תורגם ע"י subbie-ו ~Moshe~ ,Shaked7
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
#!צפייה מהנה#
...כך עבר עליי היום עד כה
נשלחתי לכלא, איבדתי את .נערת חלומותיי וכוסחתי במכות
ועדיין, המצב יכול היה .להיות הרבה יותר גרוע
.אה, כן, אני נופל למותי
.אז כנראה הוא לא
,איך הכול הגיע לזה ?אתם שואלים
.הסוף שלי מתחיל בהתחלה
.ממש בהתחלה
.כן, זה אני
.הייתה לי ילדות רגילה למדי
אני בא ממה שאתם קוראים לו ."בית הרוס"
.הרוס במלוא מובן המילה
הייתי בן שמונה ימים .ועדיין גרתי עם הוריי
?עצוב, נכון
אין ספק שהגיע הזמן .להמשיך הלאה
,הנה המיניון שלך .הוא ידאג לך
.והנה המוצץ שלך
...נועדת ל
,לא שמעתי את החלק האחרון
.אבל זה היה נשמע חשוב
?נועדתי למה
.יצאתי לחיפוש אחר הייעוד שלי
מסתבר שלילד מרביע בלאופונקט .היה את אותו רעיון בדיוק
באותו יום פגשתי ."את מר "ילד טוב ירושלים
!ויריבותנו המהוללת נולדה
?יכול להיות שלכך נועדתי
?חיים חלומיים מלאי מותרות
.מסתבר שלא
.אפילו הגורל מפלה לרעה
.לא סיפור
.גורל שונה למדי חיכה לי
"ברוכים הבאים לכלא "מטרו-סיטי - - לפושעים המחוננים
.תינוק
.כמה מתחשב
.אה, כן, כן .ראיתי אותו וחשבתי עלייך
למרבה המזל, מצאתי מקום .קטן ומקסים שיהיה לי לבית
?אפשר לשמור אותו
מקום שלימד אותי ...את ההבדל בין טוב
.לרע - גנב -
,"למר "ילד טוב ירושלים ,לעומת זאת
.הוגשו החיים על מגש של כסף
!התינוק שלנו יכול לעוף
כן, כן. רק את הטוב .ביותר בשבילך, יקירתי
,כוח התעופה .חסינות ושיער נפלא
אך לי היה משהו ...נפלא שבעתיים
!חוכמתי המדהימה
כשרון לבניית חפצים .הגורמים לתוהו ובוהו
לאחר מספר שנים וקיצור העונש ,בעקבות התנהגות טובה
ניתנה לי הזדמנות להשתקם .באמצעות למידה
.'במקום מוזר בשם 'בצפר
- בית ספר למחוננים קטנים - שם נתקלתי שוב-
."במר "ילד טוב ירושלים
הוא כבר אסף צבא ענק .של מעריצים רפי-שכל
הוא רכש את חיבתם במופעים מפוצצים
.ובמתנות יוקרה ערבות לחך
'אז גם אני אכין את 'פופד-קורן .ואקסים את החלאות הטיפשות
!כיבוי אורות
.באותו זמן למדתי לקח חמור
הטוב זוכה לכל התשואות והחנופה
.בעוד הרוע נשלח לעמוד בפינה
אז השתלבות לא הייתה .אפשרות של ממש
בזמן שהם למדו לשיר ,"את "עכביש קטן
אני למדתי לייבש ולהרטיב .בעלי-חיים כרצוני
היו ימים שהרגשתי כאילו אלו .רק אני ומיניון מול כל העולם
,לא משנה כמה השתדלתי .תמיד הייתי החריג
.הבחירה האחרונה .הדפוק, הכבשה השחורה
.הילד הרע
?האם זה היה הייעוד שלי
.רגע, אולי כן
להיות רע זה הדבר היחיד .שאני טוב בו
.ואז נפל לי האסימון
,אם אני הילד הרע
.אהיה הילד הכי רע שיש
,נועדתי להיות נבל-על
.ואנחנו נועדנו להיות יריבים
,הפור נפל
וכך החלה לה קריירה .אגדית לכל החיים
.ונהניתי מכל רגע
- נער מקומי נוחל הצלחה רעה -
- קרב המאה - .הקרבות בינינו השתדרגו במהרה-
- "הטוב גובר על הרע" - ,הוא ניצח בחלקם-
- מפסידן - .אני כמעט ניצחתי באחרים
."הוא אימץ את השם "מטרומן
- מגן מטרו-סיטי - .'מגן 'מטרוסיטי-
אני החלטתי לבחור .שם קצת יותר צנוע
- שוב מאחורי סורג ובריח - !מגה-מוח-
,פושע גאון חתיך להפליא .ואדון כל הנבלות
מ ג ה - מ ו ח
.תקרא בזמנך הפנוי .תפתח
.בוקר טוב, מפקד הכלא .חדשות נפלאות, השתניתי
ואני מוכן לשוב לחברה .כאזרח מן השורה
.אתה נבל, ותמיד תהיה נבל .לעולם לא תשתנה
.ולעולם לא תשתחרר
.אתה כזה כיפי .קיבלת מתנה בדואר-
?גור
.מאת מטרומן
כדי לספור כל רגע" ".מ-85 מאסרי העולם שלך
מוזר, מעולם לא חשבתי שמטרומן .הוא הטיפוס ששמח לאיד
.אבל יש לו טעם טוב .נראה לי שאאמץ אותו
?יש סיכוי שתיתן לי לצאת
אני לא רוצה לאחר לפתיחה .של מוזיאון מטרומן
אוי, לא, נראה שאתה .עומד לפספס
.בכמה אלפי שנים
?אה, באמת
- יוצר הסוואה מופעל - .יום מטרומן שמח, מטרו-סיטי-
- מצב חמקן -
יום יפהפה היום במרכז העיר היפהפה
...שם התכנסנו לכבד אדם יפהפה
.מטרומן
לבו הוא אוקיאנוס .בתוך אוקיאנוס גדול יותר
במשך שנים הוא התבונן בנו ,עם ראיית העל שלו
,הציל אותנו עם כוחות העל שלו .ודאג לנו עם לב העל שלו
כעת הגיע תורנו .לתת משהו בתמורה
כאן רוקסן ריצ'י מדווחת בשידור חי .מטקס הפתיחה של מוזיאון מטרומן
וואו, הדברים שנותנים לך ,לקרוא בשידור... כל-כך נורא
.זה מטורף .כתבתי את זה בעצמי, האל-
מה שבעצם התכוונתי להגיד
הוא שאני לא מאמין שבחברה המודרנית שלנו
נותנים לכזאת אמנות אמיתית .להיכנס לחדשות
.ניצלת יפה, האל .בואי נלך לשתות קפה או משהו-
קדימה, הגיע הזמן .להיכנס לרוח יום המטרומן
אם אני הייתי מטרומן, מגה-מוח .לא היה חוטף אותך כל הזמן
.דבר ראשון .מתוק מצדך, האל-
,והייתי שומר עלייך .כמו דינגו ששומר על תינוק אנושי
.טוב, זה יצא... קצת מוזר
.קצת, כן
,את עושה פרצוף מוזר .מה שגורם לי להרגיש מוזר
בקיצור, הייתי שומר ...עלייך כמו משהו ש
.לא אוהב, אנחנו לא מאוהבים .אני לא אומר שאני אוהב אותך
.טוב, אני אוהב אותך, שיהיה .אני לא אומר שאני מאוהב בך
?אני אומר... רוקסן ?רוקסרו
- מצב סריקה -
.חזרו לעבודה
העיר לא משלמת לכם .כדי להתבטל
?עצור! -מה אתם עושים .זה אני! מנהל הכלא
!תפתח
.טיפשים, הוא עבד עלינו .צדקת-
.תמיד אהיה נבל
.רע עד העצם .רע עד העצם
.ר... ר... ר... רע .ר... ר... ר... רע
.רע עד העצם
?שלום לך חתיך, צריך טרמפ
.בהחלט, דג נפלא שכמותך
.תיכנס לרכב, אתה
!אני חופשי
כל הכבוד ששלחת לי .את השעון, מיניון
.בכיף, בוס
!שים גז
.טוב, ידיים למעלה
,גבירותיי ורבותיי !מטרומן שלכם
?מי האיש שלכם !מטרומן-
!כן, מטרו-סיטי
.תחליקו, קדימה, תחליקו .תחליקו, קדימה
!תחליקו... יפה
.היי, מטרו-סיטי
.שלום, שלום
.קצת פחות רעש
.חבר'ה, עוד קצת .תודה, חברים
.בואו נהיה מציאותיים לרגע
.כן, כן, בדיוק
על אף שהקמת מוזיאון שלם .זה מגניב ביותר
מגניב ביותר. רוצים לדעת מה ?הכבוד הגדול ביותר שנתתם לי
?אתם באמת רוצים לדעת
?באמת
.אני אספר לכם
הכבוד הגדול ביותר ...שנתתם לי הוא
.לתת לי לשרת אתכם .לעזור לתושבי מטרו-סיטי
...ובסופו של כל יום
...אני שואל את עצמי לא פעם
?מי אהיה בלעדיכם
!אני אוהב אותך, מטרומן
.ואני אוהב אותך, אזרח אקראי
,אני אומר לך, מיניון .אין כמו מאורת הרשע
,שמרתי עליה קרה ולחה .רק בשבילך, אדוני
?איך אני נראה, מיניון
?אני נראה רע .מבעית להחריד, אדוני-
.אתה תמיד יודע מה להגיד
כל המוח-בוטים .בהחלט התגעגעו אליך, אדוני
?התגעגעתם לאבא'לה ?מי מוח קטן ומסוכן
.אתם, כן, אתם .בלי לנשוך. לא, לא, לא
?רוצים את מפתח הברגים .לכו תביאו אותו. -נו, תראו
.עכשיו, בחזרה לצחוקים
.היא ערה .מהר, לעבודה
.גברת ריצ'י, אנו נפגשים בשנית ?יהרוג אותך לנקות את הכיסוי-
את יכולה לצעוק .כאוות נפשך, גברת ריצ'י
חוששני שאיש לא יכול .לשמוע אותך
?למה היא לא צועקת
.גברת ריצ'י, אם לא אכפת לך
...ככה
.זאת צעקת נשים עלובה
.קצת יותר טוב
יש איזה אתר אינטרנט לנבלי-על חנונים
שאפשר לקנות בו סלילי טסלה ?ופרצופי דגים
האמת שהרוב מגיע ...מחנות עודפים ב
.אל תענה
.רומניה !לא! די-
היא משתמשת בכישורי הכתבת החטטניים שלה
על המוח החלש שלך .כדי לחשוף את כל הסודות שלנו
...תכסיסים שכאלה .לא יעבדו... עליי
.בבקשה תדבר לאט יותר .אישה מפתה-
?אילו סודות .אתה כל-כך צפוי
?צפוי? צפוי
?את קוראת לזה צפוי .התנינים שלך, כן-
.חשבתי על זה בדרך לכאן
!מה זה? בום .בפרצוף שלך
.נדוש .לא, תראי, תביטי-
.ילדותי !שלוף הכל-
.עלוב !אוי, כל-כך מפחיד-
.ראינו כבר ?מה זה עושה-
.צעקני
.טוב, העכביש חדש
?עכביש
!כן
.'ה'עכייביש
אפילו העקיצה הקטנה ביותר מעכבישוס קטלניתוס
...תשתק מיידית
!תוריד אותו
.תוותר, מגה-מוח .התכנית שלך תמיד נכשלת
בואי נפסיק לבזבז זמן ונתקשר ?לחברך במכנסונים הצמודים, בסדר
אני מתכבד להציג בפני מטרומן .את המוזיאון החדש הזה
.אם תואיל בטובך
.אתה מסתיר לילד שלי
.מגה-מוח .בראבו, מטרומן-
!בוז
.כן, גם אני יכול לשתף פעולה .בוז
הייתי צריך לדעת שתנסה .להרוס את המסיבה
אני מתכוון לעשות .יותר מהרס
'זהו יום שאתה ו'מטרוסיטי
.לא תשכחו בקרוב
!'אומרים 'מטרו-סיטי
,תפוח-אדמה, עגבניה .תפוח-אדמה, עגבניה
.כולנו יודעים איך זה נגמר .כשאתה מאחורי סורג ובריח
אני רועד במגפי התינוק .דמויי העור שלי
,'אתה תעזוב את 'מטרוסיטי
או שזאת תהיה הפעם האחרונה !שתשמע על רוקסן ריצ'י
.רוקסן
.אל דאגה, רוקסי, אני בדרך אלייך .אני לא דואגת-
על מנת לעצור אותי, אתה צריך .למצוא אותי קודם, מטרומן
.אנחנו במצפה הכוכבים הנטוש
!לא נכון .אל תקשיב לה, היא מטורפת
.מטרומן מתקרב, אדוני
...רק רגע
.אלוהים שבשמיים
לא חשבת שאת ?במצפה הכוכבים האמיתי, נכון
.הכן את קרן המוות, מיניון .קרן-מוות בהיכון-
.כאן, ידידי הוותיק
,למקרה שלא שמת לב .נפלת ישירות לתוך המלכודת שלי
.אי אפשר ללכוד צדק .זה מושג, אמונה
גם האמונה העמוקה ביותר .יכולה להחליד עם הזמן
.צדק הוא מתכת אל-חלד
אבל ניתן להתיך מתכות .'באמצעות חום ה'ניקומה
,'אומרים 'נקמה .ומוטב להגיש אותה קרה
,אבל ניתן לחמם אותה שוב בקלות .במיקרוגל הרוע
נראה לי שהאחריות שלך .עומדת להסתיים
?אולי הארכתי את האחריות שלי
האחריות פסולה אם אתה לא משתמש .במוצר למטרה המיועדת שלו
.בנות, בנות, שתיכן יפות ?אפשר ללכת הביתה עכשיו
ודאי, אם מטרומן
יוכל לשאת במלוא !כוחה המרוכז של השמש
!אש
.מיניון, אש .זה עדיין מתחמם, אדוני-
?מה אמרת .מתחמם, אדוני-
?מתחמם ?השמש מתחממת
...עוד רגע ...ורק
.עוד טיפל'ה טיפל'ה טיפל'ה
.נו, באמת ...ואנחנו מוכנים בעוד-
.אני בדרך, רוקסי .אמרתי לך להיות מוכן-
.אמרתי לך אינספור פעמים .רק רגע-
?למה אתה תמיד מאשים אותי
עקיצת העכביש שלי .מתחילה להשפיע
.התכנית שלך נכשלת, פשוט תודה .כן, בהצלחה עם זה-
?באיזה צד אתה .הצד המפסיד-
תודה. -מישהו יכול לנקב ?את כרטיס הנחטף המתמיד שלי
את, מכל האנשים, יודעת .שהפסקנו את מסע הפרסום הזה
!צ'או-צ'או לכולם ?באותה שעה בעוד שבוע-
?מה הוא אמר ?נגיסוני סרטן-
.אלי הטוב, אני לכוד
?איזה מין תכסיס זה
.גאון מטורף שכמותך .הכשרון האפל שלך סוף-סוף השתלם
?באמת
.הכיפה הזו ודאי מצופה נחושת
?כן, אז .אדוני-
- מתחמם - .נחושת מכלה את כוחותיי-
?החולשה שלך היא נחושת
?אתה צוחק, נכון
אני חושב שאפילו הוא .לא יכול היה לשרוד את זה
.טוב, בוא לא נמהר לטפח ציפיות
!תראה .מטרומן-
...מטרומן
!מטרומן
!אלוהים! אלוהים אדירים
.הצלחת, אדוני
?הצלחתי
.הוא הצליח
?הצלחתי
.הוא הצליח
.הצלחת, אדוני !הצלחתי-
.הצלחת !הצלחתי-
!מטרוסיטי' שלי'
.הצלחת, אדוני. הצלחת, אדוני .כן, הצלחת
!הצלחתי .שנינו הצלחנו-
.אתה... -אני ...קצת יותר ממני-
.אבל עדיין, בחייך .הרבה יותר ממך-
.בחלוקת הפרסים אעמוד לצדך ?אילו פרסים-
!נגן
,חי בקלות .חי חופשי
.מנוי עונתי לכיוון אחד
,לא צריך סיבה ,לא צריך חרוז
.אין לי דבר אחר שאעדיף לעשות .תורידו אותם-
,קופץ למסיבה
.גם חברים שלי יהיו שם
...אני על הכביש המהיר ל
...לאהוב אותך
...הכביש המהיר ...לה, לה, לה-
.לגיהנום
.קודם כל, איזה מהפך
?מטורף ביותר, אה
בסך-הכל חיסלתי את האדם .העוצמתי ביותר ביקום
?יש שאלות
.קדימה .כן! את שם מאחור
אני בטוחה שכולנו רוצים לדעת מה אתה מתכנן לעשות איתנו
.ועם העיר
.יופי, אני שמח ששאלת
דמיינו את הדבר המרושע, האיום
והמפחיד ביותר .שעולה בדעתכם
!ותכפילו אותו בשש
בינתיים, אני רוצה שתמשיכו
,בשגרה המשעממת שאתם .השגרתיים, מנהלים
.בואו נשתעשע בזה, קדימה
.ואני אחזור אליכם
.עכשיו תטרוק את הדלת ממש חזק
.הם עדיין יכולים לראות אותך
?ועכשיו .המרפק שלך עדיין בחוץ-
.יופי
,הנה הוא .אדון הרוע העליון
...מיניון ?חשבת שהיום הזה יגיע פעם
.מה פתאום, בחיים לא, אדוני ...גם לא בעוד מיליון... כאילו
.דווקא כן .תראה את חוליות הירח המורכבות-
.אני רואה, אני רואה
?ומה זה
נראה כמו אחד .הצגים הענקיים במאורה
אבל נראה שהוא קולט .תחנה אחת בלבד
.זה, אדוני, נקרא חלון
...חלון .כל הילדים מביטים מבעדם-
.מעולם לא היה לי נוף
,מטרוסיטי', מיניון' .כולה שלי
אילו ההורים שלי ...היו יכולים לראות אותי עכשיו
אדוני, אני בטוח שהם מביטים .מטה בחיוך מגן עדן הרשע
"ועכשיו כש"מר ילד טוב ירושלים ,לא עומד בדרכי
אני יכול לקבל !כל מה שאני רוצה
!ואיש לא יוכל לעצור אותי
!כולם לעלות
,פצעי נפש לא מגלידים
.החיים בזבל
אני יורד מהפסים .על רכבת מטורפת
.נותרה המסכנה בשמלה הלבנה
.ושוב לבד, כמו תמיד
- לא, אתם לא יכולים -
לחשוב שרק אתמול ,יפה היה הכל
והרגשתי נפלא .כמו ציפור קלה
,כמו לפני שמחה גדולה ...אבל המציאות במן כזאת רשעות
.אני יודע, אני יודע
.תמיד צמאה, אף פעם לא רווה נחת
,אני מבין אותך .ציפור קטנה שלבושה יפה
.חוסר תכלית, ריקנות
?זהו ריק, לא כך ?איך הריק שלך
יורד מהפסים .על רכבת מטורפת, אדוני
.לא עכשיו, מיניון
אני בעיצומו של דיון קיומי סוער
עם צעצוע השולחן חלול העיניים הזה.
?קרה משהו, אדוני
.תחשוב על זה ...יש לנו הכל
.אבל בעצם אין לנו כלום
.הכל פשוט מדי עכשיו
.סליחה, איבדת אותי, אדוני
?זאת אומרת, הצלחנו, נכון
.אתה הצלחת, אדוני .כן, הבהרת את זה היטב
אז למה אני מרגיש ?'כל-כך 'מלונכולי
?'מלונכולי' .עצוב-
מה דעתך שמחר נלך לחטוף ?את רוקסן ריצ'י
זה תמיד מרומם .את מצב הרוח שלך
.רעיון טוב, מיניון ?אבל בלעדיו, מה הטעם
?בלעדיו", אדוני" .שום דבר-
...בסדר... טוב... פשוט... זה ...משהו ששווה לשקול ו
נראה לי שאכבה .את עצמי קצת
.הוא תמיד היה שם בשבילנו
.אמין
.אולי לקחנו אותו כמובן מאליו
אולי אנו אף פעם לא מעריכים .את מה שבידינו עד שהוא איננו
.אנחנו מתגעגעים אליך, מטרומן
.אני מתגעגעת אליך
ויש לי רק שאלה אחת ,למגה-מוח
?עכשיו אתה מרוצה
,כאן רוקסן ריצ'י .מדווחת מעיר ללא גיבור
אחרינו, האם אתם מוכנים להיות .צבא עבדים? כל מה שצריך לדעת
ו... תעטפי את זה ותתני לילד בחג המולד
.כי סיימנו .טוב, נתראה מחר, האל-
.חכי, רוקסי .אני עורך מסיבה בבית שלי
.יהיה מגניב בטירוף וכזה .כדאי לך לבוא
.יש לי תקליטן, שכרתי מתנפח .הכנתי מלא מטבל. יהיה חזק
לא יודעת, האל. לא ממש בא לי .להיות בחברת אנשים
לא, לא, לא. זה החלק .הטוב ביותר, נהיה שם רק שנינו
.זה... בהחלט מפתה מאוד
...אבל .שכרתי צלם חתונות-
למקרה שנעשה משהו מטורף .ונרצה לתעד אותו בתמונות
כאילו אולי כדאי שנשמור .אותו לנצח, כמו זיכרון כזה
.אני אוותר
.בכל אופן, יש לי כאן עבודה .סבבה-
?או בחמישי? אולי בחמישי
.לילה טוב, האל .אולי כן על יום חמישי-
?מה נסגר איתי
שכרתי מתנפח? בנות לא אוהבות !מתנפחים, הן אוהבות ליצנים
!מסחרית מטופשת !שברת לי את האצבע
.עשיתי טעות איומה
.לא התכוונתי להרוס אותך
...כלומר, התכוונתי להרוס אותך
.אבל לא באמת חשבתי שזה יעבוד
?מה אנחנו אמורים לעשות
.בלעדיך, הרשע משתולל ברחובות
.נמאס לי להשתולל ברחובות
מה הטעם להיות רע ?כשאין טוב שינסה לעצור בעדך
.מישהו חייב לעצור את מגה-מוח .אנחנו סוגרים בקרוב-
.הבהלת אותי
?בארי, נכון .ברנרד-
...ברנרד, פשוט .דיברתי לעצמי
אתה בטח חושב .שאני קצת מטורפת
.אסור לי להעליב אורחים בפניהם ...תודה, רק-
.ברנרד, יקח לי עוד רגע
.טוב .תודה-
היו לי כל-כך הרבה .תכניות מרושעות
.קרן הבורות
.גבינת טייפון
.רובו-כבש
.קרבות שכעת לעולם לא ננהל
אתה יודע שלא ניתנה לי .הזדמנות להיפרד
אז זה טוב שיש .לנו את הזמן הזה
,אתה יודע .לפני שאשמיד את המקום
שום דבר אישי, המקום פשוט .מעלה בי זכרונות כואבים
?שלום
.רוקסן-
.התחפושת הזאת לא משהו בכלל
?תחפושת .הראש של מגה-מוח לא כזה גדול-
,ייאוש, התשה - - הפחתת לחץ, ייבוש
אפילו הכנת העתק זול ...של אקדח הייבוש שלו. ממש
?שלום, יש שם מישהו
?שלום ?מי שם
.זה רק אתה, ברנרד
...כן, זה רק אני .ברנרד
.תודה שנתת לי להישאר
במקומך לא הייתי נשאר כאן .יותר משתי דקות ו-37 שניות
אנחנו מורידים .את הקירות והתקרה
...זה נשמע כמו .שיפוץ רציני
...אז אני מניחה ש .ארד יחד איתך
ציפיתי כל הזמן לאחת .מהבריחות ברגע האחרון שלו
.כן, הוא באמת היה טוב בהן
.אם רק היה לעולם כפתור אתחול
.חקרתי בנושא כפתור האתחול
!זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית
...ברנרד, לא ידעתי שיש לך
?רגשות. אתה בסדר
מטרומן מת, וכעת לא נותר .אף אחד שיאתגר את מגה-מוח
.בחייך, ברנרד
,כל עוד יש רשע .הטוב תמיד יקום נגדו
הלוואי. -אני מאמינה שמישהו .יתייצב מול מגה-מוח
?את באמת חושבת כך .כן-
:כמו שאומרים ."גיבורים לא נולדים, הם נוצרים"
...גיבורים אפשר ליצור !זהו זה
.דרושים רק המרכיבים הנכונים !כן-
.אומץ .כן-
.כוח .כמובן-
.נחישות !חובה-
.וטיפת דנ"א
עם כל אלו, כל אחד !יכול להיות גיבור. -כן
.אני חושב שכדאי שנעוף
!ביי - מוזיאון מטרומן -
הגיע הזמן להשאיר .את העבר מאחורינו
...רק העתיד
!אני קרוב מדי .אני ממש פוחד כרגע
אני מקווה שאף אחד .לא רואה את זה
?ליצור גיבור? רגע... מה ?למה לך לעשות את זה
!כדי שיהיה לי במי להילחם
.מיניון, אני נבל ללא גיבור
.יין בלי יאנג
לוחם שוורים שאין לו .שוורים להילחם בהם
,במילים אחרות .אין לי תכלית
עכשיו, תשאל אותי איך .אני מתכוון לעשות את זה
!קדימה, תשאל
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
,אני אתן למישהו ,עוד לא יודע למי
.את כוחותיו של מטרומן
אאמן את המישהו הזה ואהפוך !אותו לגיבור החדש של מטרוסיטי
.בוא אחריי
ולבסוף, אלחם בגיבור הזה
.בקרב אגדי בין הטוב לרע - טוב נגד רע -
.נוכל להחזיר הכל לקדמותו
לזמן בו העולם היה מושלם .ועתידו היה ורוד
...הבט, מיניון
.גלימתו של מטרומן .הסתכל מקרוב
.תגיד לי מה אתה רואה ?קשקשים-
.כן, זה הדנ"א שלו
מזה נחלץ את מקור כוחו .האדיר של מטרומן
.אדוני, אני חושב שזה רעיון רע
כן, זה רעיון רע ברשעותו .לטובת כלל האנושות
אבל אני אומר שזה .רעיון די רע-רע
טוב, מנקודת מבטך הרעה ,אתה אולי חושב שזה טוב
אבל מנקודת מבט טובה .זה פשוט רע
.אתה לא יודע מה טוב לרע
.כעת, יש לנו רק הזדמנות אחת
,עלינו למצוא האזרח הנכון
.אדם האציל בליבו וברוחו
- החדר -
אשר מציב את אושרם .של אחרים מעל שלו
?מה זה, לעזאזל
.נראה שזה מגיע משם, אדוני
- שיחה נכנסת -
?הולו ."אומרים "הלו-
"?הלו" ?ככה
.ברנרד, זו רוקסן .זו רוקסן-
רציתי להודות על ההשראה .שעוררת בי באותו יום
.גם את עוררת בי השראה !מעולה-
הגיע הזמן להתייצב מול מגה-מוח
ולהראות לו שהוא .לא יכול לשחק בנו
?באמת .היא כל כך חמודה
.כבר עליתי על עקבותיו
?ומה גורם לך לחשוב ככה
...אדוני .מצאתי את מקום המסתור שלו-
איך היא מצאה !?את מקום המסתור שלי
איך מצאת את ?מקום המסתור שלו
זה הבניין היחיד במטרו-סיטי .עם מצפה כוכבים מזויף על הגג
טוב, אין מצב שהיא .תמצא את הכניסה הסודית
יש כאן שטיחון כניסה ."שכתוב עליו "כניסה סודית
!מיניון .אני שוכח כל הזמן איפה הוא-
!היא תגלה את כל הסודות שלנו
!לא, לא !יצירה מדעית אווילית שכמותך-
?מה .מה? לא את, רוקסן-
...לא, בדיוק צעקתי על .כד האפר של אמא שלי
,אל תעשי שום דבר .אני מיד מגיע
?רוקסן
.לא, לא שוב - תנשכי אותי -
.רוקסן
.אני שמחה שהגעת
רגע, איך הגעת ?הנה כל כך מהר
ובכן... במקרה עשיתי הליכה .מהירה באיזור כשהתקשרת
?בחליפה
:זה נקרא ,"הליכה מהירה רשמית"
.אבל זה לא העניין
.כדאי שאני אוביל
.הדרך הזאת נראית מציאה - יציאה -
."לא, כתוב "יציאה
שזו דרך נוספת ?לכתוב "מציאה", לא
!זה מכרה הזהב
.רק תסתכל על זה
.אזדקק לעזרתך בפענוח כל זה
באמת? -אתה מומחה בכל ?מה שקשור למגה-מוח, נכון
.כן, נכון
יחד נוכל לגלות מה הוא .מתכנן לעיר, ולעצור אותו
?אתה איתי
!איזה כיף .זה מה שרציתי לשמוע-
:מיניון, קוד .שלח את המוח-בוטים
...כל הרעיון של קוד הוא
.קוד: פשוט תעשה את זה, מיניון
!פולשים! פולשים! פולשים
!זה אני, טיפשים
!ברנרד
!זה אבא
!מגה-מוח
?מה עשית לברנרד
ברנרד? כן, אני מעולל .דברים איומים לאיש הזה
,אני לא רוצה להיכנס לזה ...אבל קרני לייזר, דוקרנים
!בבקשה, לא !לא קרני הלייזר והדוקרנים
.את מכירה כבר את העסק (גם: מקדחה)
!לא, לא את המקדחה
...שחרר אותו, או ?או שמה-
או שאגלה מה האקדח .המוזר הזה עושה
!לא .אל תירי באקדח הזה
.אני אביא אותו
!שחרר אותי, שטן שכמותך
...הוא חזק מדי
!אני מתאמן
.זה ממש משתלם
,אתה בכושר מעולה !וכריזמטי באופן מפתיע
?אתה בסדר ...עשיתי כל שביכולתי-
.אבל הוא מדהים מדי
תני לי לסחוב את .האקדח הכבד הזה בשבילך
.אני מחפה עלינו
!תעזבי, זה שלי !ברנרד, תברח-
?רוקסן
!את תשברי אותו !תן לי את זה-
!אוי, לא
?רוקסן
?מי זה, למען השם
- יציאה -
!רוקסן
ברנרד, צדקת שאמרת .שהדלת הזאת היא מציאה
!פולשים! פולשים .מכאן-
!פולשים! פולשים! פולשים
?מה את עושה !זה יעצור אותם. קח-
?נראה לי קצת קיצוני, לא
.פשוט זרוק את זה .אבא מצטער-
.זה היה ממש מרגש .כן-
.היית מאוד חזק שם .אני יודע-
מעולם לא ראיתי מישהו .שהתייצב כך מולו פרט למטרומן
?מה קוררה פה
?האל, מה קרה .אני חושב שנכנסה לי דבורה לאף-
בדיוק התכוונתי לצאת ,למתקפה חזיתית כדי להציל אותך
אבל קפצו עליי ,איזה חמישים נינג'ות
אז הייתי צריך להביס ,את כולם, והצלחתי
...והם בכו וכאלה, ו
?וואו, איזה אמיץ, אה
?מי אתה
.זה... זה ברנרד
.הוא השותף שלי ?שותף-
.כן, כן... שותף
,"שמע, "שותף .אני השותף שלה
,היא לא יודעת מה היא מדברת ...היא עברה חוויה טראומטית
.כדאי שאקח אותו הביתה .שוב תודה, ברנרד
.אתקשר אליך מחר, שותף
.כן, בסדר .אשמח
זה היה מוזר, כי בטעות .חיבקת אותו במקום אותי
?אדוני
!אדוני ?קוד: גילית מי זה היה
.קוד: תביא את הרכב
.קוד: מיד, אדוני
.להתראות .נתראה מחר, האל-
אשאיר את הדלת פתוחה .למקרה שתרצי לבדוק מה שלומי
מי האיש הזה ?אליו החדרנו כוחות אלוהיים
,ובכן, אדוני .שמו האל סטיוארט, בן 28
.ללא עבר פלילי .האמת, ללא שום רישומי עבר
כפי הנראה, האדם הזה לא ?השיג דבר. -מה? מה קרה
.עדיין לא, מיניון .עדיין... לא
היום הזה יכול להיות ?יותר כיפי מזה
אז פשוט אצא לשם ,ואשאב את זה ממנו
.היות וזו טעות ברורה - החדרה - שאיבה -
לא, מיניון! משהו הרבה .יותר עוצמתי נכנס לפעולה
,זו לא טעות
.זה גורל
,האל שטוארט !היכון לגורלך
?האל ?האל שטוארט
?אני מבטא את זה נכון .סטיוארט-
זה שוד? כי לגברת שגרה מולי .יש הרבה יותר דברים ממני
.תראה, זה האל סטיוארט .מהר, התרסיס
.אופס, נגמר ."תשתמש במחבט ה"שכח אותי-
.אה, נכון
.תסתכל עליו
לא נראה לי שהוא קורץ .מחומר של גיבורים
.אתה כזה קרציה, מיניון
הכוחות לא היו יכולים .לבקש בעלים טובים יותר
.אני מריח גיבור .אני מריח משהו נשרף-
!אני חושב שזה עובד
!למקומות, למקומות
...למקומות, למקומות
?התחפושת אצלך
- נשק את הטבחית - ?מה
.אתה נראה נהדר
!התעוררי, יצירה מופלאה שלי
.התעוררי ובואי לאבא
?מה קורה פה
.לאט-לאט, ילדי ?מי אתה-
שלחתי אותך לכוכב הלכת הזה ,על מנת ללמד אותך על צדק
.כבוד ואצילות
.אני אביך
...אז אתה כאילו ?אב החלל שלי
.'כן, אני כאילו אב החלל 'סלך
?ומה את
.אני אם החלל החורגת שלך
.עשיתי טיפול יופי לאחרונה
?זה חלום .חלום שמתגשם-
.'בורכת בכוח 'בל-יסוער
?איזה כוח .'בל-יסוער'-
...זה כוח .'חסר 'סיעור
כן, באנו להנחות אותך
בדרכך להיות הגיבור ,החדש של מטרוסיטי
ולהילחם בסופר-גאונות !של מגה-מוח
.אני יודע שזה הרבה לעכל
ייתכן 'סייקח' חודשים ...עד שתקלוט
!אין מצב בעולם
.לא סיימתי
!אני אהיה גיבור !אני אהיה גיבור
?רואה, מיניון !'הוא 'מוסלם
!ו...אקשן
!הצילו .אני בסדר-
!איש... מרושע... שכמותך
!בום, בום, בום
!להבות הרשע שלי יוקדות
עכשיו תגיד לי .משהו מגניב בחזרה
.תראה, זה אפילו לא כואב .אני אפילו לא מרגיש את זה
.לא, לא, לא .בטן למטה, ידיים למעלה
.תעשה כמו מטרומן
.תיזהר !לאט
"!היי, זה נראה כמו השיער שלי"
.הוא אבוד !אבוד
?אולי כדאי שנשנה טקטיקה ?אתה חושב-
,אתה יודע מה זה בנים
.מתים על משחקי וידאו - " 'נפגש בספריה, ר' ר" -
.אוכל לחבר כמה דברים ,לא יכול לחכות"-
."חחח, סמיילי" ?לא יכול לחכות למה, אדוני-
.סיפור כל כך מצחיק
.וסופר בצורה גאונית, אגב
.עכשיו ספרי את
ברנרד, לא ידעתי .שאתה כל כך מצחיק
ואני מעולם לא .שמעתי אותך צוחקת
.כן, זה לא קרה מזמן
.זו הרגשה טובה
.המלחמה במגה-מוח" "?מי יוכל לעצור אותו
"מגה-מוח נחשף"
.ו... אקשן
?אתה לא יוצא הרבה, נכון !איזה כיף-
בילדותי הייתי באה .לכאן עם אמא שלי
זה היה אחד הדברים .שהכי אהבתי לעשות
,תסתכל עכשיו .זו מזבלה
למה אנחנו מנקים ?את העיר, אדוני
אנחנו לא רוצים להילחם ?בגיבור החדש שלנו במזבלה, נכון
.הכל חזר לקדמותו
?אבל איך? למה
אולי מגה-מוח לא .כזה רע למרות הכל
.זהו זה !צאי לחופשי, יונה יפה שלי
...בסדר, בסדר
מטרומן ואני .מעולם לא היינו זוג
...אבל חשבתי שהייתם
...כולם חשבו. הוא פשוט .מעולם לא היה הטעם שלי
?באמת
.עכשיו תספר לי אתה משהו
משהו שמעולם לא .סיפרת לאף אחד
...טוב, בבצפ ,בבית הספר
אף אחד מהילדים .לא באמת אהב אותי
.תמיד נבחרתי אחרון בכל דבר
חבל שלא למדנו .באותו בית ספר
האל, אני חושב .'שאתה מוכן 'לסה
?יש לי בן
.לא... אתה מצחיק אותי
,זה נמתח .זה בשבילך
?'מה מייצגת האות ט
."טיטאן"
?"טיטאן" ?מה זה אומר
זה השם היחיד שיכולתי .לרשום כסימן מסחרי
?יש בחייך מישהי מיוחדת, האל
,לא, עדיין לא ...אבל
יש מישהי ממש-ממש יפה .ששמתי עליה עין בזמן האחרון
.טוב מאוד .'רומנטיקה מעוררת 'הסראה
.זה מה שאומרים
כל שעליך לעשות ,הוא להציל אותה
.והיא תהיה שלך
?מי רוצה צ'ורוס .אני! -אני, כן-
!תעמיס לי צ'ורוס .תרגעו. -אני רוצה-
.תודה, אם-חלל חורגת
'בספירה לשלוש 'תסלפו .את הצ'ורוס שלכם
...אחת, שתיים, שלוש !לחיי טיטאן
,מחר תילחם במגה-מוח
!והעיר כולה תדע את שמך
.הפארקים שבו לתפארתם המקורית
.הרחובות בטוחים יותר מתמיד
.הבנקים נפתחו מחדש
?האם קרה משהו למגה-מוח
?האם מישהו אילף את המפלצת
,כאן רוקסן ריצ'י אופטימית אך זהירה
.ומבולבלת אך מרוצה
נראה שאתה במצב רוח .טוב הערב, אדוני
?כן, כמה זמן זה יקח, מיניון
,רק כמה תיקונים קטנים, אדוני
ואסיים עם הגלימה .המפחידה ביותר שלך
:אני קורא לה
."הממבה השחורה"
.ממבה שחורה", מעולה"
.אלוהים, אני מאחר .חייב לזוז
?...מה? לאן ?לאן אתה הולך, אדוני
מחר בבוקר יש לנו את .קרב הבכורה עם טיטאן
עדיין לא בדקנו את .חליפת הקרב הגדולה שלך
.אתה תדאג לכל הפרטים, מיניון
...אני חייב .לעשות כמה סידורים
.אתה לא עושה סידורים
?מה קורה פה
?מה ...רגע-
?שמת "ז'אן פול גוטייה" לגבר
.זה הריח הטבעי שלי ?טוב, איפה המפתחות של האוטו
?זה קשור לעלמה ריצ'י, נכון
!אתה יוצא איתה לדייט
!מה פתאום, אח שלי גיבור !אל תקשקש
.זה רע. זה רע .אתה מתאהב בה
אתה שוכח את .המקום שלך, מיניון
.תן לי את המפתחות עכשיו
מה יקרה כשרוקסן ?תגלה מי אתה באמת
.היא לעולם לא תגלה .זאת המטרה כשמשקרים
האמת, אם לא הייתי ,מכיר אותך יותר טוב
הייתי נוטה לחשוב שזה .יומך הראשון בתור רשע
!לא
!זה כבר מוגזם
.ממש בוגר מצידך
,אדוני... אדוני, בבקשה .זה רק לטובתך
?מה אתה יודע ,אולי לא הרבה-
:אבל אני יודע דבר אחד
האיש הרע .לא משיג את הבחורה
אולי אני כבר לא רוצה .להיות האיש הרע
.שמעת אותי
?מי אתה
!עכשיו, תן לי את המפתחות !לא-
מטרתי היחידה בחיים .היא לשמור עליך
.אני לא צריך שתשמור עליי
?...מה אתה ?מה אתה בעצם אומר
?אתה לא צריך אותי .תן לי להבהיר את עצמי-
.קוד: אני לא צריך אותך
?יודע מה ?יודע מה
- אוכל לדגים -
קוד: אני פשוט אארוז .את הדברים שלי ואלך
!קוד: בסדר !קוד: בסדר בחזרה-
.בהצלחה בדייט
.אני אצליח .זה אפילו לא הגיוני-
!אני יודע
,אני ממש קרובה .אני מרגישה את זה
טוב, בסדר, אני פשוט .צריכה לקחת צעד אחורה
...רק רגע
- טיטאן -
.טיטאן
?"מה זה "טיטאן .אוזני העל שלי שורפות-
.בדרך כלל אני שומע רק פושעים
?לא היית ילדה רעה, נכון
.אני לגמרי מסתלבט עלייך
.קוראים לי טיטאן
טיטאן? -השומר ההירואי .האדיר לגמרי שלך
?איך קוראים לך .סתם, אני יודע הכל עלייך
.והבאתי פרחים
,לא ידעתי מה את אוהבת ...אז פשוט הבאתי
.את כולם
?טוב, לא אוהבת פרחים .אז שכחי מהפרחים
?מה אתה רוצה
חשבתי אולי נוכל .לעוף קצת ברחבי העיר
.נכיר זה את זו קודם כל
.זה בטח ממש מרגש אותך
?מה אתה חושב שאתה עושה
?אני מתקדם מהר מדי
.את צודקת
אני צריך להציל אותך כמה פעמים .לפני שאתחיל להיות רומנטי
!הצלתי אותך
יש לך מזל שיש כאן גיבור ...כזה גדול. -שלא תעז
.אוי, לא !שמישהו יעשה משהו
.אה נכון, ברור !אני אתפוס אותך
.זה היה כיף .כמעט מתת, אבל הצלתי אותך
!בניין
!תפסתי אותך
?סליחה, מה אמרת
לא הצלחתי לשמוע אותך .כי הייתי עסוק בהצלת חייך
!תוריד אותי !עכשיו
.טוב, בסדר .חכי רגע
?אתה משוגע
...אני מניח שאני קצת משוגע
.עלייך
?מי אתה .באמת
,כן. תתכונני להלם טוטאלי .גברת קטנה
?האל ?כן! נכון שזה מעולה-
.עכשיו שום דבר לא מפריד בינינו
.לא, זה לא מעולה .וואו, הריב הראשון שלנו-
,זה כל כך מתאים לנו .אנחנו כמו זוג נשוי
."אין "אנחנו ."לעולם לא יהיה "אנחנו
.אבל... יש לי כוחות
.יש לי גלימה .אני האיש הטוב
,אתה באמת איש טוב, האל
.אבל אתה לא מבין .עלינו לגלות למה... -לא
!זה... זה לא בסדר ,האל, קח נשימה עמוקה-
.ותקשיב לי רגע .את אמורה להיות איתי-
.אני מנסה להזהיר אותך, האל
!טיטאן !טיטאן, לא האל
.ברנרד .רוקסן-
.סליחה על האיחור
.השיער שלך נראה מסעיר
זו לא ההתפחות המסעירה .היחידה של הערב
,מגה-מוח יצר גיבור חדש
.ואני יודעת למה
!הכל מתחבר לי עכשיו
,הוא התגעגע לכיסוחים שהיה חוטף
אז הוא יצר גיבור חדש .שיכסח אותו. -כן
?אבל למה הוא בחר בהאל
האל הוא הבחירה .האפשרית הגרועה ביותר
.זה הרבה לעכל .זה מחרפן אותי-
.אני מחורפן לגמרי
אני בטוח שנבין בסוף ,מי מכסח את מי
...אבל בינתיים
.בואי נהנה לנו זה מחברת זו
.אני מצטערת, ברנרד ,מובן שאתה צודק
.לא תזיק לי הפסקה קצרה
,לחיי ברנרד הדבר הנורמאלי היחיד
.בעולם המטורף והמבולבל שלי
.לחיי... הנורמאליות
...רוקסן ?כן-
.נניח שלא הייתי כל-כך נורמלי
נניח שהייתי קירח וצבע עורי ...היה צבע יסוד פופולארי
.בתור דוגמה היפותטית לגמרי
?היית בכל זאת נהנית מחברתי
ברור! לא שופטים ,ספר עפ"י הכריכה שלו
.או אדם עפ"י החיצוניות שלו .איזו הקלה לשמוע זאת-
.שופטים אותם על סמך המעשים שלהם
,זה נשמע קצת קטנוני ?את לא חושבת
?מה? מה
!אל תסתכלו עליי !זו תקלה טכנית קטנה
!עדיין אל תסתכלי .תתעלמי מזה
?איפה היינו
...אתה
...חכי רגע אחד !אתה-
.אני יכול להסביר
?מה לגבי כל מה שהרגע אמרת
.על שיפוט ספר עפ"י כריכתו
אז בוא נעיף מבט ?בתוכן העניינים, סבבה
,השמדת את מטרומן
השתלטת על העיר
!ואז עוד גרמת לי לחבב אותך
?למה אתה כל-כך מרושע
?...לסדר אותי
?מה כבר יכול לצאת לך מזה
...רגע אחד
.אני לא מאמינה
אתה באמת חושב ?שאהיה איתך מתישהו
...לא
!בסדר, מיניון! צדקת
.אני... פחות צדקתי
אנחנו צריכים להתמיד ...במומחיות שלנו
.להיות רעים
?מיניון
- טוב נגד רע -
!אתה
.כן, אתה
."הוצא את "הממבה השחורה
,זהו זה, טיטאן !הגיע הזמן ליפול עם סטייל
שמעתי שיש גיבור חדש .שמעז לקרוא תיגר על רשעותי
?"איפה האחד המכונה "טיטאן
.קרא עליי תיגר, אם אתה מעז
!אוי לא, אנחנו מתרסקים
.זה פשוט מביך
,מכל חסרי הנימוס
,רפי השכל, חסרי האחריות
!...גסי הרוח !לא מקצועי, זה מה שזה
?מטרומן היה גורם לי לחכות
,מובן שלא !הוא היה מקצוען
.היי, מגה-מוח .אתה בדיוק האיש שרציתי לראות
.חוץ מזה, יש כאן דלת
יש לך מושג ?כמה זמן חיכיתי לך
.לא, אני לגמרי מבין אותך
?אתה יכול רק לסתום לרגע .אני מנסה לעבור את השלב הזה
?התכוונת בכלל להגיע
?מה זה
?איפה השגת את כל זה
.זה לא שייך לי !גנבת את זה-
?מגניב, נכון .לא, לא, לא. אתה גיבור-
.גיבורים הם מפסידנים
,עבודה, עבודה, עבודה ?‏24 שעות ביממה, ובשביל מה
לקחתי את הג'וב הזה ,רק כדי להשיג את הבחורה
ומסתבר שרוקסן לא רוצה .שום קשר איתי
?רוקסן ריצ'י .כן, רוקסן ריצ'י-
ראיתי אותה אוכלת ארוחת ערב
ועושה עיניים לאיזה !אינטלקטואל לפלף
?מי צריך את כל הרעש הזה
זו הסיבה לכך שלדעתי .אנחנו צריכים לשתף פעולה
?אתה? רגע... מה
עם הכוח שלי ,והראש הענק שלך
.נוכל לשלוט בעיר ?אתה רוצה לשתף פעולה-
אפילו שרטטתי .עיצובי תלבושות חדשות
?רואה ?עיצובי תלבושות-
אתה המוח ולכן יהיו לך משקפיים קטנות למוח
על התלבושת שלך ...או משהו כזה
ומפני שאני המגניב, יהיו לי ...שני טנקים כאלה שילחמו ב
.אני לא מאמין עליך
...כל כשרונותיך, כל כוחותיך אתה פשוט מנצל אותם
.למטרות רווחיך האישיים
!כן !לא-
,אני הנבל .אתה האיש הטוב
,אני עושה משהו רע .ואתה בא לתפוס אותי
!זו הסיבה שיצרתי אותך .כן, בטח. אתה משוגע-
...אב-חלל אמר לי .תבין, אני אב החלל שלך-
.אתה צריך להיות יותר כמו מטרומן
?סידרת אותי ?לא מוצא חן בעיניך, אה-
.טוב, יש עוד
אני גם האינטלקטואל הלפלף .שיוצא עם רוקסן
...לא !"ועשינו "היאבקות-לשון-
...כשאתפוס אותך, אני
!כן !כן, אני יודע
.תעמיד אותי לדין .אלוהים, איך התגעגעתי לזה
והגיבור נותן את .המהלומה הראשונה
!אבל הרשע מחזיר עם מכת גב-יד
!כן
!צא החוצה, יצור קטן
אני רוצה לראות איך המוח .הענק הזה נראה על המדרכה
אכלת את התכסיס המרושע !הכי ישן בספר
!גמד קטן וכחול
!על המשמר
!זו רוח לחימה כלבבי !הדיפה! פגיעה! הדיפה נוספת
כעת נקיים דו-קרב .מכה-מכה מתוחכם
!אתה תתחיל
שמע, אני לא בטוח .מה אתה רוצה להגיד בזה
!זה על גניבת החברה שלי
זה על כך שאב-חלל !עשה ממני צחוק
,ומגה-מוח .זה בשביל אם-חלל חורגת
!שיקרת לה
,כל הכבוד .זה היה קרב יוצא מן הכלל
.כאילו... יש לי כמה הערות
?הערות .אבל הן יכולות לחכות-
.אתה יכול לקחת אותי לכלא עכשיו
.לא, לא, לא .חשבתי יותר בכיוון של חדר המתים
!אתה מת
.המשחק לא מתנהל כך
.המשחק נגמר
!במקרה חירום, לחץ על הכפתור (: 'מ-
!מוח-בוטים
!אני מכריז על פסק זמן
!פסק זמן, פסק זמן
,מוח-בוטים .הפעילו את מנגנון האל-כשל
?נחש מה, באסטר בראון
.זה עשוי מנחושת .חסין בפני כוחותיך
זו בדיוק אותה מתכת ...שעזרה לי להביס את
?מטרומן
אתה צריך להפסיק .להשוות אותי למטרומן
,אתה יכול לברוח, מגה-מוח .אבל לא להתחבא
!ניצלנו! ניצלנו
?מה שמך, גיבור חדש
.טיטאן !תודה, תודה-
!טיטאן שיחרר אותנו ."לא הייתי אומר "שיחרר-
...יותר כמו .תחת הנהלה חדשה
?מה אתה רוצה .טיטאן עבר לצד הרשע-
מזל טוב, עוד תכנית גאונית .מבית היוצר שלך בגדה בך
ולמה השומר בכניסה ?נתן לך לעלות
!קרלוס !מה את... רוקסן, לא-
.אני זקוק לעזרתך ?למה אתה זקוק לעזרה שלי-
כי את האדם .החכם ביותר שאני מכיר
.אבל אתה לא יכול להסתתר כאן
,הנחושת הייתה אמורה לעבוד ?למה היא לא עבדה
הנחושת עבדה מצוין .בפעם הקודמת
?נחושת .אתה לא מדבר בהיגיון
תקשיבי, אם לא נגלה ,מהי החולשה של טיטאן
.הוא ישמיד את העיר כולה
?טוב, איך אני יכולה לעזור
.עלינו למצוא תשובות .הכרת את מטרומן יותר טוב מכולם
?היה לו מקום מסתור? מערה ?מבצר מבודד כלשהו
.כל דבר שעשוי לתת לנו רמזים
...טוב .יש מקום אחד שאני מכירה
,אתה נתת לו את הכוחות האלה ?אתה לא יכול פשוט לקחת אותם
לא. אקדח השאיבה שלי נעלם .כשאיבדתי את המכונית הבלתי נראית
.בלילה בו זרקת אותי
.לבד
.בגשם
?הסתכלת לאחור אולי !לא-
!הראש הכחול הענק שלי .נראה לי שהגענו-
.אז כאן הוא החביא את זה
...אחרי כל-כך הרבה שנים .הבצפר הישן שלי
- בית הספר למחוננים קטנים -
אני חושבת שמגיעה לך התנצלות .על אותו לילה
,טוב, זה יהיה נחמד .אבל עשי את זה זריז
יש לנו עניינים הרבה יותר .דחופים שיש לטפל בהם
וואו! אני לא מאמין .שהוא שמר את כל זה
.אני זוכר שהוא לבש את זה
?אפשר להתמקד במטרה
.כן, כמובן. להתמקד
.היי, בוא תראה את זה
!?מה זה? מה מצאת
.תראה
יש קוביות קרח .בתוך הכוס הזאת
.כן, זה מה שקורה כשמים קופאים
...לא, אני מתכוונת
לא נראה לך קצת מוזר ?שהקרח עדיין לא נמס
אחת מתעלומות החיים .הגדולות ביותר
.היי
:עתה דווח לנו רשמית
טיטאן, שנחשב תחילה לגיבורה .החדש של העיר, עבר לצד הרשע
העיר מעולם לא חוותה .הרס ברמה שכזו
.לו רק מטרומן היה עדיין בחיים
?אתה בחיים .אתה בחיים-
.אני בחיים .אבל... ראינו את השלד שלך-
.היית מת ?אתה רוח רפאים-
כדאי שיהיה הסבר .מדהים לכל זה
.דברי, התגלות על-טבעית
.טוב, טוב, טוב
.לשניכם מגיע לדעת את האמת
.הכל התחיל במצפה הכוכבים
,רוקסן נחטפה .באתי לעצור אותך
הראש שלי לא היה .במשחק באותו יום
.פשוט ניסינו לצאת ידי חובה ...אז
,באמצעות מהירות העל שלי
.החלטתי ללכת לנקות את הראש
!אש
...ואז קלטתי
השתתפנו במשחק התפקידים .המטופש הזה כל חיינו
ניסיתי להסיט את מחשבותיי .מההרגשה שלי
.אבל פשוט הרגשתי תקוע
התחלתי להבין ,שלמרות כל הכוחות שלי
לכל אחד מתושבי מטרו .היה משהו שלי לא היה
.בחירה
,מאז שאני זוכר את עצמי תמיד הייתי חייב להיות
.מה שהעיר רצתה שאהיה
אבל מה בדבר ?מה שאני רציתי לעשות
- ה'אני' הכי מאושר שיכול להיות -
.ואז נפל לי האסימון
!כן יש לי בחירה
אני יכול להיות .כל מה שאני רוצה להיות
אף אחד לא אמר .שלהיות גיבור זה ג'וב לכל החיים
.אבל אי אפשר לפרוש סתם כך
...ואז עלה במוחי הרעיון הגאוני
.לזייף את מותי
!נחושת מכלה את כוחותיי
?החולשה שלך היא נחושת
...ברגע שקרן המוות שלך פגעה
.מעולם לא הרגשתי כל-כך חי
אז שאלתי אביזר .מבי"ס לסיעוד שהיה באזור
.מטרומן סוף כל סוף מת
.ומיוזיקמן נולד ?מיוזיקמן-
ככה אני יכול .להישאר עם הלוגו שלי
!?בגלל זה ?חזור שנית-
סוף-סוף הייתי חופשי .ליצור קשר עם כוחי האמיתי
.קסם באמצעות מילים ...קבלו
יש לי עיניים שיכולות לראות
...'ישירות דרך 'לד
!אתה נוראי ,אין ספק שיש לך כישרון-
אבל איזה מטורף אחד משמיד .את העיר שלנו... שלך
!?איך יכולת לעשות את זה
,תושבי העיר סמכו עליך .ואתה נטשת אותם
!השארת אותנו בידיים... שלו
.בלי לפגוע .לא, אני מסכים-
.תקשיב, אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני מצטער. באמת
.אני סיימתי
,שמע, חבוב קטן .לכל יין יש יאנג
,אם יש רע .הטוב יתייצב מולו
לקח לי זמן רב .למצוא את הייעוד שלי
כעת הגיע הזמן .שתמצא אתה את שלך
?מי צריך אותו בכלל
.נוכל להביס את טיטאן בעצמנו
,אני מציעה שנחזור למאורת הרשע ,נקח כמה רובי-לייזר
נחזיק אותם על הצד .ונוריד אותו כמו גנגסטרים
.אנחנו לא יכולים
?זהו זה ?אתה פשוט מוותר
.אני האיש הרע
,אני לא מציל את היום אני לא עף לעבר השקיעה
.ואני לא משיג את הבחורה
.אני הולך הביתה
- תחבורת מטרו-סיטי -
אם אף אחד לא יבוא .לעזרתנו בקרוב, הכל יאבד
אלפים כבר עזבו את העיר .בנטישה המונית
לאזרחים הנותרים נמסר
לא לצאת מהבתים .עד הודעה חדשה
הרשויות פרסמו אזהרות
להתרחק מאזור מרכז העיר .בכל מחיר
- טיטאנוויל -
!האל
...תני לי לנחש ,אחרי שראית כמה אני אדיר
.התעשתת סוף כל סוף
.אבל התגברתי עלייך
.באתי לעצור אותך, האל
?את? מה תעשי לי ?תדווחי עליי למוות
באתי לנסות להכניס לך .קצת היגיון לראש
,ואתה ואני .עבדנו יחד הרבה זמן
.אני מכירה אותך .את לא מכירה אותי-
.מעולם לא ניסית להכיר אותי
זו הפעם הראשונה ,שאנחנו מבלים יחד
ובדיוק לפני שאני עומד .להשמיד את העיר
.אני רוצה לדבר להאל האמיתי
אני רוצה לדבר לבחור שאהב ,להיות צלם, לאכול מטבל
להתנהג כמו חנון ולא להיות .מפחיד כמו האל הטיטאן
!מאוחר מדי
...אירועים בלתי רגילים
!מגה-מוח
.לי ולך יש חשבון לא סגור
,אחכה במגדל מטרו
...ורק כדי שלא תשתפן
!רוקסן
קדימה רוקסי, קראי לגיבור שלך .שיבוא להציל אותך
...מגה-מוח
אני אפילו לא יודעת אם ...אתה מקשיב, אבל אם כן
.אסור לך לוותר
המגה-מוח שאני הכרתי .לעולם לא היה בורח מקרב
אפילו כשהיה יודע .שאין לו שום סיכוי לנצח
זו הייתה התכונה .הטובה ביותר שלך
אתה צריך להיות .האיש הזה עכשיו
.העיר זקוקה לך
.אני זקוקה לך
.רוקסן
.יש לך שעה אחת .אל תגרום לי לחכות
!מנהל הכלא
.תקשיב, אתה חייב לשחרר אותי !מוכרחים לעצור את טיטאן
מצטער, מגה-מוח, נותרו לך .עדיין 88 מאסרי-עולם לרצות
הרבה זמן לחשוב .על מה שעשית
אם אתה רוצה לשמוע אותי .אומר זאת, אומר זאת
:הנה, מהחלק האפל ביותר בלבי
.אני מצטער
.לא השתכנעתי
.אני לא מאשים אותך
.חירבתי את העיר אינספור פעמים
.יצרתי גיבור שהתגלה כנבל
.שיקרתי לרוקסן
...לחברי הטוב ביותר, מיניון
.התייחסתי כמו לאשפה
...בבקשה, אל תניח לעיר הזו
אל תניח לרוקסן .לשלם על החטאים שלי
.ההתנצלות התקבלה
...מיניון .דג נפלא שכמותך
?למה אנחנו מחכים .כדאי שנזוז
.עבדת עליי
!בהצלחה, חברים !אנחנו עומדים למות-
?רגע, מה
,היי, מטרו-מפסידנים .זה מגדל מטרו
אומרים שהוא אמור להיות .סמל לכוחה של העיר
,אבל בשבילי הוא תזכורת ליום
בו האישה הזו שברה לי .את הלב באכזריות
!ואני שונא תזכורות
!האל
.אל תעשה את זה, בבקשה
אני יודעת שבתוכך .אתה עדיין טוב, האל
.את כל-כך תמימה, רוקסי
,את רואה את הטוב בכל אחד .גם כשהוא לא קיים
.את חיה בתוך פנטזיה
,ארנב הפסחא לא קיים פיית השיניים לא קיימת
.ומלכת אנגליה לא קיימת
,זו המציאות .ואת צריכה להתעורר
אתה מעז לקרוא תיגר ?על מגה-מוח
העיר הזו לא מספיק גדולה .בשביל שני נבלי-על
,אתה בהחלט נבל
.אבל לא נבל-על
?כן? מה ההבדל
!התצוגה
.ידעתי שתחזור .מה שמבדיל אותך ממני-
?מה התכנית .טוב, בעיקר לא למות-
.מוצאת חן בעיניי
!בניין
!מהר יותר !טוס מהר יותר
!אני לא שולט בזה
.לא
.זה היה קל
נראה שנותר רק עניין אחד .אחרון שצריך לטפל בו
בבקשה, בוא ניתן קצת כבוד .לתחבורה ציבורית
.חזרת
.צדקת, רוקסן .מעולם לא הייתי צריך לעזוב
...ח .חשבתי שאתה מת
.המוות שלי הוצא מפרופורציות
.אז אתה הפרחח ששמעתי עליו
.אני מצטער .עשיתי כמיטב יכולתי
.אני כל-כך גאה בך
?מיניון
!הפתעה
.הוא הגיבור האמיתי
.מגה-מוח
?הולך לאנשהו
.חוץ מלכלא
.לא, לא בפנים, בנאדם .בבקשה
אם אתה יודע ,מה טוב בשבילך, טיטאן
!'תתרחק מ'מטרוסיטי
!אין בעיה .ואל תחזור-
.די מתוחכם, אחותי
אבל אני מכיר רק אדם אחד ."הקורא לעיר הזו "מטרוסיטי
.אופס
!אתה
אתה בטח חושב ?שזה ממש מצחיק, אה
בואו נצחק כולנו ?על הבחור המגניב, אה
.לא תצחק לזמן רב
.המכונית הבלתי נראית
היי, זוכר את הלילה ?בו זרקתי אותך
?את מעלה את זה עכשיו
.כן הסתכלתי לאחור
?באמת
באמת? -כן! ואתה צריך !להסתכל לאחור עכשיו
.אה, הבנתי
- לא, אתם לא יכולים -
זו הפעם האחרונה .שתהפוך אותי למושא ללעג
.הפכתי אותך לגיבור
אתה הפכת אותך .למושא ללעג בעצמך
.אתה כזה פתטי
,לא משנה באיזה צד אתה
.אתה תמיד המפסיד
.יש בזה יתרון
.אתה זוכה ללמוד מהטעויות שלך
!אתה צוחק עליי
.מיניון, אם אשרוד, אהרוג אותך
!טיסה נעימה
.מגה-מוח
.אז כך זה מסתיים
הייתי מעדיף למרוח סוף כזה .ולהפוך אותו לכביר שבכישלונותיי
.אבל לא היום
?מה אני יכול לומר
.הרגלים קשה לשנות
- ייבוש -
.תיפרדי לשלום, רוקסי
.הולו
- שאיבה -
...הבעיה עם חבר'ה רעים !הם תמיד מפסידים
.עשינו את זה, ניצחת
זו הפעם הראשונה .שיש לי סיבה לנצח
.את
!מיניון
...לא רואה כלום, קר ו .חם וחשוך ומואר
.זה אני, מיניון .אני כאן
,עברנו הרבה הרפתקאות יחד
.אתה ואני .בהחלט, מיניון-
...כאילו, רובן הסתיימו ב
...כישלון נוראי, אבל
.ניצחנו היום ?נכון, אדוני
.כן, מיניון .עשינו זאת, הודות לך
:קוד .אנחנו החבר'ה הטובים עכשיו
.קוד: אני מניח שכן
...אני הולך ...נראה לי שזה
,זה הסוף ...אני הולך הרחק מ
.איזה דרמטי
אתה יודע, אני מרגיש .הרבה יותר טוב כעת
אני מניח שהייתי זקוק .לשחייה קטנה
?הוא עבד עלייך, נכון
.זו המומחיות שלו .אל תעשה את המבט הזה
.הנה הוא עם המבט הקטן הזה .תראי את המבט שלו
!עשינו את זה !עשינו את זה
!יש !עשית את זה-
!ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו
!תתרחקו, פראי אדם
...מצטערת, מצטערת .הוא לא רגיל לתגובות חיוביות
מצחיק, אני מניח שהגורל .הוא לא הדרך שניתנת לנו
אלא הדרך בה .אנו בוחרים ללכת
.טוב, ידיים למעלה
!תנו לי את הארנקים שלכם מיד
.סתם בצחוק
!סתם בצחוק
...אני חייב להודות
.להיות טוב זה לא רע
,אתה יודע .אתה נראה די טוב בלבן
...מגה-מוח, אם תואיל בטובך
.סליחה, אתה מסתיר לילד שלי
.מצטער, ידידי
.כל הכבוד, חבוב קטן .ידעתי שאתה מסוגל
...גבירותיי ורבותיי !מגה-מוח
!מגן מטרו-סיטי
,אתם יודעים .הצליל הזה מוצא חן בעיניי
!נגן
אני רע, אני רע קדימה
אתם יודעים שאני רע, אני רע אתם יודעים זאת
אתם יודעים שאני רע, אני רע ממש ממש רע-
והעולם כולו צריך לענות עכשיו על השאלה מי רע
אני רע, אני רע
.אני רע, אני רע .בדיוק כך
,אני רע אתם יודעים זאת
,אתם יודעים זאת אתם יודעים זאת
והעולם כולו צריך לענות עכשיו
רק כדי להגיד לכם פעם אחת נוספת
!מי רע
וויל פארל
טינה פיי
ג'ונה היל
דיוויד קרוס
בראד פיט
תורגם ע"י subbie-ו ~Moshe~ ,Shaked7
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות