SnoWhite & EndOfWar :תרגום
-סמואל ל' ג'קסון-
-לוק וילסון-
-לפגוש את השטן-
.היי
?אתה עובד גם בימי שבת .כן-
.מצטער בנוגע לצ'ק בחודש שעבר ...אני רק
.אל תדאג, גבר. השווינו .תודה-
.שיהיה לך סוף שבוע טוב .בסדר, חבר. שמור על עצמך-
?ג'ואני
.ג'ון ג'וניור
?שלום
!הפתעה
!לעזאזל .ג'ון-
...מה לעז
.מצטער, לכו לחדרכם. מצטער, חבר'ה .זה בסדר, זה בסדר, חבר'ה-
.מצטער
.הפתעה
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה
?לא מכרת את הבית, נכון
.לא, לא מכרתי
עשיתי כל מה שיכולתי ...והאנשים האלה
.חטפו רגליים קרות
?ג'ון, מה נעשה
,אמצא סוכן נדל"ן אחר .ואז אמכור את הבית הזה
,ונהיה בסדר .בדיוק כפי שאנחנו תמיד בסדר
?באמת
...את יודעת, ג'ואני, הלוואי ש ?מה-
הלוואי שהיית יכולה ,להיות במקומי לרגע
ולראות תחת .איזה לחץ אני נתון
ולראות מול מה אני מתמודד .כל יום
?מה זה יפתור, ג'ון
.אני עושה כל שביכולתי ?בסדר
?מה אם זה לא מספיק .זה חייב להספיק-
.אוציא את הילדים החוצה
.מותק, לא נוכל לאפשר זאת
,האוויר עדיין היה בחינם .בפעם האחרונה שבדקתי, ג'ון
.אני לוקחת אותם לפארק
.ביי
.היי, קופים, בואו נלך .בואו נלך לפארק
.אני מגיע
?כן
.שמי ריצ'י .הרכב שלי תקוע מול ביתך
?בסדר. אתה רוצה להתקשר לגרר ?אתה צריך טלפון
לא מקבלים קבלת פנים כזו .בימינו, אבל לא
.בסדר ?חושב שתוכל לעזור לי לדחוף-
.כן, בוא נעשה זאת
?יום יפה, נכון
.בטח
יום כזה יגרום לך לשכוח .שיש דברים רעים בעולם
.כן, זה יום נחמד
רמת הדלק נמוכה בקרבורטור .לפעמים, כאילו שהיא מתאדה
.תחנת הדלק בהמשך הדרך
.גבר, אתה צריך לראות אותה נוסעת .היא פשוט מחסלת כל מה שבדרך
?כן, פשוט תודיע לי מתי, בסדר .בסדר, תדחוף חזק ככל האפשר-
.כן, תודיע לי מתי
?מוכן
.לא ?מוכן-
.בסדר, כן !קדימה, תדחף
.כן, אני עושה כל מה שאני יכול .תן לי רגע
.קדימה! תדחף חזק ככל האפשר .יש לך שרירים, גבר
.בסדר, תגיד לי מתי
?אתה מוכן .'בסדר, עשה זאת. שחרר את הקלאץ-
!קדימה, תדחף מהר יותר ?למה אתה מחכה
!תדחף מהר יותר
?אתה מוכן .'בסדר, עשה זאת. שחרר את הקלאץ-
?אלוהים, אתה יודע מה אתה עושה
!לעזאזל
!?על מה לעזאזל חשבת
אני יכול ללמד אותך !כמה דברים על נימוס מזדיין
?באמת !כן, רגל מזוינת, אלוהים-
.כדאי שניקח אותך לבית החולים .אני בסדר-
.אתה לא נראה לי בסדר
.תן לי לעזור לך .אני לא צריך עזרה-
.אני חושב אחרת
.קדימה. זהירות .לעזאזל-
.אני מחזיק אותך
.אנחנו בעניין הזה יחד
.אני בסדר
?זה כמו טיסה, נכון .כן-
.זה מה שאני אומר .זהירות, ריקי-
.ריצ'י .'ריץ-
.ממש נפצעת .כן-
.זו אשמתי .זו לא אשמתך-
?אתה לא מאשים אותי .לא-
זה לא היה קורה .אם לא הייתי דופק על דלתך
,היי .רציתי לעזור לך
,במה אתה עוסק ?אם לא אכפת לך שאני שואל
.אני בענייני הנדל"ן
.עסקתי בזה בעברי ?למה אתה מתכוון-
היי, אבל אני בטוח ?שאתה שמח שזה קרה, נכון
".הלקוח תמיד צודק" .החרא הזה לא מתאים למישהו כמוך
.זו הונאה
.הכל הונאה
?שאתן גז
.חשבתי שאמרת שנגמר לך הדלק .לא, לא, רק אמרתי שנתקעתי-
.בסדר .תן לי ללחוץ על הגז-
אלה 7 ליטר של מתכת .אמריקאית
ארבעה קרבורטורים יורקים !דלק
!הכלבה הזו, היא ממש חיה
!כן, המותק הזו יכולה לעוף
...אתה .היזהר, היזהר
?רואה את הבחור הזה !המשאית הזו, גבר
!לעזאזל, היזהר
מי אמר שרכבים אמריקאים ?לא יכולים להתמודד עם זה
הבלמים האלה .משוחררים לפעמים
.זה ממש מפחיד .כן-
.נראה שנהנית, למרות זאת
לא הייתי אומר ,שנהניתי, אבל כן
אני מניח שהייתי צריך את זה .קצת יותר משחשבתי
?חושב שלא ידעתי את זה ?כן-
.הנה בחורה חתיכה
.כן, היא חתיכה
.חבל. אין לה מושג
.היא נראית מספיק נחמדה
.אני לא יודע, מותק
?לתדלק
.כלבה טיפשה
?מה היא עשתה לך
ללעוס מסטיק בעבודה .זה ממש גס
.יש לך בית נחמד, ג'ון .תודה-
.אני בטוח שיש לך אישה חתיכה
.ואולי כמה ילדים נחמדים
?יש לך ילדים
.כן. יש לי בת ובן
.לי אין, ג'ון .מעולם לא אהבתי חיות מחמד כל כך
?אז איך אתה יודע את שמי .אמרת לי אותו-
?כן
.היית צריך רק 9 ליטרים
?יש לך תעודת זהות ?בשביל מה-
.זה רק הנוהל .לא, לא, ג'ון. אטפל בזה-
?אז מה הבעיה ?את לא אוהבת את המראה שלי
.היי, אתה יודע
.אני לא יודעת .את לא יודעת-
.תשלם למנהל שלי בפנים, אדוני
?יודע מה ,אתה ואני
.אנחנו מאוד דומים ?באמת-
.כן, באמת .כן-
.אתה תראה. פשוט שים לב .בסדר-
.אתה תבין מה אני אומר
תן לי לטפל בזה .ואקח אותך ישר לבית החולים
.אין בעיה
?הכל הלך בסדר .בסדר-
קיבלתי דלק בחינם .על חשבון הזונה
.בית החולים נמצא בצד השני
כן, אמרת בעצמך .שלא נפצעת קשה
,בסדר .פשוט תקח אותי הביתה
תן לי להזמין אותך למשקה. זה המעט .שאוכל לעשות על מה שגרמתי לך לעבור
.זה אמצע היום
.בחייך, שתית .אני מריח. וויסקי
.זה המשקה שלי .קדימה, עוד משקה אחד לא יהרוג אותך
.אתה לא יכול להחנות כאן .כרגע החניתי-
.אתה צריך תו נכה, זה העניין ?נפצעת, נכון-
?זו לא המשמעות של סמל הנחה
תתנהג כמו נכה .ונהיה בסדר
.בסדר
?לאן אתה הולך
?מה עם המשקה הזה
,אם אתה לא רוצה לשתות איתי .אתה רק צריך להגיד
.תראה ...אתה יודע-
אתה יודע שאני מתנהג .קצת מוזר לפעמים
,רק מפני שאני קצת שונה .זה לא הופך אותי לבחור רע
,אני לא חושב שאתה אדם רע ...פשוט
.עליי להגיע הביתה. זה הכל .לאשתי
.אשתך
.זהירות
.המתקן שוב התקלקל .השרברב מאחר כהרגלו
.כן, אני תמיד מחכה לו
תזיז את התחת שלך לכאן .לפני שאחרבן במכנסיים
.וזה גדול
.מצטער, היי ?איך אוכל לעזור לך-
?אוכל לשאול את הטלפון שלך .עליי לבצע שיחה מהירה
.יש טלפון ציבורי בבר
...בסדר, זה .עליי להתקשר לאשתי, זו שיחה מקומית
.הטלפון הציבורי בבר
,בסדר, תני לי את הטלפון הכי זול .אני מניח
.אחרון ?מזומן או כרטיס אשראי
.אני ממש מצטער .הארנק לא עליי
...אם תיתני לי להשתמש בטלפון .הטלפון הציבורי בבר-
גברת, לא ראיתי .טלפון ציבורי שנים
...אני רק מנסה .זו לא הבעיה שלי-
...בסדר, תראי, רק
רונדה, עבור מישהי שעובדת ,בעסקי התקשורת
אני חושב שלא יזיק .לך ללמוד קצת נימוסים
.לך תזדיין
?מה דעתך על זה בתור נימוסים .בסדר-
.תגדל קצת ביצים
,ארצה להשתמש בטלפון שלך .אם זה בסדר
!אלוהים אדירים
?ג'ון. מה אתה עושה כאן .היי, טרבר-
.אני רק צריך להשתמש בטלפון .מצטער
.אתה נראה זוועה
.כן, היו לי תקופות טובות יותר
,תקשיב, ג'ון .זו לא הייתה רק ההחלטה שלי
?אז של מי היא הייתה
.יש צמצומים באיגוד
.אתה לא מתאמץ מספיק
,תלך, ג'ון .כפי שאתה תמיד הולך
.בחייך, גבר
ג'וני, בוא תשתה .איתנו
.בחור כלבבי. ידעתי שתחזור .כן-
.לא מזיק להיות מנומס
.אל תדאג בנוגע אליי
אתה צריך לדאוג מהשמנה .שנמצאת מעבר לרחוב בחנות הטלפונים
כן, או מהבוס המטומטם .שלי שכרגע שפך עליי בירה
.אבל אני בסדר
?אתה מתכוון למנוול שפיטר אותך ?הוא כאן
.כן, זה בדיוק הוא .הוא כאן
.הוא מושך תשומת לב
אני אומר שנכנס לשם .ונבעט לו בראש
.לא הייתי צריך להזכיר את זה .זה בסדר
...כן, ארצה לבצע שיחת גוביינא
.תן לי להלוואת לך מטבע .זה המעט שאוכל לעשות
.אני בסדר. זה בסדר .כן, שמי ג'ון פלטון
.היי, הגעתם למשפחת פלטון .אנחנו לא בבית, אז השאירו הודעה
לא כדאי שתאמרו לאנשים .שאתם לא בבית במשיבון שלכם
?כן
אז למה אתה מתעניין ?בדיוק בעסקים שלי
.אני רק מנסה לעזור לך
.זה מה שהם מחפשים .פראיירים
.תודה על האזהרה
?ג'ון
?מה אתה עושה כאן .שום דבר. אני בדיוק עוזב-
.קדימה, רק משקה אחד
.לא, האמת שעליי להתקשר לג'ואני .אני צריך טרמפ. עליי להגיע הביתה
.אוכל להסיע אותך הביתה
.עליי להשתין קודם .אפגוש אותך בחוץ
כן, אני לא יודע .אם זה רעיון טוב
?מה? להשתין .לא, לא לזה התכוונתי-
.ג'ון, זו רק נסיעה .בסדר-
.תפסתי אותך
?את בסדר
.כן ...מה-
אני יכולה להישבע .שחניתי כאן
...את לא יודעת היכן את .הנה הוא-
?תמי, את מסוגלת לנהוג
,אני קצת גמורה .אז אולי עדיף שאתה תנהג
.תודה
אתה יודע שנפרדתי מטרבר .כדי להיות איתך
.כן, והוא פיטר אותי
?מזה אכפת לך
.תראי, תמי
מה שעשינו ?היה שגוי, בסדר
?עבור מי .עבור משפחתי-
.פחדנים מזדיינים
השמנה המטומטמת הזו .לא נתנה לי אפילו להתקשר
היא אמרה שהיא לא אוהבת ,את המראה שלי
והיא כל הזמן דחפה סופגניות .לפה הפטפטן שלה
נראה שהיא נעולה בחנות .סופגניות כל חייה
.כן
רכב החלומות שלי ,נגרר על ידי חזירים
אדם חדל אישים ...מתייחס אליי כאל פושע
?היכן הנימוסים .בדיוק-
.הייתי צריך להקשיב לך .אני יודע-
ניסית להזהיר אותי .בנוגע לכללי החנייה האלה
?אבל איזה רכב, נכון
.מוסטנג אמריקאי טהור ?הרגשת את הכוח שלו, נכון
.בהחלט
אתה מרגיש את זה .ממש בין הרגליים שלך
.זה רכב שרירי ?באמת-
.כן, באמת, גברת ?נכון, ג'ון
.זה רכב נהדר .אתה יודע על מה אני מדבר-
?ג'ון, אתה מכיר את הבחור הזה ...כן, אנחנו-
,אני לא רוצה לשאול
בגלל כל מה ,שכבר עברנו
אבל אתה יכול ?להקפיץ אותי לכלא
,לא נראה לי ...כי עליי להגיע הביתה ו
!גם אני צריך להגיע הביתה
.אני בדיוק כמוך, ג'ון .אני תקוע
.אני לא יודע בכלל איפה הכלא !אני יודע-
!אני יודע. זה לא רחוק .שבועת צופים
,זה לא הרכב שלי .ועליי לקחת אותה הביתה
.שמי ריצ'י .ממש אעריך זאת
.ובכן, אם ג'ון יהיה ערב עבורך !ודאי שהוא יהיה ערב בשבילי-
?נכון, ג'ון ...כן, כלומר, נפגשנו מקודם-
?אז מאיפה אתם מכירים .אנחנו עובדים יחד-
?חברים לעבודה .אנחנו עובדים יחד-
?רוצה לתת לו טרמפ .זה בסדר. ניתן לך טרמפ-
.כן, כדאי שנמהר .נראה שעומד לרדת גשם
?אנחנו קרובים .אני חושב-
?אתה חושב
?אתה בכלל יודע איפה זה .כן-
,כי אנחנו נוסעים כבר חצי שעה
וכרגע אמרת שזה במרחק .של כמה ק"מ
.אתה נוהג לאט, ג'ון
.תראו
?אתם באמת עובדים יחד .כן-
?ג'ון אמר לך שפיטרו אותו היום
.פיטרו אותו בכזה זלזול
אני בטוח שלא סיפרת ?אפילו לאשתך, נכון
.סיפרתי לאשתך
.האמת כואבת
?אתה רוצה שאעצור בצד ?אתה רוצה ללכת ברגל
,זה לא הרכב שלך .ממה שהבנתי
.תמי קובעת את כל החוקים
.אל תהיי קשוחה, מותק .היי-
אין כמו ביצים .כדי לשגע גבר
.היי, אל תדבר איתה ככה
.היא מציעה את המיטה שלה, ג'ון .זה בהחלט מה שהיא עושה
?ומה זה אמור להביע
מותק, את חופרת בור ,בחיים של גבר
את לא יכולה לצפות .שלא תקברי בבור הזה
?מה סיפרת לו, ג'ון .לא סיפרתי לו כלום-
.תעצור בצד .אתה חתיכת חרא
?מה הבחור הזה עושה
.אל תאיץ, תאט .תשגע אותו
?אתה מוכן לשתוק .אעצור בצד
.אתה סתם נקבה, ג'ון .אתה לא מסוגל להגן על עצמך
?תן לי לטפל בזה, בסדר .כן, בוס-
!לעזאזל !המנוול הורס את הרכב שלי, ג'ון-
.לא עשיתי כלום ...אני לא יודע מה הבחור הזה
.בטח עשית משהו
.אולי הוא ראה אותך עוזב את העיר ?אז מה-
אמרת שרבת עם השמנה ?בחנות הטלפונים, נכון
!אתה רוצה לריב, אז תריב
?מה עשית לאישה הזו שם
.רק עצבנתי אותה .בדיוק כמוך
רק שאני לא יצאתי .משם עם הזנב בין הרגליים
?ג'ון, מה אתה עושה .האט. תן לו לעקוף
.תרשמי את לוחית הזיהוי שלו .הוא לא יכול לעשות זאת. -זו הגישה
.בוא נקרע את הגרון שלו .תן לי לטפל בזה-
.הבחור הזה ניסה להרוג אותנו, ג'ון .פשוט תשארי ברכב-
.אל תעשה משהו טיפשי
?מה הבעיה שלו
!היי! יכולת להרוג אותנו
!העפת אותנו מהכביש
?מה לעזאזל
,יכולת להרוג אותנו ?אתה מבין את זה
!חכה, חכה, עצור את הרכב !תן לי לצאת-
!תראה! אני לא רוצה בעיות .זה היה ממש מסוכן
ראיתי אותך בורח אחרי שהרגת .את הבחורה שלי
.תראה, זו טעות .פשוט תרגע
!היזהר
.לעזאזל
!בול פגיעה
.קדימה, היכנס לרכב .בוא נלך. קדימה
.לא תוכל לעזור לו .הרגנו אותו
!לא עשינו זאת. אתה עשית זאת .הצלתי את חייך-
אנחנו בעניין הזה יחד, ג'ון, כפי .שאמרתי, אם אתה אוהב את זה, או לא
?תמי, היכן הטלפון שלך
.הוא בתיק שלי
!הוא חי, אבל בקושי
?אז מה את חייבת לו
?זה לא כאן! היכן הטלפון שלה ?מאיפה אני יודע-
כי הוצאת אותו מהתיק שלה !כשהיית במושב האחורי
?היכן הוא ?אתה מצפה שאודה בכך-
היי, שלא תתבלבל בין הנחמדות !שלי לחולשה. אני מזהיר אותך
?באמת
?במה אבלבל את זה
?ממש כיסחתי אותו, נכון
.כמו מקק מזוין
!קדימה. בואו נזוז, קדימה
.עלינו למצוא טלפון
,יש לנו תשעה מקרי רצח .ואין לי בכלל עדי ראייה
.מישהו ודאי ראה משהו
.תמצאו לי את עדי הראייה .אדוני-
.מצאתי מישהו
.ג'ון, תפנה כאן
?שלום? מישהו בבית
.לעזאזל
?למה שלא תפרוץ את הדלת .פשוט תירגע-
אתה זה שאמרת שהבחור .הזה צריך אמבולנס
.שלום? היה מקרה חירום .אדם נפצע קשה
.עלינו להשתמש בטלפון שלכם
?שלום, מישהו בבית
?שלום
.ריצ'י
?מישהו בבית
.תראה. זה חצי מלא .תתכבד
.זה נקרא גניבה
.זה נקרא משקה
.תעשה מה שאתה רוצה
,אני רק רוצה שתדע .שאספר למשטרה הכל
.זהו זה
?יש מישהו בבית
?גברתי? שלום? שלום? אדוני ?הגעתי למשטרה-
.הייתה תאונה נוראית
אדוני, אני מבקש ממך .לעזוב את המקום מיד
.תקשיב, אנחנו צריכים אמבולנס ,בכביש המהיר 111, 32 ק"מ מזרחה לעיר
.יש אדם גוסס על הכביש
.שלחנו ניידת למקום
.אדוני, אדוני, בבקשה תזדהה .שמי ג'ון פלטון-
אני בסדר, אבל יש אדם גוסס .באמצע כביש 111
...תשלח אמבולנס עכשיו
?יש מישהו בבית
?מישהו כאן
?שלום
?אתה עדיין כאן ?התקשרת למשטרה
?היא בסדר
?מי
.הייתה אישה בטלפון ?בסדר
.שמעתי את האישה בטלפון .אני יודע שיש כאן מישהו
?היא בסדר
אני בטוח שהבית שלך .הרבה יותר מסודר מהמקום הזה
אולי תוכל להזמין .אותי אליך מתישהו
?בטח, למה לא .כן
אתה יודע שאתנהג .כמו אורח בביתך
אולי אוכל להגיע לארוחת ערב .כשהכל יסתיים, ונצחק
.כן, זה נשמע טוב
.זה נשמע טוב, ריצ'י" ".בטח, כן, תבוא
.אל תזלזל בי, ג'ון .אני לא מזלזל-
כדאי שתאמר ,את מה שאתה מתכוון
ותפסיק לנבוח .מונחים חסרי ערך
.אני מתכוון לזה .באמת
.בסדר, אני מתכוון לזה
.בסדר? זה בסדר
.כן. זה בסדר .יופי-
.אקח אותך במילה
.לא
.אתה תהיה האורח שלנו ?בסדר
...רק בבקשה
.לא תוכל לעזור לה יותר
הפנית את גבך .לדברים כל חייך, ג'ון
.פעם נוספת לא תהרוג אותך ?נכון
תקשיב, אמרת לי .שאין אף אחד בבית
.ידעת טוב מכך
עליך לסמוך .על החושים שלך, ג'ון
,אם לא תסמוך עליהם .לא תצליח
.זה תלוי בך
.זה בסדר ?מה קורה-
.זה בסדר ?נצא מכאן, בסדר
?הישארי איתי, בסדר ?בסדר
!יש לי רובה צייד .ואני יודע איך להשתמש בו
.ילד
!אל תעשה את זה
?תוריד את זה, בסדר .אנחנו רק מנסים לעזור
?איפה סבתא שלי
...היא .ריצ'י, לא-
.היא לא כאן !התרחק-
.היא רצתה שאגיד לך משהו
.ריצ'י ,משהו-
.שהיא רצתה שתדע
?אתה רואה את השדה ששם
,אתן לך הזדמנות לברוח
,אבל סבתך רצתה שאומר לך
.שארדוף אחריך .זוז
.ריצ'י, בבקשה, תפסיק .זה כבר לא משחק יותר
...בבקשה, פשוט ?למה אתה חושב כך-
,בבקשה, אני רק מבקש ממך .זה הכל. אני רק מבקש
.בסדר
...מצטער, בבקשה פשוט .ג'ון, בוא נלך. הוא לא יפגע בנו-
?את חושבת שלא
.אני לא מפחדת ממך
.כדאי שתפחדי
.אלוהים, תמי .תמי
.אלוהים
.תמי
.תמי. תמי
אני בטוח שהיא עושה דברים .שאשתך מעולם לא עשתה
.אני לא יודע ?איך אשתך, ג'ון-
,אם לא תספר לי .אגלה לבד
.היא כל עולמי
.בטח
אבל אני בטוח שיש תקופות ?שאתה רוצה להרוג אותה, נכון
.לא
אבל אהרוג כל מי .שינסה לפגוע בה
.אני מבין את זה
הדברים שאני הכי שונא .הם דברים המזכירים את האשמה שלי
.אני שונא גסות רוח
.אני שונא אנשים לא מנומסים
.אנשים צבועים ופחדנים .זה כל מה שהם
,אם תנסה לעשות משהו ,אכה אותה
.עד שהיא תתחיל לדמם מהעניים ?אתה מבין אותי
?למה אתה לא נותן לנו ללכת, בסדר
.אנחנו לא נספר לאף אחד .כאילו דבר לא קרה
.אבל זה כן קורה, ג'ון
.זה קורה עכשיו
.תפסיק לנסות להבין אותי .יש לי רעיונות משלי
.תמי, עלייך לקום מיד ?עלייך לצאת מכאן, בסדר
.הוא ינסה להרוג את השוטר .עליי להציל אותו. קדימה
.הנה. תחכי לי בשדה ההוא
עלייך להמשיך ?להתקדם אל העיר, בסדר
.לא, לא, אני לא רוצה לעזוב אותך
תראי, את תהיי ?מהירה יותר בלעדיי, בסדר
.לא לזה התכוונתי
?לכי, בסדר .פשוט תלכי
.פעם זו הייתה שכונה נחמדה
.אבל הכלב נחמד
אנשים עשירים .מתנהגים מטורף לאחרונה
.כאילו הם אף פעם לא היו מרוששים
מה עוד ידוע ?לנו על הבחור הזה
.מר רוג'רס המזוין זה מה שידוע לנו .יש לו עבודה טובה, אישה, שני ילדים
.הוא סוכן נדל"ן
.איש משפחה אמיתי
להיות איש משפחה אמיתי .לא הופך אותך לאדם נחמד
.ארבעים ושלוש, יש לי עוד 28
.אני מניחה שלא
,קוראים לי ג'ון פלטון. אני בסדר
.אבל יש אדם שגוסס באמצע כביש 111 ...תשלחו אמבולנס מיד
?האם זה הקול שלו .כן-
?אכפת לך .בהחלט-
,אם היית מנחשת ?לאן לדעתך הוא הלך
האם יש מישהו נוסף ?אליו הוא יפנה
?אישה אחרת .אני מתנצל שאני שואל-
.לא נראה לי
.לפחות לא יותר
?יש לך שם ?מספר טלפון
.מצטערת
.הוא עזב את הבר עם בחורה צעירה .שיער חום. בעלת חזה גדול
?נשמע לך מוכר
אם בעלי היה בבר ,עם איזו פרוצה עם ציצים גדולים
למה שהוא יתקשר אליי ?בגוביינא מטלפון ציבורי
?כדי להפיץ את החדשות הטובות
?בדרך כלל הוא שותה באמצע היום
.לא, לא בדרך כלל
.אדוני, בבקשה תהיה זהיר. תודה
האם את מכירה מישהו ?שאפשרי שהוא אסף אותו
.כל החברים שלנו נעלמו
,פוטרו, עברו דירה .או התפטרו
.זו תקופה קשה .אנשים מפסידים הכל
.חוסכים כל אגורה
ולכן ג'ון ואני נשארנו .יחד חזקים
,אם אף אחד לא אסף אותו ?למה הרכב שלו עדיין בחנייה
הארנק, הטלפון הנייד .והמפתחות נשארו ליד דלת הכניסה
כוס וויסקי שבורה ?על רצפת המטבח
?התווכחתם
הוא היה מאוכזב .מכך שהוא לא מכר את הבית היום
,האם הוא אי פעם פוגע בך
?כשהוא מתאכזב .לא-
אתם באמת חושבים ?שהוא הרג את האנשים האלה
.יכול להיות
?את זקוקה למקום לינה
.יש לנו בית יפהפה
?אתה חושב שהיא מסתירה משהו
תמיד נוכל .להסתכל על חצי הכוס המלאה
?היא בורה
.אנשים משתגעים מדי פעם .בלי שום סיבה
,את לוקחת אדם ממוצע .וגוזלת ממנו את כל מה שמעניין אותו
.ואז, אנשים משתגעים
.אז עכשיו אתה זקוק לעזרתי
,תראו, תראו, תראו .חזרנו לנקודת ההתחלה
,רק שאתה נראה קצת יותר גרוע .אם לא אכפת לך שאני אומר
.יש לי דחף, ג'ון
.אני לא מכחיש את זה .זו תכונה מאלוהים, באמת
אני תמיד צודק כשזה .קשור לאנשים שמנסים לפגוע בי
.אני לא מנסה לפגוע בך ,ובכן, אם אתה מנסה-
,אני רק רוצה שתדע .שעוד לא ראית כלום
.אני יודע מה עשית .אני יודע שפגעת באנשים האלה
.העולם פוגע באנשים, ג'ון
.אני מגיע לאחר הפגיעה
אני רק הורג .את האנשים שכבר מתו
.קדימה. קום
.קום
?ובלי התחכמויות הפעם, מבין
.כי אפוצץ אותך, חבר
.יש מחסום בהמשך הדרך
,אתה תפרוץ אותו .כאילו אתה אחד מהם
.תתחיל לנסוע
.תחזרי לבית. ותדברי עם אשתו
?על מה בדיוק אני מסתכלת
.תשברי אותה
.זה לעולם לא יעבוד .כמובן שכן-
.אנשים כאלה רוצים שיעבדו עליהם .זה הטבע שלהם
,ברגע שאתה יודע את זה .אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה מהם
?איזה אנשים .העדר, ג'ון. העדר-
.תפעיל את הסירנה
.הנה המחסום
.תוציא את היד שלך מהחלון ותנופף !תעשה את זה
.חיוך גדול. חיוך גדול ומטופש
הם סתם חבורה של פחדנים המסתתרים .מאחורי צבא של תגים ורובים
.זה לא יעבוד .לא, כנראה שלא-
אנחנו מסומנים. לא נוכל להמשיך .להמשיך להסתתר לנצח
?אתה מוכן להילחם .לא עשיתי שום דבר רע-
,אמרתי לך, ג'ון, אנחנו יחד בעניין .אם תרצה בזה, או לא
.זה הסוף בשבילי .סיימתי
.עצור את הרכב !עצור את הרכב המזורגג
אתה חושב ?שאתה טוב יותר ממני, נכון
אני היחיד שעדיין .לא ויתר עליך, ג'ון
?כן
בגלל זה אתה מכוון ?אקדח אל פניי
!קח אותו ממני !תהיה גבר
?ג'ון, מה אתה באמת רוצה
כל כך קשה לך ?להגיד מה אתה רוצה
.פשוט תגיד את זה
?אני רוצה שתעזוב אותי בשקט, בסדר ?זה הכל-
.אני רוצה לצאת מהרכב .בסדר-
.צא ?כדי שתירה בי בגב-
יכולתי להרוג אותך .מאות פעמים היום
,אם אתה רוצה להאמין בשקר .אז תמשיך לחיות את חייך
.העולם רע, ג'ון
.הוא פשוט רע
.זו האמת
?סיימת
.אם אתה סיימת
?זה היה קשה
.עוד דבר אחד
זוכר שהזמנת אותי לביתך ?כדי להכיר את אשתך
.אמסור לג'ואני שאמרת שלום
?איך אתה יודע את השם של אשתי
.אני מקווה שהיא מבשלת טוב .אני מת על ארוחות ביתיות
!עצור
.ג'ון ג'וניור
.לא עכשיו
את בטוחה שאת לא רוצה ?לדבר בפרטיות
?האם יש סיבה שעלינו לדבר בפרטיות
?את יודעת שבעלך פוטר היום
.לא, לא ידעתי
?אבל את כן יודעת שהוא מנהל רומן
.אני מאמינה שסיפרתי מספיק
את מודעת לכך שיש לך ?פוליסת ביטוח עליו
.ויש לו פוליסת ביטוח עליי
...גברתי
?האם אי פעם רצית שבעלך ייעלם
.תסלח לאמא לרגע
את חושבת שאת יכולה להיכנס לביתי ?ולזלזל בי ובמשפחתי
,אחסל אותך במהרה כל כך
כך שהתחתונים שלך .יגיעו לך עד לצוואר
ואם את חושבת ,שאפרוץ בבכי
ואספר לך ,את כל הסודות האפלים שלי
אז את פשוט טיפשה מספיק מכדי .לחשוב שאת יודעת משהו על משפחתי
,ואלוהים יודע, מהתבוננות בך
שאין לך מושג מה המשמעות .של להיות אישה טובה
.את צודקת. אני לא יודעת
.אל תרגיעי אותי
אמחק לך את המבט הזחוח מפנייך לפני .שתרימי את התחת השמן שלך מהספה שלי
אני לא יודעת איך אדם ,טיפש קיבל תג שוטר
,אבל אלא אם באת לעצור אותי
.תוכלי לעוף מכאן עם שאר הציפורים
ותוודאי שג'ון יחזור .הביתה בבטחה
ואת מוזמנת להתכבד בעוגיה .בדרך החוצה
.הן לא משמינות
,רק מתוך סקרנות
למה נתת לבתך להקשיב ?וכיסית את האוזניים של בנך
,כדי שהיא תדע איך להגן על עצמה .וכדי שהוא יזכור איך לדבר אל אישה
.לעזאזל
.סלח לי
!תן לי יד !אני צריך עזרה
!אני צריך עזרה, בבקשה
!קדימה, בבקשה, אני צריך עזרה !הם יהרגו את אשתי
!קדימה, אני צריך עזרה ?אתה מבין את זה
!עצור
.על הרצפה, מהר .אל תזוז, אל תזוז
.אתה מבזבז זמן
?למה
.האדם הזה יהרוג את משפחתי !?אתה מבין את זה
?ריצ'י .כן-
הבחור השחור בחליפה ?ועם המגבעת
זה שנוסע ברכב ישן בפרברים ?שאף אחד אחר לא ראה
.תראה, אדוני, אתה לא מבין
עליך לשלוח מישהו לביתי !ולהוציא את משפחתי משם
.הסגנית שלי כרגע הייתה בביתך .אשתך לא רוצה לעזוב
...אדוני
.היא לא מבינה מה קורה ?מה יש להבין-
.האדם הזה יכול להרוג כל אחד ?בסדר
?אז למה הוא לא הרג אותך
.אני לא יודע
?הוא רוצה ממני משהו, בסדר .אני לא יודע מה
.הוא העמיד פנים שהוא החבר שלי
?העמיד פנים
?אעשה מה שתרצה, בסדר
פשוט תשלח מישהו לביתי .שיוציא את משפחתי
.תאמר את האמת ...תראה, אלוהים-
!אני אומר לך את האמת
.אני לא מאמין לאמת שלך
,אז כדאי שאדבר עם מישהו אחר
כי אתה לא יודע .מה לעזאזל קורה
כל עדי הראייה .זיהו רק אותך
.הוא עקב אחריי
.הבית שלך מעוקל
.חשבון הבנק שלך ריק .החסכונות שלך חסרי ערך
חרגת ממסגרות .כרטיסי האשראי שלך
.ופוטרת מהעבודה היום ?כמו מה זה נשמע לך
?מזל רע
.לי זה נשמע כמו מניע
,אני שם את עצמי במקומך
ואני לא יכול ,לומר שזה הגיוני בעיניי
.אבל לפעמים אדם מוותר
.יש לי תקווה
.אתה אדם חסר מזל
אדוני, אתה באמת מאמין ?שהמצאתי את הכל
אתה חושב שהרגתי את כל האנשים האלה כי אני בחוב
?ומפני שאיבדתי את עבודתי
.תראה, פשוט תמצא את תמי
.תפנו שמאלה
.הוא
.זה בהחלט הוא
?ישלמו לי על כך, נכון
.פנים קדימה
.כאילו שהם יכולים לראות אותי שם
?אתה בטוח שהם לא רואים אותי
.תוציאי אותו מכאן .כן, אדוני-
.קדימה, היית נהדר
.היא השפילה אותך
ידעת שזה ?מה שיקרה
.גם ידעתי שתקבלי משהו
.היא מנהלת רומן
.עם המתווך שעובד על הבית
.זה שבונה את הבריכה ?עובד הבריכה-
גרמתי לו לחרבן .לבנים בתא המעצר
?יצא משהו חכם מהפה שלו .אפילו לא הגה-
קשה לדעת .במה הוא לא אשם
.אם הוא מקרקר, אז זו תרנגולת
.תמשיכי ללחוץ
אתה חושב שהוא ידע שאשתו ?דופקת את עובד הבריכה
.חבל מאוד
.הוא נראה כמו בחור נחמד
.אין הרבה טיפוסים כמוך
.לך תבין
?כוס קפה
?אתה רעב
.תני לי נתכי בשר, בבקשה .בטח-
?אתה רוצה ירקות או צ'יפס עם זה
.אני רוצה את שניהם
אני מקווה שציפית .את הבשר הזה היטב
?אוכל לקבל רוטב
.כן, אדוני
?יש לך בעיה
?רואה את המדים האלה
.תכבד אותם
או שאצטרך לקחת ממך משהו .שלא אוכל להחזיר
?אתה מבין
?אתה יודע מה השותף שלך רוצה
.על חשבון הבית, כמובן
.בואי הנה, מותק
.קדימה, קרוב יותר .קדימה
,החשוד נורה .החשוד נורה
אני חוזר, בבקשה תשלחו תגבורת .וחובשים מיד
!ג'ון .אלוהים
?מי זו .תמי סטראט-
?תמי .כן-
?את בסדר
,היא אישרה כל מה שהוא אמר .את העניין עם ריצ'י והכל
.בואי
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה .זה לא הוא-
.היא גיבתה את כל מה שהוא אמר
,זה לא אומר שזה נכון !לעזאזל
,המקומיים דיווחו על שלושה מקרי רצח .נוספים, ושהיורה נורה ונהרג
?יש זיהוי
אדם שחור גבוה ורזה" היה התיאור" .שהשוטר מסר במכשיר הקשר
.לכו לשם עכשיו .אני אטפל בזה
?מה היא עושה כאן
.אני רק מנסה לעזור
אני חושבת שעשית .מספיק עבור המשפחה הזו
.הבאנו את אשתך כפי שביקשת
.אני מצטער
.לכו תגידו שלום לאבא
כרגע דווח שריצ'י נורה ונהרג .על ידי שוטר לפני כמה דקות
רק ליתר בטחון, יהיו שוטרים ,בביתכם בימים הקרובים
.עד שנשלים את החקירה שלנו
?כדי להשגיח עליי
.אנשיי יגנו על משפחתך
,אולי הוא צדק .בקשר למה שהוא אמר על הבחורים שלך
?ומה הוא אמר
?נוכל ללכת הביתה עכשיו .כן, גברתי-
?אתם מוכנים
.מותק, בואי לכאן
?זה הכלב שלך
.תראי לי אותו
.התקרבי
.יותר קרוב
?הוא כלב טוב
.הוא נושך
,זה יותר טוב מכלום .אני מניח
הם שלחו אותך ?לכאן כל הלילה
.לא, עליי לדבר עם הזקנה
?סיימתם
,תפסיקי .אתפוס אותך
?למה שלא תעלו למעלה .קדימה
.אכסה אתכם
?הכל בסדר
.את ודאי ג'ואני
.כן, היכנס .אתה נרטב
?ומי אלה
.אלה שני ילדינו .זו סאם, וזה ג'ון ג'וניור
.תגידו שלום לשוטר הנחמד
?לילדה יש שם של בן .כן-
.אני רוצה לדבר איתך לרגע
.בסדר
.היכנס
?האם השוטרים המקומיים הודיעו על כך
.הבחור הזה שוטר אמיתי
?מאיפה את יודעת .בוא-
.זה לא ריצ'י
,האקדמיה למשטרה .כיתת שנת 1968
.סגן
הבחורים שלנו שנמצאים .מול הבית לא עונים
.וויסקי, זה גם מה שג'ון שותה .בבקשה
.חבר'ה, בואו נלך .למיטה, קדימה
.היי, אביכם גיבור ?מה דעתכם על כך
?שוב
.לא ידעתי שמותר לכם לשתות בתפקיד
.לא אספר אם את לא תספרי
?את מבשלת משהו .יש ריח טוב
.נתכי בשר
.זה האוכל האהוב על ג'ון .חשבתי שלא יזיק לו אוכל טוב
?ג'ון הסביר מה קרה
לא, אבל זה הופיע ...בכל החדשות
אולי תוכלי למכור .את הסיפור לעיתונים
אנשים אוהבים .סיפור טוב כזה
לא ארצה להרוויח ...מטרגדיה של מישהו אחר, אז
.בגלל זה אני כאן
...אתה מלחיץ אותי, שוטר
.סטיבנס
.כדאי שאבדוק את התנור מהר ?תסלח לי
.מיד אחזור
.אלוהים אדירים ?מה קרה-
?מה קרה
?היכן הילדים .במיטה-
.תעלי לשם ותבדקי אותם עכשיו !תעלי לשם, עשי זאת
?ממה אתה דואג, ג'ון .כרגע הייתי שם איתם
!ג'ואני .כיסיתי אותם בעצמי-
,מלאכים קטנים .ויש לך שניים כאלה
.יש לך מזל
.הם בסדר .הישארי שם-
.רק שתדע, המשטרה בחוץ !?אתה מבין את זה
אתה עדיין ממעיט בערכי .אחרי כל מה שעברנו
.זו ממש טיפשות
יש לי שאלה עבורך, ג'ון, אתה שונא ?אותי יותר ממה שאתה אוהב את משפחתך
בזמן שייקח לך לצאת ,החוצה ולהשיג עזרה
.אוכל להרוס את משפחתך
?מה אתה רוצה ממני ?תקשיב, מה אתה רוצה מאיתנו
,הזמנת אותי לארוחת ערב .כדי להכיר את אשתך. אני כאן
.אז תתייחס אליי כאל אורח
אתה יודע .שלא אתן לך לפגוע בהם
?אתה יודע את זה
.אז תצטרך להרוג אותי
אמרתי לך, אני לא מבצע .עסקאות. אני לא צריך
.אני נותן לך ברירה, ג'ון
,זה יותר ממה שאני נותן לכל אחד אחר
.כולל לאשתך ולילדיך
.אמרתי לך להישאר למעלה ?מה לעזאזל קורה-
?מה עם הבשר, ג'ואני .אני מת מרעב
אני חוששת .שלא אכפת לי מהטון שלך
.גם לי לא
.צא מהבית שלי .עכשיו
?ג'ון
תגיד לאדם הזה לצאת מהבית שלנו .ולעזוב אותנו, עכשיו
.ג'ון
?הוא האורח שלנו, נכון
.האורח שלנו
.נתייחס אליך כאל אורח
?בסדר
?כוסית נוספת
.תעזרי לו
ג'ון לא עושה ?את מרבית הבישולים כאן
.הוא אוהב לבשל ,וזה טוב-
.כי זה מבושל בצורה נוראית
.חלשה .זה מבושל בצורה חלשה
?תוכלי להשחיז לי את זה .זה לא חד
.הסכין מספיק חדה .לא שלי-
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שבה ראית אותי היום, ג'ון
?בדלת הראשית .לא. במראה האחורית שלך-
כשעברתי כאן, ישבת בחנייה ,והעברת את הזמן
.וחשבת על החיים חסרי הערך שלך
...דיברת עם האדם הזה שעבד
?הבחור שעובד בבית שלך
?מאיפה אתה חושב שאני יודע את זה
.כי עקבת אחריי
אבל למה? למה שאעקוב ?אחריך, ג'ון
.קדימה .תבין את זה, ג'ון
.תבין את זה ?למה דפקתי על הדלת שלך היום
.תזמון מצוין
,ג'ואני, תעלי למעלה !קחי את הילדים וצאי מכאן
או יותר טוב מכך, שבי .ותקשיבי למה שיש לי לומר
ג'ון, למה דפקתי ?על הדלת שלך היום
?ג'ואני, את רוצה לומר לו
?למה דפקתי על הדלת שלך היום
או למה הדלת ?האחורית הייתה פתוחה
או למה לקחת את הילדים ?ועזבת כשהוא הגיע הביתה
?על מה הוא מדבר, ג'ון
.שניכם עושים לי בחילה
,אתם מתייחסים אליי כאל הבחור הרע .כאילו שעשיתי משהו לא בסדר
!תגידי לו למה, כלבה !מעולם לא ראיתי אותך-
.כן, נכון .שלחת מישהו אחר לפגוש אותי
?על מה הוא מדבר .אין לי מושג-
.היא לא אוהבת אותך, ג'ון
.היא שקרנית
,היא מזיינת מישהו אחר !והיא רוצה במותך
.הוא משקר .היא שכרה אותי כדי שאהרוג אותך-
הייתי אמור להסיע אותך לאמצע שום ...מקום, ולהשליך את גופתך
.אלוהים ...אבל לא עשיתי זאת-
,כי ראיתי משהו בעיניך .ג'ון
.ג'ון, אתה לא יכול להאמין לאדם הזה .אתה לא יכול להאמין לו
.אין לה אומץ להרוג אותך בעצמה
...הוא משקר, אתה לא יכול להאמין !אני לא שקרן-
.אין לי מושג על מה הוא מדבר .ג'ון, אתה יכול להיות ערב שלי-
!לא. אתה משקר
,אני מספר את זה כפי שאני רואה זאת !ואני רואה זאת כפי שזה
.ג'ון, אני אוהבת אותך
.בדיוק, תהרוג אותה, ג'ון
.ג'ון, אני אוהבת אותך !תעקור את הגרון המזדיין שלה-
.יש לך דחפים, בדיוק כמוני
...בבקשה אל תעשה !תשתקי-
.תזכור, היא רוצחת בדם קר .אל תקשיב לה
!אל תקשיב לכלבה הזו !תהרוג אותה
!תהרוג את הכלבה הזו !אני אוהבת אותך-
!חכי! חכי, תפסיקי .לא אפגע בך
.פשוט תתני לי את זה
.תני לי את זה
!בוא הנה, בן זונה
...תניחי את זה !בן זונה-
!צאי מכאן !לכי
.זהירות
!אלוהים
!הם מאחור
.שמור על הילדים שלי
.מר פלטון
.ניקח את אשתך לתשאול נוסף
?על בסיס איזו ראייה
.בשל עדותך, בתור התחלה
...תראה
.כרגע אמרתי לך מה הוא אמר .לא אמרתי שאני מאמין לזה
?איזה עוד הסבר יכול להיות
.היא אשתי
?מה הוא חושב שהוא עושה .משהו שמעולם לא יכולתי לעשות-
.ירייה יפה
אתה יודע, עישון הורג .תאי זרע
?את רעבה .כן-
.בואי נלך להשמין
?הכל יהיה בסדר, נכון, ג'ון
-לפגוש את השטן-
SnoWhite & EndOfWar :תרגום