"מבוסס על סיפור אמיתי"
"ואלי קוטג', ניו יורק 2001"
,בדמיוני ,עזבתי את המקום הזה אלף פעמים
.אבל מעולם לא הלכתי לשום מקום
?מה שבר אותי בסוף
.ההרגשה שאין לי כלום
.משפחה לא תומכת
.לא מזיז לי אם זה מה שהיא רוצה
היא לא תשב בבית שלי !בלי לעשות שום דבר
.עבודה ללא עתיד
הקופיף קיפץ מעלה ומטה"
"...ויצא להרפתקה גדולה"
,פיטורים מהעבודה ללא עתיד .בגלל שהייתי בהנגאובר
...כן
.זה לא עובד .אני מבינה-
מייגן, את פשוט לא מסתדרת .כל כך עם אנשים
מצטערת שהייתי צריכה .להגיד לך את זה. -לא, זה בסדר
.באמת
,בסופו של דבר .אתה לא עוזב כי יש לך לאן ללכת
,אתה עוזב .כי אין שום דבר שגורם לך להישאר
- לנסוע ולראות עולם" "מהימנות, יושרה, כושר שיפוט
אני רק יודעת ,שאחרי שהחבר הכי טוב שלי מת
.לא נשאר לי מה לחפש כאן
.עשיתי צ'ק אאוט מהחיים
,הבנתי שאם לא אעזוב עכשיו
.בקרוב מאוד אצטרף אליו
,עקב תגבור אמצעי הביטחון .השאירו את התיקים לידכם כל הזמן
.כבודה ללא בעלים תוחרם
"מייגן לוי"
?הלו .כן-
למה יש עלון גיוס של חיל הנחתים ?בשידה שלך
,חפשי טוב .נשאר קצת חשיש במגירת הגרביים
.אל תתחכמי איתי, זה הבית שלי
,ורק לידיעתך .בריחה מהבית לא תפתור שום דבר
...זה מה שאת עושה תמיד !נתקי את הטלפון-
!קדימה !קדימה, זוזו-
!זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה, יותר מהר !זוזו, זוזו
!תכניסי את החולצה פנימה ?אני-
!תכניסי אותה למכנסיים
!סדרי את השיער
!תסתדרי בשורה, זוזי !קדימה, זוזי
עשיתם את הצעד הראשון בדרך ,לכוח הלחימה הטוב ביותר בעולם
!חיל הנחתים של ארצות הברית
עשרות אלפי נחתים התחילו שירות !למופת למען ארצנו ממש כאן
אתם תמשיכו את המסורת ?המפוארת הזאת. זה ברור
!כן, המפקד
.תגידו את זה עם כוונה ?זה ברור
!כן, המפקד
,מחנה טירונות - - "פאריס איילנד, דרום קרוליינה
!קומו, קומו
,כשאני אומרת לך לזוז !כדאי מאוד שתזוזי
!חיל הנחתים
!את בושה לחיל
.אמרתי "שלוש", קדימה
!רדי מהקיר שלי
!אני יכולה לטפס
!רדי מהחבל וחזרי לסוף התור
!ישרי את הידיים, לוי
!ישרי אותן
!אני רוצה ידיים ישרות
?את תיהרגי שם, את שומעת אותי
.תיהני בטקס הסיום .את כישלון
.עופי לי מהפרצוף
!קדימה צעד
!לחזית שור
!מחלקה 5004, משוחררות
!כן, המפקדת
?מייגן
!שלום
.היי !היי. הגענו-
.לא, איחרתם ...פספסתם את הטקס, אבל
.את נראית כמו חייל צעצוע
.אחלה, תודה
,פספסתם את כל הטקס .אבל זה בסדר
?באמת .כן, הוא נגמר-
...ג'ים .הוא רצה לראות אותך בטקס הסיום
בחיי, עם כל המיסים ,שאנחנו משלמים לצבא
.היית מצפה שייתלו שלטים
.היי, אלופה .היי-
.מותק, פספסנו את הטקס
?פספסנו אותו
?"את יכולה לעשות לנו "שידור חוזר
ארצות הברית אינה יכולה ואינה .מוכנה לסכן את העם האמריקני
להשאיר בידי סדאם חוסיין נשק להשמדה המונית
,למשך חודשים או שנים ...זאת לא אופציה
.את לא נראית נורא
.תודה
לא, את יודעת, חשבתי שתיראי ...כמו "ג'י איי ג'יין". עם קרחת
?אפשר לקבל חשבון, בבקשה .מיד-
אני פשוט לא מבינה .למה את רוצה לעשות את זה
.אני יודעת שאת לא מבינה
?אז לא בא אף אחד נוסף
לא, אבא לא הצליח .להשתחרר מהעבודה, תרדי מזה
,אני לא מלכלכת עליו
למרות שהוא חייב לי .‏2,000 דולר במזונות
.שכבת עם החבר הכי טוב שלו
.מייגן .נראה לי שהשתוויתם-
...מייגן
...תקשיבי, אם
,אם יקרה לך משהו, חס וחלילה ?הכנסת אותנו לרשימה
.רק כדי שיודיעו לנו .כן, אתם ברשימה-
?כלומר, אני ואבא שלך
את רוצה לדעת ?כמה כסף תקבלי אם איהרג
...מייגן, אל תהיי כלבה, זה לא
.אני פשוט לא יודעת איך זה עובד
.תודה רבה שבאת, אמא
...מותק, אני שואלת, כי .תודה שבאת-
.לא ציפיתי... טוב, ביי .ביי, אוהבת אותך-
זה לא שנסענו .‏400 שעות כדי להגיע לכאן
...ניתן לעיראק הזדמנות אחרונה
,ברוכים הבאים לבסיס הנחתים" "מחנה פנדלטון
ג'ונס, האם מותר לעשן .ברכב ממשלתי? -לא, הרס"ר
,מחוז סן דייגו קליפורניה ?האם רכב הסיור הוא רכב ממשלתי
.כן, הרס"ר
,האם יש אצלנו מקום לפשלונרים .לוזרים ובטלנים? -לא, הרס"ר
האם אנחנו מכירים את המילים ?"לא יכול", "לא רוצה" או "איחור"
.לא, הרס"ר
שלוש חיילות חדשות .מצטרפות אלינו לצוות הסיור
,טוראיות טימינס .לופז ולוי, ברוכות הבאות
.אני בטוח שתביאו לנו גאווה
.זה כל כך מביך
?לא עושים את זה עם מלח .ברצינות? -לא, לא
.ככה, במכה? אוקיי
!כן
.אני מתה על השיר הזה
!לא
.אני צריכה עוד משקה ?...מה דעתך שאת ואני-
.עוף מפה .היי, היי, היי-
.את הגיבורה שלי
?מה
."אני מעדיפה את המונח "מדמם
?זה עוד רחוק .הרגליים שלי הורגות אותי
.זה דוחה
מי נועלת ?עקבי סטילטו בבסיס צבאי
!לכי תזדייני, אני וונדר וומן .כן-
!?מה
.הייתי צריכה להיות שחקנית בייסבול .אלוהים-
.אנחנו נסתבך. חכי ?מה את עושה-
.וואו, זה לוהט. יופי של גרביים
.לא אכלתי ארוחת צהריים .בואו נלך לשתות עוד-
?מה זה
.אני אעשה פיפי בתחתונים בגללך .ברצינות, אני אשתין על עצמי
.תפסיקי לנתח את הקיא שלי .אני הולכת להשתין. תתפסי-
.מייגן, אנחנו צריכות למהר .אני אזדרז-
!היי ...האמת ש-
?מה קורה פה
.תסתובבי ותמשיכי ללכת
.אנחנו בסדר, הכול בסדר
.היא אכלה אותה .הכול בסדר-
.כמעט סיימתי
?מה הבעיה שלך, לוי
...הרס"ר, אני מצטערת
,תשתקי. אל תדליקי אותי .זה מוציא ממני את הצד האירי
?למה את כאן, בחיל הנחתים
?את לא יודעת, נכון .אני יודע
את חושבת שאת הפרחחית המפונקת הראשונה
שהחליטה להתגייס ?כדי לעשות דווקא
...זה מקום לגיבורים, לא ל
,פרחחים קטנים, דפוקים בראש
בגלל שאמא ואבא .לא אהבו אותם מספיק
,את חיילת שלי עכשיו
ואני לא אסכים שתזלזלי בגברים ובנשים
!שהביאו תהילה לחיל הנחתים
?זה ברור
.כן, הרס"ר
,עוד פשלה אחת .ואדאג שתעופי מכאן
?את מבינה אותי .כן, הרס"ר-
את תבצעי עבודות רס"ר ,עד הודעה חדשה
.אז לכי לנוח, את תזדקקי לזה
.קדימה, צאי מכאן
.חיל הנחתים - כלבי שירות" "'תמיד נאמנים'
,גאני" מרטין" .תכיר את טוראית לוי
.היא שלך עד סוף היום
...לוי
.ברוכה הבאה
.איכס
"סינדי"
,כן, סינדי .אני בטוחה שזה מצחיק אותך
.גועל נפש
?מי זה
?רקס
.היי, יפיוף
.לעזאזל
!אוקיי
?סיימת כאן
...כמעט, נשארו לי עוד שניים .יופי, צריכים אותך בחוץ-
.שב, שב
!מצאת, מצאת .כלב טוב. בוא אליי
.בוא הנה. שב, בוא הנה
.הוא אוהב שמלטפים לו את הבטן
?מה נתת לו לרחרח
.חומרי נפץ ,אנחנו נכנסים לפני הכוח
מחפשים מטענים ומוודאים .שאף אחד לא ייפגע
?אתם משרתים בחזית
.לפעמים אנחנו החזית של החזית
?זאוס" חיה רעה, נכון"
?הוא שלך
,לא, הוא שייך לחיל .אבל הוא שלי לעת עתה
?את כאן באימונים
לא, אני מנקה .את הכלבייה בשבוע הקרוב
?איך הגעת לתפקיד הזה ,לוי-
.תורך
?תורי
!תתקפי
!תתפסי אותה
!מספיק
?אתה מביא אותה .כן-
.היי, סינדי
.טוב, טר"ש וולטרס, אתה המאלף
!את עדיין הפיתיון
.ניתן לסינדי לנוח
.לא, אני בסדר ?מבאס, מה-
.כן
לרוב אני מוריד את המכנסיים .ונשאר רק עם החלק העליון
?באמת
.הכלבים יודעים לכוון לז'קט
.תודה
.רקס, רגלי
...לעזאזל
.טוב, הפעם אתה מתקרב אליה
תקשיבי למה שהוא אומר ?ואז תתחילי לרוץ. בסדר
.כשרקס יתקוף, תעצור אותו
.אדוני, תעודה מזהה, בבקשה
,אדוני, אערוך עליך חיפוש אם תנסה לברוח
,או תבצע תנועה פתאומית .הכלב שלי מאומן לתקוף אותך
.תפוס אותה, תפוס אותה
!תוריד אותו ממני
!מספיק, רקס, מספיק-
!מספיק, רקס, מספיק
.קפוץ
.כלב טוב, כלב טוב
.אלוהים
?אתה חושב שאני פוחדת ממך
.אוקיי
.אני באמת פוחדת ממך
אבל גם אני יכולה .לגרום לך לפחוד ממני
...בדיוק, אני קשוחה .לוי-
?לא הספיק לך, מה
גאני, איך אני יכולה להפוך ?למאלפת כלבים
?את .כן-
?מה אני צריכה לעשות
,בתור התחלה .להפסיק לעשות שטויות
,אחר כך ,להוציא תוצאות מעולות במטווחים
,מעל 90 בכל המבחנים ,להצטיין בבוחן כושר
ואת יודעת מי משיג ?את כל הדברים האלה
.אנשים שלא משחקים בקקה
גאני, ניקיתי הרבה קקה ,בימים האחרונים
.ואני מבטיחה לך שלא שיחקתי בו
,קשה לי להאמין, כי אם אינני טועה
תפסו אותך משתינה .מחוץ למשרד המשטרה הצבאית
?המשטרה הצבאית
זאת התנהגות שמתאימה ?למי שמשחק בקקה, לא
.כן, גאני
.חרא
,ג'ין מונהאן .המאמן הוותיק של היאנקיז, בחוץ
נראה שגם אחד .הרופאים המלווים בחוץ
!חדל אש, חדל אש .פריקת נשקים, חזרה לשגרה
.חיי אדם תלויים בך
.כן, המפקד .אתה זכר האלפא-
,זה בא ממך, תוציא את זה מכאן .כדי שהוא ידע שאתה רציני
?אז אתה רוצה שנעשה את זה שוב
,נמשיך לעשות את זה .עד שזה יהיה כמו שצריך
.אתה תציל חיים בשדה הקרב
,שחקני ה"רד סוקס" עולים למגרש .וגם שחקני היאנקיז
.כולם נפגשים ליד עמדת המגיש
...בינתיים
למה את תמיד מסיימת ?את הריצות שלך כאן
.באמת? לא שמתי לב
,יש לי בוחן כושר בעוד שבועיים ...תהיתי אם
?יש לך מקומות פנויים
.יופי של שיחה
!ועכשיו, כדור עף באוויר לצד שמאל
!הוא בדרך, הנה הוא
!והיאנקיז עולים לגמר אליפות הליגה
...שבע, שמונה, תשע
!חדל אש, חדל אש .פריקת נשקים, חזרה לשגרה
.יורים, זמן ההכנות תם
.יש לכם חמישה כדורים במחסנית
.סיימתי להכין את דוחות הבוקר
.אני צריך גם את תוכנית האימונים
?למתי אתה צריך אותה .14:00-
.אני מטפל בזה, גאני .יבוא-
טוראית לוי, למה אני לא מופתע ?לראות אותך כאן היום
כן, שמעתי שהצטיינת .בבוחן הכושר ובמטווח
?גאני, יש לך כלב בשבילי .לא-
?שחררתי אותך
.אבל יש לי קופסת תחמושת
?מה אתה אומר, מייסון
?חושב שהיא מוכנה לקופסה
.נראה לי שכן, גאני
.משוחררת
.בואי נתחיל באימון
.היי, כלב חמוד
?איך קוראים לו
.זאת אומרת, לה
.עוד לא נתתי לה שם .אני מחכה שייווצר בינינו חיבור
.אל תשכחי לתת לה מחמאות ."קופסה טובה, קופסה טובה"
.לפחות הקופסה שלי מקשיבה לי
.היי, היא מקשיבה לי ?את מקשיבה לי, נכון, מותק
.בואי, בואי
?שמעת
.בואי ?שמעת-
.בוקר טוב
!בוקר טוב, גאני
?מישהו נהג בשכרות אתמול בלילה
!לא, גאני
.יופי. זה הולך להיות יום טוב
אנחנו הולכים להתאמן .קשה יותר מאי פעם
?וולטרס, מה עשית אתמול בלילה
.שיחקתי "היילו", גאני
?זה מה שעשית כל הזמן
אתה יוצא לקרב .בעוד שלושה שבועות
כדאי שתהיה מוכן להילחם .כשיגיע הזמן להילחם
.מייסון ?כן, גאני-
?אתה עדיין בתול
.לא, גאני
.בטוח? כי אתה נראה בתול
בנט, דיברת עם אשתך ?אתמול בלילה
.לא, גאני !?אתה חושב שאכפת לי-
קולטה, תמחק את החיוך .מהפרצוף שלך. -כן, גאני
,ועכשיו בנימה רצינית
.יש כאן חייל שחזר מעיראק
,הוא רוצה לספר לכם על החוויה
.כדי שתדעו במה מדובר
הוא בא מהמקום .שאתם הולכים אליו
הדברים שהוא יספר לכם .יצילו חיים ויצילו גפיים
.זה סמל אנדרו דין
.סמל, הבמה שלך .תודה, גאני-
.בוקר טוב !בוקר טוב, הסמל-
?אתם מוכנים למלחמה
!כן, הסמל
,כל ההכנות שעשיתם
,כל השיעורים שלמדתם
,כל מה שנדמה לכם שאתם יודעים
.ילך קיבינימט ברגע שתגיעו לעיראק
הפצצות תוצרת בית שלהם מלאות בחרא
.שהכלבים שלנו לא רחרחו מעולם
,אם תיקלעו לסופת חול
הכלבים יתבלבלו .ולא יצליחו לזהות את הריח
,תמצאו את עצמכם עמוק בחרא ,פשוטו כמשמעו
,עם 20 קילו על הגב
,כלב קשור ברצועה
ותנסו לא לרסק לו את הראש .עם הרובה שלכם
?והחיילים שתגנו עליהם
.הם ישנאו אתכם מהיום הראשון
,אם תעשו את העבודה כמו שצריך .אולי תצילו חיים
.אם תעשו טעויות, תיהרגו
,ולא משנה כמה רע זה נשמע לכם
.זה אפילו לא קרוב למציאות
.אתם צריכים להרגיע אותם
.שכב. רקס, שכב .זה נראה טוב-
.שכב .נראה טוב-
תמשוך כדי שלא יהיו .קמטים בתחבושת
אתם צריכים לתרגל את זה .לפני שתישלחו לשטח
.טוב, בואו נסיר את הרצועות
!רקס, לא, לא
?יש לך בעיה איתו .לא, אני מסתדר-
.כלב טוב
.אמרתי להסיר את הרצועה
.קדימה, חבר, תירגע
.כלב טוב. תירגע
.תחסום לו את הפה, עכשיו
!כלב רע
!לעזאזל
.זה יקרה כשזה יקרה .גאני, זה יחלים בצ'יק צ'ק-
.הוא שבר לך שש עצמות, וולטרס
?קראת לי, גאני
.את מקבלת כלב ?מה-
?אתה נותן לה את הכלב שלי .רק רגע-
.הוא לא הכלב שלך
.הוא לא הכלב שלי .הוא כלב של חיל הנחתים
.רקס צריך מאלף מיומן
,אתה מערער על הסמכות שלי ?טר"ש
.היא טירונית .היא אימנה קופסת תחמושת
!תפסיק להתבכיין ותתנהג כמו נחת
?את מסוגלת לזה .תחשבי מהר יותר
.כן, אני מסוגלת
.יופי, את משוחררת
?זוכר אותי
.טוב, רקס, תיכנס למלונה
.למלונה, עכשיו
,לא תקבל אוכל .אם לא תשמע בקולי
?אני אעמוד כאן כל היום, בסדר
.כן
.טוב, כלב טוב. אל תזוז
.אל תזוז
.לכאן, חפש
.חפש, חפש
.חפש
.נגמר הזמן, לוי
.לעזאזל
.מצאת אחד מתוך חמישה
?רואה את הבחור הזה
.מת, מת, מת
.והכלב שלך, גם כן מת
.והתפוצצו לך הרגליים
.בואי אחריי
.שוב פעם, לוי
.היי. היי, היי
?לאן את הולכת
...אני עושה הקפה .הוא מושך לעבר השולחן-
.אבל חשבתי שיש נוהל סריקה
.תשכחי מנוהל סריקה, לוי
.הוא משנה כיוון
.תקשיבי לו .בסדר-
.רקס, חפש .לכי אחריו-
.טוב, חפש
,זהו זה. הוא הריח משהו .תמשכי ברצועה
.תשבחי אותו, לוי. תשבחי אותו
.כלב טוב, כלב טוב
.הוא כלב איתור טוב
,אין שום בעיה איתו
.אז כנראה הבעיה אצלך
?מה את עושה לא בסדר
...כל מה שאת מרגישה
.מחלחל אליו דרך הרצועה .בסדר? הכול
,אם את לא בטוחה בעצמך .הוא לא בטוח בעצמו
אני יכול לאמן לך ...את הצורה, לוי, אבל
אני לא יכול ללמד אותך ?איך להתחבר לכלב. בסדר
.בסדר
.עבודה טובה
.טוב, הוא פשוט עצבני
.זה לא עצבים
אני עוקבת אחרי .הכלב הזה כל השנה
הוא הכלב התוקפני ביותר .שטיפלתי בו אי פעם
אי אפשר לשלוח אותו לשטח !בלי הבדיקה הזאת. -היי
.אצטרך לתת לו זריקת הרגעה
.רקס, תירגע. תירגע
.קדימה
.הדלת הזאת חייבת להיות סגורה
.היי, אליס. טאקר
תמצא את וולטרס .ותגיד לו שירחץ שוב את טאקר
.כן, הסמל
.היי, ילדה טובה
.לוי, תחבשי לו את הרגל .תראי לו שאת לא פוחדת ממנו
.כן, הסמל
...רקס, שב. כלומר
.ארצה
!רקס, ארצה
.אל תזוז
.רק אחבוש את כף הרגל שלך
...רק
.זהו זה
.יופי, יופי
,אם תיקלע לצרה פעם .כדאי שאדע לעשות את זה
.היי
...אני לא
.לא ביקשתי את רקס
.לא רציתי אותו בכלל
.אני כן רציתי אותו
.אז תדאגי שהוא לא ייהרג
.היי
.רקס, שב
.יופי
.אנחנו טסים לעיראק מחר
.אנחנו ממש לא מוכנים
,אבל... אנשים סומכים עלינו
,ואם נעשה טעויות, אנשים ייהרגו
אז אנחנו חייבים .לעשות את זה כמו שצריך
?בסדר
,מחר, מהרגע שתרדו מהמטוס
,אתם חייבים לפעול ,לסמוך על האימונים שעברתם
,לסמוך על בן הזוג שלכם .לסמוך על עצמכם
,תזכרו, כל מה שתראו תשמעו, תטעמו ותיגעו בו
בשבעת החודשים הקרובים
.ילווה אתכם עד סוף חייכם
.אז תתנהגו בהתאם
?את בסדר, לוי
אני פשוט לא מוצאת .את הסכין שלי
...הוא היה כאן ועכשיו .הוא מאחורייך-
.תודה
.זה בסדר להתחרפן עכשיו .זה טבעי
.זה קרה לי, זה קורה לכולם
.את תהיי בסדר
.את יודעת מה את עושה
אני רוצה לשמוע על כל האנשים .שפירקת להם את הצורה, כשתחזרי
."לא "אם", "כאשר
?בסדר .בסדר-
.בהצלחה
.תודה
!רקס, ששש .שקט, אתה בסדר
.שעה של שקט, לוי .אסתפק גם בחצי שעה
.אני מצטערת
.זה עובד אצל ציפורים
.היי, אני יודעת
.היי, זה בסדר. אני יודעת
אתה לא יודע לאן אנחנו טסים .ומה יקרה כשנגיע לשם
.אני יודעת שזה מבאס ?אבל אנחנו יחד, טוב
.זה בסדר .זה בסדר, חבר, אני איתך
.אנחנו מתקרבים .ננחת בעוד עשר דקות
,תארגנו את הציוד שלכם .תחגרו ותתכוננו לנחיתה
.טוב, הקשבה אליי ?איפה מריון ופיטרס
!המפקד
.הרכבים שלכם שם .אתם נוסעים למחנה פרדית'ה
.לוי, ג'ונס .כן-
.השיירה שלכם מחכה לכם שם
.אתם נוסעים למחנה רמאדי .כל השאר, בואו איתי
,היי, אל תשכחי ,גם כשהמצב יהיה קשה
לפחות את לא מרחרחת פצצות .עם קופסת שימורים
.צודק
.תשמרי על עצמך .טוב-
?בסדר
.היי, ציד מוצלח
.להתראות, טמבלים !אדיוס-
,מחנה רמאדי - - מחוז אל-אנבאר
.לפחות קיבלנו חדר לעצמנו
.לפעמים משתלם להיות בחורה
.אל תפחד
.היי
.נהדר
,חיכית עד שנגיע לעיראק .כדי לגלות את הגור שבך
.למעלה, למעלה, למעלה
.כלב טוב, כלב טוב
.כן, אתה כלב טוב
.כן, כן, כן, כן
.כלב טוב, כלב טוב .כן, כן, כן
.אתה כלב טוב
.תירגעי, טירונית
.זאת יציאה, לא נפילה
?נכון, צ'יקו
.תודה .כלב טוב-
.כן... כן
:שעות מקלחת - - גברים, נשים
.תרגיע .בחייך-
.קדימה
.זוזו, חבר'ה .תזדרזו-
- ג'סי -
.יום ראשון ללימודים, חבר
.תאחל לי בהצלחה
.אני די בטוח שמוכרים ליפה בשק"ם
.בעצם, לא .הפציצו את השק"ם
.חבל, אני אוהבת ליפות
.אני מאט מוראלס .אדריך אותך בסיור היום
?מייגן לוי. מי זה
.זה צ'יקו. צ'יקו, שב
לימדתי את צ'יקו .ללקק את האויב למוות
.נחמד
?מאיפה את .ניו יורק-
.באמת? גם אני
?את לא אוהדת של היאנקיז, נכון
.מבטן ומלידה
.בחייך
?זה כמו סכין בלב, ברצינות
טוב, כנראה לא נדבר יותר .לעולם, מייגן
צ'יקו, אנחנו לא מדברים ?עם אוהדי היאנקיז, נכון
.כלב טוב
.זה רב"ט מוראלס
.מוראלס, טר"ש לוי
מוראלס ייקח אותך למחסום ,וימשיך לסאדר סיטי
.תהיי שם לבד עד שנשלח כלבן נוסף
.רק תדאגי שהכלב שלך לא יתייבש .בסדר-
הכלבנית הקודמת ,שקשקה בתחתונים
בגלל שאנחנו לא שולחים .בחורות לסיורים, רק למחסומים
?יש לך בעיה עם זה
.בכלל לא .יופי-
.משוחררים
."שקשקה בתחתונים"
.חשבתי שאנחנו לא מדברים
,דיברתי אל עצמי ,אבל אתן לך הזדמנות נוספת
.ואם תזכירי שוב את היאנקיז, גמרנו
.סמ"ר ג'רוויס הוא קסם של בחור
בשבוע שעבר הוא אמר לי .שהוא תמיד חיבב את בני עמי
אבא שלי פורטוריקני .ואמא שלי סקנדינבית
?למי הוא התכוון, לדעתך
.לסקנדינבים, כמובן .נכון? זה מה שחשבתי-
,מוכנים להילחם - - בכל הכוח
זהירות, התרחקו 100 מ' מהרכב - - או שתיפתח עליכם אש
- החודש הראשון -
.ברוכה הבאה לבירת החרא
?מאיפה כל הכלבים האלה
.אלה כלבי רחוב, מוכי מחלות .תרחיקי אותם מהכלב שלך
.תירי בהם, אם אין לך ברירה
:זה כל מה שאת צריכה לדעת
אל תתחילי בסריקה .לפני שהם יצאו מהאוטו
.תדאגי שהם יפתחו הכול
,תזכרי .העיראקים לא אוהבים כלבים
.זה חלק מהדת שלהם
והם ממש לא אוהבים .את הכלבים שלנו
,יש פרס על ראש של כלבנים
ופרס עוד יותר גדול .על ראש של כלבניות
,מה שאומר .שהם ירצו להרוג אותך
.אלא אם כן, הם ירצו לזיין אותך
או שירצו לזיין אותך .ואז להרוג אותך
,ואם אחד מהם ישלוף טלפון נייד .בום, את מתה
.חוץ מזה, הכול סבבה
.ברצינות, תהיי חכמה
.תפקחי עין ותשמרי על ערנות
.בסדר
,מחסום כניסה 2 - - מרכז ממשלתי רמאדי"
.זוזו, זוזו, זוזו. תסתדרו בתור
.תעשה חיים .אין תלונות, אחי-
.'להת
.היי, שימשיכו להתקדם
.ג'ונס, שיזיז את הטנדר
?רקס, רוצה מים
,בנדיני .תגיד לבחור הזה לדומם מנוע
!כבה את המנוע
.צא מהמכונית
.אל תסגור את הדלת
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.פתח את הדלת
.פתח את השנייה
.תעמדו כאן
.שאל אותו לאן הוא נוסע
?לאן אתה נוסע
.אני בדרך לבגדד, לעסקים
.אתה מדבר אנגלית
.כן, יותר טוב לעסקים
.היי! כבה את המנוע
.אמרתי לך לכבות את האופנוע
.תרימו את החולצות שלכם
.קדימה, תסתובבו
.לוי, תסרקי את האוטו
,תפתח את תא המטען .בבקשה, אדוני
.פתח
!לכל הרוחות, בנדיני
!אמרתי לך לכבות את האופנוע
.קום, קום
.עמוד בצד. תרים את החולצה
."צודק, "יותר טוב לעסקים
.תתרחקו
?אתה רוצה שאירה בך בפעם הבאה .תרים את האופנוע
.אל תיגע בו
.לא
.בוא הנה
.נקי
,איך קוראים לו? -היי ילד .אנחנו שואלים את השאלות פה
אדוני, תיכנס לאוטו .ותמשיך למחסום, בבקשה
.תיכנס לאוטו
.קוראים לו רקס
.הנה
.זה כרטיס הביקור שלי, אקס-בוקס
.לא, לא, לא
!חזור לרכב עכשיו .רקס! בחייך-
!תיכנס לאוטו. סע
?מה את עושה
בחיים אל תגידי למחבלים האלה .איך קוראים לכלב שלך
.הוא רק ילד
ראיתי ילדים בערך בגילו .שקראו לכלב והחזיקו נפץ ביד
?רוצה שהכלב שלך יישאר בחיים .תתאפסי על עצמך
!היי, קדימה
!הבא בתור
.שימשיכו להתקדם !קדימה, קדימה
.אנחנו נשתפר. אני מבטיחה לך
.כלב טוב
.חפש ?בטוח-
.טוב .מה זה? כל הכבוד-
.כלב טוב, כלב טוב. בוא, בוא
.חפש. קדימה
.זאת יכולה להיות חבילה שלמה .תקלטו-
.כלב טוב, כלב טוב ?הוא מצא את זה-
?החבר'ה האלה לא נחים אף פעם ...לא-
.כנראה
.כלב טוב
.רוצה לשחק? לך תביא
.כלב טוב. בוא הנה, רקס
.לוי, את צריכה לצאת לסיור .חמש דקות
.חשבתי שאסור לי לצאת לסיורים
.אין אף אחד אחר. תתארגני
- מזרח רמאדי -
"החודש השלישי"
.הם פוצצו חמישה חבר'ה שלנו .בואו ניכנס ונעיף אותם משם
.שאחד מכם יסרוק את הכביש .הבית כאן
,אני אסרוק את הכביש .תבדקי את הבתים
,בסדר. תבדוק את הכלבים .אולי מילכדו אותם
.נקי
.חבל שאין לו יותר שטיחים
.תשאל אותו למה כל כך הרבה
.אלה שטיחי תפילה .תשאל אותו-
.הם משפחה דתית
.אנחנו לא אויבים של אמריקה
הם מודים לאמריקנים .שנלחמים נגד המורדים
.ואנחנו מודים לך על זיבולי השכל .היי-
.פתח את הארון הזה
.יאללה. פתח את הדלת, עכשיו
.פתח אותו !פתח את הדלת-
.זוז אחורה
?מה יש? הוא מריח משהו
.תנו לנו מקום מקום. זוזו אחורה
.תזיז את השטיחים האלה
!יאללה, תזיז את השטיחים !תזיז אותם-
.הילדים שלו שמו אותם שם !לא אכפת לנו! תזיז אותם-
.הוא אדם חולה
תגידי ל"חביבי" שלא אכפת לנו .איך הוא מרגיש. שיזיז אותם
.כן, כן, כן !תזיז את השטיחים. יאללה
.תזיז אותם עכשיו
!עוד היום
.מישהו צריך לבדוק את זה .אני מטפל בזה-
.אלוהים אדירים
!אל תזוז! אל תזוז
!היי! עצור
!עצור
!אל תזוז! אל תזוז
עבודה יפה. פינינו אותם .יותר מהר משמצאנו אותם
...עוד מזל רע
.תראו את זה
?את אחראית לזה
.הוא אחראי לזה
.שהשתן לא יעלה לך לראש
.בחיי, הצלת חיים
.עבודה מצוינת
.שניכם
.תודה
.בוא, צ'יקו
.שלוש, שתיים, אחת
!רימית
!ניצחתי
!ניצחתי! ניצחתי
.זה בסדר .הם בסדר, הם בסדר
.הם ילדים גדולים
!כן, הכנסנו להם .צ'יקו-
,את ערמומית .אני יודע איזה קלף זה
.קדימה, קחי עוד קלפים
.תמשיכי, אין לך את זה עדיין
.אלוהים .תמשיכי-
.תמשיכי .תרגיע-
נראה כאילו הוא מתלבט .איזה איבר שלי לאכול ראשון
.זה מה שהוא עושה
.הרגע הגדול הגיע
.אתה תכננת את זה
.ממש לא
.זה היה יפה .תודה-
..."טוב, אוהד ה"ניו יורק מטס
?שיחקת פעם
.כן. בתיכון. בסיס שלישי
,חשבתי ששיחקתי לא רע
'מגייסי השחקנים לקולג .חלקו על דעתי
.והנה אני כאן
שילכו להזדיין, ממילא אני לא .טיפוס שיכול לשבת על התחת
.גם אני לא
?אז, מה הסיפור שלך
?למה התגייסת
.רציתי לברוח קיבינימט מהחיים שלי
.נהרסה האווירה
?זה קשור לג'סי
.ראיתי את הקעקוע שלך
.כן
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.בילינו כל סוף שבוע בבית שלו
,לא בקטע כזה .הוא היה כמו אח שלי
.המשפחה שלו היתה מדהימה
.בניגוד לשלי
.הייתי אצלם כל חג מולד
סוף שבוע אחד שתינו ,ולקחנו כדורים
.שטויות של תיכוניסטים
.שנינו לקחנו בדיוק אותה כמות
,בטח לקחתי אפילו יותר ממנו ...אבל
.אני התעוררתי, והוא לא
המשפחה שלו מנסה לשמור איתי ...על הקשר, אבל אני לא מסוגלת
כולנו יודעים שהייתי .צריכה להיות במקומו
.אני צריכה לקום מוקדם
.אני הולכת לישון
.לילה טוב .לילה טוב-
.כלב טוב, כלב טוב
אנחנו צריכים כלבן אחד .לסריקת כביש והאזור מסביב
.אבל ביקשתם שני כלבנים .דברים משתנים-
.יש לנו מקום רק לאחד
.הכול מחלחל דרך הרצועה .אני אלך
.לוי
.אני אעשה את זה
!תסתדרו
.שמעתם אותו, קדימה .זוזו-
,אלבו עסאף - - ‏10 ק"מ מערבית לרמאדי
- החודש השישי -
?את מניו יורק
.כן
.גם אני
.פעם ראשונה שלי בעיראק
?מאיפה הוא
.גרמניה
...גרמניה
.רועה גרמני, אהבתי
?את יודעת מה שמעתי
.שהאויב אוהב לגנוב את הכלבים
,להצמיד להם מטענים
ולשלוח אותם בחזרה .לבעלים שלהם
רקס יכול לשבור לבן אדם יד .עם השיניים, אז אני לא מודאגת
!לוי, תוציאי את הכלב
.זה בסדר
.הם מבלים הרבה זמן יחד
.אני שמח שאני לא במקומם
!תפסיקו לדבר
.כלב טוב, כלב טוב
!מצאנו משהו
?לוי, הוא באמת צריך עוד הפסקה
,עם כל הכבוד, עברו שעתיים
,ויש פה חום של 49 מעלות .אז כן, הוא צריך הפסקה
.הוא הרוויח את זה ביושר
.רכב מתקרב
!להרים נשקים
.רקס
.גומז, יריית אזהרה, כדור בודד
.הוא לא מאט
.תתכוננו לפתוח באש
.גומז, אוקונר, תאבטחו אותו
!שכב על הארץ, שכב על הארץ
!שכב על הארץ
!שכב על הארץ עכשיו .שכב על הארץ
!שכב על הארץ עכשיו
!ידיים מאחורי הגב
!רקס
!בסדר
.לוי, תבדקי את הרכב
.קדימה, בוא
.בסדר, בסדר
!רקס! רקס
...לא, לא, לא
...רקס
.אני לא עוזבת בלי הכלב שלי
.קדימה, בואי
!היי
?איך הכלב שלך פספס את זה !כולנו יכולנו למות
אף פעם לא ראיתי .מטען קבור כל כך עמוק
.אתה חייב לראות את זה
הם כנראה הפעילו .את המטען מהבתים ההם
.אולי הם ניסו לפגוע ברקס
.לא, הם ניסו לפגוע בלוי ורקס
.בואו נתפוס את הפחדנים האלה
,צרו קשר עם מוראלס .שיבוא לכאן עם הכלב שלו
,אם נחכה למוראלס .השומרים שלהם יסתלקו
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אין מצב, תשכחי מזה-
?ראית כמה מטענים מצאנו היום
?איך תחצו את השדה בלעדינו
!לעזאזל, לוי, את פצועה
כן, כי הבני זונות האלה .חיכו כל היום וצפו בנו
.יש לה זעזוע מוח, הסמל
.אולי היא מבולבלת
!הם כמעט הרגו אותנו
איך תחצו את השדה ?ותיכנסו לבית בלעדינו
.מה עם הכלב שלך? גם הוא פצוע
.הוא בסדר
.אנחנו יכולים לעשות את זה
!בואו נזוז
אבקש סיוע אווירי. תארגן .את הצוות שלך בינתיים, גומז
,תיכנסו לשם .תסרקו את המבנה, זריז
.נחפה עליכם מכאן .כן, המפקד-
?קדימה, למה אתם מחכים !זוזו, זוזו
,הבית הראשון
.‏150 מטר
,קצת שקט מדי .אבל זאת החלטה שלך
.אין לנו את כל היום
.אנחנו אחרייך, לוי
.בואו נזוז
?הוא מצא עוד אחד
.כן
.זה מטען לחץ
.כלב טוב
.חפש
.טוב, לוי, אנחנו מוכנים
!נקי
.נקי
.לוי, קדימה .חפש-
.זה בית ספר
.זה דפוק לגמרי
.חפש
.אוקיי, לוי
...לעזאזל
.הם היו כאן עד לא מזמן
.בינגו
!לוי, לוי, לוי .היי-
.זה בסדר, זה גומז ?מה לעשות-
.לא יודעת, משהו לא בסדר
.הוא נפגע בפיצוץ .אני לא יודעת מה קורה
.לוי, אני חייב לזוז
!תתכופף
!ג'ונסון, ג'ונסון
!זוזו !קדימה-
!חייבים לזוז
.חכו
!אני מחפה, זוזו .בוא, קדימה-
!ג'ונסון !מהר, מהר, מהר-
!קדימה, קדימה
,שתקו את האש. קדימה !חבר'ה, אני רוצה לשמוע אתכם
!לכוון ולירות, לכוון ולירות
.זוזו, זוזו
!לוי, לוי
!ג'ונסון, ג'ונסון, קדימה
!חייבים לזוז
.קדימה, קדימה
!זוזי
!אוקונר, אוקונר
!אני מחפה. זוז
!זוז, זוז
!זוז, ג'ונסון
!אני מחפה, זוזי
!תתקדמי, לוי, זוזי
!לזוז, לזוז
!חייבים לזוז! קדימה, קדימה
.שתקו את האש מימין !קדימה, חבר'ה
!זזים !תשרפו אותם-
!קדימה, קדימה! זוזו, זוזו
!קדימה, קדימה, לזוז
!אני מחפה
?שריינר, איפה לוי וגומז
!ג'ונסון, זוז
!אני מחפה, זוז
?לוי, מוכנה
.קדימה, בואי, בואי
.קדימה, קדימה .בסדר-
!תזדרזו
!וינצ'סטר, התחמושת אוזלת
!קדימה, קדימה, קדימה .חכה-
.קדימה, קדימה, תיכנסי
.זוזי, זוזי, לוי
.גומז, קדימה, תיכנס !לוי-
!עצור !לוי-
.אני חושב שהיא נפגעה
!עצור
.זה בסדר, זה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
!שם, מימין .היא נפגעה-
!לוי, לוי !קדימה, קדימה! זוז, זוז-
.אנחנו זזים !חכו-
.תאט, תאט, היא לא בפנים
.בסדר, סע, סע
.היא בפנים !סע, סע-
לוי, צריך לפנות אותך .לטיפול רפואי בדחיפות
?היי, אני אדאג לו, בסדר
.אני מבטיח
.תקשיבי לי
.אני הייתי צריך להיות שם
,כאן הלו-09 ,עוזב את רמאדי עם פצועה אחת
.בדרך לבית החולים בבגדד, עבור
,טוב, רב"טית .עור התוף שלך נקרע
אובדן שמיעה וגם אובדן זיכרון ,לטווח קצר הם תופעות נורמליות
אבל את אמורה .להחלים באופן מלא
?איפה הכלב שלי ."הוא בסדר. הוא ב"יהלום כחול-
.אני חייבת לראות אותו .לא, לא-
.תשכבי .לא, לא, רב"טית-
.הוא בסדר גמור
העיקר שנטפל בך .ונוודא שאת בסדר
רק שתדעי, שולחים אותך הביתה ,לחג המולד, לשלושה שבועות
אחר כך תחזרי לפנדלטון ,לאימון ושיקום
ותראי את הכלב שלך ?כשתחזרי לבסיס, בסדר
.הודענו למפקד שלה .הוא מעודכן
.אבא
?אני שמח שאת בבית. את בסדר
.את נראית טוב
.ממש
"!ברוכה הבאה הביתה, מייגן"
.אני צריך לעבוד בחג המולד
.זה בסדר, אבא
?את בטוחה .כן-
?את בסדר .כן-
...היא בטח תעדיף שאני לא
.כן, אני יודעת ...אתקרב לבית, אז-
.חג מולד שמח
.כן, חג מולד שמח
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.תודה לאל שאת בסדר
.ביי
?את בטוחה שאת מסתדרת .כן, זה בסדר-
.תודה .כן-
...חג מולד שמח
.היי, מותק
.היי, אמא
...טוב, אני מצטערת, אבל
?מה זאת אומרת, רקס עוד לא חזר .הוא היה אמור לחזור לפני שבוע
,בכל פעם שאני מתקשרת .מישהו אומר לי שהוא יחזור בקרוב
.אני פשוט קצת מבולבלת
.אני אומר לך מה שאני יודע, רב"טית
.בבקשה, אל תתקשרי שוב
אודיע לך ברגע ?שאדע משהו חדש, טוב
?...רק רגע, יש מישהו שיכול
.זה נהדר, מותק ?ראית את זה, מייגן
...נהדר
.הנה, מותק, זה בשבילך
.תודה, אמא
,רציתי לקנות לך משהו גדול יותר
...אבל העבודה במספרה חלשה .זה בסדר-
?זאת החכה שרצית, מותק
.אין לך מושג עד כמה אני מאושר
"מחנה פנדלטון, קליפורניה"
?בדוק שוב עם וילקינס, בסדר .כן, המפקד-
?ריינולדס
.היי, אני רב"טית לוי ?לוי-
.כן .וואו-
את יודעת ?שאת די תוקפנית בטלפון, נכון
.לא נראה לי שהיא יודעת
.היי ?היי. מה המצב, לוי-
?מה שלומך? את בסדר .כן, אני... בסדר-
.שמעתי שנשרטת קצת .הכול בסדר? -בסדר גמור
?מתי חזרת .בשבוע שעבר-
.אני טס חזרה בעוד כמה ימים
?מה שלום רקס? איפה הוא
.אני לא יודעת .לא ראיתי אותו מזמן
?הוא בסדר
,אני לא יודעת מה שלומו .אבל אני על הפנים בלעדיו
.כן, כן, אני מתאר לעצמי
,לא נפרדתי מברונו מאז שחזרתי ?כמה זמן, 12 שעות
?מי כלב טוב
.כן, המפקד. אמסור לה
היי, גם את יכולה ללכת .ללטף את הכלב שלך
.רקס הגיע הרגע לשער .אוי, ברונו, ברונו-
!ביי, המפקד .ביי-
.היי, היי
.בוא אליי, בוא אליי, כלב טוב
.לאט לאט
...כלב טוב. היי, כן
.כלב טוב
.זה בסדר
.כלב טוב, כלב טוב, כלב טוב
.יפה
.יופי, יופי. בוא
.קדימה. עצור, מכאן
.רקס, בוא. זה בסדר
?היי. מה קורה
הם אמרו לי .שאני לא צריך את המכנסיים
תלוי אם אתה רוצה לשמור .על שני חצאי התחת שלך
.תלבש אותם בחזרה
!מצחיק מאוד, חבר'ה
.בסדר, תירגע, תירגע .זה רק פרחים, זה בסדר
,קניתי לך את הפרחים האלה - - כי נגמרו להם הליפות
הקטע המטורף הוא ,שהיתה להם ליפה
אבל הם אמרו .שהם לא יכולים לשלוח אותה
.זה ממש מתוק
.אני אוהבת גם פרחים
...סבבה, אבל הליפה .זה היה מצחיק יותר-
?זה היה עובד, נכון .כן, כן-
.אני יודע
.אז, היי .היי-
.וואו, אתה ממש חזק
אני אוהב מיטות .'כמו במעונות של קולג
.זה נורא .כן-
החדשות הטובות הן, שלא ,תצטרכי לשלם יותר על משקאות
.עכשיו שאת גיבורת מלחמה
?אתה חושב שאני גיבורה
.זאת השמועה
?אז מה קורה איתך? מה את עושה
.בעיקר פיזיותרפיה. זה סיוט
.האחות היא מכשפה אמיתית .זה לא כיף
.כן
?אז מה כואב לך
.בעיקר הראש
...הגב, הצוואר, ו
אני מרגישה .כאילו התפוצצו לי כפות הרגליים
.אז בכל הגוף
,טוב .לא תוכלי ללכת יותר עם עקבים
.אני יודעת, זה ממש מבאס
.תני לי את כף הרגל שלך .יש לי מגע קסמים
?עיסוי .כן-
.רק בגלל שאת גיבורה
.איזה כיף לי .גיבורים מקבלים עיסויים-
אני צריכה להתפוצץ .לעיתים יותר קרובות. -כן
אני צריך לטוס חזרה .לעיתים יותר קרובות
?מה שלום הבחורצ'יק שלך, רקס
.הוא בסדר
,הוא משתפר .אבל זה לוקח זמן
נראה לי שאוכל לחזור להתאמן איתו .בעוד כמה שבועות
?לכמה זמן יש לי אותך
.תלוי ?לכמה זמן את רוצה אותי
אני בחור צעיר, הגברים במשפחה .שלי חיים עד גיל 80
.כן, במשפחה שלי מתגרשים
,אני עשויה לחרוג מהכלל
אם תהפוך פתאום ,לאוהד של היאנקיז
...תלך להרבה משחקים של היאנקיז
.זאת בקשה גדולה מאוד
.כן, זה מה שחשבתי
.אני מדבר ברצינות
.גם אני
."אני לא בקטע של "לנצח נצחים
.תאמיני לי, גם אני לא, בדרך כלל
.אז תפסיק להיות כזה רציני
.בוא פשוט... נתמזמז
.ביקורת בעוד 20 דקות
...זה .אל תוציא הגה-
?אנחנו יכולים להסתבך, לא .כן-
...כדאי שנשנה מיקום
.אבל לא כרגע
!מחלקה, עמוד דום
,צר לי להודיע לכם שאנדרו דין
,סמל אנדרו דין
,נהרג בידי מחבל מתאבד .בשעה 15:37 אתמול
,הוא ניסה לעצור אותו
.אבל לא הספיק
.ברונו נשאר בחיים
.מצאו את ברונו שוכב עליו
,אנדרו דין היה נחת טוב
.והיה אדם טוב מאוד
.אלוהים יברך את נשמתו
.ברונו, טפס. ברונו, ברונו
.ברונו, קדימה, בחור
.טפס. ברונו, טפס
.ברונו, ברונו. קדימה, בחור
.הוא מחפש אותו
.הוא לא יפסיק לחפש אותו
,אנחנו לא תמיד מודעים לכך
,אבל כמו שהם המשפחה שלנו .גם אנחנו המשפחה שלהם
.בוא, בוא .קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, מותק
.טוב, בוא, ננסה שוב
?מוכן? מוכן
.רקס, בוא
.קדימה, קדימה
.בוא, בוא
.אני יודעת
.זה בסדר
.רקס, רקס
.היי, זה בסדר
.רקס, בוא, זה בסדר
.אני אשמור עליך
,אני לא יודעת מה נעשה .אבל אנחנו לא חוזרים לשם
"לב הארגמן"
,חשבתי על זה
.לא נראה לי שאחזור לשירות
?מה אתה אומר
?רוצה לבוא לגור איתי
?הפלצת עכשיו
.זה דוחה
ועכשיו אתה נרדם ?בזמן שאני מדברת איתך
?יש לך תוכניות
התוכנית שלי היא לזרום .ולראות מה יקרה
.חיים אזרחיים ?להיות חלק מתרבות הפופ
מה זה? -תהיי החברה הרביעית ?"ב"דסטיניז צ'יילד
.לא ממש, לא .זאת לא היתה התוכנית שלי
,אני נותן לך שבועיים
.עד שתשתגעי משעמום
אני מתערב איתך שתבואי אליי .ותתחנני לחזור לתפקיד
...כן, אבל נפצעתי בפיצוץ, אז
.חיים משעממים נשמעים לי אחלה
אני יודע שהיה לך קשה ,בתקופה האחרונה
...אבל אני לא רוצה שתמהרי
ותיכנסי למשהו ,שאת לא מוכנה לקראתו
.במיוחד שזה משהו שאת אוהבת
...נכון שזה מה שאני אוהבת, אבל
,אני די בטוחה שמצאתי משהו ...מישהו שאני אוהבת אפילו יותר, ו
...למעשה, תהיתי, קיוויתי
שתכתוב מכתב .ותמליץ שאאמץ אותו
.בוודאי, רב"טית
?אתה חושב שאני משוגעת
?זאת שאלה מכשילה
.לא, אני רצינית
?בגלל שאת רוצה לעזוב את החיל
.כן .לא, ממש לא-
.מילאת את חובתך
?היי, מתי הסבב שלך נגמר
...הוא נגמר
.לפני שבוע
.עכשיו אני שלהם לעוד 51 יום
...טוב, אז
?נרשמת לסבב נוסף
...כן, כלומר
?למה, זאת בעיה
.כן
.זאת בעיה
.היי, היי, רק רגע, מייגן
.מייגן
?מה את עושה ...לא התייעצת איתי כשהחלטת
,לעזוב את הנחתים .וגם לא ציפיתי לזה
...זאת החלטה שלך, ואני שמח
אל תעמיד פנים .שלא ידעת שזה יכעיס אותי
.את מתנהגת כאילו דיברנו על זה
?איך יכולתי לדעת את זה
,לא יודעת .אבל מבאס שלא ידעת
.הוא רגיש, הוא רגיש
.זה בסדר
?את רוצה לאמץ את החיה הזאת ?יש לך מושג מה את עושה
,הוא מפוחד, והוא רגיש .כמו שאמרתי לך
"לא ניתן לאימוץ"
.בבקשה, אל תכתבי את זה
את מקשיבה לי? הוא פוחד .והוא שונא את המחסום הזה
,ואל תיעלבי .אבל הוא לא מת על וטרינרים
.אבדוק אותו שוב בעוד שבוע
,טוב, אבל תמחקי את זה, בבקשה
,אחרת .בחיים לא ירשו לי לאמץ אותו
.זה כל הרעיון
?מה זה, סוג של הפגנת כוח
?את לא אמורה לעזור לחיות האלה
.נגעת בו במקום שכואב לו
.הוא הגיב
אולי נניח 18 ק"ג חומר נפץ ,‏1.5 מ' מתחתייך
.ונראה איך תגיבי אם ייגעו בך
.בבקשה, אני מתחננת !תמחקי את זה מהתיק שלו
?איפה רקס .אין לי מושג-
.היי, פורמן .בוא-
?מה הקטע
.אני מכין אותו
?מה זאת אומרת .רוצים לשלוח אותו לאפגניסטן-
?מה? על מה אתה מדבר
.שולחים אותו שוב לשטח
,לא, לא .הוציאו אותו משירות פעיל
.הם כנראה שינו את דעתם
?אתה המאלף שלו
.אני מצטער
!היי, טמבלים, קדימה
.גאני
,אלוהים, לוי ?מה את עושה פה
...גאני, אני
באתי להתנצל .שעשיתי לך בלגן במשרד
זאת ההתנצלות .הכי גרועה ששמעתי בחיי
.רקס לא מוכן לחזור לשטח .זאת לא החלטה שלי-
.הווטרינרית לא מסכימה איתך
.הוא כלב אחר .הוא השתנה
.אני לא יכול לעזור לך
,בבקשה, תשנה את הסיווג שלו
כדי שאוכל לאמץ אותו ,כשהוא יחזור
.אם הוא יחזור
.הדאגה שלך לכלב ראויה להערצה
,את נאמנה לו, ואני מבין את זה
.ואני מבין למה את כועסת
...אני לא כועסת, אני מנסה
להעניק בית לגיבור מלחמה .בשנות חייו האחרונות
,איך היית מרגישה ,אם היינו צריכים להרדים את רקס
כי הוא הוריד את היד לילד בן ארבע ?שעבר מולו ברחוב
רק בגלל שהילד .החזיק רובה צעצוע ביד
.דברים כאלה קורים
...אני
.הבטתי בעיניים של הורים כאלה
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
.הם לא חיות מחמד
.הם כבר לא כלבים בכלל
.הם לוחמים
והם חוזרים הביתה עם אותן הבעיות .שאנחנו סובלים מהן
,זאת לא אכזריות .זאת התנהגות חכמה ואחראית
...לא, לא כלפי רקס .אני מצטער-
.באמת
.בבקשה
.לוי, תניחי לזה .בבקשה-
.גאני, בבקשה
.תקשיבי, לוי, אני מצטער
,תקשיבי
.הוא טס בעוד יומיים
,אם את רוצה להיפרד ממנו .אני יכול לסדר את זה
.היי
.אני מצטערת
.מייגן
.מייגן, מותק
!מייגן
?מה
.מייגן, שימי על עצמך משהו
?מה ?מי אוהב אותך-
?מה קורה פה
.בואי תכירי אותה
,לא נתתי לה שם ,כדי שתוכלי לעשות זאת בעצמך
,"אבל אם לא תקראי לה "דובשנית .את לא נורמלית
.את צוחקת עליי
לא, אני לא צוחקת. -חשבת ?שאת יכולה פשוט להחליף אותו
,מותק .אני לא מנסה להחליף אותו
...אני יודעת שאת אוהבת אותו, אבל
,אלוהים אדירים, מייגן .את שבר כלי
אל תהרסי לעצמך את החיים .בגלל איזשהו כלב
?"איזשהו כלב"
.הכלב הזה הציל את החיים שלי
.לכי לעזאזל .אל תדברי לאמא שלך ככה, מייגן-
.היא מנסה לעזור לך .לך תמצא עבודה, ג'ים-
.לא סיימנו כאן
,את לא יכולה לחזור לבית שלי ,כמו איזו גיבורת מלחמה
,ולדבר אליי ככה .רק בגלל שנפצעת
!רדי ממני, אמא
תדפקי לעצמך את החיים אם את !רוצה, אבל אל תוציאי את זה עליי
.לכי עכשיו להתנצל בפני בעלי !?להתנצל-
!כן ?להתנצל בפניו-
.כן
אני לא מאמינה שעזבת .את אבא בשביל האפס הזה
...אין לך שום זכות ל
.יודעת מה? לכי לגור עם אבא שלך
!נמאס לי ממך !בשמחה-
.היי
.מותק
.בן זונה
!אל תפתח את זה .מותק, תירגעי-
.זה בסדר, זה רק האוטו
.זאת האזעקה, מותק, זה בסדר
.הכול בסדר
?היי, מה את עושה
?אתה יודע כמה חם בתוך האוטו
!?כמה חם !תטפל בחיה שלך, חתיכת מניאק-
.החיה שלי בסדר גמור ?מה את, משוגעת
.פסיכית
?היי. כן, אני יכולה לדבר עם פורמן
.בקשר לרקס
כן, אני יודעת .שאני מתקשרת כל הזמן
?מייגן, מה נשמע אצלך
- כעבור שנה -
.לא שמענו הרבה ממך
.אני בסדר, משתפרת
?מאיזה בחינות
...טוב, אני
אני מתחרפנת פחות כשאני רואה .ושומעת דברים מסוימים
...אני עדיין לא ממש
...יכולה לסבול
.קשרים אנושיים כלשהם
.אפילו אתם די ניג'וס, מבחינתי
?איך את ישנה
.רק קצת חלומות רעים
?על מה
.אני בעיקר מדמיינת מה הוא עושה
.מקווה שלא כואב לו
.הוא יכול למות בכל יום ...אולי הוא מת ברגע זה, ו
,מה היית אומרת לרקס ?אם הוא היה כאן עכשיו
?את יודעת שהוא כלב, נכון
...זה יישמע נורא קיטשי, אבל
.סליחה
.זה בסדר
...בטח הייתי
...הייתי מודה לו
על כך שניסה ללמד אותי .מה זאת אהבה
?"מה זאת אומרת, "ניסה
נשמע שהוא לימד אותך .הרבה מאוד
.היי .היי-
?זאת ארוחת הערב שלך
תמיד אמרתי שארוחת בוקר .היא הארוחה החשובה ביותר
?איך היה היום שלך
?הלכת למפגש הקבוצתי
?איך היה
.זה הגיע בשבילך
?מי זה מוראלס
למה הוא שולח לך ?"זבל של ה"מטס
.סתם בחור אחד שהכרתי
?בחור שאצטרך לגרש עם רובה ציד
,מותק
אני יודע שאת מרגישה .שאיבדת הכול
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
,אבל העניין הוא .שחייבים להמשיך לחיות
.אני חיה .לא נכון-
.זה לא נקרא לחיות
...את צריכה לגלות מה הדבר
.שלמענו שווה לך לחיות
.זה רקס
?את יודעת מה את צריכה לעשות
.הם לא מוכנים לדבר איתי .אני נטשתי אותו, עזבתי
.אז תמצאי דרך
,יש אנשים מעטים בחיים, לא רבים
.שבשבילם חייבים למצוא דרך
,אם היית צריכה משהו
,הייתי עושה הכול כדי להשיג אותו
,לא בגלל שאני אבא נהדר
אלא מפני שהאהבה שלי אלייך .חזקה יותר מהכול
...אני רוצה שתהיי מישהי שנוכחת
,בעבודה
,בהלוויות של חברים
.בחיים
.ניסיתי, ונכשלתי
.אז תיכשלי שוב
תמשיכי להיכשל .עד שישליכו עפר על גופתך
,מותק ,כל מה שעלייך לעשות זה להילחם
.ואת יודעת להילחם
,את מחיל הנחתים .לכל הרוחות
?נכון
.אני אוהב אותך
,אני יכול לזרוק את זה ?בבקשה
.אולי לשרוף את זה
.בבקשה
.זה מגעיל
.אולי תשמור את הכרטיס
.את לא צריכה אותו
אני לא יכולה לחכות עוד שלושה .שבועות עד שיתקשרו אליי בחזרה
?אני יכולה לדבר איתו חמש דקות
,האמת שלא .זאת החלטה של חיל האוויר
יחידות הכלבנים .כפופות לחיל האוויר
?אז אתה יכול לומר לי איפה הוא
אני יודעת שאני נשמעת ,כמו מטרידנית
.אבל אני מחפשת גיבור מלחמה
?הלו .רב"טית לוי-
.מדבר סמל פורמן
קיבלתי את ההודעות שלך .כל השבוע
,חשבתי שכדאי שאחזור אלייך
היות שרק בזכותך .יש לי עדיין שני פלחי ישבן
.היי, כן, התקשרתי כל השבוע
.רק רציתי לשמוע מה שלום רקס
.הוא ישמח לפגוש אותך
?רק רגע, מה .רקס-
?את עדיין שם ...כן-
החליטו סוף סוף .לשחרר אותו מהשירות
.חשבתי שאולי תרצי לבוא לטקס
...כן, אני
זה אומר ?שאני יכולה לאמץ אותו עכשיו
אני לא חושב, רשום בתיק שלו .שהוא לא מתאים לאימוץ
...אני יודעת מה רשום שם, אבל
?לא עשו לו הערכה מחדש
.אין לי מושג
כתוב עדיין .לא ניתן לאימוץ" בניירת שלו"
...חוץ מזה
.הוא די חולה, מייגן
?זה חמור
,אם את רוצה לנסות לעשות משהו .כדאי שתזדרזי
הקרן הלאומית - - לתמיכה ביוצאי צבא
,צ'אק שומר - - סנאטור מניו יורק
- כתובת משרד -
...בסדר, ואחר כך נתחיל
?סנאטור
?סנאטור שומר
,סליחה ?אתה יכול להקדיש לי רגע מזמנך
אני באמצע משהו. -התקשרתי .ללשכתך במשך שבועות
.זה בנוגע לשותף שלי באפגניסטן
.שלומו לא טוב. הוא זקוק לעזרתך
.טוב, אני אחזור אליך
.שמו רקס .הוא מאתר פצצות
הוא הציל חיים .של אלפי חיילים בעיראק
הנה אנחנו בפלוג'ה. הוא מצא .את כל הקלשניקובים האלה
.הנה אנחנו ברמאדי
.והנה הוא היום .הוא בן עשר
,ואם לא אוכל לאמץ אותו .הם ירדימו אותו
?איך אמרת שקוראים לך .מייגן. סליחה-
.רב"טית מייגן לוי
.נעים מאוד, רב"טית
.העונג כולו שלי
...אדוני! אדוני, סליחה
!סלח לי! אדוני
.פין, אל תצעק על אנשים
איך הייתי אמור למשוך את .תשומת ליבו? -אתה הברחת אותו
.תהיה בשקט
.דבר עם מישהו
מוכנים לחתום על עצומה ?לאימוץ כלב לוחם
?על מה חותמים כאן
זאת עצומה כדי שאוכל לאמץ .את הכלב שלי מחיל הנחתים
הוא חולה מאוד ,וטקס השחרור שלו ייערך בקרוב
אז אני מקווה שאוכל .לקחת אותו הביתה
?את שרתת בחיל הנחתים
.תודה
.תודה על השירות שלך
.זה לא כל כך קשה
אנחנו בשידור חי ...בעוד חמש, ארבע, שלוש
.היי, אני קריסטין ג'ונסון
היום מצטרפת אלינו .אורחת מיוחדת מאוד
,תודה שבאת לכאן, מייגן .ספרי לנו את הסיפור שלך
?מדוע רקס חשוב לך כל כך
.טוב, הוא כלב מדהים
הסנאטור שומר תומך בגיבורי מלחמה אני רוצה שהוא יחיה ,את שארית חייו בבית חם
עם מישהו .שהוא מכיר ואוהב
?ולמה זה לא קורה
,כי לפני זמן מה חשבו שהוא מסוכן
,אבל בעצם ,הוא פשוט היה מפוחד
.וככל הנראה מבולבל
,כנראה מבולבל ומפוחד .כמו שאני הייתי בזמנו
ושניכם נפצעתם ?מהתפוצצות מטען, נכון
,כן, ב-2006 .נפצענו בעיראק
,אבל למרות הפציעות שלכם .שניכם המשכתם במשימה
.נכון .זה מדהים-
.תודה
...קראתי שיש לך 22 .‏22 אלף-
.‏22 אלף חותמים על העצומה !יש-
?התמיכה הציבורית עוזרת
,אנחנו מקווים שכן .אבל עוד מוקדם לומר
,בהצלחה, מייגן .כולנו תומכים בך כאן
.אני מעריכה את זה
.סע
.עצור
.באתי לטקס השחרור .תמשיכי לשדה, רב"טית-
.בבקשה
.היי, אני מכיר אותך
כן, את... גיבורת המלחמה .המפורסמת שמופיעה בטלוויזיה
."אוהדת שרופה של ה"מטס
.מה אתה עושה פה? היי
.חזרת
.כן, כן
.באתי לטקס השחרור של צ'יקו
.אני טס חזרה בעוד יומיים .מחנה לת'רנק
.אני פשוט לא שבע מהמקום ההוא
.אחרי זה... זהו
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.שמעתי שגם רקס משתחרר היום
...כן, אני
עדיין מנסה לאסוף חתימות .כדי לקחת אותו הביתה
?את מתכוונת לעשות שוב צרות ?אולי ללכת מכות
,אולי תחנקי מישהו ?תכסחי לו את הצורה
.כן, כן, אם לא תהיה לי ברירה
...סליחה
.סליחה שלא התקשרתי אליך חזרה ...אני
.הכול בסדר
...תקשיבי
.זה לא היה הזמן שלנו
לפחות נחת אחד .זוכה בנערה בסוף
את יודעת שטלטלת .את כל שרשרת הפיקוד
זכיתי לבשר לך .את הבשורות הטובות
כדאי שתיקחי אותו הביתה .לפני שהם ישנו את דעתם
!רקס
.היי
!ברוך הבא הביתה
?מה דעתך
?מוצא חן בעיניך
.שב ?כלב טוב, מה זה? מה זה
?מה עם זה? אתה אוהב פוטבול
?אתה אוהב את זה
.זה הצעצוע האהוב עליך
.הנה החברה שלך .הנה החברה שלך
.כן, כן
.תפסת לי את היד
,אתה לא נראה כל כך קשוח עכשיו .כלב מלחמה
.בחיי, אתה מפונק
.זהו זה
.זה בסדר
.אל תפחד
גבירותיי ורבותיי, היום הוא ,"יום ההערכה ליוצאי הצבא"
אז עזרו לנו לקבל שני אוהדים .מיוחדים מאוד של היאנקיז
,"זוכת עיטור "לב הארגמן ,רב"טית מייגן לוי
.וסמל רקס
,סמל רקס, אקו-168
זכה להערכה על הצטיינות במילוי תפקידו
במסגרת שירותו .ככלב סיור ואיתור חומרי נפץ
!קדימה, נחתים !כן-
...לא נכון
"מחנה לת'רנק, אפגניסטן"
!תוריד את זה ממני
,סמל רקס ורב"טית לוי
,בזכות ההקרבה שלהם, יחד
,הצילו חיי אדם רבים מספור ,ולכן ביום הזה
.אנחנו מודים להם
!את מפורסמת, מותק
רקס חי את שארית חייו עם מייגן - - .עד מותו בדצמבר 2012
.תפוס את זה, רקס
.תפוס את הצעצוע
.אני אביא לך אותו
,לאחר השחרור מהצבא" עבדה מייגן
כמאלפת כלבים מאתרי פצצות" .עם הכלב פטריוט
:בין הלקוחות שלהם" .ארגון האו"ם ואצטדיון היאנקיז
כיום מייגן עובדת" .כטכנאית וטרינרית בניו ג'רזי
,לזכרו של רקס" "אפריל 1999-דצמבר 2012
?על מה אתה נובח
.היי, חבר
.כלב טוב
"מייגן לוי"