.הי, חבר'ה, הלילה הוא ליל הטיהור
.אני רוצה שכל ידידיי הלבנים יהיו בטוחים
.כללי הטיהור
,לרשותכם 12 שעות לבצע כל פשע שתרצו .כנגד כל מי שתרצו
!12 שעות של חרא מזוין
.מותר לירות, להרוג, לדקור
.שתים-עשרה שעות של מוות
.מהומה
.נעלו את הדלתות
.הגנו על עצמכם
שלמו את שכר הדירה .וסגרו את חיות המחמד שלכם
!שלמו חשבונות !קשרו את הכלבים
,אבל הכלל החשוב מכול
,היו ערנים, היו לבנים .זה יימשך רק לילה אחד של שימורים
לילה אחד !בלבד
.המשחק יכול להתחיל
,טוב, לא התכוונתי לעשות את זה .אבל לא חשוב. על החיים ועל המוות
.זה הסיפור על היום הגרוע ביותר בחיי
ברוכים הבאים לשיקגו הטיהור מגיע
.טוב, אחד מהם
.תבינו, חיווטתי כל מיני דברים .סטריאו במכוניות, אזעקות, מה שתרצו
אל תשנאו חיווטים
.זאת החברה שלי
.וזה אני, קרל בלק
?אתם רואים את הבחור המכוער הזה כאן .זה קי פלו
.סוחר סמים גדול
,יום אחד, כשעבדתי על האזעקה שלו .קי פלו נעצר
אל תחשוב ...על זה אפילו
.לקחו אותו רחוק
מה שהם לא ידעו זה
!!הכסף שלי עכשיו
.שבבית שלו היה הרבה כסף
אז לקחתי אותו .כתשלום לכל העבודה שעשיתי
,עם יום משכורת כזה .הגיע הזמן לעבור
,טוב, היו לי חובות לאיזה אנשים בשיקגו
.אבל אף אחד לא מתרגש מזה
חשבונית
אז העמסתי את המשפחה .והתחפפתי משיקגו
!!מנסים להרוג אותנו!! - תיכנס טמבל
לעזוב את שיקגו לפני הטיהור .היה הדבר הכי מוצלח שעשיתי מימיי
תודה שביקרתם
,פגשתי איזה אח מגניב באינטרנט
שעזר לנו לעמוד בתנאי הקבלה .של הבית העצום הזה בבברלי הילס
,אולי זייפתי אי אלו דברים
איווה
.אבל, תראו, זה בשביל המשפחה שלי
...אממ
.אלה הילדים שלי .הבן שלי, קרל ג'וניור, חושב שהוא ערפד
קולורדו
.תחשוב שוב, חבוב
והגולם הזה עם הסמרטוט על הראש .הוא הבן דוד הקטן שלי, קרונאט
לאס וגאס
הוא נכנס לכלא בגלל דוחות חניה .ועכשיו הוא חושב שהוא גנגסטר
.שבי לי על הפנים
.זו אשתי היפהפייה
כן
?ציינתי כבר מה הדבר הכי טוב במעבר שלי
בברלי הילס
.אנשים עשירים לא מטהרים
ההתחפפות משיקגו .היתה הדבר הכי טוב אי פעם
.טוב, ככה התחיל היום הכי גרוע
פרק 01 ...וככה מתחיל הסיפור שלנו
!הי, קדימה, בנאדם
?הי, מה שלומך, אדוני- ?הלכת לאיבוד-
?סליחה
.בנאדם, ברור שהלכת לאיבוד. תראה
,תיסע לכאן, תעשה סיבוב פרסה ואז תוכל לצאת
.ולחזור לאן שאתה רוצה לנסוע
.אני גר כאן
.לא. אני רציני, בנאדם
.אני גר ממש שם ברחוב צ'רי בלוסום .אני קרל בלק
?בלק"? אמרת קרל בלק"
.רק עברתי משיקגו
.תקשיב, אהיה ישיר איתך, בנאדם
.לא מכיר שום כושים שגרים כאן
.אני הכושי שגר כאן ?אני הכושי החדש שגר כאן, בסדר
.תחסוך לי בעיות, בנאדם .יש לנו מלא פריצות כאן
,ראפרים, ריקודים .מוזיקה רועשת, חישוקי כדורסל
.בחייך. תראה אותך, בנאדם ...אתה לא יכול לגור כאן, בנאדם. לך הביתה
.אל תתנהג אליי ככה, לעזאזל
.אני גר כאן. אני משוגע מזורגג
.תסתכל לי בעין עכשיו .העין של פורסט ויטאקר
.בסדר, אתה צודק. אני רואה. מצאתי
.אתה קרל בלק. הנה. קרל בלק
?אמרת שאני יכול לנסוע
.טעות שלי, בנאדם- .תודה, אחי-
.יום טוב, בנאדם. אני מצטער
.בן זונה
.בבקשה אל תגיד לי שאתה נמצא בקליפורניה
.אל תצלצלי יותר לטלפון שלי
!אמרת לי שאתה נוסע לחנות
.אני נשוי עכשיו- ?אתה נשוי-
...ממשיכה- ...בגלל זה אתה אף פעם-
את מרגיזה אותי .לדרגת המרגיזנות הגבוהה ביותר
!מרגיזנות" זו לא מילה, טמבל"
שורנדה, אני לא רוצה להיות בבית שלך
.עם כל הילדים האלה שם שמסריחים משתן
.לא, לא אמרת את זה על הילדים שלי ...קי פלו רואה
!כושי בן זונה
!בוא לכאן. בוא אליי
.כולם יבואו לבית שלך. הם יזיינו אותך
.באתי מרחוק למצוא אותך
!היי, סיזר
.אל תשחק איתי ?אתה קרל בלק משיקגו, נכון
?כן, ואתה סיזר מ"כוכב הקופים", נכון
?אני נראה לך כמו בדיחה מזוינת- .כן-
...תראה את עצמך
...היי, בנאדם! אל תרביץ לי עם .אל תעשה את זה
.אתה מטריד אותי
.אתה באחוזה שלי... אני בבברלי הילס .אל... אל תעשה את זה
,לולא עשית משהו רע ,אילו היית אדם מושלם
.דבר מזה לא היה קורה
.ולא הייתי פה- .לא עשיתי שום רע-
.אתה שופט אותי על פי המוצא
אתה שחור מכדי לשפוט שחור אחר .על פי המוצא
?מה לא בסדר
?אתה צוחק עליי, אתה שחור
!תראה אותי ותראה אותך- .כן-
!שנינו שחורים- !אתה הכי שחור שיש-
!אל תדבר ככה
.אל תתקע לי את אצבע האבולה בפנים
.לא- .תראה את כפות הרגליים שלך-
?מה הבעיה איתן
?אתה חושב שזה משחק
.עכברוש בן זונה מזוין .לעולם אל תזלזל בכפות רגליי שוב
.אני לא מזלזל בך- .אתה כן מזלזל. זה בגלל החברה שלך-
"חברת ה-"אל תשנאו חיווטים ...שהרסה את המסעדה הכי טובה
...לא, לא. אל- !לא סתם מסעדה-
...מסעדה אפריקנית- ...בחייך-
.בעיר שיקגו... ?את מי עוד הרסת
.חיווטתי כל מיני בתים. אני מהשכונה .יצאתי ממנה
."חיווטנו את "בקתת בישופ טוטו .חיווטנו את חדר הרחצה של אידי אמין
.אז לך מפה, בנאדם
.אתה מזלזל
.אתה כושי בן זונה- .לא! אתה כושי בן זונה-
,המכולה שהגעת איתה
,והארגז שהבריחו אותך בו לכאן
.תיכנס אליהם בחזרה
?הי, עם מי אתה מדבר
!בן זונה- !הי-
...אל תיגע- .תכה אותי במפתחות שוב-
!תיגע, והיד...- .סלק היד-
.לך תזדיין, עכברוש בן זונה- .לך תזדיין-
.זה לא נגמר, בריון כושי בן זונה
.הזין של אימא שלך גדול יותר משלך
אתה הבחור היחיד בשכונה הזאת .שעדיין מקבל עזרה סוציאלית
.כן, גיגלתי אותך
.תסתלק מהדלת שלי
!אני מקווה שיטהרו אותך !כולם, תטהרו את הכושי הזה
!אל תדאג, לסטאט. נלמד את כולם
,וכדי לטהר את חטאיהם
הערפדים ייקחו ...את מקומם בזכות כמנהיגי ה
.חרא
.חרא, בן אדם
!פולשים! פולשים- ?מה זה לעזאזל-
!התראת בריונים- ?מה זה לעזאזל-
!התראת בריונים
!כן
!קרל ג'וניור, תסלק את החרא הזה מכאן
!קרל ג'וניור- !אנשוך אותך בצוואר-
.בן זונה קטן ורע
.אני נפטר מכל הילדים האלה
?יש מישהו כאן
.כלומר, באמת עלינו מדרגה .אנחנו באחוזה, אחותי
.לעזאזל, אחותי- .אני יודעת-
?אחותי, למה אבא שלך הוציא אותך משיקגו
,אני לא יודעת מה אבא שלי עושה .אבל הוא עשה משהו ממש עצום
!מותק
?ספרי לי על בעלך. בעלך משחק פוטבול
.המותק שלי הוא בעלים של חברת חיווטים
,הוא חתם בדיוק על חוזה ענק .בגלל זה אנחנו כאן
,מה שהוא עושה זה ללכת לבתים של אנשים .הוא מחווט את המכוניות שלהם
.והוא בדיוק חתם עם לקוח חדש ומדהים .בגלל זה אנחנו כאן
?כמה זמן את כבר כאן- .אחותי, שלושה ימים-
?מה את עושה כל היום
.מינג, אני מטפלת בילדים שלו ...את רואה את הבית הזה
!הי- !הי, מותק-
,לא סיימת לפרוק
את כבר כאן בחוץ .עושה ציפורניים ונראית מעולה
?מה קורה כאן- .אני עושה ציפורניים. יין שזיפים-
!את גם נראית טוב, אלוהים שבשמים
!מותק- .הכול בשבילך, אהובי-
...אל אלוהים, תני לי קצת מהסיני הזה
?אני מצטער, אסור לי להשתובב קצת
.תפסיק להשתובב- .היא רצתה כושי-
.היא החברה החדשה שלי. תעזוב אותה
.אני יודע. סתם צוחק- .תפסיק, קרל-
.הוא משקר- .יודעת שהוא משקר. אני מכירה אותו-
.אני משלם על שעות המניקור עכשיו
.מבינה? על זה אני מדבר
.כל מה שהוא עושה זה לאונן כל היום
בסדר, קרל. אתה צריך להסתובב
,ממש לאט ...כי אתה לא תאמין לי כשאגיד לך
?את רואה את הלשון הזאת, נכון
.בואי וארד לך- !הוא כזה מגעיל-
.בואי וארד לך. בואי... שיט
!קרונאט
.מותק, זה לא בסדר
?הביצים הקטנטנות שלו היו בחוץ- .לא! הלשון שלו הספיקה-
...זה פשוט לא בסדר, מותק. אני לא .הוא עושה את זה כל יום
.הוא בטח מריח את התחתונים שלך שם
...אלוהים! קרל
תחביאי את התחתונים שלך .בחדר השינה. חרא
?אתה עונה לזה- .כן, זה בסדר-
.כן, זה כנראה... זה כלום
.קרל- ?מה-
.תענה לטלפון- .לא יכול לענות-
.זה רק החברים שלי משיקגו
?איזה חברים משיקגו
חבורת סוחרי סמים .וכל מיני אקסיות מטורפות
.אני לא יכול לענות לטלפון .בגלל זה עברתי לכאן
!בסדר, סיימנו
...חכי, מינג, אני צריכה- .מאה דולר-
?מאה דולר. מאה דולר מה
.לא. הערב טיהור. הורגים. מוות
.חכי, חכי- .הורגים-
?טיהור"? קרל"- .אני צריכה ללכת הביתה-
."אנשים אומרים כל הזמן "טיהור .אנחנו בבברלי הילס
.זו קהילה מגודרת
.יש לנו אבטחה. אין לנו בעיית טיהור
.לא הלילה
.אני צריכה ללכת הביתה. 100 דולר, בבקשה
?כן. 100 מה- ...מאה דולר בשביל-
.הטיהור מגיע
לא תוכלי לעשות כלום עם 100 דולר ...כשהטיהור יתחיל
...קרל- .מזומן-
.תשלם ה-100 דולר, בבקשה, מותק
.מאה דולר... תני לי לטפל בזה- .מינג-
.מינג, תקשיבי לי- !תשלם לי במזומן-
.אמרתי לך שאשלם לך באשראי
?אשראי הוא מלך בארה"ב, בסדר
,תשלם לי במזומן או שאטהר אותך הלילה .בן זונה
.תראי, את מזלזלת בי- !לעזאזל-
.קרל, פשוט תשלם לה- .את מזלזלת בי-
,ניסיתי לתת לך הזדמנות .אבל את מזלזלת בי
!תן לי- .אמרתי לך שאחזור-
.אני אזיין את אשתך .אני אטהר את הכוס שלה
.זוזו מפה, וסלי סנייפס ואשתו החדשה
.לך תזדיין- ?מה-
?מי זה האפריקני הזה
.וסלי סנייפס ?הוא בדיוק יצא מהכלא, לא שמעת
!קרל- .אני לא משחק-
?מותק- .תפסיק-
.באמת, אל תעשי את זה .אני לא יכול לעשות את זה. קדימה
?לא יכול לעשות מה- ?מה קורה פה-
?מי האיש הזה
.אני לא יודע מי זה ?אלה אנשים מהעבר שלי, בסדר
.אלא שזה לא היה וסלי סנייפס
,כלומר, הוא שחור כלילה כמוהו .אבל זה לא היה הוא
קרל, הדבר היחיד ,שאני צריכה לשמוע ממך עכשיו
.ותאמין לי שעדיף שלא תשקר
?יש לנו הכסף הזה- .יש לנו הכסף-
.תראי, את נמצאת באחוזה ענקית
.קניתי לך מכונית חדשה
?מה לעזאזל? ממה את מודאגת
?מדאיג אותי איך השגת אותה. בסדר ?מה עשית כדי להשיג אותה
...בסדר, מה עשיתי? אני
.רקדתי באטלנטה. עבדתי כג'יגולו זכר
.עשיתי משהו הזוי בשביל שינוי .לא, לא באמת
תראי, יש לי חוזה ".עם רשת של "וינגס-אן-תינגס
.זה מה שאני עושה
אני מסתובב ומחווט .בכל המקומות מכאן ועד סן דייגו
.מותק, אני רוצה להאמין לך
אבל אני לא יכולה להמשיך לעקור .את המשפחה באמצע הלילה
?אני לא יכולה, בסדר .הילדים צריכים לבטוח בי
,הם צריכים להאמין שאנחנו משפחה .שאנחנו יחידה, שהם מוגנים
.אני לא מרגישה את זה כרגע
.הילדים בוטחים בך- .הם שונאים אותי, קרל-
.הילדים לא שונאים אותך .לא, הם לא שונאים אותך
.אתם צריכים רק להכיר זה את זה קצת
...אני מנסה- .ואני יודע שאת נסערת-
מרגיז אותך לראות את קרל ג'וניור הקטן מתרוצץ כאן
עם תחפושת באטמן קטנה .חתוכה בעכוזים
.זה ערפד- .בסדר, תחפושת ערפד-
.ואלי מתרוצצת עם מר פרוסטי
.מי שזה לא יהיה- .קוראים לו פריזי-
.כן, אני אקפיא לו את התחת .זה מה שאני אעשה
.בבקשה, תבטחי בי עם זה- .בטחתי בך-
.תמשיכי אם כך לבטוח
".יש לנו ה"ווינגס-אן-תינגס .יש לנו הבית
.יש לנו המכונית. תראי, בואי נהנה מזה
.אנחנו חיים את החיים הטובים- .בסדר-
.אאמין לך
.תאמיני לי- .ביי-ביי-
.קרל בלק
.ואת מקסיקנית ובלק
?אני כבר חוזר, בסדר- .קרל. שלום-
אנחנו מפסיקים את התכנית .כדי לשדר הודעה חשובה
חותם נשיא ארה"ב
.כפי שכולכם יודעים, הלילה הוא ליל הטיהור
אזהרת טיהור מהנשיא אל באמה
.אלוהים
?ואתם יודעים למה יש לנו טיהור, נכון
...ראשית
,בשבילכם שממשיכים לגנוב, להרוג ...למכור סמים שאיננו יכולים למסות
,בשבילכם שלא משלמים מזונות לילדיכם
אבל בדיוק קניתם אקסבוקס חדשה ...ונעלי איר ג'ורדן
,אני מדבר אליכם הבנקאים
,שמרוויחים מיליון כל פעם שאתם מתעטשים
כשהציבור לא יכול להרשות לעצמו .לשלם את המשכנתא שמכרתם לו
.לכן הלילה, כאמריקנים, אנחנו מטהרים
,הי, אם לא עשיתם משהו רע .אין לכם מה לדאוג
.הטיהור לא קשור אליכם .הוא בשביל כל השאר
.ואתם יודעים מי אתם
.מזל שאנחנו בבברלי הילס
!כן
.טוק-טוק
!כן
.הם יאהבו את זה שם בשיקגו
.מישהו צריך לעשות את זה
!כן, יש לנו כסף. יש לנו כסף
?מאיפה אבא שלך השיג את כל הכסף הזה !לעזאזל, אחותי
.חכי רגע, אחותי. חכי- .בסדר-
אמממ תחת השוקולד המלא הזה" "!נראה טוב היום בובה
?מה
"תודה, חחח"
?מי זה
.אחותי, אצלצל אלייך בחזרה
.צלצלי לפריזי. את יודעת שהוא יתחרפן
.בסדר- .אוהבת אותך, אחותי-
.בסדר. גם אני אוהבת אותך. ביי- .ביי-
תני לי להעביר" "...את אצבעותיי בצמות האלה
.איזה חרטא
"?...מי זה"
"...בואי תמצאי אותי"
"!לא שם!! אני בחדר"
!שון הגדול
!כושי, חשבתי שאתה שון הגדול. פריזי
?מה קורה- ?למה אתה פה-
.הפחדת אותי
את יודעת .שלא יכולתי להיות בשיקגו בלעדייך, מותק
.אני עשיר
,אם אתה אומר שאתה החבר שלי .אתה החבר שלי
.מותק, תפסיק! אבא שלי
? מותק, איך הגעת לכאן .אין לך מכונית
.עם אהבה כשלנו,לא צריך מכונית
."נסעתי ב"קווי גרייהאונד- ?באת באוטובוס-
.שלוש יממות
.כמו שישו עשה במדבר עם משה
.אדם וחווה. הללויה
!מותק
,אלוהים, אם אבא שלי יתפוס אותך כאן .אתה יודע שהוא יהרוג אותך
.תראי, אסתכן עם אבא שלך
.בעצם, יהיה נחמד לראות אותו
."לעשות לו "פאפא- ?מה-
."לקרוא לו "פאפא- .תפסיק-
..."לקרוא לכושי הזה "פאפא- .תפסיק עם זה-
!אלי בלק
...אני בכנסייה גם עבורך, מותק
אז למה קישה אמרה
שהיית עם ולרי השרלילה ?אתמול בלילה
.קישה מזבלת. את לא יכולה להאמין לקישה
.מותק, אני אוהב אותך. תביטי בי
"...תחזרי אחריי, מותק. "אני- ...אני-
"...אוהבת"- ...אוהבת-
.סקס"! רואה? ידעתי שאת רוצה עמוק"- ?מה-
.תני לי פעם אחת מאחורה- ...פריזי -
.אלי- ...אעשה מה שהם עושים-
.אני בטוח שלא חשבתם שאשתתף הלילה
?טיהור? הם עדיין עם החרא הזה
.אבל הנשיא שלכם הוא אחד מהעם
.וכמוכם, אני סגור על טיהור
.תטהרו את המטורפים
.זה מגיע, כולכם
.ג'יי לנו, יש לך הרבה מכוניות .קח אחת מהירה, בן זונה
.אלי, הטלוויזיה שוב דפוקה
...הי, כושית, לכי תזדייני
.תסתמי את הפה, כושית- .חכה-
.אל תתייחסי אליי כאל אחד מהצד
.אתה תכניס אותי לצרות- .את מתייחסת אליי כמו אל אחד מהצד-
...לכי לשם, ככה- !אלי, מיד-
",תגידי, "לך להזדיין, אבא .ואז תכיני לי כריך
מותק... בסדר, אכין לך .כריך חמאת בוטנים וריבה מזוין
!אלי- .בסדר, אבא. אני באה-
"!בסדר, אבא. לך להזדיין"
.אמרתי את זה בקול שלך- .סתום-
!אלי בלק
...אל תגידו לי מה
?מה קורה, אבא
...לא שמעת שקראתי לך? אני מנסה
?מה את עושה- .כלום-
.ואין מקום שתהיו בטוחים בו...
.אני מנסה לסדר את הטלוויזיה שתעבוד
.איזה זיבולים
.באמת, אבא ?זה לא מה שאתה עושה למחייתך
.כן, אבל לא אני חיווטתי אותה .איזה איש לבן חיווט את זה
.זה לא חיווט כושי
?הי, אתה יודעים מה יהיה מעולה ?שתי ציפורים במכה אחת
.אם תתחבאו בבית של אריק אסטרדה
.הכל כאן זה על הטיהור- .אני יודע-
'אזורי סיכון לטיהור'
.לא תוכל לצפות בשום דבר אחר היום
.זו הממשלה. הטיהור
.כן. אבל אנחנו לא מפחדים משום טיהור
.אנחנו ממחוז קוק- ...אף פעם לא ראיתי-
'חימום לטיהור'
.גדלנו על תלושי מזון. הטיהור! חרא
.רגילים לחיים האלה- .ב-1 וב-15 בחודש-
?מה- !כושי-
.תסדרי את הטלוויזיה- .בסדר-
.ארנולד שוורצנגר, אהיה שם בחוץ
.תני לי לענות
!אל תעשה את זה עכשיו
?הלו
.אקח את זה בשביל החתיכה שלי מהצד
.הקשב- .קרא לי על כלום-
.אני גר בבברלי הילס עכשיו .אני לא גר בשיקגו
.מאתר מטרת אויב
.המטרה ננעלה
!קרל ג'וניור, תפסיק
"!ג'וניור, תוציא את זה מכאן"
!אלוהים אדירים
.יודעים מה? קרל זקוק לי
.הוא זקוק לי שאקח את כל זה. תודה .תיקח את כל הכסף הקטן הזה
.וכל הגראס שבבית. יש כאן ילדים
!קרונאט
.פריזי, אתה לא יכול להישאר
?למה את מתכוונת- .תראה, אתה חייב ללכת-
?לאן אני אמור ללכת
,לא יודעת .אבל אתה לא יכול להישאר
.אתה חייב ללכת- .כבר ערב, מותק-
.יטהרו לי את התחת בצ'יק .מותק, ראיתי את זה
.מטהרים כושים כמוני בצ'יק- .אתה יודע שאני לא רוצה שיטהרו אותך-
...מה... כלומר, מה
.באמת! אני אטפל באבא שלך- .זה אבא שלי, בנאדם-
.בבקשה, תני לי להישאר
.באמת, תעשי את זה בשבילנו
להכניס את הקצה
.או להישאר. תבחרי- .בסדר-
.אחד מהם- .בסדר-
?בסדר, אני יכול לתקוע- ...לא! אתה יכול להישאר, אבל-
.מותק, תקשיב לי, אתה חייב להיות בשקט .אבא שלי לא משחק
.מותק, את חייבת להיות בשקט ...כי כשאת גומרת, את
.בסדר, בסדר- .סתום-
...רימיתי חצי מהעיר הזאת
.קרל
?מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר- .חשבתי שכבר דיברנו-
?איפה הילדים
.קרונאט" מגעיל"- ?"קרונאט"-
.אלי וקרל ג'וניור שניהם שונאים אותי
.אני לא יודעת מה לעשות, קרל
.באמת, בואי שבי, מותק. קדימה
.תירגעי. מה קורה ? תדברי אליי ?מה העניינים
אני לא מסוגלת לגור בבית הזה
.כשאני יודעת שיש פה גבר שמאונן לי
.יש לו אוהל במכנסיים כל פעם שאני בסביבה
.בסדר. "קרונאט" היה במעצר. היה בכלא .הוא קצת מוזר
?אבל תני לי לטפל בזה, בסדר- ?מתי-
.אני אתפוס אותו, תירגעי
.תני לי לשלוט בשדון הקטן הזה
.תגרום לו להסתלק ."תראי, אני אדבר עם "קרונאט-
...ואז נערוך אספה משפחתית. נתקבץ. בואי
?תני לי לטפל בזה, בסדר- .בסדר-
?בסדר- .בסדר. תודה-
.בסדר, מותק
.בסדר, אני אדבר עם אלי
אני צריכה למצוא דרך .שהמשפחה הזאת תתפקד
!חרא
!"קרונאט"
?"קרונאט"
."אל תשחק איתי, "קרונאט
.כן, את רואה את זה
.את רואה את זה
.בואי וארד לך
...בואי וארד לך. אל תעשי כאילו את לא
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
.אנחנו בני דודים, אל תפחיד אותי ככה
ביקשתי ממך לבוא לכאן ,ולבדוק את רכב השטח שלי, בנאדם
?ולהחליף את השמן. מה זה לעזאזל
.ניסיתי להחליף את השמן, בנאדם
.אבל השמן הזה כל כך צמיג והכול .זה כמו אגוז מיובש. אני לא יכול
.אני לא צריך מכונאי חובבן שיסתובב כאן
,אם אתה לא יודע מה אתה עושה .תיקח אותו למוסך
אני יודע מה אני עושה .וזה נתן לי רעיונות מעולים
?רעיון מעולה, כמו מה
.רעיון של מיליון דולר- ?"רעיון של מיליון דולר"-
?עם רכב השטח החדש שלי- ."כן. "חדש-
הוא היה חדש .כשהתנועה לזכויות האזרח קמה
.זה מהבעלים המקורי- ?הבעלים המקורי-
?מי היה הבעלים המקורי, ישו- .לא, בנאדם-
עמד במוסך של איזו גברת לבנה .שאף פעם לא נהגה בו
?"הנהג של מיס דייזי"
?מה זה הבורג הקטן הזה כאן
...איזה? מה- .סתום את הפה המחורבן שלך-
?מה עובר עליך, אחי- .אומר שהרכב שלי לא חדש-
.אתה צריך ללכת לטיפול, אחי - .גם אתה -
.לא, אני לא, אתה צריך, בנאדם .כי יש לי רעיונות מעולים
.אני מנסה לעזור לך ולשפר את המצב לשנינו
,כי יש לי רעיון מעולה .תן לי לספר לך אותו עכשיו
.בסדר, תקשיב לי, אחי .זה מה שאני חושב
המודלים האלה ידועים לשמצה .בגלל בעיות חשמל שגורמות לשרפה
.אז מה שחשבתי הוא להאיץ את התהליך
,ככה, הכלבה תתפוצץ ?אתה מבין מה אני אומר
!כן- ,ואם תתפוצץ-
.נקבל מודל חדש ופיצוי גדול
!ואם אקבל פיצוי גדול... בום
אתה חושב שתקבל פיצוי ?על שהתפוצצת ברכב הזה
.אם אני בתוכו- ?אתה מתכוון להתפוצץ-
.לא הולך להתפוצץ לגמרי
.לא אמות. זה מטופש
.רק לשרוף את כל החזית של הגוף
?כמו שהגב של "קונטה קינטה" נראה
.ככה ייראה החזה שלי
.מטומטם כמו ארגז אבנים
...אתה מעוצבן עכשיו- .בסדר, לא-
,ואם כבר מדברים על עצבנות .תפסיק להתעסק כאן עם אשתי
.לא, באמת, תפסיק לאונן מולה
...הפסק להציץ- ?מי גילה-
?הלשינו עליי- .לא, היא סיפרה-
.אתה מתרוצץ פה עם הקטן שלך בחוץ והכול !תפסיק עם זה
סיפרה לך שלא בא לה ?כי אתה דומה לליונל ריצ'י
.לא דומה לליונל ריצ'י מזוין- .אתה כן-
.לא דומה לליונל ריצ'י .מנקודת מבטי
.תסתכל מנקודת מבטי
.הייתי כלוא עכשיו במשך שנתיים
.אני יודע, שמתי כסף בחשבון המזוין שלך
...לא ראיתי אף אחת עדינה ככה
.לעזאזל, לא ראיתי אף אישה .ראיתי רק זרגים
!הי, הי
.כלומר, לכושים בכלא יש חתיכת זרגים
.מה? לא רוצה לשמוע את החרא הזה
במקלחת הם מנפנפים בזרג שלהם .לכל עבר
,איזה חרא פספס ופגע לי במרפק
.ובכלל הייתי בצד השני של החדר
.בסדר, מספיק. מספיק עם גברים אחרים .זה יותר מדי
,טוב, תן לי לדפוק את אשתך .לא אדבר על זה יותר
.אל תעשה את זה- .תוציא ממך את החרא הזה, קרונאט-
!חושב שזה משחק. תפסיק עם זה
.בסדר- .יש לנו אספה משפחתית בעוד 10 דקות-
.תרכיב את הרכב שלי בחזרה, ובוא לאספה
.בסדר
.תסלק את המוט לווילון מהראש שלך- .לא, זה ליצור שיער גלי-
.זה לא לשיער גלי- .מנסה ליצור גלים-
.אלה טביעות אצבעות בראש שלך, בן זונה
.לא, אלה גלים נחמדים
.כן, בוס, אני מגיע לזה
,אתה מתייחס אליי כאילו שאני עבד מחורבן !אני בן משפחה
,עכשיו
.זו אספה משפחתית של משפחת בלק
?למה הכוונה
אני נסער במקצת
שאתם לא מעריכים את האחוזה הגדולה .שהבאתי אתכם אליה
.אתה יודע שאני אסיר תודה .אין יותר אסיר תודה ממני
.ילדים, עשיתי את כל זה בשבילכם
.אבא, לא ביקשנו את זה
...צריך להכות אותך- ...קרל, אתה רואה-
!קרונאט", סתום את הפה"- .כן, הוד מעלתך-
ניסיתי לקבל החוזה ",של "וינגס-אן-תינגס
,כדי שאוכל לתת לכם חיים טובים יותר .שאוכל לראות פני סמיילי על פניכם
?בסדר, מה בעניין חיוך
.תקשיבו, אנחנו כאן בשביל לעשות חיים
...בלי אייפון או אייפד- ?מה-
.תניחי את זה בצד- ?מה-
אנחנו עשירים, אנחנו שחורים .ואנחנו יוצאים לטיול
.בשיקגו לא יכולתם אפילו ללכת
...נצא כאן- .לא היינו צריכים ללכת-
!בואו- !זה הטיהור-
!תקשיבו למה שהוא אומר-
!קדימה- .זה הטיהור-
.שמעת את אבא. נו- .קדימה, החוצה-
!קדימה, תפסתי אותך. לא חשוב .רק סידרתי לך את המכנסיים
!לעזאזל, נחמד פה- !יפה כאן-
.צריך לפגוש פה חברים
!לא, לא
.בון ת'אגס אן הרמוני וקים קרדשיאן
.לא בשכונה שלי
.911, השרת מדבר
כן, ברצוני לדווח על משפחה שחורה חשודה .בקהילה המגודרת שלי
!כתובת ומספר חשבון הבנק שלך
,הם סתם הולכים במורד הרחוב .כך שכולם יכולים לראות אותם
.סביר שיש להם נשק להשמדה המונית
.הקטן נראה כמו שליט מרושע- ...אין לי זמן לזה, אני צריך-
?תשלחו מישהו- !ביי-
?הלו? הלו
.בוא פשוט נחזור הביתה .הם לא רוצים ללכת
.קדימה, בואו נהנה מזה. אנחנו בבברלי הילס
.תראו כמה שהשכונה נחמדה .תריחו את האוויר הרענן
?נחמד, נכון
!וואו, בן אדם! בן אדם
,לעזאזל. גם אל תנסי לתפוס לי בצד, בסדר
.כי אני עוד לא מכירה אותך ככה
.הי, תשמרי על הפה שלך עכשיו
.אבא, זו לא האימא שלי .אני לא חייבת להקשיב לה
?אמא מתה, בסדר
.היא רק אשתך- .בסדר, לא-
.זו רק חתיכה מהצד שהצליח לה- .תכבדי את הבוגרים ממך-
.טיהור שמח, שכן- ?מה לעזאזל-
.מותק, יש לו רובה
?אפשר לחזור הביתה
.אני מחלץ את העצמות עכשיו, תירגעי
!אבא- .בגלל זה עשיתי את המעבר-
!ברוכים הבאים, משפחת בלק- !הי, הי, אחי-
?למה אתה צועק- .אתם צריכים לסלוח לו-
הוא מתרגש כל כך .כשאנחנו פוגשים אנשים חדשים
.בעיקר אנשים שונים
.ברוכים הבאים לשכונתנו היפה
...אני ג'ים סמית. וזאת- .וזה הופך אותי למרי סמית-
.ואנחנו... הסמיתים- .הסמיתים-
.באנו נושאים מתנות- .אקח את זה-
?אתם אוכלים את זה- .כן-
".אלה ממתקים מ"וויליאמס וסונומה
?זה אוכל- .כן-
...אל תתייחסו. הוא קצת
.כן, הוא קצת... צרכים מיוחדים
.הבנתי. יש לה אח שגם לו יש צרכים מיוחדים
.כן- .זה בסדר, בחורון-
.בחורון נחמד- .ג'ים-
למה אתה מלטף אותו ? כמו יורקשייר טריי
.הוא כזה מסריחון מקסים- .זה נכון, אני באמת כזה-
?לא קלטתי את השמות שלכם. אתם
.אני לורנה- .לורנה-
?ממוצא לטיני- .כן-
.בסדר, זה מספיק לעזאזל
?באמת, בנאדם, מה אתה עושה- .תפסיק לפלרטט-
.עם כל ה-"בוניטו" וה-"טלמונדו" האלה
?למה שתרצה את זה, כשיש לך את זה
מותק, את יודעת .שאני לא יכול לעמוד בפני פנים יפות
.תודה
.מוטב שתקשרי אותו ברצועה
?ואתם- .קוראים לי קרל בלק-
...אל תשנאו חיווטים." בוודאי ראיתם" .אתם יודעים, כן
.אבל יש לי גם חברה חדשה עכשיו
.קוראים לה מנדינגו שרברבות
.כי אני מניח צינורות
.אניח צינורות בתחת השמן שלך- !קרל, תפסיק-
.ואני אבוא מיד אחרי כן- .אלוהים, אני כל כך נבוכה-
?תראו אותו, אתה ערפד שחור קטן
!תשמור על הפה שלך
.תפסיק
,זה אירוני במקצת שהשם שלך הוא בלק ...כי אתה
.אל תגידי את זה, כלבה- !קרל-
.לא, היא יודעת מה היא עושה
?עברתם לבית בקצה רחוב צ'רי בלוסום. נכון
.כן, כן
.כן, אני מתערב ששילמתם עליו מחיר טוב
?נכון. שילמנו עליו מחיר טוב, כן. למה
,טוב
בוא נגיד שהבעלים הקודמים עזבו בחיפזון ".באמצע השיפוץ"
?מה פירוש באמצע השיפוץ
.הם לא שרדו את הטיהור
...אבל אני בטוחה שתוכלו
.זאת האזהרה הראשונה
.טיהור שמח, שכנים- .טיהור שמח-
.בסדר, טוב, הנה ארוחת הערב
?מה זה
.זה עוף ?אף פעם לא ראית עוף, אלי
?את בטוחה- .המטבח חדש לגמרי-
יש המון כפתורים ולא ממש ידעתי
.איך לבחור את הטמפרטורה
.אני מבין. זה נראה טוב, לורנה
,כן, זה נראה כמו עוף ערפד .אחרי שהשמש זרחה
.מוטב שזו תהיה הצפירה למועדון
? מה זה כל הזיבולים לגבי הטיהור
.אלוהים, אבא, אתה לא שם לב לשום דבר
.הלילה הוא רק הלילה המסוכן ביותר בשנה
,כן, מותר לאנשים לשדוד, לרצוח
.איזה פשע שבא להם במשך 12 שעות
.והמשטרה לא יכולה לעשות כלום
.בסדר, תראו ?מספיק עם הזיבולים על הטיהור, בסדר
.זו בדיחה מחורבנת
.אנשים לא מטהרים בשכונה כמו זו
.בנאדם, בדיוק יצאתי מהכלא .והנה אתה מתחיל עם החרא הזה
.לא יצאתי בשביל החרא הזה !אני זקן מדי בשביל החרא הזה. חרא
.בסדר, אולי זה במורד הרחוב
אולי כדאי שנחסום את החלונות .או משהו
.כן- ?בלאקולה, אתה פוחד-
.חשבתי שאתה אביר של המתים המהלכים
.אני מת חי. המתים המהלכים הם זומבים
.אולי קרל צודק
,צריך לחסום את הפתחים ?מבינים אותי
.תקשיבו, חבר'ה
העברתי אתכם ?לאזור המיקוד הכי בטוח בארץ, בסדר
.לא מטהרים בשכונות כאלה
,בשיקגו לא יכולנו אפילו להציץ מהחלון ?אתם זוכרים
.אבל לפחות ידענו מי מחפש אותנו
.תקשיבו, כרגע אנחנו בטוחים. זו הגנה
?חיים מדרגה ראשונה כאן, בסדר
.אנחנו לא צריכים לדאוג מכל הטירוף הזה
. חרא. מעדיף שיזיינו אותי בכלא
.שיזדיין החרא הזה, זה לא קשור אליי
!הם מוכנים להרוג את כל השחורים
!הם מטהרים את השחורים .הם רוצים את הכושים
?סתום! קרל
כולנו צריכים להיכנס למכונית מיד
!ולנסוע מהשכונה המטורפת הזאת, מיד
.תקשיבו. תקשיבו כולכם
.בסדר? ניכנס למרחב המוגן
,תירגעו. זה הטיהור ?אבל הוא לא מיועד לנו. בסדר
.בסדר- .בסדר, קדימה, בואו-
.קדימה, בואו- .בסדר-
...חשבתי שאסור לנו ללכת למטה
!מוטב שנלך
?האם אזבסט מריח כמו גראס .כי אם כן, אני מריח אותו
.סתום
...תרגיע- .כלום-
?רואה משהו
?אתה רואה מישהו- .לא-
.אם ככה, בסדר- ?מה הכפתור הזה עושה-
...זה- .תפסיק לגעת בדברים, ג'וניור-
.מה... אפילו לא עשיתי שום דבר
,מאז שאימא מתה .כל מה שאני עושה לא בסדר
...קרל ג'וניור- .לא-
.אבא, זה היה ממש דפוק
.יודע מה? אני הולכת לחדר שלי
?ושאף אחד לא יבוא לבדוק אותי. בסדר
.לא הלילה
הם מתנהגים .כמו הילדים של ויל סמית עכשיו
?קרל, היא מסתירה משהו
.היא מפונקת- .אני יודעת-
.בסדר, אני הולכת לבדוק אצלם .אעזוב אתכם לעצמכם
!קרל ג'וניור
"?זה "על טעם ועל ריח
.כי זאת ההרגשה כרגע
.אתה מר דראמונד עכשיו
.בן דוד, פשוט תירגע .אני יודע שיש לך הרבה על הראש
?אתה יודע מה יעזור לזה
.לעשן קצת גנג'ה. קלטתי אותך. אגלגל ג'וינט
...אלוהים
...פריזי
.תרקוד לי את הנה-נה, מותק
.כן- ...בואי הנה-
.אתה כושי לוהט
.הכושי הלוהט שלי
!אלוהים- ...אצליח-
?מי? מה- ...ששש-
.אתה צריך ללכת
?מי זה- .זאת לורנה-
.הזין שלי עומד
.תני לי לגמור ממש זריז- !לך לחדר הרחצה-
!אני באה
.בסדר
?מה את רוצה- .טוב, אני רוצה לדבר איתך-
?את גם ניכנסת לי לחדר- .כן-
?מה את עושה ?מה קורה
...רק, כאילו- ?מה את עושה-
?מה את רוצה- ...אני לא רוצה שום דבר. אני רק-
.אלי, תקשיבי
רציתי רק לבוא לדבר איתך כי אני באמת לא שלמה
.עם כל המריבות בינינו
.אני יודעת שאני לא אמך- .לא רוצה שתהיי-
.תאמיני לי, אני לא .ולעולם לא אהיה האימא שלך
.אבל אני רוצה שלפחות ננסה להיות ידידות
.אני לא אוהבת את כל המריבות האלה
.זה לא נעים
.בסדר- .בסדר, טוב-
,תראי, הבאתי לך מתנה קטנה .מנחת פיוס קטנה
?הבאת לי משהו- .אימא שלי נתנה לי את זה-
.כי אין לך כסף
.זו שרשרת של הבתולה מרי
אני נותנת לך אותה להגן עלייך הלילה .מפני מה שנקרא הטיהור
.תודה- ?היא מוצאת חן בעינייך-
.כן- ?בסדר, מה בעניין חיבוק תודה רבה-
.בסדר- .בסדר, בואי הנה-
.זה חיבוק, אלי
.אלוהים- .בסדר-
.בסדר, שלום- .בסדר. ביי-
.ביי- .תודה. ביי-
.אלך לדבר עם אחיך
.בסדר- ...תשמרי על-
?מה זה- .אני גומר-
?מה אתה עושה
?למה לא עזבת
!מה אתה... אלוהים
.בחיי. זה אף פעם לא מספיק
,בחיי, קשה לנסות לשמח את הבחורה הזאת .את המשפחה, את הבן הדוד והחברים שלי
,אגיד לך כבר עכשיו
.אני לא אחד מהם, כי אני גאה בך, בן דוד
?כן- .לעזאזל, כן-
".עם הקטע של "וינגס-אן-תינגס
.כן, כן- ,כשהייתי בכלא, בן דוד-
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו .הוא להסתלק משיקגו, ותראה אותנו עכשיו
.בברלי הילס! כושי, עשינו את זה
.יש הרבה סוגים של חרא
,תראה את כל האריות !הנמרים והדובים האלה... בחיי
.כן- ...ברצינות, כושי, כמו-
?אנחנו ב"אנימל פלאנט" במקום הזה
?צפית פעם בערוץ ...הבני זונות
?הרגת את כל אלה בעצמך
,אתה עושה את שלך, אבל ברצינות ...בן דוד. אני אומר לך, בן אדם, כאילו
,הוצאת אותי מהחרא, כאילו
.כשגדלתי, כל... אתה יודע
.כל מה שעשיתי היה לשדוד, לגנוב, לרמות
.עכשיו, לא אעשה יותר שום דבר כזה
...ואני יודע
אני יודע ,שהמשפחה שלך מתעצבנת ממני וכל זה
.אבל אגיד לך משהו, הם יתגברו על זה
,הדבר הכי טוב בקשר לזה
אנחנו בבברלי הילס, במרחק של 4,800 ק"מ .מהתחת המשוגע של קי פלו
.לא רציתי להיות ליד הכושי הזה ...הכושי
?סליחה, תחזור אחורה. קי פלו בחוץ
?כן, לא ידעת את זה
חשבתי שנשארו לו .איזה חמש או שש שנים בפנים
.לא. הכושי הזה לגמרי בחוץ .הוא הורג את כל העדים, עכשיו על אמת
.כאילו, הוא הורג אותם
אבל החלק המטורף הוא ,שהמשטרה לא מצאה את הכסף
.וגם לא מצאה את הגראס
.הוא הרג את כל העדים
.הרג את כולם, בחיי
?אתה זוכר את הסבתא שהלשינה עליו
.הכלבה מתה
.ואז הרג את המטיף הזה
.המטיף היה שם על האופניים שלו
...72 יריות
!בסדר, סתום את הפה, בנאדם- .ניסיתי לספר לך סיפור-
?שקי פלו יזדיין! בסדר
?למה, אתה עצבני
...אתה צריך לדעת על לא היית איתו
?ביום שעצרו אותו ?אתה היית איתו, נכון
...כי עשית איזו התקנה- .לא-
.אני רק אומר, כלומר... בכל אופן אתה בסדר
.אנחנו כאן בבברלי הילס .אף אחד לא יתעסק איתנו
.אתה מתנהג כאילו שאתה בצד שלו או משהו
אני מבין איך קי פלו מרגיש, כי אם אלה .היו הדברים שלי, הכושי צריך למות
.מ-ו-ת
."מת, למות, "פיניטו
.להרוג הכול
.נשים, ילדים, סבתא .אריות, נמרים, כל החרא
.הכושי צריך למות
.כושי... זאת קארמה, אחי
לקחת משהו ...ממישהו
.אני צריך ללכת- ?לאן אתה הולך-
.הכושי ירק על כל הגראס
?קרל ג'וניור
.הי, לורנה- .הי-
.זה נראה מגניב
.תודה. זה מרבץ הערפד שלי- .אני רואה את זה-
?מה אתה עושה
הייתי מספר לך, אך פוחד .שה-אנ. אס.איי (שב"כ) יפליל אותך
.אני מבינה לגמרי
?אני מבינה. אתה בסדר
.כן, זה רק שאבא תמיד צורח עליי
.מכעיס לעיתים- .מבינה-
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא חייבת להיות נחמדה אליי
?"למה אתה מתכוון, "חייבת
.אני יודע שאני מוזר
האימא האמיתית שלי .בקושי יכלה לשהות בחברתי
היא ילדה אותי. כל מה שאת עשית .היה להתחתן עם אבא שלי
.בסדר, תקשיב. אימא שלך אהבה אותך .אני מבטיחה לך שהיא אהבה אותך
,ואני, תאמין לי או לא .יכולה לסבול להיות בחברתך
?באמת- .כן-
.טוב, רוב הזמן- .תודה, לורנה-
.בסדר, תקשיב
?עשינו עסק, בסדר .אתה לא מתחבא יותר
?נישאר ביחד, נהיה צוות, בסדר
.בסדר- .טוב-
.אלוהים
?איפה המצית
?הי, יש לך עוד מאלה
.הבן זונה הזה מסרב לפעול
?מאיפה השגת את זה
?מאיפה השגתי את זה
?כן, מאיפה השגת את החומר
כושי, ראיתי שהיתה לך ,אספקה לכל החיים
.אז חשבתי... לקחתי לעצמי, בן דוד
?על מה אתה מדבר
.אלוהים. לא
?מה זה
?מה זה היה- .אני לא יודע-
?איפה הגראס שלי
?זה אבא שלי
בוא נראה מה האבא המטורף שלך ...עושה
."קרונאט"- ."קרונאט"-
.כי לא ידעתי שהטיהור יגיע לכאן
הבאתי אותך לכאן .ואתה מזלזל בילדים שלי
.בחייך- .אתה מתעסק עם אשתי-
.אחי, בחייך- ?אתה מאיים עליהם-
?מי מאיים על מישהו- .אתה איימת-
.צא מכאן
הי, עצור. אל תכה אותי יותר .עם המחבט המחורבן
.מוטב שלא תעשה את זה
.אתה יודע שישבתי שנתיים .עברתי אותן, שתדע
.תפסיק להכות
.טוב, בסדר, רק שתדע- ?מה-
,יש ילדים שצריכים שיכו אותם בישבן !בן זונה
.לעזאזל, זה הטיהור
.בחור, אין שום טיהור בבברלי הילס
?טוב, מה זה אומר
.אתה יודע מה, אבדוק את זה
.הישאר כאן, בסדר? אל תזוז
.הגיע הזמן למות, כולם. הסרט נגמר
!אתה תגרום לי להיהרג
!אל תעשה זאת- !מטהרים כאן-
!הם יטהרו אותי- .הסתלק מכאן-
?אבא? אבא
.תסתלק מכאן
.קרל, הוא מהמשפחה שלך
!שילך להזדיין- .אבל הלילה הוא ליל הטיהור-
?סילקת את "קרונאט" שוב
.כן, סילקתי את קרונאט מכאן
כולכם מגוננים על הבחור הזה
?שרק יצא מהכלא- ?מה-
.שירצה קצת זמן בבברלי הילס
.הוא ימות שם בחוץ- .לא אכפת לי אם ימות-
.קרונאט" ז"ל"- .באמת, אבא-
.קרונאט" צריך להיות בפנים איתנו" .זה הטיהור, זה מטורף
.תן לו להיכנס לבית, הוא משפחה
!זוזי, כלבה. כן. מה קורה- !מותק, תפסיק עם זה-
?כן, מה קורה, מר פרוסטי
.זה פריזי. כושי, נמאס לי ממך
?מה אתה עושה בבית שלי- ?מה עשיתי פה למעלה-
.התעלסתי עם הבת שלך, עשיתי לך נכד
.בלי הגנה- ?פריזי, מה אתה עושה-
.בן זונה קטן שדומה לג'ון וית'רספון
...אני עולה- !לטהר את הכושי הזה-
!אבא
!רוץ- !כלבה-
?את צוחקת עליי
?מה את עושה שם למעלה עם הבחור הזה
?מה אתה עושה- .אני מטהר את הכושי הזה-
!למה? הוא מהמשפחה שלי. עצור
.תסתמי! אני עושה את זה בשבילך
.חשבתי שאמרת שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך. תראי את זה- !הוא המשפחה שלי-
!עצור- ?לא חשבת שאני מטורף-
!סתמי, כלבה- !אבא, רוץ-
!הי, כלבה, תסתמי
!אתה תסתום- !תסתמי-
!תסתום- .תסתמי! כלבה-
!פריזי, עצור- .אני מטורף-
אני לא יודעת .למה בכלל שכבתי איתך. ידעתי
.ידעתי שאתה מטורף
.לך להזדיין, מר פריז - !רוץ! אבא, תתחבא -
!תניח את האקדח
!זין
!אני בסטודיו, כלבה
?למה אתה ככה
!אמרת לי שאני "המלכה הלוכדת" שלך
.חרא
!זין. אבא
.אני חושבת שהרגתי אותו
.אלוהים- !אלוהים-
.קרל, אנחנו הולכים לכלא
.לא, אלי, את הולכת לכלא
.אני לא רוצה ללכת לכלא - .תראי מה עשית -
פריזי, אמרת לי .שאני שומרת המדרגות שלך! פריזי
.חרא
.לעזאזל - .קרל, תיגע בו -
.בסדר, יש לנו כושי מת בבית
.קרל- .בסדר, עכשיו תקשיבו-
."צפיתי ב"פירסט 48 .צריך להבריק את הבית
"?פירסט 48"- ".פירסט 48"-
,צריך לוודא שאין כאן יותר שחורים בסביבה
.כי הם ילשינו
?מה... זה הטיהור, טוב
...זה לא ?לא נהיה בצרה, זוכר
.כן, אבל הם יאשימו אותי- .קרל, לא-
.אל תיגע. זה עושה את זה גרוע יותר
.לא רוצה לגעת- .לגלגל-
.קרל- .לגלגל אותו-
.קדימה- .לא, לא-
!אני לא רוצה לגעת בו
.תסתמי את הפה
?קרל. מה זה היה
?אבא, מי זה
.יש לו מסור חשמלי- ?מי זה-
.זה דונלד טראמפ
.אני סתם צוחק. זה פטי ואפ
.פטי ואפ- .תיכנסו למרחב המוגן-
.שמעתי אותך
.בואו- .סי.ג'יי. בוא-
.שלום, קרל ?"או שאולי עליי לקרוא לך "מר בלק
?מאין לך שמי
אנחנו יודעים איך אתה יכול .להרשות לעצמך לגור בשכונה הזאת
.ואתה לא רצוי
?גיגלת אותי
.אתה לא רצוי כאן, קרל
אנחנו נהנים לצפות בסוג שלך ,במגרשי הפוטבול
.במגרשי הכדורסל ובזירת האגרוף
אבל אנחנו משלמים על טלוויזיה בכבלים ,כדי לצפות בך בטלוויזיה
.לא כדי שתגור בשכונה שלנו
.אבא, אני מפחד
זה רק עניין של זמן .לפני שאשתך תתחיל לקלוע צמות
!כמו אלן אייברסון
?למה עדיין יש לו צמות
.אהבנו את הצמות של אלן אייברסון
.כן- .כן, נכון-
.מר בלק
זה עניין של זמן .לפני שנשותינו ירצו לשכב איתך
,ואני לא רוצה שתקרע את קרביה של אשתי
.לכן אני חייב להשמיד אותך
?אתה חושב שאני פוחד ממך
.אנחנו לא רוצים כושי
?מה
?יצאת מדעתך
?זה יותר מדי- .כן-
?מה חשבת לעצמך- .נכון, יותר מדי-
.אני מצטער על זה, קרל
.לא, זין על כל זה. אל תצטער .אתה גמור על שאמרת זאת
.טעות שלי. אני באמת רוצה להתנצל על זה
.אל כל השאר התכוונתי .לחלק האחרון לא
.סליחה על זה- .בסדר-
...לא, זה לא- .אל תעשה. עזוב את זה-
,אתה רוצה להצטער .תסתלק מהבית המזוין שלי
,הלילה תטוהר בשל היותך שקרן, קרל בלק
!ואני נכנס לשם
!אסור לך להיכנס לפה
.ראה אותי, כלב- .כן-
!הוא מוגן על ידי אזעקה
.אני עומד לנתק את החשמל עכשיו, מר בלק
.יהיה קשה יותר לראות אותך ואת משפחתך
,אולי אם תחייך .זה יעזור לנו למצוא אותך בחושך
.קרל
.זין
.זין. אלוהים .למכשיר שלי נגמר הדלק
.איך זה קורה? אני אחזור, מר בלק
? למה למכשיר שלי נגמר הדלק
,הטיהור הוא באותו הזמן כל שנה .שני אידיוטים שכמותכם
!אני פוחד מהחושך- ?מה-
?איך אתה ערפד ופוחד מהחושך
.ערפדים פוחדים מהחושך לפעמים
...זה רק דבר קטן - .ג'וניור -
.אל תדאגו בגלל זה. אנחנו נעולים .הם לא יכולים לעשות לנו כלום
?הם ניתקו את החשמל, הא
?מה לעזאזל קורה עם כולכם
?מה זה לעזאזל? איך נכנסת
.נכנסתי מאחורה- ?מאחורה-
?מה זאת אומרת, נכנסת מאחורה
.אנחנו נעולים- .ברור שלא-
.בן אדם, יש המון חלונות שבורים מאחורה
.חייב לבדוק
"לא בדקת ב"יד 2 ?לפני שקנית את החרא הזה
,תראה, אם החלון ההוא פתוח ?מי יודע מה עוד פתוח
,אתה לך תבדוק בחזית .אני אלך לבדוק מאחורה
.חכה, אנשים שחורים לא מתפצלים
.כן- .צריכים להתפצל הלילה-
.בנות, אתן תישארו כאן
.קדימה - .בוא נעשה את זה -
,בסדר, חבר'ה, תקשיבו
.נהיה בסדר כל זמן שנישאר יחד
,אני לא יכול לסבול את זה יותר .אני חייב ללכת
!קרל ג'וניור- .קרל ג'וניור! אלוהים-
!הטיהור בעיצומו, בני זונות
?מי שם- .ברוכים הבאים לשכונה, משפחת בלק-
!הי, הם למעלה. למעלה
.יהיה בסדר. חושך זה פשוט ההפך מאור
!בני זונות- .אני לא משחק במשחק הזה-
חושבים ?שתגרשו אותי מהבית המעולה הזה
.אני מהשכונה .שום דבר לא יכול עליי
!מי שמתעסק עם שחור, לא חוזר חי
!בן זונה, זה לא משחק
.תסגור את הדלת המזוינת כאן. חרא
!בן זונה
.לילה רע להיות בו נמלט שקרן וגנב
קי פלו. מה אתה עושה ...ב-אל איי (לוס אנג'לס), מותק? מה
,דברים מטורפים קורים שם בחוץ הלילה ?קרל, הא
?אתה מפחד, קרל
.לא, אני לא מפחד- ?מפחד-
.אני רק מבשל משהו בשביל המשפחה שלי
?ממה מפחידים כבר יכולים לפחד
.אתה נראה ממש טוב, קרל
.אני מעריך את זה. אני שותה מים
.כן .אוכל מלון, אבטיח-
...ממש טוב. כמו כדור של
?בנאדם, מה זה לעזאזל- .גלידת שוקולד...-
ידעת ששוקולד הוא ?הטעם האהוב עליי, נכון
.טוב, מוקה חום בשבילי
.לעזאזל, בנאדם .שמעתי שבדיוק יצאת, בנאדם
.אתה נראה טוב
אמרו שאתה נוסע בשכונה
.והחלטת לקפוץ למטבח שלי
.כן. למטבח שלך- .כן-
...נראה טוב. שולחנות שיש
...אנחנו חברים ותיקים, אז אני חייב לדעת- .חרא-
?כמה עולה מקום כזה...
...טוב, בנאדם
,אתה יודע .זאת לא ממש אחוזה אמיתית
?באמת- .זה... כן-
.איזה מחיר ששילמת, זה היה בטוח גבוה
.יש לי מממנים, בן אדם
?מממנים, אולי כמו בנק קי פלו
?זוכר את זה
?שכחת איך עזבת את שיקגו
עם מלא כסף ומלא סמים
?שלא היו שייכים לך
אני אפילו לא מזכיר .את הדברים שגנבת מלבד זה
?מה לקחתי- .מפזר חום-
...לא לקחתי שום מפזר אר
.כושי! לקחת את מפזר החום שלי, כושי
...בדיוק. לקחת את מושב בית השימוש שלי- .לא-
.עם שטרות של דולר עליו...- ?מושב בית שימוש-
.אתה יודע על מה אני מדבר - .אני אפילו לא אוהב מושבי בית שימוש -
.זה דבר אחד לגבי
תנחש מה, אתה תחזיר לי את הכסף .ואת הסמים שלי
.הלילה
?למה אתה כל כך כועס
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
?יודע לגבי תצטרך לדאוג- ?מה-
.שהלילה אני יכול להרוג אותך חופשי
?חופשי- .חופשי-
.לא אחזור לכלא. אתה פשוט תחוסל, כושי
?לסגור חשבון. יודע מה אני אומר
אתה תחזיר לי .את כל הדברים שלי בחזרה. הלילה
?איך הגעת לכאן, עם סאות'ווסט
.אני יודע שאתה כושי מצחיק וכל זה
.אבל אני לא במצב רוח לבדיחות עכשיו
.אני יודע- .כן-
.ואני מנסה לוודא שאני ואתה לא נריב
.אני אחזיר לך את הכסף שלך
,יש לי מקסיקנים שיגיעו העירה
.הם מביאים 100 דברים כאלה איתם
.אני איש הקשר שלהם
?מי האיש שלך, כושי
.אני אחתוך לך את זקן התיש, כושי
.בבקשה, לא - .זה לא משחק מזוין -
.זה על אמת. על אמת, כושי
.אתה תחזיר לי כל מה ששייך לי, הלילה
...אני לא- ,ואם לא תחזיר את מה ששייך לי-
אצטרך אולי להוסיף מספר צבעים .לטרנינג הצבעוני שלי
.כן, אולי קצת אדום או חום
מי שנתן לך לצאת מהבית עם הז'קט הזה .הוא לא חבר שלך
...כושי! זה לא הזמן ל
אני רוצה את הכסף שלי .ואת הסמים שלי, בנאדם
.הלילה
.אתה טועה, בנאדם. כי אתה נעצרת
,כשהמשטרה באה לחפש אותך .עזבת, ואז לקחתי את זה
.המשטרה היתה לוקחת את זה ממילא
.הי, מותק- ?קרל, שיקרת לי-
.מותק, לא עכשיו, קדימה
האיש הזה כאן עם אקדח ?מתכוון לטהר אותנו ואתה משקר
...לא, לא שיקרתי
.תראי, אני לא יכול להסביר כרגע ?אסביר אחר כך, בסדר
?אין הפסקה היום, נכון קרל
!אבא! תעזור לי- .אלוהים. זאת אלי-
.זו הבת שלי שם, בן אדם !הם יטהרו אותי
.אני מטהר אותך, כושי
."אין שום "הם
.תן לי לספר לך
,לא יודע מי אתה חושב שאני
...אבל לא איישב- .חרא-
!בן זונה
?קי פלו
?קי פלו? קי פלו
.קי פלו, אתה בסדר? קי פלו
?בן זונה, חשבת שנעלמתי
.יש לנו גולם במעגל, בן זונה
.קרל בלק, בוא לכאן
.אתה בהיר עור .כל הכושים בהירי העור הם בני כלבה
!אתה לא יכול להתחבא
,הגבירה בשרשרת שלי ...אנא אל תניחי
!אבא, הם מטהרים אותנו !אבא, בבקשה תעזור
!רפובליקני מזוין
!בבקשה, אל תפגע בי
!בבקשה
?מי אתה- .פספסת-
?מי אתה- .בן זונה-
?מה אתה רוצה- .תפסיקי-
.דניס סטראהן
.אבל את אולי מכירה אותי בשם אחר
.ויזה
?ויזה .בדיוק
.ואני כאן בשביל קרל בלק
לאביך התפרן יש כרטיסים מרובים .בשמות מרובים
.קונה אייפדים שלא בהישג ידו
.אני רואה את הקבלות ללואי ויטון
,הוא לא יכול לקחת הלוואה ?או בתשלומים
.מאוחר מדי בשביל זה. הגדולים החליטו
אני כאן כדי לסלק !את משפחת בלק מספרי החשבונות. הלילה
?איפה הוא- !אני לא יודעת-
.את יודעת, ילדונת- .לא, אני לא-
.אני אמצא אותו
.החשבון שלך בוטל, כלבה - !אלוהים -
!אל תקרא לבת שלי כלבה
!לך להזדיין! כולכם אותו הדבר
,רוצים את המותגים הכי טובים ?אבל האם אתם מוכנים לעבוד בשביל זה
!לא
.נחשו מה? אנחנו חברת האשראי
!ואנחנו הבעלים של הבית שלכם
!אלוהים. תעזוב אותה
!תעזוב אותה
?הוא מת
.אני חושבת שהרגנו אותו. אלוהים
!מות, בן זונה! מות
!חתיכת חרא
.צאו החוצה, מהמקום שבו אתם נמצאים
!מוטב שתרוצו לאבא
!אני מגיע לתפוס אתכם, פלוגות הסער
.קרל. תפסיק לשחק, בנאדם
.הם מטהרים, אחי
?את בסדר- .לא-
חשבתי שאמרת .שאנחנו בטוחים בבברלי הילס
?אבא שלך אמר לי את אותו הדבר, בסדר
.בסדר
?אלי, שמעת את זה
!אבא- !זין-
?מה אתן עושות כאן- .שיקרת לנו-
?תראו, נדבר על זה אחר כך, בסדר
?מתי- ...אל תתחילי עם החרא-
.תפסיק- .אני לא סובלת אותך-
,תקשיבו. אם משהו יקרה לי
.אני אוהב את כולכם
.אל תזבל לי את השכל עכשיו- .לא תוכל להתחבא לנצח-
?תראו, הם מטהרים, בסדר
.כן, היא הרגה מישהו- .הרגתי-
.גם אני הרגתי איזה בן זונה
?תקשיבו, איפה קרל ג'וניור- .אנחנו לא יודעות-
.אתה חייב למצוא אותו, קרל
.בנאדם. זה הבן היחיד שלי
.תחלץ אותנו מפה
יותר כיף ?מיום הנישואים
.בוא נמצא את קרל ג'וניור
.בואו. קדימה- .בסדר-
.קרל, תיזהר - .בואו החוצה לשחק, ובסטר -
.אני לא מפחד
?על מה אתה מדבר, ויליס- .אני לא מפחד מחרא-
.אני מפחדת
.אני הגבר בבית המזוין הזה
.אם הגבוה נראה כמו או.ג'יי, אתפוס אותו
.אני לא רוצה למות
.אני אוהבת אותך
.אל תחזיקי בזרוע שלי כל כך חזק
.אני מצטערת
...אתפוס את ה
.קרל
.לך לתפוס אותו, אבא - .קדימה -
,אני אפוצץ את הסמרטוט בראש הזה מיד .50 סנט
.תאט, קרל
?רואה משהו
?מה לא בסדר, בן- .בוא הנה-
...קרל
.קרל ג'וניור, בוא
.ילד, בוא לכאן
!לעזאזל
?מה קרה לעזאזל
.הלילה הוא ליל הטיהור, קרל בלק
?מאין... מאין אני מכיר אותך
.קרל בלק, אתה מכיר אותי
!עדיף שתשחרר את בני
.לא הלילה, קרל. לא הלילה .אתה צריך לשלם את החוב שלך הלילה
?מאין אני מכיר אותך- .יש לך זיכרון ממש קצר, קרל-
?מאין אני מכיר אותך
,אני ג'יימס קלאון
מ"השכרות מתקן מתנפח ליצן ".והפעלות לאירועים
.אתה מכיר אותי- .כן, אני זוכר אותך-
.היית במסיבת יום הולדת 10 שלי
?היתה מסיבה מוצלחת, נכון
.כן- .ממש נהניתי ממנה-
.לא עושים יותר מסיבות כאלה- ...כן-
.אבל בכל זאת- ?כושי, אתה מדבר על מתקני הקפיצה-
כן, אני מדבר על מתקני הקפיצה ששכרת ולא שילמת לי
.אחרי שהייתי שם כל היום
.נדמה לי שאני זוכר את זה .כן, אתה זוכר אותי
.והלילה, תשלם עם התחת הצר שלך
.לקחת את מתקן הקפיצה
.לקחת את תכסיסי הקלפים - .אני לא זוכר את זה -
.לקחת את חבילת הפלטינה
.כן, לקחת הכול ולא שילמת
?לקחתי את חבילת הפלטינה
.אתה יודע שכן, קרל בלק
ואז נתת לי מספר שגוי
,לצלצל אליך בשביל חשבונית .ולא היה שם שום כלום
,תן לי להגיד לך משהו .ג'יימס קלאון ממתקני הקפיצה
.לא מזיז לי מאין אתה
.זה הבן המזוין שלי ואני אמות בשבילו
?באמת- .באמת-
!ירייה ברגל
!תעזוב אותו
!פיטרו אותי בגללך- !לא נכון-
היית צריך לערוך את המסיבה .באחד או ב-15 בחודש
הילדים הקטנים הרקובים שלך .זרקו עליי עוגות
.לא יודע מאין העוגות
?עוד מדבר על הילדים שלי
.כן, לא שווים כלום
.אף פעם לא ראיתי פיטבול עם סלסול
אימא שלך כל כך מכוערת שכשהיא מסתובבת
היא גורמת לדאודורנט להתנדף
.כמו לא היה, בן זונה
.היי, בנאדם, הפה שלך מריח כמו צעצועי מין
...בן זונה
!ירייה ברגל
!אני רוצה את הכסף שלי !תן לי את הכסף שלי עכשיו, קרל בלק
תוריד את הידיים המזוינות שלך .מהבן דוד המזוין שלי
.אל תיתן לי להפוך אותך לכלבה שלי
.מוטב שתכיר ותבין .מוטב שלא תיגע באחי
,תסתובב מיד ותגיד לו שאתה מצטער
.או שאכה את התחת המזוין שלך
.אני לא מפחד לחזור לכלא, כושי .כבר ישבתי שנתיים, כושי
,אני זוכר את המספר שלי בעל פה .643586 משהו, כושי
.גלה לו את שלך- ?מה הבעיה שלך-
!כן- !ירייה ברגל-
.לא הרגשתי בכלל. לא הרגשתי בכלל
,תן לי את הכסף .בן זונה מטומטם
.יש לך עדיין חתיכות אוזן בשיניים
...בן זונה שפל ופתי, בן זונה מזויף
!זוז ממני
!אקדח את הראש החלשלוש שלך
."לא מתעסקים עם המשפחה של "קרונאט
?אתה שומע אותי
!אני עם המשפחה שלי
.אלוהים, הרגת אותו
.הוא מת- .אלוהים-
.בן אדם- .חרא, ייקחו אותי חזרה לכלא-
.הרגתי אותו- .הרגת את ונוס ויליאמס-
.ייקחו אותי חזרה לכלא, בן דוד
.חרא - .קרונאט -
.תראו, אנחנו חייבים לצאת מהבית הזה
.בואו- .אמרתי לכם-
?על מי אני יכול להלשין הפעם
!חרא
.קרל בלק
?איפה אתה- ?איפה המפתחות למכונית-
.הם שם על השולחן
.לך לקחת אותם
.באמת, קרל, בנאדם .כרגע הרגתי מישהו, בנאדם
!אני עייף
?כל החרא הזה שאמרת
?קרל בלק, אתה מת, בן זונה
.תן לי להגן עליהם, אני אגן עליהם
.אתה לך תפוס אותם- .כן, מישהו יטוהר הלילה-
.אני לוקח אותו- .הם אצלי, אתה לך וקח אותם-
.תיזהר, אבא. תיזהר
גנבת את הכסף וברחת לקליפורניה
?כאילו שלא אוכל למצוא אותך
לקחת את הכסף של קי פלו .ואני צריך אותו בחזרה
.אני צריך את הכסף הזה בחזרה- ? מה זה לעזאזל-
.אני יודע שתהית מי יורד בארובה
!זה לא סנטה קלאוס, בן זונה
!הו הו, חג מולד שמח .אני מביא לך שלום על הארץ
.כי השלומות איתי כאן, בן זונה
ירדתי בארובה, נאלצתי לעצור את הנשימה .כל הדרך למטה
יודע כמה זמן הכנסתי את הבטן
?כדי לעבור בארובה המזוינת
על ראש הגג, קלק-קלק-קלק
אני עומד לירות בזין של קרל בלק
?איפה אתה, בן זונה
?איפה אתה- .אני בכלל לא מכיר אותך, בנאדם-
.אני רואה אותך, בן זונה
.זוכר אותי? אני קצין המבחן שלך, בן זונה
.ואני קצין מבחן שלך שמעוצבן ממך אש
!לך תזדיין
!רוצו כולכם - .גנבת מקי פלו -
.אימא שלך הלשינה עליך
היה קל להוציא משהו מאימא שלך
!כשנתתי לה קוניאק ואיזה זין
,אם אזרוק צ'יזבורגר על הרצפה .אתה צריך להחליט, ילד גדול
.המפתחות אצלי, בן זונה שמן
?זין, אתה קורא לי שמן
.כן, סתם התבדחתי איתך, קרל בלק
,העניין בלשלוח אותך לכלא ...שתהיה הכלבה של מישהו שם
!אתה הכלבה שלי
.יש לי עכשיו קרני אינפרה אדום, סרסור
.והן לא מפספסות לעולם
!הי, קרל בלק, ראה עצמך כמטוהר
.חשבתי שהוא ירה בי
.חרא. קופסת קרטון מזוינת
...מזוי
.אלוהים הוא טוב
!פרשס מת כאן למטה
!הרגנו את שאמו
!מותק - ,קרל בלק, בן זונה מנוול -
!אמרתי לך שאחזור
?כושי, איפה אתה
.אזיין את אשתך
.זין
.אבא
!קרל
.הם מנסים להרוג אותי למטה
!הם מנסים להרוג את כולנו, בנאדם- .על אמת-
?למה השארת אותו למטה לבד
.מישהו היה חייב להגן עליכם .אמות למענכם
.אני כאן בשבילך ובשבילך
!בסדר, תקשיבו
אנחנו חייבים לרדת למטה ולהיכנס לרכב
?ולהסתלק מכאן, בסדר
.כן - .עכשיו -
.בואו נזוז - .כן, בואו נעשה את זה -
.תחזיר לי את הגראס שלי ואת הכסף שלי
אני מבטיח לך בכל מה שיקר לי
.שאתן לך הכול ברגע שנצא מכאן
.עדיף לך. ג'וניור, צא משם
.בוא, מותק - !ג'וניור -
!אבא
.אני לא זה שאתה רוצה !אתה רוצה את קרל בלק
!ראיתי מישהו רץ במורד המסדרון
!קרונאט, קרונאט
!לעזאזל- !קרונאט", לעזאזל"-
?פשוט נעזוב אותו שם
,הם תפסו אותו !זאת אומרת שהכסף שלי אצלם
.קרונאט הולך לגן העדן לקטנים
.אבא, עכשיו לא הזמן
.הם הורידו לו את הסמרטוט מהראש .הוא מתקרח
.לא - .לא -
.התחושה היא כאילו אנחנו בסרט אימה
.כן- ?בסדר, מה הכללים-
?מה הכללים
?כללים- .הכללים של סרט אימה-
.כן. כללים של סרט אימה
חייבים לעשות .מה שאנשים לבנים לא יעשו
?לשרוד
לא, בואו נסתלק מכאן .מהר משחתול יכול ללקק את התחת
?קרל בלק
.באתי לטהר אותך !בוא, כושי בן זונה
!אני אפוצץ לך את התחת בחיצים
,"מת לצעוק"
..."מת לצעוק", "המנסרים מטקסס"
"...יום שישי ה-13"
.אתפוס אתכם פראיירים
...לא
.קרל ג'וניור, אתה לא עוזר - .אני מנסה -
,ליל המסכות", לורי סטרוד"
.ג'יימי לי קרטיס בתפקיד שפרסם אותה
.בורחת ממייקל מאיירס
?מה היא עשתה
.היא דוקרת אותו בעין ודוחפת אותו מהחלון
.בואי החוצה, סופיה ורגרה
ברור שהוא לא מת, הוא חוזר שוב
,ושוב ושוב .הוא הופך למכונת הרג שלא מתה
...קרל
בעצם מה שאני אומר .זה שאנחנו עומדים למות
.כולנו עומדים למות - !אתה עומד למות -
.אם תמשיך לדבר- ...רק מדבר על-
?סתום! בסדר, למי יש חגורה- .בסדר. אני מצטער-
.אקרע לך את התחת באמצע הטיהור הזה
!אתה לא יכול לברוח מאיתנו עכשיו- .תפסיק לנסות לעזור-
.מריח כמו תרנגולת שחורה - .תזדרז -
.אני יוצא לתפוס את השחור - .אמרתי לך -
.אתה לא יכול להתחבא לנצח
!קרל ג'וניור
?אני הולכת להביא אותו, בסדר
.בסדר
.תראי, זאת אשמתי
.עם כל התרמיות והדברים האידיוטיים
רק ניסיתי לתת למשפחתי ? חיים טובים יותר, בסדר
.אני יודעת
!ועכשיו אנשים נהרגים וכל זה. לעזאזל
!צא החוצה, מהמקום שבו אתה נמצא
.אני מקווה שתסלחי לי
.אני סולחת לך על זה - .אני אוהב אותך -
!שיקרת, מר בלק
.אני כאן כדי לטהר אותך, קרל - !לכי, לכי -
.תיזהר
.אם אתה רוצה אותי, בוא ותפוס אותי
.קרל, שיקרת לי בטופס הבקשה שלך
.לאף אחד אין דירוג אשראי של 45,000
.קרל, אתה בן אדם רע, ואתה לא שייך לכאן
.הזמנתי חלק מהחברים שלך משיקגו
!מסתבר שאתה חייב לכולם כסף
?למה אתה עושה לי את זה
.אתה עני
.אנחנו לא רוצים אותך בשכונה הזאת, ויליס
,לפני שנשים לב, כשאחפש לבן שלי איר ג'ורדן
!אין יותר
.הבן שלי ייאלץ לנעול ניו באלאנס
והילדים שלך
,ירצו לעשות סקס עם הילדים שלי
ואז תהיה לנו חבורה של ג'ייסון קיד
.ופאולה פטון שמתרוצצת בשכונה
!בנאדם, שניק קאנון ילך להזדיין
?מה הקשר של ניק קאנון לכל זה
!אני לא יודע, אני סתם מקשקש
.אף פעם לא הייתי בבית הזה
.עיטור הכרכוב מדהים
.זה יהיה בית מעולה לגור בו
!או בית מעולה למות בו
,אגיד לך משהו, קרל .תחשוב על הבית הזה כעל ביצה
.ואני התנין
.האפ, האפ
.עומד לנשוך אותך בתחת
.האן סולו מת. התראת ספוילר
!הקטן. הוא ברח
.צריך למצוא אותו עכשיו !קווין הארט הקטן
!בן זונה שדומה לסוריקטה .אחד למטה, נשארו עוד חמישה
?קרל ג'וניור
.לעזאזל. בסדר- .בסדר-
.בסדר. בסדר
?אלי, תפסיקי לבכות, בסדר
? אף אחד לא יהרוג אותנו, בסדר .אנחנו לא נטוהר כאן
?אנחנו משפחת בלק. את מבינה
.מי אנחנו? בסדר- .אנחנו משפחת בלק-
?זה 911- .לא, 211-
...כן. שמי
.שמי קרל לורנס בלק
.תפסיק להתנשם ככה, בן זונה .אני לא מוכר שירותי מין
.אנחנו צריכות להיכנס למקלחת
.ביחד
.אני לא רוצה להיות גיי
.לא ככה
.את ראשונה
.את ראשונה - .הוא האח שלך -
!זה הבית שלך - .בסדר -
,אני צריך שתשלח עזרה לכאן מיד
!כי אם לא, אני אהרוג את עצמי
.טוב, כושי, קדימה, תהרוג את עצמך .לא מזיז לי
.אלי, תסתכלי עליי ?אנחנו מסוגלות לזה, בסדר
?אנחנו לא נמות כאן. בסדר
.את באמת אוהבת אותנו, לורנה- .ברור שאני אוהבת אתכם-
למה אני עושה ?את כל החרא המטורף הזה
.חשבתי שאת שרלילה
.אלוהים. בסדר
...אלי, בסדר, אחת
.תכווני את האור לשם ובואי- .בסדר-
?בסדר- .בסדר-
.בסדר, בואי
...בנאדם, אני איש שחור בבברלי הילס
כושי, אם לא תעוף ,מהבית של האנשים הלבנים
.הם יזיינו אותך - .אל תיתן לי למות -
!צא החוצה, כושי
?הלו
!הלו
!הי- !הי-
!הי - .חרא -
!אטהר אותך הלילה, כן
אטהר אותך הלילה
אטהר אותך
מה אתן כלבות עושות באחוזה שלי ?בליל הטיהור
?האחוזה שלך
!האם גממ-גמממ-תי? האחוזה שלי
...אם את כאן, טוב, כדי לטהר את בעלי, קרל
?בעלך? קרל, בעלך
מותק, אני יכולה לכתוב ספר על כל החרא .שאת לא יודעת
.אלי, מי זאת - .אני לא יודעת -
.דברי אל שורנדה. אני מקשיבה
.אנחנו לא יודעות מי את, כלבה
?מי את לעזאזל- ?מי את לעזאזל-
?מי את לעזאזל
...אלי, היא- ?מי את לעזאזל-
!תסתמי את הפה- !יש לה סכין קצבים-
.אקצץ לך את המוח, כלבה
.בסדר, חכי
?מיס? מה את רוצה
.באתי לקחת את בעלי חזרה
.קרל בלק
?בעלך- .כן-
!בעלי שגנבת ממני
.הוא שייך לשורנדה
.שורנדה בלק, כלבה
.אלוהים! אני זוכרת אותה- ?מאיפה-
היא נתנה לאבא שלי טרמפ .והוא הוציא צו הרחקה נגדה
.והכנתי למטומטם עוגה
.הוא לא אוהב עוגות
.הוא אוהב את העוגה הזאת, בו
!הי - .היא מטרידנית -
.אל תשחקי איתי .אשסף את הגרון המזוין שלך
!הי
.בואו נטהר, כלבה
.לילה טוב
.לורנה
!תפסיקי
.הוא לא בעלך
.הוא שקרן, אבל הוא השקרן שלי
!הוא גם השקרן שלי, כלבה
.תחבוט את זה בראש שלה
...זין על
!הכית אותי בגב
!קרל ג'וניור! אלוהים
.עשית את זה
?אתה בסדר
.כן, התחבאתי שם, אימא
.קראת לי אימא
?כן. זה בסדר- .כן-
?אלוהים. אלי, את בסדר
.אני בסדר. תודה, לורנה
.זה בסדר. אין בעד מה
.בסדר, תקשיבו, חבר'ה
...חייבים לצאת לשם
?למה את פושטת את החולצה
?ולקחת את אבא שלכם, בסדר...
.בלי להתחבא יותר, ג'וניור
?בסדר- .בסדר-
?בסדר. תישארו יחד, בסדר
.בסדר- .בסדר-
.קדימה- .עשית את זה, בלאקולה-
!כלבה מטורפת- !הי-
.אנחנו חייבים לצאת מהבית הזה .חייבים לצאת מכאן
.קרל, קדימה, בנאדם. צא החוצה
.בשכונה אחרת היינו יכולים להיות ידידים
."ראיתי את "ג'אנגו
ושמחתי שג'יימי פוקס .הרג את כל האנשים האלה
לא הייתי שם את אשתך .בארגז בחצר האחורית
.זה היה זבל. חארות
.הכוח הלבן- .הכוח הלבן-
אתם בני זונות חושבים ?שאתם יכולים לבוא לכאן בליל הטיהור
ברוכים הבאים לקו קלוקס קלאן .של בברלי הילס, בני זונות
!אמן - !אמן -
,אתם חושבים שתוכלו לבוא לשכונה שלי
,היישר מקומפטון מנפנפים בידיים שלכם באוויר המזוין
...כאילו שלא אכפת לכם
.זה נראה כמו זכייה באוסקר
.אלוהים - .אתם עומדים למות -
,בבקשה, כושי לבן .בבקשה, קח אותי איתך
.לא - .בבקשה, אני רוצה את אותה התחפושת -
,יש לי כיסא כאן שמצפה לחבר שלך .מר קרל בלק
.כן, בן זונה. גם אני בקלאן
.כושי לבן, תקשיב לי. אני בצד שלך
.אקח אחד מהסדינים מיד, ואעבוד איתך
.נהרוג את הכושי הזה ביחד
.אל תהרוג את שנינו. תהרוג רק אותו
.בגללו אנחנו בכלל באמריקה
.הכוח הלבן - .הכוח הלבן -
.לולא הוא לא היינו על הספינה
.סתום ת'פה ?איך לדעתך הם הגיעו לפה
.סבא רבא שלי מכר לך את הכושים
.הם גם הביאו אבולה
.לך להזדיין, אחי - .לך להזדיין, בן זונה תפרן -
!אתם מבלבלים אותי - !שילך להזדיין -
!הכוח הלבן
?איפה לעזאזל לארי- ...בבקשה-
.הכוח הלבן
?לארי, איפה לעזאזל היית
.טום, זה שחור
?מה זה לעזאזל- .הכוח הלבן. הכוח הלבן-
!אני בלק. קרל בלק
.קח את זה עכשיו. כן
.כן. על הרצפה עם זה
.הכוח הלבן- .הכוח הלבן-
?כן, גם אתה רוצה קצת מזה
!חרא
.הי- ...מה ל-
?מה זה לעזאזל- .הכוח הלבן-
."נראה כמו "אם אנד אמ'ס
זרגים כושיים שחורים וגדולים .עם ביצים שחורות וגדולות
!הי- ...מה ל-
.כוס לבן, עסיסי ורחב
!לעזאזל
?מי זה לעזאזל- .קדימה, בואו נסתלק מכאן-
?את רואה משהו- .בואו נסתלק מכאן-
...טוב, חבר'ה- ?נמות-
.לא, מותק, רק נלך למצוא את אבא שלך
?אבל אנחנו צריכים לרדת למטה, בסדר
.אני רוצה הביתה- .אלי, אני יודעת, מותק-
?לאן אנחנו הולכים
.צריכים לרדת ולמצוא את אבא שלך
?למטה- .אני לא רוצה לרדת למטה-
.כן. אנחנו חייבים. קדימה. בואו
.מהר. קדימה. עכשיו
!קרל - .קדימה -
.אלוהים
,אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה .אבל התגעגעתי אל כולכם
.אתה עדיין בחיים, קרונאט- .כן, כן-
?תקשיבו, כולם בסדר
.כן, עזרתי ללורנה בכיסוח - .אני גאה בך, בנאדם -
תקשיבו, אנחנו חייבים לצאת למוסך ולהיכנס למכונית
.ולהסתלק מכאן
.אני מוכן - .בסדר -
.קרונאט! תירגע
!קרל
.יש אנשים בכל הבית
.קדימה
.לא ידעתי שאתם שחורים
הייתי צריך לדעת, כשנתת לי את הפיקדון
.בשקית של ויסקי קראון רויאל
.קדימה, בוא רק נדבר
.הבית גדול מדי
אתם מתנהגים .כאילו אתם חמישיית ג'קסון או משהו
?המפתחות אצלך- .כן, אצלי-
.מגניב, שחקן
,הי, בנאדם, אם אמות .אתן לך את כל הכסף שלי
.הכול בצוואה, בשבילך
.אין לך שום כסף מזוין
?מה זה לעזאזל
?מה זה היה- ...מה-
?מה? שמעת משהו
."אני חושב שאלה ה"זקליס
?"מה זה "זקליס
.כשהפה שלך מריח בדיוק כמו התחת שלך
!קרל - .תפסיק לנשוף על הצוואר שלי -
!תפסיק
.לך, לך
.קדימה. קדימה
.קדימה. תיכנסו לרכב
.תיכנסו
!חרא
.תחגרו חגורות. קדימה- .אנחנו חייבים להסתלק מכאן-
!סע, סע
...תחגור את החגורה. מה ל
.הי, תירגע
.הי, הי
.תשאיר את המפתחות במכונית ותצא
!תוציא את התחת שלך מהמכונית שלי
!בשום פנים ואופן לא .מטהרים כמו מטורפים בחוץ
ראיתי כרגע כלב על הרגליים האחוריות שלו !מוליך בן אדם
אני לא יכול להאמין שיש לי מכור לקראק !במכונית שלנו מבברלי הילס
...מכור לקראק? תביט בי. קראק ?אני לבוש כמו מכור לקראק
!אני המעקל- ?המעקל-
...כן, א- ? אתה ממשיך לשקר, הא-
אף אחד לא קונה מכונית מחנות המכוניות .של ג'ימי ליטל הגדול מבלי לשלם
!עוף מכאן
.העיניים שלך מדהימות
.הי, הי! תפסיק להחמיא לי
.הוא נראה ממש חמוד בפנים
!הי - .בסדר, בסדר -
!אל תסתכל עליי - .אני לא רואה. אני עיוור -
לו שילמת את התשלומים המזוינים שלך
.אולי לא הייתי כאן עכשיו בליל הטיהור
.עכשיו, תסתלק מפה
.אשלם את התשלומים שלי, בנאדם
.לא, לא תשלם אותם
.כולם ישלמו אותם, עם אקדח בפרצוף
.כולם ישלמו אותם .כשאני ככה, כולם משלמים אותם
?אפשר לתת לך פשוט המחאת כסף
?בליל הטיהור
.צא מהמכונית. אמרתי לך כבר ארבע פעמים
!צא- .בסדר, בסדר-
.וכל החרא הזה...
.צא! תסתלק מפה
.בסדר. תצלצל אליי
!היית יכול לממן מחדש, בנאדם
.תקשיב, בנאדם, אני אבא מעולה ומסור
.אני רואה את זה - וקניתי את הבית הזה כאן -
בגלל שרציתי לתת חיים טובים יותר
.למשפחתי - .אני יודע -
,אבל אני שחור
ולא אתן אפילו לבוגימן .לסלק אותי מהדברים שלי
?בסדר
...הטיהור בעיצומו ו
.אנחנו לא צריכים זאת .רק מנסים להישאר יחד
?למה שלא תבוא איתנו, בן אדם
.אתה נראה כמו ונסה ויליאמס, אחי
.יודע ישבתי במכונית המזוינת
"?וחשבתי לי, "למה אני לא בבית הזה
"?למה אני לא בבית הזה"- .אתה נחמד-
.אני יודע, עשיתי את כל החישובים .ואז חשבתי על זה
זה בגלל בני זונות כמוך .שלא משלמים חשבונות
.בגלל זה אני לא יכול לקנות בית כזה
,אני תמיד צריך לרדוף אחריהם
,והלילה בליל הטיהור מכל הלילות ?הם מתחמקים ממני
ממני? כל הבני זונות הלבנים שעובדים שם
?השאירו זאת לכושי המעורב
למה? כי הם חשבו .שאולי כמעט אהרוג אותך
.אבל הלילה אעשה את זה, בן זונה
נשארו לי מספר שעות !ואירה בך בפרצוף המזוין שלך
.הרגו את הסבים שלי הלילה
?כן- .גרמו להם להרוג זה את זה-
עם כפות פלסטיק. גרמו להם !להרוג זה את זה עם כפות פלסטיק
!צא מפה- .בסדר-
.צא לאט
.תשלם בחייך מיד- ?אני יכול לצאת מכאן-
.יודע שלא תוכל לצאת מפה
.כושי חלקלק
!לעזאזל, בנאדם
.יצאתי מכאן בליל הטיהור
.מספר לי את כל בעיות המשפחה שלך
!גם לי יש בעיות משפחה
.זה גם פשוט לא מנומס
.ידעת היטב שעמדתי להיכנס למכונית
...אירה בדרקולה הקטן
.אל תעשה את זה- !לא-
?לירות בדרקולה הקטן, הא ?בלי ריקודים וכל זה יותר, הא
.שלם את החשבונות .אז לא הייתי כאן
.לעזאזל, אל תנסה שום דבר
.שונא לעשות לך זאת
...נראה שיכולת לשלם את השטרות
.נראה כאילו יכולת, לו האמנת בעצמך
.אני רואה אותך במראה האחורית .אל תנסה דבר
.כי אל תנסה שום חרא
.אל תנסה שום חרא
?מה הרעש הזה
!חרא, יש לי ערפל
!יש לי ערפל, חבר
.יש לי ערפל
.בום! כן
.כמו שפריס הילטון עשתה אז
!להסתובב! להסתובב
.עוד צעד ריקוד. עוד צעד ריקוד
.מוטב שתסתובב. היכון
!סמרטוט בראש
!אהרוג אתכם קודם- !הכנסו פנימה-
.אמרתי לך שאתפוס אותך מתישהו, קרל ?יש לך מילים אחרונות
?כן, למה הקול שלך משתנה
.רק עבדתי על משהו שונה
!ג'ים! מרי
.לארי- .הי, לארי-
?מה אתם עושים כאן- .טיהור שמח-
כן, אתם הבאתם ...את האקדחים והאפודים וה
...והקליעים וה
.מבט טוב, מרי
.אל תביטי בי בעיני חדר שינה .אצטרך לטהר את ג'ים
.סתם צוחק איתך ?הי, יש לדבר הזה לייזר
כן, מרי קנתה לי אותו באינטרנט .במכירת הקדם-טיהור
.תודה, מותק - .תודה -
!בום
.לארי, זה העניין
אתה הנשיא הגרוע ביותר .שהיה אי פעם לאגודת בעלי הבתים
,אתה היית זה שמילא את טופס הבקשה ? זה שקיבל אותו, נכון
?מה- ...אני לא-
.לא ידעתי שהם משפחה שחורה
?איך יכולת לא לדעת
?ראית את המכונית שלהם ?את החישוקים שלהם
.טיפלתי בניירת ,"הבטתי למטה וראיתי "בלקס
.חשבתי שזה כמו ג'ק בלק
.נצטרך לחזור להגבלה לשתי קדנציות
.לארי, זה מאכזב, בנאדם - .לגמרי -
.אתם כל כך רגישים
אגיד לך משהו, אחתוך את קרל
.ואתם תטפלו בשאר המשפחה
.זה אפשרי- ?כן-
.בואו נטהר
אנחנו עומדים להרוג משפחה שחורה .בשם בלק
.זה שניים במחיר של אחד
.קרל
.קדימה, בנאדם, קדימה
!לעזאזל - !ירית בי בגב -
.אצטרך מצנן יין ואותך
.חשבתי שאנחנו חברים
.מרי. תודה רבה, מרי
.תודה - .על לא דבר -
.שלום, משפחת בלק - .הי -
.יש דבר נוסף בשבילכם
?מה- ?מה-
...בתור ה
טוב, אני מניח .שאני הנשיא החדש של אגודת בעלי הבתים
,תנו לי רק להגיד .אין לכם מה לעשות בשכונה הזאת
? סליחה
...פעם עכברוש מהשכונה
!הי
.תמיד עכברוש מהשכונה...
.אתם אלה שהביאו לנו את סלסלת השי
.כן, נכון. אנחנו נותנים אותם לכולם
אמרתי לך שהם לא אוהבים שחורים !בשכונה הזאת, בנאדם
.ועכשיו נכבד אתכם בצו פינוי, אחי
!לעזאזל
!הורגים כאן כמו מטורפים
.חורחה
.המשמר השכונתי מציל את המצב
.לא שוב - .לא, זה חורחה. זה חורחה -
,מותק, תראה .אמרתי לך שבני עמי טובים
.גרסיאס", חורחה"
.טוב, לא יכולתי להשאיר להם את כל הבידור
!אלוהים! לעזאזל
.עצור, בנאדם, עכשיו 7:01
!הטיהור נגמר - .כן, הטיהור נגמר -
.לא מזיז לי מה השעה
.בשבילי יש רק שעה אחת
...בנאדם, רק
.זו השעה לחסל את משפחת בלק
.בסדר, תקשיב, בנאדם. מספיק ודי
?אתה מתכוון להרוג אותנו .תן לי להתפלל עם משפחתי
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .וכשאתה שם למטה, תדאג לי
.אחכה
.קדימה. תן לי להתפלל עם משפחתי .כולם, לכאן
...אבינו היקר שבשמים
!בן זונה
!חרא
.אל תתקרבו. ייתכן שהוא לא מת
.לא, הוא מת
?הוא מת- .הוא מחוסל-
!עשית את זה
.בנאדם
.משפחתי, אני אוהב את כולכם
,אני יודע שעשיתי שגיאות רבות בחיי
אבל אם קיים דבר אחד שלמדנו היום
זה שכולנו אוהבים זה את זה ?ואנחנו נשארים יחד, בסדר
.אלי, אני גאה בך
אבל אל תתעסקי להבא .עם בחורים כמו פריזי
,את אישה אמיתית .את צריכה משהו טוב יותר
.בסדר, אבא- ?ג'וניור-
.אתה יכול להיות מה שתרצה בחייך
.אבל אל תהיה כמו אבא שלך - .תודה, אבא -
.מותק, אני אוהב אותך
.אוהבת אותך, מותק, תודה- .אני כאן-
."קרונאט"- ?מה המצב-
!תחזיר את הכסף, בנאדם
.הכסף אצלי. אביא אותו מיד
?אין לך דבר חיובי עליי
.אתה מפזר אהבה
אני אוהב איך שפוצצת .את סינבד ברכב המחורבן
.אמרתי לך שזה יעבוד
.אתה צריך לבטוח בי יותר ,רק לא השגתי את הפיצויים
.אבל אתה בסדר, השגת את הכסף שלך
.כן, טוב, לך תביא את זה
.אני אביא... בסדר, אני... הנה .אל תטהר את הילד
...כן, בנאדם, אני
,אתה יודע, אבא עושה מלא טעויות
,אבל יש דבר אחד בקשר אליי
.אני אוהב את המשפחה שלי
.אוהב אותנו - .אוהבים אותך -
אנחנו צריכים לארוז את הדברים שלנו .ולהסתלק מבברלי הילס
.אני איתכם - .כן, בואו נזוז -
!משפחת בלק
.סלפי. כושי, עשינו את זה
.שרדנו את הלילה .ולמדתי מספר שיעורים בעלי ערך
.תטפל תמיד בעסקיך כמו שצריך
.כי טיפשים מתרגשים
.אף פעם אל תתעסק עם בעלי בתים גזעניים
,והשיעור החשוב ביותר .שום דבר לא חשוב יותר ממשפחה
.אני עדיין חי, כושי
...חודש מאוחר יותר
.זהו זה
.הבית החדש שלנו
.זו הבקתה שלנו
.יהיה מעולה
.הנה היא. התחלות חדשות
.כל כך יפה- ?באמת יפה, נכון-
נוכל להכין קינוח מרשמלו .ודברים כמו אנשים לבנים
.יהיה כיף - .כן -
.גם אביא לכאן את כל הכלבות שלי
!סתום
.יהיה מעולה
?קרל בלק נחלץ מהטיהור
!ניצחנו את הטיהור! משפחת בלק
?ג'ייסון וורהיס
.אלשין על ג'ייסון וורהיס
.אני לא אוהב את החרא הזה
...המשך יבוא
הובא וסונכרן ע"י גדעון