BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:55:15
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מרכז רפואי שיקגו"
.אתה חייב לעשות משהו !התינוק יוצא
,אני יודע שהתינוק יוצא! גברתי .תירגעי ותנשמי נשימות עמוקות
!מיירה! אני צריך רופא עכשיו
.אני מטפלת בזה ?אתה לא רופא-
.לא, אני אח ?אתה גבר, ואתה אח-
?איזה מין גבר עובד כאח
,תראו, אני מקצוען .אני יודע מה שאני עושה
.תסמכו עליי ?הכול יהיה בסדר, טוב
.כן, יש לך פתיחה מלאה
!אני צריך את הרופא עכשיו
.אין אף רופא פנוי .תצטרך ליילד את התינוק בעצמך
.אני רואה את הראש
!איזה חרא
...שימו לב .עשינו את זה
.ילדנו בן
.בן... אתה הגיבור שלי
.אני אקרא לו על שמך .אתה לא צריך לעשות את זה-
.אני חייב. זו מסורת לטבית ...נקרא לתינוק
"גיילורד פוקר"
שלום, הגעתם" ,לבית משפחת פוקר. אנחנו לא פה
.אז תשאירו הודעה. ביי"
?רוז, איך מכבים את הדבר הזה"
.לא יודעת. תלחץ על הכפתור"
.אני חושב שכיביתי" ?מותק, רוצה צ'ימיצ'נגה
.חשבתי שזה עושה לך גזים" .קצת, אבל זה שווה את זה-
,לך זה שווה" .אבל אני סופגת את האדים
.מותק, בא לי צ'ימיצ'נגה" "...אז תכין לעצמך-
.היי, חבר'ה .זה אני
אבא, אמרתי לך לפני חצי שנה .לשנות את ההודעה
,התקשרתי כדי לוודא שהכול בסדר .כי לא שמעתי מכם
,פאם ואני טסים היום לאויסטר ביי
.ומחר נטוס למיאמי עם הברנסים
אנחנו נוחתים בשבע וחצי, אז .כנראה נגיע הביתה בסביבות תשע
,אז תקשרו לטלפון הנייד שלי
כי צריך לדבר על כמה דברים ,בקשר לאבא של פאם
ועל עוד כמה עניינים שקשורים .לסוף השבוע. אני אוהב אתכם. ביי
.בוקר טוב ?איך היתה המשמרת שלך
?נחשי מה קרה ?מה-
.יילדתי את התינוק הראשון שלי ?באמת-
.מותק, אני כל כך גאה בך .זה היה מדהים-
לחלץ את כוח החיים הזה ...מתוך האשה
...את יודעת, זה היה כל כך ...כל הקטע הזה של תינוק
.כל כך מגניב .זה נפלא, מותק-
.נפלא ?אז את מוכנה-
...אני רוצה שנגיע מוקדם ...תן לי רגע-
.דברים עלולים להשתבש .‏-הטיסה רק בעוד 4 שעות
הלוואי שיכולנו לקבוע תאריך לחתונה .בלי שההורים שלנו ייפגשו
,סוף השבוע הזה יהיה בסדר גמור
.וההורים שלך נפלאים .במינונים קטנים-
‏48 שעות בקוקונט גרוב .זה מינון קטן
,חוץ מזה, כבשת את לבו של אבי .וזה החלק הקשה
נכון. אני עדיין במעגל האמון ?של משפחת ברנס, נכון
.אתה בהחלט בתוך המעגל
.סוף סוף
.מונית. -מונית
?אתם נוסעים לנמל התעופה .כן-
.קחו את שלי
...בסדר... -בסדר
'סרטו של ג'יי רואץ
רוברט דה נירו
?בחור נחמד, נכון .כן-
בן סטילר
דסטין הופמן
ברברה סטרייסנד
.אתם שניכם. תורכם
"פגוש את הפוקר'ס"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?אוי, לא. -מה
.אין מקום במחלקת התיירים
?מה זה אומר ?לא נוכל לעלות לטיסה
.נעביר אתכם למחלקה ראשונה
?באמת
.תודה
.אני אדאג לזה, אדוני
...כן. הנה אז
,את רוצה לבדוק אותו ?או שתעלי אותו לטיסה אחרת
.תעשי מה שאת רוצה
.אני אשים אותו בארון של הקברניט
.יפה מצדה. -כן
.שמפניה? -תודה
.שמפניה, אדוני? -תודה
.תיהנו
,תרצה לרכוש ביטוח השכרה ?מר פוקר
.לא
.תודה
.זאת רמאות .ככה הם עושים את הרווח שלהם
.זה נכון .אתם לא צריכים את זה
.צאו לדרך
.בית ברנס
...יש לי המון זיכרונות טובים מפה
?אמא? אבא
.אני שם עליך עין
.כמעט
.תעשה את זה בשתי אצבעות
.אחת לכל עין. ככה
.אני שם עליך עין
.נחזור לזה ?נחש מי פה
.פרופסור איינשטיין
.היי, ג'ק הקטן .אתה גאון
.אני רואה פרס נובל בעתיד שלך
.הפסקת לימודים .הגיעו אורחים
!פאם-קייק !פלאפ-ג'ק-
!ערמה קטנה! ערמה קטנה !הנה היא מגיעה
!תשפכו סירופ לקערה
?ככה זה הולך, לא
.זה בסדר, גרג
.טוב לראות אותך
!טוב לראות אותך... סבא
!האחיין שלי כל כך גדל !תראו אותו
.אתה דומה לאמא שלך ?נכון-
.זה גרג ?זוכר שדיברנו עליו
"אחות"
מצטער, גרג. הכרטיסים .מתייחסים רק למגדר אחד
.זה בסדר
.הוא קולט אותך
.יש לו חוש חד מאוד לאנשים, גרג
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, אה
אולי יהיה לנו פה עוד איש .סי-איי-אי
במקומך הייתי שומר על דיסקרטיות .בקשר למקצוע שלי
.עבור ההורים שלך, אני גנן
?למה ג'ק הקטן פה ?דב ובוב שומרים על הבית
.לא, הם בקוסאמוי, תאילנד
הם מבקרים בקליניקה .שפתחו בירח הדבש שלהם
?מה זה
,אחרי שדני עבר לפנימייה צבאית
אבא שלך הפך את החדר למעבדת ...למידה, אתם יודעים בשביל מי
?אתה כבר מדבר, ראש כרוב
.גרג, אל תתייחס אליו כמו אל תינוק .תתייחס אליו כאל מבוגר
"מסקרט"
.מסקרט", ג'ק" .בסדר-
.תנסה להבין .הוא איש קטן
,הוא עוד לא מתקשר באופן מילולי .אבל הוא מבין. שים לב
?אל-ג'יי, אתה רעב
...תראו מה זה
...אני רוצה לאכול" ...עוד... בבקשה
,אלך לישון" ".ואחרי זה אעשה קקי קטן
...שמעתי על זה .שפת הסימנים לתינוקות
...זה הדבר הבא. כאילו
.בגילו המוח שלו הוא כמו ספוג
...אבל כשיגיע לגילך, למשל
היכולת שלו לספוג מידע מועיל ...תהיה הרבה פחות טובה
.הוא כזה מתוק ?אפשר להחזיק אותו
אני לא חושב .שזה רעיון כל כך טוב
."מסקרט"
.בסדר, בסדר
.זה גרג .גרג לא יפיל אותך
.תיזהר
.אני חושב שמצאתי חן בעיניו
?לא
!איזה חרא! -פוקר
.הוא קולט אותך כמו ספוג
אני לא רוצה שהמילה הראשונה שלו !תהיה קללה
.זה בסדר... תכסה את האף !אתה מפחיד אותו
.אני אביא מגבת
נחמד שאבא שלך .נכנס חזק לקטע של להיות סבא
אבל זה משגע את אמא שלי. היא .אומרת שהוא מבלה איתו כל שנייה
!אלוהים
?אבא
?מה זה
זה קרון מגורים ממונע וממוזג .שעוצב על פי הזמנה
ג'ק קורא לזה .רגע השיא של הגיל השלישי
?זה מדהים. -נכון
.זה כמו טנק
,בימים אלה של אי-ודאות בחרתי בגוף מחוזק בקוולאר
עם חלונות פלקסיגלאס ,בעובי 5 סנטימטר
ממש כמו בצוללות .ה"מאלמנות" הרוסיות
.אני רוצה שתבצע מבחן שטח
אני רוצה שתבחן את המעטה .החיצוני הבלתי חדיר של הקרון
.זרוק אותה על החלון
.אני לא זורק לבנה על החלון שלך
.זאת הדגמה פשוטה .אני מעדיף שלא-
.זרוק את הלבנה. -טוב
.בכל הכוח
ביטוח ההשכרה שלך .יכסה את זה
.נתקשר לשרות התיקונים מהדרך
?מהדרך .אנחנו נוסעים בזה למיאמי-
.נוסעים? חשבתי שאנחנו טסים מחר
.לא, לא ...בימינו אי אפשר לסמוך על טיסות
אני ארגיש יותר טוב ,במיטה האורתופדית שלי
...עם תרמוסטט ושירותים משלי
?אז כולנו ניסע בזה יחד
יוצאים לדרך בדיוק בעוד 7 דקות ...ו-27 שניות
נגיע מוקדם, נבלה עוד חצי יום עם .ההורים שלך. נכיר אותם כמו שצריך
?זה לא נפלא .נפלא-
,לך זה שווה" .אבל אני סופגת את האדים
.מותק, בא לי צ'ימיצ'נגה" "...אז תכין לעצמך-
.היי, זה אני
,אני קצת מודאג .כי עוד לא שמעתי מכם
.אני מקווה שקיבלתם את ההודעה
יש שינוי בתכנית. אנחנו מגיעים ...ברכב השעשועים של ג'ק
,אז נגיע מחר אחר הצהריים .ולא בערב
.בסדר? מחר אחר הצהריים
הם גם מביאים .את הנכד הקטן שלהם
...הוא תינוק, אז ...אני לא יודע
.ברוכים הבאים, יקיריי
.זה מדהים
.זה בגודל של הדירה שלנו ?יפה, נכון-
מר ג'ינקס סוף סוף למד ?להוריד את המים
ג'ק התקין מכל הדחה מיוחד, והוא .למד לעשות את זה בתוך יומיים
?נכון, ג'ק
?היי, ג'ינקסי, מה שלומך
?מוכן לצאת לדרך, קברניט משנה
?אני קברניט המשנה !הבה נפליג, ספן-
,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
.כאן הקברניט ג'ק ברנס
:הודעה קצרה
,מתוך התחשבות בחבריכם הנוסעים
אנא, זכרו שהשירותים מיועדים .רק ליציאה קטנה
,במקרה של יציאה גדולה .נעצור בתחנת דלק או באזור מיוער
.תודה, וברוכים הבאים
.מוצא חן בעיניי ?אכפת לך שאכריז הודעה קצרה
.רק הקברניט מכריז
?רוצה לצפור
.בטח
.רק הקברניט צופר
!תראה
"כדור החוטים הענק"
?ראית את זה, ג'ינקסי
?אל-ג'יי, אתה רעב ?רוצה חלב
.היי, ג'ק
.היא רוצה שתצפור .לא רוצה-
:אלה חוקי הכביש .היא צופרת, אתה צופר
.נו, תצפור בשבילה
.זהו זה
.כנראה זו נבחרת
"תצפור אם אתה חרמן על ההגה"
.תודה לך, גרג
,לך זה שווה" .אבל אני סופגת את האדים
.מותק, בא לי צ'ימיצ'נגה" "...אז תכין לעצמך-
.שלום לך
?הכול בסדר בינינו, כן
?חברים
?מה זה ?מה אתה אומר
?רגע, מה זה אומר ...אני יודע מה זה אומר
...ללחוץ
?קקי! אתה צריך קקי, נכון .תודה שהזהרת אותי
...כולם עושים קקי .לפעמים זה כואב
...תן לזה לצאת
.מה עשית, פוקר? -כלום .אני חושב שהוא צריך קקי
!זה סימן לחלב, לא לקקי
!זה הסימן לקקי ?אז מה הסימן לחלב חמוץ-
.יש לזה טעם מוזר
.בגלל שזה מהשד השמאלי של דבי
,מזל שהיא שאבה במשך שבוע .כדי שיהיה לנו מספיק לנסיעה
.הנה מעדן לג'ק הקטן ?מה אתה עושה-
תינוקות שיונקים
עלולים להרגיש בלבול ועצבנות ,כשהם רחוקים מאמא שלהם
אז המצאתי משהו שיקל על החרדה .של אל-ג'יי בזמן הארוחה
.אני קורא לזה בלוטת החלבן
הכנתי אותה מיציקה מדויקת .של השד השמאלי של דבי
...כן, בסדר
,זה כל כך יעיל .שאני שוקל להוציא על זה פטנט
.רוצה לגעת בזה? -לא
.תרגיש כמה שזה רך .אני רואה כמה שזה רך-
.תרגיש את זה, גרג ...זה נראה מאוד-
.פשוט תיגע בשד
...לא בפטמה. מסביב
.הפטמה שייכת לו
...זה באמת מציאותי
ככה הייתי מדמיין ...את המגע של השד של דבי
.לא שאני יודע
...גרג ?מה-
הבטחת שלא להוציא את הציצי .כשיש אורחים
.אין במה להתבייש .הנקה היא דבר טבעי לחלוטין
,אבא, זה לא טבעי .זה פשוט... מוזר
ברגע שג'ק הקטן יתמלא .נצא לדרך
.ג'ק, אתה לא נוהג יותר הלילה
ד"ר מונרו אמר שאסור להחריף .את הסכיאטיקה שלך
.יש לנו לוח זמנים מדויק
,אם נלון פה הלילה .יהיה לנו עומס תנועה נורא מחר
?גרג .כן-
?אולי אתה תנהג במשמרת הלילה
.אני יכול לעשות את זה .אני קברניט המשנה
אני חושב שזה .אחד התפקידים באחריותי
.אל תעבור את 90 הקמ"ש .תישאר ערני
באמת רציתי לשבת מאחורי ההגה .של "הענק" הזה
!הבנתי. תעבור
.מצטער, חייב לנסוע על 90 .הוראות של קברניט ג'ק
?רוצה קצת חברה, גרג .כן, בטח, אם אתה לא מצליח לישון-
.שב
?רוצה קפוצ'ינו .אתה לא חייב להכין לי-
.זאת לא בעיה בשבילי .באמת? כן? טוב-
!דינה .קומי ותכיני לגרג קפוצ'ינו
!זוזי כבר, אשה
,באמת, ג'ק ...אני לא כל כך עייף
.תירגע, גרג .תא הטייס הזה חסין קול
...היית צריך לראות את הפרצוף שלך
.סידרת אותי. יפה
.כן
.זה היה מצחיק
.לעולם אל תדבר כך לאשה .זה מבזה
.כן. כמובן
גרג, אדם מגיע לגיל מסוים .שבו הוא מבין מה באמת חשוב
?אתה יודע מה זה
?אהבה? ידידות
...ליהנות מהרגע .לחיות... פשוט אהבה
.המורשת שלו .גם זה נכון. ברור-
,הנכד שלי, ג'ק הקטן .הוא חלק מהמורשת הזו
בעוד חצי שנה ,אתה ופאם תתחתנו
.ותרצו להקים משפחה משלכם
...נכון. כן, בעניין הזה האמת היא שחשבתי קצת
...על התאריך של החתונה ,נדבר על זה אחרי סוף השבוע-
.בוא נחזור לעניין
:אני אגיד את זה בפשטות
אם המעגל המשפחתי שלך באמת ...יחבור למעגל המשפחתי שלי
.תיווצר שושלת
.אני לא רוצה חוליה חלשה בשושלת
.בסדר, הבנתי את המטפורה
,מעולם לא פגשתי את ההורים שלך .אז לא אסיק מסקנות חפוזות
אבל זה כמו מחקר על איש המערות ,הקדום. אם אני אראה מאיפה באת
אני אדע טוב יותר .לאן אתה הולך
אז אולי אתה חושב ...שההורים שלי
יהיו חוליה חלשה ?בשושלת או משהו
,רופאה ועורכת דין ?מה יש לחשוש
"האי של פוקר"
.מאוד נחמד פה
?זה אבא שלך
.זה אבא שלי
!גיילורד ?מה זאת ההפקה הזו
.חשבתי שאתם מגיעים בטיסה ...השארתי כמה הודעות-
...לא קיבלתי אותן .השארתי איזה חמש הודעות-
אתה מוכן לבוא הנה ולהדביק לי ...נשיקה גדולה? מדבר על הודעות
חיכיתי כל כך הרבה זמן ...לראות את החבר הכי טוב שלי
.טוב לראות אותך !בוא הנה! בוא הנה-
...התגעגעתי לריח שלך
הוא לא הבחור הכי חתיך ?שראיתם מימיכם
נהגתי לקרוא לו .מרלון ברנדו היהודי הצעיר
הייתם מאמינים שהפריתי אותו ?באשך אחד
.לא, באמת
...יש לי רק אחד .השני לא ירד
.זה נקרא טמירות האשך !זה לא נדיר. ותראו אותו
,תארו לכם איך הוא היה נראה !לו היו לי שניים
.זה ממש שבר את הקרח
'הנה המורה לכיתה ב !הכי סקסית שפגשתי אי פעם
!יפה
זה עובד איתה בכל פעם. זה עושה !לה עור ברווז. היא מתה על זה
.אני דינה ברנס .נעים מאוד
.התענוג כולו שלי, יקירתי
.ואתה איש הפרחים .נכון. ג'ק ברנס, אבא של פאם-
,אני ברנרד פוקר .אבא של גיילורד
,כולנו מבוגרים .ואנחנו לוחצים ידיים כמו גברים
...סתם בצחוק .תראה לי קצת אהבה
.אנחנו משפחה עכשיו
?למה אתה ביישן כל כך .בוא הנה
!איזה שרירי חזה .אתה יותר מוצק מבטון
?אתה מתעמל עם משקולות, נכון
אני עושה התעמלות ,ואימונים עם כדור
.ואני משחק פוטבול כל שבועיים
."אה, "פוטי פוטי פוטבול .בדיוק התאמנתי על קפוארה
?מה
קפוארה - אומנות הלחימה .הברזילאית של מחולות קרב
...הוא יודע מה זה. כן
.אני עושה את זה כבר כמה שבועות
.ממש נכנסתי לזה .זה עוזר לי לשמור על איזון
,לפעמים אני נעשה כל כך מתוח .שאני יכול להתפוצץ
?מכיר את זה
?מה זה ?יש תינוק ברכב
.זה תינוק, כן
.אמרתי הכול בהודעה
מוזס, תגיד שלום .לחותנים שלך לעתיד
!לא, הוא לא מזיק
!והוא מסורס. מוזס .זה בסדר-
.פשוט תנערי אותו ממך !לא, הוא אוהב את זה. מוזס, רד-
,אל תדאגי .החלק החשוב לא נגע בך
!לך! לך לסל שלך .הוא רק עושה רוח-
?מי הקטן הזה .זה הנכד שלנו, ג'ק הקטן-
.תינוק קטנצ'יק
?מה שלומך, ג'ק הקטנצ'יק
.אל תתייחס אליו כמו אל תינוק .דבר אליו כמו אל בן אדם
,מה? הוא תינוק .אני אדבר איתו כמו אל תינוק
.מצאתי חן בעיניו
:כשאבא של רוז נפטר אמרתי .הישבנים שלנו קופאים בדטרויט"
,בואי נרד דרומה" ".ונעשה חיים כל השנה בשמש
הבית הזה ...בן למעלה ממאה שנה, אז
.תמשיכו בסיור .אני אודיע לאמא שהגענו
,השירותים למעלה מקולקלים .אז נצטרך לחלוק באלה
בגלל מחסור המים באי :נצטרך לדבוק במדיניות
אם זה צהוב, תעזוב, אם חום" ."הוא הצבע, הורד המים בזה הרגע
.שכחתי את החוק שלי
.הרכב כבר משתלם
.טוב, ילדים, קדימה... ואחורה
.תנענעו את האגן
.בואו נמריץ את הקונדליני שלכם
הגיע הזמן שהנשים יעשו ."את "תנוחת הבוקרת ההפוכה
בנים, תשכבו על המזרן המשחרר .בצורה כזו
.תראו איך איירה עושה את זה
,זה גבר משוחרר .גמיש ומוכן לפעולה
תעלו למעלה, בנות, ותנו לי .לשמוע את הגוף שלכם מדבר
זו תנוחה מצוינת למי שסובל .מאוסטאופורוזיס, שיגרון או זפק
.כמעט סיימנו, ילדים
...מותק
.צריך לסיים
תזכרו לקחת את המזרנים ,המשחררים שלכם
ותעשו מתיחות לפני שאתם .עושים את זה בבית
.אנחנו לא רוצים שברים באגן
.היי, יקירי .אני אוהבת אותך כל כך
.לא ראיתי את הבובל'ה שלי חודשים
.אתה רזה. אתה לא אוכל ?מה קרה
.אני בסדר ?ואם הברנסים יראו אותם
.הם עוזבים .הברנסים לא יידעו שהם היו פה
הסכמנו שנצניע את העובדה ,שאת סקסולוגית בסוף השבוע הזה
עד שתכירי יותר טוב .את ג'ק ודינה
.אל תדאג ,סילקתי את הצעצועים שלי
וסידרתי את המשרד כדי שיוכלו .לישון בו. -במשרד שלך? לא
.אנחנו משכנים אותם למעלה
.אבא שלך חשב שעדיף למטה
...האינסטלציה למעלה .אתה לא רוצה לדעת
.בוא נדבר על משהו חשוב, מותק ?איך העניינים בינך לבין פאם
.מצוינים -מצוינים
אתה יודע, אחרי שנתיים .צריך לעבוד על היחסים
?היא עדיין גומרת בקביעות
אמא, את לא יכולה לדבר ככה ?בסוף השבוע הזה, בסדר
אני רק אומרת שלא חינכתי אותך .להיות מאהב בינוני
?מה הוא עושה
.שזה לא ידאיג אותך
אמא, את חייבת לסלק .את האנשים האלה מפה
...תנקה את הגלוס
?אתה צד צבאים, ברנרד
.מה? לא! אני שונא את הדבר הזה .אבא של רוז נתן לנו את זה
הוא אהב .את הקטע המאצ'ו-ואצ'ו הזה
.גם גרג אוהב ?יצאנו לציד ברווזים, נכון גרג
...ציד ברווזים, אני ואתה .כן, ציד ברווזים-
.מה? -מה? -גיי! -כן ?יצאת לציד ברווזים עם ג'ק
.כן, יצאנו למסע ציד קטן
?ירית בברווז ...יריתי לעבר ברווז ו-
?הרגת יצור שמימי חף מפשע
...אני חושב... אני לא ...אולי שרטתי
.לא ממש בדקתי
"מין לוהט"
"אורגזמה של שעה"
...אלוהים
.ועכשיו לגולת הכותרת
"הקיר של גיילורד"
...בחיי .זה משהו שעבדתי עליו-
...רואים
.אמא תיכף תגיע ?מה זה
!זה אתה !זה הקיר של גיילורד
?הקיר של... גיילורד
נחמד להציג סוף סוף .את ההישגים שלך
.תראה את כל הפרסים שלך .זה נפלא
.הוא הגיבור שלי
לא ידעתי שמעניקים פרס .למקום התשיעי
.היו פרסים עד מקום עשירי
?מישהו רוצה לשתות משהו בלגונה
.זה מרשים
,מזל טוב, גיילורד מ' פוקר" "האח הטוב בעולם
.יפה מאוד
תמיד ניסינו להחדיר ,תחושת עצמיות לגיילורד
כדי שלא יהיה יותר מדי .מונחה מטרה
.זה לא עניין של הצלחה או כישלון .זה עניין של תשוקה
אנחנו פשוט רוצים שהוא יאהב ?מה שהוא עושה. מבין אותי, ג'ק
לא ממש, ברנרד. אני חושב ,שבזכות הדחף התחרותי
כיום אמריקה היא מעצמת-העל .היחידה בעולם
טוב, אם זה ...מה שעושה לך את זה
.אל תשכחו את התנוחות .את המושיעה שלנו, ד"ר רוז-
.תודה, בי-ג'יי .ביי, סיידל
.איירה, זהירות בנענועים .אתה כבר לא בן 78
איזו עבודה אמא שלך עושה ?עם המטופלים האלה, גרג
.אלה נראים כמו מזרני יוגה ?זה קשור ליוגה
.זה בסגנון יוגה .זה סוג של... טיפול זוגי
,סוג של חיבור גוף-נפש ...זה קטע שהיא
!רוזלה. בואי לסלון
...שלום
?מה שלומך, ילדתי הקטנה
!תראו אותה... את קורנת
.היי, אני רוז פוקר .אתה בוודאי ג'ק
.ואת דינה
אני לא מאמינה שלקח לנו .כל כך הרבה זמן להיפגש
מי היצור הקטן הזה? -הם באו .עם הנכד שלהם, ג'ק התינוק
,הוא כל כך חמוד !שבא לי לאכול אותו
?הראית להם איפה הם ילונו
,אין לנו מיזוג אוויר
.אז סידרתי את המשרד של רוז
,יש בו את הבריזה הכי טובה ."והוא קרוב ל"מתקן המשותף
האמת היא שנלון .בקרון המגורים שלנו
?בקרוון .בחייך, ג'ק
,אנחנו משפחה .נלון תחת גג אחד
המשרד של אמא צפוף .אז זה דווקא מסתדר
.קל יותר ככה עם ג'ק הקטן .אנחנו עומדים על זה
,ברן, אם הם רוצים לישון בקרוון .תן להם
,זה לא קרוון ,זה כמו מלון על גלגלים
.זה מדהים .הבית שלנו הוא כמו מלון-
,תכננתי להעניק שירות מיוחד .ולהניח שוקולדים מתחת לכריות
...איפה שתרגישו יותר בנוח
.זה לא בסדר .עזוב את זה-
.לעזוב את זה? טוב .כן, עזוב את זה-
?עכשיו אתה עושה פרצופים .התחתנתי עם נער מתבגר
.לפחות יש לך ליבידו של מתבגר
.נתתי הצגה יומית היום .אל תעז. תפסיק-
?מה דעתך על הצגה כפולה
!בואו נראה להם את הלגונה
.בואו לראות את הלגונה .ג'ק, בוא-
.נשתכר ונשתין בלגונה
.מקום עשירי" "תחרות הטלת פרסת ברזל
.גיילורק פוקר" "אפיית לחם. מחנה קיץ יהודי
.אלוהים
.היי, אבא .בינתיים הולך יופי-
אבא, תפרק .את המקדש המוזר הזה
.אני גאה בך ?למה שלא אראה את זה
זה מגוחך. רוב האנשים .לא גאים בפרס על מקום שישי
?"רוב האנשים" ?"ממתי אכפת לך מ"רוב האנשים
לא אכפת לי, אבל ג'ק ממש בקטע .של ניצחונות ותחרות וספורט
.זה סיפור לגמרי אחר איתו .היי, אתה מנצח פה למעלה, ופה-
.וזה כל מה שחשוב .בסדר. תודה-
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל תודה
,אז כדי לפתור את הבעיה הזאת ,הכנתי שד מדומה מלטקס
לפי השד השמאלי ,של אמא שלו
כדי שאל-ג'יי לא יסבול .מבלבול בפטמה
אתה מונע בלבול ?בזה שאתה מלביש ציצי על גבר
,תאמיני או לא זה פחות מבלבל
.בגלל המרקם של השד
.אני חושבת שזה מאוד... יצירתי .זה מאוד יצירתי
ציפור קטנה לחשה לי
שאחד האורחים שלנו ."אוהב "טום קולינס
!מי היה מאמין ?יפה מצדו. נכון, ג'ק
.כן. תודה
.רגע. אל תשתו .אני רוצה להרים כוסית
'עברתי ניתוח צינור-הזרע ב-74
.ב-73', יקירי .'‏-נכון, ב-73
לכן לא היתה לי הזדמנות .להביא בת לעולם
,לו הייתי יכול ...הייתי רוצה
ילדה רגישה, אינטליגנטית
,ויפה כמו הגברת הצעירה
.שיושבת כאן לפנינו .תודה, ברני-
...וזה לא מקרה .גרג. -כן-
.חשבתי שיש לך אחות
.לא, אין לי אחות
...אמרת שיש לך אחות .חלבת את החתולה שלה
.עדיין לא סיימתי
מה שאני מנסה לומר זה שלקח לנו ,יותר מדי זמן לעשות את זה
.אבל סוף סוף כולנו יחד
.מתוק מצדך
.תודה
.זה מספיק .לחיים, כולם
תעשה את זה כאילו שתקוע לך .פופקורן בגרון
.לחיי המשפחה
שכחתי עוד דבר אחד .לגבי הניתוח
...אשך אחד .מותק, בוא לכאן-
,הגזמתי? -קצת .אבל זה בסדר
,אתה כל כך חמוד .שיסלחו לך על הכול
.את כל כך יפה .את האשה הכי סקסית שיש
אתה מנסה להכניס אותי .בחזרה למיטה
.או לערסל
.ה"טום קולינס" הזה מצוין
השתמשתי במיץ לימון אמיתי .מהעצים שלנו. זה הסוד
.הוא סחט אותם כל אחר הצהריים
!והצלחתי גם להכין מיץ לימון
?גיי, אתה בסדר ?אתה בסדר, מותק? בטוח-
.רוז וברני נראים נחמדים מאוד
,נחמדים מאוד. קצת חסרי טעם .אבל נחמדים מאוד
זה לא נפלא, ג'ק? אחרי הציפייה .הארוכה, הילדים סוף סוף מתחתנים
.אני כל כך מאושרת. -חכי רגע .אני חושב שהוא אמר משהו
?ג'ק הקטן, עמדת להגיד משהו
.לא, אלה רק גזים ?מה אמרת
.שום דבר, יקירי
?חבר'ה. -מה
לאן אתם הולכים? -לראות .את הקרוון של ג'ק המאצ'ו-ואצ'ו
.אני רוצה לראות את הציצי הזה ?אפשר לדבר איתך-
,אל תיקחו את מוזס .יש להם חתול
.מוזס מאולף
.הוא דופק כל מה שזז .כמו אבא שלו-
.מעולם לא בגדתי בך .הם לא מקשיבים לי-
?מה קרה ?הם מסתדרים טוב, נכון-
.כן, חבל שדאגתי כל כך
.כן. טוב
?מה קורה
.אני בהיריון ?את בהיריון-
,יש לי איחור של שבועיים, בחילות
,הציצים שלי כואבים .ואני רגישה לריחות
!את הולכת ללדת .תינוק-
.ייוולד לנו תינוק .אני בהיריון-
!איזה חרא
.ברור לך שאבא שלך יהרוג אותי
,לא, הוא לא ידע .כי לא נספר לו
...לא, לא, לא .בחייך, הוא גלאי שקר אנושי
.הוא חי כדי להריח דברים כאלה ,נעבור את סוף השבוע הזה-
,נעבור את מחר .ונספר להם ביום ראשון לפני שניסע
.בסדר? נספר לכולם
אני שונא את הרעיון של .לשמור סודות מאבא שלך
.זה רק סוד אחד קטן
!היי, שכנים
.שלום .הפוקר'ס, יקירי-
...פאר והדר .ברוכים הבאים לארמון-
לא פלא שהם לא רוצים .לישון בחור המסריח שלנו
.תראי את המקום הזה
.כלב זה לא רעיון כל כך טוב
,אל תדאג .מוזס הוא אוהב, לא אויב
.אלוהים !מוזס-
."הוא רצה "חתונה לבנה .אתה לא יודע עד כמה הוא יתעצבן
.אני כן יודע
.ביקשתי לא להכניס אותו לרכב
!הוא רצה לראות אותו
!תסלק את הכלב מפה
"נא להוריד את המים"
.ג'ינקס, אל תעשה את זה !אל תעשה את זה-
!מוזס
!מוזס, אני אציל אותך
?החתול יודע להוריד את המים
!אלוהים, מוזס
!זוזו
.מה אתה עושה? אלו השירותים שלי !אני מציל את הכלב שלי-
,עזוב אותו ?מה עם השירותים שלי
.גרג, קח את התינוק
!הוא חי
.הוא בסדר
אפשר לשכוח .מבית המבטחים הנייד שלנו
.הוא ניסה להציל את הכלב שלו
,מה היה קורה ?אם ג'ינקסי היה נשטף באסלה
ג'ינקס עבר אימוני מים רציניים. הוא .יודע מה לעשות במקרה של הטבעה
.עשרים דקות לארוחת ערב, חבר'ה
.מצטער על הקרוון, ג'ק
"מסקרט"
.זה בסדר, ברנרד
.אין סיכוי שנספר לאבא שלך .אני יודעת. זה מה שאני אומרת-
,מה נעשה? -לא יודעת .אף פעם לא חשבתי שהנושא יעלה
חשבתי שאהיה נשואה .כשאכנס להיריון
מה אם נקדים את החתונה ?לחודש הבא? -מה
.נאמר שנכנסת להיריון בירח דבש
.אלוהים, זה יכול לעבוד
?זה מושלם, נכון .כן-
.טוב, תלכי עם הקו שלי .בסדר. -טוב-
,ללא דיחוי נוסף .פונדו פוקר הנכסף
.תאכלו כל עוד זה חם
.מרשים מאוד ?הכנת אותו בעצמך
.בטח. אני אוהב לבשל
.אני אפילו לא יודעת לטגן ביצה .אני שורפת קורנפלקס
אני המום שיש לו זמן לזה, עם .קריירה משפטית מרשימה כל כך
?"קריירה מרשימה" ...לא הייתי קורא לזה בדיוק
?למה בעטת בי בעטתי בך בגלל-
שאתה מצטנע, ואתה צריך לספר .לאנשים שאתה עורך דין טוב
הוא ניהל כמה קרבות משפטיים .גדולים וחשובים
האמת, ג'ק, היא ,שכשגיי נולד הפסקתי לעבוד
.ונעשיתי אבא עקר-בית
.הוא זכה במשפט או שניים בזמנו
.הוא ליטיגטור מצוין .ממש כמו קלרנס דארו-
,אז רוז היתה המפרנסת .ולך לא היתה עבודה
אפשר לומר שהיתה לו .העבודה הכי קשה
.הוא סתם צוחק .ברור שאני... כן-
.בואו נעבור לעיקר .חתונת פוקר-ברנס
.כן. מצוין
אני יודע שדיברנו ...על חתונת סתיו
?זאת איזבל .זו עוזרת הבית לשעבר שלנו-
.עכשיו יש לה עסק קייטרינג משלה
ביקשתי ממנה לבוא לעזור לברני .במטבח בסוף השבוע הזה
לא סיפרתם לי. -גיי היה מאוהב בה .בטירוף בגיל ההתבגרות
.לא הייתי מאוהב בה בטירוף
.לא סיפרת לי על זה .כי זה לא נכון-
לא תפסתי אותך עושה משהו
עם תמונת פספורט שלה ?כשהיית בן 13
.מותק, תפסיק ...נכנסתי לחדר, והוא-
...הנה החמוד שלי
.טוב לראות אותך
!לא ראיתי אותך שנים .אני יודע-
.איך את נראית ...את נראית
.אני יודעת .הגדלתי את החזה
.אלה דינה וג'ק ברנס
.וזאת פאם ברנס, הארוסה שלי
.נעים מאוד גם לי
?עוד לא נשואים, וכבר יש קטנצ'יק
!הוא פוקר קטן ויפה
.לא, הוא לא פוקר .הוא לא שלי-
ובכל זאת, החלטת לגדל .את הילד שלה? יפה מאוד
.הוא האחיין של פאם .אין לו שום קשר לגרג
.גם אני אוהבת אותך
.הוא רוצה חלב
.לא, ג'ק הקטן .זה לא בשבילך
.אמא. -אני אקח אותו פנימה
.את אשה בת מזל, פאם
.הוא מיוחד מאוד
.גם לדעתי ...אני יכולה לספר לך סיפורים עליו-
?באמת ...היא סתם מדברת שטויות-
.שמחתי לפגוש את כולכם .שמחנו לפגוש אותך-
.נחמדה מאוד... נחמדה מאוד
?רוצים עוד יין
.עוד יין לאמא, כן
,הצלחת, גרגור
.היא יפה מאוד .כן, היא נהדרת. נהדרת-
?אתה מאמין שחלפו 15 שנה !אלוהים
יש לי המון זיכרונות נפלאים .מאותם ימים
כן, הרבה זיכרונות נפלאים .ודי פרטיים
?לא סיפרת לארוסה שלך עלינו
.לא, אני חושב שלא ,אני לא חושב שהעליתי את זה
...לא שלא רציתי שהיא תדע
.לא שזה לא היה נהדר ...ובשבילי זה היה ממש
...את כל כך ...עזרת לי ו
.אל תדאג, מותק .הסוד שלך שמור
...אין שום סוד, אבל יופי .בואי לא נדבר על זה בסוף השבוע
,אני לא רוצה שפאם תרגיש נבוכה
,ויותר מאוחר ...ברגע המתאים, אני
.טוב. יופי
.יופי
...והפונדו .יש לו ביקוש רציני
גיי! אני בדיוק מספר
.איך איבדת את הבתולים עם איזבל
.הוא היה בן 19 .פריחה מאוחרת
?שכבת עם איזבל
.הרגשנו הקלה
?למה שתספר את זה בכלל .‏-מה הבעיה? זה היה לפני 15 שנה
אבא שלך חשב שיהיה נחמד לחלוק את הסיפורים שלנו
.על הפעם הראשונה
.באמת? זה נשמע כיף .זה בסדר-
...ספר לנו איך איבדת אותם
אני לא מרגיש נוח .לדון בזה איתך, ברנרד
אני מציע שנחזור לדבר .על החתונה
.תודה ...אז-
אמא, לא לקחת ?את ג'ק הקטן לחדר
אני מפקח עליו בעזרת מיקרופון .רב-כיווני ששתלתי בעריסה שלו
,פיקוח על התינוק ,מצלמות נסתרות
מה קרה לעניין הפעוט הזה ?שנקרא פרטיות
טכנולוגיית הביון הגנה על רבות מהחירויות
.שאנו, האמריקנים, נהנים מהן היום
.הוא צודק .זה היה לטובה
!בן, זה שטויות ברוטב השף
ג'ק, ספר לי על דבר חכם אחד ,שהסי-אל-איי-אי עשה
ואתן לך את שטר הבעלות .על הבית שלה
?סי-אל-איי-אי
.סוכנות הביון ללא כיוון המרכזית
נראה לי שהתינוק זקוק .לכמה מציצות מהשד שלך
,זה בסדר .אנחנו עושים לו פרבריזציה
.מה? -שיטת פרבר
נותנים לו לבכות עד שיירדם .כדי שלא יתפנק
מצד שני, תפיסת הרצף
מראה שהתינוק יוצא נשכר יותר .ממגע פיזי קבוע
.אנחנו משתמשים בשיטת פרבר .אנחנו משתמשים בשיטת פוקר-
חיבקנו ונישקנו את הנסיך הקטן .כאילו שאין מחר
.עשינו לו פוקריזציה
נכון. גרגי ישן במיטה שלנו .עד שהיה בן 10 בערך
.אלוהים .לא עד גיל כל כך מבוגר-
.כן. -לא הייתי בן עשר
.תשע וחצי, לפחות .אני לא חושב כך, אמא-
לא ישנתי במיטה שלהם .כשהייתי בן עשר
.ברני, תביא את אלבום התמונות .כבר דאגתי לזה-
!לא! אנחנו אוכלים ?נכון שהוא היה תינוק חמוד-
הנה תלתלים מהביקור הראשון שלו .אצל הספר
.אף אחד לא רוצה לראות את זה .שמרתם את כל השיניים שלו-
,תראה את כל השיניים הקטנות
?זה לא מקסים .מישהו נראה מאוד לא מרוצה פה
.זה גיי עם המוהל ?מוהל-
הוא האיש שחותך .את המה-שמו של התינוק
.הנה ברית המילה של גרג
.הטקס היה אצל ההורים שלי
...היה גל קור והחימום .תספרי את
...החימום התקלקל... -אמא ...וכמה שהוא לא ניסה... -אמא-
המוהל לא הצליח להוציא .את הצב הקטן מהשריון שלו
?בואו לא נדבר על הצב הקטן, בסדר .אנחנו בארוחת ערב
.מותק, לחצי מהאנשים כאן יש פין
!אמא, תרסני את עצמך .הוא צודק-
.את מביכה אותו .מצטערת-
,אם לקצר סיפור ארוך, ג'ק .עשו לו חצי מילה
?"מה זאת אומרת "חצי מילה .אני מתה לשמוע את זה-
...זאת הכלאה בין דוב נמלים לבין .קסדה צבאית גרמנית-
...מותק ?רצית לדבר על החתונה, נכון
?מה, שמרתם את חבל הטבור שלו
!ברור שלא .זאת הערלה של גרג
טוב, ספגתי מספיק השפלה !לערב אחד
.אנחנו רק משתעשעים .ממש לא-
למה לשלול מאיתנו !את הזיכרונות? -זה מספיק
?מתחשק למישהו סיני
אמרת שהפעם הראשונה שלך
היתה בתיכון .עם תלמידה אורחת מדנמרק
לא היית כנה במיוחד .בקשר לאירוסים שלך לקווין
!הוא לא היה השמרטף שלי ?הייתי צריך לספר לך, בסדר-
?אפשר לרדת מזה, בבקשה
מחכות לנו מספיק התמודדויות .בסוף השבוע הזה
.היי, ג'ק .שלום, גרג-
?ארוחה משעשעת, מה ?מה זאת אומרת-
אני יודע שאתה בוחן את המשפחה .שלי כמו את איש המערות הקדום
.אז אני לא רוצה שתדאג
...כלומר, הם קצת מוזרים, אבל .יש להם כוונות טובות
.אני חושב שהם פשוט היו מתוחים
אני בטוח שמחר .יהיה יום מוצלח יותר
.חשבתי שהזמנת שירות חדרים
?רוצה קצפת על הגלידה שלך
!ברן, תפסיק
.מי זה ברן? אני צ'אק השרת .בחייך, עשינו את זה בשבוע שעבר-
.תהיה סאם, מנקה השטיחים
זה לא הגיוני. איזה מנקה שטיחים ?מסתובב עם קצפת
!תאלתר
.ערב טוב, גברתי .באתי לנקות את השטיח שלך
אכפת לך שאתיז קצף ?על השטיח שלך
.בכלל לא
.לילה טוב, גרג .תישן טוב, ג'ק-
?ממתי אתה עובד במלון
אני תמיד אוהב לעטר .את הגבעות שלך בשלג
.הרכסים שלך יזכו למנת קצפת
.חבר'ה! -בוא בבוקר
לא ראית את כובע הבוקרים ?על הדלת
!הורדתי את כובע הבוקרים .אין כובע בוקרים בסוף השבוע הזה
!אני נכנס .תפסיקו את מה שאתם עושים
בחייך, אתה יודע .מה כובע הבוקרים מסמן
?אתם מוכנים לעזור לי .אנחנו פשוט מתנהגים כרגיל-
.אמא, תתכסי, בבקשה .הוא לא רוצה שנתנהג כרגיל-
,תתנהגו כרגיל .אבל קצת פחות ממה שלגמרי רגיל
,מותק, אני לא מבינה ?למה אתה כל כך פוחד מהג'ק הזה
ליקקת את התחת שלו .מהרגע שהגעת
.אני לא פוחד .זה לא נכון
זה כן נכון. -אני לא מאמין .שיצאת לציד ברווזים איתו
.בדת שלנו לא יורים בברווזים ,תעשו לי טובה-
תנו לג'ק להרגיש .קצת יותר בנוח פה
.אז לא להתנהג כרגיל
,לא, רק אל תקלקל את הרכב שלו ,אל תספר ששכבתי עם איזבל
ואל תשחק משחקי מין מוזרים !שכולם יכולים לשמוע
!אמא, תתכסי !אמא, בבקשה
,אם אתה שואל אותי
לא יזיק שהחותנים שלך לעתיד .ישמעו את זה
תעשי לי טובה, אל תנתחי את .הברנס בסוף השבוע הזה... בכלל
כמה דקות של עבודה מאומצת ,איתו ועם דינה
והיא תגרום לו להתפרץ .כמו הר הגעש קרקטלה
?טוב, אתם יודעים מה
רק תנו לי יום אחד .בלי בלגנים
,נעבור את זה, כולם ילכו לדרכם .ונמשיך לחיות את חיינו
.טוב? -אין בעיה
?תודה. -מותק
תלה בחזרה את הכובע .על הדלת
לא, בלי כובע בוקרים .בסוף השבוע הזה
.טוב, אבל הלילה הזה לא נחשב
!יוצאים לדרך .זה מדגדג-
.בוקר טוב, חבר
.בוקר טוב ?ישנת טוב-
.ישנתי בסדר, תודה
?נחמד שכולנו כאן יחד, נכון
ברנרד, אכפת לך ?לתת לי קצת פרטיות
.כמעט סיימתי
.ברני, הפריטטה הזאת נהדרת ?מה יש בה
הרבה מהטעם הוא בזכות המחבת .הישנה הזו. מעולם לא שטפתי אותה
אפשר לקבל ?את תשומת הלב של כולם
.גיי? אני כבר חוזר
...אבא? טוב
?טוב... אמא
אני יודע ,שדיברנו על חתונה באוקטובר
...אבל פאם ואני התלבטנו קצת
.וחשבנו לקיים אותה ביוני
?יפה. -יוני הקרוב
.זה בעוד חודש
.תמיד רציתי חתונת אביב
.אפשר להכריז עליה במסיבה הערב
.רעיון טוב ?רגע, איזו מסיבה-
.ג'ק, בוא נשחק פוטבול
אבא שלך ואני עורכים מסיבת אירוסים
.לזוג היונים
.תראו את הפנים האלה
.יפה מצדכם. תודה
חשבתי שתהיה לנו .ארוחת ערב שקטה
.זאת היתה אמורה להיות הפתעה
,הטלפון לא מפסיק לצלצל .הרשימה מתארכת
.יש כבר חמישים פוקר'ס
?מתי עמדתם לספר לנו
.חמישים פוקר'ס ?מה יכול להיות טוב יותר
אבא, אנחנו אף פעם .לא משחקים פוטבול
.אני מהדק את היחסים
."ג'ק אמר שהוא משחק "פוטי-בול
בוא נראה ללחוץ הזה .איך משחקים
?"פוטי-בול" .קדימה, בואו נשחק-
.אני קצת עייפה .אשב בצד עם ג'ק הקטן
?להצטרף אלייך .לא, דינה-
.את ואני נגד ג'ק ורוז
,קדימה, ג'ק, יהיה כיף .נחליף נשים
אל תדאגי, תקבלי אותו בחזרה .אחרי המשחק
נשחק שלושה נגד שניים, אבל מישהו .חייב להיות רכז שדה משותף
.גיי יכול לשחק בשני הצדדים .אני בטוח-
.תצטופפו .אני רוצה שתחתוך למטה ופנימה-
תרכז את ההגנה, ואז תמסור לרוז .באזור השער בשביל הטאץ' דאון
?למסור לי איפה ?מה? למה
.אני אמסור, את תתפסי
?אתה רוצה שאני אתפוס את זה ?כן. לספירה של שתיים. מוכנים-
!רוצי לשם
!זה נגמר! זה נגמר
!את שלי
?זוכרת את הפעם ההיא בפארק ?זוכרת
.בחייך, תפסיקו
.אני כל כך גאה בך .תפסתי את הכדור, מותק-
.תפסתי את הכדור .טוב, תצטופפו-
.לא, זה משעמם. קח
.דינה, בואי
?"רוצה "שפריצר .שפריצר"? נשמע טעים"-
.אבא, תתרכז .הוא משיג אותך בכל פעם
?רוצה שאני אהיה מאצ'ו-ואצ'ו
אמרתי לך פעם ?"להיות "מאצ'ו-ואצ'ו
.הבנתי, גיי .אני לא אאכזב אותך
.ננסה את זה שוב .תעצור, ואז תתחיל לרוץ
תזייף מסירה קצרה, ואז תן לי ?מסירה ארוכה לאזור השער. יש
אנחנו כל הזמן חוזרים ?על אותו מהלך. רוצה לגוון
,לא, חשפתי את החולשה של ברני .ואני רוצה לנצל את זה
חשפת את החולשה. טוב. לספירה .של ארבע? - לספירה של ארבע
בית ספר לאחיות" "לייק מישיגן
,רק אתה ואני, ג'ק .פנים אל פנים
,חושב שתוכל לנצח אותי ?איש פרחים
,אני די בטוח שכן .מר אמא
,אתה בדרך למטה
.אני אשנה לך את סידור הפרחים
.תעשה את ההטעיה, גרג .פוקר "יאכל" את זה
.הוא רץ רחוק
?רחוק
!אחת! שתיים !שלוש
!ארבע
!איזה חרא
?ג'ק, אתה בסדר .אני בסדר, גרג. תודה-
אני נתקל בפציעות כאלה .בבית החולים
חבל שאתה לא נותן לי .לעשות בדיקה מהירה
לא, אני בסדר. אמרתי לך .שהרופא שלי יבדוק אותי כשאחזור
מדהים איך שאבא שלך .קלט את ההטעיה
.כאילו שהוא ידע שזה יגיע
.הוא לוקח תחרויות ברצינות
התנהגותו של בן אדם במגרש פוטבול
.מעידה על האופי שלו
?אתה יודע למה אני מתכוון
?הראינו לו, נכון
?עשינו עליו רושם ,לא, אבא-
.זה היה תיקול חזק .יכולת לפצוע אותו
,רציתי שיהיה כיף ,אבל אתה רצית לנצח
.אז אתה יודע, התחממתי
,ביקשתי ממך לחזק את ההגנה .לא להפוך את זה לספורט קטלני
...אני משחק חלש מדי, חזק מדי
?מה, בעצם, אתה רוצה שאעשה .אני לא רוצה ממך כלום-
?רק תתנצל לפניו, בסדר .הוא חושב שזה היה תרגיל מסריח
.טוב, בסדר. מה שתגיד
.אני לא יכול לרצות את הילד הזה .זה בסדר-
.היי, מותק
...נו
?באיזה חודש פאם? -מה
.ידעתי ברגע שראיתי אותה
.הציצים גדלו .יש לה שינויים הורמונליים
,היא לא שתתה יין .לא שיחקה פוטבול
.היא גילתה אתמול
...מתוק .לבובל'ה שלי יהיה תינוק
!הבובל'ה שלי יהיה אבא. אלוהים
.דבר איתי... זה כל כך מרגש .דבר איתי
?לא סיפרת לאבא, נכון .עדיין לא. הוא יתפוצץ-
?אל תספרי לו. -למה
את יודעת שהוא לא מסוגל ?לשמור סוד. את חושבת שג'ק יודע
.אתה צוחק? הוא בהכחשה עמוקה .הוא חושב שהבת שלו עדיין בתולה
אני יודע, הוא מיושן, לכן פאם .תספר לו רק אחרי החתונה
.זה מגוחך. -זה לא מגוחך, אמא .תאמיני לי. אינך מכירה אותו כמוני
.טוב. אני לא פותחת את הפה .אני ממש נרגשת בשבילך
.אני כל כך שמחה בשמחתכם
?תכננתם את זה .לא, זה פשוט קרה-
?איך זה קרה? -איך
.זה פשוט קרה .את יודעת איך זה
.אני לא אכנס לפרטים
.אבל אני מתה על הפרטים .מצטער-
.בסדר
,אתה יודע הרבה הריונות לא מתוכננים קורים
בגלל שהגבר .הוא דינמו מבחינה מינית
האשה חושקת בזרע שלו .ברמה לא מודעת, אבל חזקה מאוד
אמא, ממש לא נוח לי .לשוחח איתך על זה
לא? -לא. אני אומר לך את זה .מאז שהייתי בן 11
.טוב. אני אוהבת אותך
.ג'ק, בוא נצא העירה
אני מכיר בחור .שיוכל לתקן את הרכב שלך
.אני מתייסר מכאבים, ברני
,אני מצטער, אבל תרגיש טוב יותר .אם תסתובב קצת
מצוין. אקח את הבנות לקניות .בקוקונט גרוב
.לג'ק הקטן יש זמני תנומה מדויקים
.עדיף שאשאר !לא, לך-
.גרג ישגיח עליו. -כן .יש לו אינסטינקטים הוריים מצוינים-
.הוא מטפל בילדים בחדר המיון .זה נכון-
.לא סתם קוראים לי בארי פופינס
.נחמד
למה שמישהו יקרא לך ?בארי פופינס
...לא קוראים לי
,תזכור, עשינו לו פרבריזציה
,אז פרט למקרה חירום
בשום אופן אל תרים ואל .תפנק אותו כשהוא בוכה
.הוא לומד להרגיע את עצמו
,זה אומר, בלי טלוויזיה בלי צעצועים אסורים
,ומעל הכול ?בלי מעשי קונדס כלשהם. ברור
.בלי מעשי קונדס
?יוצאים לדרך, חבר שלי .אני מוכן-
.אני מתה על זה .זה ממש שווה
,וזה לא הדוק, כך שזה יתאים לך .גם אם תעלי במשקל
?נכון שזה יפה
?את בסדר .את נראית סמוקה
.זה החום .צריך להתרגל לזה
.אני בסדר. אני אמדוד את זה .תודה, רוז
ועכשיו, בואי נמצא בגד סקסי .בשביל אמא
.תראי את הלהיט הקטן הזה
.זה כבר ימריץ את הדם של ג'ק
.ג'ק יחטוף התקף לב
.זה מה שחשבתי
.דינה, דברי איתי
?מה באמת קורה עם האיש הזה .הוא נראה לחוץ מאוד
.ג'ק תמיד היה קצת מתוח
.העבודה שלו מלחיצה מאוד
?להיות מוכר פרחים זה מלחיץ
.יש בזה יותר ממה שאנשים חושבים
...אם לא אכפת לך שאני שואלת ?איך חיי המין שלכם
אני לא יכולה !לענות לך על זה
?למה לא .אני אשת מקצוע
אני סקסולוגית, ואני מתמחה .במיניות של פנסיונרים
.ידעתי שאלה לא מזרני יוגה
.טוב, אנחנו כבר לא בני 25
.אתם גם לא מתים
להרבה זוגות בגילנו .חסרה אינטימיות בחיי הנישואים
לא אמרתי שאין לנו יחסים ...אינטימיים. יש אירועים מיוחדים
...את יודעת, ימי נישואים
.סליחה? -לא טוב
אני חושבת שאני יכולה לעזור .לך ולג'ק להתחבר מחדש
?איך
...הכול מתחיל בקצת
?איך להגדיר את זה .מגע אינטימי
.זה מדגדג
אפשר לעורר את כל ההנאות .הגופניות דרך האוזניים
.תנסי את זה עם ג'ק הערב
?מה קורה פה .שום דבר. שיחת בנות-
.זה מה שנעשה, אל-ג'יי
,אני אתן לך תשומת לב לכמה דקות
אבל אסור לך להגיד כלום ?לסבא ג'ק, בסדר
.טוב. יופי
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל אני סומך עליך
.בוא
.זה בסדר
חיבוקון קטן .לא מזיק לאף אחד
".צעצועים מותרים של אל-ג'יי"
אני יודע שאנחנו לא אמורים ...לצפות בטלוויזיה, אבל לא נספר
?לסבא ג'ק, נכון
!תראה! זה אלמו
?אתה אוהב דגים
?אתה לא אוהב דגים
יש לי רעיון! בוא נראה איזה צעצועים מותרים גאוניים
.סבא שם בסל הכיופים הענקי שלו
.תראה! זו... חשבונייה
חשבונייה ?זה לא כל כך כיף, נכון
אני לא יודע למה אנשים .חושבים שזה כיף
...תראה, אלה .ברגים מחוברים לקרש
.ברגים כיפיים .לא, לא כל כך כיף
.ציפור קטנה .תראה, היא שרה
,ואם הזמיר לא יפצח בשיר"
גרג יקנה לך טבעת" .עם יהלום כביר
ואם טבעת היהלום" ,תימכר בשוק
".גרג ירגיש... ממש דפוק"
.ד... פוווק
.לא, לא, אל תגיד את המילה הזאת .זאת מילה רעה
.ד... פוווק .לא, לא-
.חשבתי שאתה לוקח אותי למוסך .זה יותר טוב-
.זה הבן של איזבל, חורחה .הוא בן 15, והוא יכול לתקן הכול
.היי, ברני
!ג'ורג'י-בוי
אני חושב שזה קרע .בשסתום הדו-צדדי
.בן 15? -גאון
,חורחה, אמרתי לך
שום תיקונים עד שאתה לא גומר .את שיעורי הבית במדע
...כמעט גמרתי אותם, אבל .מר גרסון חולה ברככת
הוא אמר לא לעשות אותם ...עד שיחלים
אלוהים, מי יודע ?אם הוא אומר את האמת
.ברני
?הכנתי צ'ימיצ'נגה. רוצים
?"האם אי פעם סירבתי ל"צ'ימי
?ג'ק, בא לך, חבר .לא, תודה-
?למה אתה מסתכל עליי ככה ...אני
אתה נראה .כמו מישהו שאני מכיר
."לא, לא... "בקבוק
?"אתה יודע להגיד "בקבוק .ד... פוווק-
לא, "צימוק". על הפנים של ג'ק .יש שומה בצורת צימוק
?אבא שלך מוסכניק .לא יודע. מעולם לא פגשתי אותו-
?לא פגשת את אבא שלך ...זה מצער
.אבל מעניין מאוד
?אכפת לך אם אצלם אותך
...אתה יודע, בשביל הקטע .בסדר-
,מר אייל אוהב להגיד מילים יפות
הוא לא אוהב .שאתה אומר מילים רעות
.ד... פוווק
.טוב, חכה רגע
.ד... פוווק
.היי, זאת אני ?איך הולך עם הקטנצ'יק
.רע מאוד .הוא בוכה וצועק... ומקלל
.הוא נואש למגע אנושי
.אתה צריך לחבק אותו ולנשק אותו .כל מה שצריך
.חיבקתי אותו בסתר .גם נתתי לו שוקולד
"תגיד שלום לחבר שלי"
.כנראה צומחות לו שיניים ,תוסיף קצת רום לחלב שלו
.כדי לשכך את הכאב .הוא יירדם
?לתת לו אלכוהול .רק טיפה-
אתה לא רוצה .שג'ק ימצא תינוק צורח
.תשמע בקול אמא. ביי .אני אוהבת אותך
?טוב. אמא
.ג'ק הקטן, יש לי הפתעה בשבילך
?ג'ק הקטן
.מר אייל מחפש אותך .איזה חרא
?לאן הוא הלך
.אל-ג'יי !ג'ק הקטן
?אל-ג'יי? ג'ק הקטן ?איפה אתה
חורחה דומה למישהו ?שאתה מכיר
.לא
.הנה משהו שלא רואים כל יום
!פוקר
,זה נראה לא טוב .אבל אני יכול להסביר
?מה קרה .אמרתי בלי מעשי קונדס
?לא עשיתי מעשי קונדס. -לא .אתה לובש את השד שלי
,ג'ק הקטן שותה אלכוהול ,מוזס בועל את ג'ינקס
.ואתה אומר שלא נעשו מעשי קונדס ?מה קורה פה
.הגענו
!תן את הבקבוק
?אלוהים! מה קרה לג'ק הקטן .הידיים שלו דבוקות לבקבוק רום-
.תודה, אבא !ועוד איך דבוקות-
?איך זה קרה ?ובשביל מה הקרניים
.זה סיפור ארוך .זה רק דבק. הוא בסדר-
הוא לא בסדר! הוא היה אומר לך .את זה, אילו יכל להזיז את הידיים
,ג'ק הקטן... מותק ?אתה בסדר
!דינה! פאם
.כן, אבא .אני באה
,אמרתי טיפ-טיפה .לא בקבוק
...גרג
.מה מצבו? -כמו חדש
.אבא, בוא
.הוא בסדר? -כן
,גם אם קראו לך לארי פופינס .אתה לגמרי לא כשיר לטפל בילד
בארי פופינס. -איזה ?מין משקה חולני הכנת לנכד שלי
.צומחות לו שיניים אמרתי לגרג
שייתן לו קצת רום .כדי לשכך את הכאב
.אז זה היה רעיון שלך? -כן
מה הקטע שלכם? -אני מרחתי .בורבון על החניכיים של דני
ותראי מה קרה לו! גרג, לא יכולת ?למלא אחר הוראות פשוטות
הוא צרח, אז נתתי לו .קצת תשומת לב
הוא לומד להרגיע את עצמו. הנסיגות .האלה הורסות את ההתפתחות שלו
.אל תגזים, אבא
,הילד מקסים .אבל הוא לא בודהה קטן
?למה את רומזת
ראיתי את הילד אוכל לפחות .‏15 מוחטות מאז שהוא הגיע
.יש לי חדשות בשבילך, ג'ק
ילדי פלא לא אוכלים .את המוחטות שלהם
ולי יש חדשות בשבילך. ילדי פלא .גם לא מגיעים למקום עשירי
מעולם לא ראיתי אנשים .שמהללים בינוניות כמוכם
למה? כי אנחנו אוהבים ?ומחבקים את הבן שלנו
האמת היא, שאתה כל כך דואג ...לג'ק הקטן הזה
אבל לדעתי, ג'ק הקטן שבתוכך .הוא שזועק לחיבוק
?ג'ק הקטן שבתוכי
.ג'ק, יש לך בעיות אני מנסה להבין
למה אתה מסתובב ?עם שד מגומי מחובר לחזה
.הניקו אותך? -אמא, תפסיקי .שאלת מפתח. -אני מנחשת שלא-
תחסכי ממני .את הפסיכולוגיה בגרוש
.בסוף הכול קשור לזה
?תפסיקו, כולכם! טוב
.ג'ק, אני לא אתן לך תירוצים ,כן, ג'ק הקטן לא הפסיק לבכות
,אז חיבקתי אותו .ונתתי לו לצפות בטלוויזיה
,הלכתי לרגע לענות לטלפון ...וכשחזרתי
,הוא יצא מהלול ,"העביר "לפני צלקת
והדביק את הידיים שלו ?לבקבוק רום, בסדר
.זה הכול ."זה הכול"-
גרג אמר שזה הכול. אני מרגיש ."הרבה יותר טוב. "זה הכול
אבא, זאת היתה טעות. עזוב את .זה. ג'ק הקטן בסדר, גרג. הוא ישן
.הוא דיבר
.ד... פוווק
הוא אמר מה שאני חושב .שהוא אמר? -אני חושבת שכן
?ג'ק הקטן, מה אמרת
.ד... פוווק
?זאת המילה הראשונה שלו
.זה פשוט נפלט לי
.המוח שלו כמו ספוג .זה מספיק-
.אני מכריז על כינוס משפחתי
.רעיון מצוין .בואו נדון סוף סוף בבעיות שלך
.התכוונתי למשפחה שלי ?תסלחו לנו
אני רוצה לדבר .עם פאם ודינה ביחידות
.כמובן, קחו את הזמן
.בוא
אני לא בטוח שהחתונה .היא רעיון טוב, בלשון המעטה
לא מוצא חן בעיניי מה שראיתי ?אצל הפוקר'ס האלה. -מה
?גרג דיבר איתך על חורחה
אני לא יודעת ?על מה אתה מדבר. למה
אני חושב שיש לארוס שלך שלדים בארון
.שהוא לא סיפר לך עליהם .ושלדים לא אוהבים לגור בארונות
,התחלנו... אבא, תקשיב
?לגרג אין שלדים, טוב ?באמת-
?ואת בטוחה בזה
.כן. -אני מבין
!אני לא ילדה
,החתונה הזאת תתקיים
,אז ככל שתקבל את זה מהר יותר .לכולנו יהיה טוב יותר
!אני לא יכולה לדבר איתך .חכי רגע, חמודה-
...אני לא בטוח שרוז
"?הווגינה שלך מאושרת"
.היא מדריכת יוגה
.ג'ק, הבטחת שתתנהג יפה
.אמרת להם דברים מעליבים מאוד
.אני חושבת שאתה צריך להתנצל
.אני לא מתנצל לפניהם
...ג'ק
ציפור קטנה לחשה לי .שמישהו עומד להיות אבא
.אמא! -מצטערת
.תראה אותו ?איך אפשר לשמור את זה בסוד
הוא כל כך נרגש .מזה שהוא הולך להיות סבא
?איך הוא יקרא לי ?אולי סבאל'ה-לה
.תקשיבו, לא נשתה שמפניה ?למה-
.ג'ק ממש כועס
.אני יודעת שהוא כועס .הוא גם קצת משוגע. בוא
בחייך... -מתי כבר יוצא לנו ?להיות סבא וסבתא
.אנחנו מרימים כוסית .בסדר. אבל, אבא, זה סוד-
.נספר לג'ק רק אחרי החתונה .למה? אנחנו אנשים כנים-
לא! אני לא יכול לסבול .את הסודיות הזאת יותר
למה אנחנו צריכים לטשטש את !השמחה שלנו בגלל שהם בהכחשה
...באמת
.הבטחתי לפאם
,היא חושבת שהלב שלו יישבר .אם הוא יגלה
.אני לא שותה
.זאת המאה ה-21
,נשואים או לא .אבהות זו לא בושה
.זה יוצא חלציך
.זה כל כך יפה .תגידי את זה שוב
.זה יוצא חלציך"? -כן"
!זה יוצא חלציך
.'בואו נרים כוסית ונכין סנדוויץ
.אמא רוצה להיות הגבינה
?ג'ק ברנס, מה אתה עושה
?מה עשית
?אתה בסדר, ג'קו ?מה קרה-
,באתי להתנצל .והגב שלי נתפס
הוא רגיש מאוד בגלל .תאונת הפוטבול המחרידה
.אלוהים, אתה מעוקם כמו בייגל
.אתה בטח סובל מכאבים איומים
.לא אכפת לי .אני לומד מכאב
.כאב-שמאב. יש לי אצבעות קסם .אני אשחרר את ההתכווצויות
.זאת הצעה נדיבה, ג'ק
.לא, תודה .אני אהיה בסדר, באמת
.אשתי עושה טיפול גופני נהדר
.אני לא חושב שהוא זקוק לזה
...טוב, חתיך שכמוך .תוריד את החולצה
אני מעדיף .שהיא תישאר עליי. תודה
.אין מצב. לא .אתה חייב להוריד אותה
!יפה
אתה יודע, רוב כאבי הגב .הם פסיכולוגיים
אנחנו סוחבים את המטען הרגשי .שלנו בשרירים שלנו
.שמתי עליך עין, ג'ק
,בחנתי את שפת הגוף שלך
.ואתה גבר חושני מאוד
אני לא בטוחה .שאתה יודע את זה
?מה את עושה .זו טכניקה שלמדתי בהוואי-
,זה מסז' לומי-לומי
על שם הגלים הרכים .של הים הפולינזי
...הגלים נשטפים פנימה .והגלים נשטפים החוצה
...הגלים נשטפים פנימה
אופס, נתקעתי בבול עץ .שנסחף במים
.ג'ק ברנס, אתה כארי בסוגר
אבל אריות לא יכולים להישאר בשבי .כל חייהם
...הם חייבים לצאת לחופשי .כדי לשוטט בסבך, חופשיים ופראיים
.אשתך היא נמרה לוהטת וסקסית .היא מחכה שתסתער עליה
.תן לי לשמוע אותך שואג, מותק
.הגוף שלך מדבר אליי
.הוא רעב לפעילות .אני מרגישה את זה
!שחרר את החיה שבתוכך !אמא, די! את מכאיבה לו-
,אני לא מכאיבה לו .אני עוזרת לו
!לא
.ג'ק. עדיין אסור לך לזוז
.תחזור לטיפול אחר הצהריים .זה יעזור לך
?מה את עושה .היינו כל כך קרובים-
.הרגשתי שאני מצליחה לחדור אליו .הוא לא אוהב שנוגעים בו-
בגלל שהוא אוצר בתוכו .מטען רגשי עצום
.אל תנתחי אותו. פשוט תניחי לו .רציתי לעזור לך-
.רכבת עליו כמו על סוס מירוץ
.חייג לפוקסטרוט אחת
"טוען"
.אלפא פוקסטרוט אחת
.פוקסטרוט אחת אני זקוק לניתוח דנ"א השוואתי
של גיילורד מ' פוקר .וחורחה ויללובוס
."ג'ורג' בית הזאבים"
.זה ייקח שבועיים, סנטה .‏-נדרש ביצוע תוך 12 שעות
.אני אספק את הראיות הפיזיות
"המסירה ב"מועדון גוד-טיים של הארי פוקר
בשדרות ביסקיין .הערב ב-21:00
.חיובי, סנטה .פוקסטרוט אחת. סוף
התאמה גנטית" "‏79 אחוזי ודאות
.ברני, כאן ג'ק ברנס
.היי, ג'ק ?מאיפה אתה מתקשר
מהרכב שלי. תוכל לבקש מגרג ?לפגוש אותי פה בעוד שלוש דקות
?אתה בקרוון שלך .תודה. ביי-
!גיילורד
ג'ק רוצה שתפגוש אותו בקרוון שלו ,בעוד שלוש דקות בדיוק
ואני חייב לומר לך שהלחוץ הזה .מתחיל לחרפן אותי
.גרג, חכה רגע
,לא משנה כמה הוא מתחקר אותך ,תבטיח לי שלא תישבר
כי אני עוד לא מוכנה .לספר לו שאני בהיריון
.תני לו לחקור .הוא חוקר חומת לבנים
עכשיו תראי לי איך את רוצה .שייראה ערב רומנטי
.ג'ק, יין ונרות .זה אפילו לא יום הנישואים שלנו
.בוא הנה, גבר לוהט שלי
.ג'ק? -אני כאן למטה .מתחת למיטה
.כאן למטה, גרג
.שב
.תיזהר על המכשירים
.זה מדהים
אז זה מרכז השליטה הנייד שלך
?לכל פעילויות הריגול שלך
זה בעיקר מרחב מוגן שבו אני יכול .לקחת קצת זמן לעצמי ולהרהר
.מגניב
.גרג. -כן
זוכר שדיברנו השבוע
,על התחושות שלי לגבי משפחה ?מורשת, ילדים, וכן הלאה
.בטח שאני זוכר
אני הולך לשאול אותך .רק פעם אחת
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?על דברים שהתרחשו בעבר
?דברים לא מתוכננים
?דברים שקשורים ביוצא חלציך
.לא
"סודיום פנטוטל"
...אם הוא לא מוכן להודות בעצמו
"מתקשר לח' ויללובוס"
.שלום, חורחה
.זה ג'ק ברנס ?זוכר אותי
"גרג"
...כן, באת לכאן עם ברני .היה לך עט-מצלמה
.נכון מאוד
תשמע, יש לך .תכניות הערב? -לא
.מצוין .אני רוצה להזמין אותך למסיבה
?אתה נהנה .לא ממש-
מותק, סיפרת לאמא שלך ?שאני בהיריון
היא כל הזמן נוגעת לי בבטן .ומחייכת
.ככה. -לא סיפרתי לה .היא ניחשה
.מה? -ואז היא סיפרה לאבא שלי
.אלוהים
.ברני, תפסיק
.זה לא מצחיק
?סיפרתי לאמא שלי. -מה
,עכשיו אבא שלך יגלה. -לא
.היא מכירה אותו .היא לא תאמר מילה
.הוא חשדן מאוד
.חמודה, קחי את זה לאמא שלך
."זה יין "שפריצר .זה כל מה שהיא שותה עכשיו
.תיהנו לכם
.נחמד ?מסיבה נחמדה, לא
.כן. נחמד .יש אווירה נחמדה וחגיגית
?פגשת את בני הדודים
.כן, פגשתי כמה
?דום
דום פוקר. הוא הבן-דוד הראשון .של אבא שלי
,פגשת את הילדים שלו ?רנדי ואורני
.פגשתי את רנדי ואורני. כן
בוא. אני רוצה .להכיר לך מישהו
.הנה הוא
.אני שמח שהגעת, חורחה
.'תודה על ההזמנה, מר ב
.גרג, זה חורחה ויללובוס
.נעים מאוד
.הבן של איזבל
.לא ידעתי שלאיזבל יש בן
?מתי היא התחתנה .היא לא נשואה-
.הוא מעולם לא פגש את אביו
.אני מצטער... חבל מאוד
.לא, זה בסדר
אמא שלי אמרה שאבא שלי ,לא היה מספיק בוגר
.כדי לטפל בילד בכל מקרה
?אז איך הכרתם
.הבחור מוסכניק מוכשר
.והוא רק בן 15 ?מרשים, לא
?באמת? אתה בן 15
.כן. -באמת מרשים
.הוא נער נאה, לא? -כן
,כמעט כמו מרלון ברנדו צעיר .חצי היספני
.אתן לשניכם לשוחח
.יש לכם ודאי הרבה מן המשותף
...אז אתה
.בן 15
"גרג"
"חורחה"
.קדימה, פוקר'ס !קונגה
?הזמנת "טום קולינס", אדוני
?יש בו מיץ לימון טרי
.לימוני ברמודה .סחטתי אותם בעצמי
.שמור על עצמך, סנטה
?כמה רומנטי פה בחוץ, לא
...הירח, הים
?נעים, נכון .כן, נעים-
.אתה חתיך מאוד הערב, ג'ק .תודה, מותק-
?מה את עושה לאוזניים שלי
.כלום
.אני צריך לגשת לשירותים .אני כבר חוזר
.שלום, גרג .היי, ג'ק-
היתה לך שיחה נחמדה ?עם הבן שלך
ג'ק, מעולם לא פגשתי .את הילד הזה
.פוקר, שיקרת מההתחלה
לא נכון, ג'ק. זאת עוד אחת .מהתאוריות המטורפות שלך
.גרג, אתה עדיין במעגל האמון
.לכן אתן לך עוד הזדמנות אחת
אתה מוכן להודות ?שהסתרת את זה מפאם
.לא
.אתה לא מסתיר כלום? -לא
?בסדר
?מה אתה מחזיק שם ?מה יש לך ביד
.כלום
,אני רואה במראה .אתה מחזיק משהו ביד
.שזה לא יטריד אותך ?זה מזרק-
.כן
.אתה נראה מתוח .רציתי להציע לך סם הרגעה
.אתה צוחק, נכון? -לא
?נשפך לך רוטב טרטר על הכתף
?רוטב טרטר
?למה
הזרקתי לך מנה מרוכזת ,של סודיום פנטוטל
."או בכינוי הרחוב: "נסיוב האמת ...לא תזכור דבר בעוד כמה דקות
,והערב, לראשונה בחייך .ידידי הצעיר, תדבר בכנות
.תמשיך ללחוץ על זה
.קדימה, ג'ק הקטן .תשתחרר
.היי, מעוברת שלי ...שקט-
.מה שלומך? -אני בסדר ?איפה היית
.בשירותים ,הלכתי להשתין
,ועכשיו אני מדבר איתך הארוסה שלי
שדחיתי את החתונה איתה ,במשך שנתיים
.כדי שההורים שלנו לא ייפגשו
.אתה לא אוהב אותי .זה בסדר
אני לא אוהב .את החליפה האדומה הקטנה שלך
אתה נראה .כמו שדון תינוק
אולי אתן לך קילשון קטן ,לכבוד חג המולד
ותיראה כמו הפרסומת .לפחיות הבשר המשומר
מצטער שאני לא יודע .להשמיע רעשים של קקי
ושאני לא יודע לעשות תנועות .כדי להגיד שאני רוצה לעשות דברים
?נחש מה .גם אני יכול לעשות סימן בשבילך
?איך הסימן הזה
.תראה, ברני עולה לבמה
ועכשיו יעלה ויבוא ...לומר כמה מילים
אחד האחים המוסמכים הגדולים ...של כל הזמנים
.גיילורד מיירון פוקר
!מחיאות כפיים לגיי
!ברני פוקר
.אני מת על החולצה הזאת, אבא
.תודה
...טוב להיות פה עם כולכם
כשאני עומד להפליג ...בספינת חיי
...עם החובלת הראשונה שלי
הבחורה הבלונדינית היפהפייה .שעומדת שם. היי, מותק
.אני אוהבת אותך
אני עדיין חושב על פאם .כשאני מאונן
?גרג... -מה .זה נכון
.מותק, את מדהימה .תסתכלו עליה
.תראו את הציצים שלה !אלוהים
...הייתי רוצה לסבן אותם ו
.לצלול פנימה !אני מת על זה
,הייתי רוצה להתכרבל שם .ולבלות חופשה קטנה בתוכם
...מותק .מה, מותק? אני מצטער-
.תסלחי לי שאת מושלמת
?אתם יודעים מי עוד נהדרת .האשה שעומדת שם
.חמותי לעתיד, דינה ברנס
...דינה, דינה בבינה"
".אני מת על דינה ברנס"
אומרים שכדי לדעת איך אשה ,תיראה כשתתבגר
.צריך להסתכל על אמא שלה
...אז אני מסתכל .ואני מתלהב
.תראו אותה. מתיקות
יש גנים טובים .במאגר הגנים של הברנס
!היי, אתה .כן, אתה
רגע. פאם, אני צריך לספר לך משהו .על הבחור הזה
בהתעוררות המינית הראשונה ומלאת התשוקה שלי
אכן איבדתי את בתוליי
.עם העוזרת היפה שלנו, איזבל
.מותק, זה היה בעבר .בוא, שב
לא, אני חייב להוריד .אבן מהלב
.שב
.עשינו ילד
.שמו חורחה ויללובוס .בוא הנה, חורחה, בוא
.בואו נסיר את מעטה המסתורין
.יוצא חלציי עומד פה
.תסתכלו, כולכם .תראו את הפנים שלו. הוא שלי
.הקשב לרגשות שלך, חורחה .אתה יודע שזה נכון
.אני אבא שלך
.זה בסדר. אני יודע ...אתה מוצף במידע
.תן לזה להיטמע ?מי היה מאמין
.תנו לו מחיאות כפיים
...וג'ק
.פאם בהיריון
.פוקר, סוף
"מעגל האמון"
"גרג"
?מה קרה אתמול בלילה
השתכרת ואמרת לאבא שלי .שאני בהיריון
גילית שיש לך ילד בן 15 בשם חורחה
.ונראה שאתה דלוק על אמא שלי
.אלוהים
?זה נכון ...אני חושב שהיא מושכת, אבל-
.לא... שיש לך בן, ולא סיפרת לי
מתוקה, אם זה נכון, לא ידעתי .את זה לפני אתמול בערב
.איזבל לא אמרה לי כלום
.איני זוכר אפילו ששתיתי
?אתה אומר לי את האמת
.ברור, פאם. אני אוהב אותך .לא הייתי משקר לך בעניין כזה
.גם אני אוהבת אותך
...ואם חורחה באמת הבן שלך .אז נסתדר איכשהו
איך אבא שלך הגיב ?לבשורות על ההיריון
.כצפוי
הוא ישן ברכב. הוא לא דיבר .עם אף אחד מאתמול בלילה
.פאם, חייבים לעזוב את האי הזה .תיכנסי לרכב עכשיו
ברנרד, צא מתחת לרכב .או שאדרוס אותך
אני לא זז. אפשר לפתור את זה .בדרך לא אלימה
?מה קורה פה
,אבא שלך רוצה לעזוב .וברני עושה שביתת שבת
.אבא, קום. זה מגוחך
.לא היית פה בשנות השישים, בנאדם .ככה הזזנו דברים
פאם, דינה, חייבים להסתלק .מהאי הזה. זה מקום מרושע
.ג'ק ברנס, צא מהרכב .אתה מתנהג כמו אידיוט
!כן! זהו זה, ג'קו
.יהיה לנו נכד
.בחייך, אנחנו צריכים לחגוג ?איך אתה לא רואה את זה-
.גרג לא כשיר לטפל בילד
הוא הזניח את הילד שלו .‏15 שנים
.לא ידעתי שהוא קיים
?מי יודע למה להאמין .אתה משקר כל הזמן
?ואתה יותר טוב
תספר לכולם מה עשית לגרג .במסיבה אתמול
.מסקרט", דינה" .דחוף את ה"מסקרט" שלך, ג'ק-
הוא הזריק לגרג .נסיוב אמת לפני הנאום שלו
.מה? -מצאתי את זה בכיס שלו
!עוד פעם התחלנו, אבא
הוא עשה את זה לבן זוג של פאם .בנשף הסיום בתיכון
!רגע אחד... כן .תקעת מזרק בצוואר שלי
?סיממת את הילד שלי .לא היתה לי ברירה-
.הוא סירב לומר את האמת ,הוא פשוט מבוהל-
כי הוא חושב .שהוא צריך להרשים אותך
הוא רצה שאנחנו ,ננסה להרשים אותך
אבל לדעתי, אתה זה שצריך .לנסות להרשים אותנו
,ג'ק
,העלבת אותי, את אשתי .את הבן שלי ואת אורח החיים שלנו
,ישבתי וספגתי את זה .אבל עכשיו חצית את הגבול
אני אצטרך .לקרוע לך את הצורה
אני הולך ללמד את מוכר הפרחים .הזה מה זה צדק בסגנון פוקר
.תירגע .תן לי להימתח קודם-
.ברני, אתה תיפגע
.אפשר לדבר על זה .מאוחר מדי למילים-
.אבא, בלי מחולות קרב !תפסיק
.זה קפוארה .זה עסק רציני
,ברנרד, אם תמשיך ככה ,תאלץ אותי להיענות לך
וכשאשלוף את סודות הקרב שלי .התבוסה שלך תהיה בלתי נמנעת
,נראה אותך, בנאדם !נראה אותך
...הוא משחק איתי .אבא, תירגע-
?אתה הולך להתפוצץ עכשיו, ברני
?גרג! -מה
.עכשיו תראה מה עשית
.זאת אשמתך .יורד לו דם, אבא-
,זהו זה. פאם, דינה .אני מכריז על כנס משפחתי
,בואו. -לא, אבא .זאת המשפחה
בעוד כמה שבועות לא אהיה .פאם ברנס. אני אהיה פמלה פוקר
.או ברנס-פוקר .עוד לא החלטנו
לא, אני אהיה .פמלה מרתה פוקר
,אני יודעת איך זה נשמע .אבל אני מאמצת את השם הזה
פאם-קייק, את נסערת. לא נראה לי .שאת חושבת כמו שצריך
.אני בסדר גמור .אתה זה שלא חושב כמו שצריך-
הילדים האלה .אוהבים זה את זה
כולנו התמוגגנו מההיריון הזה .כל סוף השבוע
?ידעת שהיא בהיריון
.כולנו ידענו, ג'ק
.עמדתי לספר לך אחרי החתונה .אני נשבעת לך
,לשם כך יצרתי את מעגל האמון .כדי שנוכל לדבר על הדברים האלה
אבל זה לא עובד, אם אתה .לא בוטח באף אחד במעגל, אבא
!אבא
.אבא, בבקשה ?מה קורה-
.אבא, תחזור, בבקשה ?מה אתה עושה-
.זה לא טוב
"שיחה מב' פוקר"
?זה מחייג .אין תשובה-
.ניתן לו קצת מרחב .אולי הוא לומד להרגיע את עצמו
.רוז... -זה מטורף. אני זז
,אני בא איתך, בן. -לא, אבא .אני יכול לעשות את זה בעצמי
חייבים להרוויח זמן. אני מכיר .את הכבישים האלה כמו את כף ידי
בוא נגבש מחדש .את המשפחה הזאת
.שים גז, גיי .אני מכיר דרך קיצור
.נגיע לכביש המהיר לפני הלחץ
...פנה ימינה פה, או שמאלה
.אחד מהשניים
.אתה לא יודע איפה אנחנו .משהו לא בסדר-
.זה לא הגיוני בכלל .אבא, זאת מפה של דטרויט-
...עכשיו אני מבין. -אבא
.סע! חייבים לתפוס אותו
.קדימה, תמשיך לנסוע
.אבא, בחייך, זה שוטר
.תקשיב, תשאיר לי את הדיבורים
אני יודע לטפל .בשוטרים המקומיים האלה
.הישארו במכונית. -אל תגיד כלום .אל תשתיק אותי, אני עורך דין-
אתה יודע מכמה קנסות ?חילצתי את עצמי בדיבורים
.תראה את הלא-יוצלח הזה ?אין להם דרישות של גובה מינימלי
.אל תצא .הוא אמר להישאר ברכב
אדוני, אמרתי לכם .להישאר ברכב
?אני יכול לדבר איתך רגע .נתתי לך הוראה על פי חוק-
.בוא נדבר בצורה ידידותית .תציית או שאעצור אותך-
...חתנו לעתיד .שקט, אדוני-
...חושב שיש לו בן ממזר .שקט. -שקט-
אני יודע .מה זכויות האזרח שלי
?אתה יודע מה הזכויות שלך, מה
.פרקי כף היד שלי רגישים !אדוני, תחזור לרכב-
...אני לא יודע מה הוא אמר !שכב על הבטן-
?על הבטן ?אתה לא שומע טוב-
עכשיו יש לנו שניים .שמסרבים לציית
עכשיו, אני רוצה ששניכם .תישארו על הרכב
.טוב, יש לי תכנית .תכנית? אבא, לא-
.סתם צחקתי
.מצטער
.רציתי לעזור לך, גיי
.אני יודע, אבא .אתה תמיד מנסה לעזור
"שיחה מפוקסטרוט אחת"
.דבר אליי, מרטי ?"מה המודיעין על "מבצע שלד חי
.פוקר הוא לא אביו של הילד
?אתה רציני .הייתי בטוח שצדקתי
.אני שולח לך קישור חזותי
האב שיחק בייסבול .בליגה מקצועית בפלורידה
.שמו רסטי ברידג'ס
.כולנו עושים טעויות, סנטה .פוקסטרוט אחת. סוף
,‏34 שנים אני "קורא" אנשים .וטועה לגמרי
אני לא יודע ,מה עובר לאשתי בראש
.והבת שלי מסתירה ממני סודות
לפעמים אני חושב שאתה היחיד .שאני יכול לדבר איתו, אל-ג'יי
.ד... פוווק
.אני יודע
...פ-ו-ק
.פו-קר
.זה ג'ק !היי, ג'ק
.עצור
!נכנס לעמדת ירי
!אלוהים, ירית בבן שלי
!עצור
בסך הכול היממתי את הבן שלך .בעזרת נשק שאינו קטלני
.תירגע ‏50 אלף וולט חשמל
עוברים כעת .ברקמת השרירים השלדית שלך
,מערכת העצבים שלך משותקת
אבל התפקוד המוטורי שלך .יחזור לעצמו בכל רגע
,תגיד לי, שוטר ?למה אתה עוצר את האנשים האלה
!באמת .זה משתפר מרגע לרגע
.זה לא עניינך, חטטן
.תחזור לקרונית שלך
.תירגע .סלק את האקדח שלך
.ג'ק ברנס, סי-איי-אי ?סי-איי-מה-
.רשום פה שיצאת לגמלאות ?מה תראה לי עכשיו, סבא
?את תעודת הגמלאי שלך .תקשיב טוב-
,מה הוא עושה? -אל תדאג .הוא יחלץ אותנו מזה
.אין לך שום זכות לדבר אליי ככה .רד מזה. -לא. רד מזה אתה-
.אני לא ארד מזה ,אתה תרד מזה-
או שתעבוד כמאבטח !'בבית האבות של בווינטון ביץ
.תירגע
.עברה כמעט שעה ?את חושבת שהם תפסו אותו
.אני בטוחה שכן
כמו שאני מכירה את ברני, הם ,יושבים בבית קפה בהוואנה הקטנה
,אוכלים צ'ימיצ'נגה .ומיישרים את ההדורים
!תראו !יש לו ציצי מגומי
מה קורה? -מה קורה? דיברתי עם .השופט גולדפרב. אנחנו משתחררים
על מה אתה מדבר? חשבתי שהיתה .לך שיחת טלפון אחת
.לא היה צורך .נתקלתי בשופט במסדרון
.דאגתי לכול .כן, בטח-
?מה אתה מנסה לומר, ג'ק
,לו היית סותם את הפה .לא היינו בבוץ הזה
.אני עורך דין, ג'ק .אני מוציא אותנו מפה
נתת לשופט ?את המתכון שלך לפונדו
לפחות אני מרגיש מספיק נוח .כדי לבשל למשפחה שלי
מתי לאחרונה הצעת לאשתך ?ארוחת בוקר במיטה
מתי לאחרונה הצעת לה ?דבר כלשהו במיטה
.עכשיו הגזמת, פוקר !אתה הגזמת-
.לא, פגעת בי
.אין שום סיבה שתפגע בי
.תפסיקו !הוא העליב אותי-
!אתה לא העניין
.אתם לא העניין .העניין הוא פאם ואני
.אנחנו מתחתנים. זה הכול
,אנחנו יוצרים מעגל אמון משלנו .ונחשו מה? אתם לא חלק ממנו
.אתה לא יכול ליצור מעגל אמון .זה המעגל שלי
.אין לך פטנט על המעגל, ג'ק
ודרך אגב, אתה לא שייך .אפילו למעגל של עצמך עכשיו
זה לא נכון. אני קובע .מי שייך או לא שייך למעגל
.אני מבולבל ?למעגל של מי אני שייך
.לשל אף אחד .לשל אף אחד-
.תראו, אנחנו מקימים משפחה
.אנחנו מביאים ילד לעולם .יש לי ילד בן 15
אתם צריכים לשים בצד ,את הבעיות שלכם
ולעשות את מה שהכי טוב ?בשבילנו, טוב
?גרג, חורחה לא הבן שלך. -מה
עשיתי ניתוח דנ"א השוואתי .אתמול בלילה, וטעיתי
?טעית
.כן
?רגע אחד. נסיוב אמת? ניתוח דנ"א ?מי אתה, ג'ק ברנס
.אני לא באמת מוכר פרחים .עבדתי בסי-איי-אי 32 שנים
פרשתי ממש .לפני שהכרתי את גרג
.כמובן, עכשיו הכול ברור
?ברני, למה אתם עדיין פה
,איירה. -קליטוס .תן לאנשים האלה לצאת
?שופט, מה הוא אמר לך
.הוא לא היה צריך להגיד דבר .ד"ר רוז הצילה את הנישואים שלי
.הייתי עושה הכול בשבילה
תגיד לחתיכה הזאת שאני אראה .אותה בשיעור בשבוע הבא
.בסדר גמור, איירה. תודה
?מה אני אגיד לכם .אני נשוי לאשה שיש לה הרבה כוח
?בואו. -סליחה. -מה
?תוכל לסגור את הדלת ?אתם רוצים להישאר בתא-
.עוד לא סיימנו לדבר
?אז מה אתם חושבים ?נסדר את העניינים או לא
.טוב
?ג'ק
.אני לא יודע
.נסתפק בזה
טוב, אני חושב שפאם ואני .צריכים להתחתן בסוף השבוע הזה
?סוף השבוע הזה .אני לא חושב שזה רעיון טוב
?רוצה להיות חלק מהמעגל .טוב, בסוף השבוע הזה-
...ג'ק
אני חושב שהשופט איירה .יוכל לחתן אתכם
.לא נראה לי ,אם זה בסדר מבחינתך, גרג
.כבר חשבתי על מישהו
...אבא, אל תגיד לי
,בזכות הרושם שגרג עשה על קווין
הוא בילה ,‏8 חודשים בקיבוץ בישראל
,ואז עשה קורס דרך האינטרנט .והוסמך לכוהן בין-דתי
ג'ק אמר לי שזה בסדר מבחינתך .שאערוך את הטקס
אני מקווה שזה נכון. -כן, אני .חושב שזה יופי שתעשה את זה
...טוב, זה קצת מוזר
.תקשיב
לפאם ולי לא היתה .עשירית מהחיבור הרוחני שיש לכם
,אני מסתכל על שניכם ?ואתם מקסימים. הבנתי. טוב
.תודה, קווין .תודה, גרג-
,את תהיי אמא נפלאה .פאם-קייק
.תודה, אבא
מי מוסר את האשה הזאת ?לגבר הזה
.אני. ג'ק טיבריוס ברנס
.אבא
.סליחה, גרג
.כולה שלך עכשיו
.זה היה מקסים, מותק ?אתה בסדר
.שלום לכולם
?מה נשמע
."נפתח בברכת "בורא פרי הגפן
?קווין. -מה
.טוב, תשתה
.עוד יין לאמא. תודה
?שלום. -רוזלין. -כן
אני חייב לומר .שהמעטתי בערכך
כשזה מגיע למערכות יחסים
נראה לי שאת יודעת .על מה שאת מדברת
.אני מעריכה את זה, ג'ק, באמת .תודה
הייתי גם סקרן לגבי העצה .שנתת לשופט איירה
?האם זה מידע מסווג
.חשבתי שלעולם לא תשאל
.אני אעביר לך קורס מזורז
.בוא הנה
?באמת
ואני עושה את זה ?למשך כמה דקות
!אח שלי
!מזל טוב, ג'קו .עשינו את זה
.אין צורך, ברנרד
.אנחנו משפחה עכשיו
.אנחנו משפחה
,אם תסלחו לי .אני צריך לסגור כמה עניינים
!תפוס אותה, נמר
.עשינו לו פוקריזציה. -לגמרי
.הייתי רוצה לעשות לך פוקריזציה
?אנחנו חייבים למהר כל כך
.אנחנו במבצע חשאי
נאמר לי שיש לנו 23 דקות .עד שחותכים את העוגה
?ג'ק, מה אתה עושה
.טריק קטן שברני לימד אותי
"סוף"
אל-ג'יי, בוא נראה למה .שיטת פרבר לא עבדה
.היי, תינוק
.היי, ג'ק הקטן .תראה מה הבאתי לך
?מה הבאתי לך
.שוקולד לתינוק
?טעים לך
.אני יודעת שאסור לך
.סבא ג'ק לא אוהב שוקולד .הוא קצת משוגע
?אל תספר לו, טוב
.יש לי עוגה במקרר
.אני אביא לך .עוגת שוקולד
.ילד טוב .אבל אל תספר לאף אחד
.עוד אחד
.קדימה, תצעק, תצרח
רק רעש עובד .במדינה הזאת
יש לנו כאן ...איש מחאה קטן
.עכשיו זה ברור .הייתי צריך לדעת שזה יקרה
.תמיד תפקפק בסמכות
אתה חייב לפקפק בכל דבר .שסבא ג'ק הלחוץ אומר
?למה ...כי הוא מלא ב
...הוא מלא ב
...סבא ג'ק מלא ב
...הנה הוא .ג'ק, האיש הקטן
?מה שלומך
?תרצה קצת וודקה
!סתם
,רשמית, אני הדוד שלך עכשיו
אז חשבתי לתת לך .כמה עצות דוד
כמה טיפים שיעזרו לך .לשרוד במשפחה הזאת
חייבים לשמור סודות .מהסבא הפסיכי שלך, ג'ק
הוא ממש התרגז .כשיצאת מהלול שלך
לעולם לא נגלה לו ,שבמקום לשמור עליך
.עישנתי לי ג'וינט בלגונה
או שהסיפור הזה ...שפאם בהיריון
.אין שום פוקר קטן
המצאנו את זה .כדי שג'ק ירשה לנו להתחתן
...אין מה לעשות
...איזה חמוד .זה מין צעצוע של תנין
?מה יש לו בפה !זאת מצלמה
.עבדתי עליך
,היי, ג'ק .ידעתי שאתה שם
רציתי לעשות לך .הצגה קטנה
,אתה יודע שאני לא מעשן מריחואנה .ושפאם כן בהיריון
היית צריך לראות .את הפרצוף שלך
.גדול. -ד... פוווק
,תסתכל, ג'ק ?מי אני
.אני איש מערות קדום
.תבחן אותי, ג'ק
תראה כמה .הקוד הגנטי של הפוקר'ס מוזר
אנחנו מוטנטים משונים .שמתחבקים ומתנשקים
.אנחנו מביעים רגשות
,ג'ק צריך ללמוד מאיתנו .ולהתחיל להלום בפטיש האמת שלו
.פוקר
"פגוש את הפוקר'ס"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי