:הובא, נערך וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
?למה לא שינית את השם שלך
לא חשבתי על סיבה .לשנות את השם שלי
אין סיבה לשנות את השם
אלא אם כן אתה עבריין .או משהו כזה
.לא הייתי צריך שם בדוי
?למה לעשות את זה .אתה מאבד את כל הזהות שלך
אף אחד לא שאל אותי .על שינוי שם המשפחה שלי
.אף אחד לא העלה את העניין .אף פעם לא שמעתי על זה
,גם אם היו אומרים לי
הייתי אומרת שאני .לא רוצה לשנות אותו
,אתה אוהב את שם המשפחה שלך .אני אוהבת את שלי
שואלים אותי למה לא רציתי :לשנות את השם ואני שואל בחזרה
למה אתה לא רצית" "?לשנות את השם שלך
,לפעמים אני רוצה לשנות אותו
,אבל אחרי זמן מה ,אחרי שמכירים אותי באמת
?אומרים: "יודע מה
."השם שלך כבר לא מפריע לי"
,אם יש לך שם לא רגיל ,גם בילדות
.יציקו לך בגן השעשועים
החזרתי לבריונים בחיי ,באמצעות לעג
וברגע שהם הבינו ,שאני לא פוחד מהם
.הם הניחו לי לנפשי
.זה קשה
בכל מקום שבו אני צריך ,להראות תעודת זהות
...אני רואה שאנשים
.חושבים על השם שלי ...הם כאילו
לפעמים מבקשים ממני שתיים או שלוש תעודות מזהות
:ואני אומר למי שעובד איתם ."תראה"
כנראה מפלים אותי ,על הרקע הזה
אבל אני לא נותנת לאנשים .לרדת עליי על הרקע הזה
,זה לא מעצבן אותי ,אני לא רוצה שזה יטריד אותי
,אז המשמעות היא רק ייחודיות
המשמעות היא .שאני יחידה במינה
אני לא מתגאה .בסיבה לייחודיות שלי
.בשבילי המצב הזה נורמלי .זה חלק ממני וזהו
.אני לא יכול לשנות את זה
אני חושב שעד כמה שאנחנו ,רוצים להעמיד פנים שזה לא חשוב
.אני חושב שזה דווקא חשוב
?למה השם שלך חשוב
.זאת שאלה פילוסופית .אני צריך לחשוב עליה קצת
...אני אף פעם לא
מכיוון שההורים שלי .נתנו לי אותו, לכן הוא חשוב
"פגוש את ההיטלרים"
.אני משתמש בכלי שונה
.זה כמו פטיש אוויר מיניאטורי
אנשים תמיד שואלים אותי .מאיזה אזור מגרמניה אני
.פשוט מניחים שאני גרמני
- סולט לייק סיטי, יוטה -
.קוראים לי ג'ין דאגלס היטלר
- תעודת הטבלה -
- בית החולים הכללי פוקטלו -
המכון למהנדסי חשמל - - ואלקטרוניקה, ג' ד' היטלר
אמא שלי שקלה לקרוא לי אדולף
כי לא ידעו שהוא .יהיה רע כל כך
היא אמרה: "נכון שאתה שמח "?שלא עשיתי את זה
."כן, אני שמח שלא"
.יש לי סקרנות בלתי נדלית
.תמיד נתתי דרור למוח שלי
,אני כמו עורב. אם זה נוצץ .אני חייב לקחת את זה הביתה לקן
."זה אקדח אוויר "בנג'מין .הוא יותר זקן ממני
.מכניסים את זה לשם
.המנגנון שלו ריתק אותי
כמהנדס אני מעריך .מכשירים מוצלחים
.רות-אן
.זו היתה אהבה ממבט ראשון
אין סיכוי שאמצא מישהי אחרת .שתחליף אותה
.אף פעם לא ניסיתי
- סנט לואיס, מיזורי -
,קוראים לי אמילי היטלר אני בת 16
ואין לי קרבה משפחתית .לאדולף היטלר
- לידות: היטלר, אמילי אן -
- תעודת הכרה -
,כשגרתי בבית הקודם שלי .הוא היה מלא אנשים
,תמיד היינו בחוץ .תמיד עשו ברביקיו ובאו חברים
,פסטיבל היטלר - - יוני 2015 משפחת היטלר .תמיד עשתה דברים
עברתי לגור אצל סבתא שלי .כי אבא שלי ממש חלה
אבא שלי היה בשבילי ,האיש הכי חזק בעולם
אז כשראיתי אותו שוכב ,במיטה בבית החולים וכמעט מת
.היה לי ממש קשה
איבדנו את הבית והכול
,ואנחנו מנסים להתאושש .אבל בינתיים זה הבית הקטן שלנו
.זה החדר שלי .אני בעליית הגג
.צפוף שם
היטלר החברים שלי אוהבים להכין לי .דברים שכתוב עליהם השם שלי
.כולם קראו לי היטלר
יש פה דברים די שטותיים "כמו "את יפה
,"ו"את יותר מגניבה מאייס קיוב .זה כתוב שם
,היא כתבה: "היטלר ."אני כל כך אוהבת אותך
- ווטרפורד, קונטיקט -
.קוראים לי היטלר גוטיירז
- גוטיירז היטלר אובלדו -
- גוטיירז היטלר -
.אני נגר
זה לא מספיק .כדי לשלם את החשבונות
- היטלר -
.אני מאקוודור
- הואמבי -
אקוודור היא מדינה .קטנטנה ויפהפייה
.ענייה, אבל יפהפייה
לא ידענו שום דבר על היטלר .עד שבאתי הנה
בעבודה מדברים המון .על השם שלי
אדולף היטלר נתן לנו ."את ה"חיפושית" של "פולקסווגן
?מה, אז מה
אז מה עשית בשבילי ?בזמן האחרון
בכל פעם שהוא הולך "ל"הום דיפו
או לכל מקום שבו הוא צריך ,להראות תעודה מזהה
מסתכלים על תעודת הזהות שלו "...ואומרים לחבר: "תראה
,אשתי עובדת במסעדה שמתי שם את כרטיס הביקור שלי
,והיא אמרה שאנשים באים מסתכלים על כרטיס הביקור
ומחזירים אותו מיד .למחזיק הקטן
גם ככה קשה לבוא לאמריקה בלי אנגלית, בלי כסף, בלי אף אחד
ונוסף על כך השם היטלר .מקשה עוד יותר
- בינגן, גרמניה -
.קוראים לי רומנו לוקס היטלר
- רומנו לוקס היטלר -
.אני עובד בספינה .אני הגאי
.אין לי דירה .אין לי כסף
.הספינה חיונית בשבילי .אין לי עוד ברירה
,תמיד אוקיינוס, אוקיינוס ,עבודה, עבודה
אני אף פעם לא בבית ובמשכורות .כאלה אי אפשר להקים משפחה
באים פקחים לבדוק .אם הקפטן מנווט כמו שצריך
עשיתי את הקעקוע הזה .כי הכרתי מוסלמי
.הוא רצה שאתאסלם
יש לאריה משמעות מיוחדת ,בדת המוסלמית
אז הוא נתן לי את הרעיון .לקעקע אריה על הראש
אבל גיליתי שצריך .לעבור ברית מילה
.האיבר שלי גם ככה קטן ?למה שארצה להקטין אותו
- היטלר -
.אסור להגיד את זה
- היטלר -
הוא רוצה לראות .את צלב הקרס אם אפשר
.זה יכול כאילו לעמוד קצת
.עכשיו תזיז את היטלר ימינה
- פורטלנד, אורגון -
.קוראים לי ג'ים ריסוולד
אני עובד במשרה חלקית כפרסומאי .ובמשרה חלקית כאמן
.נכין קופסאות היטלר גנריות
,נוכל ליצור קופסה של אהבה .שיהיו בעיקר אדולף ואווה. -כן
.עוגת החתונה של אדולף ואווה
.היטלר טרוצקי
.קערות לכלבים רעים
.תהיה נאצי טוב, קוקו
אני קורא למה שאני עושה ,ריאליזם אבסורדי
ואין דבר אבסורדי יותר .ממוצרי ההיטלר האלה
אני אוהב לגרום לרעים .להיראות טיפשיים
לא אכפת לרעים ,"שקוראים להם "רעים
אבל הם לא אוהבים .שלועגים להם
.היטלר שיכור בסל המתנה שלו
?אבל הוא לא שותה, נכון .לא-
.הוא גם היה צמחוני
תמיד רציתי לפרסם ,מסעדת בשרים
,"היטלר היה צמחוני" "...מסעדת הבשרים"
זה סמל המזל שלי
,וכתובים עליו השם של אשתי ,השם של הבן שלי
השם של הבת שלי .והשם של הבת השנייה שלי
.זה מעגל האהבה שלי
.יש לי אמונות שונות
אני מאמין שלבנים צריכים ,להיות עם לבנים
,שחורים עם שחורים .ספרדים עם ספרדים
.אני לא רואה בזה משהו פסול
- מילפורד, ניו ג'רזי -
.קוראים לי הית קמפבל
אדולף היטלר קמפבל .הוא הבן שלי
הם באו לחנות הזאת
כדי לקנות עוגת יום הולדת ,למסיבה של בנם בן השלוש
אבל הורי אדולף היטלר הקטן יצאו בידיים ריקות
.וכעת הם במרכז המחלוקת
?ספיידרמן
אדולף הקטן והוריו הסתכסכו
עם חנות שופרייט הזאת ,בפיליפסבורג, ניו ג'רזי
לאחר שסירבו בחנות לכתוב את שמו על עוגה
.למסיבה בסוף השבוע שעבר
.אדם קובע מיהו אדם, לא שם
בני הזוג קמפבל השיגו בסופו של דבר את העוגה
.ב"וולמארט" בפנסילבניה
,העניין היה נאציזם
אבל הוא היה אמור להיות ,ילד קטן ועוגת יום הולדת
.לא נאציזם
יש לי זכויות לא פחות .מכל אחד אחר
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
.קוראים לי דיוויד גרדנר .אני עיתונאי וסופר
סיקרתי את מלחמת המפרץ .הראשונה. הייתי בביירות
,סיקרתי את אירועי 11 בספטמבר .את הטבח בקולומביין
הוטל עליי למצוא את הקרובים .האחרונים של אדולף היטלר שחיים
גיליתי שהצאצא האחרון .של היטלר נמצא באמריקה
זה המקום האחרון שבו .רוב האנשים היו חושבים לחפש
המסע ההוא הפך לספר ."בשם "ההיטלר האחרון
,היה לי חלק מסיפור .אבל לא הגעתי לשורש העניין
חזרתי כמה פעמים ואני חוזר עכשיו
...בתקווה שאוכל
.לסיים את הסיפור
- ניו יורק, ניו יורק -
,כשהתחלתי את התחקיר .נתקלתי במבוי סתום
נדרשו לי כמעט שש שנים
כדי למצוא בחור ,בשם ויליאם פטריק היטלר
.האחיין של אדולף היטלר
- האחיין האנגלי של היטלר כאן -
,הוא נסע לארה"ב .אבל אף אחד לא ידע מה קרה לו
.הוא שקע אל תהום הנשייה
,זה האחיין של הפיהרר ,ויליאם פטריק היטלר, בן 32
שבא הנה מאנגליה .לפני חמש שנים
כחייל בכוחות המזוינים
אני מקווה שאשתתף באופן פעיל ,בחיסול האיש הזה, הדוד שלי
.שהמיט כזה סבל על העולם
האיש הזה ניסה להסתתר .מהעולם חצי מחייו
תמיד היה משהו חסר בסיפור הזה
.ויש עוד קצת מה לספר
,אוליבט ליינס - - בר וגריל
?שלושתכם משחקים .כן-
?טוב. איזה שם לכתוב
...היטלר. ה-י-ט .היטלר? -כן-
...יופי של שפם. מה ה ?איך מאייתים את זה
היה לי פעם מורה מחליף
והוא היה צריך לרשום את השם שלי
לפני שהלכתי לשירותים ויש עוד אמילי בכיתה שלי
"?והוא אמר: "איזו מהן "אמרתי: "היטלר
:והוא אמר "?ככה מבטאים את זה"
"אמרתי: "כן
:ואז הוא אמר ."בטח החיים שלך קשים"
אמרתי: "אני אוהבת "את שם המשפחה שלי
ולקחתי את האישור והלכתי ,כי הייתי צריכה לשירותים
,לכן הוא כתב את השם שלי .אז הוא התחצף והתעצבנתי
'הייתי רק בכיתה ז ,ובכל זאת היה לי כושר שיפוט
.אבל היתה לו גישה לא לעניין
,כשהייתי בן 11 .פרצה מלחמת העולם השנייה
ילדים התחילו ,להתגרות בי בגלל זה
אבל הייתי מרביץ לרובם .או שהם היו חברים שלי
.היינו הולכים מכות כל הזמן
ידעתי לדאוג לעצמי לא רע .בימים ההם
הרבה אנשים שואלים אותי .אם הרגתי פעם יהודים
?באמת .כן, כן. שאלו אותי על זה-
.או שקוראים לי אדולף
,אנשים התקשרו אליי הייתי הולך לעבוד
,וכשאמרתי את השם שלי
:אמרו לי פחות או יותר "אני אחזור לך"
.ולא התקשרו אליי .אני חושב שזה בגלל השם
.יש לי ארבע בנות
הייתי צוחק עם הבנות שלי
שהבעלים שלהן יאמצו את שם המשפחה שלהן
,ואני מכיר במציאות .ידעתי שהם לא יעשו את זה
.אז פתחו חשבון לבת שלי .סמנתה. -סמנתה-
.ואת ישבת שם ישבתי איתה כי הגענו יחד-
:והוא שאל אותה ?מה הכתובת שלך"
מה שם הנעורים" "?של אמא שלך
."והיא אמרה: "היטלר
:הוא אמר
,בחייך, זה לא יפה" ."היא יושבת לידך
."היא אמרה: "אוי, סליחה
הרבה פעמים אנשים אומרים לך ."בפרצוף: "אקרא לך בשם אחר
בפעם הראשונה שפגשתי את היטלר לא אהבתי את זה
.והענקתי לו את השם סאם
.באמת
אני קוראת לו בדרך כלל דארווין
,חוץ מאשר כשאני כועסת עליו .אז אני קוראת לו היטלר
כשאני מנסה להשיג את תשומת הלב שלו
.ואני צריכה שיקשיב לי "!היטלר"
,לא אהבתי את השם ג'ין, באמת .בגלל ג'ין אוטרי
.זה סיפור אמיתי
.הוא היה קאובוי רכרוכי .זה יותר גרוע מלהיקרא אדולף
.הבאתי את ספר המחזור שלי .אני לא מאמינה שהבאת אותו-
.תראו את זה ?אני יודעת. רואים-
מיד כשפותחים את זה .יש צלב קרס
.זה ממש מעולה, יש הוכחה
,וואי, היטלר" "?את קשורה לנאצי ההוא
.הוא קלע בול
בבית הספר אני לא רואה .ששם משפחתי מפריע לילדים
.הוא מפריע רק למבוגרים
התמודדתי על נשיאות הכיתה 'כשהייתי בכיתה ח
והיתה קבוצה של בנים בחלק האחורי של האודיטוריום
שהתחילה לצעוק :בזמן הקטע שלנו
לא! היא תכניס את כולנו" ,למחנות ריכוז
היא תוציא לנו" "!את הזהב מהשיניים
והם פשוט התחילו לשיר
והשירים הלכו וגברו .עד שהייתי כל כך מושפלת
רציתי רק לרדת מהבמה .וללכת הביתה, וזה היה קשה
.מן הסתם לא ניצחתי בקמפיין
היו פעמים שפחדתי לגלות את שם המשפחה שלי
.מרוב שפחדתי מהתגובה
,אם אשנה את השם שלי ...נראה לי ש
נראה לי שאביע חוסר כבוד .כלפי אבא שלי
נראה לך שאם הוא באמת היה ,יודע מי היה אדולף היטלר
?הוא היה נותן לך את השם הזה .ככל הנראה לא-
קרוב לוודאי שאין לי סיכוי .להיות נשיא ארה"ב
.בגלל השם שלי אין לי חברים .עד היום אין לי מכרים
.אני זר. אני זר בכל מקום
.האיש היחיד בחיי הוא אלוהים
אני רוצה לשנות .את השם שלי בינואר
?למה אתה משנה אותו .כנראה לאדולף היטלר-
,לאדולף היטלר היה אח חורג ,אח חורג גדול
והוא פגש בחורה צעירה מדבלין
,אלויס היטלר הבן ברידג'ט דאולינג .והתחתן איתה
נולד להם בן בשם .ויליאם פטריק היטלר
ויליאם פטריק היטלר ,עבר לארה"ב, ללונג איילנד
שינה את שמו .וההיסטוריה שכחה ממנו לגמרי
הבעיה הגדולה ביותר .היתה למצוא את השם החדש
.זה היה המפתח לסיפור
.פרט אקראי עזר לי בסוף
היא הותירה אחריה בן בשם פטריק, ואח, תומס ריינולדס גיליתי איפה מתה אמו של ויליאם פטריק
שניהם מפצ'וג .וכך גיליתי את שם העיר
,כשמצאתי את העיר יכולתי למצוא את בית הקברות
,וכשמצאתי את בית הקברות יכולתי למצוא את המצבה
,ועל המצבה היה השם שחיפשתי
כי לא רק האם נקברה ,בחלקת הקבר הזאת
,נקבר שם גם בנה .ויליאם פטריק
,כשגיליתי שוויליאם פטריק מת
מן הסתם חשבתי .שזה אולי סוף הסיפור
.הסודות שלו מתו איתו
אחר כך ערמומיות העיתונאי שבי נכנסה לפעולה
והתחלתי לחשוב על דרכים .לקדם את הסיפור
,התחלתי לבחון את העיר .את בית הספר ואת השכונה
?תוכל להגיד לי איפה הרחוב .איבדתי את הדרך
.הרחוב הזה
,אולי הוא איש משפחה .אולי יש ילדים
- תיכון פצ'וג-מדפורד -
גיליתי שנולדו לו :ארבעה בנים
.אלכס, לואיס, בריאן והווארד
שושלת היטלר .היתה בריאה ושלמה
,אלכס, האח הבכור .שמו האמצעי היה אדולף
.זו היתה בחירה מוזרה
ויליאם פטריק מת ,בצורה די פתאומית ב-1987
תאונה קטלנית בלייק גרוב ,וכעבור שנתיים נהרג אחד מבניו .הווארד, בתאונת דרכים
,תמיד ולעולם - - האוורד רונלד
חברים אמרו לי .שהוא רצה מאוד ילדים
.שלא כמו אחיו, שלא נישאו
.היי, פרד
...מאוד ?מה נשמע, חבר-
.אתה נראה טוב .אני משתדל-
בלייק אמר שהוא מכין .מרק עוף עם אטריות
.טוב מאוד
זה קיר השמות שכולם מכירים שלנו
,והשם של ג'ין למעלה משמאל ,ג'ין היטלר
כי הוא האורח ,הוותיק ביותר שלנו
.הוא נמצא פה הכי הרבה זמן
היו הרבה שיחות ,על השם שלו במשך השנים
:יש אנשים שנכנסים ואומרים ?באמת? ג'ין היטלר"
באמת יש מישהו בשם היטלר" "?שבא הנה
ואנחנו אומרים להם ,שאם הם יישארו מספיק זמן
הם יפגשו את ג'ין היטלר .ויכירו אותו בעצמם
...אתם כאלה ?אתם אוכלים משהו
- תיכון ובסטר גרובס -
.אוי, אלוהים
.פיזיקה זה כל כך קשה .אין לי כוח לזה
.המורה שלנו כזאת כלבה
.אני לא עומדת בזה יותר .כל כך נמאס לי ממנה-
.קשה להיות בגיל ההתבגרות
יש המון רגשות והמון דברים קורים בחיים שלך
.והכול מלא דרמה
אני מרגישה שאף אחד ,לא יסתכל עליי כמו על קיילה
,אוי, אלוהים" ."היא כזאת יפה
אני מרגישה כאילו כולם .שיבוטים זה של זה
.כן. -ואני שונאת את זה .אני פשוט שונאת את זה
מתי מקוריות תהיה מגניבה
,או "וואו, היא כל כך יפה ,"היא כל כך מקורית
,כאילו, "וואו היא משתזפת במכון
ויש לה איפור מצוין" ובגדים יקרים
,והיא כלבה" ."אני אוהבת אותה
?למה זה ככה
,מריה הקדושה - - כוכב הים
לא ידעתי הרבה על היטלר .עד שהגעתי הנה
,אחת החברות שלי ,שפגשתי במסעדה
אחרי שגיליתי לה את השם האמיתי שלי
היא התחילה להביא לי .ספרים וסרטים על היטלר
היא אמרה: "אני רוצה ."שתדע מי היה היטלר
:אבל אז אמרתי "אבל זה לא אני"
,והיא אמרה: "לא, זה לא אתה אבל אני רוצה שתדע מי היה היטלר
כי המון אנשים ישאלו אותך" .על השם". -ברור, כן
כשהילד שלי הלך לבית הספר והיו שם אסיפות הורים
והייתי צריך להיות ,קרוב מאוד למורה
אני לא רוצה שהיא תצרח .את השם שלי כשהיא קוראת לי
,לא רציתי שכולם יסתובבו "?מי... קראו כרגע להיטלר"
,טוב, אז היום אלן היה שם :מר אלן היה שם והוא כזה
היטלר, תצטרפי לטאקר"
כדי שאוכל לצרוח" ."את השם שלך במגרש
.איזה שמוק .זה נורא-
...שני הילדים שלך נקראים
.ג'ון דיוויד .ג'ון דיוויד-
.והשני דייגו ישראל
הלכנו לרשות ההגירה :והפקידה אמרה
רגע, קוראים לך היטלר" ?ויש לך בן בשם ישראל
"?מה יש למשפחה שלך"
."ואמרתי: "לא חשבתי על זה .כן, כן-
,עברתי מסע קטן .אנשים שאלו אותי על השם שלי
,אנחנו נוסעים דרך מילפורד נעבור דרך מילפורד
,ואז ניסע לפלמינגטון
אשתי נוסעת לשם .לראות את הילדים
.הילדים בפנימייה .אסור לי לראות אותם בכלל
ב-14 בדצמבר זה התפרסם בעיתון
וב-17 בדצמבר באו מהרווחה .ודפקו לי בדלת
ימים ספורים לאחר שהתפרסם שהית ודברה קמפבל
,רצו לכתוב את השם של בנם ,אדולף היטלר קמפבל
,על עוגת יום הולדת אומרים במשטרה המקומית
שבני הזוג קיבלו טלפון .משירותי הרווחה של ניו ג'רזי
.עלתה האשמה
אדולף היטלר קמפבל בן השלוש
כנראה לא ידע על המחלוקת סביב הוריו בגלל שמו
.עד שזרים לקחו אותו
הם באו לחקור תלונה ,שקשורה לאדולף ולאחיותיו
ג'ויסלין אריאן ניישן האומה הארית) קמפבל)
,והנסלין הימלר קמפבל
ששמותיהן קשורים .לגרמניה הנאצית
.לאחר מכן נלקחו הילדים
.התייחסו אלינו כמו לזבל
הפשיטו את הילדים שלי ,בבית שלי, בדקו אותם
,לא מצאו שום דבר ,אין התעללות, אין שום דבר
ואז הם הוציאו צו בית משפט .ולקחו את הילדים שלי
.זהו זה .אפילו לא יכולתי להיפרד
היי, מותק, אל תשכחי להגיד להם .שאני אוהב אותם מאוד
,תני להם שתי נשיקות .שני חיבוקים
.בסדר
.תצלמי את כולם היום
היו לו חרבות ודברים אחרים על הקיר
.ושומר המסך שלו היה צלב קרס
הוא לימד את הילד הקטן לשחק .ואמר לו להרוג, להרוג, להרוג
ראינו קצת שינוי בהתנהגות שלו
.כשהוא שיחק בחוץ
.זה לא נורמלי בעינינו
,פסקואל פ' ג'יאנטה - - עורך דין
- קמפבל -
ההאשמה של השכנה היתה שהילדים עברו התעללות
,וזה נקבע כשהם הגיעו לבית ,זה לא היה מבוסס
,לא היו סימני התעללות בילדים
,הם לא היו מוזנחים .הבית היה נקי ומסודר
בזכותך העולם טוב יותר" .כי אתה כזה אדם מיוחד
."יום אב שמח"
הם חזרו לאחר מכן והילדים נלקחו
והזוג עדיין מנסה להחזיר .את הילדים בבית המשפט
כל האצבעות מופנות ,אל השם אדולף היטלר
.ולכן התערבו שירותי הרווחה
.אי אפשר להטיח האשמה במישהו .צריך ראיות והוכחות
- גלוח ראש -
כל אחד יכול להגיד .כל דבר על כל אחד
זה אומר שמותר לבוא ?ולגנוב לך את הילדים
.כן, זה בשביל הבן שלי היטלר ."הייל היטלר"
אני נפגש פה בניו יורק .עם עורך
הלכתי לבדוק .אם יאשרו את הכתבה
.היי, דיוויד .היי, ג'ון-
.היי, ג'ון אתל .נעים להכיר סוף סוף
.תודה רבה .תודה שהסכמת להיפגש איתי
.קראתי על הספר שלך לפני שבאת .בוא ניכנס. -תודה
,אז תקשיב, כתבת ספר .הוא יצא לאור לפני עשר שנים
?למה חזרת לסיפור הזה
הרגשתי שיש עוד המון דברים .שאפשר לברר
יש המון שאלות חסרות .שלא הצלחתי למצוא להן תשובה
כשמצאת את האחים, מה היתה התגובה הראשונית שלהם
,לבקשה שלך לפרסם אותם ...שישבו ויספרו לך
אני חושב שבסופו של דבר הם הרגישו שההיבט השלילי
שנובע מכך שכל השכנים וכל החברים שלהם ידעו על זה
.יהיה גרוע מאשר להתפרסם
כל החברים שלהם ?לא יודעים על זה
,הם לא ידעו ולמרבה ההפתעה .רבים מהם עדיין לא יודעים
.זה הקטע המוזר .הם בהחלט לא ידעו אז
,יש להם חברים שהם גדלו איתם ,שהם למדו איתם
.הם לא ידעו את הסיפור
?מה הצעד הבא שלך
,יש עוד עבודה בשטח ,יש עוד חברים
עוד חברים לספסל הלימודים שאוכל לדבר איתם
וישפכו על זה .אור חדש ומסקרן
החבר'ה האלה ,גדלו עם השם הזה
,הם שמרו אותו בסוד הוא נהיה נטל בשבילם
ונקווה שהם יתיישבו וייתנו לנו ריאיון מלא
וידברו לראשונה על הדברים .שהם נאלצו להתמודד איתם
.תקשיב, זה בהחלט נשמע לי טוב .אנחנו בהחלט מעוניינים
,כשנכנסתי לסיפור .הוא התחיל להתגלות בפניי
.זה עולם חדש לגמרי
,אבל הוא קם שוב לתחייה .אפשר לומר
אבל היו הרבה דלתות סגורות .בתחילת הסיפור
כל הסיפור היה מלא .בדלתות סגורות
.הן נפתחו
,חוץ מהדלת האחרונה .שלא ידעתי איך לפתוח
הוריי הורידו אותי .בבית יתומים בברטיסלבה
הם רצו לנסוע לאוסטריה ואמרו לי .שייקחו אותי אחרי חודש-חודשיים
.הם לא חזרו לקחת אותי
.אני עדיין אוהב את הוריי
הם הוריי. כל הורה רוצה .להיות עם הוריו ולראות אותם
.איבדתי אותם
- פורטלנד, אורגון -
- ויידן את קנדי -
במשך רוב הקריירה שלי בפרסום ."עבדתי על פרסומות של "נייקי
יצרתי את הפרסומת ,של צ'רלס בארקלי
שבה הוא אמר לעולם ,שהוא לא מודל לחיקוי
יצרתי את הפרסומת ."של טייגר וודס, "שלום, עולם
.בשנת 2000 אבחנו אצלי לוקמיה
אמרו לי שנותרו לי .שנים ספורות לחיות
לא רציתי לסיים את חיי ,בכתיבת פרסומות
אז החלטתי ליצור אמנות גרועה
ולצחוק על דברים גרועים .כי עברתי דבר גרוע בעצמי
.זה היה סוג של... טיפול
,גלשתי באינטרנט יום אחד ראיתי כל מיני שטויות
ונתקלתי בכל מיני .צעצועי היטלר
דבר הוביל לדבר
ויצרתי תערוכה ראשונה .שמבוססת על היטלר
התמודדתי עם מחלה מרושעת
וזו היתה דרך ,להתמודד עם המחלה
.לתפוס את האיש הרע
זה עזר לי להתמודד עם הסרטן הבריון
.וזה עורר תשומת לב
אנשים מבינים לא נכון ?את היצירות שלך לפעמים
,"כשאתה אומר את המילה "היטלר .יש אנשים שמתחילים מיד לתקוף
,אתה חייב לדעת את זה .אתה יוצר את הסרט הזה
אתה יודע כמה מכתבים ודוא"ל ?תקבל רק בגלל השם
לא יעברו את השם ,כדי להגיע למסר
.וזו תהיה אשמתם
זו העיירה הקטנה
שבה ויליאם פטריק היטלר .הקים את משפחתו
.זה הבית שבו הוא גר ועבד
.הבית הקטן שלידו היה של אמו
מוזר שהוא ניהל ,מעבדת דם בבית שלו
,שזה די מסקרן
הרעיון שדם וגנים .הם חלק מהסיפור הזה
כעיתונאי זה מתסכל
כי אני יודע כל כך הרבה ,על הסיפור הזה
אני יודע כל כך הרבה ,על ויליאם פטריק היטלר
אבל תיארתי רק בקווים כלליים .את המשפחה שלו מאז
!שלום
כבן אדם אני מבין למה יש דברים .שאתה רוצה לשמור לעצמך
...בשבילם
נראה לי שהם מעדיפים .שיניחו להם לנפשם
,הוא מחזיק את זה כערובה
אז לא תראה את זה .עד שהוא ירצה שתראה את זה
?מה .העלון הזה-
.זהו זה
.זה יצליח .בואו נפיץ את זה
אני רוצה שהשופט הזה .יראה אותי
.הייל היטלר
.אני בכלל לא רוצה לדעת
.אני גאה בשלט הזה
המושלת כריסטי, את לא יכולה" ,לרוץ, את לא יכולה להתחבא
את לא יכולה אפילו להגן" "על ילדי ניו ג'רזי
יותר ילדים לבנים במערכת .מכל גזע אחר
כל הילדים במערכת ,עוברים התעללות
.'לא משנה מה הגזע שלהם וכו
,אבל אם מסתכלים על זה באמת ?ג'ין, יש בעצם לבנים, מבינה
,לא, אני לא מאמינה בזה
אני מאמינה שכל הילדים במערכת .עוברים התעללות והזנחה
אבל בקושי יש ילדים .מגזעים הפוכים במערכת
יש לי חברה ,שהילדים שלה במערכת
התעללו בהם מינית .כשהם היו בני שמונה-תשע שנים
אחד מהם בבית משוגעים עכשיו
כי ההורים ממשפחת האומנה ,התעללו בילד מינית
,וזאת לא משפחה לבנה .אז אני מצטערת
אני יודעת שכנראה תכסחו לי את הצורה עכשיו
,כי האמונות שלי שונות .אבל מצטערת, אני אינדיבידואלית
,זו ארצם של בני החירות .ביתם של האמיצים
,לא אכפת לי אם אתה שחור ,לבן, סגול, צהוב
.לא אכפת לי מי אתה
יש לנו החופש לקרוא .לילדים שלנו איך שאנחנו רוצים
,השם עצמו, אדולף היטלר .פוגע כמעט בכל אמריקאי
,אפילו שאתה נפגע
אתה עדיין רוצה לתמוך .בזכויותיך החוקתיות באמריקה
הית קמפבל כועס מאוד כרגע .כי נהרסו לו החיים
.היי, אבא .אני מתגעגע אליך
.נתנו לי להתקשר אליך
.ביי, אבא .אני אוהב אותך
אין לנו חוקים שאוסרים .לתת לילד שם מסוים
השופטת ושירותי הרווחה - - מודים שאין התעללות והזנחה
אם זכויותיו ,של אמריקאי אחד מופרות
.אפשר להפר את כולן
,מערכת המשפט שוללת זכויות - - את זכות הדיבור
צפרו כדי להציל את ילדי משפחת - - קמפבל מהתעללות על ידי המדינה
היום הפגנו כדי להחזיר את הילדים שלנו הביתה
ונקווה שהצעד הבא שלנו הוא להמשיך לעשות את זה
,עד שיקשיבו לנו
,וכשתיאמר האמת
כולם יתעוררו ויבינו שאמרנו .את האמת כל הזמן על מה שקורה
.אני בוכה יותר מדי עכשיו .עכשיו אני עצוב
,הצילו את הילדים שלנו
אל תיתנו למדינה .לחטוף לכם את הילדים
.הית אדם טוב, דבי אמא טובה
,למען האמת ייוולד להם עוד ילד בקרוב
ואני מקווה שהמדינה .לא תיקח אותו
,אני מבודד מאוד מהעולם .כאילו באתי מכוכב אחר
,באופרה אני בעולם שונה מאוד .הרחק מבעיות היומיום שלי
,אני בתוך עולם צבעוני .עולם של מוזיקה
?למה אתה כאן? -סליחה ?למה אתה כאן-
.מובן שאנחנו אוהבים לבוא הנה
.אתה אוהב להאזין למוזיקה
?אתה מאזין למוזיקה בבית
.כן
- פצ'וג -
- מרכז המוזיקה של פצ'וג -
,היינו החברים הכי טובים
,ניגנו יחד בתזמורת .אז עשינו חיים
עברתי על כמה דברים
וניסיתי למצוא ,כמה שיותר תמונות
.אבל לא מצאתי יותר מדי
.מצאתי את התמונה שלנו מהנשף .מצאת אותה? -כן-
.זאת שמלה יפה מאוד .תודה-
,אבל כמובן, כשהלכת לנשף
לא ידעת שאת הולכת ?עם הווארד היטלר, מה
לא. לא, אני לא יודעת .איך זה היה מתקבל
אחי היה גדול מאיתנו בשנה ויצאנו ערב אחד
"...ואמרתי: "בחיים לא תנחש .זה פשוט קפץ לי לראש
בחיים לא תנחש" .מי קרוב המשפחה של הווארד
"?הווארד, זוכר אותו מהתזמורת" "הוא אמר: "כן
,"ואמרתי: "אדולף היטלר
,והוא היה פשוט המום בשלב הזה .המום לגמרי
.בהלם, בהלם מוחלט
.לא ידעתי .פשוט לא ידעתי
,כשדיברתי עם המשפחה
הם אמרו שהם לא רוצים לדבר .כל עוד האם בחיים. -כן
היא היתה די מבוגרת והם לא רצו להכעיס אותה
.והיא נפטרה לפני כמה שנים
?אז הם מוכנים לדבר עכשיו .לא ממש. לא-
...אני חושב שהם עדיין חשים
הם לא רוצים לספר לעולם שקוראים להם היטלר
.ולעורר כזאת תשומת לב כלפיהם
.אני יכול להבין את זה .כן. כן-
אתה חושב שאם הם לא היו ,משנים את השם שלהם
,אלא משתמשים בשם היטלר
זה היה משנה לאנשים את נקודת המבט
?והיו מסתכלים עליהם אחרת
הייתי משקרת ,אם לא הייתי אומרת שכן
.אבל אני בטוחה שזה היה קורה
.השם הזה ידוע לשמצה
הוא מזכיר לאנשים ,עינויים ורצח
אז אני מבינה למה הם לא רצו .להיקרא ככה
אני לא מצליח לחשוב על אף שם .שיש לו השפעה מיידית כזאת
אם היה אדם בשם בן לאדן .שגר בארה"ב. -חשבתי על זה
,ההשפעה היתה זהה .אבל לא מאותה סיבה
ההשפעה תהיה זהה ,בעוד 60-50 שנה
...השם היטלר עדיין .לא, לא נראה לי-
.גם לי לא נראה .בהחלט לא-
- ספרייה להיסטוריה משפחתית -
אני מתחיל להתעניין בנושא ואני הולך ולומד עליו ובודק אותו
עד שאני משתעמם ממנו .ואז אני ממשיך לנושא אחר
.ג'ורג' היטלר ...אז הוא בא-
?באיזו שנה הם באו ...הם באו ב
1799. -1799.
.הנה הם, אלה סבא וסבתא שלי .כן-
.זה נפלא
?הלו? -היי, ג'ו ?דיוויד, היי, מה שלומך-
ג'ו, יש מקום טוב ?שנוכל להיפגש בו
,אחרי שסיפרו לי את הסיפור .הרבה דברים נראו לי הגיוניים
אם אתה גדל במשפחה ששומרת כל כך על סוד
ואסור לך להגיד אף מילה ,לאף אחד, לא משנה מתי
וברגע שההורים שלך מתים
ונראה שכולם מתחילים לגלות את הסיפור הזה
...ואין להם שליטה עליו
:אני מופתע שהם לא באו ואמרו ."ככה זה באמת היה"
.יש להם המון מידע בתמונות
...היו תמונות של אדולף ו
?אדולף וויליאם פטריק יחד
,כן, כן, כן ,צילומים משפחתיים
.וזה חבל .הדברים האלה צריכים להיחשף
מצאנו ג'ורג' היטלר "שבא בספינה "פגי
,ב-1754 מרוטרדם .כפי שאתה רואה שם
.אשתו נקראה קתרין .היא היתה איתו בספינה
זה סוד גדול .וחלק גדול ממנו התגלה
.אז תתקן את העוול .אם יש עוול, תתקן אותו. -כן
אבל אני חושב .שזה הזיק לכולם
.האמת היא שאני יודע שזה הזיק
אני תמיד האזנתי לקשישים ,ושמעתי בעצתם
ואני חושב שאנחנו צריכים להכיר את ההיסטוריה
.כדי שלא נחזור על טעויות
.זה הבן שלנו, הנס
.מיד אחרי שהוא נולד
הוא היה איתנו .רק 16 שעות ו-50 דקות
הוא נמצא איפה שהוא .בטיפול רשויות הרווחה
.זה הבן שלי
.הנס הקטן
.האהוב הקטן שלי
- עו"ד פסקואל פ' ג'יאנטה -
?מה שלומכם
,בסדר, חוזרים בקרוב ,בשבוע הבא
?אז נתראה שם, נכון
.כן
.נקווה שנקבל החלטה מעודדת
.בסדר? אז נתראה בקרוב .בסדר
רוב האנשים כנראה חושבים
שרשויות הרווחה עשו דבר רע כשהן לקחו את הילדים
?בגלל שם. מה זה
זה לא אומר שהאם והאב ,לא אוהבים את הילדים שלהם
.רק כי הם נתנו להם שם מסוים .זאת לא הסיבה-
,אבל הם צריכים לקרוא את הדוח ,את מה שאמר השופט
,את מה שאמרו עורכי הדין ,הפסיכולוג, העובד הסוציאלי
,כל מי שעולה על דעתכם
וחוץ מזה מה שאנחנו שמענו .ומה שראינו שקורה
- 'עורכי הדין דטורס ודג'ורג -
אז לא היתה ,התעללות גלויה בילדים
אלא היתה התעללות .באשתו לשעבר ובאשתו דאז
,אם ילד עד להתעללות כזאת
זה מספיק כדי שרשויות הרווחה .יחפשו לילדים הגנה וייקחו אותם
אני חושבת שהדבר הטוב ביותר ,במקרה הזה הוא טובת הילד
ואני חושבת שהיא עולה על התיקון הראשון לחוקה
כי צריך לדאוג שיטפלו בילד הזה
.ושישגשג בסביבה שלו
.במקרה הזה מדובר באותם הורים .מדובר באגו שלהם, בעניין שלהם
הם לא חשבו על הילדים האלה .כשהם העניקו להם שמות
על זה התיק, הוא על החלטות .גרועות של הורים
הוריי תמיד אמרו לי שבגלל הדוד שלי
אני לא יכול לשחק עם ילדים אחרים
.'או ללכת לגן וכו
.ידעתי מהוריי שזה בגלל הדוד שלי
.לא הבנתי מי היה אדולף
לכן למדתי מגיל צעיר .לא להתקרב לאנשים
כן, אני קרוב המשפחה היחיד .והאחרון של אדולף היטלר בעולם
אחרי אדולף יש אותי .ואחריי אין עוד בני משפחה
.לא נשאר עוד אף אחד
ראיינתי אדם שטוען שהוא .קרוב משפחה של אדולף היטלר
?זה ייתכן
יש כמה אנשים שטענו במשך השנים ,שהם קרוביו של אדולף היטלר
.אבל הוכח בהמשך שזה לא נכון
יש שלושה אחים שגרים בניו יורק
שהוכח שהם קרובי משפחתו .של אדולף היטלר
.לא נראה לי
.אני לא מאמין בזה
אני מרגיש שאני .האחיין של אדולף
.זה עניין של אמונה
אדולף הוא קרוב המשפחה .היחיד שלי
.אף אחד אחר לא כזה .אני היחיד בעולם
בשבילי אדולף .הוא האדם היחיד בחיי
לא, לא, טוב, אין לאמילי ,חשבון פייסבוק יותר
.היא מחקה אותו לגמרי .חשבתי שהיא החזירה אותו-
?רגע, רגע, רגע, מה
,לא, היא מחקה אותו לגמרי .אין לה שום חשבון פייסבוק
.היא יצאה מהלופ, אפרופו .יותר מדי דרמה-
את תמיד רואה דברים .שאת לא רוצה לראות
את הולכת לנשף הבוגרים ?עם בלייק השנה
.כן, בטח .הוא לא הולך לשום מקום
?אבל את הולכת .לא יודעת. אני בספק-
אני חושבת שאנחנו צריכות .ללכת לארבע חנויות שונות
.אני אמדוד הכול. הכול
אני צריכה משהו שיגרום לציצים שלי .להיראות גדולים יותר
,לא ייאמן, קיילי .את עומדת להתחרפן
!יש נצנצים בכל מקום !לא ייאמן
!תראי את זאת
לא נראה לי שראיתי .שמלה כל כך מטורפת
.תראי .אין עליה ציצים-
.לא ייאמן, תראי אותה .וואו. -תראי את הציצים-
!היא ורודה
?תוכלי בבקשה למדוד אותה .היא כל כך מתאימה לך
.היא כל כך חמודה
,אוי, אלוהים, ברצינות
את צריכה לקנות ,את השמלה הזאת
לא משנה אם בלייק ,בא איתך או לא
כי את נראית בה פשוט מדהים
ובאמת, אני עלולה להרוג אותך .אם לא תקני אותה
?היא מתאימה, לא
.היא כל כך היטלר .כן-
ראיתי משהו במגזין יוקרתי .של בית וגן
היו שם כל מיני בובות .של מאו בבית
מסיבה כלשהי מקובל .למכור דברים כאלה
?מה ההבדל, לעזאזל ?מי יותר גרוע, היטלר או מאו-
.יש תיקו
.ואל תשכח גם את סטאלין
- ג'ים לאדן -
קוראים לך ג'ים אני פרשתי באופן חלקי ,"מ"ויידן את קנדי
ריסוולד .אני מנהל שם עכשיו בית ספר
,אני אוהב לצעוק
אבל צריך לצעוק וללמד .עם סטודנטים
?מי לא כאן וייענש
‏"95 התזות של 'ויידן את קנדי' 12.8
,שהוגשו לג'יימס פול" ."כמעט פרסי
אבא שלי נקרא פרסי במשך שבוע :והוריו התעשתו ואמרו
אנחנו לא יכולים לגדל" ,ילד בשם פרסי בדרום דקוטה
.אז הם שינו את השם שלו לפול
,אלמלא הם עשו את זה שמי האמצעי היה פרסי
והיו מרביצים לי .עוד יותר בילדות
כולכם זוכרים את המטורף בניו ג'רזי
שניסה לאפות ,עוגת יום הולדת לבן שלו
?שהוא קרא לו אדולף היטלר .כן-
.זאת לא בחירה טובה
אני חושב שלקרוא לילד .אדולף היטלר זו התעללות. -כן
אנחנו נוסעים ברחוב ,שבו גדלו בני משפחת היטלר
כאן נמצא הבית שבו גדלו .ארבעת האחים
אני אמשיך עוד קצת ,ואבדוק שכנה
שהיא בין הראשונים .שדיברתי איתם על המשפחה
היא בערך בגיל .של האחים הקטנים
אני אחזור ואבדוק .מה יש לה להגיד
?היי, מה שלומך .בסדר. אני דייב גרדנר-
?תרזה נמצאת .כן, היא לא רוצה לדבר איתך-
.באמת? -כן ?עצבנתי אותה-
.הסיקור החדשותי
.אנחנו עדיין מדברים עליך .באמת? -כן-
.בסדר, טוב .אל תדאג, תודה
אני נוסע לבית המשפחה שבו גרו האחים
.ושניים מהאחים עדיין גרים בו
הם בנו גדר גדולה מסביב .כדי שהעולם לא ייכנס
הם רוצים להישאר מבודדים
ולהתרחק מהעיניים הבולשות .של שאר העולם
.שמתי לב שיש דגל גרמניה
חבל שהם נחושים כל כך בדעתם .לשמור את הסודות לעצמם
אני מבין שזה יביא להם ,עוד תשומת לב
אבל אני חושב שבמקרה הזה .מדובר בעניין היסטורי
זאת הבחירה שלהם ואין לי .יותר מדי מה לעשות בנידון
?חם היום, מה
.תודה, גבר .יום טוב. -כן, נתראה-
.אני אתקשר לעורך הדין שלי
.היי, זה הית ?הוא נמצא
כן, בכל פעם שאני מתקשר .הוא לא נמצא
,כשהלכתי לבית המשפט .הם פשוט ישבו שם והגנו עליי
?ראית פעם מיסיונרים כמונו
.כן, ראיתי כמה פעמים
.אני נוצרי וכאלה .אני מאמין באלוהים. -יופי
.אבל אני לא מדבר על זה הרבה .אני מאמין בזה בדרך שלי
.אני שומר את זה לעצמי
אני מתפלל בלילה .שהילדים שלי לא ייפגעו
.כן. -כן
אנחנו יודעים שאלוהים נתן לנו משפחות
,כדי שנהיה מאושרים .כדי שנלמד לאהוב
.מר היטלר. בוא איתי
?מה שלומך
.בסדר. -יופי
.טוב, שב, בבקשה
.אני מקווה שלא מצאת שם גושים .לא, לא, שום דבר מרגש-
אז הבדיקה שלך כרגיל .ותחזור בעוד שנה
אני אשאר בחיים ,אם לא אחלה בשום דבר אחר
.אם לא אהרוס את עצמי .טוב. יום הולדת שמח-
.תודה
?ליאן לא הזמינה אותך, מה .לא, היא שכחה להזמין אותי-
?היית בא .ברור-
האדם שעבר לגור בבית של אמו של ויליאם פטריק
.מצא עותק של יומן
- פצ'וג -
.אף אחד לא ידע שהיומן היה קיים
,הוא היה בפינה של עליית גג .מכוסה אבק
כנראה יש כל כך הרבה כוח לשם היטלר
שהאנשים שמצאו את היומן לא רוצים להתראיין בשמם
כי הם לא רוצים .שיקשרו אותם לשם הזה
.הוא מ-1935
אפשר להבין באמצעותו מה ויליאם פטריק חשב
.כשהיה בשליטתו של היטלר
התוכנית היא ללכת להראות את זה .לאח הגדול מחר
יש לי סיכוי טוב לדבר איתו הפעם
כי יש לי משהו שאני יכול .להציע להם לשם שינוי
אפילו שהם חיו בשם אחר ,במשך כל השנים
.אני חושב שזה היה נטל בשבילם
זה דבר שהם שמרו עליו .בסוד כמוס משאר העולם
- הלגיון האמריקאי -
?מה נשמע .היי-
אני מנסה לאתר עוד פרטים .על משפחה מפצ'וג
.יש להם עבר מעניין
הם הצאצאים החיים האחרונים .של אדולף היטלר
.הם גרים בפצ'וג .בפצ'וג? -כן-
.וואו
...הם גרים ...השם שלהם הוא
.חשבתי שכדאי לבדוק פה
.יש פה כמה חברים מבוגרים
השם לא נשמע לי מוכר .ואני גדלתי פה
מוזר לחשוב שהחבר'ה האלה ,הסתובבו פה כל החיים
,אמריקאים מהשורה ,אין בהם שום דבר חריג
אבל אלה בני משפחת היטלר .שהולכים בלונג איילנד
.זו מחשבה מוזרה
אני חושב שזה מה שמעניין .אנשים בסיפור הזה
.הקדשתי המון זמן לסיפור הזה
,אם הם לא יחליטו לדבר איתי .הוא יישאר בלתי גמור
.חוזרים שוב להיטלר
.זה מגוחך. ברצינות
?אתה יכול לקרוא את זה
.טוב, נשים את זה שם
.זה נראה לי טוב
,זה סל המתנה של היטלר, 1945
וכתוב: "המצב של היטלר
ושל סלי המתנה של היטלר" ."לא היה מזהיר באביב 1945
,כששברנו אותו וצילמנו אותו .שתינו אותו
למרבה האירוניה, עד כמה שמוזר ,לשתות את היין הזה
.הוא היה לא רע
בפעם האחרונה שהראינו אותם ,איבדנו כמה לקוחות
שהחליטו לא להישאר .ברשימת הדיוור שלנו
מעניין עוד כמה נאבד .במהלך השנים
.מדהים שכל המוצרים האלה קיימים
כל סלי המתנה האלה ,הם מוצרים שאפשר לקנות
,יין היטלר, בובות היטלר .ספרים, כל דבר של היטלר
הדבר היחיד שזייפתי
הוא שאי אפשר לקנות .בלונים של היטלר
,התחלנו בהיטלר .נסיים בהיטלר
אנחנו פושטים את הרגל .עם היטלר
,מה המטרה ?להחזיר לעצמך את הילדים
,כן, זאת המטרה .שהילדים שלי יהיו אצלי
.זה מגוחך
משפט אחרי משפט .במימון משלם המסים
בשבוע שעבר נולד .לבני הזוג קמפבל ילד רביעי
.כל הארבעה במשמורת המדינה
בני הזוג פנו היום לבית המשפט
כדי להחזיר אליהם .את התינוק
מסתכלים עליך בגלל מה .שאתה לובש, בגלל מה שיש לך
במסמכי בית המשפט טוענת מדינת ניו ג'רזי
שזאת לא הסיבה שהיא לקחה .את ילדי משפחת קמפבל
החוקרים אומרים שהית קמפבל יצר לילדיו סביבה שעלולה להיות מסוכנת
לאחר שאיים להרוג את אשתו ולימד את אדולף הצעיר לדקור אנשים
לאחר שהראה לו את הסרט ."ליל כל הקדושים"
צו איסור פרסום מנע ,כל תגובה לאחר השימוע
אבל לפי הדמעות ,של דברה קמפבל
.לא החזירו לה את בנה
ב-18 בינואר ,אני ודברה היינו יחד
,הלכנו לפגישה
,שתינו יחד קפה .קנינו מאפה וכאלה
היא נתנה לי ורד קטן לפני שהיא הלכה לפגישה
."ואמרה: "נתראה כשאצא
.היא לא יצאה
.אומרים שהאהבה עיוורת
להסתובב ולדבר ,על נאצים כל הזמן
,זה פשוט לא מתאים לי
זו גם לא סביבה שמתאימה לילדים שלי
ואני משתדלת הרבה יותר ,להוציא תעודת סיום
למצוא עבודה, לעשות כל מה .שאני צריכה עכשיו
אני חושבת שצריך להרשות ,לתת לילד איזה שם שרוצים
אבל צריך גם .להסתכל על ההשלכות
- קעקועים -
,מכסה את השם .את צלב הקרס כאן
.צלבי הקרס, האותיות האלה .כן, צלב הקרס כאן וזה-
טוב, נכסה את זה .כשנכסה את כל אלה
נמאס לי מכל מה שקרה
ושאני היחידה שמנסה לשפר .את החיים שלה ולעשות משהו
,"טוב, נתחיל ב"הית
,נצייר על זה פפיון .נראה מה אפשר לעשות
לא משתלם לעמוד לצדו .של אדם שלא מתכוון להשתנות
.היא לא הסבירה לי
ואז היא הוציאה נגדי .צו בית משפט
זו היתה סטירה בפנים
אחרי עשר שנות זוגיות .ותשע שנות נישואים
יש עכשיו סיכוי טוב מאוד שהילדים שלי יחזרו אליי
וזה העניין העיקרי ,שמדאיג אותי
להיות האמא .הכי טובה שאני יכולה
,אתחיל בסגול בינוני
אני לא רוצה להתחיל .בגוון כהה מדי
,כשהבן שלי יחזור אליי
אשנה את השם שלו בחזרה .לאנטוניו קמפבל, השם המקורי שלו
אכסה את צלב הקרס .האחרון באמצע
?כל אלה האותיות. מה כתוב שם
,מוות לכולם, אגף הילדים והנוער .שירותי הרווחה
.מוות לכולם
,מדי פעם אני עולה ונשכב כאן ,נרדם ואני בוכה הרבה
...אבל בזמן האחרון הדמעות .אני פשוט מתוסכל
אני עושה כל מה שמבקשים ממני ?ומה עוד אוכל לעשות
,יום הולדת שמח - - אדולף היטלר
.אני אוהבת את זה
את מרגישה הרבה יותר טוב ?בלי זה
.כן. -יופי .זה הרבה יותר טוב-
.אני מתגעגע אליהם מאוד .אני מתגעגע למשפחה שלי
?מה הצעד הבא שלך
,יש לי שני ילדים .אחד בן חמש ואחד בן שנתיים
אני יודע שבעוד עשר שנים
הם יגידו שהם לא רוצים ...לחזור לאקוודור כי זה
.הם נולדו כאן
,אני מתגעגע לאבא שלי
אני יודע שהוא לא רוצה .לבוא הנה ולגור איתנו
,אם אמות פה
?מי ילך להלוויה שלי
,אפילו שהם חיו בשם אחר
אני חושב שזה תמיד היה ברקע בחיים שלהם
.ואני חושב שהם חשו בזה
שלושת הבנים האחרים כרתו ברית
שהגנים של היטלר ,ירדו איתם לקבר
שהם לא יתחתנו ,ולא יהיו להם ילדים
האחים היטלר ,שזה קורבן גדול בעיניי
אבל אני חושב שיש תחושה חזקה .שהיה מספיק מהשם הזה
.לא לעורר שדים מרבצם
זאת הכלה .היפהפייה שלי, רות-אן
,כשכתבתי לה מכתבים ."חתמתי "שלך בהתאכז-רות
אני חושבת שהיה קצת קשה .לאמא שלי
היה לה שם נעורים נפוץ .והיא התחתנה עם אבא שלי
היא בטח ממש אהבה אותו .אם היא שינתה את שמה להיטלר
:אמרתי לה כשהתחלנו לצאת ."אנחנו נהיה חברים טובים"
?היא אמרה: "חברים ."אני רוצה להיות אהובתך
היא לא הבינה את זה .עד רגע לפני שהיא מתה
היא אמרה: "עכשיו אני מבינה מה זאת אומרת חברים
."וזה מוצא חן בעיניי"
.זאת השיחה האחרונה שלנו
- רות-אן בארט היטלר -
אני לעולם לא אמות
.כל עוד יש לי משפחה
,אני שוקל להקים משפחה .אבל אני זקן, כבר בן 62
.תמיד חלמתי שיהיה לי בן
.אני רוצה גם לקרוא לו אדולף
.נותר רק הקבר הזה .כל העתיד שלי כאן
זה המקום היחיד שנותר .למשפחת היטלר
.אבל הקבר נותר ללא שם
.אי אפשר לכתוב עליו שם
.אלה אנשים שחיים את חייהם
הם יכולים לבחור .אם להתפרסם או לא
כפי שאתם יודעים, תמיד - - ...כיבדתי את האנונימיות שלכם
,הגן הזה, החיבור הישיר להיטלר .עומד למות
תמיד יש מועד אחרון בעיתונות
והמועדים האחרונים .מתקרבים די מהר
:הטיעונים שלי למשפחה יהיו
.אל תפחדו מהשם הזה" ."תיפטרו מהנטל הזה
.אני דייב גרדנר
אני יודע שעברנו על זה .כמה פעמים. -כן
...יש לי משהו שאולי
,מצאתי את זה, האמת .בבית הקודם של אמא שלך
זה העתק ישן .של היומן של אביך מ-1935
?מה אני יכול להגיד .טוב, תודה רבה
...לשם שינוי אשמח .זאת אומרת... אותו דבר
.למה? אין על מה לדבר
:האחים שלי תמיד אומרים לי "!אל תגיד שום דבר"
.אני לא רוצה להגיד שום דבר
,אנחנו שלושה ,אני רק שליש מהעוגה הזאת
.אז תצטרך להתמודד עם זה
אתה חושב שאין סיכוי שהאחים שלך ישנו את דעתם
?ואתם תשבו איתי ?אתה צוחק-
אתה יודע איך ליצור איתי קשר ...אם פתאום
כן, אני יודע .איך ליצור איתך קשר
.תודה שוב .על לא דבר, כל טוב-
אני חושב שהם אף פעם .לא ידברו
באתי הנה שוב עם תקוות גדולות
ובמידה מסוימת .התקוות האלה נגוזו
,ואני יכול לשאול .אבל הם צריכים לשאת בתוצאות
.ספר לי על הקבוצה החדשה שלך
הקבוצה החדשה שלי נקראת ."המסדר של היטלר"
אני רוצה שיהיה לגזע הלבן .ארץ משלו כמו כולם
,למקסיקו ישנה מקסיקו
,אפריקה היא אפריקה .היא לשחורים
בחייך, אנחנו צריכים .מקום משלנו
?איפה הקהילה שלנו
הילדים של הית קמפבל נלקחו ממנו ,לדבריו בגלל השמות הנאציים
אז מה הטעם ללבוש את מדי הפיהרר
של ארגון המסדר של היטלר" שייסד"
?כדי לבקש משופטת הסדרי ראייה
.העולם צריך לראות מי אני .אני לא אדם רע
,לא חשוב מה בחוץ .חשוב מה בפנים
אני אגיד לשופטת ,שאני אוהב את הילדים שלי
,אני רוצה להיות אבא .תני לי לעשות את זה
תני לי להוכיח לעולם .שאני אבא טוב
בנו של הית קמפבל, אדולף היטלר קמפבל, ושתי אחיותיו
נלקחו על ידי שירותי הרווחה של ניו ג'רזי בשנת 2009
,וילד רביעי, היינריך
נלקח על ידי שירותי הרווחה .בשנת 2011
?הלו
.אבא
?היי, בן. מה שלומך
.אני עובד קשה ?מה שלום כולם שם
.בסדר, פחות או יותר .אין סיבה גדולה מדי להתלונן
,רציתי לשאול אותך ?למה קראת לי היטלר
?למה השם, למה
?מה הסיבה שקראת לי ככה
אני לא אוהב לתת שמות ,שאחרים משתמשים בהם
,לכן קראתי לך ככה .כי לא היה אותו לאף אחד אחר
.לא היתה לי כוונה רעה
אני זוכרת שכבר ,מבית הספר היסודי
,'בכיתה ה' או ו ...ילדים היו
"?אוי, הכרת את היטלר" "היא קרובת משפחה של אדולף"
.ודברים כאלה
,כשגדלתי באקוודור .השם לא הפריע לי אף פעם
עכשיו כשאני הולך לבנק ונותן תעודה מזהה
או צ'ק, מסתכלים עליי .ונועצים מבטים
.מסתכלים קודם כול על השם
הרבה פעמים לא אמרתי להם שום דבר
כי לא רציתי שהם ירגישו ,שאני מתביישת בשם שלי
.אז פשוט שמרתי את זה בבטן
...אז אבא
.אין לי שום דבר נגדך
.כן
אנשים זוכרים אותי ,בגלל השם הזה
אבל הם זוכרים אותי .גם בגלל מי שאני כאדם
,אני אסיר תודה על השם .אני אוהב את השם
אבא, בזכות השם .נהייתי מי שאני
.ידע הוא כוח
אבא רצה שנזקוף קומה
ושלא נפחד להביע את עצמנו .ולהגיד את השם שלנו
הבת שלי מנסה לשכנע אותי .לקחת אותה למקום שבו אבי נולד
הם עזבו את פנסילבניה בשנת 1799
,והתיישבו במרכז אוהיו .ליד עיירה בשם סירקלוויל
- ברוכים הבאים לסירקלוויל -
-‏- רחוב היטלר 1
יום ההולדת ה-80 שלי מתקרב
והבנות שלי רצו לראות .את המקום הזה
,היטלר, לודוויג - - בית הקברות
- היטלר -
במהלך השנים אבא תמיד .דיבר איתנו על תולדות המשפחה
היינו מבולבלות .בגלל היחס שקיבלנו מאנשים
שני ההורים שלי .תמיד היו חיוביים מאוד
.הם אף פעם לא ראו עצמם כקורבן
.לואיס היטלר התגייס לצבא .הוא נהרג ב-19... -כן
.הוא חטף כדור בריאה ?כדור בריאה-
.כן, בסוף המלחמה
.הוא דומה לאבא
כן, עמדתי להגיד .שהוא דומה לסבא
?את לא חושבת .רואים שהוא בן משפחת היטלר
,זה היה פעם מפעל נייר
.מפעל נייר יהודי
בערך ב-1933 השתמשו ,הנאציונל סוציאליסטים בבניין
,שהיה אז פנוי
ובעזרתו הם יצרו את אחד .ממחנות הריכוז הראשונים
אתה יודע איך אבא שלי ?חשב על השם שלי? -איך
הוא קרא בעיתון קטן .את השם שלי
הוא חשב שזה יהיה שם מקורי ,שלא יהיה לאף אחד אחר בעיר
,אבל ג'ון דיוויד
גילינו בהמשך שזה שם .של איש רע
- לואיס ס' היטלר -
.הנה הבנות של משפחת רוברטס
נלי רוברטס היתה אחותה של פלורה
והיא התחתנה ,עם ג'ורג' תומס היטלר
,והם לא התחתנו הם יצאו איתם המון זמן
כי סבתא שלי לא אהבה .את משפחת רוברטס
.פעם פגשתי רב יהודי באנטוורפן
הרב היה ידידותי מאוד ודיברנו
.והוא שאל אותי מה שמי
אמרתי לו שאני לא יכול להגיד לו כדי שלא ייפול
.ואהיה אחראי למוות שלו
.בכל אופן, קוראים לי היטלר
אוגדת השיריון השלישית ,בצבא ארה"ב
הראשונה שפרצה .את החומה המערבית
היטלר פולש לגרמניה .גברים מכוסים בוץ ודם בחזית
,ה' ג' היטלר - - צבא ארה"ב
.חייבים להכיר את ההיסטוריה
כדי שהיא תוכל :להגיד לאנשים
,לא, אנחנו לא קרובי משפחה" זה בסדר
,וגם אם היינו" "?זה אומר שאני אדם רע
זו היתה חוויה רוחנית בשבילי .כי שמעתי על האנשים האלה
,זה הועיל לי מאוד לנפש .לנשמה, הרגשתי אחדות שכזאת
- היטלר -
,אני רואה דברים כאלה
שהדוד שלי הלך למלחמה ...עם השם
.זה מחזק אותך .זה מחזק אותך-
,ג'ורג', בנם של ג' ול' היטלר - - מת ב-3 באפריל 1847
,זה אנדרו הבן, זה בעלי ,אנחנו קוראים לו אנדי
,ובצד השני נמצא הבן שלי ג'ו .שמת לפני שנתיים מסרטן
- מוריץ הרמן, אושוויץ -
- ג'ייקוב היטלר -
.בסדר, בנות
.תבחרו לכן חלקת קבר
הערב אני והחברות שלי הולכות לנשף הבוגרים
.ונהיה רק ארבעתנו
.נעליים עם נצנצים
.אלוהים, אני מתה עליהן
.אני מתרגשת ליהנות מהרגע
.ומהחברות שלי
אבל אנשים אף פעם לא מאמינים .כשאני אומרת להם
:החברה הכי טובה שלי סיפרה "...אמילי היטלר"
?"היטלר" ."'כן, אבל בשני 'טי"
למדתי מהרבה חוויות .לא להיות שיפוטית
,אמילי היטלר וזהו זה .אני נערה מתבגרת
.אין לי שום דבר אחר להסתיר
שם המשפחה היטלר .לא הקשה את החיים שלי
אם כבר, הוא עשה אותם .יותר מעניינים
.אני יודע איך להתאבד סוף סוף
.זה חלק מקסדה אמיתית
הוא לקח קסדה גרמנית אמיתית .ושחזר את החלק הפנימי
כל התערוכות שלי לועגות .לגיבורים שלי או לאויבים שלי
.אין לי מושג מה קורה פה
?אתה חושב שזה מוצלח
.יש פה אנשים
...אבל אנשים
."אנשים הולכים ל"וולמארט ?זה אומר שזה דבר טוב
וולטר אמר את הציטוט .הטוב ביותר ששמעתי אי פעם
,בבקשה, אלוהים" ."עשה שאויביי ייראו מגוחכים
,אם אתה לועג לזה
.אתה מביס את זה
- .מצורפת הכתבה המלאה -
- דיוויד גרדנר -
אני חושב שאחד הדברים שהסיפור הזה מספר
.הוא חשיבות המשפחה
.הם דבקו זה בזה
.הם היו נגד העולם
יש לי עכשיו יותר אנשים .מאשר הממשלה
.אנחנו מתקוממים כמו היטלר
:כולם מתלוננים "...נאצים, נאצים, נאצים"
?אתם באמת יודעים מה זה נאצי
.אני לא חושב שיודעים
?כן .היי, מצטער על ההפרעה-
.קוראים לי דיוויד גרדנר אני עושה תחקיר לכתבה באזור
ושמעתי שאתה ניצול שואה
ורק רציתי לדעת אם תוכל להקדיש לי כמה דקות
.כדי לתת לי נקודת מבט
?טוב. -כן
.אין לי יותר מדי זמן .טוב. -תיכנס, תיכנס-
.תודה רבה. זה יפה מאוד מצדך .בבקשה-
.נולדתי בגרמניה
.חיינו חיים נורמליים לחלוטין
בהוקרה לניצול השואה מר רייך על נאומו החשוב בוקר אחד היתה דפיקה בדלת
וכמה חבר'ה במעילים שחורים .ארוכים באו
,הם היו מהגסטפו ,מהמשטרה החשאית הגרמנית
.והם מצאו אותי
בתקופה ההיא לא ידעתי .שום דבר על הנאצים
,‏- ורנר ר', 1945 - בערך בגיל 17
.הלכתי לאושוויץ
.ידענו שלא נהיה שם הרבה זמן
היו לי חברים יהודים לפני המלחמה
,וכשנגמרה המלחמה .הייתי היחיד שנותר בחיים
.כולם נספו
מה היית מרגיש אם היית יודע
שהצאצאים החיים האחרונים של אדולף היטלר
?גרים לא רחוק מכאן
אני מרגיש שאם ארדוף ,את האנשים האלה
,אם אביע שנאה .לא אהיה טוב יותר
- להכיר את משפחת היטלר -
אני לא אאשים אותך במעשי הוריך
ואני לא רוצה שיאשימו אותי .במעשים של אבות אבותיי
אם היית שואל אותי ,לפני 20 שנה, 50 שנה
,אולי הגישה שלי היתה שונה :אולי הייתי אומר
תן לי מקלע" ,"ואלך לשם לחסל אותם
.אבל אני כבר לא כזה
.החיים יפים בעיניי
- היטלר -
"פגוש את ההיטלרים"
:תרגום דניאל שרמן
:עריכה לשונית דנה אלטמן באר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא, נערך וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:23:20