1
00:00:03,241 --> 00:00:10,241
SnoWhite & EndOfWar :תרגום
2
00:01:21,242 --> 00:01:24,242
-סמואל ל' ג'קסון-
3
00:01:32,543 --> 00:01:36,243
-לוק וילסון-
4
00:01:54,744 --> 00:02:00,544
-לפגוש את השטן-
5
00:02:39,242 --> 00:02:40,289
.היי
6
00:02:40,410 --> 00:02:42,504
?אתה עובד גם בימי שבת
.כן-
7
00:02:43,580 --> 00:02:47,255
.מצטער בנוגע לצ'ק בחודש שעבר
...אני רק
8
00:02:47,334 --> 00:02:50,759
.אל תדאג, גבר. השווינו
.תודה-
9
00:02:52,589 --> 00:02:55,638
.שיהיה לך סוף שבוע טוב
.בסדר, חבר. שמור על עצמך-
10
00:03:42,472 --> 00:03:43,519
?ג'ואני
11
00:03:45,517 --> 00:03:46,860
.ג'ון ג'וניור
12
00:04:10,834 --> 00:04:12,006
?שלום
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,770
!הפתעה
14
00:05:05,388 --> 00:05:07,641
!לעזאזל
.ג'ון-
15
00:05:07,933 --> 00:05:09,230
...מה לעז
16
00:05:10,560 --> 00:05:14,485
.מצטער, לכו לחדרכם. מצטער, חבר'ה
.זה בסדר, זה בסדר, חבר'ה-
17
00:05:16,399 --> 00:05:17,446
.מצטער
18
00:05:19,820 --> 00:05:20,912
.הפתעה
19
00:05:22,948 --> 00:05:24,996
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה
20
00:05:28,995 --> 00:05:31,248
?לא מכרת את הבית, נכון
21
00:05:32,958 --> 00:05:35,006
.לא, לא מכרתי
22
00:05:36,586 --> 00:05:39,305
עשיתי כל מה שיכולתי
...והאנשים האלה
23
00:05:39,756 --> 00:05:41,929
.חטפו רגליים קרות
24
00:05:42,843 --> 00:05:44,265
?ג'ון, מה נעשה
25
00:05:44,344 --> 00:05:48,349
,אמצא סוכן נדל"ן אחר
.ואז אמכור את הבית הזה
26
00:05:48,765 --> 00:05:52,941
,ונהיה בסדר
.בדיוק כפי שאנחנו תמיד בסדר
27
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
?באמת
28
00:05:57,107 --> 00:06:00,031
...את יודעת, ג'ואני, הלוואי ש
?מה-
29
00:06:00,110 --> 00:06:03,284
הלוואי שהיית יכולה
,להיות במקומי לרגע
30
00:06:03,363 --> 00:06:05,866
ולראות תחת
.איזה לחץ אני נתון
31
00:06:06,700 --> 00:06:09,123
ולראות מול מה אני מתמודד
.כל יום
32
00:06:09,286 --> 00:06:11,459
?מה זה יפתור, ג'ון
33
00:06:11,663 --> 00:06:14,291
.אני עושה כל שביכולתי
?בסדר
34
00:06:15,166 --> 00:06:18,796
?מה אם זה לא מספיק
.זה חייב להספיק-
35
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
.אוציא את הילדים החוצה
36
00:06:33,476 --> 00:06:35,524
.מותק, לא נוכל לאפשר זאת
37
00:06:39,357 --> 00:06:42,156
,האוויר עדיין היה בחינם
.בפעם האחרונה שבדקתי, ג'ון
38
00:06:42,569 --> 00:06:44,367
.אני לוקחת אותם לפארק
39
00:06:45,238 --> 00:06:46,330
.ביי
40
00:06:46,907 --> 00:06:50,081
.היי, קופים, בואו נלך
.בואו נלך לפארק
41
00:07:50,804 --> 00:07:51,896
.אני מגיע
42
00:07:56,267 --> 00:07:57,314
?כן
43
00:07:58,895 --> 00:08:03,275
.שמי ריצ'י
.הרכב שלי תקוע מול ביתך
44
00:08:03,858 --> 00:08:08,409
?בסדר. אתה רוצה להתקשר לגרר
?אתה צריך טלפון
45
00:08:08,697 --> 00:08:14,795
לא מקבלים קבלת פנים כזו
.בימינו, אבל לא
46
00:08:15,036 --> 00:08:16,879
.בסדר
?חושב שתוכל לעזור לי לדחוף-
47
00:08:22,711 --> 00:08:24,679
.כן, בוא נעשה זאת
48
00:08:25,630 --> 00:08:27,052
?יום יפה, נכון
49
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
.בטח
50
00:08:29,342 --> 00:08:32,721
יום כזה יגרום לך לשכוח
.שיש דברים רעים בעולם
51
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
.כן, זה יום נחמד
52
00:08:36,182 --> 00:08:40,028
רמת הדלק נמוכה בקרבורטור
.לפעמים, כאילו שהיא מתאדה
53
00:08:40,770 --> 00:08:42,693
.תחנת הדלק בהמשך הדרך
54
00:08:42,772 --> 00:08:46,777
.גבר, אתה צריך לראות אותה נוסעת
.היא פשוט מחסלת כל מה שבדרך
55
00:08:46,860 --> 00:08:50,364
?כן, פשוט תודיע לי מתי, בסדר
.בסדר, תדחוף חזק ככל האפשר-
56
00:08:50,447 --> 00:08:52,620
.כן, תודיע לי מתי
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,497
?מוכן
58
00:08:56,786 --> 00:08:58,163
.לא
?מוכן-
59
00:08:58,747 --> 00:09:01,876
.בסדר, כן
!קדימה, תדחף
60
00:09:01,958 --> 00:09:04,928
.כן, אני עושה כל מה שאני יכול
.תן לי רגע
61
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
.קדימה! תדחף חזק ככל האפשר
.יש לך שרירים, גבר
62
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
.בסדר, תגיד לי מתי
63
00:09:10,800 --> 00:09:14,145
?אתה מוכן
.'בסדר, עשה זאת. שחרר את הקלאץ-
64
00:09:14,721 --> 00:09:17,520
!קדימה, תדחף מהר יותר
?למה אתה מחכה
65
00:09:17,849 --> 00:09:19,192
!תדחף מהר יותר
66
00:09:19,934 --> 00:09:22,528
?אתה מוכן
.'בסדר, עשה זאת. שחרר את הקלאץ-
67
00:09:24,689 --> 00:09:27,408
?אלוהים, אתה יודע מה אתה עושה
68
00:09:31,237 --> 00:09:34,411
!לעזאזל
69
00:09:35,909 --> 00:09:36,956
!לעזאזל
70
00:09:42,373 --> 00:09:44,341
!?על מה לעזאזל חשבת
71
00:09:45,418 --> 00:09:48,262
אני יכול ללמד אותך
!כמה דברים על נימוס מזדיין
72
00:09:48,338 --> 00:09:52,184
?באמת
!כן, רגל מזוינת, אלוהים-
73
00:10:10,276 --> 00:10:12,870
.כדאי שניקח אותך לבית החולים
.אני בסדר-
74
00:10:12,946 --> 00:10:14,664
.אתה לא נראה לי בסדר
75
00:10:16,491 --> 00:10:19,586
.תן לי לעזור לך
.אני לא צריך עזרה-
76
00:10:20,703 --> 00:10:22,626
.אני חושב אחרת
77
00:10:23,790 --> 00:10:27,294
.קדימה. זהירות
.לעזאזל-
78
00:10:27,794 --> 00:10:29,592
.אני מחזיק אותך
79
00:10:29,671 --> 00:10:32,641
.אנחנו בעניין הזה יחד
80
00:10:42,475 --> 00:10:43,692
.אני בסדר
81
00:10:55,864 --> 00:10:57,992
?זה כמו טיסה, נכון
.כן-
82
00:10:58,616 --> 00:11:00,914
.זה מה שאני אומר
.זהירות, ריקי-
83
00:11:00,994 --> 00:11:02,541
.ריצ'י
.'ריץ-
84
00:11:02,829 --> 00:11:05,753
.ממש נפצעת
.כן-
85
00:11:06,040 --> 00:11:09,010
.זו אשמתי
.זו לא אשמתך-
86
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
?אתה לא מאשים אותי
.לא-
87
00:11:11,087 --> 00:11:13,465
זה לא היה קורה
.אם לא הייתי דופק על דלתך
88
00:11:13,548 --> 00:11:16,347
,היי
.רציתי לעזור לך
89
00:11:16,759 --> 00:11:18,807
,במה אתה עוסק
?אם לא אכפת לך שאני שואל
90
00:11:18,887 --> 00:11:20,434
.אני בענייני הנדל"ן
91
00:11:20,513 --> 00:11:23,187
.עסקתי בזה בעברי
?למה אתה מתכוון-
92
00:11:25,685 --> 00:11:28,529
היי, אבל אני בטוח
?שאתה שמח שזה קרה, נכון
93
00:11:29,147 --> 00:11:33,448
".הלקוח תמיד צודק"
.החרא הזה לא מתאים למישהו כמוך
94
00:11:34,777 --> 00:11:36,245
.זו הונאה
95
00:11:36,863 --> 00:11:38,957
.הכל הונאה
96
00:11:39,032 --> 00:11:40,124
?שאתן גז
97
00:11:44,579 --> 00:11:49,380
.חשבתי שאמרת שנגמר לך הדלק
.לא, לא, רק אמרתי שנתקעתי-
98
00:11:50,210 --> 00:11:52,304
.בסדר
.תן לי ללחוץ על הגז-
99
00:11:57,217 --> 00:12:03,350
אלה 7 ליטר של מתכת
.אמריקאית
100
00:12:04,849 --> 00:12:08,479
ארבעה קרבורטורים יורקים
!דלק
101
00:12:08,561 --> 00:12:11,565
!הכלבה הזו, היא ממש חיה
102
00:12:14,400 --> 00:12:16,198
!כן, המותק הזו יכולה לעוף
103
00:12:16,319 --> 00:12:18,993
...אתה
.היזהר, היזהר
104
00:12:19,364 --> 00:12:21,412
?רואה את הבחור הזה
!המשאית הזו, גבר
105
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
!לעזאזל, היזהר
106
00:12:24,327 --> 00:12:26,625
מי אמר שרכבים אמריקאים
?לא יכולים להתמודד עם זה
107
00:12:36,589 --> 00:12:38,341
הבלמים האלה
.משוחררים לפעמים
108
00:12:38,424 --> 00:12:39,767
.זה ממש מפחיד
.כן-
109
00:12:40,385 --> 00:12:41,557
.נראה שנהנית, למרות זאת
110
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
לא הייתי אומר
,שנהניתי, אבל כן
111
00:12:43,888 --> 00:12:46,357
אני מניח שהייתי צריך את זה
.קצת יותר משחשבתי
112
00:12:46,933 --> 00:12:49,356
?חושב שלא ידעתי את זה
?כן-
113
00:12:52,272 --> 00:12:53,945
.הנה בחורה חתיכה
114
00:12:55,858 --> 00:12:56,905
.כן, היא חתיכה
115
00:12:58,528 --> 00:13:01,077
.חבל. אין לה מושג
116
00:13:03,074 --> 00:13:04,621
.היא נראית מספיק נחמדה
117
00:13:06,244 --> 00:13:07,587
.אני לא יודע, מותק
118
00:13:07,662 --> 00:13:09,084
?לתדלק
119
00:13:15,503 --> 00:13:17,050
.כלבה טיפשה
120
00:13:18,965 --> 00:13:20,308
?מה היא עשתה לך
121
00:13:20,675 --> 00:13:23,554
ללעוס מסטיק בעבודה
.זה ממש גס
122
00:13:26,264 --> 00:13:28,813
.יש לך בית נחמד, ג'ון
.תודה-
123
00:13:28,891 --> 00:13:31,019
.אני בטוח שיש לך אישה חתיכה
124
00:13:31,102 --> 00:13:33,571
.ואולי כמה ילדים נחמדים
125
00:13:35,481 --> 00:13:36,733
?יש לך ילדים
126
00:13:36,816 --> 00:13:38,989
.כן. יש לי בת ובן
127
00:13:39,527 --> 00:13:42,872
.לי אין, ג'ון
.מעולם לא אהבתי חיות מחמד כל כך
128
00:13:45,491 --> 00:13:48,995
?אז איך אתה יודע את שמי
.אמרת לי אותו-
129
00:13:49,454 --> 00:13:50,501
?כן
130
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
.היית צריך רק 9 ליטרים
131
00:14:06,220 --> 00:14:08,393
?יש לך תעודת זהות
?בשביל מה-
132
00:14:09,307 --> 00:14:13,357
.זה רק הנוהל
.לא, לא, ג'ון. אטפל בזה-
133
00:14:14,312 --> 00:14:16,940
?אז מה הבעיה
?את לא אוהבת את המראה שלי
134
00:14:17,023 --> 00:14:18,070
.היי, אתה יודע
135
00:14:18,149 --> 00:14:20,368
.אני לא יודעת
.את לא יודעת-
136
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
.תשלם למנהל שלי בפנים, אדוני
137
00:14:41,798 --> 00:14:44,017
?יודע מה
,אתה ואני
138
00:14:44,717 --> 00:14:46,811
.אנחנו מאוד דומים
?באמת-
139
00:14:46,886 --> 00:14:48,559
.כן, באמת
.כן-
140
00:14:49,055 --> 00:14:51,353
.אתה תראה. פשוט שים לב
.בסדר-
141
00:14:51,432 --> 00:14:52,934
.אתה תבין מה אני אומר
142
00:14:53,601 --> 00:14:55,945
תן לי לטפל בזה
.ואקח אותך ישר לבית החולים
143
00:14:56,020 --> 00:14:57,067
.אין בעיה
144
00:15:43,985 --> 00:15:45,453
?הכל הלך בסדר
.בסדר-
145
00:15:46,028 --> 00:15:48,747
קיבלתי דלק בחינם
.על חשבון הזונה
146
00:15:52,952 --> 00:15:54,545
.בית החולים נמצא בצד השני
147
00:15:54,620 --> 00:15:56,748
כן, אמרת בעצמך
.שלא נפצעת קשה
148
00:15:58,082 --> 00:16:00,881
,בסדר
.פשוט תקח אותי הביתה
149
00:16:01,085 --> 00:16:03,804
תן לי להזמין אותך למשקה. זה המעט
.שאוכל לעשות על מה שגרמתי לך לעבור
150
00:16:03,880 --> 00:16:05,223
.זה אמצע היום
151
00:16:05,381 --> 00:16:08,555
.בחייך, שתית
.אני מריח. וויסקי
152
00:16:08,634 --> 00:16:11,638
.זה המשקה שלי
.קדימה, עוד משקה אחד לא יהרוג אותך
153
00:16:30,448 --> 00:16:33,998
.אתה לא יכול להחנות כאן
.כרגע החניתי-
154
00:16:35,203 --> 00:16:38,332
.אתה צריך תו נכה, זה העניין
?נפצעת, נכון-
155
00:16:38,414 --> 00:16:40,257
?זו לא המשמעות של סמל הנחה
156
00:16:40,416 --> 00:16:42,043
תתנהג כמו נכה
.ונהיה בסדר
157
00:16:44,253 --> 00:16:45,470
.בסדר
158
00:16:46,923 --> 00:16:48,300
?לאן אתה הולך
159
00:16:49,425 --> 00:16:51,098
?מה עם המשקה הזה
160
00:16:51,302 --> 00:16:53,725
,אם אתה לא רוצה לשתות איתי
.אתה רק צריך להגיד
161
00:16:55,306 --> 00:16:56,683
.תראה
...אתה יודע-
162
00:16:56,766 --> 00:17:00,487
אתה יודע שאני מתנהג
.קצת מוזר לפעמים
163
00:17:00,561 --> 00:17:03,610
,רק מפני שאני קצת שונה
.זה לא הופך אותי לבחור רע
164
00:17:04,106 --> 00:17:06,154
,אני לא חושב שאתה אדם רע
...פשוט
165
00:17:06,442 --> 00:17:08,661
.עליי להגיע הביתה. זה הכל
.לאשתי
166
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
.אשתך
167
00:17:16,869 --> 00:17:18,086
.זהירות
168
00:17:26,796 --> 00:17:30,300
.המתקן שוב התקלקל
.השרברב מאחר כהרגלו
169
00:17:30,466 --> 00:17:34,061
.כן, אני תמיד מחכה לו
170
00:17:35,805 --> 00:17:40,561
תזיז את התחת שלך לכאן
.לפני שאחרבן במכנסיים
171
00:17:40,643 --> 00:17:42,862
.וזה גדול
172
00:17:43,271 --> 00:17:46,525
.מצטער, היי
?איך אוכל לעזור לך-
173
00:17:46,607 --> 00:17:50,111
?אוכל לשאול את הטלפון שלך
.עליי לבצע שיחה מהירה
174
00:17:50,194 --> 00:17:51,662
.יש טלפון ציבורי בבר
175
00:17:52,113 --> 00:17:55,333
...בסדר, זה
.עליי להתקשר לאשתי, זו שיחה מקומית
176
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
.הטלפון הציבורי בבר
177
00:17:59,662 --> 00:18:03,417
,בסדר, תני לי את הטלפון הכי זול
.אני מניח
178
00:18:03,874 --> 00:18:06,798
.אחרון
?מזומן או כרטיס אשראי
179
00:18:07,420 --> 00:18:09,889
.אני ממש מצטער
.הארנק לא עליי
180
00:18:09,964 --> 00:18:12,888
...אם תיתני לי להשתמש בטלפון
.הטלפון הציבורי בבר-
181
00:18:14,510 --> 00:18:17,104
גברת, לא ראיתי
.טלפון ציבורי שנים
182
00:18:17,179 --> 00:18:18,556
...אני רק מנסה
.זו לא הבעיה שלי-
183
00:18:20,266 --> 00:18:22,189
...בסדר, תראי, רק
184
00:18:31,068 --> 00:18:34,823
רונדה, עבור מישהי שעובדת
,בעסקי התקשורת
185
00:18:34,905 --> 00:18:37,374
אני חושב שלא יזיק
.לך ללמוד קצת נימוסים
186
00:18:37,617 --> 00:18:39,039
.לך תזדיין
187
00:18:39,827 --> 00:18:42,546
?מה דעתך על זה בתור נימוסים
.בסדר-
188
00:18:43,080 --> 00:18:44,548
.תגדל קצת ביצים
189
00:19:06,937 --> 00:19:10,237
,ארצה להשתמש בטלפון שלך
.אם זה בסדר
190
00:19:19,617 --> 00:19:21,540
!אלוהים אדירים
191
00:19:22,119 --> 00:19:24,793
?ג'ון. מה אתה עושה כאן
.היי, טרבר-
192
00:19:24,872 --> 00:19:27,625
.אני רק צריך להשתמש בטלפון
.מצטער
193
00:19:27,750 --> 00:19:29,172
.אתה נראה זוועה
194
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
.כן, היו לי תקופות טובות יותר
195
00:19:33,005 --> 00:19:35,929
,תקשיב, ג'ון
.זו לא הייתה רק ההחלטה שלי
196
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
?אז של מי היא הייתה
197
00:19:41,931 --> 00:19:43,399
.יש צמצומים באיגוד
198
00:19:44,558 --> 00:19:46,105
.אתה לא מתאמץ מספיק
199
00:19:52,775 --> 00:19:55,745
,תלך, ג'ון
.כפי שאתה תמיד הולך
200
00:19:55,903 --> 00:19:56,950
.בחייך, גבר
201
00:19:57,029 --> 00:19:58,827
ג'וני, בוא תשתה
.איתנו
202
00:20:02,243 --> 00:20:05,873
.בחור כלבבי. ידעתי שתחזור
.כן-
203
00:20:06,247 --> 00:20:07,920
.לא מזיק להיות מנומס
204
00:20:08,457 --> 00:20:09,504
.אל תדאג בנוגע אליי
205
00:20:09,583 --> 00:20:13,588
אתה צריך לדאוג מהשמנה
.שנמצאת מעבר לרחוב בחנות הטלפונים
206
00:20:13,671 --> 00:20:17,141
כן, או מהבוס המטומטם
.שלי שכרגע שפך עליי בירה
207
00:20:17,216 --> 00:20:18,263
.אבל אני בסדר
208
00:20:18,342 --> 00:20:20,765
?אתה מתכוון למנוול שפיטר אותך
?הוא כאן
209
00:20:20,845 --> 00:20:23,598
.כן, זה בדיוק הוא
.הוא כאן
210
00:20:24,223 --> 00:20:25,315
.הוא מושך תשומת לב
211
00:20:25,391 --> 00:20:28,190
אני אומר שנכנס לשם
.ונבעט לו בראש
212
00:20:28,269 --> 00:20:30,943
.לא הייתי צריך להזכיר את זה
.זה בסדר
213
00:20:31,021 --> 00:20:33,319
...כן, ארצה לבצע שיחת גוביינא
214
00:20:33,691 --> 00:20:35,489
.תן לי להלוואת לך מטבע
.זה המעט שאוכל לעשות
215
00:20:35,568 --> 00:20:38,868
.אני בסדר. זה בסדר
.כן, שמי ג'ון פלטון
216
00:20:41,615 --> 00:20:45,290
.היי, הגעתם למשפחת פלטון
.אנחנו לא בבית, אז השאירו הודעה
217
00:20:45,995 --> 00:20:48,919
לא כדאי שתאמרו לאנשים
.שאתם לא בבית במשיבון שלכם
218
00:20:49,039 --> 00:20:50,086
?כן
219
00:20:50,583 --> 00:20:53,257
אז למה אתה מתעניין
?בדיוק בעסקים שלי
220
00:20:53,377 --> 00:20:54,629
.אני רק מנסה לעזור לך
221
00:20:54,712 --> 00:20:57,010
.זה מה שהם מחפשים
.פראיירים
222
00:21:00,176 --> 00:21:02,099
.תודה על האזהרה
223
00:22:07,660 --> 00:22:09,003
?ג'ון
224
00:22:10,621 --> 00:22:14,592
?מה אתה עושה כאן
.שום דבר. אני בדיוק עוזב-
225
00:22:14,667 --> 00:22:16,510
.קדימה, רק משקה אחד
226
00:22:16,585 --> 00:22:20,681
.לא, האמת שעליי להתקשר לג'ואני
.אני צריך טרמפ. עליי להגיע הביתה
227
00:22:23,425 --> 00:22:24,722
.אוכל להסיע אותך הביתה
228
00:22:30,558 --> 00:22:33,277
.עליי להשתין קודם
.אפגוש אותך בחוץ
229
00:22:33,769 --> 00:22:35,646
כן, אני לא יודע
.אם זה רעיון טוב
230
00:22:36,146 --> 00:22:39,070
?מה? להשתין
.לא, לא לזה התכוונתי-
231
00:22:39,149 --> 00:22:42,653
.ג'ון, זו רק נסיעה
.בסדר-
232
00:23:04,341 --> 00:23:05,388
.תפסתי אותך
233
00:23:07,011 --> 00:23:09,184
?את בסדר
234
00:23:10,431 --> 00:23:12,183
.כן
...מה-
235
00:23:12,266 --> 00:23:14,439
אני יכולה להישבע
.שחניתי כאן
236
00:23:14,518 --> 00:23:17,613
...את לא יודעת היכן את
.הנה הוא-
237
00:23:22,860 --> 00:23:26,205
?תמי, את מסוגלת לנהוג
238
00:23:28,574 --> 00:23:31,418
,אני קצת גמורה
.אז אולי עדיף שאתה תנהג
239
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
.תודה
240
00:23:34,747 --> 00:23:37,216
אתה יודע שנפרדתי מטרבר
.כדי להיות איתך
241
00:23:37,291 --> 00:23:38,884
.כן, והוא פיטר אותי
242
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
?מזה אכפת לך
243
00:23:41,837 --> 00:23:43,054
.תראי, תמי
244
00:23:43,464 --> 00:23:46,388
מה שעשינו
?היה שגוי, בסדר
245
00:23:46,717 --> 00:23:48,390
?עבור מי
.עבור משפחתי-
246
00:23:48,469 --> 00:23:50,221
.פחדנים מזדיינים
247
00:23:50,304 --> 00:23:53,649
השמנה המטומטמת הזו
.לא נתנה לי אפילו להתקשר
248
00:23:53,724 --> 00:23:54,976
היא אמרה שהיא לא אוהבת
,את המראה שלי
249
00:23:55,059 --> 00:23:57,858
והיא כל הזמן דחפה סופגניות
.לפה הפטפטן שלה
250
00:23:58,187 --> 00:24:00,861
נראה שהיא נעולה בחנות
.סופגניות כל חייה
251
00:24:00,940 --> 00:24:01,987
.כן
252
00:24:02,066 --> 00:24:05,741
רכב החלומות שלי
,נגרר על ידי חזירים
253
00:24:06,278 --> 00:24:09,578
אדם חדל אישים
...מתייחס אליי כאל פושע
254
00:24:10,240 --> 00:24:12,413
?היכן הנימוסים
.בדיוק-
255
00:24:12,493 --> 00:24:13,836
.הייתי צריך להקשיב לך
.אני יודע-
256
00:24:13,911 --> 00:24:16,755
ניסית להזהיר אותי
.בנוגע לכללי החנייה האלה
257
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
?אבל איזה רכב, נכון
258
00:24:19,166 --> 00:24:22,511
.מוסטנג אמריקאי טהור
?הרגשת את הכוח שלו, נכון
259
00:24:22,586 --> 00:24:23,633
.בהחלט
260
00:24:23,712 --> 00:24:25,965
אתה מרגיש את זה
.ממש בין הרגליים שלך
261
00:24:26,340 --> 00:24:27,808
.זה רכב שרירי
?באמת-
262
00:24:27,925 --> 00:24:30,098
.כן, באמת, גברת
?נכון, ג'ון
263
00:24:30,427 --> 00:24:33,101
.זה רכב נהדר
.אתה יודע על מה אני מדבר-
264
00:24:33,180 --> 00:24:34,932
?ג'ון, אתה מכיר את הבחור הזה
...כן, אנחנו-
265
00:24:35,015 --> 00:24:37,689
,אני לא רוצה לשאול
266
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
בגלל כל מה
,שכבר עברנו
267
00:24:39,728 --> 00:24:42,231
אבל אתה יכול
?להקפיץ אותי לכלא
268
00:24:43,148 --> 00:24:45,617
,לא נראה לי
...כי עליי להגיע הביתה ו
269
00:24:45,818 --> 00:24:47,616
!גם אני צריך להגיע הביתה
270
00:24:47,987 --> 00:24:50,410
.אני בדיוק כמוך, ג'ון
.אני תקוע
271
00:24:50,489 --> 00:24:52,867
.אני לא יודע בכלל איפה הכלא
!אני יודע-
272
00:24:52,950 --> 00:24:55,703
!אני יודע. זה לא רחוק
.שבועת צופים
273
00:24:55,869 --> 00:24:59,669
,זה לא הרכב שלי
.ועליי לקחת אותה הביתה
274
00:25:00,916 --> 00:25:03,635
.שמי ריצ'י
.ממש אעריך זאת
275
00:25:05,254 --> 00:25:08,349
.ובכן, אם ג'ון יהיה ערב עבורך
!ודאי שהוא יהיה ערב בשבילי-
276
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
?נכון, ג'ון
...כן, כלומר, נפגשנו מקודם-
277
00:25:12,970 --> 00:25:16,019
?אז מאיפה אתם מכירים
.אנחנו עובדים יחד-
278
00:25:16,598 --> 00:25:18,817
?חברים לעבודה
.אנחנו עובדים יחד-
279
00:25:20,936 --> 00:25:24,031
?רוצה לתת לו טרמפ
.זה בסדר. ניתן לך טרמפ-
280
00:25:24,648 --> 00:25:27,322
.כן, כדאי שנמהר
.נראה שעומד לרדת גשם
281
00:26:01,477 --> 00:26:03,400
?אנחנו קרובים
.אני חושב-
282
00:26:03,896 --> 00:26:05,239
?אתה חושב
283
00:26:06,857 --> 00:26:09,110
?אתה בכלל יודע איפה זה
.כן-
284
00:26:09,735 --> 00:26:11,453
,כי אנחנו נוסעים כבר חצי שעה
285
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
וכרגע אמרת שזה במרחק
.של כמה ק"מ
286
00:26:13,781 --> 00:26:15,579
.אתה נוהג לאט, ג'ון
287
00:26:16,700 --> 00:26:18,373
.תראו
288
00:26:19,870 --> 00:26:22,999
?אתם באמת עובדים יחד
.כן-
289
00:26:23,707 --> 00:26:25,880
?ג'ון אמר לך שפיטרו אותו היום
290
00:26:27,252 --> 00:26:29,050
.פיטרו אותו בכזה זלזול
291
00:26:30,005 --> 00:26:32,804
אני בטוח שלא סיפרת
?אפילו לאשתך, נכון
292
00:26:33,383 --> 00:26:34,430
.סיפרתי לאשתך
293
00:26:34,718 --> 00:26:36,140
.האמת כואבת
294
00:26:36,220 --> 00:26:38,063
?אתה רוצה שאעצור בצד
?אתה רוצה ללכת ברגל
295
00:26:38,138 --> 00:26:40,812
,זה לא הרכב שלך
.ממה שהבנתי
296
00:26:41,141 --> 00:26:42,984
.תמי קובעת את כל החוקים
297
00:26:43,894 --> 00:26:45,817
.אל תהיי קשוחה, מותק
.היי-
298
00:26:46,021 --> 00:26:48,524
אין כמו ביצים
.כדי לשגע גבר
299
00:26:48,607 --> 00:26:50,701
.היי, אל תדבר איתה ככה
300
00:26:50,901 --> 00:26:53,575
.היא מציעה את המיטה שלה, ג'ון
.זה בהחלט מה שהיא עושה
301
00:26:53,654 --> 00:26:54,746
?ומה זה אמור להביע
302
00:26:54,822 --> 00:26:56,665
מותק, את חופרת בור
,בחיים של גבר
303
00:26:56,740 --> 00:26:58,742
את לא יכולה לצפות
.שלא תקברי בבור הזה
304
00:27:00,452 --> 00:27:02,921
?מה סיפרת לו, ג'ון
.לא סיפרתי לו כלום-
305
00:27:04,331 --> 00:27:05,628
.תעצור בצד
.אתה חתיכת חרא
306
00:27:08,502 --> 00:27:09,799
?מה הבחור הזה עושה
307
00:27:10,712 --> 00:27:12,760
.אל תאיץ, תאט
.תשגע אותו
308
00:27:13,173 --> 00:27:14,846
?אתה מוכן לשתוק
.אעצור בצד
309
00:27:14,925 --> 00:27:17,053
.אתה סתם נקבה, ג'ון
.אתה לא מסוגל להגן על עצמך
310
00:27:17,136 --> 00:27:19,480
?תן לי לטפל בזה, בסדר
.כן, בוס-
311
00:27:22,015 --> 00:27:25,064
!לעזאזל
!המנוול הורס את הרכב שלי, ג'ון-
312
00:27:25,269 --> 00:27:26,737
.לא עשיתי כלום
...אני לא יודע מה הבחור הזה
313
00:27:26,812 --> 00:27:28,109
.בטח עשית משהו
314
00:27:28,188 --> 00:27:30,486
.אולי הוא ראה אותך עוזב את העיר
?אז מה-
315
00:27:30,983 --> 00:27:33,827
אמרת שרבת עם השמנה
?בחנות הטלפונים, נכון
316
00:27:36,822 --> 00:27:38,039
!אתה רוצה לריב, אז תריב
317
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
?מה עשית לאישה הזו שם
318
00:27:42,744 --> 00:27:45,497
.רק עצבנתי אותה
.בדיוק כמוך
319
00:27:45,789 --> 00:27:47,962
רק שאני לא יצאתי
.משם עם הזנב בין הרגליים
320
00:27:58,427 --> 00:28:00,054
?ג'ון, מה אתה עושה
.האט. תן לו לעקוף
321
00:28:00,137 --> 00:28:03,482
.תרשמי את לוחית הזיהוי שלו
.הוא לא יכול לעשות זאת. -זו הגישה
322
00:28:16,278 --> 00:28:18,656
.בוא נקרע את הגרון שלו
.תן לי לטפל בזה-
323
00:28:18,739 --> 00:28:20,912
.הבחור הזה ניסה להרוג אותנו, ג'ון
.פשוט תשארי ברכב-
324
00:28:20,991 --> 00:28:22,709
.אל תעשה משהו טיפשי
325
00:28:23,035 --> 00:28:24,628
?מה הבעיה שלו
326
00:28:25,204 --> 00:28:27,332
!היי! יכולת להרוג אותנו
327
00:28:29,917 --> 00:28:31,385
!העפת אותנו מהכביש
328
00:28:31,752 --> 00:28:32,799
?מה לעזאזל
329
00:28:32,878 --> 00:28:34,300
,יכולת להרוג אותנו
?אתה מבין את זה
330
00:28:34,379 --> 00:28:36,052
!חכה, חכה, עצור את הרכב
!תן לי לצאת-
331
00:28:40,052 --> 00:28:43,272
!תראה! אני לא רוצה בעיות
.זה היה ממש מסוכן
332
00:28:43,347 --> 00:28:44,894
ראיתי אותך בורח אחרי שהרגת
.את הבחורה שלי
333
00:28:44,973 --> 00:28:46,816
.תראה, זו טעות
.פשוט תרגע
334
00:28:46,892 --> 00:28:47,984
!היזהר
335
00:28:53,774 --> 00:28:54,900
.לעזאזל
336
00:28:57,861 --> 00:28:58,908
!בול פגיעה
337
00:29:00,572 --> 00:29:03,667
.קדימה, היכנס לרכב
.בוא נלך. קדימה
338
00:29:05,494 --> 00:29:08,168
.לא תוכל לעזור לו
.הרגנו אותו
339
00:29:08,538 --> 00:29:11,667
!לא עשינו זאת. אתה עשית זאת
.הצלתי את חייך-
340
00:29:11,875 --> 00:29:16,756
אנחנו בעניין הזה יחד, ג'ון, כפי
.שאמרתי, אם אתה אוהב את זה, או לא
341
00:29:17,714 --> 00:29:18,886
?תמי, היכן הטלפון שלך
342
00:29:19,549 --> 00:29:21,096
.הוא בתיק שלי
343
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
!הוא חי, אבל בקושי
344
00:29:26,765 --> 00:29:28,017
?אז מה את חייבת לו
345
00:29:28,100 --> 00:29:30,148
?זה לא כאן! היכן הטלפון שלה
?מאיפה אני יודע-
346
00:29:30,227 --> 00:29:32,321
כי הוצאת אותו מהתיק שלה
!כשהיית במושב האחורי
347
00:29:32,396 --> 00:29:34,364
?היכן הוא
?אתה מצפה שאודה בכך-
348
00:29:34,439 --> 00:29:37,033
היי, שלא תתבלבל בין הנחמדות
!שלי לחולשה. אני מזהיר אותך
349
00:29:37,109 --> 00:29:38,156
?באמת
350
00:29:38,944 --> 00:29:41,117
?במה אבלבל את זה
351
00:29:52,582 --> 00:29:54,175
?ממש כיסחתי אותו, נכון
352
00:29:55,168 --> 00:29:57,967
.כמו מקק מזוין
353
00:30:00,590 --> 00:30:02,718
!קדימה. בואו נזוז, קדימה
354
00:30:03,468 --> 00:30:04,765
.עלינו למצוא טלפון
355
00:30:17,899 --> 00:30:20,493
,יש לנו תשעה מקרי רצח
.ואין לי בכלל עדי ראייה
356
00:30:20,777 --> 00:30:22,905
.מישהו ודאי ראה משהו
357
00:30:22,988 --> 00:30:25,832
.תמצאו לי את עדי הראייה
.אדוני-
358
00:30:26,116 --> 00:30:27,163
.מצאתי מישהו
359
00:30:35,167 --> 00:30:36,214
.ג'ון, תפנה כאן
360
00:31:01,735 --> 00:31:04,238
?שלום? מישהו בבית
361
00:31:12,913 --> 00:31:13,960
.לעזאזל
362
00:31:14,664 --> 00:31:16,917
?למה שלא תפרוץ את הדלת
.פשוט תירגע-
363
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
אתה זה שאמרת שהבחור
.הזה צריך אמבולנס
364
00:31:22,255 --> 00:31:26,510
.שלום? היה מקרה חירום
.אדם נפצע קשה
365
00:31:26,885 --> 00:31:28,182
.עלינו להשתמש בטלפון שלכם
366
00:31:30,639 --> 00:31:32,482
?שלום, מישהו בבית
367
00:31:36,061 --> 00:31:37,153
?שלום
368
00:31:58,417 --> 00:31:59,509
.ריצ'י
369
00:32:18,437 --> 00:32:19,654
?מישהו בבית
370
00:32:28,155 --> 00:32:30,704
.תראה. זה חצי מלא
.תתכבד
371
00:32:30,782 --> 00:32:31,874
.זה נקרא גניבה
372
00:32:31,950 --> 00:32:35,295
.זה נקרא משקה
373
00:32:36,496 --> 00:32:39,249
.תעשה מה שאתה רוצה
374
00:32:39,708 --> 00:32:42,552
,אני רק רוצה שתדע
.שאספר למשטרה הכל
375
00:32:43,295 --> 00:32:44,512
.זהו זה
376
00:33:07,068 --> 00:33:08,490
?יש מישהו בבית
377
00:33:09,988 --> 00:33:13,663
?גברתי? שלום? שלום? אדוני
?הגעתי למשטרה-
378
00:33:13,742 --> 00:33:16,086
.הייתה תאונה נוראית
379
00:33:16,203 --> 00:33:19,548
אדוני, אני מבקש ממך
.לעזוב את המקום מיד
380
00:33:19,664 --> 00:33:24,010
.תקשיב, אנחנו צריכים אמבולנס
,בכביש המהיר 111, 32 ק"מ מזרחה לעיר
381
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
.יש אדם גוסס על הכביש
382
00:33:26,505 --> 00:33:28,178
.שלחנו ניידת למקום
383
00:33:30,425 --> 00:33:33,679
.אדוני, אדוני, בבקשה תזדהה
.שמי ג'ון פלטון-
384
00:33:33,762 --> 00:33:37,767
אני בסדר, אבל יש אדם גוסס
.באמצע כביש 111
385
00:33:37,849 --> 00:33:39,692
...תשלח אמבולנס עכשיו
386
00:33:55,909 --> 00:33:57,456
?יש מישהו בבית
387
00:33:58,286 --> 00:33:59,458
?מישהו כאן
388
00:34:15,470 --> 00:34:16,596
?שלום
389
00:34:39,452 --> 00:34:42,956
?אתה עדיין כאן
?התקשרת למשטרה
390
00:34:45,792 --> 00:34:47,135
?היא בסדר
391
00:34:49,170 --> 00:34:50,296
?מי
392
00:34:51,840 --> 00:34:54,343
.הייתה אישה בטלפון
?בסדר
393
00:34:54,467 --> 00:34:57,311
.שמעתי את האישה בטלפון
.אני יודע שיש כאן מישהו
394
00:34:57,512 --> 00:34:58,855
?היא בסדר
395
00:35:00,307 --> 00:35:05,529
אני בטוח שהבית שלך
.הרבה יותר מסודר מהמקום הזה
396
00:35:08,690 --> 00:35:11,864
אולי תוכל להזמין
.אותי אליך מתישהו
397
00:35:13,361 --> 00:35:16,456
?בטח, למה לא
.כן
398
00:35:17,032 --> 00:35:21,833
אתה יודע שאתנהג
.כמו אורח בביתך
399
00:35:24,039 --> 00:35:27,714
אולי אוכל להגיע לארוחת ערב
.כשהכל יסתיים, ונצחק
400
00:35:29,711 --> 00:35:31,133
.כן, זה נשמע טוב
401
00:35:31,546 --> 00:35:34,220
.זה נשמע טוב, ריצ'י"
".בטח, כן, תבוא
402
00:35:34,466 --> 00:35:37,640
.אל תזלזל בי, ג'ון
.אני לא מזלזל-
403
00:35:37,719 --> 00:35:40,643
כדאי שתאמר
,את מה שאתה מתכוון
404
00:35:40,722 --> 00:35:44,226
ותפסיק לנבוח
.מונחים חסרי ערך
405
00:35:44,809 --> 00:35:47,528
.אני מתכוון לזה
.באמת
406
00:35:48,355 --> 00:35:50,983
.בסדר, אני מתכוון לזה
407
00:35:51,483 --> 00:35:53,235
.בסדר? זה בסדר
408
00:35:54,027 --> 00:35:56,746
.כן. זה בסדר
.יופי-
409
00:35:58,239 --> 00:35:59,912
.אקח אותך במילה
410
00:36:01,201 --> 00:36:02,248
.לא
411
00:36:02,827 --> 00:36:07,003
.אתה תהיה האורח שלנו
?בסדר
412
00:36:08,166 --> 00:36:09,588
...רק בבקשה
413
00:36:21,888 --> 00:36:24,437
.לא תוכל לעזור לה יותר
414
00:36:28,353 --> 00:36:32,574
הפנית את גבך
.לדברים כל חייך, ג'ון
415
00:36:33,858 --> 00:36:37,783
.פעם נוספת לא תהרוג אותך
?נכון
416
00:36:38,947 --> 00:36:41,791
תקשיב, אמרת לי
.שאין אף אחד בבית
417
00:36:42,450 --> 00:36:44,623
.ידעת טוב מכך
418
00:36:44,744 --> 00:36:47,543
עליך לסמוך
.על החושים שלך, ג'ון
419
00:36:47,622 --> 00:36:49,545
,אם לא תסמוך עליהם
.לא תצליח
420
00:36:50,542 --> 00:36:52,044
.זה תלוי בך
421
00:37:28,413 --> 00:37:29,835
.זה בסדר
?מה קורה-
422
00:37:29,956 --> 00:37:32,334
.זה בסדר
?נצא מכאן, בסדר
423
00:37:32,417 --> 00:37:34,670
?הישארי איתי, בסדר
?בסדר
424
00:37:34,753 --> 00:37:37,302
!יש לי רובה צייד
.ואני יודע איך להשתמש בו
425
00:37:38,173 --> 00:37:39,265
.ילד
426
00:37:40,091 --> 00:37:41,183
!אל תעשה את זה
427
00:37:41,259 --> 00:37:43,762
?תוריד את זה, בסדר
.אנחנו רק מנסים לעזור
428
00:37:45,430 --> 00:37:46,602
?איפה סבתא שלי
429
00:37:48,266 --> 00:37:50,815
...היא
.ריצ'י, לא-
430
00:37:52,020 --> 00:37:53,863
.היא לא כאן
!התרחק-
431
00:37:55,190 --> 00:37:57,033
.היא רצתה שאגיד לך משהו
432
00:37:57,358 --> 00:37:58,655
.ריצ'י
,משהו-
433
00:37:59,652 --> 00:38:00,869
.שהיא רצתה שתדע
434
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
?אתה רואה את השדה ששם
435
00:38:07,160 --> 00:38:10,209
,אתן לך הזדמנות לברוח
436
00:38:10,830 --> 00:38:13,333
,אבל סבתך רצתה שאומר לך
437
00:38:13,875 --> 00:38:17,721
.שארדוף אחריך
.זוז
438
00:38:21,174 --> 00:38:24,599
.ריצ'י, בבקשה, תפסיק
.זה כבר לא משחק יותר
439
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
...בבקשה, פשוט
?למה אתה חושב כך-
440
00:38:27,889 --> 00:38:31,189
,בבקשה, אני רק מבקש ממך
.זה הכל. אני רק מבקש
441
00:38:31,851 --> 00:38:32,898
.בסדר
442
00:38:34,395 --> 00:38:38,946
...מצטער, בבקשה פשוט
.ג'ון, בוא נלך. הוא לא יפגע בנו-
443
00:38:39,067 --> 00:38:40,444
?את חושבת שלא
444
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
.אני לא מפחדת ממך
445
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
.כדאי שתפחדי
446
00:38:44,948 --> 00:38:47,542
.אלוהים, תמי
.תמי
447
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
.אלוהים
448
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
.תמי
449
00:38:50,703 --> 00:38:52,751
.תמי. תמי
450
00:38:58,253 --> 00:39:01,427
אני בטוח שהיא עושה דברים
.שאשתך מעולם לא עשתה
451
00:39:01,548 --> 00:39:04,427
.אני לא יודע
?איך אשתך, ג'ון-
452
00:39:04,801 --> 00:39:07,395
,אם לא תספר לי
.אגלה לבד
453
00:39:07,804 --> 00:39:09,556
.היא כל עולמי
454
00:39:10,098 --> 00:39:11,145
.בטח
455
00:39:12,058 --> 00:39:16,063
אבל אני בטוח שיש תקופות
?שאתה רוצה להרוג אותה, נכון
456
00:39:17,146 --> 00:39:18,238
.לא
457
00:39:19,399 --> 00:39:21,652
אבל אהרוג כל מי
.שינסה לפגוע בה
458
00:39:24,445 --> 00:39:25,822
.אני מבין את זה
459
00:39:29,617 --> 00:39:36,166
הדברים שאני הכי שונא
.הם דברים המזכירים את האשמה שלי
460
00:39:36,958 --> 00:39:38,551
.אני שונא גסות רוח
461
00:39:38,626 --> 00:39:43,928
.אני שונא אנשים לא מנומסים
462
00:39:45,675 --> 00:39:48,929
.אנשים צבועים ופחדנים
.זה כל מה שהם
463
00:39:55,977 --> 00:39:59,402
,אם תנסה לעשות משהו
,אכה אותה
464
00:39:59,480 --> 00:40:02,108
.עד שהיא תתחיל לדמם מהעניים
?אתה מבין אותי
465
00:40:02,442 --> 00:40:04,536
?למה אתה לא נותן לנו ללכת, בסדר
466
00:40:04,652 --> 00:40:07,451
.אנחנו לא נספר לאף אחד
.כאילו דבר לא קרה
467
00:40:09,991 --> 00:40:11,834
.אבל זה כן קורה, ג'ון
468
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
.זה קורה עכשיו
469
00:40:17,165 --> 00:40:21,796
.תפסיק לנסות להבין אותי
.יש לי רעיונות משלי
470
00:40:37,518 --> 00:40:40,863
.תמי, עלייך לקום מיד
?עלייך לצאת מכאן, בסדר
471
00:40:40,980 --> 00:40:43,199
.הוא ינסה להרוג את השוטר
.עליי להציל אותו. קדימה
472
00:40:45,860 --> 00:40:48,204
.הנה. תחכי לי בשדה ההוא
473
00:41:32,907 --> 00:41:36,286
עלייך להמשיך
?להתקדם אל העיר, בסדר
474
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
.לא, לא, אני לא רוצה לעזוב אותך
475
00:41:39,038 --> 00:41:41,587
תראי, את תהיי
?מהירה יותר בלעדיי, בסדר
476
00:41:42,542 --> 00:41:43,919
.לא לזה התכוונתי
477
00:41:48,715 --> 00:41:51,389
?לכי, בסדר
.פשוט תלכי
478
00:42:15,450 --> 00:42:17,623
.פעם זו הייתה שכונה נחמדה
479
00:42:23,249 --> 00:42:24,922
.אבל הכלב נחמד
480
00:42:25,126 --> 00:42:27,345
אנשים עשירים
.מתנהגים מטורף לאחרונה
481
00:42:28,087 --> 00:42:30,089
.כאילו הם אף פעם לא היו מרוששים
482
00:42:30,673 --> 00:42:32,675
מה עוד ידוע
?לנו על הבחור הזה
483
00:42:32,842 --> 00:42:37,313
.מר רוג'רס המזוין זה מה שידוע לנו
.יש לו עבודה טובה, אישה, שני ילדים
484
00:42:37,972 --> 00:42:39,269
.הוא סוכן נדל"ן
485
00:42:41,100 --> 00:42:42,602
.איש משפחה אמיתי
486
00:42:42,852 --> 00:42:47,449
להיות איש משפחה אמיתי
.לא הופך אותך לאדם נחמד
487
00:42:49,650 --> 00:42:51,823
.ארבעים ושלוש, יש לי עוד 28
488
00:42:52,612 --> 00:42:53,659
.אני מניחה שלא
489
00:42:56,157 --> 00:42:58,910
,קוראים לי ג'ון פלטון. אני בסדר
490
00:42:58,993 --> 00:43:02,668
.אבל יש אדם שגוסס באמצע כביש 111
...תשלחו אמבולנס מיד
491
00:43:03,998 --> 00:43:06,342
?האם זה הקול שלו
.כן-
492
00:43:11,714 --> 00:43:15,556
?אכפת לך
.בהחלט-
493
00:43:20,973 --> 00:43:24,022
,אם היית מנחשת
?לאן לדעתך הוא הלך
494
00:43:27,647 --> 00:43:30,150
האם יש מישהו נוסף
?אליו הוא יפנה
495
00:43:31,192 --> 00:43:34,662
?אישה אחרת
.אני מתנצל שאני שואל-
496
00:43:35,863 --> 00:43:37,331
.לא נראה לי
497
00:43:38,866 --> 00:43:40,334
.לפחות לא יותר
498
00:43:40,827 --> 00:43:42,750
?יש לך שם
?מספר טלפון
499
00:43:43,746 --> 00:43:44,838
.מצטערת
500
00:43:45,706 --> 00:43:50,382
.הוא עזב את הבר עם בחורה צעירה
.שיער חום. בעלת חזה גדול
501
00:43:51,379 --> 00:43:52,551
?נשמע לך מוכר
502
00:43:52,839 --> 00:43:57,720
אם בעלי היה בבר
,עם איזו פרוצה עם ציצים גדולים
503
00:43:58,177 --> 00:44:00,726
למה שהוא יתקשר אליי
?בגוביינא מטלפון ציבורי
504
00:44:00,930 --> 00:44:02,682
?כדי להפיץ את החדשות הטובות
505
00:44:03,224 --> 00:44:06,899
?בדרך כלל הוא שותה באמצע היום
506
00:44:07,019 --> 00:44:08,692
.לא, לא בדרך כלל
507
00:44:09,355 --> 00:44:12,029
.אדוני, בבקשה תהיה זהיר. תודה
508
00:44:12,900 --> 00:44:17,906
האם את מכירה מישהו
?שאפשרי שהוא אסף אותו
509
00:44:19,073 --> 00:44:20,746
.כל החברים שלנו נעלמו
510
00:44:21,534 --> 00:44:26,415
,פוטרו, עברו דירה
.או התפטרו
511
00:44:27,081 --> 00:44:30,255
.זו תקופה קשה
.אנשים מפסידים הכל
512
00:44:31,085 --> 00:44:33,133
.חוסכים כל אגורה
513
00:44:33,754 --> 00:44:36,257
ולכן ג'ון ואני נשארנו
.יחד חזקים
514
00:44:36,549 --> 00:44:39,849
,אם אף אחד לא אסף אותו
?למה הרכב שלו עדיין בחנייה
515
00:44:39,927 --> 00:44:42,601
הארנק, הטלפון הנייד
.והמפתחות נשארו ליד דלת הכניסה
516
00:44:42,763 --> 00:44:45,266
כוס וויסקי שבורה
?על רצפת המטבח
517
00:44:46,142 --> 00:44:47,735
?התווכחתם
518
00:44:47,935 --> 00:44:51,109
הוא היה מאוכזב
.מכך שהוא לא מכר את הבית היום
519
00:44:51,731 --> 00:44:54,450
,האם הוא אי פעם פוגע בך
520
00:44:55,735 --> 00:44:58,825
?כשהוא מתאכזב
.לא-
521
00:45:02,102 --> 00:45:04,293
אתם באמת חושבים
?שהוא הרג את האנשים האלה
522
00:45:05,244 --> 00:45:06,621
.יכול להיות
523
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
?את זקוקה למקום לינה
524
00:45:13,419 --> 00:45:14,966
.יש לנו בית יפהפה
525
00:45:18,799 --> 00:45:20,096
?אתה חושב שהיא מסתירה משהו
526
00:45:21,344 --> 00:45:23,312
תמיד נוכל
.להסתכל על חצי הכוס המלאה
527
00:45:23,971 --> 00:45:25,143
?היא בורה
528
00:45:26,641 --> 00:45:30,691
.אנשים משתגעים מדי פעם
.בלי שום סיבה
529
00:45:30,811 --> 00:45:36,318
,את לוקחת אדם ממוצע
.וגוזלת ממנו את כל מה שמעניין אותו
530
00:45:36,442 --> 00:45:37,694
.ואז, אנשים משתגעים
531
00:46:50,016 --> 00:46:52,519
.אז עכשיו אתה זקוק לעזרתי
532
00:46:53,227 --> 00:46:57,027
,תראו, תראו, תראו
.חזרנו לנקודת ההתחלה
533
00:46:57,565 --> 00:47:02,071
,רק שאתה נראה קצת יותר גרוע
.אם לא אכפת לך שאני אומר
534
00:47:03,029 --> 00:47:05,248
.יש לי דחף, ג'ון
535
00:47:05,406 --> 00:47:09,036
.אני לא מכחיש את זה
.זו תכונה מאלוהים, באמת
536
00:47:09,243 --> 00:47:14,420
אני תמיד צודק כשזה
.קשור לאנשים שמנסים לפגוע בי
537
00:47:15,291 --> 00:47:18,420
.אני לא מנסה לפגוע בך
,ובכן, אם אתה מנסה-
538
00:47:19,420 --> 00:47:24,225
,אני רק רוצה שתדע
.שעוד לא ראית כלום
539
00:47:26,135 --> 00:47:30,436
.אני יודע מה עשית
.אני יודע שפגעת באנשים האלה
540
00:47:30,890 --> 00:47:33,609
.העולם פוגע באנשים, ג'ון
541
00:47:34,310 --> 00:47:36,108
.אני מגיע לאחר הפגיעה
542
00:47:36,479 --> 00:47:40,234
אני רק הורג
.את האנשים שכבר מתו
543
00:47:42,068 --> 00:47:43,911
.קדימה. קום
544
00:47:44,403 --> 00:47:45,620
.קום
545
00:47:49,617 --> 00:47:52,291
?ובלי התחכמויות הפעם, מבין
546
00:47:52,411 --> 00:47:55,460
.כי אפוצץ אותך, חבר
547
00:47:59,627 --> 00:48:02,631
.יש מחסום בהמשך הדרך
548
00:48:03,964 --> 00:48:07,764
,אתה תפרוץ אותו
.כאילו אתה אחד מהם
549
00:48:09,470 --> 00:48:10,813
.תתחיל לנסוע
550
00:48:37,164 --> 00:48:39,667
.תחזרי לבית. ותדברי עם אשתו
551
00:48:41,001 --> 00:48:42,674
?על מה בדיוק אני מסתכלת
552
00:48:43,671 --> 00:48:45,173
.תשברי אותה
553
00:49:00,980 --> 00:49:03,699
.זה לעולם לא יעבוד
.כמובן שכן-
554
00:49:04,024 --> 00:49:06,903
.אנשים כאלה רוצים שיעבדו עליהם
.זה הטבע שלהם
555
00:49:07,027 --> 00:49:09,371
,ברגע שאתה יודע את זה
.אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה מהם
556
00:49:10,531 --> 00:49:14,536
?איזה אנשים
.העדר, ג'ון. העדר-
557
00:49:15,661 --> 00:49:16,708
.תפעיל את הסירנה
558
00:49:21,083 --> 00:49:22,505
.הנה המחסום
559
00:49:25,546 --> 00:49:29,554
.תוציא את היד שלך מהחלון ותנופף
!תעשה את זה
560
00:49:32,094 --> 00:49:34,893
.חיוך גדול. חיוך גדול ומטופש
561
00:49:44,690 --> 00:49:48,786
הם סתם חבורה של פחדנים המסתתרים
.מאחורי צבא של תגים ורובים
562
00:49:50,196 --> 00:49:53,746
.זה לא יעבוד
.לא, כנראה שלא-
563
00:49:53,866 --> 00:49:56,585
אנחנו מסומנים. לא נוכל להמשיך
.להמשיך להסתתר לנצח
564
00:49:57,244 --> 00:49:59,622
?אתה מוכן להילחם
.לא עשיתי שום דבר רע-
565
00:49:59,747 --> 00:50:03,418
,אמרתי לך, ג'ון, אנחנו יחד בעניין
.אם תרצה בזה, או לא
566
00:50:05,085 --> 00:50:07,258
.זה הסוף בשבילי
.סיימתי
567
00:50:08,422 --> 00:50:11,767
.עצור את הרכב
!עצור את הרכב המזורגג
568
00:50:17,097 --> 00:50:19,441
אתה חושב
?שאתה טוב יותר ממני, נכון
569
00:50:19,975 --> 00:50:23,320
אני היחיד שעדיין
.לא ויתר עליך, ג'ון
570
00:50:23,437 --> 00:50:24,438
?כן
571
00:50:25,272 --> 00:50:27,445
בגלל זה אתה מכוון
?אקדח אל פניי
572
00:50:27,608 --> 00:50:30,782
!קח אותו ממני
!תהיה גבר
573
00:50:39,453 --> 00:50:43,333
?ג'ון, מה אתה באמת רוצה
574
00:50:56,679 --> 00:50:59,478
כל כך קשה לך
?להגיד מה אתה רוצה
575
00:51:00,182 --> 00:51:01,434
.פשוט תגיד את זה
576
00:51:03,644 --> 00:51:08,823
?אני רוצה שתעזוב אותי בשקט, בסדר
?זה הכל-
577
00:51:10,818 --> 00:51:14,163
.אני רוצה לצאת מהרכב
.בסדר-
578
00:51:15,364 --> 00:51:17,617
.צא
?כדי שתירה בי בגב-
579
00:51:17,700 --> 00:51:20,544
יכולתי להרוג אותך
.מאות פעמים היום
580
00:51:22,204 --> 00:51:25,174
,אם אתה רוצה להאמין בשקר
.אז תמשיך לחיות את חייך
581
00:51:25,833 --> 00:51:28,837
.העולם רע, ג'ון
582
00:51:29,837 --> 00:51:31,510
.הוא פשוט רע
583
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
.זו האמת
584
00:51:37,678 --> 00:51:38,975
?סיימת
585
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
.אם אתה סיימת
586
00:52:01,201 --> 00:52:02,828
?זה היה קשה
587
00:52:28,729 --> 00:52:29,901
.עוד דבר אחד
588
00:52:31,273 --> 00:52:33,617
זוכר שהזמנת אותי לביתך
?כדי להכיר את אשתך
589
00:52:35,694 --> 00:52:37,571
.אמסור לג'ואני שאמרת שלום
590
00:52:38,906 --> 00:52:40,533
?איך אתה יודע את השם של אשתי
591
00:52:40,741 --> 00:52:44,416
.אני מקווה שהיא מבשלת טוב
.אני מת על ארוחות ביתיות
592
00:52:45,913 --> 00:52:46,960
!עצור
593
00:52:52,795 --> 00:52:54,923
.ג'ון ג'וניור
594
00:52:55,798 --> 00:52:56,924
.לא עכשיו
595
00:52:59,426 --> 00:53:02,430
את בטוחה שאת לא רוצה
?לדבר בפרטיות
596
00:53:03,972 --> 00:53:05,269
?האם יש סיבה שעלינו לדבר בפרטיות
597
00:53:09,937 --> 00:53:12,656
?את יודעת שבעלך פוטר היום
598
00:53:15,275 --> 00:53:16,777
.לא, לא ידעתי
599
00:53:18,654 --> 00:53:20,656
?אבל את כן יודעת שהוא מנהל רומן
600
00:53:22,950 --> 00:53:24,668
.אני מאמינה שסיפרתי מספיק
601
00:53:25,327 --> 00:53:28,922
את מודעת לכך שיש לך
?פוליסת ביטוח עליו
602
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
.ויש לו פוליסת ביטוח עליי
603
00:53:35,671 --> 00:53:36,763
...גברתי
604
00:53:39,800 --> 00:53:42,144
?האם אי פעם רצית שבעלך ייעלם
605
00:53:46,265 --> 00:53:47,983
.תסלח לאמא לרגע
606
00:53:49,309 --> 00:53:53,314
את חושבת שאת יכולה להיכנס לביתי
?ולזלזל בי ובמשפחתי
607
00:53:53,480 --> 00:53:55,073
,אחסל אותך במהרה כל כך
608
00:53:55,149 --> 00:53:57,447
כך שהתחתונים שלך
.יגיעו לך עד לצוואר
609
00:53:58,110 --> 00:54:00,613
ואם את חושבת
,שאפרוץ בבכי
610
00:54:00,696 --> 00:54:02,824
ואספר לך
,את כל הסודות האפלים שלי
611
00:54:03,157 --> 00:54:08,086
אז את פשוט טיפשה מספיק מכדי
.לחשוב שאת יודעת משהו על משפחתי
612
00:54:08,162 --> 00:54:10,335
,ואלוהים יודע, מהתבוננות בך
613
00:54:10,456 --> 00:54:15,633
שאין לך מושג מה המשמעות
.של להיות אישה טובה
614
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
.את צודקת. אני לא יודעת
615
00:54:19,673 --> 00:54:21,471
.אל תרגיעי אותי
616
00:54:21,550 --> 00:54:26,727
אמחק לך את המבט הזחוח מפנייך לפני
.שתרימי את התחת השמן שלך מהספה שלי
617
00:54:26,847 --> 00:54:31,853
אני לא יודעת איך אדם
,טיפש קיבל תג שוטר
618
00:54:32,019 --> 00:54:34,272
,אבל אלא אם באת לעצור אותי
619
00:54:34,354 --> 00:54:36,857
.תוכלי לעוף מכאן עם שאר הציפורים
620
00:54:40,986 --> 00:54:43,364
ותוודאי שג'ון יחזור
.הביתה בבטחה
621
00:54:49,703 --> 00:54:52,377
ואת מוזמנת להתכבד בעוגיה
.בדרך החוצה
622
00:54:52,873 --> 00:54:54,216
.הן לא משמינות
623
00:55:01,381 --> 00:55:02,553
,רק מתוך סקרנות
624
00:55:04,176 --> 00:55:07,726
למה נתת לבתך להקשיב
?וכיסית את האוזניים של בנך
625
00:55:08,931 --> 00:55:12,936
,כדי שהיא תדע איך להגן על עצמה
.וכדי שהוא יזכור איך לדבר אל אישה
626
00:55:22,945 --> 00:55:24,413
.לעזאזל
627
00:55:38,043 --> 00:55:39,090
.סלח לי
628
00:55:59,398 --> 00:56:00,775
!תן לי יד
!אני צריך עזרה
629
00:56:02,442 --> 00:56:03,910
!אני צריך עזרה, בבקשה
630
00:56:05,779 --> 00:56:09,454
!קדימה, בבקשה, אני צריך עזרה
!הם יהרגו את אשתי
631
00:56:09,575 --> 00:56:11,919
!קדימה, אני צריך עזרה
?אתה מבין את זה
632
00:56:12,619 --> 00:56:13,711
!עצור
633
00:56:14,955 --> 00:56:16,753
.על הרצפה, מהר
.אל תזוז, אל תזוז
634
00:56:28,468 --> 00:56:30,971
.אתה מבזבז זמן
635
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
?למה
636
00:56:34,141 --> 00:56:37,987
.האדם הזה יהרוג את משפחתי
!?אתה מבין את זה
637
00:56:39,646 --> 00:56:41,444
?ריצ'י
.כן-
638
00:56:41,565 --> 00:56:44,444
הבחור השחור בחליפה
?ועם המגבעת
639
00:56:44,568 --> 00:56:48,163
זה שנוסע ברכב ישן בפרברים
?שאף אחד אחר לא ראה
640
00:56:48,322 --> 00:56:49,494
.תראה, אדוני, אתה לא מבין
641
00:56:49,573 --> 00:56:52,918
עליך לשלוח מישהו לביתי
!ולהוציא את משפחתי משם
642
00:56:54,453 --> 00:56:57,582
.הסגנית שלי כרגע הייתה בביתך
.אשתך לא רוצה לעזוב
643
00:56:57,664 --> 00:56:58,756
...אדוני
644
00:56:59,458 --> 00:57:03,929
.היא לא מבינה מה קורה
?מה יש להבין-
645
00:57:04,963 --> 00:57:09,514
.האדם הזה יכול להרוג כל אחד
?בסדר
646
00:57:13,347 --> 00:57:15,145
?אז למה הוא לא הרג אותך
647
00:57:15,349 --> 00:57:16,692
.אני לא יודע
648
00:57:19,019 --> 00:57:22,694
?הוא רוצה ממני משהו, בסדר
.אני לא יודע מה
649
00:57:22,773 --> 00:57:25,026
.הוא העמיד פנים שהוא החבר שלי
650
00:57:25,609 --> 00:57:26,701
?העמיד פנים
651
00:57:27,694 --> 00:57:31,039
?אעשה מה שתרצה, בסדר
652
00:57:31,156 --> 00:57:34,626
פשוט תשלח מישהו לביתי
.שיוציא את משפחתי
653
00:57:34,868 --> 00:57:36,791
.תאמר את האמת
...תראה, אלוהים-
654
00:57:36,870 --> 00:57:39,043
!אני אומר לך את האמת
655
00:57:39,498 --> 00:57:41,500
.אני לא מאמין לאמת שלך
656
00:57:41,667 --> 00:57:43,715
,אז כדאי שאדבר עם מישהו אחר
657
00:57:43,794 --> 00:57:45,796
כי אתה לא יודע
.מה לעזאזל קורה
658
00:57:45,879 --> 00:57:49,133
כל עדי הראייה
.זיהו רק אותך
659
00:57:49,216 --> 00:57:51,218
.הוא עקב אחריי
660
00:57:53,053 --> 00:57:55,226
.הבית שלך מעוקל
661
00:57:55,889 --> 00:57:59,564
.חשבון הבנק שלך ריק
.החסכונות שלך חסרי ערך
662
00:58:00,185 --> 00:58:02,654
חרגת ממסגרות
.כרטיסי האשראי שלך
663
00:58:02,729 --> 00:58:05,903
.ופוטרת מהעבודה היום
?כמו מה זה נשמע לך
664
00:58:07,067 --> 00:58:08,239
?מזל רע
665
00:58:09,569 --> 00:58:11,663
.לי זה נשמע כמו מניע
666
00:58:12,572 --> 00:58:16,042
,אני שם את עצמי במקומך
667
00:58:16,827 --> 00:58:18,921
ואני לא יכול
,לומר שזה הגיוני בעיניי
668
00:58:20,539 --> 00:58:22,917
.אבל לפעמים אדם מוותר
669
00:58:23,041 --> 00:58:24,759
.יש לי תקווה
670
00:58:26,253 --> 00:58:28,255
.אתה אדם חסר מזל
671
00:58:29,256 --> 00:58:32,760
אדוני, אתה באמת מאמין
?שהמצאתי את הכל
672
00:58:32,926 --> 00:58:35,520
אתה חושב שהרגתי את כל האנשים
האלה כי אני בחוב
673
00:58:35,595 --> 00:58:37,689
?ומפני שאיבדתי את עבודתי
674
00:58:37,764 --> 00:58:39,892
.תראה, פשוט תמצא את תמי
675
00:58:41,101 --> 00:58:42,694
.תפנו שמאלה
676
00:58:46,023 --> 00:58:47,024
.הוא
677
00:58:47,107 --> 00:58:48,905
.זה בהחלט הוא
678
00:58:50,110 --> 00:58:52,283
?ישלמו לי על כך, נכון
679
00:58:54,114 --> 00:58:55,582
.פנים קדימה
680
00:58:58,702 --> 00:59:00,295
.כאילו שהם יכולים לראות אותי שם
681
00:59:00,954 --> 00:59:03,252
?אתה בטוח שהם לא רואים אותי
682
00:59:07,794 --> 00:59:09,967
.תוציאי אותו מכאן
.כן, אדוני-
683
00:59:10,255 --> 00:59:11,802
.קדימה, היית נהדר
684
00:59:13,925 --> 00:59:16,144
.היא השפילה אותך
685
00:59:18,096 --> 00:59:19,973
ידעת שזה
?מה שיקרה
686
00:59:20,098 --> 00:59:22,942
.גם ידעתי שתקבלי משהו
687
00:59:25,145 --> 00:59:26,488
.היא מנהלת רומן
688
00:59:27,814 --> 00:59:29,657
.עם המתווך שעובד על הבית
689
00:59:30,150 --> 00:59:32,994
.זה שבונה את הבריכה
?עובד הבריכה-
690
00:59:34,654 --> 00:59:36,827
גרמתי לו לחרבן
.לבנים בתא המעצר
691
00:59:37,949 --> 00:59:41,670
?יצא משהו חכם מהפה שלו
.אפילו לא הגה-
692
00:59:42,162 --> 00:59:44,335
קשה לדעת
.במה הוא לא אשם
693
00:59:45,665 --> 00:59:48,794
.אם הוא מקרקר, אז זו תרנגולת
694
00:59:49,628 --> 00:59:50,845
.תמשיכי ללחוץ
695
01:00:04,851 --> 01:00:07,980
אתה חושב שהוא ידע שאשתו
?דופקת את עובד הבריכה
696
01:00:13,026 --> 01:00:14,369
.חבל מאוד
697
01:00:15,695 --> 01:00:17,368
.הוא נראה כמו בחור נחמד
698
01:00:33,213 --> 01:00:35,341
.אין הרבה טיפוסים כמוך
699
01:00:37,676 --> 01:00:39,019
.לך תבין
700
01:00:40,846 --> 01:00:42,223
?כוס קפה
701
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
?אתה רעב
702
01:00:54,067 --> 01:00:57,162
.תני לי נתכי בשר, בבקשה
.בטח-
703
01:00:57,529 --> 01:00:59,577
?אתה רוצה ירקות או צ'יפס עם זה
704
01:01:00,657 --> 01:01:02,159
.אני רוצה את שניהם
705
01:01:03,201 --> 01:01:05,078
אני מקווה שציפית
.את הבשר הזה היטב
706
01:01:11,209 --> 01:01:13,257
?אוכל לקבל רוטב
707
01:01:13,712 --> 01:01:14,759
.כן, אדוני
708
01:01:33,899 --> 01:01:35,276
?יש לך בעיה
709
01:01:37,360 --> 01:01:38,782
?רואה את המדים האלה
710
01:01:40,614 --> 01:01:42,958
.תכבד אותם
711
01:01:43,867 --> 01:01:48,247
או שאצטרך לקחת ממך משהו
.שלא אוכל להחזיר
712
01:01:49,080 --> 01:01:50,206
?אתה מבין
713
01:01:51,791 --> 01:01:53,384
?אתה יודע מה השותף שלך רוצה
714
01:01:57,547 --> 01:01:59,299
.על חשבון הבית, כמובן
715
01:02:02,302 --> 01:02:03,804
.בואי הנה, מותק
716
01:02:10,810 --> 01:02:13,814
.קדימה, קרוב יותר
.קדימה
717
01:02:28,912 --> 01:02:31,335
,החשוד נורה
.החשוד נורה
718
01:02:31,456 --> 01:02:34,084
אני חוזר, בבקשה תשלחו תגבורת
.וחובשים מיד
719
01:02:50,183 --> 01:02:52,436
!ג'ון
.אלוהים
720
01:02:52,519 --> 01:02:54,021
?מי זו
.תמי סטראט-
721
01:02:54,104 --> 01:02:55,105
?תמי
.כן-
722
01:02:55,188 --> 01:02:56,280
?את בסדר
723
01:02:56,356 --> 01:02:58,029
,היא אישרה כל מה שהוא אמר
.את העניין עם ריצ'י והכל
724
01:02:58,191 --> 01:02:59,283
.בואי
725
01:03:01,528 --> 01:03:04,623
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
.זה לא הוא-
726
01:03:05,031 --> 01:03:07,625
.היא גיבתה את כל מה שהוא אמר
727
01:03:07,701 --> 01:03:09,874
,זה לא אומר שזה נכון
!לעזאזל
728
01:03:11,037 --> 01:03:14,883
,המקומיים דיווחו על שלושה מקרי רצח
.נוספים, ושהיורה נורה ונהרג
729
01:03:15,208 --> 01:03:16,209
?יש זיהוי
730
01:03:16,835 --> 01:03:20,214
אדם שחור גבוה ורזה" היה התיאור"
.שהשוטר מסר במכשיר הקשר
731
01:03:20,463 --> 01:03:23,057
.לכו לשם עכשיו
.אני אטפל בזה
732
01:03:38,231 --> 01:03:39,904
?מה היא עושה כאן
733
01:03:42,068 --> 01:03:43,570
.אני רק מנסה לעזור
734
01:03:43,903 --> 01:03:48,500
אני חושבת שעשית
.מספיק עבור המשפחה הזו
735
01:03:49,576 --> 01:03:52,250
.הבאנו את אשתך כפי שביקשת
736
01:04:01,254 --> 01:04:02,676
.אני מצטער
737
01:04:15,602 --> 01:04:17,104
.לכו תגידו שלום לאבא
738
01:04:18,688 --> 01:04:23,114
כרגע דווח שריצ'י נורה ונהרג
.על ידי שוטר לפני כמה דקות
739
01:04:23,193 --> 01:04:27,915
רק ליתר בטחון, יהיו שוטרים
,בביתכם בימים הקרובים
740
01:04:28,073 --> 01:04:30,417
.עד שנשלים את החקירה שלנו
741
01:04:30,784 --> 01:04:32,786
?כדי להשגיח עליי
742
01:04:32,911 --> 01:04:35,460
.אנשיי יגנו על משפחתך
743
01:04:37,457 --> 01:04:40,301
,אולי הוא צדק
.בקשר למה שהוא אמר על הבחורים שלך
744
01:04:40,960 --> 01:04:42,132
?ומה הוא אמר
745
01:04:42,629 --> 01:04:44,472
?נוכל ללכת הביתה עכשיו
.כן, גברתי-
746
01:04:45,090 --> 01:04:46,433
?אתם מוכנים
747
01:05:00,063 --> 01:05:01,781
.מותק, בואי לכאן
748
01:05:05,985 --> 01:05:07,328
?זה הכלב שלך
749
01:05:09,489 --> 01:05:10,832
.תראי לי אותו
750
01:05:13,993 --> 01:05:14,994
.התקרבי
751
01:05:18,289 --> 01:05:19,336
.יותר קרוב
752
01:05:24,170 --> 01:05:25,467
?הוא כלב טוב
753
01:05:26,297 --> 01:05:27,514
.הוא נושך
754
01:05:30,510 --> 01:05:32,512
,זה יותר טוב מכלום
.אני מניח
755
01:06:09,007 --> 01:06:10,509
הם שלחו אותך
?לכאן כל הלילה
756
01:06:10,967 --> 01:06:14,062
.לא, עליי לדבר עם הזקנה
757
01:06:44,042 --> 01:06:45,259
?סיימתם
758
01:06:50,423 --> 01:06:52,676
,תפסיקי
.אתפוס אותך
759
01:06:52,926 --> 01:06:55,600
?למה שלא תעלו למעלה
.קדימה
760
01:07:00,600 --> 01:07:02,227
.אכסה אתכם
761
01:07:14,781 --> 01:07:16,283
?הכל בסדר
762
01:07:17,784 --> 01:07:19,036
.את ודאי ג'ואני
763
01:07:21,538 --> 01:07:25,293
.כן, היכנס
.אתה נרטב
764
01:07:26,125 --> 01:07:27,126
?ומי אלה
765
01:07:27,418 --> 01:07:31,048
.אלה שני ילדינו
.זו סאם, וזה ג'ון ג'וניור
766
01:07:31,130 --> 01:07:32,382
.תגידו שלום לשוטר הנחמד
767
01:07:32,465 --> 01:07:34,718
?לילדה יש שם של בן
.כן-
768
01:07:40,640 --> 01:07:42,313
.אני רוצה לדבר איתך לרגע
769
01:07:43,810 --> 01:07:44,902
.בסדר
770
01:07:48,481 --> 01:07:49,573
.היכנס
771
01:08:06,791 --> 01:08:08,919
?האם השוטרים המקומיים הודיעו על כך
772
01:08:10,169 --> 01:08:11,512
.הבחור הזה שוטר אמיתי
773
01:08:11,796 --> 01:08:14,140
?מאיפה את יודעת
.בוא-
774
01:08:15,633 --> 01:08:17,135
.זה לא ריצ'י
775
01:08:19,512 --> 01:08:22,516
,האקדמיה למשטרה
.כיתת שנת 1968
776
01:08:25,351 --> 01:08:26,443
.סגן
777
01:08:29,522 --> 01:08:31,866
הבחורים שלנו שנמצאים
.מול הבית לא עונים
778
01:08:37,530 --> 01:08:42,161
.וויסקי, זה גם מה שג'ון שותה
.בבקשה
779
01:08:46,205 --> 01:08:49,379
.חבר'ה, בואו נלך
.למיטה, קדימה
780
01:08:50,668 --> 01:08:53,672
.היי, אביכם גיבור
?מה דעתכם על כך
781
01:08:58,301 --> 01:08:59,348
?שוב
782
01:09:01,471 --> 01:09:03,473
.לא ידעתי שמותר לכם לשתות בתפקיד
783
01:09:04,724 --> 01:09:06,567
.לא אספר אם את לא תספרי
784
01:09:22,742 --> 01:09:25,916
?את מבשלת משהו
.יש ריח טוב
785
01:09:26,663 --> 01:09:27,880
.נתכי בשר
786
01:09:29,540 --> 01:09:32,419
.זה האוכל האהוב על ג'ון
.חשבתי שלא יזיק לו אוכל טוב
787
01:09:37,757 --> 01:09:40,260
?ג'ון הסביר מה קרה
788
01:09:40,551 --> 01:09:44,556
לא, אבל זה הופיע
...בכל החדשות
789
01:09:44,889 --> 01:09:47,267
אולי תוכלי למכור
.את הסיפור לעיתונים
790
01:09:47,350 --> 01:09:50,445
אנשים אוהבים
.סיפור טוב כזה
791
01:09:51,771 --> 01:09:56,277
לא ארצה להרוויח
...מטרגדיה של מישהו אחר, אז
792
01:10:03,449 --> 01:10:05,622
.בגלל זה אני כאן
793
01:10:13,459 --> 01:10:16,804
...אתה מלחיץ אותי, שוטר
794
01:10:17,588 --> 01:10:18,635
.סטיבנס
795
01:10:24,804 --> 01:10:28,479
.כדאי שאבדוק את התנור מהר
?תסלח לי
796
01:10:28,641 --> 01:10:30,564
.מיד אחזור
797
01:12:07,490 --> 01:12:09,037
.אלוהים אדירים
?מה קרה-
798
01:12:10,409 --> 01:12:11,410
?מה קרה
799
01:12:16,916 --> 01:12:19,715
?היכן הילדים
.במיטה-
800
01:12:33,599 --> 01:12:36,523
.תעלי לשם ותבדקי אותם עכשיו
!תעלי לשם, עשי זאת
801
01:12:38,437 --> 01:12:40,940
?ממה אתה דואג, ג'ון
.כרגע הייתי שם איתם
802
01:12:41,023 --> 01:12:43,617
!ג'ואני
.כיסיתי אותם בעצמי-
803
01:12:45,111 --> 01:12:48,285
,מלאכים קטנים
.ויש לך שניים כאלה
804
01:12:48,573 --> 01:12:51,622
.יש לך מזל
805
01:12:55,538 --> 01:12:58,041
.הם בסדר
.הישארי שם-
806
01:13:03,713 --> 01:13:07,217
.רק שתדע, המשטרה בחוץ
!?אתה מבין את זה
807
01:13:07,800 --> 01:13:10,644
אתה עדיין ממעיט בערכי
.אחרי כל מה שעברנו
808
01:13:10,887 --> 01:13:12,981
.זו ממש טיפשות
809
01:13:14,932 --> 01:13:19,108
יש לי שאלה עבורך, ג'ון, אתה שונא
?אותי יותר ממה שאתה אוהב את משפחתך
810
01:13:19,896 --> 01:13:22,240
בזמן שייקח לך לצאת
,החוצה ולהשיג עזרה
811
01:13:23,065 --> 01:13:24,817
.אוכל להרוס את משפחתך
812
01:13:31,991 --> 01:13:34,164
?מה אתה רוצה ממני
?תקשיב, מה אתה רוצה מאיתנו
813
01:13:34,827 --> 01:13:38,673
,הזמנת אותי לארוחת ערב
.כדי להכיר את אשתך. אני כאן
814
01:13:41,584 --> 01:13:43,678
.אז תתייחס אליי כאל אורח
815
01:13:46,672 --> 01:13:49,016
אתה יודע
.שלא אתן לך לפגוע בהם
816
01:13:49,634 --> 01:13:51,102
?אתה יודע את זה
817
01:13:51,177 --> 01:13:52,645
.אז תצטרך להרוג אותי
818
01:13:53,095 --> 01:13:56,190
אמרתי לך, אני לא מבצע
.עסקאות. אני לא צריך
819
01:13:56,766 --> 01:13:58,689
.אני נותן לך ברירה, ג'ון
820
01:13:58,935 --> 01:14:01,438
,זה יותר ממה שאני נותן לכל אחד אחר
821
01:14:01,520 --> 01:14:03,773
.כולל לאשתך ולילדיך
822
01:14:06,108 --> 01:14:09,612
.אמרתי לך להישאר למעלה
?מה לעזאזל קורה-
823
01:14:10,529 --> 01:14:12,873
?מה עם הבשר, ג'ואני
.אני מת מרעב
824
01:14:13,824 --> 01:14:16,122
אני חוששת
.שלא אכפת לי מהטון שלך
825
01:14:16,535 --> 01:14:18,003
.גם לי לא
826
01:14:19,205 --> 01:14:22,049
.צא מהבית שלי
.עכשיו
827
01:14:22,667 --> 01:14:23,714
?ג'ון
828
01:14:24,710 --> 01:14:28,556
תגיד לאדם הזה לצאת מהבית שלנו
.ולעזוב אותנו, עכשיו
829
01:14:30,967 --> 01:14:32,014
.ג'ון
830
01:14:32,635 --> 01:14:35,058
?הוא האורח שלנו, נכון
831
01:14:36,639 --> 01:14:37,731
.האורח שלנו
832
01:14:38,724 --> 01:14:40,647
.נתייחס אליך כאל אורח
833
01:14:41,727 --> 01:14:42,819
?בסדר
834
01:14:49,068 --> 01:14:50,160
?כוסית נוספת
835
01:14:50,903 --> 01:14:52,200
.תעזרי לו
836
01:15:14,719 --> 01:15:16,721
ג'ון לא עושה
?את מרבית הבישולים כאן
837
01:15:16,929 --> 01:15:19,603
.הוא אוהב לבשל
,וזה טוב-
838
01:15:19,724 --> 01:15:23,103
.כי זה מבושל בצורה נוראית
839
01:15:25,354 --> 01:15:28,403
.חלשה
.זה מבושל בצורה חלשה
840
01:15:37,616 --> 01:15:41,120
?תוכלי להשחיז לי את זה
.זה לא חד
841
01:15:41,245 --> 01:15:44,089
.הסכין מספיק חדה
.לא שלי-
842
01:15:59,597 --> 01:16:01,816
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שבה ראית אותי היום, ג'ון
843
01:16:05,644 --> 01:16:08,739
?בדלת הראשית
.לא. במראה האחורית שלך-
844
01:16:08,814 --> 01:16:11,738
כשעברתי כאן, ישבת בחנייה
,והעברת את הזמן
845
01:16:11,817 --> 01:16:13,740
.וחשבת על החיים חסרי הערך שלך
846
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
...דיברת עם האדם הזה שעבד
847
01:16:17,323 --> 01:16:19,166
?הבחור שעובד בבית שלך
848
01:16:19,992 --> 01:16:21,585
?מאיפה אתה חושב שאני יודע את זה
849
01:16:24,163 --> 01:16:25,836
.כי עקבת אחריי
850
01:16:26,624 --> 01:16:30,003
אבל למה? למה שאעקוב
?אחריך, ג'ון
851
01:16:30,336 --> 01:16:33,260
.קדימה
.תבין את זה, ג'ון
852
01:16:33,631 --> 01:16:37,431
.תבין את זה
?למה דפקתי על הדלת שלך היום
853
01:16:37,510 --> 01:16:38,602
.תזמון מצוין
854
01:16:38,677 --> 01:16:41,772
,ג'ואני, תעלי למעלה
!קחי את הילדים וצאי מכאן
855
01:16:41,847 --> 01:16:46,318
או יותר טוב מכך, שבי
.ותקשיבי למה שיש לי לומר
856
01:16:49,355 --> 01:16:53,861
ג'ון, למה דפקתי
?על הדלת שלך היום
857
01:16:58,781 --> 01:16:59,873
?ג'ואני, את רוצה לומר לו
858
01:17:01,534 --> 01:17:03,457
?למה דפקתי על הדלת שלך היום
859
01:17:05,037 --> 01:17:08,792
או למה הדלת
?האחורית הייתה פתוחה
860
01:17:08,874 --> 01:17:12,219
או למה לקחת את הילדים
?ועזבת כשהוא הגיע הביתה
861
01:17:14,213 --> 01:17:15,840
?על מה הוא מדבר, ג'ון
862
01:17:20,886 --> 01:17:22,888
.שניכם עושים לי בחילה
863
01:17:23,556 --> 01:17:28,483
,אתם מתייחסים אליי כאל הבחור הרע
.כאילו שעשיתי משהו לא בסדר
864
01:17:33,065 --> 01:17:37,070
!תגידי לו למה, כלבה
!מעולם לא ראיתי אותך-
865
01:17:37,194 --> 01:17:39,913
.כן, נכון
.שלחת מישהו אחר לפגוש אותי
866
01:17:45,369 --> 01:17:48,339
?על מה הוא מדבר
.אין לי מושג-
867
01:17:48,414 --> 01:17:51,418
.היא לא אוהבת אותך, ג'ון
868
01:17:52,084 --> 01:17:53,381
.היא שקרנית
869
01:17:55,921 --> 01:17:59,425
,היא מזיינת מישהו אחר
!והיא רוצה במותך
870
01:17:59,717 --> 01:18:02,266
.הוא משקר
.היא שכרה אותי כדי שאהרוג אותך-
871
01:18:03,053 --> 01:18:06,603
הייתי אמור להסיע אותך לאמצע שום
...מקום, ולהשליך את גופתך
872
01:18:06,682 --> 01:18:08,025
.אלוהים
...אבל לא עשיתי זאת-
873
01:18:08,100 --> 01:18:10,444
,כי ראיתי משהו בעיניך
.ג'ון
874
01:18:10,728 --> 01:18:13,026
.ג'ון, אתה לא יכול להאמין לאדם הזה
.אתה לא יכול להאמין לו
875
01:18:13,105 --> 01:18:14,948
.אין לה אומץ להרוג אותך בעצמה
876
01:18:15,065 --> 01:18:17,033
...הוא משקר, אתה לא יכול להאמין
!אני לא שקרן-
877
01:18:17,109 --> 01:18:19,703
.אין לי מושג על מה הוא מדבר
.ג'ון, אתה יכול להיות ערב שלי-
878
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
!לא. אתה משקר
879
01:18:20,905 --> 01:18:24,125
,אני מספר את זה כפי שאני רואה זאת
!ואני רואה זאת כפי שזה
880
01:18:24,783 --> 01:18:26,126
.ג'ון, אני אוהבת אותך
881
01:18:26,619 --> 01:18:27,871
.בדיוק, תהרוג אותה, ג'ון
882
01:18:27,953 --> 01:18:30,627
.ג'ון, אני אוהבת אותך
!תעקור את הגרון המזדיין שלה-
883
01:18:37,463 --> 01:18:39,716
.יש לך דחפים, בדיוק כמוני
884
01:18:39,798 --> 01:18:40,970
...בבקשה אל תעשה
!תשתקי-
885
01:18:41,050 --> 01:18:43,394
.תזכור, היא רוצחת בדם קר
.אל תקשיב לה
886
01:18:43,469 --> 01:18:45,892
!אל תקשיב לכלבה הזו
!תהרוג אותה
887
01:18:45,971 --> 01:18:47,223
!תהרוג את הכלבה הזו
!אני אוהבת אותך-
888
01:18:56,941 --> 01:18:59,490
!חכי! חכי, תפסיקי
.לא אפגע בך
889
01:18:59,652 --> 01:19:00,653
.פשוט תתני לי את זה
890
01:19:02,154 --> 01:19:03,406
.תני לי את זה
891
01:19:04,240 --> 01:19:05,662
!בוא הנה, בן זונה
892
01:19:05,991 --> 01:19:07,993
...תניחי את זה
!בן זונה-
893
01:19:11,121 --> 01:19:12,168
!צאי מכאן
!לכי
894
01:20:01,547 --> 01:20:02,639
.זהירות
895
01:20:04,300 --> 01:20:05,347
!אלוהים
896
01:20:05,718 --> 01:20:06,970
!הם מאחור
897
01:20:07,845 --> 01:20:09,062
.שמור על הילדים שלי
898
01:21:30,302 --> 01:21:31,428
.מר פלטון
899
01:21:32,638 --> 01:21:34,936
.ניקח את אשתך לתשאול נוסף
900
01:21:37,935 --> 01:21:39,653
?על בסיס איזו ראייה
901
01:21:40,646 --> 01:21:42,569
.בשל עדותך, בתור התחלה
902
01:21:44,149 --> 01:21:45,275
...תראה
903
01:21:48,237 --> 01:21:51,616
.כרגע אמרתי לך מה הוא אמר
.לא אמרתי שאני מאמין לזה
904
01:21:52,491 --> 01:21:55,665
?איזה עוד הסבר יכול להיות
905
01:21:59,998 --> 01:22:01,966
.היא אשתי
906
01:22:41,165 --> 01:22:45,011
?מה הוא חושב שהוא עושה
.משהו שמעולם לא יכולתי לעשות-
907
01:22:50,048 --> 01:22:51,391
.ירייה יפה
908
01:22:52,468 --> 01:22:54,812
אתה יודע, עישון הורג
.תאי זרע
909
01:22:59,725 --> 01:23:02,478
?את רעבה
.כן-
910
01:23:03,395 --> 01:23:05,363
.בואי נלך להשמין
911
01:24:09,253 --> 01:24:11,802
?הכל יהיה בסדר, נכון, ג'ון
912
01:24:46,803 --> 01:24:49,802
-לפגוש את השטן-
913
01:24:49,804 --> 01:24:57,802
SnoWhite & EndOfWar :תרגום