אני יכולה לעשן
אני מרגישה קצת לא בנוח .להתפרץ אליכם הביתה ככה סתם
.שבי ותאכלי איתנו .אלה ג'ק וסאלי אוליבר
.אני מלינדה רובישו
חזרתי לשם הנעורים .של אמא שלי
.הוא צרפתי. היא היתה מפריז
?אלוהים, בטח נפלת מהירח ?להביא כיסא-
,אשמח לשתות משהו .שמפניה או יין לבן
האמת היא שמאוד התרגלתי .לוויסקי
.ידיד שלי הכיר לי אותו
.אני חייבת להתרענן קצת
.אילו רק יכולתי להשיג ויסקי
.תסתכלו עליי .אני זקוקה לאמבטיה חמה
.כן, טוב. בבקשה
.סלחו לנו. בבקשה תתחילו לאכול .זה כל כך לא צפוי
.בהחלט
?היה לך מושג כלשהו שהיא מגיעה
היא היתה משוגעת אז .והיא משוגעת גם היום
?ראית את המבט שלה
.היא נסעה באוטובוס
.שאלת איך נפגשנו .מלינדה היא המוסקטרית השלישית
.למדנו יחד בביה"ס
.לא שמענו ממנה כבר שנים .היו לה בעיות אישיות-
היא כתבה ואמרה ...שהיא מגיעה לניו יורק מ
שיקגו או אינדיאנה, ושאלה אם נוכל ".לארח אותה. לורל אמרה: "כמובן
.זה לא הזמן לדבר על זה .בואו נאכל ונחליף נושא
מה אפשר לעשות? לכולנו הגיעו .פעם חברים באופן בלתי צפוי
התקנתי מיטה נוספת, סידרתי .לה את החדר, והיא לא הופיעה
.ניסינו ליצור איתה קשר .לא היה לה זכר
עכשיו, חודשיים מאוחר יותר, היא .מופיעה בלי להודיע באמצע ארוחה
?אני נוהג בחוסר היגיון
.לא, לא
.אתה מפספס את כל העניין
יש לך כאן בסיס .לקומדיה אנושית משעשעת
.פספסת את ההומור שבכל המצב
אני רואה רחוב חמוד ובו שדרת עצים .בצפון מזרח העיר
.מתקיימת ארוחת ערב .הבעל מתחנף לאורח שלו
.הוא בימאי סרטים
.לא. חכו. יש לי רעיון
.הבימאית תהיה האשה .הבעל הוא סתם שחקן מובטל
היא מנסה להרשים את האורח .ולגייס כסף לסרט עצמאי
סטיב הביע עניין בהשקעה .בסרט החדש של סוזן
.יש לי את מרבית הכסף .אני מנסה להפיק אותו כבר שנתיים
.אהבתי את הסרט הראשון שלך
גם הסרט הזה ?יצולם במצלמת וידיאו
לא. השתמשנו בה פשוט מכיוון .שהיו לנו רק 300 אלף דולר
הסרט הזה יצולם במצלמה .של 35 מ"מ
?כמה את צריכה
.גייסתי ארבעה מיליון .אנחנו זקוקים לעוד שניים
הבעיה היא שהנושא שנוי .במחלוקת
?מה הנושא
,הליהוק מורכב ברובו מנשים ".ושם הסרט: "סונטת הסירוס
?יש לכם ויסקי
.אני אבדוק
.תזדרז. נגמרים לי דברי החנופה
.אל תבלבלי אותי. הכול מתוזמן
בס ים צ'יליאני בבצק פילו וקרמל .הוא לא ביצים מקושקשות
?הוא יאהב את זה ?מספיק כדי לשלם שני מיליון דולר
.אני מקווה שכן
ידעתי שאנחנו צריכים .להחזיק ויסקי
?מי שותה את זה .הוא-
.את באמת משתדלת מאוד .הבגדים שלך מאוד סקסיים
.תתמקד בדג הבס
.היא יורדת לקנות בקבוק ויסקי
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?בטוח
.מה זה? זה נראה מדהים
.קונכיית סנט ז'ק עם סלמון
אז נאכל בס ים צ'יליאני ,בבצק פילו וקרמל
.ועליו קמצוץ של אבקת לימון
?מישהו שלח לך ספר בישול יאפי
.סוזן אומרת שאתה טבח נפלא
אני שחקן מובטל .שצריך לפתוח מסעדה
?מי זה
מצטערת, אני מקווה שאני לא .מפריעה
.לא, זה בסדר
,עברתי רגעים קשים
.וכרגע לקחתי כדורי שינה
?כדורי שינה ?כמה-
28.
!תתקשרו לאמבולנס
.תמשיכו לאכול. האוכל יתקרר
.זה בסדר
.הובי, תכין קפה
.אני אלרגית לקפה ?יש לכם וודקה
?וודקה? היא אמרה וודקה
אני צריכה משהו .שירגיע את העצבים שלי
?את גרה בבניין הזה .אני משכירה דירה כבר חודש-
.מישהו צריך להזמין רופא
.אני עומדת להקיא .תקיאי! זה הדבר המומלץ ביותר-
.לא על השטיח. הוא חדש .לכי לשירותים
?אני מריחה עשן. ואתם
בס הים הצ'יליאני !עם הקמצוץ של אבקת הלימון
?את אמורה לבלוע גלולות .לא אכלת ארוחת ערב
בלי גלולות, אני לא יכולה .לישון
.קאסי השמינה קצת .אני לא מתכוונת להגיד לה שום דבר
.קאסי בהיריון
?שוב
הם הבטיחו להפסיק .אחרי הילד השלישי
.בעיניי שניים זה המספר המתאים
?שמעת מהם
.לא. שום דבר
אל תילחצי, אבל אני מתכננת .להישאר, לתקופה קצרה
,אני צריכה למצוא מקום לגור בו
להתמקם ולבנות .מחדש את הקריירה
אמרת שיש לך מספיק מקום .כדי לארח אותי
.הופתענו כשלא הגעת בקיץ
.הכנו הכול. חדר
.אני מתנצלת .עברתי תקופה מבולבלת של דיכאון
.דאגתי .לי לא הצליח ליצור איתך קשר
לא ידעתי שאת משתמשת .בשם שונה
מה קרה? חשבתי שאת .החלק הגרוע ביותר כבר עברת
?אוכל להיות גלויה איתך
.כמובן
.ניסיתי להתאבד
.לא נכון
כן, וזה לא היה ניסיון חסר .התלהבות
.זו לא היתה קריאה לעזרה
.למה? חשבתי שהכול עבר .חשבתי שלקחת את עצמך בידיים
.זה מה שכתבתי לך
.ובחלק מהימים באמת חשבתי כך
,אבל בסופו של דבר .פשוט לא עמדתי בזה יותר
.מלינדה
לא מצאת אותי .כי לא הייתי בקו הבריאות
אם מעולם לא היית בבית חולים ,ממשלתי לחולי נפש
,והתנוונת בתוך כותונת משוגעים .לא הייתי ממליצה לך על זה
,במיוחד לא המקום שבו הייתי אני .במערב התיכון
?אני המומה. את בסדר ...זאת אומרת
.אני בסדר. אני מתאוששת
,אני עדיין קצת שברירית ברגעי לחץ ...אבל
.אני מתחזקת מיום ליום
את מוזמנת להישאר .כמה זמן שתרצי
.הנה. סידרתי לה חדר
?כמה זמן היא עומדת להישאר ?למה-
הבטחנו לאחותי שתוכל לבוא לבקר .בחג ההודיה
.יש זמן עד חג ההודיה .רק הזכרתי-
.אני לא יכולה לזרוק אותה החוצה .היא מנסה לבנות את חייה מחדש
.היא האויב הכי גרוע של עצמה .אתה לא מכיר את הפרטים-
אלו פרטים? היא היתה נשואה .לרופא מצליח, היו לה ילדים חמודים
מה פתאום היא החליטה להתפרפר ?עם... מה הוא היה
.הוא היה צלם
.לי צודק .אני אחראית לכל מה שעברתי
.לא, תקשיבי, כולנו שתינו .אנחנו באמת עייפים
.לא. הוא צודק
הייתי נשואה לגבר שאהב אותי
ושנתן לי את שני הילדים .היפים ביותר בעולם
,אסור לי לראות אותם
,וזו רק הוכחה לחולשה שלי .ולכוח של בעלי
ממש דוחה לחשוב כמה השפעה .היתה לו על השופט
.מה שחשוב הוא את מי מכירים .העולם בנוי על קשרים
.הבאתי את זה על עצמי
.כי שיעמם לי
זאת אומרת, לא משועממת .מהילדים שלי
.הם היו נקודת האור בחיים שלי
,השתעממתי מלהיות אשת הרופא
בדיוק כפי שאמא שלי השתעממה .מלהיות אשת הרופא
.כמו מאדאם בובארי
,סנט לואיס באמת יפה מאוד ...פשוט
...כל מה שנראה כל כך
,קסום כשהתחתנתי עם ג'וש .איכשהו התמוסס
,החיים שלי היו בסדר גמור ,אתם יודעים
,ולא משנה מה עשיתי .לא הצלחתי לשפר אותם
...ואז ה
,הגבר הזה, עם השם הרומנטי
,ג'ון סן ג'וליאנו
,צילם אותי
...ו
.התאהבתי בו
.והתחלנו לנהל רומן
הוא רצה לדעת אם אני יכולה ,לדמיין את עצמי חיה באיטליה
,ואמרתי: "תקשיב, מר סן ג'וליאנו
,אני נשואה למנתח" .ואם לשני ילדים
החיים שלי נקבעו. אל תבקש ממני" .לאמץ את הדמיון שלי
...בוא נגביל את התשוקה שלנו ל"
פונדקים מקומיים" ".ונשכח מקפיסטרנו
...ואז
המציאות טפחה על פניי ,בצורת בלש פרטי
:בעל שם מאוד לא סביר .(וודקרוטץ' (קביים מעץ
...והילדים שלי
.הועברו לבעלי המושפל, לנצח
מר סן ג'וליאנו
לקח אותי לטיול ספארי .כדי להשכיח ממני הכול
,אבל אני לא יכולה לשכוח .לא משנה כמה אני מנסה
.אז הוא פגש מישהי אחרת
.תפסיקי, מלינדה
.למה? זה רק הולך ומתדרדר
.ככה בערך הגעתי לפה
.אלוהים, זה סיפור עצוב
הבחור משלה אותה, הורס .את הנישואים שלה ואז זורק אותה
תפסתי אותו במיטה .עם אחת הדוגמניות שלו
?איך אפשר להאשים אותו
,'שבדית, 1.80 מ .מתמודדת לתואר מיס עולם
.הרגליים שלה התחילו בסנטר שלה
לכן הסרט שלי בוחן את מיניות הגבר .בפרספקטיבה הנכונה
.מזל שאין לך ילדים
הוא יכול היה לעורר בעיות בנושא .האפוטרופסות, עם קשרים כמו שלו
רציתי ילדים, אבל בעלי .לא רצה לשמוע על זה
הוא הזדעזע מהרעיון לקיים יחסי מין .עם אשה הרה במשך 9 חודשים
.במיוחד בחודשים השמנים
?מה תעשי עכשיו
.אני היסטוריונית לתולדות האמנות .לפחות בזה סיימתי תואר
.אולי אקבל משרה בגלריה לאמנות
מדובר רק בקטלוג, אבל אני .לא יכולה לדחות את ההצעה
עוד מישהו רוצה "נמלים מטפסות ?על עץ" לפני שאני משליך את זה
.ארוחת הערב היתה נהדרת
.אני מצטער על בס הים .ועל הווילונות במטבח
מצטערת שהתפרצתי .אליכם ככה סתם
לא, אנחנו אוהבים שאורחת לא .צפויה מופיעה ומקיאה. אני צוחק
אני מקווה שמה שקרה הערב
לא הרס את הסיכויים שלי .לעשות את הסרט
.אני חושב שסטיב וולש היה בסדר
אמרתי לו .שאגלם את אחת הדמויות
?מה הוא אמר .שום דבר. דיברנו על משחק-
סיפרתי לו על הביצוע של .ל"פיגמליון" שזיכה אותי בפרס
.'זה היה בקולג
,בכל זאת
חשבתי שזה היה רעיון גאוני .לגלם את הנרי היגינס עם צליעה
.אני שונאת להיות עוזרת בימאי ?אחרי שכבר עשיתי סרט משלי
מה שעצוב הוא
שהוא יכול היה להוציא את .הסרט שלי לפועל בקלות
?מה זה שני מיליון למיליארדר נדל"ן
הוצאות האחזקה של המטוס הפרטי .שלו ודאי גבוהות יותר
,הוא מאוד התרשם ממך .ואת היית מאוד סקסית
?חשבת שהייתי סקסית .את סקסית. מאוד סקסית-
.הובי, השעה שתיים לפנות בוקר
מה קורה? נהגנו לעשות אהבה כל .הזמן, ועכשיו כל הזמן יש תירוצים
אני עוברת תקופה רגשית קשה .מבחינה יצירתית
את מרגישה שאנחנו ?כבר לא מתקשרים
.כמובן שאנחנו מתקשרים ?עכשיו אפשר לא לדבר על זה
.שלום. סליחה על האיחור
.ראיתי אתמול את העגילים האלה .אני חושבת שהם יתאימו לך מאוד
הם יפהפיים, אבל לי נורא מתרגז .כשאני מוציאה כסף
?אין לכם בעיה של מזומנים, נכון
,הוא מתוח בגלל המחזה .אבל אנחנו בסדר
,יש לו כמה הצעות שמתבשלות .אפשרויות מאוד מבטיחות
יש לי הצעה מאוד טובה בשביל ?מלינדה. -הצעת עבודה
.בחור ?זוכרת את באד סילברגלייד
?לא. כבר פגשתי אותו
,חגגנו את חג ההודיה בבית שלי .והוא הביא את הבת שלו, אמילי
?אמילי, אני לא... אמילי
?אשתו נפטרה שנה קודם
?ישבתי לידו. יש לו מראה ממוצע .הוא בסדר. הוא יהיה מושלם-
.הוא בחור מקסים. הוא חכם
.הוא כבר טעם את טעם הכאב ,אם זה יהיה רציני
.למלינדה תהיה משפחה
?את חושבת שהוא מתאים למלינדה ...הוא היה די נעים, אבל
היא תהיה ברת מזל. יש לו ,מרפאת שיניים מצליחה במנהטן
.הוא משחק ברידג', הוא אוהב לטייל
,הוא יהיה מעוניין במלינדה ?בעיקר כשהעבר שלה יתגלה לו
,היא לא בעמדת מיקוח .לא כשכל העובדות ייחשפו
.אני יכולה רק להפגיש ביניהם
,הוא לא מסוג הבחורים שיפגעו בה .זה אומר הרבה
כשמשאירים אותה לבדה, מלינדה .יכולה להיות הרסנית כלפי עצמה
אבל באד מתוק, ואני יודעת שהוא .בודד כי הוא פרסם מודעת היכרות
.אל תספרי את זה למלינדה
פיטר בודק את תביעת האפוטרופסות שלה
.ובודק אם העניין אבוד
אמרתי לה שניפגש לארוחת צהריים .אחרי ריאיון העבודה שלה
.נשב? -לא יודעת ?נוכל לשבת ליד השולחן הזה
.זה כאן איפה שהוא .יש לנו אורחת והכול כאן מבולגן
הייתי רוצה שהיא תתאם איתי .לפני שהיא מזיזה את הדברים שלי
.אני אוהבת את הסטודיו שלך .הוא ממש מדהים
הנה. "חיבור על תפקידה ".של דזדמונה במחזה אותלו
לשיעור הבא עלייך להכין את הסצנה .של דזדמונה, עליה דיברנו אתמול
אתה באמת חושב ?שאני מוכנה לזה
...כן. כבר אמרתי לך, את בין
.התלמידים המוכשרים ביותר בכיתה
אתגרי את עצמך .מוקדם ככל האפשר
אתה היחיד שגורם לי להרגיש בטוחה .מספיק כדי לקחת סיכונים
לא מלחיץ אותך להביא אותי ?לדירה שלך
,זה בסדר. אשתי בקניות .ואח"כ היא יוצאת לארוחת צהריים
היא תמיד יוצאת לקניות .ולארוחות צהריים. ככה היא גדלה
אמא שלה תמיד יצאה לקניות .ולארוחות. וגם סבתא שלה
לא כדאי שתשתה .בשעה כל כך מוקדמת
קניות וארוחות הן מה שמקבלים כשמתחתנים
.עם נסיכה מפארק אבניו
?מה אשתך עושה
?מלבד קניות
מלמדת בני נוער כבדי שמיעה .בבי"ס למוזיקה כמה ימים בשבוע
מוזר, לחיים יש דרך מרושעת .לטפל בפוטנציאל גבוה
.שלום .בדיוק חזרתי מריאיון העבודה
,אני לא חושבת שהוא היה מוצלח .לכן עצרתי לשתיית עידוד קטנה
?אתה בסדר .כן-
אני נפגשת עם לורל וקאסי .לארוחת צהריים בשכונה הישנה
.אלך להתרענן
.הפארק לא השתנה כלל
.בהחלט לא .הוא מעלה כל כך הרבה זיכרונות
עברו הימים בהם שלושתנו חשבנו .שאנחנו יכולות לקבוע מה יהיה
מה לא הייתי נותנת כדי להתעורר ,ולגלות שכל חיי היו רק חלום
.ושכולנו עדיין רק בנות שבע עשרה
.ספרי לי על זה
.את לא היית משנה כלום ?החיים שלך מתנהלים כמתוכנן, לא
.זו שאלה לא הוגנת ?מי לא היה מנצל הזדמנות שנייה
?מה לגבי באד סילברגלייד
רופא השיניים מפארק אבניו ?עם הילדה המקסימה
.הוא בחור נהדר
,אם משהו יקרה וזה יצליח ,תוכלו להקים משהו אמיתי ויציב
לא עוד חלומות לא מציאותיים .שיכולים להסתיים רק רע
?אני מצטערת, זה נשמע קשה מדי
.האמת היא שאני מתוחה
אני נורא רוצה לפגוש מישהו, אבל .כשמגיעה הזדמנות, אני נבהלת
זו לא תהיה פגישה. אערוך ארוחה .ונהיה שם כדי לתמוך בך
,אזמין כמה אורחים נחמדים .והוא יהיה אחד מהם
,אם תיפגשו וזה ילך, נהדר .ואם לא, אין כל מחויבות
...כשהוא ישמע את הסיפור שלי !אני מגיעה עם כזה מטען
.אל תיגשי לעניין עם גישה תבוסתנית
כן, קודם כל תראי אם הוא .בכלל מוצא חן בעינייך
אם הוא נחמד ...כמו שקאסי מתארת אותו
,הוא מציאה .אם אוכל לדבר בטון מעשי
.במיוחד בשבילך .הרגליים שלו על הקרקע
אם הוא ייראה לי מושך, אני .חושבת שעליי לספר לו מיד הכול
?או שאתן חושבות שעדיף לחכות ?לתת לו לנגוס בפיתיון, ואז לספר
אני לא מאמינה .שאני אפילו שואלת את זה
.אני כבר מחפשת אסטרטגיות .עדיין לא פגשתי אותו
אם נעשה את זה, זה חייב להיות .לא פורמלי. לא אעמוד במצב אחר
.בכל אופן, אין לי בגדים יפים
מה שמצחיק הוא שעד כמה ,שאני יכולה להיראות אלגנטית
ואתן יודעות, אני יכולה ,להיראות די אופנתית
גברים חושבים שנשים יותר .סקסיות בבגדים פשוטים
.זה נכון
.אוכל לפזר את השיער. זה מפתה .לפחות זה לא מפחיד
?לא סיפרת לו עליי, נכון
.אני יכולה לספר, אם את רוצה
לא. את הסיפור העצוב שלי ,צריכות לספר השפתיים שלי
.אם וכאשר אבחר לחשוף אותו
.קאט! יופי, נהדר. זה היה נהדר
.ביצעת את ההוראות נפלא .תדפיסו את 1 ואת 6
?קיבלת מה שרצית .כן-
.ארוחת צהריים. שעה אחת .תודה
רוצה להצטרף אלינו לפיצה .אצל ג'ון? -לא, אני פוגשת חברה
תגידי לשחקנים שעוברים .לסצנה 10 במקום 26
מצלמים את סצנה 10 .במקום את 26
?נשב כאן .כן-
?נו, מה הוא אמר
דאג אמר שסטיב וולש .מאוד מעוניין להשקיע את הכסף
,הוא אהב את התסריט .ורוצה להיפגש איתך לארוחת צהריים
!נהדר .זה נראה ממש טוב-
הוא הביע דאגה מכך .שהובי יגלם את הפסיכיאטר
.הוא רוצה שחקן בעל שם
.אני מבינה ,זה יהיה נושא רגיש בבית
כי למען האמת, הוא יהיה .פסיכיאטר מושלם, והוא יודע את זה
:אבל בואי נודה בזה
הוא לא בעל שם, ואני רוצה .שאנשים יצפו בסרט שלי
.אני בטוחה שתמצאו פתרון .אני חושבת שזה מאוד מרגש
דרך אגב, דאג ואני מכירים ,מישהו שיהיה מושלם למלינדה
,השכנה שלך .שהופיעה אתמול בערב בארוחה
?זוכרת את גרג ארלינג'ר .לא-
.רופא השיניים של דאג .פגשת אותו פעם
אה, כן. יש לו מכונית ספורט .משגעת. -מתוצרת בנטלי
הוא רווק ופנוי. הוא יהיה מרתק ...בעיניה כי הוא חכם, רגיש
?למה את חושבת שהוא יתעניין בה
,היא די יפה, והיא מאוד מיוחדת .וגרג אוהב נשים מסובכות
.דאג כבר סיפר לו עליה
תשאלי אותה אם נוכל .לתת לו את המספר שלה
.זה חבר שלי, וולט. וולט, זו מלינדה .היא רק עברה לגור פה. -נעים מאוד
?מה נשמע
.בסדר .הייתי עכשיו בריאיון בגלריה
אני לא חושבת .שהיה מוצלח במיוחד
.אי אפשר לדעת. היה לי מבחן בד .חשבתי שלעולם לא אזכה בתפקיד
.בום, בחרו בי .אהיה קול של משחת שיניים
יופי. אני מנסה להחליט אם להישאר ,ולחכות לשיחת הטלפון
.או לצאת ולפנק את עצמי עם סרט
?אולי תבואי איתנו
?לאן .אנחנו הולכים למסלול המירוץ-
?מירוץ
.מירוצי סוסים. בלמונט
?מה? אתה מהמר על סוסים
.לעולם לא .אני הולך פעם בעשר שנים
.וולט תמיד הולך. הוא מהמר מנוון
?לא רואים שאני מנוון
.אני טירון גמור, כמוך
.בואי. יש יום כל כך יפה .נעשה חיים
.אין לי כסף
.לי יש המון כסף. בשביל שנינו
.נאחד משאבים, אם תרצי
.טוב. בסדר
.נחמד להכיר אותך .גם אותך נחמד להכיר-
!קדימה! קדימה, בדזלד
!קדימה, בדזלד !?הימרת על בדזלד-
.יש לו סיכויים של 90 לאחד .אני יודע. אם יזכה, אנחנו עשירים-
.הוא צודק. הוא מפגר מאחור
.לא, הוא השני. הוא השני מהסוף
,אני חייב לשאול אותך
איך עזבת חיים בצפון מזרח העיר ?ועברת לסנט לואיס
.עברתי לשם למענו
.הוא היה משגע. הוא היה מוכשר
.הוא היה סקסי. הוא היה רופא .הוא היה מקסים
?כן, אבל איפה המשיכה
.הוא ידע איך לגעת בי
?את מתכוונת מבחינה רגשית .לא, עם הידיים שלו-
,אני אדם מלא תשוקה .לכן מין מאוד חשוב בעיניי
,אני זקוקה להרבה מגע אינטימי .לעתים מאוד קרובות, וליצירתיות
.נכון, נכון .זה... כן
?אני כנה מדי
.לא, לא. אני אהיה בסדר .פשוט עברו בי גלי חום
.אשתך מלאת תשוקה .אני רואה את זה כשאני מביטה בה
.כן. הרבה אנשים שמו לב לזה
מה היתה הסיבה ?שהנישואים שלך התפרקו
.הוא בגד בי עם המזכירה שלו
הרגשתי זנוחה, לכן התחלתי .להתראות עם מישהו אחר
,אני רק רוצה למצוא מישהו .להתאהב ולבנות חיים
?נחש מה
.סטיב וולש ישקיע כסף בסרט שלי
.זה נהדר! מזל טוב
אם פתאום אהיה מאוד ,עסוקה ודעתי תהיה מוסחת
.את תיקח את זה אישית
.אנחנו צריכים לדבר על הליהוק
?מה עשית היום .אמרתי לך. הלכתי למסלול המירוץ-
?כן. עם מי
...עם מי? איתי. אני ו
.וולט. וולט וגנר
.אני מקווה שלא הפסדת הרבה
.לא. אין לנו הרבה, כך שלא יכולתי
,אם היה לי יותר כסף .היינו יכולים להפסיד יותר
.זו שיטה שפיתחתי
מה יש לך? למה לא היית מסוגל ?לספר לה שמלינדה באה
?מה אמרת על מלינדה
?מה אמרתי על מלינדה .לא אמרתי שום דבר
.מלמלת את השם שלה. - אה, זה
פשוט שאלתי את עצמי .מה שלום המסכנה
.בחורה לא יפה, לבדה
."לא הייתי מכנה אותה "לא יפה .את מבינה-
.ג'ניפר רוצה לשדך לה מישהו
,זוכר את גרג ארלינג'ר
?רופא השיניים של דאג .פגשנו אותו פעם אחת
.בחור גבוה, סקסי, נאה
,מכונית מתוצרת בנטלי, מאוד עשיר .מקסים, מבריק
.אמרת שהוא מאוד מרשים .במעורפל-
.דאג סיפר לו על מלינדה
.אני חושב...אני כן זוכר אותו
?הוא היה יהיר כזה, נכון ?עם ביטחון עצמי לא מוצדק
.הוא היה די מוצדק
.בחור עם תשובה לכל שאלה
אשאל את מלינדה אם אפשר .לתת לו את מספר הטלפון שלה
.אל תהיי מצחיקה ?מה יש לה לחפש עם רופא שיניים
,היא היתה נשואה לרופא .היא חשבה שזה משעמם
,רופא שיניים זה אותו הדבר .רק באזור הפה
,גרג לא משעמם. הוא מטייל ,הוא שחקן ברידג' נהדר
.הוא יוצא לטיולי ספארי
?טוב, זה... מי יוצא לטיולים בספארי
.צריך לקבל בשביל זה חיסונים
.מלינדה, מדברת סוזן ?למה את עושה את זה-
נוכל לתת את המספר שלך ?לבחור נפלא ובלתי יאומן
.לא! אני לא נותן את המספר .אל תגידי שאני נותן אותו
.הוא רופא שיניים מאוד עשיר .משכיל, אתלטי, משגע
,רופא שיניים משגע" זה אוקסימורון" .דרך אגב
.אין לך סיבה להילחץ
,ארבעתנו נצא לארוחת ערב .הופעה או משהו כזה
.זה רעיון נורא .לא תתחרטי-
.היא לעולם לא תסכים לזה .לעולם
.יופי, מצויין .אין שום סיכוי-
.הרעיון מאוד מוצא חן בעיניה
.אמרתי לך
?מה אתה עושה כאן
.קיבלתי את התפקיד .הבימאי התעקש והמפיק נכנע
.זה נהדר
.סוף סוף תפקיד שבו אוכל להצטיין .זאת הזדמנות חשובה בשבילי
.בהחלט יש לך כישרון טבעי לתפקיד
?למה את אומרת את זה .אמרת את זה מאה פעם-
.אמרתי שאני יכול לבצע אותה טוב .זו דמות של אפס
.בוא לא נריב
התכוונתי שאף אחד לא יכול .לשחק את התפקיד הזה כמוך
?את חושבת שאני אפס ?זה מה שאת חושבת עליי
.אני באמת שמחה בשבילך .אני יודעת כמה רצית את זה
?נעזוב את זה ככה
אני מתוח. לא התכוונתי להיראות ?חמום מוח. נצא לחגוג
?שכחת .הערב קאסי עורכת מסיבה
.כן, נכון
הגיע הזמן שמלינדה תכיר מישהו .ותמשיך הלאה
.אשמח לקצת פרטיות
.היו לי כמה אפשרויות
...אני יכולה ללבוש
,את החצאית הזאת
.עם החולצה הזאת, ככה
,אפשר להפוך אותה לכיוון השני .ככה
אוכל ללבוש אותה עם ?החולצה הזאת. מה דעתך
,חולצת המשי יותר סקסית .אבל זו מאוד אלגנטית
?חולצת המשי יותר סקסית
.אולי כדאי שאלבש את זה .מין עובד טוב בסוף
גברים אוהבים להרגיש שממתין להם .תגמול לוהט בסופו של דבר
.תסתכלי עליי, אני כל כך שמנה
שמנה? מלינדה, כולם היו שמחים .להיות שמנים כמוך
.לא אכלתי שום דבר מיום שישי .רציתי להוריד 3 קילו עד המסיבה
.זה לא בריא
...קיבה ריקה וכל הגלולות האלה
.לא יודעת, אולי זה עדיף ,אולי מין הוא מסר תוקפני מדי
ואלגנטיות היא רושם ראשוני .טוב יותר
זה לא משנה. את נראית נהדר ?בשני המקרים. נכון, לי
.כן. מאוד אופנתית
.תסתכלי. אני שמנה
.אני לא מצליחה לרזות .אני צריכה עוד משקה
.אלכוהול משמין
.שיהיה וודקה
?בנוסף לקיבה ריקה עם גלולות
.וודקה לא משמינה ,אני זקוקה למשהו שירגיע אותי
שיגרום לי להרגיש .יותר בטוחה בעצמי
.יש לי עיגולים ארורים מתחת לעיניים
.את נראית יופי
.קל לך להגיד. את עדיין יפהפייה
אני מרגישה שאני נוסעת .עם מכל ריק
,אני לא רוצה ללכת באמת .אני לא רוצה ללכת לדבר הזה
בחייך. זו רק מסיבה קטנה .עם חברים
?איך הגעתי למצב של ייאוש .זה המצב שלי כעת
.את מציאה. לגבר הנכון
.אם תתאהבי, זה יחולל בך פלאים
מזל טוב. שמעתי שלי קיבל .את התפקיד. -אנחנו מאוד נרגשים
בביה"ס לא גילמו תפקידים קלסיים .כמוהו. כמו במחזה של סטרינדברג
,הוא נמנע מלהשתתף בפרסומות
.בגלל הסטנדרטים הגבוהים שלו .הוא לא יעשה דבר רק בשביל הכסף
ידעתי שהבימאי הזה יקבל .מה שרצה, והוא רצה אותך
הסוכן שלי .מביא אנשי קולנוע לבכורה
יש דיבורים .על פרוייקט בקליפורניה
הייתי שותה להצלחתך, אבל וודקה .לא טובה לסמנתה. זו בת
.מעולם לא שכבתי עם אשה הרה
,תמיד חשבתי שזה ארוטי .לעשות את זה עם הבטן הגדולה הזו
פיטר אומר שזה כמו לשכב .עם סתם שמנה
הוא יסכים ,להשאיל לי אותך ללילה
כדי שאספק ?סקרנות של חיים שלמים
?למה שלא תכניס את לורל להיריון .אז לא תצטרך לשאול אף אחת
אולי אם הדברים יתחילו ללכת, נוכל .לחשוב על זה. תמיד רציתי ילדים
תכניס אותה להיריון, ואז תוכל .לעשות איתה אהבה תשעה חודשים
אם ידעת כמה אני רוצה לשכב איתך .בהיריון מתקדם, הייתי עושה לי טובה
מאוחר מדי. הכדור היה במגרש שלך .לפני שנים, ורצת לכיוון ההפוך
?מה לגבי השידוך שלנו .נראה שזה מצליח
?איך זה לשכב עם אשה הרה
עשית פעם אהבה עם מישהי ?שנכשלה בדיאטה של שומרי משקל
?מה אמרתי לך
.הדבר הטוב ביותר בטיול הוא החופש
.מרגישים חופשיים ,נמצאים למעלה, בהרים
.או ביערות, והכול יפה כל כך
.כמעט טקס דתי
.אני לא אדם דתי
.בטח לא אחרי שדורותי נפטרה
.זה ודאי היה קשה לבת שלך
,ניסיתי להסביר את זה לאמילי
כולל את הפן הדתי ...של העניין, אבל
.איך אפשר? היא בת ארבע
,אני לא רוצה שהיא תכעס על האל .או שתתנגד לדת
,אני רוצה שהיא תהיה מאושרת
שתלמד את עצמה ושתחליט בכוחות עצמה
.בנוגע לשאלות הגדולות
,תקשיבי, מלינדה
.אשמח מאוד להתקשר אלייך
.אולי נוכל להכיר זה את זו
,אני יודע שרק חזרת לניו יורק
.אבל היא מאוד השתנתה .אשמח להראות לך אותה
אם לומר את האמת, אני לא חושבת .שאני מוכנה עדיין לצאת עם מישהו
.אני לא חושבת שזה יהיה הוגן כלפיך
.אולי אחרי שאתמקם קצת
.בזמנך הפנוי. אני מבין
אמילי נמצאת ,עם שמרטפית חדשה הערב
.כך שאני, כמובן, פקעת עצבים
.זה מאוד מתוק
.סלחי לי לרגע
.לורל, את מכירה את היצירה הזו .נגני
.אני לא יכולה .הוא מנגן כל כך יפה
.כן, בואי
.קדימה
.קחי פיקוד. את נהדרת
.סליחה, לא התכוונתי להפריע .התכוונתי לקחת משקה
זה בסדר. בדיוק שפשפתי את .המנורה, בתקווה שחיי ישתנו
,אני מאמין בקסם. בסופו של דבר .זה הדבר היחיד שיכול להציל אותנו
.אתה נגן הפסנתר
.כבר לא. עכשיו אני בהפסקה
זרה מסתורית השתלטה .על הפסנתר, והיא מנגנת נהדר
?העיניים שלך מצטעפות
.השיר הזה חשוב לי .הוא נוגן בערב שבו פגשתי מישהו
?אלה דמעות של עצב או של שמחה
?אלה אותן הדמעות, לא
למה דברים שמתחילים באופן כה ?מבטיח מסתיימים תמיד בכי רע
.לא אצל כולם
.אצל כל מי שיש לו דמיון
אפשר להתמודד עם החיים .אם שומרים על תקוות צנועות
,אם תרשי לעצמך לשגות בחלומות .תסתכני בכך שהם יתרסקו
תאמיני לי, יש לי הרבה שירים ישנים .שגורמים לי לבכות
.קוראים לי מלינדה
.מלינדה רובישו. שם צרפתי
.זה שם מאוד יפה
.זה השם של אמא שלי ,היא נישאה לרופא בשם נאש
.כך שגדלתי עם השם נאש .אבל החלפתי אותו לשם שלה
.זו בחירה טובה. מאוד מוזיקלית
.קוראים לי אליס מונסונג .אני מהארלם, ארה"ב
.(אליס מונסונג (שיר ירח ?זה באמת השם שלך
.כן. בואי נשב
.הוא נהדר
.אתה גם מנגן מקסים
הדבר היחיד שתמיד יכולתי לעשות .היה ליצור מוזיקה
,אני יודע לנגן בכל הכלים .אבל המומחיות שלי היא הלחנה
.כתבתי שתי אופרות ,אחת מהן בוצעה בייל
ואני גאה לומר שבהצלחה. השנייה .תבוצע בסנטה פה בקיץ הבא
.מאוד מרשים
כן, איך שאני מתרברב. אני לא בטוח .בעצמי, לכן אני מוכר את עצמי
האמת היא שלא כולם אוהבים ,את המוזיקה. היא די מודרנית
.אבל הביקורות היו תומכות ביותר
?זה מה שאתה רוצה להיות ?עוד ורדי או פוצ'יני
,אני לא משלה את עצמי, אבל כן
אילו יכולתי לשפשף את :המנורה ולזכות במשאלה
.אופרות, סימפוניות, רביעיות
באירופה מגלים עניין רב .בעבודה שלי
.אולי אסע לגור בברצלונה או בפריז
.אני לא מפסיק לפטפט על עצמי
.פתחת את תיבת פנדורה
?ואת
,אני לא כותבת אופרה .אבל החיים שלי היו אופרה
אני מהגיבורות הלחוצות והכואבות .מכדי להתקיים על פני הכוכב
,למרות שבמקרה שלי
הבאתי על עצמי את הצרות .הגדולות ביותר שלי
לא הייתי צריכה לנסות להגשים .את חלומותיי בלי לחשוב קודם
אנחנו תופסים מבלי לחשוב .כי אנחנו אנשים מלאים בתשוקה
ידעתי שאת מלאה בתשוקה .ברגע שהתחלנו לדבר
?איך
.העיניים שלך, הקול שלך
.יש לי חוש מעולה לאנשים .באמת. זה כישרון מולד
:אגש ישר לעניין ?אוכל להכיר אותך טוב יותר
אני חייב לחזור לנגן, אבל, נוכל ?להיפגש לארוחת צהריים? או ערב
,אתה יכול לקבל את המספר שלי .אם זה מה שאתה שואל
.אלך להביא עט
.הנה את
.ראיתי את מר באד סילברגלייד
.הפסנתרנית המסתורית
.אליס מונסונג, זו לורל
.יצאתי פעם עם בחורה בשם לורל .היא שברה את לבי
כתבתי קטע מוזיקלי והקדשתי לה .אותו, בתקווה לזכות בה שוב
אני יכול להגיד לכן בבטחה .שזה לא קרה
.הוא מלחין מוזיקה רצינית
.יש לכם הרבה על מה לדבר .לורל נהגה להופיע
.הימים האלה אבדו לנצח
.האופרה שלו מאוד מצליחה בייל ?איפה מבצעים את השנייה
.בבית האופרה של סנטה פה
,נהדר כשההצלחה מאירה לך פנים ?נכון
.הלוואי שהייתי אופטימי כמוך
.אתקשר אלייך מחר
.אני עסוקה ?מה יש מחר-
.אם כך, אתקשר אלייך למחרת
.אם מתחשק לך
?מה קרה בינך לבין רופא השיניים
.הוא מאוד, מאוד מתוק .מאוד חמוד
.אבל פשוט לא בשבילי
...אבל אליס מונסונג
.הוא מאוד פואטי
.מלינדה
.החיים מדהימים
,את פוגשת זר גמור ופתאום ...את חושבת לעצמך
"?אוכל לחיות בברצלונה"
תיזהרי. אי אפשר לחיות בעזרת .שפשוף מנורות ותקוות
.זה לא עובד. תאמיני לי
.גרג ארלינג'ר
.שלום. -גרג ארלינג'ר .אני סוזן. נפגשנו-
.זו מלינדה
.נעים להכיר אותך
.זה הובי
.אתה הגינקולוג
.קרוב. אני רופא השיניים
.רופא שיניים ?מה עבר לך בראש
.אני אוהבת את העונה הזאת .היא כל כך יפה
.נחמד כשהכול כל כך זוהר ?ממש סקסי, נכון
.נראה שיש לך קצת בחילה
?למה ?כי אני בצבע של סלט אבוקדו
.הדברים מתנהלים יפה .תראה כמה מאושרת היא נראית
.הלוואי שיכולנו לגור בהמפטונס .לכל מי שהוא מישהו יש כאן בית
אם אתה מישהו שהוא אף-אחד, לא .כיף להיות ליד מישהו שהוא כל אחד
?נכון שהוא מקסים .אל תגידי לי שהוא לא משגע
.אם אוהבים תווי פנים מושלמים
אל תהיה כזה גועלי. אנסה .להגיע לכאן לעתים יותר תכופות
.הוא כל כך גדול
הוא גם נקי. זה מקום נהדר .לארח בו, ואני אוהב לארח
?הובי, נכון שהוא מדהים
אני אוהב את השיפוע. הוא מותאם .לנכים. זה מאוד חשוב
.בבקשה, חבר'ה. היכנסו
.היא נהדרת להתעמלות אירובית .נסה אותה, הובי
?איך אתה מתעמל
.דוקים והתקפי חרדה מקריים
.נסה. מתוך נימוס
?ממתי אני מנומס
?מה זה? חזיר
.אני לא יודעת ?גרג, ירית בזה
.למעשה, יריתי בכולן
.אני נוסע לאפריקה פעמיים בשנה .החוויה תעתיק את נשימתכם
:עדרים אדירים של קודו .קודו גמלוני וקודו זוטר
איזה קודו גדול יותר, הגמלוני !או הזוטר? -הובי
תמיד חשבתי שיהיה כל כך סקסי ,לישון בחוץ
,תחת כיפת השמים .באמצע הג'ונגל
אם לא אכפת לך להתעורר ולמצוא .נחש פיתון בשק השינה שלך
.לא, יש שם מיטות .הכול מאוד מתורבת
.יש מיטות, חדרים, מקלחות
יש מעליות? למקרה שרודף .אחריך נמר ועליך לטפס על עץ
.זה לא מצחיק. -אני לא יודע לטפס .הייתי צריך לקחת איתי מעלית
.אני לא מבין .גם אני לא-
ירית גם ברהיטים ?שעליהם אנחנו יושבים
?הם נורו לאחרונה .תן להם לדבר-
?כאן .היה מאוד כיף. תודה רבה-
?אתה תהיה בסדר .אני בסדר גמור-
?רוצה לעלות לשתות משהו
.אנחנו יכולים. -לא נכון .אתה צריך לקום מחר מוקדם
.למה? אני מובטל
יש לך טקילה? אני מכין את .המרגריטה הכי חזקה בעולם
.משקה חזק, מאוד חזק
.אפשר לעזור לך? זהו
טוב מאוד. אתה מכיר את המכונית .כל כך טוב. -הוא מתנהג כמו זקן
.כאילו אנחנו רוקדים
טקילה נמצאת ברשימה השחורה .של משרד הבריאות
?תשתוק, טוב
למה הוא היה צריך לעצור פעמיים ?כדי לרחוץ את המכונית
?הוא מדהים, נכון
יהיה נהדר למלינדה .אם העניינים יסתדרו ביניהם
.לא הייתי נותן לו לגעת בשיניים שלי
...כל מי שנהנה לירות בחיות
.ארנסט המינגוואי של טיפולי השורש
.הוא בטח כבר השכיב אותה
.לא חשבתי שהיא תסבול אותו
לא כל אשה נופלת בקסמיה ,של צורת הדיבור המזויפת הזו
עם יין אובוריון, הגבינה המיוחדת ."וגביע "בקגמון
.מישהו ודאי ניפח אותו עם משאבה
.בוא לא נדבר על זה .בכנות, חשבתי שהתנהגת כמו ליצן
?אני יכולה לדבר איתך לרגע .נסה לא להיעלב
את רוצה לומר לי שאת רוצה ,לבלות יותר זמן בהמפטונס
?גם אם לא אבוא
אמרתי לך שסטיב וולש יהיה .אחד המפיקים של הסרט שלי
.כן, זה נפלא
חשבתי על דרך נהדרת לשחק .את הפסיכיאטר. מאוד מקורית
.עם צליעה. אני יודע לצלוע נהדר .זה יהיה קשור לחוסר הביטחון שלו
,כך, כשאתחיל עם רוזלי .אצפה לדחייה
הובי, אתה לא יכול .לשחק את הפסיכיאטר
?למה לא .סטיב רוצה מישהו בעל שם-
.יש לי שם. הוא מופיע ברישיון הנהיגה .הוא לא יסכים לסתם אחד-
.את הבימאית .את תקבעי מה קורה
.בלעדיו אין סרט
.אבל אני הפסיכיאטר המושלם .את אמרת את זה
אני יודעת. אבל אוכל למצוא לך .משהו אחר בתסריט
?כמו? -מה לגבי מו פלנדרז .הוא תפור עליך
אתה יותר מו פלנדרז .מאשר פסיכיאטר
,פלנדרז, נער המעלית המפגר ?עם החך השסועה
?זה מה שאת חושבת עליי
?מתי אמרתי שיש לך חך שסועה
!הצילו
.זו מלינדה
הוא אונס אותה. הוא ודאי הכניס .סם שינה למרגריטה שלה
!הצילו
?מה קרה? מה הבעיה
!יש לי קרצית! יש קרצית ברגל שלי
?איפה גרג
.גרג רופא שיניים .הוא לא עוקר קרציות
.הביפר שלו צלצל .היה לו מקרה דחוף
מישהו ראה קרנף מסתער .בשדרה השישית והיה זקוק לצייד
!תוציא אותה
.אני לא יודע איך .אני מברונקס. לנו היו עכברים
,את צריכה רופא. אם תמשכי אותה .הגוף יצא והראש יישאר בפנים
.אני מרגישה נורא .אני עומדת להתעלף
.קח אותה לחדר מיון
!יש בי קרצית, שמוצצת את דמי
היא לא מוצצת את דמך. אלה .עלוקות. אבל היא דוחה מספיק
"בי"ח לנוקס היל"
.אני כל כך מצטערת .נחמד מצדך שנשארת איתי
.זה בסדר
אני אוהב להסתכל איך שולפים ,יצור חי מגוף של מישהו
.בשעה 03:30 לפנות בוקר .אם זה יקרה שוב, בבקשה תקראי לי
זה היה ממש נחמד מצדך, כל היום .הזה. רואים שאתה לא מת על החוף
,הבעיה היא לא החוף ,אלא הים, החול, השחפים
.דברים כאלה
.לכי. היה לך יום ארוך. נוחי
,תקראי לי. אני כאן .למקרה שתזדקקי לי
.אבל נסי לא להיכנס לפניקה .הצרחות מפחידות אותי
אתה היית נשאר רגוע אם חרק חי ?היה זוחל מתחת לעור שלך
,לא הייתי נהנה מזה .אבל לא הייתי נכנס לפניקה
.יופי, כי יש קרצית על העורף שלך
?על העורף שלי
.כן. כאן
.תורידי אותה. תורידי אותה ממני
.זה כל כך מסעיר .מעולם לא הייתי במירוץ סוסים
.הנה סוס בשם ברודויי מלודי .אני חושב שזה שם עם מזל
זה לא חכם במיוחד לבחור סוסים .על פי השם שלהם, אבל זה רומנטי
.זה היה כל כך יפה
אין מוזיקה אלוהית יותר .מהחלק השני של הסונטה הזו
לורל לא מסוגלת להקשיב ?בלי לבכות. רואים
.העיניים שלה אדומות
.אני מבין אותה
כשרפאל ראה לראשונה את .הקפלה הסיסטינית, הוא התעלף
?תמצא לנו מונית .כן, נזוז-
.היא מאוהבת בו עד הגג
,הוא מוכשר, רגיש .לא מוטרד מפרטי עברה
,למעשה, הסבל שלה נוגע ללבו
ואפילו הסיפור הנורא ,שלא רצתה לספר
.אך הרגישה שהיא חייבת
.הרגתי אותו
.אבל זו היתה תאונה
.לא
להגנתי אומר שיצאתי מדעתי .מרוב סמים
."אני לא אמורה לומר "סמים .גלולות
,גלולות שעוזרות לי להירדם בלילה .גלולות שמשאירות אותי ערנית
כל מה שהצלחתי להשיג
ושיכל לטאטא את כאביי .וחששותיי מתחת לשטיח
,אבל אם לדבר בכנות .באמת התכוונתי לעשות את זה
,הכחשתי את זה במשפט, כמובן
,אבל למען האמת
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.חשבתי להרוג את עצמי
אני לא יכולה לומר למה לא עשיתי .את זה. זה היה הרבה יותר הגיוני
.חשבתי להרוג את החברה שלו
.קראו לה מריאן .מריאן ליין
...היה
.כל כך קל לקנות אקדח
,פשוט נסעתי מחוץ למדינה .נכנסתי לחנות וקניתי
.לא שאלו שאלות
,קניתי קופסה של קליעים
וטענתי אותו כאילו תפעלתי אקדח .כל חיי
,הכול היה מתוכנן מראש
על אף מה שהפרקליטים שלי .גרמו לכולם להאמין
...ואז
.נהגתי בחזרה למקום העבודה שלו
זה היה ליד חדר קריאה .של "מדע נוצרי", אני זוכרת את זה
,פשוט חיכיתי בחוץ שיצא
.ואפילו זה לא היה קשה במיוחד
,היה טפטוף קל, אני זוכרת .אבל ההמתנה לא היתה אין-סופית
...ואז
כשהוא יצא והלך לעבר המכונית .שלו, פשוט התעמתי איתו
הוא אמר לי כמה דברים ,קרים ואכזריים
,ויריתי במר סן ג'וליאנו
.כפי שתכננתי
כנראה חשו שהיו נסיבות מקלות .אם יצאת עם עונש קל כל כך
,אולי לך הוא נראה קל
.אבל זה היה פשוט גיהינום
אם מעולם לא עצרו אותך ,והעמידו אותך למשפט
.עצם החוויה היא עונש
...האימה
.המתח, המשטרה, העיתונאים
,חזרתי על הסיפור שלי. האם הדחויה ,שפותתה והורחקה ממשפחתה
,המאבק על האקדח .הכדור שנפלט
.אבל לא היה כל מאבק
.זו היתה בדיה של עורכי דין
,היו לך עורכי דין טובים
לא כמו אלה מהמשפט .בנושא הילדים
אני זוכרת ששכבתי בתא שלי בלילה :וחשבתי
.את מלינדה נאש מפארק אבניו"
מה לעזאזל את עושה" "?בכלא נשים באלינוי
,לכן, באופן טבעי ,אחרי שהשתחררתי
.החלטתי לסיים את הכול
?מה את רוצה
...אני רוצה
.לרצות לחיות
.כולם רוצים לחיות
,עכשיו, שפגשתי אותך
יש לי תחושות .קצת יותר חיוביות בקשר לזה
.ברכי אותי. פוטרתי
.הגרסה שלי שונה משלהם ,הם ישכנעו אותך שהשתכרתי
אבל כל מי שמכיר אותי יודע .שזה שקר חסר בסיס
.אוי, לי, ידעתי שזה יקרה
?באמת? אז למה לא אמרת לי
.אני כועסת ומלאת גועל ?אתה יכול לבוא אליהם בטענות
.תודה על התמיכה הנפשית .להתראות
?את בסדר .את נראית קצת עגמומית
.פיטרו את לי
?מה קרה
.המפיק תמיד רצה שחקן בעל שם
כנראה נלחצו .כי המכירות היו חלשות
אני מצטער. את יודעת כמה טוב .אני מכיר את מה שמתרחש בשוק
?מה תעשי
לא יודעת אם לשבת בבית ולרחם .על עצמי או להתעודד במסע קניות
.לא זה ולא זה. בואי איתנו ?איתכם-
.אני לוקח את מלינדה להקלטה .חבר מנגן יצירה של ברטוק
.זה ישכיח ממך את הצרות
פעם אמרת שאת אוהבת .את ברטוק
?זכרת שאני אוהבת אותו
.בואי
?יש לי זמן להחליף בגדים .את נראית יופי. תסתכלי עליי-
.אני מרגישה כל כך מטונפת .הייתי כל היום בעבודה
.בסדר, אבל תזדרזי .נלך לשתות קפה
?יפהפה, נכון
.הם כל כך טובים
מעולם לא הצלחתי לבחור .בין פסנתר וצ'לו
.כתוצאה, אני מנגנת בשניהם גרוע .וגם בוויולה
.שמעתי אותך מנגנת בפסנתר .היית מאוד טובה. -לא
.כן. מלאת רגש .יש לך מגע נהדר בקלידים
אני רואה את הנפש של האדם .על פי האופן שבו הוא מנגן
.קלידים, כלי נשיפה, מיתרים .זה כישרון מולד
?ראית את הנפש שלי .מיד-
,באותה מסיבה, כשישבת לידי וניגנת
,כשנגעת בקלידים .התו הכה בי כמו סכין
אני לא מעזה לשאול .אותך מה ראית
.זה נהדר
למרות שהחלקים הסוערים יותר .קצת מפחידים אותי
.הוא עדיין לא בבית .תאכלי איתנו ארוחת ערב-
.לא, אני לא יכולה .יהיה כיף-
נלך לביסטרו קטן .בדרום מערב העיר
,מאוד שקט .מאוד חשוך, מאוד צרפתי
לא הייתי בביסטרו .'חשוך מאז הקולג
.את תאהבי אותו .התאהבתי שם מספר פעמים
.מלינדה היתה המהירה והמתקדמת
.גברים השתגעו אחריה ,הם נמשכו אליה
.לכך שהיתה בלתי צפויה
.לא, לורל היתה הכוכבת שבחבורה
אני זוכרת כמה כולן קינאו .כשהתחתנת עם לי
.לי היה שחקן מושך וכריזמטי
,כמעט שברת את לבה של קאסי .לא שהיא תודה בזה
?תסלחי לי. אני גלויה מדי ...פשוט
?אני מרגישה נהדר. איזה יין זה
.אובריון
,הראש שלי מסתובב .אבל זו הרגשה טובה
את היתה הראשונה בחבורה ,ששכבת עם בחור
.כי היית כל כך מתוחכמת .הערצתי את זה. באמת
,אני מניחה שזה היה נכון ...כי תמיד היה בי רעב עמוק
.לאינטימיות גופנית
.רעב שלא ניתן היה לסרב לו
,לא פעם גיל ההתבגרות השפיע .וההורמונים פעלו
למלינדה היה מוניטין .של פוסט-מודרנית במיטה
.החיים קצרים
זו היתה תגלית פוקחת עיניים .שהיתה לי כשאימי התאבדה
קצרים, ולא שווים דבר מלבד
,מה שאתה יכול לגעת בו .ומה שנוגע בך
...בעוד שאני
.עשיתי אהבה עם גבר אחד כל חיי
,לי היה הראשון .ומאז הפך להיות הכול בשבילי
.זה מושלם. אני מתכוון לזה
אני חושב שיש משהו כמעט מיתי .בשני אנשים שמכירים רק זה את זו
.למעשה, אתן מאוד דומות
.שתיכן נשים עם הרבה תשוקה
,אתן נמצאות בתוך אדם אחד .ואתן רוצות לחוות התנסויות שונות
?זה הטלפון שלך
.לא, זה הטלפון שלי
.יש לי הודעה
זה פיטר. אני חושבת שיש לו .חדשות בנוגע לילדים שלי
?תסלחו לי לרגע
...החלטתי לא לשאול אותך
מה ראית כשהבטת .לתוך הנשמה שלי כשנפגשנו
.אבל אני רוצה לדעת
,משהו מאוד מעורפל
,ומגונן
.עם הרבה כמיהה
.היתה הרבה כמיהה בתווים שניגנת
זו אבחנה מדויקת ממש ,כמו זו של פסיכיאטר
.אבל לקח לך הרבה פחות זמן
,כשישבת ולחצת על הקלידים
,חשבתי: "מי היצור המקסים הזה "?עם המגע המלנכולי בקלידים
אז ראיתי את טבעת הנישואים שלך ".וחשבתי: "הסיפור של החיים שלי
?זה הסיפור של החיים שלך
.אלה הפרקים המרכזיים
:הרושם הראשוני שלי היה ,הוא נאה"
.הוא אבוד, יש לו עיניים מדהימות"
".הוא ימצא חן בעיני מלינדה"
...אם מדברים על מלינדה
,אני לא מעזה להגיד את זה .אבל נראה שיש תקווה
אני כמעט מייחלת .שההזדמנות לא היתה מגיעה
.אני לא יודעת אם אעמוד בלחץ
.תגידו שזה לא ילך
.זה ילך .את חייבת לחשוב באופן חיובי
.היא צודקת ,צדקת כשאמרת שהחיים קצרים
,ואני לא יודע הכול :אבל דבר אחד אני יודע היטב
לא הביאו אותנו לעולם .כדי שנסבול כל הזמן
.אנחנו צריכים ללכת
קיוויתי שתוכל להגיע לכיתה שלי .ולהרצות לתלמידים
.זה יהיה כל כך חשוב להם
.אשמח לבוא
אני מרצה טוב. אני רק מקווה שאני .לא מרצה טוב יותר משאני מלחין
.אתה בבית
.אני מצטער, לורל .באמת הרסתי הכול
אתה חייב לטפל .בבעיית השתייה שלך
.כן, ואני אעשה את זה
.מובן שעכשיו ההזדמנות חלפה
.הכנתי לך ארוחת ערב
.כבר אכלתי
?איפה היית
.היתה לי פגישה מאוחרת בביה"ס
.אני לא יודעת מה לעשות ?את בטוחה-
,כן. זה הופיע באופן שבו דיבר .בעיניים שלו
?ואת שיתפת פעולה
.כן. לא שלטתי בעצמי .נתתי לו להבין שאני פנויה לקשר
.מלינדה המסכנה
לא רוצה לשמוע .על מלינדה המסכנה
.יש עוד אנשים שחייהם מתפרקים
.פיטר ואני חשדנו שיש בעיות עם לי
?כולם שמו לב? מרכלים עליי
.הבחורה המסכנה
.אני לא מתכוונת לעשות שום דבר
.כבר עשית
אם את ולי תתגרשו, יהיו הרבה .גברים. פיטר ואני יכולים לעזור
לא אהיה החברה הפנויה שמשדכים לה
רופא שיניים .שמפרסם מודעות בעיתון
,את מתכוונת להמשיך עם זה .אני רואה את זה
.אני לא יודע מה לעשות .אני לא מפסיק לחשוב על מלינדה
,היא דפקה על דלתנו ,עם הנירוזה שלה
ועכשיו אני לא .מפסיק לחשוב עליה
.אל תדבר ככה. אתה נשוי
.אני יודע .אני אכול רגשות אשמה
,אני חולם שאני מנשק את מלינדה
ואז אני מיד עובר .את משפט נירנברג
?מה מלינדה מרגישה בקשר לזה
.מובן שלא סיפרתי לה .בגידה לא באה בחשבון
אם כך, אתה לא יודע אם ?היא חולקת את רגשותיך
אני חושב שכן. פשוט לא היתה לי .הזדמנות לברר את העניין
העניין הוא שהנישואים שלי .מתדרדרים כבר הרבה זמן
.אנחנו כמעט לא שוכבים ...בפעם האחרונה שעשינו את זה
,סוזן סתם שכבה שם ,ובהתה בחשכה
.כאילו ההורים שלה נהרגו בשרפה
למה שלא תגיד לה ?שזה כבר לא עובד
.אני לא רוצה לפגוע בה
לא יכולתי לפטר את רופא הרגליים .שלי כשניתח את הרגל הלא נכונה
,תחזור לפסיכיאטר שלך .דבר איתו על זה
.הוא רק ימליץ על פרוזק .אני חושב שיש לו מניות בחברה
.אולי אתה משתמש בסוזן כתירוץ ?חשבת על זה
אולי אתה אפילו לא רוצה .לעשות את זה
לא. אילו יכולתי להיות עם מלינדה .בלי לפגוע בסוזן, הייתי עושה זאת
זה חכם להיכנס לקשר עם אשה ?עם עבר כמו של מלינדה
,לכן אני משוכנע שאני מאוהב בה .כי אין לכך הסבר הגיוני
.תצטרך להיות גבר .תהיה כן עם סוזן
.זה מה שעליך לעשות. להיות כן .היא תשרוד. אתה תשרוד
אז תצא, תקנה למלינדה .טבעת ראוותנית ולא יקרה
שמעתי שהיא אומרת .שהיא אוהבת ארט דקו
,קח אותה לארוחה לאור נרות .ספר לה על רגשותיך
?אתה בטוח .זאת הדרך-
.זה יהרוס את סוזן
,כמה עולה הסיכה ההיא ?בסגנון ארט דקו
.‏150 דולר
?תוכל לעטוף לי אותה למתנה .כמובן-
הלוואי שיכולתי להיות עם מלינדה .בלי לפגוע באשתי
?הובי, מה אתה עושה פה
.לא, אל תתרגז
הובי, עליך לדעת שסטיב ואני .התחלנו להימשך זה לזו
?באמת
.אם תרביץ לי, אני אבין
.הוא בא כדי להיות איתי כשאספר לך
אתה חייב להודות .שההתלהבות שלנו שככה
.נסה להבין
.אני מבין
...אני חושבת שהתרחקנו
?חכה, אתה מבין
.כן. בהחלט .את מנהלת רומן עם סטיב וולש
.הוא נהדר. הוא פיקח
.הוא חכם. הוא מאוד עשיר
.אני יודעת
.אני רוצה שתדע שאני לא רוצה דבר
אני יודעת כמה היה לך ...קשה בעבודה, והחלטנו
סטיב יעזור .עם ההוצאות המשפטיות
אני רוצה שהכול יהיה כמה שפחות .כואב, וכמה שיותר מתורבת
אני חושבת שתמיד .נוכל להישאר ידידים
.מלינדה? מדבר הובי
תוכלי להיפגש איתי? יש משהו שאני .מת להגיד לך. כשתסיימי לעבוד
מכירה את הביסטרו הצרפתי הקטן ?בפינת השדרה העשירית
.מקום לארוחה באור נרות .לא רחוק ממקום העבודה שלך
אתה בטוח שכדאי שתשתה כ"כ ?הרבה בלי לאכול ארוחת צהריים
.עבדתי בזמן ארוחת הצהריים .הקלטתי פרסומת
זה לא מה שתכננתי .כשהייתי בנורתווסטרן
עדיין מדברים על הביצוע שלי .למלך ליר
.שיחקתי אותו עם צליעה
?איך העבודה בגלריה
.הבוסית שלי נהדרת .יש לה טעם מדהים
,המשכורת לא כל כך גבוהה ,אבל העבודה נהדרת
כי יש לי זמן לחשוב על מה .שאני באמת רוצה לעשות בחיים
.אני שמח שאמרת את זה
את נראית מאוד יפה .באור הנרות הזה
אני בטוחה שכל אחת תראה מדהים ...עם ה
צללים המרצדים .ועם כל היין שאתה שותה
...אני שותה
,כי החיים נעים כל כך מהר .באופן כל כך לא צפוי
?הם נגמרים כל כך מהר, ואז מה
."צ'כוב כינה אותם "בועת סבון
סיפרתי לך ששיחקתי פעם ?את דוד וניה
.עם צליעה
.זה היה מעניין
אתה יודע, מוזר שאתה מדבר ,על דברים לא צפויים
...כי אתמול הלכתי הביתה
.אני חייבת לספר לך סיפור
.מישהו עבר דירה לרחוב 90
.הוא העביר גם פסנתר
.הפסנתר עמד לו באמצע הרחוב
לא עמדתי בפיתוי .וניגשתי לנגן בו קצת
.ניגנתי קצת בפסנתר .כשהייתי בתיכון
.למעשה, הופעתי כמה פעמים
,בכל אופן, ניגנתי בפסנתר
מנגינה קצרה ,שאמא שלי לימדה אותי
...ובחור אחד
.הגיע והתחיל לדבר איתי
.זה טוב
.את תנגני את המנגינה
?זה מה שאת מחפשת
.בדיוק
.קוראים לו בילי וילר
,הוא נגן פסנתר .והוא גם מלחין מוזיקה יפה
,הוא ליווה אותי לדירה שלי .והציע לי לצאת איתו
.אני חושבת שאני מאוהבת
?מאוהבת
,אני מגזימה, כמובן .אבל בתוכי בהחלט צלצל פעמון
?פעמון
,אתה יודע ,הפעמון שיודע ואז מצלצל
.כפי שמר קול פורטר הגדיר זאת
.בכל אופן, חשבתי שתשמח לדעת
?אז מה רצית לספר לי
.אני לא... זה לא משנה
.הסיטואציה מושלמת
,הוא מדוכא, הוא נואש .הוא עומד על סף התאבדות
.כל האלמנטים הקומיים נמצאים
,עכשיו, היא יוצאת עם בילי וילר
והובי הוא השכן הפנוי .והנטוש מלמעלה
.עכשיו היא מנסה למצוא לו מישהי
אנחנו ודאי מכירים מישהי .שתתאים להובי
?האשה מגלריית האמנות .פיבי נשואה-
.אני לא צריך לפגוש אף אחת ...אין לי בעיה להישאר בחדר שלי ו
?מה? לשקוע בעצבות
.צא ורענן את הרגשות שלך .אל תעודד את הדיכאון שלך
?סטייסי פוקס. למה לא
?מי
היא נפרדה לא מזמן .מבחור שעובד בוולסטריט
.היא מבריקה ונראית נהדר
?מה היא עושה .יועצת השקעות-
אחת המנהלות שעושות איתך אהבה .ומנהלות שיחת ועידה במקביל
.היא לא יועצת השקעות טיפוסית
"היא דגמנה לאחרונה ל"פלייבוי
לכתבה על שמרנים .פוליטיים ערומים
.אני לא יודעת אם היא הטיפוס שלו .היא בטח עברה הגדלת חזה
.מותק, היא הטיפוס של כל אחד
.יום רביעי הוא חג כל הקדושים
.כדאי שתפגוש את סטייסי .אני חושב שהיא רק סיימה קשר
הובי מסכים לצאת לפגישה, אבל .עדיין מאוהב עד טירוף במלינדה
.הוא חולם עליה כל הזמן .הוא אכול קנאה
הוא לא מסוגל לחשוב שייתכן .שהיא עושה אהבה עם גבר אחר
,הוא רוצה לדעת .אבל הוא לא רוצה לדעת
.זה מוציא אותו מדעתו
?שמעת משהו
.שמעתי משהו מקדימה ?תוכל לבדוק את הדלת
.וודא שהיא נעולה
?ערב טוב. מה שלומך
?מה קרה? מה הבעיה
.אני צריכה לדבר איתך
?את נראית נורא. מה קרה
אני חושבת שלורל ואליס .מנהלים רומן
.אני משתגעת
.תירגעי .אני לא יודעת מה לעשות-
?למה את חושבת כך
.אני פשוט יודעת .כבר עברתי את זה פעם אחת
לורל אמורה להיות .החברה הכי טובה שלי
אבל למה את חושבת ?שקורה משהו ביניהם
.חשבתי שזו פרנויה שלי
אז, בשבוע שעבר, חזרתי הביתה .אחרי מסע חיפוש אחרי דירות
...אליס לא היה בעיר ו
.שמעתי ויכוח בין לורל ולי
?מה זה
?של מי המפתח הזה ?'מי זה א
של מי המפתחות שמצאתי ?באמבטיה? מי היה כאן
.אני לא יודע
.היית עם מישהי
.הבאת לפה אשה .לא אקשיב להאשמות האלה-
!?שכבת כאן עם מישהי
עזבי אותי בשקט. אני לא יכול .להיכנס לעוד דיון על החיים שלי
,זה שדיברתי כאן עם מישהי !לא אומר שנכנסתי איתה למיטה
.אני גמרתי. אני לא יכולה יותר
.תראו מי שמדבר ?מה זה אמור להביע-
,היית שמחה לפרק הכול, עכשיו .אחרי ששמת עין על מישהו אחר
האופן שבו את נמרחת .על החבר של מלינדה ממש מביך
.את תעביר את האשמה אליי
.מדהים אותי שהיא סובלת את זה .היא כזו נשמה אבודה
אתה מנסה להחליף נושא .כי נתפסת על חם
לא, את נתפסת על חם! אני יודע .מתי את עוברת לטון המפתה שלך
אני לא מתכוונת לנהל !את השיחה המטופשת הזאת
.אל תדאגי .לא אהיה פה עוד הרבה זמן
.אז תוכלי לרדוף אחרי מי שתרצי
,מאותו הרגע
,השדים התעוררו. לא יכולתי לישון
.לא משנה כמה גלולות לקחתי
,אני מרגישה שהחשד אוכל אותי .ואני מתביישת
.בחייך, קאסי, את יודעת שזה נכון .אני רואה את זה בפנים שלך
.את חייבת לקחת את עצמך בידיים .את בולעת כדורים, שותה
.תפסיקי להתחמק מתשובה
.אני לא יודעת שום דבר
.התקשרתי היום לאליס
,הוא לא נמצא איפה שאמר שיהיה .ולא מחכים לו שם
התקשרתי לביה"ס של לורל. היא .הודיעה שהיא חולה. היא לא בבית
,תקשיבי ,אפילו אם חששותייך נכונים
.את לא יכולה לרדת ככה מהפסים
.לקחתי את שלוחת הטלפון .אני חייבת לדעת
.באותה העת, אני לא רוצה לדעת
.את לא יכולה להיכנס לפנטזיות .קודם כול, בואי נגלה מה המציאות
!תפסיקי לשתות .עדיין לא שתים עשרה בצהריים
יש לי פגישה .עם בעלך בשתים עשרה
.אם כך, את עומדת לאחר
.אני חושש שהחדשות לא טובות
?לא
,השותף שלי עשה כל שביכולתו
אבל הפוליטיקה במקרה הזה .פשוט מסובכת מדי
,לבעלך לשעבר יש קשרים נהדרים
והוא נחוש בדעתו .להרחיק ממך את הילדים
,גם ההרשעה הפלילית לא עזרה .כמובן
,מוזר ,הכנתי את עצמי לתשובה כזאת
...אבל כעת, כשהיא הגיעה
,זה ודאי ישמע אופטימי מדי .אבל זה נכון
,כשהם יגדלו
הם ירצו לדעת מי היא אמא שלהם .ויכירו אותך
הם ודאי מאוד יכעסו על אבא .שלהם, ועל התנהגותו חסרת ההיגיון
.את תראי .הם יגדלו ויבואו אלייך
.אני בטוחה בכך
,אני בטוחה שהם יירשו ממנו תכונות .ויהיו מאוד דומים לאמא שלי
...אמא שלי
.היתה מעצבת פנים מוכשרת מאוד
אני למדתי אמנות, כך שתמיד .היתה לי גישה לגרפיקה
?להביא לך משהו
...לא. אני רק מקווה
שתשלח אליי חלק מהלקוחות שלך .כשקצת אתייצב
?...סיפרתי לך שאמא שלי
...אמא שלי
אמא שלי היתה מעצבת פנים .מאוד מוכשרת
.היה לה המון כישרון
היא עיצבה כמה בתים מדהימים .בצפון מערב העיר
,מלינדה
.אין דרך קלה להתמודד עם המצב
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
,לא .המצבים האלה לעולם אינם קלים
...מלינדה
.אני באמת מצטערת
התכוונו לספר לך, אבל היינו נבוכים .ולא ידענו איך לעשות את זה
.נבוכים
.לא תכננו שזה יקרה
התכוונו להסביר לך ברגע שנמצא .את הגישה הטובה ביותר
.אהבתי אותך
.אין לי הסבר משביע רצון
.את יודעת, דברים כאלה קורים
.החיים הם בלגן
...הראש שלי
...מסתובב. אני צריכה
.לשכב לנוח
אני רוצה לעצום עיניים .ולא לפקוח אותם שוב
.אני קופצת מהחלון
?מה את עושה
!אני יוצאת
?קאסי
.מלינדה צריכה להישאר אצלך קצת
.לא, אין פתרון אחר
,חייבים לשמור עליה
וזה לא מתאים שתישאר איתי .ועם אליס במצב הקיים
.גם אני לא יכולה להיות אחראית לה
בואי נודה בזה. היא מסוג האנשים .שתמיד יזדקקו לעזרה
.זה עצוב, אבל עלינו להמשיך בחיינו
"החתול השחור"
.הרגת אותה"
,הרגת אותה" !כפי שאני עומד להרוג אותך
.בוא, ויטוס"
"?אנחנו גברים, או ילדים"
?מה דעתך
.היא מדהימה
קשה להאמין שרפובליקנית .יכולה להיות מינית כ"כ
אני בטוח שהיא יכולה ."לסדר לך את "ההשקעות
.חשבתי שאתה לא אוהב לרקוד .אני מנסה להיות חבר'מן-
אני חושב שיהיה הוגן לספר לך .שאני ליברלי
,אתה מתכוון מבחינה פוליטית ?או בחדר המיטות
.התכוונתי מבחינה פוליטית .במיטה אני ליברלי שמאלני
.במיטה אני קיצונית
?אוכל לדבר איתך בכנות ...בחודשי הנישואים האחרונים שלי
.לא בדיוק שכבתי עם אשתי .לא שכבנו בכלל
,כך ש... את יודעת .אני קצת לא בכושר
מבחינה פוליטית, אני מוכן .לפעול למען התאוששות המשק
?אולי נלך מכאן ונחזור אליך הביתה
?אליי .כן, בבקשה
זה יהיה נהדר. אם כך לא תשתמשי ...נגדי בעובדה שדעותינו חלוקות
בנוגע לכיוון שבו אמריקה ?צריכה ללכת
לא הייתי רוצה להתגרות
ואז לגלות שדעותינו חלוקות .בנוגע לקיצוץ במס
בוא. גם אני לא עשיתי אהבה .כבר זמן מה
לעולם לא אצביע שוב .נגד תפילות בביה"ס
?מה הם זוממים
?מה נראה לך
.זה היה כל כך כיף
.תסלחי לי על הבלגן
העוזרת שלי זכתה ,ב-168 מיליון דולר בלוטו
.וביקשה יום חופש .אני צוחק
.זה ודאי מדכא לישון לבד
.למען האמת, אני מפחיד את עצמי
.אני חושש שיפרצו לדירה !קניתי אלת בייסבול. משקאות
אני יודעת מה ההרגשה .כשזורקים אותך
במקרה שלי, היה מדובר בארוסי .ובחברה הכי טובה שלי
!לא .כן-
.חברה שהכרתי כל חיי .היינו חברות עוד בביה"ס
.עברנו יחד הכול .בזכותה פגשתי את ארוסי
.זה סיפור עצוב. זה נורא
?אכפת לך לישון על סדיני כותנה
אני יודע שדגמנת .ל"פלייבוי" על סאטן
לא יכולתי שלא להבחין, שהם .כל הזמן יצרו קשר עין, הביטו זה בזו
חשבתי שאני פרנואידית, אבל הייתי .צריכה לסמוך על האינסטינקט שלי
.תמיד תקשיבי לתחושות הבטן שלך
,לפעמים הייתי עונה לטלפון
.ואיש לא היה עונה לי .הם אותתו זה לזו
.עשו אהבה, נפגשו בסתר, צחקו עליי
.אני בטוח שהם לא צחקו עלייך
.עמדנו לגור יחד
,חיפשנו יחד דירה, כדי לחיות יחד .להתחתן. אהבתי אותו
.החברה שלי ידעה את זה .היא ידעה כמה אהבתי אותו
.היא ידעה שחיי היו כרוכים סביבו
?לעמעם את האורות? אולי קצת ג'ז ?את אוהבת ג'ז
.אני לא עומדת בזה .אני לא מסוגלת לחשוב על זה
.אל תחשבי על זה .החיים כל כך נוראיים-
,כל כך אכזריים, ואז, בסופו של דבר .ריקים מתוכן
.נוכל לשכב מול האח
!אני לא עומדת בזה !אני קופצת מהחלון
?מה
!אני קופצת מחלון
!?סטייסי, חכי! השתגעת
!סטייסי! סטייסי
!עזוב אותי! אני רוצה לסיים הכול
!תפסיק! תפסיק
.בבקשה, עזוב אותי
!עזוב אותי
!נשקי אותי! אני אוהב אותך
!נשקי אותי! בבקשה
!בחיי
.איזה חלום
?מלינדה, מה את עושה פה
.האזנתי מאחורי הדלת שלך
?למה
.קינאתי
?קינאת? במה קינאת
...הלכת הביתה עם סטייסי ו
.כל הלילה הייתי מצוברחת
כנראה שהבנתי .כמה אני אוהבת אותך
?באמת
.היא כאן? שמעתי דברי אהבה
.לא. זה היה חלום
?חלמת עליה
.למעשה, חלמתי עלייך
?עליי? למה חלמת עליי
.חלמתי שאני עושה איתך אהבה
?באמת
.מלינדה, אני מאוהב בך
?בי
.אף פעם לא אמרת שום דבר
,הייתי נשוי, וכשהנישואים הסתיימו .את פגשת את ביל
לא שמת לב שאני מאוהב בך ?כבר המון זמן
לא שמתי לב .אפילו שאני מאוהבת בך
.עכשיו את מרגלת אחריי
.כמה טיפשי
אשה בוגרת ומתוחכמת .עומדת מאחורי דלת ומרגלת
דרך אגב, מצאתי חתיכה .מחלוק הרחצה שלך בדלת שלי
.מוזר. אומר את זה לכובסת שלי
.אין לך כובסת
.תתחתני איתי, ותהיה לנו כובסת
.הכול בעיניי המתבונן
,שמענו סיפור קטן .כמה פרטים מזדמנים
.אתה הופך אותם לסיפור טרגי
חולשתה של אשה לרומנטיקה היא .חורבנה. כך אתה רואה את החיים
,אתה, לעומת זאת ,לוקח את אותם פרטים
.והופך אותם לקומדיה רומנטית .נהדר
.כך אתה רואה את החיים
ברור שאין מהות אחת לחיים .שעליה אפשר להצביע
,רגעי הומור אכן קיימים ,אני משתמש בהם
אבל הם קיימים .במסגרת טרגית כללית
?כולם הולכים ללוויה של פיל דורפמן .אני חושב שאנחנו חייבים-
פיל המסכן. מת מהתקף לב, בדיוק .כשסיים תרשים לב, שהיה מושלם
.אני שונאת הלוויות
,גם אני. תמיד ברגע הלא נכון .אני צוחק
.זה בדיוק מה שאני אומר
אנחנו צוחקים כי הצחוק מכסה .על הפחד שלנו מפני המוות
לא התכוונתי להעלות .את נושא ההלוויות
איך העולם יכול להיות רומנטי ומצחיק
?אם אי אפשר לבטוח בתרשים לב
.אני רוצה שישרפו אותי ?עכשיו, או אחרי שתמות-
.בואו נחליף נושא .באנו כדי לבלות ערב נעים
.נשתה לכבוד זמנים טובים
,קומיים או טרגיים
הדבר החשוב ביותר הוא .ליהנות מהחיים כל עוד אפשר
,חיים רק פעם אחת .וכשזה נגמר, זה נגמר
,תרשים לב מושלם או לא ,כשהכי פחות מצפים לזה
.זה נגמר, פתאום
"מלינדה ומלינדה"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי