בן סטילר
רוברט דה-נירו
בלית' דאנר
טרי פולו
אוון ווילסון
'במאי: ג'יי רוץ
- צפייה מהנה -
",כאשר אתה שוטה מאוהב"
",וכל תוכניותיך משתבשות"
",אף אחד לא מתעניין ולא מבין"
"...שאתה שוטה ושאתה מאוהב"
",לעולם לא עוד אביב עבורך"
",לעולם לא ציפור שתשיר עבורך"
",אתה שם לבדך"
".כשאתה שוטה מאוהב"
",כאשר אתה שוטה מאוהב"
".נדמה שהשמיים תמיד אפורים"
",אתה מסתובב, יש מישהו בדרכך"
".וזה אתה, ואתה מאוהב"
",מדי פעם נדמה שמזלך משתנה"
",וקשת זוהרת בשמיים"
",כי כאשר אתה שוטה מאוהב"
".תישאר שוטה עד יום מותך"
אני יודע שלא היינו ביחד ,זמן כה רב
אבל עשרת החודשים האחרונים .היו המאושרים בחיי
את לא רק האדם שאני אוהב ,אלא גם החברה הכי טובה שלי
ואני רוצה לבלות את .שארית חיי איתך
?האם תינשאי לי
.כן
.ברצינות ?אתה חושב שזה נשמע טוב
!לא ...באמת? כי חשבתי שזה די מסכם את-
!לא .או? או, סליחה, סליחה
לפעמים הקטטרים האלה .צובטים קצת
.תודה שהקשבת .אני ממש מעריך זאת
.מגע קסם יש לך שם, דוקטור
היא לא תהיה .מסוגלת להגיד לא
,למעשה, אני אחות .הדוקטור ייכנס מיד
.מזל טוב, גרג. -תודה קים .מזל טוב, חבר-
אוקיי, זה הזמן .לבעיית השבוע שלנו
אני רוצה שתבחרו ...את הבעיה שלכם
בעיה שהטרידה אותכם ...כל השבוע
,ובעיניים עצומות
דמיינו את הבעיה .הזו בראשכם
העמידו פנים שהיא .נמצאת ממש מולכם
לא רק שאת החברה ,הכי טובה שלי
אלא גם האדם שארצה .להיות עמו לשארית חיי
.אני אוהב אותך ?האם... תינשאי לי
.עכשיו אני רוצה שתפחידו את הבעיות שלכם .אני רוצה שתגידו בו
.בו
!בו !בו-
.אוקיי, אתם על הכיפק
.טוב מאד ?נתראה אחרי ההפסקה, בסדר
היי פאם, זה לא ?החבר המיוחד שלך בחוץ
.כן, אני חושבת
למה שלא תלכי ?לדבר איתו
?אתם חושבים שכדאי !כן-
.בוא הנה
.היי, מתוק שלי ?מה שלומך
.מה קורה? -הייתי בסביבה .יצאתי מוקדם מהעבודה
חשבתי שאולי תרצי .ללכת לאכול משהו
.כמה מתוק .איזו הפתעה נחמדה
.לעזאזל, שכחתי להחליף נעליים
.אתה לא חייב להחליף .אני לא יכולה לעמוד בפני גבר בנעלי אחות
,אני יודע .אבל יש לי סניקרס בתיק
.זה ייקח רק רגע .בסדר-
...מתוקה ?הממ-
.פאם, אני אוהב אותך ?כן-
.אני גם אוהבת אותך .קדימה מתוק
,יש לי חצי שעה לפני שאני צריכה לחזור ?אז אתה רוצה ללכת לאכול
?מה אתה עושה .הממ, כלום-
.אני פשוט אוהב אותך כל כך
עשרת החודשים האחרונים .היו המאושרים בחיי
.כן, הם היו מדהימים ?מ... מה קורה
...כלום. אני רק... אני רק .אני רק מרגיש שאנחנו ממש קרובים
את החברה הכי טובה שלי ...ואת גם האשה שאני אוהב, ו
?הכל בסדר, חמודי .אתה מתנהג ממש מוזר
.אני בסדר. יש לי התכווצות בצוואר ...ביצעתי החייאה
.על מסומם קראק במשקל 150 ק"ג הבוקר !או, אלוהים
?אתה רוצה שאעסה את צווארך או משהו "פ א ם"
.לא, לא, לא. אני בסדר, הכל בסדר ?אולי עיסוי גב? אתה בטוח
.מותק, תראי, הילדים מנסים לומר לך משהו .תראי
"ה י נ ש א י ל י פ א ם"
.מה? חכה רגע, רק רגע
?או, זו אחותי. הלו !היי, אני מאורסת-
.את מאורסת! זה נהדר !מזל טוב
אלוהים אדירים, את עומדת להתחתן .תוך שבועיים. זה קצת מוקדם
.וואו, אמא ואבא לא ממש מכירים את בוב ?אבא בסדר עם זה
.בוב שאל את אבא .וואו, זה היה מאד מתחשב
אני לא מאמינה שהוא ידע .לבקש את הרשות של אבא
.כן
אני פה עם גרג. הוא לוקח .אותי לארוחת צהריים. הוא בסדר
.אוקיי, כן. את צריכה ללכת .אוהבת אותך
.אוקיי, נדבר בהקדם. ביי
?אז מה קורה? מה? דבי מתחתנת .עם הבחור ההוא? -כן, בעוד שבועיים
.ד"ר בוב מדנבר ?זה לא נהדר
...כן, כן, זה ?הם לא נפגשו רק לפני כמה חודשים
ובכן, כן, אבל, אתה יודע .הוא שאל אותה והיא אמרה כן
.למעשה, הוא שאל את אבא שלי .הוא אמר כן. אז הוא שאל את דבי
אה? כן, שמעתי את זה. אז מה, כאילו ?הוא היה חייב לבקש את רשותו
,לא, לא .הוא לא היה חייב
רק בוב הבין שאבא .שלי מעריך דברים כאלה
...הממ .בכל אופן, דב אומרת שאבא משוגע עליו-
,מסתבר שבוב הביא לו, כאילו .את המתנה המושלמת שכבשה אותו לגמרי
?אתה יודע ?באמת? אה, מתנה -
...כעבור שבועיים
אתה בטוח שאפשר ?להעביר את זה במכונה
ודאי, זה לא יהפוך .למוטציה או משהו
.אה, אדוני, זה לא יתאים .חכה. רק שניה-
.התיק גדול מדי, בחור .תצטרך להפקיד אותו במטען
.לכאן
.הרם ידיים, אדוני ,תראה-
יש לי טבעת אירוסים לחברתי .בתיק הזה
.כך שאיני יכול לפתוח אותו כאן ?אני לא אוכל פשוט לשאת אותו
,היי, חבר, אם זה לא עובר במסגרת .אתה לא לוקח את זה למטוס
.ניו יורק לה גווארדיה. תפקיד את זה !חכה, חכה-
.סלח לי! -אל תדאג .זה ימתין לך בצד השני
.סלחי לי. היי
איבדתם את התיק שלי .ובפנים יש טבעת יהלום שני קרט
אני לא איבדתי .כלום שלך, אדוני
,אבל כתוב את המען שלך על הטופס הזה .ונשלח לך את זה ברגע שתופיע
ואם זה לא יקרה? אני אמור לבלות את כל סוף השבוע
?רק עם הבגדים שלגופי
.זו מתנה נהדרת .רק חשבתי שתביא להם שמפניה
סמכי עלי. אני חושב שאביך .יהיה מטורף על המתנה הזו
ובכן, אל תשכח שהוא .בכל זאת בגימלאות
.הבנאדם היה בעסקי הפרחים הנדירים 30 שנה .נדמה לי שהוא עדיין מגלה עניין
.את נשמעת כאילו ממש קשה לרצות אותם !לא, בכלל לא-
.הוא האדם המתוק ביותר עלי אדמות !תירגע
.הוא יאהב אותך .אני מבטיחה
באותה מידה שהוא ?אוהב את ד"ר בוב
.תשתדל להיות פחות עוקצני .הומור מתבזבז על הורי לגמרי
?מה, הם אמיש
.אוקיי, בלי בדיחות
?מה אתה עושה ?מה-
אמרתי לך שאבא שלי רואה עישון .כנקודת חולשה
.בסדר, בסדר .אשאיר אותם באוטו
,לא, לא, לא !הוא יבדוק שם. אלוהים
כן, הגג כנראה .הוא רעיון טוב יותר
...או, ו... אה
.אנחנו לא גרים ביחד
.חשבתי שאמרת שסיפרת לו ...ובכן-
!היי אבא! היי .אפונה מתוקה שלי-
.כל כך התגעגעתי אלייך, פאמקייק .גם אני התגעגעתי, פלאפג'ק
"!עוד ועוד קומה נבנה"
?היכן ילדתי הקטנטונת
!אמא'לה! אמא .את כל כך יפה-
.גם את .תסתכלו עליה
.אה, סליחה .אמא, אבא, זהו גרג
.היי גרג. אני אבא של פאם, ג'ק ברנס .נהדר לפגוש אותך סוף סוף-
.טוב לפגוש אותך ."ואני דינה. ברוך הבא ל-"מפרץ הצדפה-
.או, תודה ...מממ-
?מה אתה נוהג שם? פורד
.אה, כן, זה טאורוס
,תכננו לקחת גודל בינוני, אבל החלטתי, היי .אנו מרוויחים לא רע
למה לא לחשוב בגדול .ולקחת את הכי גדול
.כמובן. צבע מעניין ?אתה בחרת
.או, לא, הבחור בדלפק ?למה
ובכן, אומרים .שגאונים בוחרים ירוק
.אבל אתה לא בחרת אותו !ג'ק-
.או, פוי ?מה מריח כמו חלב ישן וחמוץ
.או, גרג המסכן, תינוק ירק עליו !הוא לא-
.כן, הוא כן, אמא. בדלפק המטען האבוד .חברת התעופה איבדה את התיק שלו
!או, הם לא
.כן .כן, הם איבדו-
?מה איתך, חומד .או, לא, לא. אני עברתי עם המזוודה-
.זאת הבת שלי
.זה יימצא, אני בטוחה .בינתיים, גרג, כל מה שתרצה, רק תבקש
.זה נכון. ביתי הוא ביתך .או, תודה ג'ק. כנ"ל-
.כן
.זה כל כך יפה .זה מתאים לנו-
.מקסים
או, גרג, יש לך .שם משפחה מאד יוצא דופן
:אנחנו סקרנים ?איך אתה מבטא אותו
:אוה, כמו שהוא נכתב .F-O-C-K-E-R
...פוקר. הממ ...פקר. הממ-
.אני אקח את זה, חומד .או, תודה אמא-
.או, הנה הוא בא. הנה הבחור הקטן שלנו .ג'ינקסי (עין הרע), בוא הנה ילדון-
.בוא לכאן, תינוקי. בוא לאבא, ג'ינקסי .בוא, בוא, ג'ינקסי
.בוא לכאן !בוא לאבא. ג'ינקסי
קפוץ.לימדתי אותו .את זה בשבוע אחד
.זה החתול של פאם, ג'ינקסי .ג'ינקסי, תגיד שלום לגרג
.היי, ג'ינקס. -תעשה שלום לגרג .היי, ג'ינקס-
.זה הבחור שלי .זה לקח לי עוד שבוע
.או, אלוהים .פאם, לא ידעתי שיש לך חתול-
כן, השארתי אותו כאן .כשעברתי לשיקגו
אבא שלך גילה את .חברו החדש והטוב ביותר
אתם לא תאמינו. הוא אפילו .לימד אותו להשתמש בסיר לילה
?באמת? אבא, זה קצת מוזר, לא ?מה מוזר בזה-
לא צריכים להריח .שתן חתולים כל הזמן. -זה נכון
.זה לא יאומן ?איך לימדת את החתול להשתמש בשירותים
,זה היה קל, גרג .עיצבתי ארגז חול שיתאים לשרותים
וכשהוא התרגל אליו .הוצאתי אותו החוצה
.כן, מתקבל על הדעת .אבל אני לא חושבת שהוא מחבב את זה-
כלומר, בכל הזדמנות אפשרית .הוא מנסה לחפור, לכרוע ולקבור
נאלצתי להסיר .את כל העציצים מהרצפה
ובנוסף, יש עוד בחור בבית .שמשאיר את המושב למעלה
הוא לא יכול .להרים את המושב, גרג
.חסר לו הכוח והאגודלים המנוגדים .כן-
...אה, כן, מנוגדים .לא חשבתי על זה
ג'ינקס הוא חתול בית בלבד. אי אפשר . לתת לו לצאת כי אין לו כישורי הישרדות
.זה אחד מהדברים שקורים ?נכון, מותק
אני לא חושבת שגרג ישתעשע .עם ג'ינקסי יותר מדי. הוא שונא חתולים
.פאם, אני לא שונא חתולים
.אני לא... אני לא שונא חתולים .במקרה אני יותר טיפוס של כלבים
.כן, כן .גם אני-
.ובכן, זה בסדר אם אתה שונא חתולים, גרג !לא
.אני לא. אני לא שונא חתולים בכלל .זה בסדר-
.רק תהיה כן לגבי זה .יש דברים שאני שונא
.אני... אני כן ?באמת? כמו מה
מותק, למה שלא ניתן ?לילדים להתרענן, אה
גרג, בוא אתי. נשיג לך ?משהו ללבוש מהארון של ג'ק, בסדר
.אוקיי .אה, מותק, מותק-
כן? -אני כל כך שמח .שאת בבית, חמודה
!אוה .גם אני, אבא
?הי, תקשיב. תהיה נחמד אליו, בסדר .אני די מחבבת אותו
.בסדר, אני אשתדל .תודה-
?חולצה מתאימה, גרג .יוצא מן הכלל. תודה ג'ק-
.טוב .טום קולינס" כבר מגיע"
את יודעת, לא היית צריכה לספר להורייך .שאני שונא חתולים. -אבל אתה שונא אותם
כן, אבל לא היית צריכה לספר להם .מייד כשנפגשנו
.אני יודעת, מצטערת. זה פשוט התחלק החוצה !כולם לבוא לכאן-
?אלוהים אדירים, מה הדבר הזה
.אה, זה רק משהו קטן ממני .קדימה, תפתחי אותה
,תסתכל, יקירי .גרג הביא לנו מתנה
?או, האין זה נחמד
.או! או, תראה את זה
זה עציץ פרחים .עם אדמה בפנים
,למעשה, המתנה האמיתית .היא מה ששתול בפנים
.הפקעת של צבעוני ירושלמי
אחד הפרחים הנדירים והיפים ביותר .שקיימים בעולם, כך נאמר לי
,אה, ודאי, ודאי ,הירושלמי
.אחד מזני ירושלמיוס \ צבעוניוס .כן, כן
.הממ ,בכל אופן, כן-
המוכר אמר שעם השקיה מסודרת ...הוא יפרח תוך ששה חודשים, אז
אוה, אנחנו נצפה .לזה בכליון עיניים
,אז, אה, גרג ?איך בעבודה
.אממ, טוב, פאם .תודה ששאלת
,'לאחרונה, אה, הועברתי לטריאג
אוה, האם זה טוב יותר ?מלהיות אחות
'לא, אמא. טריאג .היא יחידה בחדר המיון
.היכן שכל האחיות הבכירות עובדות .לא בדיוק-
.כן, הן שם
בכל זאת, אין הרבה גברים במקצוע שלך ?הלא כן, גרג
.לא ג'ק, לא באופן מסורתי .הממ-
אה, פאם, חמודה, האם ידעת שאביך ?פתח עסק משל עצמו
.באמת? אבא, זה נהדר !אוה, וואו-
כן, חשבתי שעם ,הידע והניסיון שיש לי
למה שאתן לפרישה ?לעצור אותי
.אני ממש מתפעל מכך .כן-
?אז מה זה ?מה היזמה החדשה
תרשה לי לשאול .אותך גרג
בוא נניח שיש ,לך ילדים
ומתחשק לך לצאת מהבית .לבלות בחוץ
,אז אתה שוכר בייביסיטר .מישהו שיש לך אמון בו
,המלצות, נסיון בעבודה .הכל נראה בסדר
,אבל למעשה ,איך תדע בבטחון
שאהוביך מוגנים ?עם האדם הזר הזה
כוונתי היא : האם ניתן כלל ?לסמוך על בן אדם אחר, גרג
.ללא ספק, אני מאמין שכן
לא, התשובה היא .שאינך יכול
.תן לי להראות לך משהו
.תעיף מבט בזה, גרג
?כמו מה זה נראה לך הממ-
.זה נראה כמו דובון צעצוע
."חייך, אתה ב"מצלמת אומנת !אה-
אוה! אוה, כן, כן. ראיתי את הדברים האלה .בפרסומות טלוויזיה
.או, לא, כאלה לא ראית .תסתכל
.או, אלוהים !או! -היי-
?איפה המצלמה השניה .ממש כאן, בחפץ הדקורטיבי הזה-
.וואו, זה מרשים .המצלמות שלנו מופעלות בתנועה-
ומתחילות להקליט ברגע .שהן חשות בתנועה כלשהי
.ניתן לחביא אותן בכל מקום .במראות, מנורות, טלוויזיות, היכן שתרצה
,כך שלא משנה איפה תהיה
.אנחנו נשגיח עליך
?אז ג'ק, זה לא יכול להיתפס כלא חוקי ?אתה יודע, פלישה לפרטיות
סמוך עלי, גרג. כשפוקרז ,קטנים יתחילו להתרוצץ סביב
תבין את הצורך .ברמה כזו של הגנה
?מרשים, לא כן
.למדי
.או, אני אענה .אני אענה. -אני אענה-
.מותק, אני אענה לזה
.בסדר
?יש איזו בעיה עם המסמכים
.אוקיי, טוב .נפגש בדראגסטור בעוד 20 דקות
.ותהיה יותר זהיר כשתתקשר לכאן
אם מישהו אחר יענה ,דבר במבטא דרומי
ובקש את המנה .הצמחונית המיוחדת
או, זאת לא היתה ?חברת התעופה, נכון
.לא, טעות במספר
,נגמר לנו ה "קולינס" המעורבב .אז אני קופץ לחנות
.זה מוזר .חשבתי שרק קניתי כמה
,את מכירה את החומר הזה .פשוט מתרוקן. אני אחזור צ'יק צ'ק
אז למה שגרג ?לא יילך אתך
מותק, תצטרך משהו .אם המזוודה לא תופיע
.אוה, אני בטוח שהיא תופיע .כן-
.כן... אתה לא רוצה להסתכן .אין לך מברשת שיניים. לך, חומד
כן. -אוקיי, אלא אם אתה .רוצה קצת פרטיות
?למה שארצה פרטיות
.לא, לא חשבתי שתרצה
.אוקיי, בוא נלך .טוב-
.ביי
.תעשו חיים, שניכם .פאם, הוא עושה רושם נהדר
הוא כזה. כל כך .טוב לנו ביחד
ובכן, האם שניכם כבר ?ממ, ממ, ממ
!אמא .או, חשבתם על משהו קבוע
.אוה, אני לא יודעת .כלומר, לא ממש שוחחנו על זה
אבל יש לי הרגשה בבירור .שזהו זה
.נראה שאבא מחבב אותו ?את לא חושבת
.לגמרי
.יום גדול, שבת .מכונית נחמדה-
.כן ...המכונית הזו-
?יש לך... במה אתה משתמש ?נטול עופרת? נטול עופרת רגיל
.פרמיום .אה-אה-
הי ג'ק, אתה יודע ,עכשיו שיש לנו רגע לדבר
רק רציתי שתדע .עד כמה פאם חשובה לי
אני יודע- אני יודע .שלא היינו ביחד הרבה זמן
אבל התקופה שבילינו ביחד .היתה ממש נפלאה
גרג, איך זה שאתה ?לא אוהב חתולים
."אני לא "לא אוהב חתולים
...אני... אני רק .אני רק מעדיף כלבים
אני מתכוון, אני רק .יותר טיפוס של כלבים. אתה יודע
באים הביתה, מכשכשים בזנבות ...הקטנים שלהם, שמחים לראות אותך
?אתה זקוק לאישור הזה, כן ?אתה מעדיף חיה שטחית מבחינה רגשית
...אני
,אתה מבין, גרג ,כשאתה צועק על כלב
זנבו יתקפל בין רגליו לכסות את .מפשעתו, אזניו יישמטו
כלב קל מאד לשבור אבל חתולים יאלצו .אותך להתאמץ לזכות בחיבתם
.הם לא מתרפסים כמו כלבים .אה-
?"אתה אוהב את "פיטר, פול ומרי
.כן, בהחלט .אני מעריץ גדול
"פאף דרקון הקסם" ...דרקון-
"חי ליד הים"
.שיר נהדר .כן, אחד מהאהובים עלי
מי היה מאמין שבעצם ?זה לא שיר על דרקון, אה
?למה אתה מתכוון
,אתה יודע .כל סיפור הסמים
.לא, אני לא יודע ?למה שלא תספר לי
...יש אנשים שחושבים ש
...לנשוף את דרקון הקסם זה
...הם בעצם, אה
...לעשן... לעשן
.סיגריית מריחואנה
אבל פאף הוא רק השם .של הדרקון הקסום של הילד
.בדיוק
?האם אתה חשישניק, פוקר ! לא! לא-
.מה, לא, לא, לא, לא ג'ק ...לא, אני... אני לא... אני
.אני מסרב ל"עשב" כל הזמן (גם: מסטול מ"עשב" כל הזמן)
.כלומר, לא כל הזמן ?כן או לא, גרג
!לא! כן! לא
הי גרג, ניפגש מקדימה .עוד 12,15 דקות
.בסדר
"טום קולינס"
.אוה
.הי, היי ?הי, מה המצב
?יש לכם מדבקות ניקוטין
.לא, יש לנו את המסטיק
.בסדר .אתה לועס את זה-
.תודה. כן, בסדר ?ומה בקבוק השמפניה הכי יקר שלכם
"מאמ'ז" .במחיר 13.95
?באמת? זהו זה ,אין לכם, למשל
,משהו נחמד, נניח ?בקבוק של 80 או $100
אתה יכול לקחת ."ערימה שלמה של "מאמ'ז
.פוקר ?הי ג'ק, מוכן לזוז
.אני מוכן, כן .נגמר להם ה"קולינס" המעורבב
?מחכה הרבה זמן ...לא, רק קראתי קצת על-
.משאבות ?משאבות-
.כן, משאבות לשדיים
.גדלתי בחווה
.תכינו ת'מזלגות, חמודים שלי
וואו, דינה .הכל נראה נפלא
זה כזה עונג בשבילי .לאכול ארוחה ביתית כזו
ארוחת ערב בבית שלי ...בד"כ כללה את כל מי שבמטבח
רב עם השאר .על מיכלים של אוכל סיני
.מסכן שכמוך ?מה, לא היה די אוכל לכולם
לא, היה מספיק. רק לא ישבנו .כמו משפחה, כמו כאן
.אוה ?גרג, התרצה לומר ברכה-
.או, אה, טוב, גרג יהודי, אבא .אתה יודע את זה
?מה את אומרת לי, שיהודים לא מתפללים, מותק .אלא אם יש לך התנגדות כלשהי
.לא, לא, לא, לא .אני אשמח
,פאם, בחייך .זה לא שאני רב או משהו
.נשאתי ברכה בהרבה ארוחות
.אוקיי
,או, אלוהים יקר
.תודה לך
,אתה כזה אלוהים טוב אלינו ,אדיב ועדין
...ומבין ...אלוהים
,ואנו מודים לך, ריבונו
,מלך כל המארחים
...על
...המתאבנים
שהנחת בכשרון כה רב .על שולחננו היום הזה
.וכל יום... ויום
.ועוד יום ועוד יום
,או, אלוהים יקר
:לשלושה דברים מתפללים אנו
,לאהוב אותך הרבה יותר
,לראות אותך ברור יותר
...לציית לך מהר יותר
...יום ועוד יום .ועוד יום
.אמן .אמן-
.אוה, גרג, זה היה נחמד מאד
.תודה לך, גרג .וזה היה גם מעניין
.או, זה- זה אגרטל יפה .זה מקסים
.תן לי לנחש, ג'ק ?זאת אחת המצלמות הנסתרות שלך
.גרג
גרג, זה קנקן אפר .עם שרידיה של אמא של ג'ק
.אוה, אני מצטער .אני כל כך מצטער
.זה בסדר .לא ידעת, גרג
...אני .זאת סבתא'לה שלנו-
היינו רוצים להאמין שהיא .משגיחה עלינו בעת שאנו אוכלים
.אוהבים אותך, אמא .מתגעגעים אליך
.מתגעגעים אליך כל יום
אוה, יקירי, למה שלא תקרא ?את הפואמה שלך לגרג
.או, לא .הוא לא רוצה לשמוע את זה
!מה? לא ?מה- מה- איזו פואמה
,אתה מבין ...כשג'ק נאלץ לפרוש
,מסיבות בריאות .זה ממש שטויות. מותק, אני בריא-
הרופא חשב שהוא יחלים ...מהר יותר אם הוא
יביע את רגשותיו .במעין צורה אמנותית
מותק, כתבת פואמה יפהפיה .כל כך על אמך
בבקשה, אנחנו משתוקקים .לשמוע אותה
.פואמה, פואמה !בבקשה-
.אוה, בסדר .זו יצירה בשלבי כתיבה
.אני עדיין לא מרוצה ממנה
,ברגע שתהיה גמורה
אני מתכוון לקבע ...אותה ללוחית
.ולשים אותה ליד הקנקן .יפה-
.זה מאד מיוחד
"אמא שלי" .מאת ג'ק ברנס
,נתת לי חיים ,נתת לי חלב
.נתת לי אומץ
,שמך היה אנג'לה ,המלאך משמיים
אבל היית גם מלאך אלוהים .והוא היה זקוק לך גם
באנוכיות, ניסיתי להחזיק ...בך כאן
בזמן שהסרטן אכל ...את איברייך
כמו כח עויין .בלתי ניתן לעצירה
אבל לא יכולתי להציל אותך ...ואני אראה את פנייך
,לעולם לא עוד, לעולם לא עוד
,לעולם לא עוד
...עד שניפגש שוב .בגן עדן
.אבא, זה יפהפה
.זה תמיד משפיע עלי ...מדהים. כל כך-
כל כך הרבה אהבה .ועם זאת כל כך הרבה... מידע
.קשה לו מאד עם זה
?גרג, רוצה קצת תפוחי אדמה .תודה, או, כן-
,לכם היו ודאי ירקות טריים יותר .בחווה שגדלת בה, גרג
.אבא, אה, גרג גדל בדטרויט
.הוא אמר לי שהוא גדל בחווה
?יש הרבה חוות בדטרויט .לא, דינה, לא, לא הרבה
לאמיתו של דבר, ג'ק ,עלי להבהיר זאת
,לא גדלתי, למעשה .בחוה כשלעצמה
הבית שגדלנו בו ...נבנה במקורו
בסגנון המוקדם של .ה"חווה השבדית", הקולוניאלית
ובנוסף היו לנו הרבה .חיות שעשועים
?איזו מהן חלבת, אם כן !אבא-
מותק, הוא אמר .שהוא היה חולב
?מה יצא לך אי פעם לחלוב
.חתולה
?חתולה
.חלבתי חתולה פעם .רוצים לשמוע סיפור? -בטח
,לאחותי היתה חתולה .והחתולה המליטה מספר חתלתולים
,היו ודאי 30 מהם ...והיה אחד כזה חלשלוש
...קטנטן, מתוק, קטנטן ...שרצה כל כך
,להגיע למקום ההוא ...אך לא הצליח להשיג גישה ל... ל
...ל... ל .לפטמה
?פטמה
.אבא .מה שלא יהיה-
,אני נכנסתי פנימה ופשוט ...אתה יודע, פשוט
.לצלחת קטנה
...ואז לקחתי את הצלחת ונתתי לג'פטו .זה השם שנתתי לו
לא היה לי... לא היה לי מושג .שאפשר לחלוב חתולה
או, כן, אפשר לחלוב .כל דבר עם פטמות
.לי יש פטמות, גרג ?תוכל לחלוב אותי
אוקיי, אולי נוכל ?לשנות נושא
.או! שמפניה, שמפניה .כן-
.חשבתי לחגוג עם משהו מבעבע .זה יהיה נהדר-
.רעיון מצויין
יש לי פטמות" "?תוכל לחלוב אותי
ובכן, באופן מוזר, כבר ראית .את הטבעת של דב
.הממ, זה נכון
האם מישהו מעוניין בבקבוק שמפניה מן ?"המובחרים של דראגסטור, "מפרץ הצדפות
.זה ממש מתוק מצדך, גרג ?האין זו מחווה נחמדה
.מאד נחמד ?איך יכולתי לראות את הטבעת של דב, אמא-
ובכן, כשנתתי לבוב את האישור ,להציע נישואין לדב
קישרתי אותו עם ,איש היהלומים שלי בעיר
והוא בחר את אותו דגם .שקווין נתן לך
?קווין, החבר הישן שלך .תודה, אבא-
או, כן .קווין היה ארוסה של פאם
!אוה
.אוה, אלוהים אדירים
!ג'ינ... ג'ינקסי, לא !פסססט
!אוה !ג'ינקסי, לא
.אוה, אלוהים
.אוה .שיט-
,גרג, חמודי ?איך אתה מרגיש
,אוה, פשוט נפלא ,בהתחשב בכך שחיללתי את שרידי סבתך
גיליתי שהיית מאורסת .ואביך ביקש ממני לחלוב אותו
ואז לפחות, הוא .עוד דיבר איתי
אני לא מאמין שלא סיפרת לי שהייתם ?כה קרובים. -מי, אבא ואני
.לא, קווין ואת
אנחנו חייבים לדעת הכל ?על עבר שנינו
לא סיפרת לי אף פעם על ימי .(חליבת החתולים שלך במוטאון (דטרויט
.זה היה לפני זמן רב, פאם
,טוב, בסדר .כמו זה
הקשר ביני לבין קווין היה .יותר פיסי מכל דבר אחר
?פיסי? כמו מה ?כמו התעמלות ביחד
.לא, לא, זה היה שום דבר, כלום . דבר מיני מטופש. -ממ-הממ
.אני הולך להקיא עכשיו
.גרג, תקשיב
קווין ואני היינו מאורסים חודש בלבד ?לפני שהבנתי שעשיתי טעות, אוקיי
,הוא החזיר את הטבעת .אני עברתי לשיקגו
?ופגשתי והתאהבתי בך, בסדר ?אז בוא פשוט נשכח מזה
.בסדר
טוב. -אני פשוט מרגיש .שזה לא הולך טוב בכלל
.יש לי הרגשה שאבא שלך שונא אותי .הוא לא שונא אותך, חמודי
?קדימה, תן לו סיכוי, טוב
?אולי גם הוא מתוח, הא
,חשבתי שהוא יאהב את המתנה שלי ,את יודעת, מומחה פרחים שכמותו
אבל זה כאילו שהוא לא .הראה שום ענין קל שבקלים
.תקשיב לי .שכח מהמתנה
,אתה הגבר הכי נחשק .מתוק ואוהב בכל העולם
.ואני אוהבת אותך
,ותוך זמן קצר ...הורי יבינו את זה
?וילמדו גם לאהוב אותך, טוב
?טוב
ואם מדברים על -ללמוד לאהוב אותך
.מותק, מאוחר. -אני יודע שמאוחר ...באמת-
אבל מר קרוצ-לי ,עדיין על זמן שיקגו
ושנינו יודעים שיש רק .דרך אחת להרגיע אותו
.והנה היא
?מה סיפור החלוק
הוא של פאם. הפיג'מה שלי .במזוודה עם שאר הדברים
.הי, אני אשאיל לך זוג של ג'ק .בסדר, מותק? -בוודאי
את לא צריכה לעשות .את זה דינה. -או, לא, לא, לא
...לא, זה בסדר. כשצריך
.אני מודה לכם .בשמחה-
,תראה גרג, רק רציתי לומר .אל תהיה מודאג ממה שקרה הלילה
.אוה, תודה, ג'ק ...עדיין, אני מרגיש איום. כלומר
.טוב, זה היה דבר נורא
אבל בואו נשים את כל זה מאחורינו .ונהנה מסוף השבוע ביחד
.אוקיי, אוקיי .תודה, אבא-
.אוה, תודה לך .תודה, אמא-
.אלה יתאימו היטב .לילה טוב-
.ליל מנוחה
?למה נתת לו את החלוק הכי טוב שלי .לילה טוב, חומד. -לילה טוב. -להתראות בבוקר
.שינה עריבה .טוב, גם לך-
.או, לא, לא, לא, גרג .הצענו לך את המיטה בחדר העבודה למטה
אוה, אוקיי, כי פאם אמרה לי ,לישון בחדר של דבי, אבל
.ובכן, דבי תישן כאן מחר
,ככה גם תהיה לך יותר פרטיות .יהיה לך חדר אמבטיה לעצמך
.רק תשתדל לא לשטוף את האסלה ."היא תמיד קצת "שגעונית
.בסדר .או, עוד דבר אחד
.אני מציאותי ,אני מבין שזו המאה ה-21
וככל הנראה קיימת יחסי .טרום נישואין עם בתי
אבל תחת הגג שלנו, זה או הדרך שלי .או דרך המלך החוצה
?האם זה ברור .בהחלט, כמובן-
טוב. שמור את הנחש שלך .בכלוב למשך 72 שעות
.בסדר
,ברוכים הבאים לנתיבי אוויר אטלנטיק אמריקן .מחלקת חפצים אבודים
בנתיבי אטלנטיק אמריקן, שביעות רצון .הלקוח היא בראש מעיינינו
.אנו חווים נפח שיחות גדול
,מכיוון ששיחתך מאד חשובה לנו ...היא תיענה בערך בעוד 27 דקות
אנא, לחץ "1" אם ברצונך .לדבר עם נציג שירות
.אנו סגורים לעת עתה -אנא התקשר שוב
.סליחה
,אני לא בטוח מה זה .אבל יש בו משהו קצת משונה
.או, כן, כן ,כן, ג'ק ...כבר עברנו את זה
עם כל החברים שהיו לפאם .כבר מהתיכון, למעשה
אני חושבת שגרג .הוא צעיר מאד חביב
ומותק, פאם חושבת .שאולי הוא האחד
?היא אמרה את זה ?אלה היו המלים המדוייקות
אתה יודע, לא הקלטתי אותה .אבל זה היה הרושם
איזו מין משפחה זו ?שלא יושבת לארוחת ערב
.נמלטים מהחוק .נסה להנות מסוף השבוע, מותק
.שתי בנותינו מאוהבות .זה מה שמדאיג אותי-
.או, לכל הרוחות, הרגע הבנתי משהו ?מה-
.שמה האמצעי של פאם .מרתה-
.או, לא
.פמלה מרתה פוקר (נשמע כמו קללה)
?"מבצע קו סאמוי"
?מחפש משהו, גרג !אוה-
,אלוהים, ג'ק .הבהלת אותי
שמעתי רעש, אז ירדתי למטה .לראות אם הכל בסדר
.הכל בסדר. אני רק- אני מצטער .ראיתי אור ומעדתי פנימה בטעות
-לא הבנתי ?זה בסדר. ראית משהו מעניין-
,לא, בכלל לא. -כלומר, כלומר,
.כלומר, זה נפלא. אני אוהב את זה .מה ש- זאת פינה קטנה וחמימה
שמתי לב שהסתכלת .בזה כשנכנסתי
.כן .זאת מכונת פוליגרף עתיקה-
?זה מה שזה ,כי ראיתי כאלה בעבר
אבל לא ראיתי .אחת מקרוב
?יודע מה ?למה שלא תנסה בעצמך
.אוה, אין צורך
. או, קדימה. נשתעשע קצת .אני אראה לך איך היא עובדת
.אני- אני לא חושב
.למה שתחשוש? אין לך מה להסתיר .לא, אני יודע שלא-
.אני יודע שאתה יודע שלא .אז אין שום בעיה. -לא, שום בעיה
.אז תנסה .אוקיי-
.אני אעזור לך
.אל תדאג. אתה תהנה מזה
.בסדר
,נראה מורכב. תגיד ?הם לא מדוייקים ב-100%, נכון
הם- -תהיה מופתע .עד כמה הם מדוייקים
הם מבחינים די בקלות .אם מישהו משקר או לא
עכשיו אני אשאל ,אותך כמה שאלות
וכל מה שעליך לעשות "הוא להשיב ב"כן" או "לא
.אוקיי .טוב
.בוא נתחיל לסובב.
?האם טסת במטוס היום
.כן, טסתי .לא להציץ-
האם אכלנו בשר צלוי .בארוחת ערב? -כן
האם הוא לא ?היה מבושל כהלכה
.לא, הוא היה נא
.הוא היה קצת נא לטעמי
...אבל לא הייתי ...אני צוחק, אני רק-
.תירגע, תירגע .המחטים קופצות
האם אי פעם צפית ?בסרטים פורנוגרפיים
.לא
...אני מתכוון, ובכן, אני לא ?כן או לא-
"ניקורט"
.הי .הי-
?מה קורה? לא יכול לישון
לא, לא, אני רק מהרהר על חלק מהתשובות .שנתתי במבחן הפוליגרף שאביך ערך לי
.או, לא , הוא לא .כן, הוא כן-
?אז, האם שיקרת לו
...לא! העניין ש .ובכן, הוא שאל אם אנחנו גרים ביחד
?ומה אמרת לו
.אני... אני... אני... כלום .אמא שלך נכנסה פנימה
ותלשה את הדברים הקטנים .לפני שהייתי אמור לענות
האם היית מגיבה כך אם הייתי מספר לך ?שהוא תחב כפיסי במבוק לתוך ציפורני
או אולי הוא מחבר את כל ?החברים שלך למכונה הקטנה שלו
.למעשה, הוא לא זקוק למכונה .הוא גלאי שקר אנושי
מה? -גרג, אבי מעולם לא היה .בעסקי הפרחים הנדירים
זה היה רק .סיפור הכיסוי שלו
C.I.A.-הוא היה ב .שלושים וארבע שנים
איך יכולת לא ?לספר לי את זה
,רציתי, חומד אבל זה היה על בסיס
.של "מי שחייב לדעת" בלבד
?אז מה? הוא בסוכנות ?הוא היה מרגל? הוא מרגל עכשיו
לא, הוא היה יותר .מעין מאבחן פסיכולוגי
הם השתמשו בו לחקור חשודים .כסוכנים כפולים בחברה
.או, זה מעולה .כן
פחדתי מאביך כשעוד חשבתי .שהוא בעסקי הפרחים
נפלא לדעת שיושב לי למעשה .על התחת C.I.A.-צייד מרגלים מה
?אולי תפסיק .אתה בסדר גמור
.קשה לעכל את הכל, מותק .אני מצטערת
.זה פשוט מוזר. -או, אני יודעת .אבל אתה עומד בזה
.אני מבטיחה
!מממ, לא, לא ?מה קרה, חומד
שכחתי. אני לא אמור לשחרר .את הנחש מהכלוב שלי
?מה שלך
אמרתי לאביך שלא אגע בך .למשך 72 שעות
...אוקיי, אני לא בבית ספר יסודי יותר , אז .לא, לא, לא-
בכל הרצינות. אני רוצה לנסות .לכבד את הכללים שלו
.טוב, בסדר
אה, למה שלא תלך לישון קצת .ואני אראה אותך בבוקר
.טוב
.בוקר טוב, גרג .בוקר טוב-
פאם סיפרה לי שהיא חשפה לפניך .סוד קטן שלי, אתמול בלילה
.כן, זה נכון
ובכן, כל עוד תוכל לסתום ,את פיך, לשארית חייך
.אתה לא בסכנת חיים
.אני לא אגלה
.אני רק מתלוצץ
.אה, זה היה מצחיק
,אבל לאמיתו של דבר, גרג ,עם המידע שניתן לך
נכנסת לתוך מה שאני נוהג לכנות
.מעגל האמון" של משפחת ברנס"
,אני לא מסתיר ממך כלום ...אתה לא מסתיר ממני
.וכך אנו חגים במעגל
.אוקיי, ברור
.אוקיי, טוב. קדימה .בוא ניכנס פנימה לארוחת בוקר
,ג'ינקסי החתול, ג'ינקסי החתול ?איפה אתה
.אני אוהב אותך
.ג'ינקסי. ג'ינקסי
לא על השולחן, .יקירי, בבקשה
!כל הכבוד .הי, הי, תראו מי ער -
.הי, מותק .אתה בטח גרג-
שלום. -או, תראו, מישהו .זכה לביקור של פיית השיער
.או, כן .תסרוקת יפה, תסרוקת יפה-
,אני אערוך היכרות: גרג .זו אחותי, דבי
. הי, -או, הכלה המיועדת .נחמד לפגוש אותך-
.ברכותי .והארוס שלה, ד"ר בוב-
...אתה יכול לקרוא לי בוב (דוקטור לרפואה) M.D.
,אלה הוריו: לינדה בנקס ?הי, מה שלומך-
נחמד לפגוש אותך. -והמנתח הפלסטי .בעל השם העולמי, ד"ר לארי
.או, די, תפסיק עם זה (גם: תחתוך את זה)
,אתה יודע, לארי .גרג גם עוסק ברפואה
?או, באמת? איזה תחום .סיעוד-
.זה טוב
?לא באמת, איזה תחום
.סיעוד
הי, למה שלא אביא ?לך כיסא, גרג
.תודה לך, תודה
אז, לא רצית ללכת ?על תואר הדוקטור
לא, דווקא חשבתי על האפשרות .אבל החלטתי שזה לא בשבילי
.אפשר להבין .זה רצח לקבל רשיון רופא-
למעשה, גרג הצטיין .בבחינות הרפואיות שלו
?אתה רציני .לא, הייתי בסדר-
,או, הוא היה יותר מבסדר .סמוך עלי
למה ניגשת לבחינות אם ?לא תיכננת להמשיך הלאה
ובכן, רציתי לשמור .על אופציות פתוחות
אבל בסוף, סיעוד .התאים לי יותר
זה מאפשר לך לעבוד .במספר תחומים רפואיים
ובנוסף, אני יכול להקדיש .מאה אחוז לטיפול בחולה
בניגוד לרופא -שמתעסק גם עם ביורוקרטיה
,או או, האם החבר שלכם, אנדי !לא היה אמור להגיע כבר? -או, אלוהים
חשבתי שדב אמרה לכם. ד"ר אנדי .נקע את הגב. הוא לא יבוא לחתונה
אה, לעזאזל. עכשיו אצטרך לשנות את כל הסידורים
בוב, למה שגרג לא יחליף ?את אנדי בתור המלווה בחתונה
.או. לא, פאם, לא .זה יתאים. בוב, גרג יהיה המלווה השני-
.טוב. -אה, כן .כן, כן. אוקיי, בטח
טוב. בואו נסיים כאן ,ונתכונן ליציאה
כי יש לנו תדרוך מוקדם !בעוד 32 דקות. -32 דקות
מה אתם אומרים. אם ...כך כדאי שאעלה למעלה
.ואכבד בביקור את פיית המקלחת
דינה, תודה רבה .על ארוחת הבוקר
?הי, אתה בסדר ?למה לא הערת אותי-
.כי חשבתי שתרצה להמשיך לישון .לא כשאני מתארח אצל מישהו-
.זה בסדר, אל תהיה מודאג .לא, זה לא בסדר-
ספרי את זה לד"ר טורקמדה ...שם מהאינקוויזיציה הספרדית
לך תתרחץ, תתלבש .ותחזור למטה
?להתלבש במה .קח עוד כמה בגדים מאבא-
...לא, אני לא... באמת ?למה לא, מותק-
אני רק... לא, לא נוח לי ללבוש .את התחתונים של אבא שלך
בסדר? -בסדר. אז לך תעיר .את דני ותשאל משהו ממנו
את רוצה שאלך להעיר את אחיך שמעולם לא פגשתי
ואשאל אם אני ?יכול לקבל בגדים שלו
?אוקיי, בסדר. איפה החדר של דני .סוף המדרגות, ימינה-
?דני
?הלו ?הלו
!הי, הי, הי, הי, הי! -היי ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
,אני- אני גרג .חבר של פאם
מה? האם בדיוק רחרחת ?בתחתונים שלי, בחור
,לא, גבר, לא. לא, לא ,היא אמרה שאוכל להיכנס הנה
.לשאול כמה בגדים ממך .עשה לי טובה. סגור את הדלת-
.אוקיי .מהר-
?אמרת למישהו שלא הייתי כאן .לא, לא, הם חושבים שאתה ישן
.כן, הכל בסדר .הפחדת אותי-
אבא משגיח עליכם ?ממש מקרוב, מה
זה לא נורא כל כך. פאמקייק הקטנה .שלך סובלת מזה הרבה יותר
.אוה, אתה צריך בגדים .כן, זה יהיה- זה יהיה נהדר-
.שמח להלביש אותך. -סבבה ?בסדר-
.אוהב מה שעשית במכלאה
.או, קים הקטנה
.היא גדולה
.גדולה, לא שמנה
.כן, אני חושב שאלה יתאימו .הנה, קח לך, צ'יף
!מצויין .תבלה-
.ממש תודה, דני .אין בעיה-
או, ואל תדאג בקשר ,לסוד הקטן שלך
.אני אשים אותו בכספת .ותזרוק המפתח-
.אין ספק
חבר'ה, חבר'ה, בואו .לקחת לוחות זמנים מתוקנים
.לארי, לינדה, דבי, בוב, יקירתי
.עכשיו אני מפעיל את האזעקה .היא תתחיל תוך 16 שניות
.אני לא בטוח שאני צריך מעיל ,קר בחוץ, מותק-
,חכה רגע. הנה .קח את המעיל של דני
הי, דני, אני משאילה לגרג את .המעיל שלך, בסדר? -שיהיה
.בואו נלך
!פאק
?דני, איך הטוקסידו מתאים
...אבא, אה ?מה זה-
זה פסלון שמצאתי .במעיל של גרג
.זה לא פסלון, דני .זה אביזר לעישון מריחואנה
?באמת
.לא שלי. לא
?או, הי ג'ק, מה העניינים
,אני אוהב את המגבעת .הולמת אותך
?אפשר לדבר אתך לשניה
.שב
האם לא הסברתי לך בבירור ?על מעגל האמון, גרג
.ממ, כן. הבנתי את זה
אז האם יש משהו ?שתרצה לספר לי
.ממ, אני לא חושב
לא דיברנו על זה ?אתמול במכונית
!או, כן! אתה מתכוון- כן
,אתה מתכוון לי ולפאם. כן ...אני אשמח לדבר אתך על זה
.אנחנו לא מדברים על פאם, גרג .אנחנו מדברים עליך
תבין, אם איני יכול לבטוח בך, גרג, אז אין לי ברירה
אלא להוציא אותך .מחוץ למעגל
וברגע שאתה בחוץ, אתה .בחוץ. אין דרך חזרה
ממ, ובכן, אני ללא ספק .רוצה להישאר בתוך המעגל
אם כך, ספר .לי את האמת
.בסדר
ג'ק, אין לי מושג .על מה אנחנו מדברים
.עכשיו תקלוט טוב, פוקר .אני אדם סבלני
זה מה ש-19 חודשים במחנה .שבויים וויאטנמי יעשו לך
אבל אני אעקוב אחריך, אשגיח .על כל מהלך שתעשה
ואם אני אגלה שאתה עומד ,להשחית את בתי הבכורה
.אני אגלגל אותך חזק, מותק
אני אגלגל אותך .כל הדרך לצ'יינהטאון
איפה אנחנו? חשבתי .שנוסעים לבית של קווין
אנחנו בדרך, מותק. זה !הבית החדש של קווין. -וואו
.או, זה בית שגעון ?לא רע, אה, אבא-
אולי הוא משתמש במריחואנה .מסיבות רפואיות. זה מקובל היום
מותק, הילד הזה משקר לנו .מהרגע שפגשנו אותו
הי, אתה.-הי. -בילית זמן ?איכות עם הבחורים
.אה-אה, כן, היה כיף
שמע, אני מקווה שהארוחה הזו .לא תהיה מוזרה בשבילך
(מה מוזר ב-בי.בי.קיו (ברביקיו ?אצל השושבין
.או, אלוהים, גרג .חשבתי שאמרתי לך
.קווין הוא השושבין של בוב .זה הבית שלו
?קווין, ארוסך לשעבר .הי! -ברוכים הבאים
אני לא מבין, איך ?הוא מכיר את בוב
ובכן, הם- הם הלכו למחנה לקרוס (משחק כדור) ביחד
וקווין היה זה .שהכיר את בוב לדבי
?מחנה לקרוס
הייתי בר מזל שיכולתי ...להציל את העץ הזה
.מכנסיית ימאים ישנה בננטקט
!או, וואו
.מכאן נכנס האור .קווין, הבית מדהים-
.אולי היה עדיף שתתחתנו כאן
,קדימה כולם, השמש יצאה .הגריל לוהט והבריכה צוננת
אם מישהו מעוניין בשחייה .וקצת בי.בי.קיו, בואו אתי
.כל הכבוד, קוו, בדיוק בזמן
וואו.-אנחנו מוכנים. -בטח .עולה הון לחמם את המקום
.חכה שתראה את שאר הבית
.אתה בסדר, מתוק? -בטח
.אני ממש מצטערת .לא מבינה למה חשבתי שידעת
.זה- זה לא עניין גדול
אם אני יכול לעבור ,סופשבוע בלי סקס וסיגריות
אני מאמין שאוכל לעבור .אחר-הצהריים עם ארוסך לשעבר
.אוקיי, תודה
אז לרצפה שעליה אתם צועדים .בחרתי עץ לענה בוליביאני
זה משתלב היטב, לדעתי. יש לי את .הכיריים כאן ואת שני המקפיאים
.כן, הם נפתחים ממש שם .או, הבנתי, כאילו מוסתרים-
.כן, נטמעים פנימה. -נהדר
?האם אתה בעל בית, גרג
.לא, לא, אני שוכר. .אוה-
אז, מצב העניינים שלך ?ממש מעולה, אה, קוו
אין ספק, הכל .הולך נהדר לאחרונה
נכנסתי מוקדם למניות אלחוט .והן פשוט המריאו מאז
,וואו. -מה אתך, גרג ?במה אתה עוסק
אני במערכת הבריאות. -כן, אז .אתה מבין על מה אני מדבר
הרבה כסף ניתן להיעשות עכשיו בתחום הביוטק
.אני לא צריך לספר לך ?איך תיק ההשקעות שלך
...הייתי אומר חזק
.עד חזק למדי
כן, כן. אתה צריך להכות .בברזל בעודו חם
.זה הזמן
.גרג הוא אחות ממין זכר .זה נכון. תודה ג'ק-
...ובכן, זה נהדר
זה נהדר להעניק משהו ככה, הלוואי .שיכולתי להתפנות לעבודת התנדבות
ממש לאחרונה ראיתי ...את הגולדן רטריבר הזה
היתה לו מעין ...צליעה והוא התקשה
.הוא גרם לי להרגיש נורא .הלוואי שיכולתי לעשות משהו
,כן, אני מקבל כסף, אבל זה .אתה יודע, גם נותן הרגשה טובה
.כך שכולם זוכים
...מה אתה ?מעיין סוחר בבורסה
,איש השקעות? -לא. כלומר .אני מוכן שיקטלגו אותי כך
.כן, זאת העבודה שלי
?יש לנו זמן ?יש לנו זמן, לא ג'ק
אני אראה לך מה באמת .מעניין אותי. קדימה, בוא
וואו. נראה שמישהו .הצטיין בעבודת עץ
.כן, זה תמיד היה תחביב .גילפתי את זה מעץ אשור
.אה, זה מקסים. -כן
אז מה הביא אותך ?ל...אה... "ניגור"? -נגרות
.אני מניח שעלי לומר ישו
הוא היה נגר ופשוט הבנתי שאם ,עליך לבחור בדמות לחיקוי
?מי עדיף על המשיח
.הממ
.גרג יהודי
.באמת? -כן
...גם ישו היה
.וואו. אתה בחברה טובה
.כמובן
,ובכן, אני זז לבריכה
אבל למה שלא תראה ?לגרג ופאם את המתנה
.וואו, הוא עשה מתנה ...גרג-
שמתי שכבה טרייה ,של לכה הבוקר
אז קחו בחשבון .את האדים
!וואו, קוו
?זה לא משהו משהו .זה לא יאומן-
.תודה .ורדים, שדב הכי אוהבת-
.כן, נכון. -זה מקסים .החורים הקטנים לנרות
בדיוק. ואח"כ, הם .יתמלאו מי גשם
.הם כמו אמבטיית ציפורים קטנה .זה נהדר-
?זה מקסים. מה זה
.זה מזבח
או כמו שאתה ."תקרא לו: "הופה
?זה לא מתוק .כן-
אני אקח את זה .למשפחת ברנס
ומחר רוברט ודברה ייפגשו .מתחתיו להפוך לזוג
.ואח"כ, כשיקנו בית
זה אולי יקשט .את הגינה שלהם
וזה הרעיון הטפשי .והרומנטי שלי
.בטח לקח נצח לבנות
.לא, לא כ"כ נורא .בערך 70 שעות
די סביר בהתחשב בכך שגילפתי .הכל ביד מחתיכת עץ אחת
.הי, קוו
,12:15 .זמן להתחיל ת'ברביקיו, בחור גדול
כדאי .B אוקיי מר .שאחזור לתפקיד המארח
.אוקיי, חבר'ה .תתלבשו וניפגש בבריכה
.אני חושב שאוותר על השחייה .או, לא, אתה חייב-
אפילו אין לי בגד ים איתי. חברת ...התעופה איבדה את התיק שלי ו
פאמקייק, בואי נזוז. בגד הים .שלך אצל אמא. -באה, אבא
.כדאי שתלכי
.אלוהים, היא נהדרת .מזל טוב, בנאדם
תודה. ודרך אגב, היו לה רק .דברים טובים לומר עליך
.באמת? -כן
.אוה
בהחלט, היו לנו .זמנים טובים ביחד
.בחיי, היא חתול פרא
אז תן לי לחבר אותך ,למכנסיים קצרים, גרגר
.אני לא מתכוון לשחות .לא, קדימה, אין אצלי לא-
,מזנון קר בשמאל .יין ושמפניה בימין
.אני עובר
-כן, זה יהיה נהד !היי, הנה הוא בא
.צא החוצה
,הי בנאדם, יש לנו סלמון ?יש לנו דג חרב, מה תרצה
.אולי קצת מהכל, קווכלב שכמוך .אני די רעב
נדמה לי שקוראים לזה .(ה"מאנצי'ז" (רעב של מעשנים
!בואו נתחיל. הכה בכדור, קוו .תראה להם מה אתה שווה
!קדימה, גרג. -לעזאזל
.קדימה, קבוצה. אין לו כלום .קדימה, גרג-
.הגשה. -קדימה, גרג
.חבטה יפה, חבר
.קדימה, תראה להם
!וואו, מכה גדולה, מווריק .מותק של מסירה, אייסמאן-
.ביצוע מושלם, אחות .גלן, גלן, גלן-
.אתה צריך לעלות לרשת בהגנה .אל תפחד מהכדור
.זה גרג ,קבוצה, להתאסף-
.גרג, לא גלן .גרג מפחד מהכדור
.קדימה. זה לא ייתכן .הוא חייב ללכת על הכדור-
!זה מה שנעשה. -קדימה .אנחנו מתקררים כאן-
אנחנו נשחטים. -אם פלורנס נייטינגייל ...תשחק קצת הגנה כאן
.לארי, פיספסתי מכה אחת .זו היתה מכה חשובה-
לארי, תישאר בעמדה .שלך, אתה מצויין
.דני, אתה אחראי על החבטות העמוקות .גרג, אף אחד לא מצפה ממך לגדולות
אז אם אמסור לך כדור, תוכל .לקפוץ ולהנחית אותו? -לא
כן, אני אצטרך לרחף .גבוה מספיק, אבל כן
,בטח תרחף .(פנמה רד" (סוג של חשיש"
.טוב, כולם להיות עירנים .להתפזר! -בואו נשחק
.קדימה, ממשיכים
.קדימה, קדימה
!גרג! מערכה
,אתה חייב להנחית אותם, פוקר! !אתה חייב להנחית
.תראה איך בוב עשה את זה .מהלך יפה, בוב. -תודה ג'ק
!תתחיל לזוז, פוקר !בואו נתחיל-
!כל הכבוד, דב גרג-
!או! -חמודה! -אלוהים
!?מה לא בסדר אתך !זה רק משחק, פוקר-
!או, מותק! אני באה
.תביאו קצת קרח
!העין שלי !או, העין שלי! -פוקר
!אלוהים אדירים
.פאם, תעזרי לאחותך .אני מצטערת, דב-
דב, סוף סוף רואים כל !נמש במצח שלך עם הפנס הזה
!דני, לך מפה ?אתה ראש הלהקה-
כן, אדוני. -תעבור על רשימת !השירים עם בוב. בוב? בוב
.כן, ג'ק ?אתה מר פוקר-
כן. -בסדר, תחתום .פה, בבקשה. -תודה
הי, המזוודה שלך. אתה ?בודק לראות שהכל שם
.כן, זה בסדר ?טוב. -מה קורה
רק רציתי לוודא שאתה בסדר מאז .ההנחתה שהדהדה בכל העולם
או, כן. אני ממש מצטער .על זה. -זה בסדר
אני לא יודע מה .נכנס בי, אייסמאן
אייסמאן? -אני מתנצל, זה משהו ...מיוחד בינך לבין קווין
.לא, גרג, מספיק עם זה ?מספיק עם מה, אייסמאן-
אהבה בשחקים" היה סרט מאד" .פופולרי כשקווין ואני יצאנו
,בסדר, זהו זה. -הי, אייסמאן .אין לי בעיה עם זה
?אתה רוצה להיות מווריק ?זה כל הענין
.אני לא יכול להיות .קווין הוא מווריק. -הוא היה
.אבל אפשר לשנות את זה
?הממ, הוא יכול להיות גוס .לא, כי גוס מת בסוף-
.הממ, מאד עצוב
-מותק, אני לא ממש .גרג, שתוק-
.בסדר
אלוהים אדירים, אבא, חשבת לדפוק בדלת? -לא בחדר שלי
?מה שניכם עושים כאן .משחקים חולה ואחות, הייתי אומר
.זה החדר של גרג, אבא .כבר לא. הוא ישמש לאחסון-
גרג יעבור לחדר של דבי .והיא תישן איתך הלילה
.טוב. בוא, גרג
.אוקיי, אני כבר בא .ניפגש למעלה-
או, מצוין, הם מצאו .את המזוודה שלך. -כן
הי ג'ק, לא בדיוק ברור לי מה ,קרה בחנות הכובעים
,אבל אם נתתי לך רושם מוטעה בנוגע לפאם .באיזושהי צורה, אני מתנצל
אין לי דבר מלבד כוונות טובות ...לפאם ואני... אני רק
למעשה, יש במזוודה משהו .שאני מתכנן לתת לה
...שאני חושב, הממ, מסמל
,את מידת ההתחייבות שלי .אה, כלפיה
ולא יהיה נכון מצדי ...לבקש אותה לענוד את זה
.בלי רשות מאביה
?ג'ק
?האם שטפת את האסלה הזו
?אולי... יודע מה .אולי ג'ינקס שטף אותה
ראיתי את ג'ינקסי הקטן ,נכנס אתמול בלילה
והוא השתופף קצת .ושחרר את עצמו
.ג'ינקס יודע לא להשתמש באסלה הזו .וגם אם כן, הוא לא היה שוטף
?מה הסיפור הגדול (הסיפור, גרג, א.מ. (אחות מוסמכת-
הוא שכאשר האסלה ,הזו נשטפת, היא נתקעת
וכאשר יש לך מיכל שופכין כמעט ,מלא ואסלה שעובדת כל הלילה
.יכולה לקרות תקלה איומה
?מר ברנס
זה לא חלק מדרישות .התפקיד שלי
.סירחון על הכיפק .שיחקת אותה בגדול, אחי
!מצוץ לי, דני
עכשיו תקשיב, יש לי חתונה כאן עוד 20 שעות !ואני צריך שישאבו את הביוב עכשיו
!לא מחר, עכשיו ?אבא, מה קורה-
!או, אלוהים ?מה הסירחון הזה-
,הסירחון הזה, בוב .הוא החרה שלנו
פוקר שטף את האסלה בחדר .שלנו ומיכל השופכין גלש
,ג'ק, אמרתי לך .זה לא אני. זה ג'ינקס
!פוקר, אני לא אחזור על זה
.ג'ינקס לא יכול לשטוף את האסלה !הוא רק חתול, בשם אלוהים
.לחיה אין אפילו אגודלים, פוקר
!הי, תראו את זה !קוו-
?ליד העץ, נכון
.לא. לא, לא, לא !לא על הדשא
!הישאר במקומך !לא על הדשא-
!קווין, לא !לא, לא, לא, לא-
!אוה
!לא, לא, לא !אהה-
?מה לעזאזל
אני יודע שזה מה שציינתי .שאני רוצה, כי זה מה שרציתי
.זו מזוודת סמסונייט שחורה
מה שאני אומר, את חושבת שזה אפשרי שאנשי סמסונייט
במזימה שטנית להרוויח יותר ?כסף, ייצרו יותר ממזוודה אחת
.אני לא חושבת ?בחייך, לא-
.אני אצטרך שוב את מספר המזוודה .ג'ינקס, תפסיק-
"הדילדו הנלבש של מאונטי"
...אני יודע שחתמתי שקיבלתי. חתמתי כי .אני מתבוננת בחתימה שלך, מר פוקר-
תעשי לי טובה. אפשר לדבר ?עם הממונה עלייך? -סליחה
?הממ, מה שמך .ג'וי-
אוקיי, תני לי לדבר עם הממונה .עלייך. -המנהל שלי בהפסקה
כשהוא יחזור, שירים .אלי טלפון מייד
.בסדר? זה תיק מאד חשוב .אני בטוחה, אדוני-
.ג'ינקס
.אל תשאל למה זה מיועד .אני צריך שתעשה את זה. -כן
,בבקשה, אני מוגבל בזמן .אז פשוט תעשה את זה. אני מחכה
,גרג, אז השם הוא "גרג פוקר"?-לא יודע .גרג או גרגורי. נסה את שניהם
.ג'ינקס
.קדימה. לא, ג'ינקס .בוא הנה, ג'ינקס
.לא. לא
!ג'ינקס, או, שיט
.גרג לא הצטיין בבית ספר לרפואה .הוא אפילו לא ניגש לבחינות הארורות
או, ג'ק, זה מה ?שביקשת שיבדקו
מה שהמסכן קיבל ?באיזה מבחן
אני מתערב שאין לו .אפילו הסמכה סיעודית
הרבה מהעובדים הרפואיים האלה הם .בולעי גלולות שרק מחפשים גישה לתרופות
אנחנו יודעים כבר .שהוא נשף בדרקון הקסם
.ידעתי שהמסטול הקטן משקר
.ג'ינקסי, בוא הנה .בוא הנה, ג'ינקסי הקטן
,ג'ינקסי חתלתול, ג'ינקסי חתלתול .אני לא אפגע בך
.העובדות הן שגרג שיקר לך
.הוא לא שיקר לי, אבא. .הוא שיקר ורציתי שתדעי את האמת-
אני אוהב אותך כל כך .ולא רציתי שתיפגעי
.לא איכפת לי מה נאמר לך, אבא ?גרג ניגש לבחינות, אוקיי
-אלוהים
!אדירים
!וואוו
.לא, לא, לא, לא
!לא
-אלו
-אלוהים
!לא! או, אלוהים אדירים
.קדימה, כולם, להתרחק
.לא להתקרב, לא להתקרב
!זהירות, זהירות
!או, ג'ק! או, אלוהים
יש פה שריפה! שמישהו !יקרא למכבי אש מיד. מהר
!ג'ינקסי! ג'ינקסי
סרקנו את כל החצרות והמכוניות .בשכונה. אף אחד לא ראה אותו
.הוא לא על העצים, ג'ק
.בדקנו בחדרי השינה .ג'ינקס לא כאן
כן, גם אף אחד מהשכנים .לא ראה אותו
,ניסית לחלוב אותו, נכון !ממזר חולני שכמוך
.אבא, די עם זה. מספיק
.מותק, נסה להירגע ...איך אני יכול להירגע
15 דקות מהחזרה לחתונה ?ונושא הטבעת איננו
?"וואו, מה זאת אומרת, "נושא הטבעת ?אביך לא סיפר לך-
הוא לימד את ג'ינקס ללכת .במעבר עם הכרית הקטנה הזו
,או, לא. לא, אבא.
כן, כן. זה מתלבש על הצוואר .ויש שתי רצועות לטבעות
.זה מקסים, ג'ק .או, אלוהים אדירים-
זה נהדר, אבא. -כן, אבל עכשיו .צריך לדחות את החזרה
.בוב, תבוא איתי .לארי, אתה במכונית שלך
.אנחנו הולכים לסרוק את כל השכונה .די, בקשי מאו'בויל לחכות
אם ייקח יותר משעה, נעביר .את החזרה למחר בבוקר
ג'ק! -לא! לא נבטל את החזרה !בגלל חתול מטופש
חתול מטופש? איך את יכולה לדבר ?כל על חתול שהיה כמו אח עבורך
שנניח לו לשוטט ברחובות ?בלי אוכל, מים ושירותים
.אב- אבא, גרג ימצא אותו ?מה-
.כן, מה? -או, זה נהדר
?טוב, טוב, בסדר. דני
!דני? דני? דני .אבא, אני פה
יו-הו. -אוקיי, אתה תחליף את .נושא הטבעת לבינתיים
מה? לא. אני לא שם את הכרית הטיפשית .הזו על הראש שלי. -או, כן, ועוד איך תשים
.ג'ינקס, ג'ינקס! הנה, ג'ינקס
אתה פשוט יוצא לשוטט ברחובות !בלי אוכל, מים או שירותים? דפקט
כנראה שאתה בר מזל. הביאו .לכאן הימאליה, לא מזמן
.והנה הוא
.לא יאומן, זה ג'ינקס
,ג'ינקסי! או, רגע .תן לי שוב את התמונה
אתה צריך לדמיין אותו בלי .המצנפת המטופשת הזו
!בוא אלי, ג'ינקסי, ג'ינקסי .אה, לא-
רואה? בתמונה, לחתול שלך .זנב שחור לגמרי
.כן .ולזה יש קצה לבן-
.לא, מצטער על זה, צ'יף
.נראה בדיוק כמוהו .כמעט-
.חוץ מהזנב
-אהובים יקרים
,אהובים יקרים
,נאספנו פה, ביום יפה זה
...לאחד את ד"ר רוברט בנקס
אהובים יקרים, נאספנו פה ...ביום יפה זה
לאחד את ד"ר רוברט בנקס .ודברה ברנס בטקס הנישואין
-זהו יום מיוחד
!הוא מצא אותו !כן-
!זה הוא! זה הוא
.אני חייב לראות את זה
.תראה, אבא, זה ג'ינקס !או, תינוקי הקטן-
.מצאנו אותך, מצאנו אותך .גרג, תודה רבה. -זה נהדר-
?איפה מצאת אותו ?נתן לנו דפיקות לב, הא-
.ג'ינקסי, אוה
...אוה
"לראשונה בחיי יש מישהו שזקוק לי"
!לחיי גרג. הידד
?חומד, לאיפה גרג נעלם .הוא בשירותים-
כן, ניסיתי שם. ניסיתי כל ?מקלט חיות בחוף הצפוני, אוקיי
הוא הימלאיה חום-שחור .עם זנב שחור לגמרי
.מר ג'ינקס. כן, בסדר .תבדוק. אני אתקשר שוב
הי, הי, זה הגיבור !של היום. -הי
סליחה, חבר'ה. נאלצתי לכבד .בביקור את פיית המשתנה
גרג, עבודה טובה .עם החתול היום
.תודה, ג'ק .שמחתי שיכולתי לעזור
לא סיימנו את ה"דיבור" הקטן .שהתחלנו בבית
אז כשיהיה לך רגע, עדיין יש .משהו שאני רוצה לומר לך
אנחנו נטפל בזה ברגע .שנחזור, מילה שלי
.אני עומד להזכיר לך את זה ."מעגל האמון"
נחש מי הוחזר .למעגל האמון
"משכי בחוט ואקרוץ אלייך"
"אני הבובה שלך"
!ג'ק! אוה
.או, קווין המסכן .נראה בודד
אולי אזמין אותו ?לריקוד, מה דעתך
בהחלט. אני בטוח שהוא יוכל, הא, לגלף .רצפת ריקודים פרטית לשניכם
.אני רציני
.ראיתי עץ אשור בחוץ .הוא מאד מוכשר
הוא אמן אמנותי וכשרוני .בצורה בלתי רגילה
לא נאה מצדי לקטלג ...אותו כך, אבל
תודי, בכל הרצינות, חלק ממך .מצטער שלא נשארתם ביחד
.כן, הוא מאד מוכשר
.אבל זה לא היה עובד
?למה לא
מעולם לא הייתי .מאוהבת בקווין
.אני מאוהבת בך
.זה הסבר מוצלח ?חושב כך-
.מממ .ידעתי שתאהב אותו-
.אני אוהב .אני שמחה-
.לא, ג'ינקס. מר ג'ינקס .דיברתי אתך לפני חצי שעה
אוקיי, כבר... כבר נתתי .תיאור. חברת תעופה
.הודעות
...אה, זה, אה... זה חום
.עם קצת שחור בקצה
.כן
.נא הקש קוד בן 4 ספרות
ג'ק, הי. זה הנק מקטי .מהבית ליד
לא תנחש מי התגלגל .לכאן בצהריים. מר ג'ינקס
,הוא לא עונד את הקולר שלו .אבל אני בטוח, אה, שזה ג'ינקס
,חשבתי שתהיה מודאג ,אז תן לי צלצול כשתגיעו הביתה
.ואחזיר את השובב הקטן הביתה
,אוקיי, תמשיכו לחפש, בבקשה .ואני אתקשר יותר מאוחר. תודה
?יש משהו
.לא, עדיין מחפשים
.הי, ג'ק. זאת מסיבה נהדרת
,אני משער שלפעמים, בדרך מוזרה .עניינים פשוט מסתדרים
כן, כמו איך .שמצאת את ג'ינקסי
?מצאת אותו במקלט לחיות ההוא, הא .אה-אה. כן, נכון-
ובכן הדבר הכי חשוב שהוא בבית כרגע. -כן
כן, אתה יודע, יש משהו ...בכדור הפרווה הזה
שפשוט מעלה .חיוך גדול על פני
הממ, כן. -לא ראית משהו ?מהטריקים האחרונים שלו, נכון
.לא
.ובכן, כשנחזור, אראה לך
.זה לא חייב להיות הלילה .היה לו יום ארוך. הוא בטח עייף
לא הייתי רוצה... -לא, אני חושב שהוא .ירצה להראות לך הלילה
למה שלא תתן לי את .המפתחות ותן לי לנהוג
?הי, לארי. יודעים מה ?למה שלא אנהג
.רעיון מצויין .או, זו מכונית מאד יקרה-
תמיד רציתי לעשות .נסיעת מבחן לבנץ
.תתכבד, פוקר
?הי, מותק, מה אתה עושה .לארי אמר שאוכל לנהוג-
.בואו נלך. זריז, זריז .טוב, ביי, חבר'ה -
.להתראות .תודה שאתה נוהג-
נוסעת קצת יותר טוב מהטאורוס שלך, אה, גרג? -כן
,קדימה, היכנסי למכונית .יקירתי. בואו ניסע, תזדרזי
.בסדר, בסדר
!וואו, נלי
?כולם מרגישים בנוח מאחורה
אתה ממש מתפרע .על ההגה הזה
?חגרתם חגורות מאחורה .שימו חגורות
!או, אלוהים ישמור, פוקר
!אתה נוהג כמו משוגע, פוקר .תירגע-
.בנץ נוסעת כמו חלום, לאר .בוא לא נהפוך את זה לסיוט-
.או, הנה ג'ק
.הי, ג'קי
?רוצה לשחק, אבא'לה .בוא נשחק
?רגע אחד, גרג? גרג
!גרג, לא
?הכל בסדר, יקירי
.כן. רק מנסה להגיע בזמן
?מה קורה אתך
.טוב, אנחנו בדרך הביתה .נגיע הביתה
.זאת לא האוטוסטרדה .באמת, גרג
!אלוהים
.אולי תנהג בכל זאת, יקירי .אנחנו בסדר-
.בסדר
!לא, לא !לא, בבקשה-
!כן .ג'ק הסתובב
היית צריך לפנות ,שמאלה ברמזור
!פוקר
.אני הולכת להיות חולה
לאן הוא חושב ?שהוא נוסע
.בית, בית, בית .איזו נסיעה כיפית-
?מי נתן לו את המפתחות
.אוקיי, אנחנו בחוץ .כן, מספיק התרגשות לכולנו-
.מעניין אם יש לו רשיון
.כן, רשיון להרוג
.בואו, כולם
.הי, נהיגה נהדרת, מריו
!מטורף, אתה מטורף
.בואי לינדה
...מה, לכל הרוחות !או, אלוהים-
!או, השמלה
!זה החתול !לעזאזל אתך
!אבא, אבא, אבא! אבא !ג'ינקס, אתה תחטוף-
!תירגע
?איפה החתול !חתול יצא, חתול יצא, ג'ק-
...ריססת את הזנב שלו
.שייראה כמו ג'ינקסי ?נכון, פוקר
?גרג, על מה הוא מדבר
הנק מקטי טלפן אלי לפני כמה .שעות ואמר שמצא את ג'ינקסי
הוא לקח את הקולר שלו .ושם אותו על מתחזה
,אז הוא ריסס את זנבו בצבע ...ואח"כ ניסה להקדים אותנו לכאן
.כדי להיפטר מהראיות
.או, לא
תגיד לי בבקשה .שזה לא נכון, גרג
זה היה פתרון זמני עד שאוכל .למצוא את ג'ינקס האמיתי
איך יכולת לעשות ?משהו כזה
אני מצטער. -מה עוד אני ?עלולה לשמוע ממך
שהצתת את המזבח ?של קווין
!או, שכה אחיה
.ובכן, זה לא היה מכוון .רדפתי אחרי ג'ינקס על הגג
,היתה לי סיגריה ...ואולי הדלקתי משהו ש
אני לא יודע מה קרה. הוא שם כ"כ .הרבה לכה מזויינת על הדבר
.זו היתה פצצה מתקתקת
.זה מאד מאכזב, גרג
,צא מביתי, פוקר .וקח את החבר שלך איתך
אז שיקרת לי ?על הכל, אה, גרג
,שיקרת על החתול .על השריפה, על הבחינות
,לא שיקרתי על הבחינות. בחייך, פאם ?את לא מבינה מה קורה כאן
.אבא שלך הסית אותך נגדי .לא הסתתי אותה נגדך-
גרג, אתה הבאת את .זה על עצמך
ג'ק, באמת, לא חיבבת אותי .מהרגע שהגעתי
אני אדם מאד .חם ומקבל, פוקר
כל מה שאני מבקש .זאת כנות
?או, כנות
רוצה לדבר על ?אמת וכנות, ג'ק
אוקיי, בוא נדבר קצת .אמת וכנות
בוא נדבר קצת ?מבצע "קו סאמווי", ג'ק
?על מה הוא מדבר, אבא
כן, זה מוזר. כי חשבתי שאין סודות
.בתוך מעגל האמון, ג'ק
אין לי מושג על מה ?אתה מדבר. -אין לך
מה קרה? חתול ?נשך לך ת'לשון
.הי פאם, נחשי מה
אבא מתכנן מבצע חשאי בתאילנד ?ליום שאחרי החתונה. ידעת את זה
?זה נכון
.וכך סובב לו המעגל, ג'ק
אני בטוח שכולם יהיו מאושרים לשמוע על המפגש שלך
במגרש החנייה של ."הדראגסטור של "מפרץ הצדפות
אתה יודע על מה אני מדבר. היכן שהבחור .מסר לך את הדרכונים והמסמכים
או מה בקשר לשיחת ?הטלפון הקטנה בתאילנדית
.ג'ק לא יודע תאילנדית .או, לא, דינה-
ג'ק מדבר תאילנדית, ג'ק .לדבר תאילנדית מצויין
,אני מצטער, פאם .אבל אביך לא פרש
.C.I.A.-הוא עדיין פעיל מאד ב
...אבא. מה .הוא צודק-
הוא צודק. הכיסוי .שלי נחשף
אני... אני... אני ...אכן מתכנן
מבצע חשאי ליום .אחרי החתונה
?מה .הפתעת ירח דבש לדב ובוב-
!בן זונה מטומטם !הרגע חשפת את זה
?מה
קו סאמוי הוא אי !סמוך לתאילנד
האיש שפגשתי במגרש החנייה הוא .תור סוונסון, סוכן הנסיעות שלי
.הוא מסר לי את הויזות שלהם
.ואוו! תאילנד .זה משהו ,J.B תודה רבה
שטויות, אני רק, ממ-
אתה יודע פוקר, אם ,עניין האחות לא יצליח
אין לי ספק שיש .לך עתיד בריגול נגדי
.תודה, גרג
אני מניח שכדאי .שאסע לשדה התעופה
אני מניח שאת .נשארת כאן
-פאם, אני
?גיילורד. מ. פוקר ?גיילורד? -גיילורד-
.כן, זה אני
.חשבתי ששמך הוא גרג .זה השם-
.זה לא מה שרשום על הטופס .אני יודע-
זה שמי החוקי. לא קראו לי .'כך מאז כיתה ג
.שיהיה
.רגע, רגע, רגע, רגע ?אז שמך האמיתי הוא גיי פוקר
.דני. -אני מצטער, אני מצטער .זה פשוט- זה לא שם רגיל
.עכשיו תראה מה עשית .או, פאמי-
.אל- אל תלכי
.יש לך מזל .יש מקום
,ובלי יום שבת ...הפרש המחיר יהיה
1137.11$
האם תרצה שאזמין את .המושב בעבורך? -בסדר
תרצה להפקיד ?תיק כלשהו היום
.פאם היקרה, מקווים שעזרנו "בחינות רפואיות, ציון 97"
אנחנו נסתדר עם מלווה אחד ?בלבד, את לא חושבת
אני לא בטוחה .כל כך, ג'ק
חשבתי שתרצה .לראות את זה
?מאיפה השגת את זה .יש לי את המקורות שלי-
,התקשרתי להוריו של גיילורד .הידוע כגרג, בדטרויט
הם שמרו גם על תוצאות הפסיכוטכני .שלו, למקרה שתהיה מעוניין
או, מתוקה. זה- זה לא משנה אם .הוא הצליח באיזשהו מבחן
?מה זה מוכיח .תסתכלו מסביב
הוא כמעט הרס את החתונה !בגלל השקרים שלו
.אני אוהבת אותך, אבא
אבל אתה יכול להיות .אידיוט אמיתי לפעמים
?אז מה אם הוא עבר את הבחינות .הוא עדיין לא מספיק טוב לפאם
?מי מספיק טוב, ג'ק
,אף אחד, אי פעם .לא התאים לפאם שלך
אתה מבין שאפילו את קווין לא ?קיבלת עד שפאם נפרדה ממנו
אולי הגיע הזמן שתחשוב .על מה שפאם רוצה
.גרג, זו אני
,אתה בטח כבר באוויר
ואני מניחה שתשמע ,את זה כשתגיע הביתה
תקשיב, אני .כל כך מצטערת
התנהגתי כמו .מטומטמת גמורה
ואני מקווה .שתוכל לסלוח לי
כלומר, לא... לא איכפת לי ...מהשריפה או מהחתול או
כלומר, אני לא מאמינה .שאכן ריססת חתול בצבע
,זה די מגעיל למעשה ...אבל העניין הוא
שאני מבינה למה ...עשית את זה, ו
.ואני אוהבת אותך
...אני רוצה שתדע שאני מאד ...מאד, מאד אוהבת אותך, ו
,ברגע שתשמע זאת, מתוק שלי ?תתקשר אלי בבקשה
.אוקיי, ביי
מרטי, תקשיב. אני צריך סריקת מידע לטיסה מסחרית
בין מדינתית מניו יורק .לה גווארדיה לשיקגו
,בטווח של 4 שעות .קדימה ואחורה
,שם משפחה: פוקסטרוט, אוסקר ,צ'רלי, קילו, אקו, רומאו
,שם פרטי: גולף ...אלפא, ינקי, לימה
גיילורד פוקר בטיסת אטלנטיק ,אמריקן 27, ממריא 2:35
?2:35 .חיובי. -23 דקות, תודה-
.תיהנה מהטיסה. תודה
או, מצטערת. אנחנו מעלים רק .משורה תשע ומעלה. תיאלץ לחכות
.ובכן, אני בשורה שמונה
.אנא, זוז הצידה, אדוני
.זה רק שורה אחת .את לא חושבת שזה בסדר
.נקרא לשורה שלך מיד
.זוז הצידה, אדוני
תודה לכם על ההמתנה. אנו מעוניינים .להמשיך בתהליך העליה למטוס עכשיו
אנו מעלים כרגע את כל .השורות. כל השורות הנותרות
.תהנה מהטיסה
"נמל תעופה לה גווארדיה"
.סלח לי
?אוקיי, איפה השריפה, אה
תוכלי להעביר לי ?את הכרית משם
אני מצטערת, אדוני. תצטרך .להפקיד את זה. -אני מסתדר
לא אני מצטערת. התיק ...גדול מדי. -לא, לא, אני לא
?אני לא מפקיד את התיק, אוקיי .אין סיבה שתרים את קולך, אדוני-
.אני לא מרים את קולי ?זה נקרא "מרים את קולי", אוקיי
,אני לא רוצה להפקיד את התיק. דרך אגב .החברה שלכם, על הפנים בהפקדת תיקים
כי כבר עשיתי את זה .פעם אחת, ואיבדתם אותו
ואז הכל נדפק לי .בצורה הכי גרועה
אוקיי? -אני יכולה להבטיח לך שהתיק שלך
יאוחסן בבטחה מתחת .לסיפון עם שאר המטען
או, כן? איך את יודעת שהתיק שלי ?יהיה בטוח עם שאר המטען
האם את בעצמך תקחי את התיק ?ותשימי אותו מתחת למטוס
את הולכת לצאת החוצה עכשיו עם האנשים ?בכיסויי האזניים ולשים אותו שם
.לא. -לא? אוקיי .אז תסתמי את הלוע
ותקשיבי לי כשאני אומר שסיימתי
!עם שיחת הפקדת-התיקים
אדוני, יש לנו מדיניות בחברה ...שאם תיק כזה גדול, אנחנו
תורידי את הטלפיים המטונפות ?שלך מהתיק שלי, אוקיי
.זה לא כאילו יש לי פצצה בפנים .זה לא כאילו אני רוצה לפוצץ את המטוס
אדוני! -אני רק רוצה לשים את התיק .בהתאם להוראות הבטיחות שלכם
,אם תפסיקי שניה
ותשלפי את המקלות מהראש ,שלך ותנקי את האזניים
אולי תראי שאני ,בנאדם שיש לו רגשות
ומה שעלי לעשות זה !רק מה שאני רוצה לעשות
וכל מה שאני רוצה לעשות זה להחזיק !בתיק שלי ולא להקשיב לך
והדרך היחידה שבה אפרד מהתיק שלי ...היא אם תבואי לכאן עכשיו
ותנסי לשלוף אותה מאצבעותי .המתות, חסרות החיים
אוקיי, אם את יכולה לשחרר אותה מלפיתת .הקונג-פו שלי, תוכלי לקבל אותה
,אוקיי? אחרת !תסתלקי, כלבה
!תעזבו אותי! תעזבו אותי
.אתה מחזיק אותו? -כן
הי, הי, אתה לא יכול להשאיר .אוטו ריק. -גרור אותו
יש לי מטוס מלא נוסעים .שטוענים שאיימת על הדיילת
לא איימתי עליה. רק ניסיתי להכניס .את התיק שלי למדף למעלה
התנהגת כמו משוגע !ואיימת עליה עם פצצה
!לא, אמרתי שאין לי פצצה ."אמרת "פצצה-
"אמרתי, "זה לא כאילו יש לי פצצה .אמרת "פצצה" במטוס-
?מה לא בסדר להגיד "פצצה" על מטוס ."אסור לומר "פצצה-
!פצצה! פצצה! פצצה! פצצה! פצצה! פצצה ?אתה הולך לעצור אותי
!העלבת עובדת חברה ?מה אם הייתי תותחן מפציץ בצבא-
יש לי מספיק לכלוא !אותך לכמה שנים
.נורם, קח הפסקה .יש לנו מומחה פה
.ביי, נורם
.או, שיט ?מה אתה עושה פה
.אני בכל מקום, פוקר
.לא עשיתי כלום, ג'ק
כן, אני יודע. -אז תגיד לחבר'ה .האלה שאני לא טרוריסט
תקשיב, פוקר. אני לא אומר כלום לאף .אחד עד שתענה על כמה שאלות
אלא אם אתה רוצה לבלות ,את השנים הבאות בכלא
,תצטרך, לעזאזל .לומר לי את האמת
?לא עוד שקרים. אתה מבין .לא עוד שקרים
?אתה אחראי לזה .רק תענה לשאלות-
?אתה סידרת שיורידו אותי מהמטוס .רק תענה לשאלה-
שים את הידיים !בצורה הזו. ככה
,אתה חולה ?אתה יודע את זה
?האם שמך הוא גיילורד פוקר .כן או לא
.כן ?האם אתה אחות ממין זכר-
.כן ?האם אתה חשישניק-
!לא ?האם עישנת פעם חשיש-
.כן
האם ריססת בצבע זנב של חתול ?כדי שנחשוב שהוא מר ג'ינקס
.כן
האם עשית זאת כי היית ?נואש לזכות בהערכתי
.כן ?כי אתה אוהב את בתי, פאם-
.כן ?אתה רוצה לשאת אותה לאשה-
?אתה רוצה לשאת אותה
.רציתי, עד שפגשתי אותך
?מה זה אומר
.אני אוהב את בתך, ג'ק ...אני אוהב אותה יותר מהכל
.אבל בכנות, אדוני .אני קצת פוחד להיות חתנך
כל סוף השבוע הזה ...יצר אצלי ספקות גדולים
אם אוכל כלל .להמשיך לשרוד במשפחתך
אני חושב שיש לך .עניינים רציניים לסדר
,אם אהיה פחות נוקשה ?האם תשקול לשאת את בתי
האם תהיה נוקשה ?הרבה פחות
.כן ?כן או לא-
.כן ...האם תניח לי ולפאם-
לחיות את חיינו ?ולא להתערב כל הזמן
אני מבטיח לא .להתערב בחייכם, כל הזמן
האם תפסיק לרדת עלי ?בגלל המקצוע שלי
,לא תוכל לנסות לפחות ?לשקול מקצוע אחר
?ג'ק, כן או לא ?לעולם לא-
!לא .בסדר, כן-
האם תרשה לי ולפאם ?לישון באותו חדר
.אל תיסחף, פוקר
...אתה בצרה צרורה
,אם תישא את בתי האם תפרנס אותה
?בדרך שלה היא ראויה
.כן ?האם תהיה ישר ונאמן לה-
.כן
,האם תקדיש את כולך ?למענה, לכל ימי חייך
.כמובן
,גיילורד פוקר
?האם תהיה חתני
?גרג
.חשבתי שחזרת לשיקגו
כן, אבל היתה .בעיה קטנה במטוס
בנוסף, אבא שלך איתר .אותי בשדה התעופה
.לא, אל תדאגי
זה בסדר. פתרנו .הרבה מהסוגיות בינינו
אתה ואבא שלי פתרתם ?הרבה מהסוגיות ביניכם
כן. לפני כן הוא עשה לי את מבחן .גלאי השקר האנושי שלו, אבל עברתי
.טוב
...כן, ו
.אז הוא הציע לי נישואין
?אתה מרגיש טוב
תקשיבי. סוף השבוע .הזה היה סיוט
היתה לי בראש ...תוכנית שלמה, ואז
היכן שהוא בין ...הפנס שנתתי לאחותך
,והבית שהעליתי באש ...זה איכשהוא השתבש
.אני רק- אני אוהב אותך .אני כל כך אוהב אותך
אני חושבת שהוא .עומד לעשות זאת, ג'ק
.בואי, מותק .תני להם קצת פרטיות
ואני חושב שאם ...אנחנו יכולים לעבור
,מה שעברנו ב-48 השעות האחרונות .נוכל לעבור הכל
.אני גם חושבת כך
-וגרג, אני לא .חכי, רק רגע-
.מר ג'ינקס
.זו טבעת
אני מעדיף לחשוב עליה .כמעגל קטן של אמון
?פאם
?האם תינשאי לי !כן-
!כן
.כן
.כל הכבוד, גרג
?עניין "מעגל האמון" הזה .זה שלי
ובכן, נראה כאילו יש לנו .חתונה נוספת לתכנן
כן. נשאר רק דבר אחד ?לעשות. -מה זה
.לפגוש את הוריו
ג'ק! -מותק, תירגעי, אין לי ספק .שהם אנשים נפלאים ומקסימים
.לילה טוב, ג'ק
?כלומר, הם חייבים להיות, נכון .לקרוא לבן שלהם גיילורד פוקר
,האם את, דברה ברנס ,מקבלת את רוברט בנקס
?כבעלך החוקי בנישואין אלה
.כן, כלומר, אני מסכימה
.אני מכריז עליכם בעל ואשה
בוא נראה אם אתה אכן מסוגל .לשטוף את האסלה, ג'ינקסי
.ידעתי
!או, שיט
!ידעתי. -לעזאזל
.זה חתני המיועד ?מה דעתך
.הלו, ג'ק
.או, תראה את זה .ג'ק נחמד. הי
?מה אמרת, ג'ק ?מה אמרת
C.I.A. אתה איש ?גדול ורע, הא
?C.I.A.-את זה לימדו אותך ב ?לימדו אותך
?או, כן. מה אמרת ג'ק
מה? חשבת שפאף הוא רק .שמו של דרקון הקסם? אה-אה
,קצת קשה תפישה ?הא, ג'ק
למה שלא תשאל את דני מי נושף ?בדרקון הקסם? לא עלית על זה, מה
מפתיע לגבי מאבחן דופק .C.I.A.-מדופלם מה
הי, הי, מדוד את הדופק שלי .על השאלה הזו, ג'ק
האם אני חושב !שאתה פסיכי? כן
מה? או, אתה אוהב ?...את המתנה הקטנה שלי
?מה? ירושליים מה
.מה? אני לא שומע אותך ?ירושלים טודלי-פוסי, פוסלי-לו
מה? מה? או, אין לך .קצה מושג בפרחים
מה זה? אתה ?רוצה שאעשה מה
?יש לך עוד שאלה .בטח. גם לי יש שאלה
!!!???היא: תסתדר עם זה
",כאשר אתה שוטה מאוהב"
".נדמה שהשמיים תמיד אפורים"
",אתה מסתובב, יש מישהו בדרכך"
".וזה אתה, ואתה מאוהב"
",לעולם לא עוד אביב עבורך"
",לעולם לא ציפור שתשיר עבורך"
".אתה לגמרי לבדך"
"!כשאתה שוטה מאוהב"