1
00:00:56,938 --> 00:01:01,192
"לפגוש את הרובינסונים"

2
00:01:25,382 --> 00:01:27,551
"בית יתומים"

3
00:02:19,685 --> 00:02:24,690
ואז לא בחרתי את זה
,כי הוא תמיד היה עושה לי פריחה

4
00:02:24,815 --> 00:02:30,906
אז בחרתי אחד מפחיד אחר
...מפני ש... מפני ש

5
00:02:31,156 --> 00:02:35,869
בכל השנים בליל כל הקדושים
.לא הייתי מפחיד בכלל

6
00:02:43,459 --> 00:02:47,712
,אני אוהב בייסבול
.נולדתי לשחק בייסבול

7
00:02:48,046 --> 00:02:52,592
.בעצם, לא חשוב לי לנצח
,כאילו, עכשיו זה כן חשוב

8
00:02:52,717 --> 00:02:56,098
כי הפסדנו בכל המשחקים
.אז נשבר לי מזה

9
00:02:56,640 --> 00:02:58,516
.אני דווקא מתאמן קשה

10
00:02:58,599 --> 00:03:02,853
,מעיפים אליי את כל הכדורים
.ואני מנסה לתפוס את כולם

11
00:03:02,937 --> 00:03:09,526
אז האנשים ביציע מסתכלים מסביב
?ו... בוא כבר, נשחק בייסבול, או-קיי

12
00:03:09,651 --> 00:03:11,403
.לא משחק כזה משעמם

13
00:03:19,159 --> 00:03:20,369
.הם הגיעו

14
00:03:26,460 --> 00:03:27,670
...לואיס

15
00:03:29,087 --> 00:03:30,296
.לואיס

16
00:03:40,305 --> 00:03:44,351
.גוב, היי, הצלחתי, גוב
!גמרתי את זה, הם ימותו על זה

17
00:03:44,435 --> 00:03:47,690
אין דבר שמזמין אימוץ
.כמו המצאה מוזרה

18
00:03:47,815 --> 00:03:51,025
לואיס, לואיס, משפחת הרינגטון
.הגיעה. -אני כבר יודע, מילדרד

19
00:03:51,109 --> 00:03:52,235
.רגע, רגע, חכה

20
00:03:52,527 --> 00:03:56,740
,תזכור, תשב ישר
.אל תתבייש, תחייך

21
00:03:56,906 --> 00:03:59,824
!נסרק אות... -מילדרד

22
00:04:00,743 --> 00:04:02,578
.טוב, טוב, בסדר, בסדר

23
00:04:02,661 --> 00:04:04,121
תראה להם
.כמה אתה מיוחד

24
00:04:05,706 --> 00:04:08,542
,אני מקווה שזהו זה
.שהפעם יאמצו אותו

25
00:04:08,625 --> 00:04:10,460
.גם אני מקווה, צ'יף

26
00:04:11,836 --> 00:04:15,592
יש כל כך הרבה דברים בעולם
.שאפשר לשפר, תחשבו על זה

27
00:04:15,675 --> 00:04:19,888
,מדרכות נעות, מכוניות עפות
.אפשרויות אין סופיות

28
00:04:20,096 --> 00:04:22,306
?מכוניות עפות
.זה לא רע

29
00:04:22,431 --> 00:04:25,017
דרוש רק טיפ טיפה דמיון
,וקצת מדע

30
00:04:25,100 --> 00:04:27,186
והעולם יהיה
.מקום טוב בהרבה

31
00:04:27,269 --> 00:04:30,397
כן, אלה רעיונות
.מעניינים בהחלט

32
00:04:30,731 --> 00:04:35,276
?טוב, מה ענף הספורט האהוב עליך
?האם המצאות נחשבות לספורט-

33
00:04:35,359 --> 00:04:38,821
למעשה... -מפני שנדמה לי
?שהפעם קלעתי בול. -ומה זה

34
00:04:38,905 --> 00:04:42,951
קודם שאלה. מה הבעיה
מספר אחת כשאתה מורח

35
00:04:43,035 --> 00:04:46,330
?'חמאת בוטנים וריבה בסנדוויץ
...לואיס, אני לא חושב ש-

36
00:04:46,413 --> 00:04:49,374
בקרת כמויות. יותר מדי
,חמאת בוטנים זה נדבק לחך

37
00:04:49,458 --> 00:04:52,543
,וקשה ללעוס. יותר מדי ריבה
,והיא נוזלת לצדדים

38
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
והאצבעות נהיות
!דביקות, איכס

39
00:04:54,587 --> 00:04:56,756
'אני חושב שסנדוויץ
חמאת הבוטנים והריבה המושלם

40
00:04:56,839 --> 00:05:00,218
,נמצא בהישג יד
.ובניתי מכונה שתבצע את זה

41
00:05:00,384 --> 00:05:04,679
לצורך ההדגמה אשתמש
.בלחם רגיל. -יקירי, זה בסדר

42
00:05:04,805 --> 00:05:08,018
.אתם רואים שגם טוסט זו אפשרות
.אנחנו לא אוכלים חמאת בוטנים-

43
00:05:09,603 --> 00:05:13,481
.לואיס, זה באמת לא הכרחי
!זה תקוע-

44
00:05:15,566 --> 00:05:17,026
!לואיס, בבקשה, לא

45
00:05:23,282 --> 00:05:24,324
.אופס

46
00:05:26,117 --> 00:05:30,413
?מה קורה לו
.מר הרינגטון אלרגי לבוטנים-

47
00:05:30,580 --> 00:05:33,918
.אני מצטער
.אני אעזור לך להתנקות

48
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
!זוז הצדה

49
00:05:39,257 --> 00:05:41,509
?הוא יהיה בסדר
.תנשום, תנשום-

50
00:05:41,634 --> 00:05:45,220
.אני מצטער נורא, לא ידעתי
,היה נחמד לפגוש אותך-

51
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
אבל נצטרך עוד קצת זמן
.כדי... לחשוב על זה

52
00:05:49,307 --> 00:05:52,269
...שלום, חברים, הכול
?מה קרה

53
00:05:52,477 --> 00:05:54,895
גברת דאפי, הילד הזה
.בהחלט לא מתאים לנו

54
00:05:54,979 --> 00:05:58,901
אז אם תסלחי לי... -אני כל כך
...מתנצלת, אולי בכל זאת

55
00:06:08,702 --> 00:06:11,037
.יש אוכל מוכן. -לא רעב

56
00:06:13,707 --> 00:06:17,084
...מר הרינגטון המסכן
.הרגתי אותו? -לא, לא, לא-

57
00:06:17,334 --> 00:06:20,588
.לא הרגת אותו
.התקשרתי, והוא בסדר עכשיו

58
00:06:22,006 --> 00:06:25,928
אני באמת חושבת שחבל
שהוא לא טעם איזה סנדוויץ' טוב

59
00:06:26,012 --> 00:06:29,598
.מהמכונה המעולה שהמצאת
.כן, ממש מעולה-

60
00:06:29,890 --> 00:06:33,518
זו לא אשמתך, פשוט עדיין
.לא מצאנו את הזוג המתאים

61
00:06:33,602 --> 00:06:36,686
.מאה עשרים וארבע
?מה-

62
00:06:36,937 --> 00:06:40,691
זה מספר הפגישות לאימוץ
.שכבר היו לי, מאה עשרים וארבע

63
00:06:40,774 --> 00:06:43,777
,לואיס, אתה מגזים
...אני בטוחה שזה יקרה

64
00:06:45,905 --> 00:06:49,073
בסוף. -בשנה הבאה
,אני אהיה בן שלוש עשרה

65
00:06:49,157 --> 00:06:52,454
ואת יודעת שאף אחד
.לא רוצה לאמץ נער מתבגר

66
00:06:52,579 --> 00:06:57,583
אין לי שום סיכוי, איש לא
.מעוניין בי. -זה לא נכון, לואיס

67
00:06:57,666 --> 00:07:01,545
.אפילו אימא שלי לא רצתה אותי
.תפסיק, אתה לא יודע את זה-

68
00:07:01,629 --> 00:07:05,424
אז למה היא ויתרה עליי? -אולי
,היא לא הייתה מסוגלת לטפל בך

69
00:07:05,507 --> 00:07:07,092
?חשבת על זה פעם

70
00:07:07,718 --> 00:07:11,179
אני בטוחה שהיא רק חשבה
.על מה שהכי טוב בשבילך

71
00:07:12,138 --> 00:07:14,098
אף פעם לא חשבתי
.על זה ככה

72
00:07:14,182 --> 00:07:16,686
,אולי היא רצתה לשמור עליך
.אבל לא הייתה לה בררה

73
00:07:18,604 --> 00:07:23,901
את צודקת! אמי האמיתית
.היא האדם היחיד שבאמת רצה בי

74
00:07:24,026 --> 00:07:27,071
.רגע, אני אמרתי אולי
,ואם היא רצתה אותי אז-

75
00:07:27,154 --> 00:07:30,073
.היא תרצה אותי גם עכשיו
?על מה אתה מדבר-

76
00:07:30,156 --> 00:07:33,910
,אני חייב למצוא אותה, מילדרד
,ואז היא תקבל אותי

77
00:07:33,993 --> 00:07:35,244
.ושוב נהיה משפחה

78
00:07:36,955 --> 00:07:41,041
.לואיס, אתה לא יכול לעשות את זה
.איש לא יודע עליה כלום

79
00:07:41,124 --> 00:07:43,392
,"גינקו בילובה"
משפר זיכרון
.אף אחד לא ראה אותה

80
00:07:43,504 --> 00:07:47,216
.טעות. אני ראיתי אותה, פעם

81
00:07:47,299 --> 00:07:50,843
,היא אצלי פה
.אני רק צריך להיזכר בה

82
00:07:51,970 --> 00:07:54,013
"סורקי המוחות ממאדים"

83
00:07:55,056 --> 00:07:56,099
.זהו זה

84
00:07:59,060 --> 00:08:07,025
,הלו, אני רוצה לספר לך משהו"
.את תשתגעי

85
00:08:07,275 --> 00:08:14,492
,אני רוצה להראות לך משהו"
...אז תני לי עוד הזדמנות

86
00:08:14,575 --> 00:08:16,494
"!משעמם"
עוד מבט"

87
00:08:16,577 --> 00:08:22,291
.וגם את תאמיני"

88
00:08:22,374 --> 00:08:27,421
,ככה, כמו זכייה כפולה"

89
00:08:27,504 --> 00:08:34,387
שהגיעה לא צפויה"
.אך מבורכת

90
00:08:34,512 --> 00:08:40,435
,אז תני לי עוד הזדמנות"
,עוד מבט

91
00:08:40,852 --> 00:08:42,853
"...והושיטי לי יד"

92
00:08:42,936 --> 00:08:44,563
"יריד המדע"

93
00:08:45,480 --> 00:08:52,737
,את תמיד בלבי"

94
00:08:52,820 --> 00:08:56,032
.גם אם זה נראה משחק"

95
00:08:56,115 --> 00:09:03,248
,בזבזנו המון זמן"

96
00:09:03,331 --> 00:09:06,543
.גם אם זה נראה משחק"

97
00:09:07,794 --> 00:09:11,465
,אז מה נוכל לעשות"

98
00:09:13,133 --> 00:09:16,886
?מה נוכל לעשות עם כל זה"

99
00:09:16,969 --> 00:09:24,100
...את תמיד בלבי"

100
00:09:27,564 --> 00:09:34,361
"...בזבזנו המון זמן"

101
00:09:38,616 --> 00:09:41,535
.אני כל כך עייף

102
00:09:41,619 --> 00:09:45,747
.אז נתראה אחר הצהריים בשתיים
.הוא כל כך ישמח שאתם באים

103
00:09:45,830 --> 00:09:50,960
!להתראות. יש
.היי, גוב, התכוונתי מייקל

104
00:09:51,252 --> 00:09:55,091
.בהצלחה במשחק הגדול
.אין בעיה, זו חבורה של מטומטמים-

105
00:09:55,257 --> 00:09:59,804
.אני רק מקווה שלא אירדם באמצע
.אל תספר לי, תן לי לנחש-

106
00:09:59,887 --> 00:10:03,724
,הוא היה ער כל הלילה
.ועבד על המכשיר הטיפשי שלו

107
00:10:04,642 --> 00:10:08,770
זה מה שצריך לסבול כשיש
.שותף לחדר שהוא ממציא משוגע

108
00:10:15,860 --> 00:10:17,569
.זה קפה טוב

109
00:10:18,697 --> 00:10:21,408
טוב, איינשטיין, אתה חייב
.למייקל טובה גדולה

110
00:10:21,492 --> 00:10:24,495
פענוח סודות המוח
.לקח יותר זמן משציפיתי

111
00:10:24,620 --> 00:10:27,372
,אבל סיימתי, מילדרד
,כיילתי את האוזניות

112
00:10:27,455 --> 00:10:29,499
.ועכשיו מעגלי הנוירונים התחברו

113
00:10:30,708 --> 00:10:34,587
.פיצחתי את ההיפוקמפוס
?באמת? טוב. מה-

114
00:10:34,712 --> 00:10:36,964
.ועכשיו נעשה ניסיון

115
00:10:38,549 --> 00:10:41,176
.אוי, לא. אני מאחר
.אני חייב לרוץ

116
00:10:41,301 --> 00:10:44,138
רגע, לואיס, חכה רגע. כמעט
.שכחתי בשביל מה באתי הנה

117
00:10:44,221 --> 00:10:45,891
אני יודעת
,שזה יום עמוס בשבילך

118
00:10:45,975 --> 00:10:47,892
אבל סידרתי לך אחר הצהריים
.פגישת אימוץ

119
00:10:48,017 --> 00:10:52,313
,לא, תודה. -לא, תודה? מותק
,זו פגישה עם משפחה מאמצת

120
00:10:52,397 --> 00:10:57,318
.ואתה תחזור הנה נקי, שמח ובזמן
.נשבר לי מהפגישות האלה, מילדרד-

121
00:10:57,402 --> 00:11:01,155
.אני לא מוכן שידחו אותי שוב
,תשמע, אני יודעת מה אתה מרגיש-

122
00:11:01,238 --> 00:11:04,199
,אבל תקשיב טוב
,אתה חייב להשתחרר מהעבר

123
00:11:04,283 --> 00:11:08,953
.ולהביט אל העתיד
.בדיוק, וזהו זה. זה העתיד שלי-

124
00:11:10,246 --> 00:11:14,460
.אני מצטער
...לואיס, מותק-

125
00:11:16,045 --> 00:11:17,881
"יריד המדע"

126
00:11:18,464 --> 00:11:22,634
ד"ר קרנקלהורן, אני יודע שאת
,מאוד עסוקה במעבדות אינוונטקו

127
00:11:22,718 --> 00:11:25,804
ואנחנו נרגשים לארח אותך
.כשופטת. -בעונג רב, מר וילרסטין

128
00:11:25,888 --> 00:11:29,307
מי יודע, אחד הסטודנטים עשוי
להמציא את המעגל המשולב הבא

129
00:11:29,390 --> 00:11:31,350
או מיקרופרוססור
.או מעגל משולב

130
00:11:31,559 --> 00:11:34,437
רגע, כבר אמרתי את זה. טוב, אני
.לא יוצאת מהמעבדה בדרך כלל

131
00:11:34,520 --> 00:11:36,647
?זאת עניבת פרפר
.אני אוהבת עניבות פרפר

132
00:11:36,731 --> 00:11:38,276
!לא ישנתי כבר שמונה ימים

133
00:11:38,359 --> 00:11:43,363
?אז אולי להביא לך מיטה מתקפלת
,לא, יש עליי מדבקות קופאין-

134
00:11:43,447 --> 00:11:47,034
המצאה שלי. כל מדבקה
.שווה לשנים-עשר ספלי קפה

135
00:11:47,117 --> 00:11:49,870
אפשר להישאר ערים במשך ימים
.בלי תופעות לוואי

136
00:11:50,620 --> 00:11:54,457
סליחה, מי זה? -זה אחד
.התלמידים, סטנלי פוקובסקי

137
00:11:55,458 --> 00:11:59,128
הו, חמוד. הייתי אוכלת
.את הפרצוף השמנמן הזה

138
00:12:01,213 --> 00:12:06,303
?למה אתה לובש שמלה, פוקובסקי
.זאת טוגה, אדוני-

139
00:12:06,386 --> 00:12:09,640
.מאמן, נעים לראות אותך, בטח
?מה אתה עושה כאן

140
00:12:09,723 --> 00:12:12,016
.שופט ביריד המדע
?מה נראה לך שאני עושה

141
00:12:12,099 --> 00:12:15,269
ומה מכשיר אותך
?להיות שופט ביריד מדעי

142
00:12:15,353 --> 00:12:19,148
.הוא נערך אצלי באולם
.סטנלי, וולקנו-

143
00:12:19,357 --> 00:12:24,736
ראו את הכוח האדיר
!של הר הגעש וזוביוס

144
00:12:27,530 --> 00:12:32,537
...המתג לא עובד
.ד"ר קרנקלהורן-

145
00:12:32,620 --> 00:12:34,413
,בריום, קובלט
!איינשטיין, מיץ פטל

146
00:12:34,497 --> 00:12:36,749
אין לי מושג
,מה היא אמרה

147
00:12:36,832 --> 00:12:38,793
אבל המוצג הזה
!לא מתקבל

148
00:12:38,918 --> 00:12:40,920
תקיף את האולם
!בריצה 20 פעמים

149
00:12:41,087 --> 00:12:43,505
!מהר, מהר, מהר, רוץ, רוץ
.המאמן. -בלי לרמות-

150
00:12:52,389 --> 00:12:57,603
או-קיי, ועכשיו הנה ליזי
.וחוות נמלי האש. -בדיוק

151
00:12:57,687 --> 00:13:01,565
,ליזי, שוחחנו בעניין הנמלים
.את יודעת שהן נוהגות לנשוך אנשים

152
00:13:01,649 --> 00:13:03,775
.רק את האויבים שלי

153
00:13:04,693 --> 00:13:06,903
.נמשיך להתקדם, בבקשה
.ציון לשבח, ליזי

154
00:13:07,320 --> 00:13:10,365
לא כדאי להרגיז אותה
.כדי שלא תתחיל להתעצבן

155
00:13:23,796 --> 00:13:25,297
.האזור הזה לא מוגן, תיכנס

156
00:13:26,006 --> 00:13:29,634
האם ראית פה איש גבוה
?חובש מגבעת? -מה

157
00:13:29,718 --> 00:13:33,722
היי, היי, אני שואל כאן
.את השאלות. -או-קיי, להתראות

158
00:13:33,805 --> 00:13:36,223
,בסדר, לא רציתי לכפות עליך
.אבל אתה הכרחת אותי

159
00:13:36,390 --> 00:13:39,101
סוכן חשאי וילבר רובינסון
?מכמב"ה. -מה

160
00:13:39,184 --> 00:13:42,354
,"כוח מבצעי בלי הפוגה"
?אני פה להגן עליך. -מה

161
00:13:42,438 --> 00:13:45,398
ובכן, איש גבוה במגבעת שחורה
?ניגש אליך? -לא, למה

162
00:13:45,481 --> 00:13:48,028
.עוד יפטרו אותי בגלל זה

163
00:13:48,403 --> 00:13:51,031
.הוא חשוד בשוד
?מה הוא שדד-

164
00:13:51,114 --> 00:13:52,824
.מכונת זמן
?מה-

165
00:13:52,907 --> 00:13:55,993
,עקבתי אחריו עד היום
.ומקורותיי אומרים שהוא רוצה אותך

166
00:13:56,076 --> 00:13:59,913
אותי? למה אותי? -הבחורים
.ממ"ק עדיין לא חשפו את המניע

167
00:13:59,997 --> 00:14:03,876
.אגב, מ"ק פירושו המטה הקדמי
.אני יודע מה זה מ"ק. -יופי-

168
00:14:03,959 --> 00:14:07,211
אתה ילד חכם, אז אולי
.תישאר בחיים. בינתיים

169
00:14:07,295 --> 00:14:10,590
,אתה תדאג להמצאות המדעיות
.ואת הפלילים תשאיר לי

170
00:14:11,215 --> 00:14:13,887
...ובפלילים, הכוונה ל
.אני יודע מה הכוונה-

171
00:14:13,970 --> 00:14:15,472
.בסדר, חוכמולוג שלי

172
00:14:19,641 --> 00:14:20,809
!זה האיש במגבעת

173
00:14:26,023 --> 00:14:32,153
הצפרדעים שלי! -לא תצליח
.לברוח... ילד עם תצוגה מדעית

174
00:14:32,236 --> 00:14:34,697
אחי, כמעט הרסת לי
!את מערכת השמש

175
00:14:36,407 --> 00:14:38,658
!הצפרדעים שלי, הן בורחות

176
00:15:10,149 --> 00:15:12,235
!תפסתי אותך
.זאת האחרונה

177
00:15:12,443 --> 00:15:14,654
,ילדה מעצבנת
.אין לי זמן בשביל זה

178
00:15:14,737 --> 00:15:17,740
...באתי בשליחות מאוד
,אל תתחצף אליי, ילד-

179
00:15:17,824 --> 00:15:21,034
,אני יודעת קרטה. -קדימה
.פוקובסקי, תרגיש את הכאב

180
00:15:21,159 --> 00:15:23,120
.תאהב את הכאב
...המאמן-

181
00:15:23,203 --> 00:15:26,164
.הבא בתור הוא לואיס
!כן, לואיס... לואיס-

182
00:15:26,289 --> 00:15:30,167
.סלחי לי
.לואיס, תבטיח לי שזה לא... פוף

183
00:15:30,251 --> 00:15:34,048
.אל תדאג, זה יעבוד הפעם
.אני לא אאכזב אותך, אני מבטיח

184
00:15:34,215 --> 00:15:37,093
.בסדר, לואיס
.אני סומך עליך, תחסל אותם

185
00:15:37,969 --> 00:15:40,554
.זה רק ביטוי
.בבקשה, אל תהרוג אף אחד

186
00:15:45,434 --> 00:15:49,312
בסדר, כולם לזוז לאחור. ההמצאה
.הבאה תפיל אתכם מהרגליים

187
00:15:50,771 --> 00:15:52,898
ברצינות, כדאי
.שתזוזו קצת אחורה

188
00:15:54,316 --> 00:15:57,570
,קרה לכם ששכחתם משהו
,ולא חשוב כמה התאמצתם

189
00:15:57,653 --> 00:15:59,365
?לא הצלחתם להיזכר מה זה

190
00:16:00,575 --> 00:16:02,909
חשבתם מה קורה
?לזיכרונות האבודים האלה

191
00:16:03,618 --> 00:16:07,038
אני סבור שהם שמורים
,באיזה מקום במוח

192
00:16:07,122 --> 00:16:09,624
ואני בניתי מכונה
.שמשחזרת אותם

193
00:16:09,958 --> 00:16:14,587
."אני קורא לה בשם "סורק הזיכרון
!זה מבריק-

194
00:16:15,880 --> 00:16:18,424
,תגיד, לואיס
?איך סורק הזיכרון הזה פועל

195
00:16:18,507 --> 00:16:21,676
ראשית, מזינים את התקופה
,המבוקשת בלוח הבקרה

196
00:16:21,926 --> 00:16:26,183
ואז הלייזר סורק את קליפת המוח
.ששם שמורים הזיכרונות

197
00:16:26,266 --> 00:16:29,019
והזיכרונות המשוחזרים
.מוצגים על הצג העגול

198
00:16:29,102 --> 00:16:31,146
.תעטוף לי אותו, אני אקח שניים

199
00:16:31,229 --> 00:16:34,565
,נחזור לאחור 12 שנה
.שלושה חודשים ו-11 יום

200
00:16:34,648 --> 00:16:36,400
?למה דווקא ליום הזה

201
00:16:36,734 --> 00:16:38,986
?חשבת שאני לא מקשיב, נכון

202
00:16:39,945 --> 00:16:42,530
...מפני שזה היה

203
00:16:44,282 --> 00:16:48,036
נגיד רק שזה היה יום חשוב
.בחיי. -מקובל עליי, תמשיך

204
00:16:49,287 --> 00:16:51,875
זה ייקח רק רגע
.עד שהמנוע יפעל

205
00:17:10,642 --> 00:17:12,101
!לואיס, חכה

206
00:17:22,988 --> 00:17:25,657
!זה הולך להתפרץ

207
00:17:31,913 --> 00:17:33,915
!מרגיש כאב
...אני אוהב את

208
00:17:34,707 --> 00:17:36,750
!תפסיק את זה

209
00:17:42,422 --> 00:17:45,218
!תפסיק את זה
.המאמן, תתגבר-

210
00:17:45,760 --> 00:17:48,179
בואו נתנהג בצורה
.שלא תבייש אותנו

211
00:17:48,304 --> 00:17:50,098
.אני מציע שנירגע
,מר וילרסטין-

212
00:17:50,223 --> 00:17:53,017
...לא התכוונתי שזה
.לא עכשיו, לואיס. -אני מצטער-

213
00:17:53,226 --> 00:17:56,687
.אני מצטער כל כך
.לא עכשיו-

214
00:17:58,188 --> 00:18:02,109
טוב, כולנו צועדים בשקט
...ובאופן מסודר לעבר היציאה

215
00:18:06,863 --> 00:18:08,030
!חכה, לואיס

216
00:18:26,008 --> 00:18:29,385
,בואי, יקירתי
.העתיד מחכה לנו

217
00:19:50,714 --> 00:19:53,177
?היי, מה אתה עושה כאן

218
00:20:08,566 --> 00:20:11,111
?אולי תפסיק כבר
!אני יודע שאתה לא יונה

219
00:20:11,277 --> 00:20:14,947
.ששש... אתה חושף את הכיסוי שלי
.אבל אין כאן אף אחד-

220
00:20:15,030 --> 00:20:19,159
.זה מה שהם רוצים שתחשוב
.זהו, מספיק להתבכיין

221
00:20:19,284 --> 00:20:22,122
קח את זה ליריד המדע
.ותתקן את סורק הזיכרון

222
00:20:22,205 --> 00:20:25,500
!תפסיק, תפסיק, תעזוב אותי
,במקרה ששכחת-

223
00:20:25,583 --> 00:20:27,794
,אני שוטר מהעתיד
.אל תזלזל בי

224
00:20:29,170 --> 00:20:32,048
,זה לא תג שוטר
.זה תלוש למכון שיזוף

225
00:20:32,132 --> 00:20:35,801
.אתה רמאי! -או-קיי, תפסת אותי
,אני לא שוטר

226
00:20:35,884 --> 00:20:39,763
,אבל אני כן מהעתיד
.ובאמת יש כאן איש במגבעת

227
00:20:39,847 --> 00:20:42,307
.שוב אתה מתחיל
,הוא גנב מכונת זמן-

228
00:20:42,391 --> 00:20:44,559
התגנב ליריד המדע
.והרס לך את ההמצאה

229
00:20:44,642 --> 00:20:47,147
ההמצאה שלי נכשלה
.כי אני לא שווה כלום

230
00:20:47,230 --> 00:20:49,649
,אין שום איש במגבעת
,אין מכונת זמן

231
00:20:49,733 --> 00:20:52,402
,ואתה בכלל לא מהעתיד
!אתה משוגע

232
00:20:53,527 --> 00:20:56,905
,אני לא משוגע! -באמת
.אדון נוסע בזמן? תוכיח לי

233
00:20:58,657 --> 00:21:00,200
.כן, כמו שחשבתי

234
00:21:01,535 --> 00:21:05,371
אני אלך לחדר שלי ואתחבא
.מתחת לשמיכות למשך כמה שנים

235
00:21:05,455 --> 00:21:08,916
,אם אוכיח לך שאני מהעתיד
?אתה תסכים לחזור ליריד המדע

236
00:21:09,000 --> 00:21:10,501
.כן, בטח
.מה שתגיד

237
00:21:11,921 --> 00:21:15,924
?היי, עזוב אותי. מה אתה עושה
.עזוב אותי. -בסדר

238
00:21:35,567 --> 00:21:37,069
?מה זה
?לאן אנחנו נוסעים

239
00:21:38,405 --> 00:21:40,449
!אל העתיד

240
00:22:15,107 --> 00:22:17,691
"בניין אינסטנט"

241
00:22:26,451 --> 00:22:28,244
"ארץ היום"

242
00:22:54,436 --> 00:22:57,024
?אתה צריך עוד הוכחות
?אתה צוחק עליי-

243
00:22:57,108 --> 00:23:00,110
לא האמנתי שמסע בזמן
.יתקיים בתקופתי

244
00:23:00,193 --> 00:23:02,904
,והנה זה קורה
.מול עיניי ממש

245
00:23:02,988 --> 00:23:08,034
.האמת תמיד תנצח, אחי
!זה מעבר לכל מה שתיארתי לעצמי-

246
00:23:08,243 --> 00:23:12,079
זה אומר שאולי אני אוכל
!לשנות את חיי. -נכון, תוכל

247
00:23:12,162 --> 00:23:14,915
,התחנה הבאה: יריד המדע
.לך לתקן את סורק הזיכרון

248
00:23:14,999 --> 00:23:17,209
היי, אני לא הולך לתקן
.את המכשיר הטיפשי הזה

249
00:23:18,460 --> 00:23:21,004
!מה? -וילבר, זו מכונת זמן

250
00:23:21,087 --> 00:23:23,216
למה לתקן את ההמצאה
,הטיפשית הזאת

251
00:23:23,300 --> 00:23:26,219
כשאתה יכול לקחת אותי לראות
.את אימא שלי בספינה הזאת עכשיו

252
00:23:27,888 --> 00:23:32,433
אני יכול לחזור לאותו לילה
.ולגרום שאמי לא תוותר עליי

253
00:23:32,516 --> 00:23:35,186
,התשובה היא לא מכונת זמן
.כי אם זה

254
00:23:35,436 --> 00:23:38,814
זה? אתה רוצה לדעת מה אני חושב
?על זה? -מה אתה עושה

255
00:23:39,106 --> 00:23:41,941
,אני מצטער, וילבר
.אבל אתה לא יודע מה עבר עליי

256
00:23:42,025 --> 00:23:45,236
.לואיס, לא! -עזוב אותי
.אתה תעזוב-

257
00:23:45,445 --> 00:23:49,951
.אתה לא הבוס שלי! -כן, אני כן
,כי אתה בן 12, ואני בן 13

258
00:23:50,035 --> 00:23:52,536
.אז אני בוגר יותר
,אבל אני נולדתי בעבר-

259
00:23:52,620 --> 00:23:54,955
,זה אומר שאני יותר בוגר
!אז אני הבוס שלך

260
00:24:12,554 --> 00:24:14,975
.אני מחוסל

261
00:24:15,851 --> 00:24:18,854
,אסור לי להביט בדבר הזה
.ובטח לא לנהוג בו

262
00:24:19,104 --> 00:24:23,191
אבא ואימא יהרגו אותי, ואתה יכול
.להיות בטוח שהם לא ירחמו עליי

263
00:24:23,274 --> 00:24:25,485
אין מוסך לתיקון
?מכונות זמן בסביבה

264
00:24:25,568 --> 00:24:30,239
,לא, יש רק שתי מכונות זמן בעולם
.והשנייה אצל האדון במגבעת

265
00:24:30,406 --> 00:24:36,036
.אבל מישהו חייב לתקן את זה
.רעיון גדול. אתה חכם, אז תתקן-

266
00:24:36,119 --> 00:24:38,413
?השתגעת
.אני לא יכול לתקן את זה

267
00:24:38,497 --> 00:24:41,418
.כן, אתה יכול
.אתה שברת, אז אתה מתקן

268
00:24:42,503 --> 00:24:44,504
.בסדר, אבל בתנאי אחד

269
00:24:44,587 --> 00:24:47,340
אני מתקן, ואתה לוקח אותי
.לראות את אימא שלי

270
00:24:47,423 --> 00:24:50,385
מה? אפילו לא קיימת
.את ההסכם האחרון שלנו

271
00:24:50,468 --> 00:24:54,679
איך אני יכול לסמוך עליך? -אתה
.אמרת לי שאתה ממשטרת העתיד

272
00:24:54,762 --> 00:24:56,306
?איך אני יכול לסמוך עליך

273
00:24:57,391 --> 00:24:58,433
.תיקו

274
00:25:00,102 --> 00:25:01,186
?אז עשינו עסק

275
00:25:23,583 --> 00:25:26,043
"אינוונטקו"

276
00:25:34,053 --> 00:25:38,140
.שלום לך, גברתי
.אני פה כדי לשנות את העתיד

277
00:25:38,223 --> 00:25:43,395
כן, אדוני? -אני חייב לדבר
.עם המנהל תכף ומיד. -כן, אדוני

278
00:25:43,562 --> 00:25:46,104
.יש לי פגישה עם הגורל

279
00:25:46,229 --> 00:25:48,107
.יפה מאוד, אדוני
,אני אודיע לסמית

280
00:25:48,190 --> 00:25:50,943
ואדאג שישלחו את הכביסה שלך
?ישר לסוויטה. -מה

281
00:25:51,110 --> 00:25:52,486
?באיזו שעה הפגישה שלך

282
00:25:54,155 --> 00:25:57,949
.את מדברת אליי? -כן
?באיזו שעה הפגישה שלך

283
00:26:01,330 --> 00:26:03,707
...המחוג הגדול על
.בשעה שתיים

284
00:26:03,874 --> 00:26:07,585
?הוזמנת לשתיים
.כן, כן, בהחלט-

285
00:26:07,668 --> 00:26:11,756
?אתה מרי ג'ונסון
.כן-

286
00:26:12,631 --> 00:26:19,679
?מרי זה קיצור של... -מריאן
.יש בן עם שם כזה? -כן-

287
00:26:20,055 --> 00:26:23,475
.אז כן
!שב. -יופי-

288
00:26:33,110 --> 00:26:38,489
.לייחס לעצמי המצאה", יש"
.אני אוהב רשימות מטלות

289
00:26:38,822 --> 00:26:40,075
.ההנהלה תקבל אותך עכשיו

290
00:26:41,618 --> 00:26:43,703
,רגע, רגע
?מה אני הולך לומר

291
00:26:44,829 --> 00:26:48,499
.בחיים לא אזכור את זה
?אולי, אולי תלכי את

292
00:26:49,041 --> 00:26:50,709
את עושה את זה
.הרבה יותר טוב ממני

293
00:26:51,879 --> 00:26:56,092
זה נכון, מגבעת בלי ראש לא יכולה
.לשכנע שההמצאה באמת שלה

294
00:26:57,968 --> 00:27:02,180
.פנטסטי, רעיון ענק
.אני מאושר שיש לי אותך

295
00:27:06,601 --> 00:27:07,744
"היכונו להיות מופתעים"

296
00:27:08,186 --> 00:27:11,647
.היכונו להיות מופתעים
.הבנתי

297
00:27:13,148 --> 00:27:20,115
!היכונו להיות מופתעים
."זו ההמצאה שלי"

298
00:27:20,281 --> 00:27:25,036
אין לי ספק שאיש מכם לא ראה"
."מעולם משהו מבריק כמו זה

299
00:27:25,245 --> 00:27:30,414
?בבקשה... מיס ג'ונסון
.מיז-

300
00:27:30,748 --> 00:27:33,877
.יש לך שתי דקות, התחל, בבקשה

301
00:27:33,961 --> 00:27:36,630
!גבירותיי ורבותיי, בבקשה

302
00:27:38,048 --> 00:27:43,429
?זה מבריק. -מה הדבר הזה
...ובכן, אני קורא לזה-

303
00:27:44,556 --> 00:27:48,143
...אני קורא לזה
?לאן אתה מסתכל-

304
00:27:48,268 --> 00:27:54,148
,לא! אני... השמש בעיניים שלי. -ובכן
...אני אסגור את התריסים. -רגע

305
00:27:54,690 --> 00:27:56,024
...לא, אני

306
00:27:57,901 --> 00:28:05,283
.ובכן, השם? -כן, לא משנה
.נדון בעניין השם במועד מאוחר יותר

307
00:28:05,366 --> 00:28:08,828
העיקר הוא שמה שיש כאן
.הוא מיוחד, נדיר, כן, כן

308
00:28:08,911 --> 00:28:11,833
,תאהבו את זה, תקנו את זה
.תייצרו את זה בכמויות

309
00:28:11,958 --> 00:28:15,460
והכי נפלא זה שיש כאן
.אוזניות מצוינות

310
00:28:19,715 --> 00:28:22,384
אולי תואיל בטובך להתכופף
?קצת קדימה, בבקשה

311
00:28:22,467 --> 00:28:24,050
.כן, תודה

312
00:28:24,510 --> 00:28:27,305
.כן, הן באמת מאוד נוחות

313
00:28:27,430 --> 00:28:31,350
?ומה אתה מצפה להפיק מזה
,שום דבר משמעותי-

314
00:28:31,434 --> 00:28:35,814
אני פשוט רוצה לנפץ
,את חלומו של יתום קטן ואומלל

315
00:28:37,441 --> 00:28:41,904
.אחרי זה כל השאר די מעורפל
?לא חשבת על זה עד הסוף-

316
00:28:42,946 --> 00:28:43,988
.שלושים שניות

317
00:28:48,618 --> 00:28:50,661
הרשה לי להראות לך
.איך זה פועל

318
00:28:51,204 --> 00:28:52,286
.ראשית, מדליקים את זה

319
00:28:55,665 --> 00:28:57,417
.זה... לא זה

320
00:28:59,711 --> 00:29:00,754
.עשר שניות

321
00:29:19,523 --> 00:29:21,733
?נו, איפה לחתום

322
00:29:26,237 --> 00:29:28,741
"!זהירות"

323
00:29:32,703 --> 00:29:37,165
.דוריס, הכול אבוד
,כל התקוות והחלומות נופצו

324
00:29:37,249 --> 00:29:40,543
כמו רסיסים של מכונה כזאת
.שלא פועלת

325
00:29:41,753 --> 00:29:45,257
,את צודקת
.ההצלחה עדיין בהישג יד

326
00:29:48,592 --> 00:29:51,470
."חייבים למצוא את הילד"

327
00:29:55,685 --> 00:29:58,603
,נתגנב למוסך עם הדבר הזה
.שם תמצא את כל כלי העבודה

328
00:29:58,728 --> 00:30:01,022
?ומה עם ההורים שלך
,אימא אף פעם לא נכנסת לשם-

329
00:30:01,106 --> 00:30:04,025
,ואבא בנסיעת עסקים עד מחר
.אז יש לך זמן לעבוד

330
00:30:04,109 --> 00:30:07,318
טוב, אבל אני אזדקק
.לתכניות ולשרטוטים

331
00:30:07,402 --> 00:30:09,989
אל תדאג, יש מישהו
.שיוכל לעזור לנו בזה

332
00:30:12,658 --> 00:30:15,911
מי מעז להפריע
?לקודש הקודשים שלי

333
00:30:15,995 --> 00:30:17,829
.קארל, זה אני
.תכניס אותי

334
00:30:17,912 --> 00:30:21,418
אסור להיכנס בלי לומר
!את מילת הקוד המלכותית

335
00:30:21,501 --> 00:30:24,087
?קארל, מה אתה מקשקש
.אין לנו מילת קוד

336
00:30:24,170 --> 00:30:27,299
יש לנו! המצאתי אותה
.כשלא היית כאן

337
00:30:27,632 --> 00:30:33,470
?אז איך אני אמור לדעת מה היא
.אתה... טיעון טוב-

338
00:30:36,307 --> 00:30:40,560
ברוך שובך, חביבי. אז מה חדש
?בעניין מכונת הזמן הגנובה

339
00:30:40,643 --> 00:30:46,234
.מצאת אותה? מסתבר שלא
.והצלחת להרוס גם את זאת

340
00:30:46,318 --> 00:30:50,779
.היא תתוקן לפני שאבא ישוב
?ואיך לדעתך זה אמור לקרות-

341
00:30:50,946 --> 00:30:53,824
.מי זה? -ואו, רובוט אמיתי
.שלום, שמי לואיס

342
00:31:00,495 --> 00:31:04,584
,זה היה בלתי צפוי
.וגם זה

343
00:31:04,667 --> 00:31:06,669
אם משפחתי תגלה
,שהבאתי אותך מהעבר

344
00:31:06,753 --> 00:31:10,464
הם יקברו אותי חי וירקדו
.על הקבר שלי, ואני לא מגזים

345
00:31:10,547 --> 00:31:12,634
,טוב, אולי קצת
.אבל זה לא העיקר

346
00:31:12,718 --> 00:31:14,845
העיקר הוא שהשיער שלך
.מסגיר אותך

347
00:31:14,928 --> 00:31:17,848
?למה שהשיער שלי יסגיר אותי
.זאת שאלה מעולה-

348
00:31:18,932 --> 00:31:21,392
?רגע, לאן אתה הולך
.עוד שאלה מעולה-

349
00:31:23,561 --> 00:31:26,439
לא בא לי סתם
!לשבת פה. -שב

350
00:31:27,357 --> 00:31:28,649
...אבל

351
00:31:51,381 --> 00:31:52,755
.היי, צלצל בדלת שלי

352
00:31:52,838 --> 00:31:53,995
,לא, לא, לא
.צלצל בדלת שלי

353
00:31:54,049 --> 00:31:56,218
.צלצל, צלצל, צלצל
.תראה את הפעמון. צלצל בו

354
00:31:57,969 --> 00:32:01,556
.כן. -זה היה בטעות
.זה צלצול בטעות, ולכן לא נחשב

355
00:32:01,640 --> 00:32:02,973
.הכול כתוב בספר החוקים

356
00:32:03,057 --> 00:32:05,311
.אידיוט. -מטומטם
.דפוק בשכל-

357
00:32:11,859 --> 00:32:13,402
מה זאת אומרת
?לא ללכת למשפחה

358
00:32:13,485 --> 00:32:17,489
איך אפשר לא ללכת למשפחה
?בזמן של משבר משפחתי קשה

359
00:32:17,614 --> 00:32:20,992
בגלל שהשארת את דלת המוסך
,פתוחה, נגנבה מכונת הזמן

360
00:32:21,076 --> 00:32:23,869
ועכשיו כל מהלך הזמן
!ישתנה בגללך

361
00:32:23,953 --> 00:32:26,872
.זה, וגם גנבו לי את האופניים
,תקשיב, אמרתי לך-

362
00:32:26,956 --> 00:32:30,584
.יש לי פתרון מצוין
ראשית, נסגור את לואיס במוסך

363
00:32:30,670 --> 00:32:33,880
כדי שלא יראו אותו. אני אכנס אליו
,לשיחת המוטיבציה של השנה

364
00:32:33,964 --> 00:32:35,632
ואז הוא יתקן
.את מכונת הזמן

365
00:32:35,716 --> 00:32:38,593
?מה הבלוט הזה
.זה רק לצורך המצגת-

366
00:32:38,677 --> 00:32:43,473
טוב, אז מכונת הזמן מתוקנת
.וביטחונו העצמי כממציא חוזר אליו

367
00:32:43,557 --> 00:32:45,515
,הוא חוזר ליריד המדע
,מתקן את סורק הזיכרון

368
00:32:45,599 --> 00:32:48,978
.ומשחזר את רצף הזמן והמרחב
?מתי תיקח אותו לראות את אמו-

369
00:32:49,061 --> 00:32:50,896
אמרתי לו את זה
.רק כדי להרוויח זמן

370
00:32:51,981 --> 00:32:54,566
כן, זה בטוח
!לא יתפוצץ לך בפרצוף

371
00:32:54,649 --> 00:32:58,405
.סמוך עליי, הכול בשליטה
.וילבר רובינסון לעולם לא נכשל

372
00:33:01,116 --> 00:33:03,952
...אבל אם יש שמץ של סיכוי
...אם יש שמץ של-

373
00:33:04,660 --> 00:33:05,911
.בסדר, תן לי לחשב

374
00:33:09,915 --> 00:33:12,751
?מה קרה
...ובכן, זה לא-

375
00:33:12,918 --> 00:33:16,171
זה בהחלט לא מתייחס
...בהכרח למשהו ש

376
00:33:16,379 --> 00:33:17,922
...אתה יודע, זה לא

377
00:33:18,089 --> 00:33:23,722
אבל יש סיכוי של 99.999999
?אחוזים שלא תשרוד. -מה

378
00:33:23,889 --> 00:33:28,184
,לא התכוונתי לגלות
?אבל גיליתי לך. -אני לא אשרוד

379
00:33:28,267 --> 00:33:32,438
?איפה זה משאיר אותי
.מחליד לבדי בפינה

380
00:33:33,772 --> 00:33:36,899
.אני בכלל לא מודאג
.טוב, התכניות

381
00:33:39,903 --> 00:33:41,738
אם העסק הזה
,יבוא על פתרונו

382
00:33:41,821 --> 00:33:45,617
אני אתרחק ממך
.ואחיה לי חיים שקטים

383
00:33:48,911 --> 00:33:50,039
?מה זה

384
00:33:50,831 --> 00:33:53,918
.שלום לך, בחורצ'יק
.אני יודע מה אתה חושב

385
00:33:54,001 --> 00:33:57,337
,הבגדים שלי לא הפוכים
.אבל הראש שלי כן

386
00:33:59,339 --> 00:34:04,344
.נהגתי לספר את זה לתלמידים שלי
.גם אותם זה לא הצחיק

387
00:34:05,094 --> 00:34:08,305
?לא חשוב. מה שמך, ראש לפתן
...לואיס, אבל-

388
00:34:08,388 --> 00:34:12,267
לואיס. תגיד, לואיס, לא ראית
?במקרה שיניים בסביבה

389
00:34:12,392 --> 00:34:14,603
?שיניים
.כן, השיניים שלי-

390
00:34:14,937 --> 00:34:17,733
אני חופר כאן מהבוקר
.ולא מוצא אותן בשום מקום

391
00:34:17,816 --> 00:34:20,193
,טוב, תראה, איש זקן
.אני צריך לחזור למוסך

392
00:34:20,276 --> 00:34:22,445
,וילבר השאיר אותי שם
,ואני לא אמור לעזוב

393
00:34:22,529 --> 00:34:25,990
?והמפלצות... -מפלצות
.אין אצלנו שום מפלצות, טיפשון

394
00:34:26,074 --> 00:34:29,158
תקשיב לי. -מצד שני, לא חשבתי
,שסנאי יתמקם לי על הזרוע

395
00:34:29,242 --> 00:34:32,246
.ואופס, הוא בכל זאת כאן
.אני מקווה שאין לו כלבת

396
00:34:32,329 --> 00:34:36,917
.איש זקן, אני חייב לחזור למוסך
.אני אקפיץ אותך לשם בצ'יק-

397
00:34:37,000 --> 00:34:40,044
.יש לי קיצור דרך
.ברוך הבא למוסך

398
00:34:41,548 --> 00:34:44,842
.אני מבולבל לגמרי
.היי, סבא! -היי, דודה בילי-

399
00:34:44,926 --> 00:34:46,469
לואיס ואני
.מחפשים את המוסך

400
00:34:46,636 --> 00:34:49,137
?יש לנו מוסך
.מסתבר שכן-

401
00:34:49,221 --> 00:34:51,598
לואיס, תעזור לי למדוד
?את הזמן של המירוץ

402
00:34:51,682 --> 00:34:55,269
,או-קיי, גסטון
.רכבת הצעצוע שלי מוכנה

403
00:34:57,062 --> 00:34:58,522
?זו רכבת צעצוע

404
00:35:01,107 --> 00:35:04,986
.למקומות, היכון, רוץ

405
00:35:08,616 --> 00:35:11,159
.‏3.7 שניות
!ניצחתי-

406
00:35:12,744 --> 00:35:16,999
,או-קיי, לואיס
?התכניות אצלי. לואיס

407
00:35:18,417 --> 00:35:22,085
.זה דוד ג'ו, הוא עושה כושר
"...להכניס את הבטן"-

408
00:35:23,296 --> 00:35:25,673
.זה לא המוסך
.אני יודע-

409
00:35:25,882 --> 00:35:28,217
אני לא חושב שהמוסך
.נמצא כאן בפנים

410
00:35:28,509 --> 00:35:31,970
.אבוי! זו בעיה חמורה מאוד
.זה דוד ארט-

411
00:35:32,220 --> 00:35:35,392
?גיבור-על אמיתי
‏-גלקסיה אלפא אומגה 4

412
00:35:35,475 --> 00:35:38,103
מזמינה פיצה משפחתית דקה
,עם גבינה ונקניק

413
00:35:38,186 --> 00:35:41,397
.אני אגיע תוך שלושים דקות
.אם לא, זה בחינם

414
00:35:42,648 --> 00:35:45,526
.הוא... -שליח פיצה
?לואיס-

415
00:35:46,444 --> 00:35:49,030
?מה אנחנו עושים כאן למעלה
.מחפשים את המוסך-

416
00:35:49,113 --> 00:35:50,156
.אה, נכון

417
00:35:58,079 --> 00:36:01,293
.לאזלו, תפסיק להשפריץ עליי צבע
.אני אגיד אותך לאימא

418
00:36:01,376 --> 00:36:04,170
.אל תהיי כבדה, אחותי
.לאז, אני רצינית-

419
00:36:04,253 --> 00:36:07,423
.ילדים, בבקשה
.אימא מנסה לנמנם

420
00:36:07,506 --> 00:36:10,968
?מה כל הצעקות האלה
!היא התחילה! -הוא התחיל-

421
00:36:11,052 --> 00:36:13,552
!לא מעניין אותי
...מותק, תירגעי-

422
00:36:13,636 --> 00:36:18,308
!אל תקרא לי מותק
.אני יוצאת לעשות סיבוב

423
00:36:22,395 --> 00:36:25,983
מוזר, בדרך כלל היא לוקחת
!את האופנוע. -לואיס

424
00:36:27,234 --> 00:36:29,403
נדמה לי שאשתי לוסיל
.אופה עוגיות

425
00:36:31,155 --> 00:36:34,491
!מת על העוגיות שלך, לוסיל
?למה הכלב מרכיב משקפיים-

426
00:36:34,574 --> 00:36:36,701
כי הביטוח לא מכסה
.עדשות מגע

427
00:36:37,994 --> 00:36:40,163
,זה דוד ספייק
.ושם דוד דימיטרי

428
00:36:41,831 --> 00:36:43,708
...הו, תראה, הנה ה
!זו המפלצת-

429
00:36:43,792 --> 00:36:46,627
.לא, לואיס
.זה המשרת שלנו, לפטי

430
00:36:48,045 --> 00:36:51,884
,נעים מאוד. -היי, לפטי
?אתה יודע איך להגיע למוסך

431
00:36:53,344 --> 00:36:55,929
.כן, זה נכון
?אותה עוד לא שאלתי. -את מי

432
00:36:56,096 --> 00:36:59,474
.את אימא של וילבר, פרני
.היא תמצא חן בעיניך

433
00:37:04,145 --> 00:37:05,186
.היי, חבר'ה

434
00:37:05,436 --> 00:37:09,692
את שואלת אותי"
,שוב ושוב ושוב

435
00:37:09,775 --> 00:37:12,277
האם ראיתי"
"...את כובע נוצות הטווס שלך

436
00:37:12,528 --> 00:37:15,822
צפרדעים?! -לימדתי אותם
.כל מה שהם יודעים

437
00:37:16,030 --> 00:37:18,952
.פרני, זה לואיס
.נעים מאוד, גברתי-

438
00:37:19,035 --> 00:37:22,288
תזמון מושלם, חסר לנו
.מישהו על המראקס

439
00:37:22,914 --> 00:37:26,917
?איפה הלב שלך"
.איש לא יודע

440
00:37:27,126 --> 00:37:31,672
,למרות שהוא, היא, אני"
.כולם מחפשים אותו

441
00:37:33,841 --> 00:37:37,844
יש לי הרגשה"
,שלא תישארי אדישה

442
00:37:38,052 --> 00:37:41,139
,כשתהיי ילדה רעה"
"!והקרקס יגיע העירה

443
00:37:41,222 --> 00:37:43,141
סבא, אני חושב שמצאתי
.את השיניים שלך

444
00:37:43,224 --> 00:37:46,104
ואני אעזוב לבוש"
."בבגדי קוסם או משהו כזה

445
00:37:47,896 --> 00:37:50,899
!הללויה, מצאתי את השיניים שלי

446
00:37:50,983 --> 00:37:52,234
.רינג-א-דינג-דינג

447
00:37:58,655 --> 00:38:04,620
מצוין! -אני שמח שיכולתי לעזור
.עם השיניים, אבל... תראו מה השעה

448
00:38:07,415 --> 00:38:09,416
לואיס, אמרתי לך
!להישאר במוסך

449
00:38:09,499 --> 00:38:12,629
נשארתי, אבל במעלית
...נתקלתי במשפחה שלך ו

450
00:38:12,921 --> 00:38:14,590
?פגשת את המשפחה שלי

451
00:38:17,342 --> 00:38:19,969
,בוחן פתע. את מי פגשת
?ומה המסקנות

452
00:38:20,094 --> 00:38:23,264
,טוב, באד, פריץ וג'ו הם אחים
,פריץ בעלה של פטוניה

453
00:38:23,347 --> 00:38:27,351
.והיא קצת... -פסיכית? כן
.טלולה ולאזלו הם הילדים שלהם-

454
00:38:27,435 --> 00:38:29,478
.ג'ו נשוי לבילי
.לפטי הוא המשרת

455
00:38:29,561 --> 00:38:32,898
,ספייק ודימיטרי הם תאומים
.ואני לא יודע למי הם קשורים

456
00:38:32,981 --> 00:38:35,275
.גם אנחנו לא, הלאה
,לוסיל התחתנה עם באד-

457
00:38:35,358 --> 00:38:39,697
.ואביך קורנליוס הוא בנם
?למי קורנליוס דומה

458
00:38:40,406 --> 00:38:44,869
.לטום סלק
,טוב, קורנליוס נשוי לפרני-

459
00:38:44,952 --> 00:38:48,039
.והאחים שלה הם גסטון וארט
.שכחת מישהו-

460
00:38:48,164 --> 00:38:51,875
שכחתי? אה, כן. וילבר
.הוא הבן של פרני וקורנליוס

461
00:38:52,042 --> 00:38:54,377
ואף אחד לא הרגיש
.שאתה מהעבר? -לא

462
00:38:55,545 --> 00:38:57,756
,תודה, רוב תודות
.אין צורך במחיאות כפיים

463
00:38:57,881 --> 00:38:58,924
.תודה רבה

464
00:39:12,854 --> 00:39:14,689
,דוריס, תרימי את החלון
!תרימי אותו

465
00:39:22,488 --> 00:39:24,865
!תפסתי אותך... לואיס

466
00:39:27,701 --> 00:39:31,040
לא, לואיס הוא
.השותף הטיפש שלי לחדר

467
00:39:31,123 --> 00:39:34,918
.שמי הוא מייקי גוביאן
.כולם קוראים לי גוב

468
00:39:35,001 --> 00:39:38,338
אבל היום כל מי שהרביץ לי
,"קרא לי "פרצוף תחת

469
00:39:38,421 --> 00:39:41,132
,"אצבעות צמר גפן"
."חתיכת סמארק"

470
00:39:41,258 --> 00:39:46,971
.טוב לדעת שהם יצירתיים כאלה
...אני מצטער, לא התכוונתי ל-

471
00:39:47,221 --> 00:39:52,267
אני פשוט חיפשתי את לואיס. -נסה
.על הגג, הוא תמיד מתבודד לו שם

472
00:39:52,559 --> 00:39:55,188
.כמובן
?למה אני לא חשבתי על זה

473
00:39:56,064 --> 00:39:58,775
,מר סטייק
.אתה החבר היחיד שלי

474
00:40:00,402 --> 00:40:05,406
?המשחק לא הלך כל כך, מה
,לא, נרדמתי בסיבוב התשיעי-

475
00:40:05,489 --> 00:40:09,368
,ופספסתי את המסירה החשובה
.ואז כולם הרביצו לי

476
00:40:09,618 --> 00:40:13,955
אחר כך המאמן לקח אותי הצדה
.ואמר לי לשכוח מהכול

477
00:40:14,038 --> 00:40:18,710
.לא יודע, הוא בטח צודק
,לא! כולם יגידו לך לשכוח-

478
00:40:18,793 --> 00:40:21,965
!ולהמשיך הלאה, אבל לא
אתה דווקא צריך לתת לזה

479
00:40:22,048 --> 00:40:26,218
.לתסוס בתוכך ולבעור
,תשמור חזק על הרגשות האלה

480
00:40:26,302 --> 00:40:30,389
,שיתדלקו את מעשיך
,שהשנאה תהיה המניע שלך

481
00:40:30,472 --> 00:40:34,224
ותהיה מסוגל לבצע
!מעשים נוראים של רשע

482
00:40:36,101 --> 00:40:40,899
.תזכור את דבריי, גוב
.אסור לך לשכוח

483
00:40:44,068 --> 00:40:45,277
?מה

484
00:40:51,577 --> 00:40:53,120
!?איפה הילד הזה

485
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
.רעיון נפלא
.להתפצל ולחפש עקבות

486
00:41:03,171 --> 00:41:08,425
.תראי, מתוקה, תראי מה מצאתי
?זה מקל! ומה את מצאת

487
00:41:11,011 --> 00:41:15,142
כן, כן, אני מבין. שאריות מסע בזמן
.יחד עם די-אן-איי של וילבר רובינסון

488
00:41:15,392 --> 00:41:18,728
...זה והמקל שלי פירושו

489
00:41:29,112 --> 00:41:32,616
!אל העתיד
!אני מקדימה

490
00:41:40,500 --> 00:41:43,044
.אני לא יודע מה אני עושה
.תמשיך להתקדם הלאה-

491
00:41:43,127 --> 00:41:46,172
.הדבר הזה יותר מדי מסובך בשבילי
.תמשיך להתקדם הלאה-

492
00:41:46,256 --> 00:41:48,298
ומה אם לא אצליח
?לתקן את זה, מה יקרה לנו

493
00:41:48,382 --> 00:41:51,134
.תמשיך להתקדם הלאה
?למה אתה חוזר על זה-

494
00:41:51,218 --> 00:41:53,387
,ואל תגיד שוב
."תמשיך להתקדם הלאה"

495
00:41:53,470 --> 00:41:54,888
.זו הסיסמה של אבא שלי

496
00:41:55,055 --> 00:41:56,837
למה הסיסמה שלו היא
?"תמשיך להתקדם הלאה"

497
00:41:56,890 --> 00:41:59,809
.כי זה מה שהוא עושה
?למה אתה מתכוון-

498
00:41:59,892 --> 00:42:01,852
.זאת שאלה מצוינת

499
00:42:02,645 --> 00:42:06,067
תעשיות רובינסון", המפעל"
.המוביל בעולם לעיצוב ומחקר

500
00:42:06,234 --> 00:42:09,236
,אבי מנהל את המפעל
.הם מייצרים את ההמצאות שלו

501
00:42:09,319 --> 00:42:12,030
:הסיסמה שלו
."המשיכו להתקדם הלאה"

502
00:42:12,364 --> 00:42:14,866
.זה מה שהוא עושה
?מה הוא המציא-

503
00:42:14,950 --> 00:42:17,869
,הכול, את קארל, את מכונת הזמן
.את רשת המסועים

504
00:42:17,953 --> 00:42:22,164
?אבא שלך המציא את מכונת הזמן
,כן, לפני חמש שנים-

505
00:42:22,248 --> 00:42:25,751
אבא התעורר באמצע הלילה
.שטוף זיעה ורצה לבנות מכונת זמן

506
00:42:25,835 --> 00:42:29,838
אז הוא מתחיל בעבודה. מדובר
.בתכניות, מדובר בדגמים מוקטנים

507
00:42:29,921 --> 00:42:34,845
?מדובר באב-טיפוס. -זה אב-טיפוס
,זה היה הראשון-

508
00:42:34,928 --> 00:42:38,390
.או מה שנשאר ממנו
.כן, יום שחור בבית רובינסון

509
00:42:38,849 --> 00:42:41,100
,אבות-טיפוס 2 ו-3
.לא יותר טובים

510
00:42:41,183 --> 00:42:43,811
,מספר 6, 58, 212, 45

511
00:42:43,894 --> 00:42:46,314
‏952. כולם הסתיימו
:באותו אופן

512
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
"כישלון"

513
00:42:49,525 --> 00:42:51,943
!אבל, הוא לא הרים ידיים

514
00:42:53,486 --> 00:42:56,114
אחי, אתה נראה טיפשי
.בכובע הזה

515
00:42:56,322 --> 00:42:59,453
הוא ממשיך לעבוד ולעבוד
.עד שבסוף זה מצליח

516
00:42:59,536 --> 00:43:03,122
.מכונת הזמן הראשונה שפועלת
אז הוא ממשיך לעבוד ולעבוד

517
00:43:03,205 --> 00:43:06,125
,עד שבסוף זה שוב מצליח
.מכונת הזמן השנייה

518
00:43:06,208 --> 00:43:09,545
היא קצת קטנה. -אני מניח
.שזו בדיחה ולא אענה מחוסר זמן

519
00:43:09,628 --> 00:43:13,882
זה, ידידי, דגם מוקטן, מפני
שלרוע המזל מכונת הזמן השנייה

520
00:43:13,965 --> 00:43:17,427
.נמצאת בידי האיש במגבעת

521
00:43:25,269 --> 00:43:26,979
?סיפור מדהים, מה
.כן-

522
00:43:27,104 --> 00:43:29,356
עכשיו, אתה מוכן
?לגשת לעבודה

523
00:43:43,786 --> 00:43:47,831
!נדמה לי שהצלחתי. הצלחתי
.ידעתי שתצליח-

524
00:43:51,170 --> 00:43:52,796
.כל הכבוד, ידידי

525
00:44:05,181 --> 00:44:06,892
טוב, אתה יודע
,מה אומרים

526
00:44:07,017 --> 00:44:08,811
...תמשיך להתקדם
!אל תגיד את זה-

527
00:44:15,733 --> 00:44:18,196
!ילדים, האוכל מוכן
.לא עכשיו, אימא-

528
00:44:18,530 --> 00:44:21,658
,אם לא תהיו כאן בעוד חמש דקות
.אני ארד להביא אתכם

529
00:44:23,992 --> 00:44:25,035
.כדאי שנעלה למעלה

530
00:44:30,499 --> 00:44:33,127
.הבה נמצא את הילד הזה

531
00:44:33,210 --> 00:44:35,795
?לשבת כאן
.אבל גם אני רוצה לראות

532
00:44:38,714 --> 00:44:43,179
מיני דוריס. לא ידעתי שאת
.מסוגלת לזה. זה כזה מתוק

533
00:44:44,305 --> 00:44:48,308
.בואי ניקח אותה לסיבוב קטן
.סליחה

534
00:44:50,561 --> 00:44:51,728
.עבודת צוות

535
00:44:54,898 --> 00:44:58,192
.סליחה. סליחה

536
00:45:03,531 --> 00:45:09,163
.הנה אתה
.עכשיו נמשוך אותו אל מחוץ לבית

537
00:45:10,455 --> 00:45:14,001
.אני יודע, אני אפוצץ אותו
!כן! כן

538
00:45:14,585 --> 00:45:17,879
,לא, לא, זה לא יעבוד
.כי הוא יהיה מת

539
00:45:19,547 --> 00:45:24,010
!אני יודע, נהפוך אותו לברווז
.כן, כן, זה כל כך נבזי

540
00:45:25,511 --> 00:45:30,223
.אני לא יודע איך לעשות את זה
.בעצם, אני לא ממש צריך ברווז

541
00:45:32,392 --> 00:45:36,190
.זה יותר קשה משחשבתי

542
00:45:38,357 --> 00:45:39,859
.היי, צלצלי לי בדלת

543
00:45:39,942 --> 00:45:41,944
,לא, לא, לא
.צלצלי בפעמון הזה

544
00:45:42,069 --> 00:45:43,529
הפעמון ההוא
.יעשה לך פריחה

545
00:45:44,655 --> 00:45:48,157
כן, זאת כבר הפעם השנייה. -אם
.לא מצלצלים במכוון, זה לא נחשב

546
00:45:48,240 --> 00:45:50,035
...נו, באמת
.תקרא את ספר החוקים-

547
00:45:50,118 --> 00:45:52,696
אתה יודע, מצדי, אתה יכול
...לדחוף את ספר החוקים שלך

548
00:45:53,246 --> 00:45:57,917
,אני לא מאמין בדאגה ובעצב"
?למה להרבות ריב ומדון

549
00:45:58,751 --> 00:46:03,674
,כנראה נועדתי לדבר אחד"
."החיים הפשוטים - זה שיגעון

550
00:46:03,758 --> 00:46:07,345
,גבירותיי ורבותיי
.הארוחה מוכנה

551
00:46:07,845 --> 00:46:09,221
.הארוחה מוכנה
.הארוחה מוכנה-

552
00:46:09,304 --> 00:46:11,056
.הארוחה מוכנה
.הארוחה מוכנה-

553
00:46:14,226 --> 00:46:17,729
.הידד, אוכל איטלקי
!אני רוצה כריך בשר עם קטשופ-

554
00:46:17,812 --> 00:46:21,148
.בילי, תעבירי את הרוטב, בבקשה
.בדרך אלייך, מותק-

555
00:46:21,482 --> 00:46:23,943
זה מזכיר לי את התקופה
שבה הפיצה הבשרית שלי

556
00:46:24,026 --> 00:46:26,906
מנעה את מלחמת האזרחים
.בירח השחור של קווארד

557
00:46:27,865 --> 00:46:31,284
?איפה הבשר עם הקטשופ
.תודה, דודה בילי-

558
00:46:31,368 --> 00:46:33,495
.אנחנו צריכים לדבר
!תעבירו לי את הרוטב-

559
00:46:34,246 --> 00:46:36,665
?למה הילד עוד כאן
?זה לא מזכיר לך משהו

560
00:46:36,748 --> 00:46:40,583
,יריד המדע, סורק הזיכרון
?רצף הזמן שטעון תיקון

561
00:46:40,667 --> 00:46:43,963
זה רק עיכוב זמני, יש לו
.בעיה קטנה של חוסר ביטחון

562
00:46:44,046 --> 00:46:46,714
.אתה רוצה שאדבר אתו? -לא
.אני עושה עיסוי גב מדהים. -לא-

563
00:46:46,799 --> 00:46:48,550
.שיאצו? -לא
!פנג שואי? -לא

564
00:46:49,009 --> 00:46:50,301
.הכול בשליטה

565
00:46:52,095 --> 00:46:55,892
תגיד, לואיס, אתה בכיתה
.של וילבר? -לא. -כן. -כן! -לא

566
00:46:55,976 --> 00:47:02,022
בעצם, כן ולא. לואיס משתתף
...בחילופי סטודנטים. -כן

567
00:47:02,147 --> 00:47:04,733
?מאין אתה, לואיס
?קנדה-

568
00:47:04,817 --> 00:47:08,570
.אתה מתכוון לצפון מונטנה
.כבר לא קוראים לזה קנדה שנים

569
00:47:08,696 --> 00:47:13,825
?אתה מכיר את סם גנדרסן
.זו ארץ גדולה. -מדינה-

570
00:47:13,908 --> 00:47:16,578
...אולי אתה קרוב של
.אם הוא היה מסיר את הכובע-

571
00:47:16,744 --> 00:47:20,875
רעיון טוב, אז נוכל לראות
.אם יש לו את הרעמה המשפחתית

572
00:47:21,001 --> 00:47:24,420
...אי אפשר, מפני ש
.הכובע הרס לו את התסרוקת

573
00:47:24,545 --> 00:47:29,216
שטויות, ילידי צפון מונטנה
.לא עושים עניין מתסרוקת

574
00:47:29,341 --> 00:47:32,050
!רוצים לראות את השיער
.שקט, רבותיי, הירגעו-

575
00:47:32,259 --> 00:47:36,681
לואיס, אכפת לך? אחרת זה
...לעולם לא ייפסק. -אבל, אבל

576
00:47:36,806 --> 00:47:41,102
כך זה מתחיל. -אל תתבייש, כולנו
!בני משפחה. -היכון, כוון, אש

577
00:47:45,566 --> 00:47:49,194
אני בטוחה
.שאתה מסוגל ליותר

578
00:47:52,697 --> 00:47:53,948
.מרשים, אחות קטנה

579
00:47:54,115 --> 00:47:56,701
,היכולות שלך טובות
.אבל לא טובות מספיק

580
00:47:56,951 --> 00:47:58,911
,לא תפחיד אותי במילים
.אח שלי

581
00:47:58,995 --> 00:48:02,624
די במילים, עכשיו
.הקרב האמיתי מתחיל

582
00:48:13,552 --> 00:48:15,720
כדורי הבשר שלך
.לא יכניעו אותי

583
00:48:15,803 --> 00:48:19,640
אז הגיע הזמן לנקניקיות
!איטלקיות חריפות. -לא

584
00:48:30,692 --> 00:48:33,737
.כן, עשיתי זאת
?כל ארוחת ערב זה ככה-

585
00:48:33,820 --> 00:48:35,905
לא, אתמול
.היה לנו קציץ בשר

586
00:48:40,912 --> 00:48:43,414
,טוב, חבריה
.הגיע הזמן למנה השנייה

587
00:48:43,873 --> 00:48:48,126
ומה מתאים יותר לכדורי בשר
?מאשר חמאת בוטנים וריבה

588
00:48:49,044 --> 00:48:51,004
...היי, זה נראה בדיוק כמו

589
00:48:55,424 --> 00:48:56,634
!מטומטם

590
00:48:56,717 --> 00:48:57,760
!קארל

591
00:48:57,843 --> 00:49:02,807
...הכול בסדר? -מיד
.נתגבר על התקלה

592
00:49:04,894 --> 00:49:06,103
.אני יודע מה התרופה

593
00:49:07,104 --> 00:49:09,106
,החבר שלי לואיס הוא ממציא
.הוא יתקן את זה

594
00:49:09,356 --> 00:49:12,984
.לא, וילבר, אני לא יכול
.בחייך, לפחות תנסה-

595
00:49:13,068 --> 00:49:15,987
אתה לא יודע
.מה עומד כאן למבחן

596
00:49:16,113 --> 00:49:21,659
.דוד ג'ו מחכה עם הטוסט ביד
.עברנו את נקודת האל-חזור-

597
00:49:21,742 --> 00:49:24,995
אם הוא לא יקבל חמאת בוטנים
!וריבה... -נשלם ביוקר

598
00:49:26,414 --> 00:49:30,377
אני לא יודע. -תציל אותנו
!מצרה גדולה, לואיס. -בבקשה

599
00:49:34,840 --> 00:49:37,425
,בשבילי שפירית עם הרבה קרח
.בבקשה, ברמן

600
00:49:37,508 --> 00:49:40,636
,היי, פרנקי מותק
.ספר לנו איזו בדיחה טובה

601
00:49:40,761 --> 00:49:43,305
כן, פרנקי, את זאת
.על הקרפדה השמנה

602
00:49:43,389 --> 00:49:48,143
.בסדר, ליצנים
.צריך למשוך את הילד מחוץ לבית-

603
00:49:49,561 --> 00:49:50,812
!סליחה, רגע

604
00:49:50,895 --> 00:49:53,773
,אז פניתי לקרפדה
?אתם יודעים מה אמרתי לה

605
00:49:53,857 --> 00:49:56,445
צפרדעים מדברים
,עם בר בחיק הטבע

606
00:49:56,778 --> 00:49:59,572
.ולבושים כל כך יפה, מצוין

607
00:49:59,947 --> 00:50:02,366
אמרתי: "היי, לא
."עם המטרייה שלי, חבובה

608
00:50:03,075 --> 00:50:07,371
!פרנקי, אתה גדול
.אני צריך להשתין. -אתם דפוקים-

609
00:50:17,338 --> 00:50:20,382
.זה זמזום נעים
!מה זה? -יש

610
00:50:20,674 --> 00:50:25,097
.מעכשיו אתה תהיה שפוט שלי
.אני עכשיו שפוט שלך-

611
00:50:27,433 --> 00:50:29,351
!תפסיק לצחוק
.תפסיק לצחוק-

612
00:50:29,434 --> 00:50:32,520
!אל תחזור על מה שאני אומר
.אני לא אחזור על מה שאתה אומר-

613
00:50:32,604 --> 00:50:34,147
.נהדר. -נהדר

614
00:50:34,939 --> 00:50:37,817
,"אתה אמרת "נהדר
?"מפני שאני אמרתי "נהדר

615
00:50:39,110 --> 00:50:42,070
.אה... לא
.נהדר. -נהדר-

616
00:50:43,489 --> 00:50:47,618
?ובכן, מר מכניק, איך הולך לך
.בסדר גמור, גברת רובינסון-

617
00:50:47,703 --> 00:50:51,623
,כיילתי מחדש את מוליכי האנרגיה
...סידרתי את מנגנון הפליטה

618
00:50:52,457 --> 00:50:57,462
.הנה הוא, היצור הטיפש והדוחה הזה
!ועכשיו, עבד, תפוס אותו

619
00:50:58,087 --> 00:50:59,506
.תביא אותו אליי

620
00:51:01,672 --> 00:51:05,177
?לא שמעת מה שאמרתי, אידיוט
!תפוס את הילד ותביא אותו אליי

621
00:51:05,928 --> 00:51:09,431
כן, אבל יש שם
,בערך מיליון אנשים

622
00:51:09,723 --> 00:51:11,141
.ולי יש זרועות קצרות

623
00:51:12,475 --> 00:51:15,438
אני לא כל כך בטוח
.אם חשבו היטב על התכנית הזו

624
00:51:19,567 --> 00:51:20,610
.אדוני

625
00:51:23,362 --> 00:51:24,404
?אדוני

626
00:51:25,781 --> 00:51:29,826
יופי, נדמה לי שזה מוכן. -זה כל כך
!מרגש. תפעיל אותה, לואיס

627
00:51:29,952 --> 00:51:33,496
מהר, דוד ג'ו לא יחזיק
.מעמד עוד זמן רב

628
00:51:34,038 --> 00:51:37,083
?כולם מוכנים
!קדימה, קארל. -כן-

629
00:51:40,380 --> 00:51:41,631
.אוי, לא

630
00:51:46,927 --> 00:51:51,473
...לא! לא ידעתי
.אני מצטער, אני מצטער כל כך

631
00:51:51,557 --> 00:51:56,143
!נכשלת! -זה היה מהמם
!משהו-משהו! -לא רגיל-

632
00:51:57,144 --> 00:52:02,358
כבר ראינו כאלה. -מכישלון
.לומדים, מהצלחה לא כל כך

633
00:52:02,441 --> 00:52:04,150
אם הייתי מוותר
,אחרי כל כישלון

634
00:52:04,234 --> 00:52:06,196
לא הייתי ממציא
.את תותח כדורי הבשר

635
00:52:06,280 --> 00:52:08,865
אני לא הייתי ממציא
.מכנסיים חסיני אש

636
00:52:11,368 --> 00:52:14,704
.אני עוד עובד על זה
...כמו שבעלי תמיד אומר-

637
00:52:15,746 --> 00:52:21,460
!תמשיך ללכת הלאה"
!תמשיך ללכת הלאה

638
00:52:23,713 --> 00:52:25,005
"!עצור"

639
00:52:26,798 --> 00:52:28,466
"תמשיך ללכת הלאה"

640
00:52:30,051 --> 00:52:33,473
.טוב, צפרדע מדבר
.לא משרת הכי מוצלח

641
00:52:33,557 --> 00:52:35,224
,נחוץ לי נושא כלים
.משהו גדול

642
00:52:35,308 --> 00:52:37,226
,לא חכם מדי
.שלא יענה בחוצפה

643
00:52:37,560 --> 00:52:39,854
?מה הוא עוד עושה כאן
.תיפטרי ממנו

644
00:52:40,938 --> 00:52:43,899
?הראש שלי. היי, מה קורה כאן
.תורידי ממני את הטלפיים

645
00:52:43,983 --> 00:52:45,357
...אתם תתחרטו על זה

646
00:52:47,735 --> 00:52:51,406
.חכי, חכי, אל תזוזי
.זהו זה

647
00:52:52,699 --> 00:52:57,202
.מעניין אם כדאי לספר לדוריס
.לא, נעשה לה הפתעה

648
00:53:04,211 --> 00:53:06,005
,בסדר, רבותיי
.הירגעו, הירגעו

649
00:53:06,088 --> 00:53:09,341
בואו נרים כוסית ללואיס
.ולכישלון המזהיר שלו

650
00:53:09,674 --> 00:53:12,427
נקווה שהוא יוביל
.להצלחות בעתיד

651
00:53:12,886 --> 00:53:17,389
.בחיי, אתם כל כך נחמדים
,אם הייתה לי משפחה

652
00:53:18,599 --> 00:53:21,310
הייתי רוצה
.שהם יהיו בדיוק כאלה

653
00:53:22,353 --> 00:53:25,441
.טוב, לחיי לואיס
!לחיי לואיס! -לחיי לואיס-

654
00:53:25,816 --> 00:53:27,233
!לחיי לואיס

655
00:53:31,029 --> 00:53:32,072
...חביבי

656
00:53:32,530 --> 00:53:34,658
אם לואיס ארמסטרונג
,"היה אומר "לא יכול

657
00:53:34,741 --> 00:53:36,493
אתה חושב שהוא
?היה הולך על הירח

658
00:53:36,576 --> 00:53:39,035
.יקירי, לואי ארמסטרונג היה זמר

659
00:53:41,538 --> 00:53:43,999
למה הוא התכוון
?"אם הייתה לי משפחה"

660
00:53:44,124 --> 00:53:46,502
?לואיס הוא יתום. -יתום

661
00:54:00,849 --> 00:54:04,728
!איזה בריון
!תקום, פחדן אחד-

662
00:54:05,062 --> 00:54:08,607
איזה תכנון כביר, לחזור לאחור בזמן
.ולגנוב דינוזאור

663
00:54:08,691 --> 00:54:10,441
דוריס תהיה
.כל כך גאה בי

664
00:54:11,234 --> 00:54:14,988
למה לא סיפרת לי שיש לכם
.גור דינוזאור? -כי אין לנו

665
00:54:15,113 --> 00:54:17,659
?על מה אתה מדבר
.הוא עומד כאן מולך

666
00:54:19,993 --> 00:54:23,747
.לא, לא! אל תאכל אותו
.אני צריך אותו בחיים

667
00:54:25,999 --> 00:54:27,376
!צ'ו, צ'ו, תאכל קטר

668
00:54:31,378 --> 00:54:32,838
!לואיס

669
00:54:39,387 --> 00:54:41,138
!היכון, כוון, אש

670
00:54:50,441 --> 00:54:51,482
.תפסתי אותך

671
00:54:53,860 --> 00:54:56,779
!הסתבכת עם המשפחה הלא נכונה

672
00:55:03,910 --> 00:55:05,454
.דינג דונג, הפיצה הגיעה

673
00:55:10,753 --> 00:55:11,794
!לא

674
00:55:13,838 --> 00:55:16,424
,בסדר, רבותיי
.הדינו אפוי כהוגן

675
00:55:19,635 --> 00:55:20,762
!תברחו

676
00:55:22,928 --> 00:55:24,180
!הוא אוכל את קארל

677
00:55:26,558 --> 00:55:27,851
!הצילו! הצילו

678
00:55:41,491 --> 00:55:42,533
.אוי, לא

679
00:55:48,789 --> 00:55:50,081
!מתקפה

680
00:55:51,166 --> 00:55:52,209
!רוץ

681
00:55:53,918 --> 00:55:55,878
!עכשיו תביא לי את הילד

682
00:56:14,229 --> 00:56:15,980
?מה קורה פה
?למה אתה לא תופס את הילד

683
00:56:16,147 --> 00:56:17,691
...יש לי ראש גדול

684
00:56:17,775 --> 00:56:19,026
.וזרועות קטנות

685
00:56:19,151 --> 00:56:21,028
...ואני לא כל כך בטוח

686
00:56:21,111 --> 00:56:23,113
אם חשבו היטב
.על התכנית הזאת

687
00:56:25,406 --> 00:56:26,866
.אדוני

688
00:56:27,786 --> 00:56:30,247
!טיפש! טיפש! טיפש

689
00:56:34,584 --> 00:56:36,585
!האיש במגבעת
.אותו מותר לך לאכול-

690
00:56:37,628 --> 00:56:39,213
!לואיס, ברח. -וילבר

691
00:56:58,107 --> 00:56:59,149
!לא

692
00:57:20,588 --> 00:57:21,964
!לא, לא

693
00:57:23,340 --> 00:57:26,135
דוריס הקטנה
.ישנה עכשיו עם הדגים

694
00:57:31,264 --> 00:57:35,143
יופי של תפיסה. -יופי של מטח
?כדורי בשר. אנחנו צוות טוב, מה

695
00:57:35,226 --> 00:57:36,978
.כן, אפשר לומר

696
00:57:37,936 --> 00:57:39,897
?בנים, אתם בסדר
.הכול בסדר, אימא-

697
00:57:39,980 --> 00:57:42,024
כן, לא ראית איך
?חיסלנו את הדינוזאור

698
00:57:42,149 --> 00:57:44,109
!בחיי, זה היה קול, אימא

699
00:57:46,280 --> 00:57:48,990
,זאת אומרת
...אני מצטער, אני לא

700
00:57:49,073 --> 00:57:55,455
.לואיס, זה בסדר
.אני שמחה שאתה בריא ושלם

701
00:57:55,914 --> 00:57:59,749
?הראש שלך. -מה
.זו סתם שריטה, לואיס

702
00:58:01,292 --> 00:58:05,881
,כולכם הקרבתם כל כך הרבה
.למעני. -זה טבעי

703
00:58:05,964 --> 00:58:09,842
.אתה ילד לא רגיל
,מיוחד במינו. -טוב-

704
00:58:09,926 --> 00:58:12,347
צריך להוציא אותו מכאן
.לפני שיקרה משהו רע באמת

705
00:58:12,430 --> 00:58:15,725
,רובוט טיפשון שכמוך
.הכול נמצא בשליטה

706
00:58:16,225 --> 00:58:18,937
,טוב, רבותיי
,זה היה יום ארוך ומפרך

707
00:58:19,020 --> 00:58:20,687
מלא התרגשות
.וקרבות דינוזאורים

708
00:58:20,771 --> 00:58:23,649
,אז תלכו כולכם לנוח
.ולואיס ואני נלך לדרכנו

709
00:58:25,734 --> 00:58:28,737
אתה חייב לעזוב? אמנם
,כבר מתחיל להיות מאוחר

710
00:58:28,820 --> 00:58:32,198
אבל אולי לואיס
?יישאר כאן הלילה

711
00:58:32,907 --> 00:58:37,370
?אימא, אולי בפעם אחרת, בסדר
,טוב, מתי שתרצה לבוא לבקר-

712
00:58:37,453 --> 00:58:39,332
.אז פשוט... פשוט תבוא
...אימא-

713
00:58:39,582 --> 00:58:42,042
,האמת היא
.אנחנו אוהבים שאתה פה

714
00:58:42,376 --> 00:58:46,380
.ואנחנו צריכים לזוז
.לא, אתם לא-

715
00:58:47,339 --> 00:58:49,007
.אתם צריכים להישאר

716
00:58:49,383 --> 00:58:52,550
כי מי יהיה לך משפחה
?יותר טובה מאתנו

717
00:58:53,885 --> 00:58:57,932
,מה אתה אומר, לואיס
?אתה רוצה להיות רובינסון

718
00:59:00,267 --> 00:59:03,687
?אתם... אתם רוצים לאמץ אותי

719
00:59:13,114 --> 00:59:14,949
!כן! -כן

720
00:59:24,207 --> 00:59:28,044
.כן, נכון, אני מהעבר
.עכשיו אתם יודעים את הסוד

721
00:59:28,169 --> 00:59:31,967
?וילבר, מה עשית
?איך יכולת להביא אותו לכאן

722
00:59:32,050 --> 00:59:35,761
.זאת... שאלה מצוינת
.בבקשה, אל תאשימו את וילבר-

723
00:59:35,845 --> 00:59:39,890
.הוא פשוט התנהג כמו חבר
,לואיס... אני מצטערת נורא-

724
00:59:40,182 --> 00:59:41,976
?אבל אתה חייב לעזוב. -מה

725
00:59:42,143 --> 00:59:46,938
.הרי אמרת... -אני יודעת מה אמרתי
?אני מהעבר, אז מה-

726
00:59:48,314 --> 00:59:50,567
,לואיס, לואיס
.תסתכל עליי

727
00:59:51,317 --> 00:59:55,487
אתה ילד מקסים, ובחיים
,לא היינו רוצים לפגוע בך

728
00:59:55,571 --> 01:00:00,786
,אבל... אני מצטערת
.אתה חייב לחזור לזמן שלך

729
01:00:01,662 --> 01:00:07,334
...כן, בקשר לזה
,אחת ממכונות הזמן התקלקלה

730
01:00:07,625 --> 01:00:10,879
והשנייה נגנבה
,בידי איש במגבעת

731
01:00:10,962 --> 01:00:14,049
וזה יכול מסביר
.את הדינוזאור

732
01:00:19,470 --> 01:00:22,516
.אני קוראת לאביך
,רגע, אם אני חייב לעזוב-

733
01:00:22,600 --> 01:00:25,935
תרשו לי למצוא את אימא שלי
.קודם. וילבר הבטיח לי

734
01:00:26,561 --> 01:00:27,812
?אתה הבטחת מה

735
01:00:27,896 --> 01:00:29,764
אבל לא התכוונתי
!לעשות את זה, באמת שלא

736
01:00:30,440 --> 01:00:36,694
.שיקרת לי? -לא! כן
.לואיס, לואיס, חכה-

737
01:00:36,778 --> 01:00:40,449
אני לא מאמין שהייתי כזה מטומטם
.והאמנתי שאתה באמת חבר

738
01:00:40,532 --> 01:00:46,079
!אבל אני חבר שלך
.אדוני, אתה מקורקע עד מותך-

739
01:01:08,101 --> 01:01:13,648
.כן, דוריס, זה באמת חבל
הוא רק רוצה לחזור אחורנית בזמן

740
01:01:13,731 --> 01:01:19,530
,לפגוש את אמו שמעולם לא הכיר
.אבל הם לא מרשים לו

741
01:01:19,863 --> 01:01:25,285
.אנחנו היינו מרשים לו
.חבל שאין לנו מכונת זמן

742
01:01:26,578 --> 01:01:32,834
?רק רגע, יש לנו. -האיש במגבעת
.שלום, לואיס-

743
01:01:33,251 --> 01:01:36,838
?מה אתה רוצה
.להגשים לך את החלום-

744
01:01:37,255 --> 01:01:40,257
אתה רק צריך לחבר
,את המפטי דמפטי בחזרה

745
01:01:40,340 --> 01:01:43,053
ואז ניקח אותך
.למצוא את אימאל'ה

746
01:01:44,096 --> 01:01:48,392
,לואיס! בוא נדבר על זה
.לואיס, בבקשה

747
01:01:48,475 --> 01:01:50,518
אני יודע שאתה כאן
.באיזה שהוא מקום

748
01:01:53,020 --> 01:01:54,188
!לואיס

749
01:02:14,625 --> 01:02:17,628
אני לא מבין למה אתה
.מעוניין כל כך בגרוטאה הזאת

750
01:02:18,713 --> 01:02:21,172
,לי זה כבר ידוע
.ואתה עוד תגלה

751
01:02:21,463 --> 01:02:25,177
.ועכשיו תראה לי איך להפעיל את זה
.זה לא פועל, זה מעולם לא פעל-

752
01:02:25,260 --> 01:02:27,846
.אבל נניח שזה פעל
אם היית מציג את ההמצאה

753
01:02:27,929 --> 01:02:31,140
נניח, לפני מועצת מנהלים
,של חברת פטנטים מפורסמת

754
01:02:31,223 --> 01:02:35,104
?איפה היה נמצא מתג ההפעלה
.באופן היפותטי, כמובן

755
01:02:35,438 --> 01:02:37,607
טוב, קודם אתה מסובב
,את הידית פעמיים

756
01:02:37,690 --> 01:02:40,776
.אחר כך לוחץ על הכפתור האדום
.וזה הכול, פשוט מאוד

757
01:02:41,067 --> 01:02:44,321
.איזו שיטת הפעלה טיפשית
!טוב, קח אותי לאימא שלי עכשיו-

758
01:02:44,529 --> 01:02:46,656
...כן, כמובן. דוריס

759
01:02:50,410 --> 01:02:52,828
!אבל הבטחת
.שילבתי אצבעות, זה לא נחשב-

760
01:02:53,454 --> 01:02:55,915
?למה אתה עושה לי את זה
.אני לא עשיתי לך כלום

761
01:02:56,165 --> 01:02:58,918
?עדיין לא תפסת
?לא תפסתי מה-

762
01:02:59,043 --> 01:03:03,256
,אני אתן לך רמז
,מאבות העתיד

763
01:03:03,340 --> 01:03:05,675
,ממציא גאוני
."תמשיך להתקדם הלאה"

764
01:03:05,759 --> 01:03:08,053
,זה לא אני
.זה אבא של וילבר

765
01:03:12,513 --> 01:03:17,353
...אתה אומר ש
?אני אבא של וילבר

766
01:03:17,811 --> 01:03:23,566
מגיע לך פרס! אתה גדלת
,וייסדת את הזמן הארור הזה

767
01:03:23,650 --> 01:03:27,531
.אז אני אהרוס לך את העתיד
.בקלי קלות, בלי התנצלות

768
01:03:27,697 --> 01:03:32,494
...אז... אם אני אביו של
.תמשיך הלאה-

769
01:03:32,702 --> 01:03:36,622
...אם אני אבא של וילבר
.כן, תודה, כבר הסכמנו על זה-

770
01:03:36,705 --> 01:03:39,124
...אבל
?איך אתה קשור לעניין

771
01:03:40,251 --> 01:03:43,170
הרשה לי לשפוך
.קצת אור על התמונה

772
01:03:44,712 --> 01:03:50,260
.החדר שלי בבית היתומים
.החדר של שנינו-

773
01:03:50,385 --> 01:03:54,682
,מה? -כן, כן, זה אני
!מייק יגוביאן

774
01:03:55,599 --> 01:03:58,936
.אני יודע, אני מגעיל
.אבל לומדים לאהוב את זה

775
01:03:59,019 --> 01:04:03,607
?איך נהיית טיפוס כזה
זה סיפור ארוך ומעורר רחמים-

776
01:04:03,691 --> 01:04:08,026
על ילד קטן עם חלום, חלום
.לזכות באליפות הבייסבול לילדים

777
01:04:12,323 --> 01:04:14,784
חלום שנגוז
.בסיבוב האחרון

778
01:04:15,867 --> 01:04:18,414
.הפסדנו בנקודה אחת בגללי

779
01:04:19,415 --> 01:04:21,584
!תנו לו בשיניים
,אם לא הייתי נרדם-

780
01:04:21,709 --> 01:04:27,880
,הייתי תופס את הכדור
?והיינו מנצחים. הבנתם אותי

781
01:04:27,964 --> 01:04:30,842
משום מה איש לא רצה
.לאמץ אותי

782
01:04:30,925 --> 01:04:34,137
ילד הפלא קורנליוס רובינסון"
.סיים את הקולג' בגיל 14

783
01:04:34,220 --> 01:04:37,556
פרס נובל מוענק השנה"
."לקורנליוס רובינסון הצעיר

784
01:04:37,681 --> 01:04:39,391
?היי, גוב, מה עניינים
.יופי של יומן

785
01:04:39,516 --> 01:04:41,393
היי, גוב, רוצה לבוא אליי
?הביתה היום

786
01:04:41,727 --> 01:04:44,565
.כולם שנאו אותי
,בסופו של דבר

787
01:04:44,648 --> 01:04:48,818
,סגרו את בית היתומים
.וכולם התפזרו, חוץ ממני

788
01:04:48,901 --> 01:04:52,363
...קורנליוס רובינסון מפתח את"
...רובינסון הגיע לפסגת-

789
01:04:52,447 --> 01:04:57,199
...קורנליוס רובינסון"
"...קורנליוס רובינסון עובד כעת-

790
01:04:57,283 --> 01:05:04,499
,ואז הבנתי שזו לא הייתה אשמתי
.כי אם אשמתך

791
01:05:04,750 --> 01:05:06,376
אילולא הפרעת לי
לישון בלילות

792
01:05:06,460 --> 01:05:08,419
כשעבדת על ההמצאות
,הטיפשיות שלך

793
01:05:08,502 --> 01:05:10,089
.לא הייתי מפספס את הכדור

794
01:05:10,423 --> 01:05:14,594
לכן זממתי את התכנית
.המופלאה כדי לנקום בך

795
01:05:17,138 --> 01:05:22,017
!רובינסון, אתה מגעיל
ואז, כשכמעט הצלחתי להרוס

796
01:05:22,100 --> 01:05:26,480
,"את "תעשיות רובינסון
!פגשתי אותה

797
01:05:30,066 --> 01:05:31,942
,פרשנו למאורת הרשע שלנו

798
01:05:32,026 --> 01:05:34,945
ושם דוריס רקמה
.את הסיפור הזדוני

799
01:05:35,529 --> 01:05:38,326
ומתברר שאתה המצאת אותה

800
01:05:38,408 --> 01:05:42,037
,כדי שתהיה כובע-עזר
.עבד לתועלת המין האנושי

801
01:05:44,706 --> 01:05:48,543
אבל דוריס ידעה שהיא
.מסוגלת להרבה יותר מזה

802
01:05:53,172 --> 01:05:56,592
אולם אתה לא זיהית
.את הפוטנציאל האמיתי שלה

803
01:05:56,675 --> 01:05:58,761
.זהו! -אז נטרלת אותה

804
01:06:05,727 --> 01:06:07,604
.או כך לפחות חשבת

805
01:06:17,446 --> 01:06:19,699
לשנינו היה חשבון ארוך
,ליישב אתך

806
01:06:19,949 --> 01:06:22,784
ובעוד תכנית הנקמה שלי
,הייתה מבריקה

807
01:06:22,867 --> 01:06:27,539
...זו של דוריס הייתה
,ובכן, הלכנו על התכנית של דוריס

808
01:06:27,622 --> 01:06:30,585
אם כי גם אני תרמתי
.תרומה חשובה מאוד מאוד

809
01:06:30,709 --> 01:06:31,952
"אינוונטקו - יריד המדע"

810
01:06:32,503 --> 01:06:34,672
.יחד היינו צוות מושלם

811
01:06:44,888 --> 01:06:48,351
,וילבר, תוודא שהדלת נעולה היטב
.אחרת האזעקה לא תפעל

812
01:06:48,643 --> 01:06:49,686
.כן, אימא

813
01:06:53,355 --> 01:06:57,653
הלכתי לבית שלך, התגנבתי
.למוסך וגנבתי את מכונת הזמן

814
01:07:00,614 --> 01:07:03,491
והכול תודות לילד הקטן
עם השפיץ בשיער

815
01:07:03,575 --> 01:07:05,994
ששכח לנעול
.את דלת המוסך

816
01:07:10,248 --> 01:07:12,749
וכל מה שנותר עכשיו
,זה לחזור לאינוונטקו

817
01:07:12,833 --> 01:07:16,086
ולספר שאת הצעצוע החמוד שלך
.המצאתי אני

818
01:07:16,170 --> 01:07:18,255
אבל אין לך מושג
.מה זה יעשה לעתיד שלנו

819
01:07:18,338 --> 01:07:21,427
לא אכפת לי, אני רק רוצה
.להרוס לך את החיים

820
01:07:21,677 --> 01:07:25,305
.גוב, אבל לא היה לי מושג
!סתום ואל תקרא לי גוב-

821
01:07:25,388 --> 01:07:27,807
כמה רשעים אתה מכיר
?שהצליחו למרות השם גוב

822
01:07:28,141 --> 01:07:31,436
,אני מצטער שהחיים שלך נהרסו
.אבל אל תאשים אותי

823
01:07:31,519 --> 01:07:34,437
.סיבכת אותם בעצמך
,התרכזת רק בדברים הרעים

824
01:07:34,520 --> 01:07:35,813
...ומה שהיית צריך לעשות

825
01:07:36,481 --> 01:07:40,569
זה לעזוב את העבר
.ולהמשיך להתקדם קדימה

826
01:07:40,986 --> 01:07:43,238
,בוא נראה
שאני אקבל אחריות על חיי

827
01:07:43,322 --> 01:07:44,697
?או להאשים אותך

828
01:07:46,032 --> 01:07:48,536
"להאשים אותך"
!זוכה ברוב קולות

829
01:07:52,540 --> 01:07:55,250
זה הולך להיות
.היום הנפלא ביותר בחיי

830
01:08:03,675 --> 01:08:06,260
דוריס, תהיי מתוקה
.ותפתחי לי את הפתח, בבקשה

831
01:08:14,187 --> 01:08:15,229
!לא

832
01:08:16,688 --> 01:08:20,150
אני מצטער לשבש את מזימתך
.המרושעת ולברוח, אבל ביי ביי

833
01:08:22,694 --> 01:08:23,737
...אבל

834
01:08:25,113 --> 01:08:26,488
אתה בטח שמח
.לראות אותי

835
01:08:27,906 --> 01:08:32,578
.זה כי השארת את המוסך פתוח
?אתה יודע על זה-

836
01:08:32,662 --> 01:08:35,164
.אני יודע הכול
,אני חייב לומר-

837
01:08:35,248 --> 01:08:37,624
זה יהיה סיפור מדליק
.לספר לי באחד הימים

838
01:08:40,504 --> 01:08:43,048
,תראו, בחורים
...כמעט הגענו בשלום

839
01:08:52,473 --> 01:08:57,102
!אוי, לא
,הסתכלו היטב מסביב, בחורים-

840
01:08:57,185 --> 01:08:59,521
כי בקרוב
.העתיד שלכם ישתנה

841
01:09:01,773 --> 01:09:03,817
לואיס, אתה חייב
.לתקן את מכונת הזמן

842
01:09:03,900 --> 01:09:06,238
...לא, אני לא
!אני לא יכול

843
01:09:09,490 --> 01:09:11,367
"אינוונטקו"

844
01:09:13,369 --> 01:09:15,121
?מה עם אבא שלך
.תבקש ממנו

845
01:09:15,204 --> 01:09:17,623
.אתה אבא שלי
.אבל זה רק בעתיד-

846
01:09:17,707 --> 01:09:20,541
,לא יהיה שום עתיד
!אם לא תתקן את מכונת הזמן

847
01:09:25,088 --> 01:09:27,507
.תראה, פישלתי כהוגן
לא נעלתי את דלת המוסך

848
01:09:27,591 --> 01:09:30,342
.וניסיתי לכפר על זה
.עכשיו הכול תלוי בך

849
01:09:32,138 --> 01:09:33,480
אתה יכול לעשות
.את זה, אבא

850
01:09:35,016 --> 01:09:37,351
...לואיס? לואיס

851
01:09:37,435 --> 01:09:39,853
...וילבר? וילבר

852
01:09:44,316 --> 01:09:48,153
,וילבר. גברת רובינסון
!דוד ארט, לפטי

853
01:10:03,209 --> 01:10:08,131
.היכונו להיות מופתעים
.אני קורא לזה סורק הזיכרון

854
01:10:08,340 --> 01:10:11,841
ובכן, יגוביאן, עוד רעיונות
?שאתה רוצה להציג בפנינו

855
01:10:11,925 --> 01:10:14,803
כן, אני קורא להם
.כובעי-עזר

856
01:10:22,602 --> 01:10:25,190
?דוריס, מה קורה פה
.אני לא מבין

857
01:10:25,315 --> 01:10:27,901
,רק רציתי להרוס לו את העתיד
.אבל לא את זה

858
01:10:28,735 --> 01:10:30,028
...לא

859
01:10:36,784 --> 01:10:39,954
!לא. לא, אסור שזה יקרה, לא

860
01:10:40,788 --> 01:10:43,957
.הו, לואיס
.זה כבר קרה

861
01:12:43,533 --> 01:12:46,203
למה המצאתי
?את הכובע הטיפשי הזה

862
01:12:57,295 --> 01:13:02,177
,תסתכלי טוב סביב, דוריס
.כי העתיד שלך עומד להשתנות

863
01:13:05,096 --> 01:13:08,808
"מייק יגוביאן"

864
01:13:10,768 --> 01:13:12,144
!גוב, עצור

865
01:13:12,686 --> 01:13:14,021
אתה לא יודע
.מה אתה עושה

866
01:13:14,105 --> 01:13:15,981
,אני כן יודע
.אני הורס את העתיד שלך

867
01:13:16,065 --> 01:13:17,399
.היא מנצלת אותך, גוב

868
01:13:17,483 --> 01:13:20,902
,וכשהיא תשיג מה שהיא רוצה
?היא תזרוק אותך. -מה? מה זה

869
01:13:26,868 --> 01:13:29,453
.אני לעולם לא אמציא אותך

870
01:13:35,793 --> 01:13:38,170
.בוא אתי, גוב
.אני רוצה להראות לך משהו

871
01:13:47,303 --> 01:13:50,889
?דוריס
.חשבתי שהיא חברה שלי

872
01:14:22,505 --> 01:14:24,465
.הצלחת, לואיס, הצלחת

873
01:14:27,760 --> 01:14:30,555
אני אחזיק אותו, ואתה
!תזעיק עזרה. -שחרר אותו

874
01:14:30,763 --> 01:14:32,972
?מה, מה אתה עושה
.הוא האיש הרע

875
01:14:33,055 --> 01:14:36,810
.לא, לא נכון
?הוא השותף שלי לחדר. -מה

876
01:14:37,227 --> 01:14:39,771
,הוא השותף שלי לחדר
.כדאי לכם לאמץ אותו

877
01:14:39,855 --> 01:14:41,814
?השתגעת
.תן לי סיבה טובה למה לא-

878
01:14:42,064 --> 01:14:43,357
:אתן לך שלוש סיבות טובות

879
01:14:43,441 --> 01:14:45,987
,הוא גנב את מכונת הזמן
,ניסה להרוס את עתידך

880
01:14:46,070 --> 01:14:48,364
והוא מריח כאילו
!לא התקלח 30 שנה

881
01:14:48,489 --> 01:14:51,826
,אני מזכיר לך שאני אבא שלך
.ואתה חייב לציית לי

882
01:14:54,328 --> 01:14:58,248
טוב, מר יגוביאן, אתה רוצה
?להיות רובינס... איפה הוא

883
01:14:58,707 --> 01:15:01,627
!גוב? גוב

884
01:15:03,836 --> 01:15:04,879
...גוב

885
01:15:10,176 --> 01:15:12,347
"דברים לעשות"

886
01:15:32,114 --> 01:15:34,157
?נפצעת? שברת את העצמות
...לא, אני-

887
01:15:34,240 --> 01:15:38,205
?יש לך חום גבוה? -סחרחורת
?צפדינה? -תולעים? -צלוליטיס-

888
01:15:38,288 --> 01:15:40,958
,לא, לא, אני בסדר
.הכול בסדר

889
01:15:41,083 --> 01:15:44,877
בעצם, מזמן לא הרגשתי
.טוב כמו עכשיו

890
01:15:45,252 --> 01:15:49,173
!פרני, הם נעלמו
.זה נורא. -אוי, לא

891
01:15:49,298 --> 01:15:51,801
.הוא חזר הביתה מוקדם
?פרני, איפה את-

892
01:15:52,009 --> 01:15:53,844
!מכונות הזמן אינן

893
01:16:07,233 --> 01:16:10,945
.אימא שלי הלשינה עליי
.קשה

894
01:16:16,282 --> 01:16:17,324
.בסדר

895
01:16:26,250 --> 01:16:31,173
ואו! -כן, עדיף
.על עבודה משרדית אפורה

896
01:16:31,257 --> 01:16:32,633
.כן, ועוד איך

897
01:16:32,717 --> 01:16:36,178
היי, רוצה לראות במה
.אני גאה יותר מכול? -כן

898
01:16:39,848 --> 01:16:42,267
.לא, לא, לא, לא
.זה שכאן

899
01:16:55,823 --> 01:17:00,535
ההמצאה האמיתית הראשונה
.שלנו, ממנה התחיל הכול

900
01:17:00,618 --> 01:17:06,458
לא ייאמן. אז אם אני אחזור לאחור
.עכשיו, זה יהיה העתיד שלי

901
01:17:06,666 --> 01:17:08,958
.ובכן... זה תלוי בך

902
01:17:09,083 --> 01:17:12,045
.שום דבר לא נקבע מראש
,צריך לדעת במה לבחור

903
01:17:12,128 --> 01:17:14,339
.ולהמשיך להתקדם הלאה

904
01:17:18,218 --> 01:17:22,223
,כיוון שזה יעבוד הפעם
...זאת אומרת שאני, אנחנו

905
01:17:22,891 --> 01:17:25,643
נדע סוף סוף
?איך אימא נראית

906
01:17:28,646 --> 01:17:29,855
?פגשנו אותה בסוף

907
01:17:32,858 --> 01:17:37,654
אני חושב שכדאי שתחזור
.ליריד המדע ותברר זאת בעצמך

908
01:17:37,946 --> 01:17:39,906
.חשבתי שזה מה שתגיד

909
01:17:41,240 --> 01:17:44,077
זה מפני שאנחנו
.ילד חכם מאוד

910
01:17:49,484 --> 01:17:50,636
!להתראות
.ביי ביי, לואיס-

911
01:17:50,709 --> 01:17:55,214
.היה שלום, גיסי לעתיד. -להתראות
!אל תשכח את הפירה-

912
01:17:56,423 --> 01:17:58,384
,שתהיה לך נסיעה טובה
.לואיס הקטן. -אשתדל

913
01:17:58,467 --> 01:18:03,512
כל עוד אתה כאן, רק כמה הצעות
.קטנות בקשר למראה החדש שלי

914
01:18:03,929 --> 01:18:05,807
חייבים להודות
שהזרועות הדקות האלה

915
01:18:05,932 --> 01:18:07,725
לא עושות לי
.שירות הכי טוב

916
01:18:08,601 --> 01:18:11,520
,מה שהכי חשוב לי, היי
.אל תשכח להמציא אותי

917
01:18:11,645 --> 01:18:13,941
!אתה צוחק? אין מצב
.אני אוהב אותך-

918
01:18:15,400 --> 01:18:18,028
יש כל כך הרבה דברים
.שרציתי לשאול אתכם

919
01:18:18,112 --> 01:18:21,114
,סליחה, עכשיו צריך לזוז
...שאלות אחר כך. -אבל אני

920
01:18:21,197 --> 01:18:23,074
,אל תדאג
,תחזור עכשיו ליריד המדע

921
01:18:23,157 --> 01:18:26,202
.ואנחנו נתראה בקרוב מאוד
.הו, כן, כן-

922
01:18:26,285 --> 01:18:27,954
.בסדר, אני זז
!ביי

923
01:18:28,037 --> 01:18:30,456
.להתראות, בן
.שוב תודה על הכול-

924
01:18:30,790 --> 01:18:32,874
,חכה, לואיס
?עוד משהו אחד. -כן

925
01:18:33,667 --> 01:18:38,171
.רק טיפ קטן לעתיד
.אני תמיד צודקת

926
01:18:38,255 --> 01:18:41,927
,גם אם אני טועה
.אני צודקת

927
01:18:43,511 --> 01:18:48,474
,היא צודקת, והייתי מאמץ את זה
.לו הייתי אתה, וזו האמת

928
01:18:49,517 --> 01:18:51,352
.אז את בהחלט צודקת

929
01:18:53,978 --> 01:18:55,396
.בסדר, אני בא

930
01:18:56,647 --> 01:19:00,026
.זה לא כאילו שלא תתראו יותר
.הם המשפחה שלך, אחרי הכול

931
01:19:30,139 --> 01:19:33,978
רק רגע, אתה אמור לקחת אותי
.ליריד המדע. -אני יודע

932
01:19:39,983 --> 01:19:42,819
אני חושב שהקשת
.את המספרים הלא נכונים

933
01:19:42,944 --> 01:19:46,154
הסכמנו שאם תתקן
,את מכונת הזמן

934
01:19:46,237 --> 01:19:48,239
אקח אותך לראות
?את אמך. -מה

935
01:19:59,294 --> 01:20:00,587
...אימא

936
01:20:07,676 --> 01:20:08,886
.הסכם זה הסכם

937
01:20:08,969 --> 01:20:10,804
"בית יתומים"

938
01:22:12,132 --> 01:22:15,218
,אני לא מבין
?למה לא ניגשת אליה

939
01:22:15,802 --> 01:22:19,181
.מפני שיש לי כבר משפחה

940
01:22:28,314 --> 01:22:32,233
לא חשבתי שאבא שלי
.יהיה החבר הכי טוב שלי

941
01:22:32,817 --> 01:22:35,155
ושלא אצטרך לבוא שוב
.להציל אותך

942
01:22:37,115 --> 01:22:39,951
,אין סיכוי. -תזכור
.יש לי מכונת זמן

943
01:22:40,243 --> 01:22:42,620
,אם תמשיך לפספס
.אני אמשיך לבוא עד שתצליח

944
01:22:45,164 --> 01:22:46,916
?זוכר את הסיסמה
.אני זוכר-

945
01:22:46,999 --> 01:22:49,752
.אל תשכח אותה
.אני לא חושב שזה אפשרי-

946
01:22:51,587 --> 01:22:54,673
.כדאי שתזוז
.להתראות, וילבר-

947
01:23:05,309 --> 01:23:07,228
"להתראות, אבא"

948
01:23:13,651 --> 01:23:14,692
!רק רגע

949
01:23:23,159 --> 01:23:25,577
!גוב, גוב! התעורר

950
01:23:29,625 --> 01:23:31,919
!כל הכבוד

951
01:23:39,342 --> 01:23:41,803
מר וילרסטין, אני יודע
.מה הטעות שלי

952
01:23:42,137 --> 01:23:44,305
?תיתן לי עוד צ'אנס
.בבקשה

953
01:23:46,473 --> 01:23:48,892
,ההסעה שלי עוד לא הגיעה
.אז קדימה

954
01:23:50,477 --> 01:23:52,104
.אני צריך מתנדב

955
01:23:55,817 --> 01:23:58,778
.טוב, תני לי תאריך מהעבר
...רגע, בוא נראה-

956
01:23:58,862 --> 01:24:02,532
,יריד המדע הראשון שלי
,היום שבו קיבלתי מיקרוסקופ

957
01:24:02,615 --> 01:24:05,702
,התאריך שבו חציתי את התעלה
...מדליית הזהב בהחלקה

958
01:24:06,492 --> 01:24:09,871
!אני יודעת
.מצוין-

959
01:24:22,760 --> 01:24:25,805
.את נראית שיגעון
.איזה בר מזל-

960
01:24:28,348 --> 01:24:32,186
.זה פועל. -זה פועל
.זה פועל-

961
01:24:32,936 --> 01:24:34,938
.את נראית נהדר, לוסיל

962
01:24:40,318 --> 01:24:46,701
?באד? -מה תגידו על זה
.יקירי, יקירי, באת ברגע המתאים-

963
01:24:46,868 --> 01:24:49,620
!לוסיל
!הצלחת, לואיס. הצלחת-

964
01:24:49,828 --> 01:24:52,873
.ההמצאה שלך גאונית
!"אתה "ילד השנה-

965
01:24:52,956 --> 01:24:56,752
.זה היה באמת מרשים
.אתה ילד מיוחד במינו

966
01:24:57,628 --> 01:25:04,467
.אבל... אתה לא נראה כמו לואיס
...אתה יותר דומה ל

967
01:25:04,634 --> 01:25:07,220
קורנליוס, כולם
.אומרים לי את זה

968
01:25:08,637 --> 01:25:12,142
.אוי, לא. סליחה, אדוני
.כלום לא קרה-

969
01:25:13,227 --> 01:25:16,313
פרנקי, אמרתי לך
?שלא תברח ממני. -פרנקי

970
01:25:16,605 --> 01:25:18,315
.זה הכוכב הגדול שלי

971
01:25:18,440 --> 01:25:23,027
שמי הוא פרני, ואני מלמדת
.צפרדעים מו... זיקה

972
01:25:23,110 --> 01:25:27,198
באמת? -אתה יודע
שלצפרדעים יש חוש מוזיקלי

973
01:25:27,281 --> 01:25:31,159
?יותר מלבני אדם
.אבל אף אחד לא מאמין לי

974
01:25:31,243 --> 01:25:37,793
.כולם חושבים שאני משוגעת
.גם אתה חושב שאני משוגעת

975
01:25:37,960 --> 01:25:40,670
לא, לא, אני חושב
.שאת צודקת

976
01:25:44,507 --> 01:25:46,050
?הוא שם
.הנה הוא

977
01:25:46,217 --> 01:25:49,262
ילד, אנחנו רוצים
.לראיין אותך לעיתון המקומי

978
01:25:49,428 --> 01:25:51,679
.מצפה לך עתיד מזהיר

979
01:25:55,642 --> 01:25:57,644
.תשתחרר..." -כן"

980
01:25:58,228 --> 01:26:02,314
,פרוק משא מעל כתפיך"
...אינך יודע

981
01:26:04,360 --> 01:26:06,904
שתקופות קשות"
?עוברות ונשכחות

982
01:26:06,988 --> 01:26:08,865
,פתח את לבך"

983
01:26:09,657 --> 01:26:14,411
,השתמש בצלילות דעתך"
...ואז בסוף

984
01:26:15,370 --> 01:26:19,874
.נזכור רק את ההרגשה"

985
01:26:29,677 --> 01:26:35,307
,תתעלם"
.הצרות שלך יימוגו

986
01:26:35,390 --> 01:26:37,183
"...האור שוב יזרח"

987
01:26:37,267 --> 01:26:38,310
"נמכר"

988
01:26:38,435 --> 01:26:41,187
.ויאיר את המחשך"

989
01:26:41,271 --> 01:26:43,938
,ולא אכפת לי"

990
01:26:44,022 --> 01:26:49,528
,אם תרצה עזרה ממני"
,אנחנו נסתדר

991
01:26:49,612 --> 01:26:54,824
,כי הלב הוא העיקר"
.בסופו של דבר

992
01:26:55,033 --> 01:27:00,206
,כל החיים הם רגעים של קסם"

993
01:27:00,290 --> 01:27:05,711
,מהפתעות בנויים הם"
.מנפתולי גורל

994
01:27:05,836 --> 01:27:11,592
,הזמן חיש זורם"
,אך הרגעים האלה

995
01:27:11,675 --> 01:27:17,347
.הרגעים האלה נשארים"

996
01:27:17,597 --> 01:27:22,938
על כל רגשי אשם"
,סליחה מותחת קו

997
01:27:23,021 --> 01:27:29,151
אך כלום לא יטשטש"
."את רגשותיי עכשיו

998
01:27:33,906 --> 01:27:36,198
כאן בכל אופן אנחנו לא"
.מסתכלים לאחור לאורך זמן

999
01:27:36,281 --> 01:27:38,241
אנחנו ממשיכים"
.לנוע קדימה

1000
01:27:38,325 --> 01:27:41,037
,פותחים דלתות חדשות"
,ועושים דברים חדשים

1001
01:27:41,120 --> 01:27:46,249
מפני שאנחנו סקרנים, והסקרנות"
.מובילה אותנו לדרכים חדשות

1002
01:27:46,667 --> 01:27:49,171
.העיקר להמשיך להתקדם הלאה"
"וולט דיסני

1003
01:27:51,882 --> 01:27:55,678
במאי: סטיבן אנדרסון

1004
01:27:57,345 --> 01:28:00,890
"לפגוש את הרובינסונים"

1005
01:28:00,973 --> 01:28:04,519
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1006
01:28:06,000 --> 01:28:10,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי