BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:47:43 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,כשאתה טיפש מאוהב"
,ושום דבר לא קורה כמתוכנן"
,לאף אחד לא אכפת" ...ואף אחד לא מבין
.שאתה טיפש כשאתה מאוהב"
- רוברט דה-נירו -
- בן סטילר -
"פגוש את ההורים"
,אתה שם לבדך..." .כשאתה טיפש מאוהב
,כשאתה טיפש מאוהב"
,השמיים תמיד אפורים"
,אתה מסתובב" ,ומישהו ניצב בדרכך
.וזה אתה, מאוהב"
לפעמים נדמה לך" ,שמזלך השתנה
,והקשת זוהרת בשמיים"
,אבל כשאתה טיפש מאוהב"
...אתה תמשיך להיות טיפש"
".עד יום מותך"
אני יודע שלא היינו ביחד ,הרבה זמן
אבל עשרת החודשים האחרונים .היו המאושרים בחיי
,את לא רק הבן אדם שאני אוהב ,את גם החברה הכי טובה שלי
ואני רוצה לבלות איתך .את שארית חיי
?האם תינשאי לי
.כן
?ברצינות, זה נשמע טוב
לא! -לי נשמע שזה .זה מסכם את העניין
!לא .מצטער, מצטער-
לפעמים הקתטר .צובט קצת
,תודה שהקשבת .אני מעריך את זה
.יש לך מגע עדין, דוקטור
.היא לא תוכל לסרב
.למען האמת, אני אח .הרופא תיכף יגיע
.בהצלחה, גרג .תודה, קים-
- בית-ספר הרמוניה -
.הגיע הזמן לבעיית השבוע
,תבחרו לכם בעיה ,בעיה שמציקה לכם כל השבוע
,וכשעיניכם עצומות
אני רוצה שתדמיינו לכם ,את הבעיה
.כאילו היא שם לפניכם
את לא רק החברה ,הכי טובה שלי
את גם הבן אדם שאיתו אני רוצה .לבלות את שארית חיי
...אני אוהב אותך. האם
?תינשאי לי
עכשיו אני רוצה שתבהילו .את הבעיה עד שתברח מכם
"!תעשו לה "בוווו
.יופי, אתם נהדרים
?נתראה אחרי ארוחת הצהריים
?פאם, זה לא החבר שלך שם
.אני חושבת שכן
?למה שלא תצאי אליו
?חושבים שאני צריכה !כן-
.בוא הנה
?שלום, חמודי. -מה נשמע ?מה קורה-
,הייתי בסביבה ,גמרתי לעבוד מוקדם
.וחשבתי שתרצי שנאכל משהו ביחד .מתוק מצדך. הפתעה נחמדה-
.אוי, שכחתי להחליף נעליים
זה בסדר, אני מתה על גברים .בנעלי אחיות
.כן, אבל יש לי פה נעלי התעמלות .זה ייקח רק שנייה. -בסדר
...מותק
.פאם, אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
.בוא, חמודי, יש לי רק חצי שעה ?אז נלך לאכול
?מה אתה עושה
שום דבר. אני פשוט .אוהב אותך כל כך
עשרת החודשים האחרונים .היו המאושרים בחיי
...כן, הם היו נפלאים ?מה קורה
שום דבר. אני פשוט חש .שאנחנו כל כך קרובים
את החברה הכי טובה שלי .וגם האישה שאני אוהב
?אתה בסדר, חמודי .אתה מתנהג מוזר
,אני בסדר .רק נתפס לי שריר בצוואר
הבוקר עשיתי החייאה .לשמן אחד מכור לקראק
?רוצה שאעסה לך את הצוואר .לא, אני בסדר. תסתכלי-
.הילדים מנסים להגיד לך משהו - הינשאי לי, פאם -
?רגע, רגע, זו אחותי. הלו
אני מאורסת! בוב ואני מתחתנים !בשבוע הבא
!את מאורסת! נהדר !ברכותיי
אלוהים, את מתחתנת !בעוד שבועיים
זה קצת מהר. אבא ואימא .לא מכירים את בוב
.בוב פנה לאבא !איזו התחשבות-
לא ייאמן שהוא טרח .לבקש רשות מאבא
.כן. לא, אני פה עם גרג
.הוא לוקח אותי לארוחה .הוא בסדר
.בסדר, את בטח ממהרת .אני אוהבת אותך
.'נדבר בקרוב. להת
מה קורה? דבי מתחתנת עם .הבחור ההוא? -כן, בעוד שבועיים
.דוקטור בוב מדנוור ?נכון שזה נהדר
כן... הם נפגשו ?רק לפני כמה חודשים
כן. הוא ביקש את ידה !"והיא אמרה "כן
למעשה, הוא קודם שאל את אבי .ואבי הסכים, ואז שאל את דבי
כן, שמעתי. הוא צריך היה ?לבקש ממנו רשות
.הוא לא היה חייב
בוב פשוט הבין שאבא .מעריך דברים כאלה
.דבי אמרה שאבא משוגע עליו
נראה שבוב קנה לו את המתנה .המושלמת וזכה בחיבתו
.באמת? מתנה
- ...כעבור שבועיים -
.אדוני, זה לא ייכנס .רק רגע-
.המזוודה גדולה מדי .תצטרך לשלוח אותה כמטען
.הרם ידיים
יש לי טבעת אירוסין .לחברה שלי במזוודה
.אני לא יכול לפתוח אותה כאן ?תרשה לי לקחת אותה איתי
,אם היא גדולה מדי למסגרת .אתה לא תשא אותה למטוס
.‏531. ניו יורק, לה גוארדיה
!רגע, סליחה .אל תדאג, חבר-
.היא תחכה לך כשתנחת
...סליחה .איבדתם את המזוודה שלי
.הייתה בה טבעת יהלום 2 קאראט
.לא איבדתי לך כלום, אדוני
רשום את כתובתך ונשלח לך .את המזוודה כשהיא תצוץ
?ואם היא לא תצוץ
אני אמור לבלות את ?כל סוף השבוע בבגדים האלה
.זו מתנה נהדרת .יכולת להביא בקבוק שמפניה
אני חושב שהמתנה הזאת .תרגש אותו מאוד
.אל תשכח שהוא כבר בגימלאות
הוא עסק בפרחים נדירים .במשך 30 שנה
.אני בטוח שעדיין יש לו עניין
.נראה שקשה למצוא חן בעיניהם .כלל וכלל לא-
.הוא האיש הכי מתוק בעולם
,תירגע, הוא יאהב אותך .אני מבטיחה
?כפי שהוא אוהב את דוקטור בוב .ובלי עוקצנות-
.הוריי לא מעריכים הומור ?הם מכת האיימיש-
.הי, בלי בדיחות
?מה אתה עושה ?מה-
אמרתי לך שאבי חושב .שעישון הוא חולשה
.טוב, אשאיר אותן באוטו .לא, הוא יבדוק שם-
?...מה
.כן, הגג הוא רעיון יותר טוב
.ו... אנחנו לא חיים ביחד
.אמרת שסיפרת להם
!שלום, אבא !שלום-
.התגעגעתי כל כך, פאם-קייק .גם אני, ג'ק-
!...חביתית על חביתית
?איפה הילדה הקטנה שלי !אימא-
.את כל כך יפה !גם את! תראו-תראו-
...סליחה .אימא, אבא, זה גרג
.אני אביה של פאם, ג'ק ברנס .טוב לפגוש אותך סוף סוף-
.ואני דינה. ברוך הבא
?איזו מכונית זו? פורד
."כן, "טאורוס
,חשבנו על מכונית בגודל בינוני ,אבל חשבתי, אני מרוויח טוב
.אז למה שלא אקח מכונית גדולה
.כן... צבע מעניין ?בחירה שלך
.לא, של פקיד חברת ההשכרה ?למה
.אומרים שגאונים בוחרים בירוק
.אבל לא אתה בחרת
פוי! משהו פה מסריח .כמו חלב שהחמיץ
.תינוק אחד הקיא על גרג
.לא יתכן .זה מה שקרה-
."ליד דלפק ה"אבדות .הם איבדו את המזוודה שלו
!לא יתכן .כן. -זה מה שקרה-
?מה איתך, מותק .אני טסתי עם המזוודה שלי-
!ילדה חכמה שלי
.הם ימצאו אותה, אני בטוחה
,ובינתיים, אם תצטרך משהו .רק תגיד
.בדיוק. ביתנו הוא ביתך .תודה, ג'ק. גם לך-
!בית נחמד .אנחנו אוהבים אותו-
.איזה יופי
גרג, יש לך שם משפחה .מיוחד מאוד
...אנחנו תהינו
?איך מבטאים אותו
.כפי שמאייתים אותו
.פ-א-ק-ר
...פאקר .פאקר. אהה-
.אני אקח את מעילך .תודה, אימא-
!הנה הוא !ג'ינקסי! בוא הנה-
,בוא הנה, חמודי !בוא לאבא'לה, ג'ינקסי
!בוא הנה, ג'ינקסי
!בוא לאבא'לה, בוא
לימדתי אותו את זה .בשבוע אחד
.זה החתול של פאם, ג'ינקסי .תגיד שלום לגרג
!שלום, ג'ינקס .שלום, ג'ינקס-
!כל הכבוד .זה לקח עוד שבוע
!בחיי .לא ידעתי שיש לך חתול-
כן. השארתי אותו פה .כשעברתי לשיקגו
.אביך מצא חבר חדש ,אתם לא תאמינו
הוא אפילו לימד אותו .להשתמש באסלה
?באמת ?אבא, זה קצת משונה, לא
למה? ככה אנחנו לא מריחים .מצע של חתולים כל הזמן
.נכון מאוד !זה מדהים-
איך לימדת את החתול ?להשתמש באסלה
בקלות. עיצבתי קופסת חול ,שמתאימה לאסלה
,ואחרי שהוא התרגל אליה .סילקתי אותה
.זה הגיוני .הוא לא כל כך אוהב את זה-
בכל הזדמנות, הוא מנסה .לחפור, לכרוע ולכסות
נאלצתי לסלק את כל .העציצים שלי מהרצפה
ושכרתם עובד קבוע .שירים לו את המושב
.הוא לא יכול להרים את המושב
אין לו הכוח ואין לו .אגודלים מנוגדים
.בדיוק... לא חשבתי על זה .ג'ינקס הוא חתול בית מובהק-
אי אפשר להוציא אותו, כי .אין לו מיומנויות הישרדות
.טוב ?ככה זה, נכון, חמודי-
.את גרג זה לא כל כך מעניין .הוא שונא חתולים
.אני לא שונא חתולים .אני פשוט אוהב יותר כלבים
!זה הכל. -גם אני
.מותר לך לשנוא חתולים ,לא-
.אני בכלל לא שונא חתולים
.זה בסדר. רק תהיה ישר .יש דברים שאני שונא
.אני מדבר בכנות ?באמת? מה למשל
.בוא ניתן לילדים להתרענן
בוא, נמצא לך משהו ללבוש .מהארון של ג'ק
?בסדר
!מותק, מותק
.אני כל כך שמח שאת בבית
.גם אני, אבא
תקשיב. תהיה נחמד ?אל הבחור הזה, טוב
.הוא מוצא חן בעיניי
.בסדר, אשתדל .תודה-
?החולצה מתאימה, גרג .פנטסטית. תודה, ג'ק-
חבל שסיפרת להורייך שאני .שונא חתולים. -אבל זה נכון
אבל לא היית חייבת לספר ברגע .שנפגשנו. -צר לי, זה יצא לי
...בואו, תטעמו ?הי, מה זה
.זה רק... משהו קטן ממני
.קדימה, תפתחי
,תראה, מותק .גרג הביא לנו מתנה
.נחמד מאוד
!תראה, זה עציץ !ויש בו אדמה
המתנה האמיתית היא .מה שנשתל בפנים
,פקעת של צבעוני ירושלים
שנאמר לי שהוא אחד הפרחים .הנדירים והיפים בעולם
.כן, כן... הג'רוסלם
.מהסוג ג'רוסליס טוליפיזיוס
בכל אופן, הבחור אמר ,שבעזרת השקיה סדירה
.הוא יפרח תוך חצי שנה
.אנחנו נצפה לזה, גרג
?גרג... איך העבודה שלך
.יופי, פאם. תודה ששאלת
.העבירו אותי עכשיו למיון
?זה יותר טוב מאח ,לא, אימא-
זו יחידה בטיפול נמרץ. זו אחת .הדרגות הגבוהות בעבודת אחיות
.ובכן... -זה נכון
,אין הרבה גברים במקצוע שלך ?נכון, גרג
.לא, ג'ק, לא באופן מסורתי
פאם, שמעת שאביך ?פתח עסק משלו
!באמת? אבא, זה נהדר
חשבתי, שעם הידע ,והניסיון שלי
?למה שאתן לפרישה לעצור בעדי
.אני מעריך את זה ?אז מהי היוזמה החדשה
.אשאל אותך שאלה, גרג ,נגיד שיש לך ילדים
,ואתה רוצה לצאת מהבית .לבלות לילה בעיר
,אתה מחליט לשכור שמרטפית .אחת שאפשר לבטוח בה
,המלצות, רקע בעבודה .הכל נראה טוב
...אבל איך תוכל להיות בטוח
שיקיריך בטוחים ?עם האישה הזרה הזאת
האם באמת אפשר לבטוח ?באדם אחר, גרג
.אני חושב שכן
.לא, התשובה היא שאי אפשר
.אראה לך משהו .תסתכל על זה, גרג
?מה זה לדעתך
.זה נראה כמו דובון
!"חייך, אתה ב"מצלמה אומנת
!בטלוויזיה מפרסמים דברים כאלה
!לא כאלה. תסתכלו
!אלוהים!... שלום ?איפה המצלמה השניה
.כאן, בחפץ הדקורטיבי הזה
נהדר. -כל המצלמות ,מופעלות על ידי תנועה
והן מקליטות מהרגע .שהן חשות בתנועה
,אפשר להחביא אותן ,במראות, במנורות
.בטלוויזיות, בכל דבר
,אז לא משנה לאן תלכו
.אנחנו צופים בכם
?זה לא נחשב לבלתי חוקי ?פלישה לפרטיות
תאמין לי, גרג, כשיהיו לך ,זאטוטים קטנים בבית
אתה תבין את הצורך .ברמת אבטחה שכזאת
?מרשים, לא .בהחלט-
.אני אענה. -אני אענה .לא, מותק, אני אענה-
.בסדר
?יש בעיה עם המסמכים
טוב, בסדר. ניפגש בדרגסטור .בעוד 20 דקות
תהיה זהיר יותר כשאתה מתקשר ,לכאן. אם מישהו אחר עונה
תדבר במבטא דרומי ותשאל ?על המנה הצמחונית, טוב
כל זה קורה, והחתונה .ביום ראשון? -כן
?זה היה מחברת התעופה .לא, טעות במספר-
,בקבוק ה"קולינס" התרוקן .אז אני קופץ לחנות
.מוזר, קניתי אחד חדש
.את יודעת כמה מהר זה נגמר .אני כבר חוזר
?למה שלא תקח את גרג איתך
חמודי, אתה תצטרך דברים .אם המזוודה לא תגיע
.אני בטוח שהיא תגיע. -כן .אל תקח סיכון-
.אין לך אפילו מברשת שיניים .לך, חמודי. -כן
בסדר, אלא אם אתה .רוצה קצת פרטיות
?פרטיות? לשם מה
.לא חשבתי שתרצה
.טוב, אז לדרך .יופי-
.להת'. -תהנו, חבר'ה
.פאם, הוא עושה רושם נפלא .הוא נפלא-
.כיף לנו ביחד .יופי-
...האם אתם כבר !אימא-
?חושבים על משהו קבוע... .אני לא יודעת-
,כלומר, לא דיברנו על זה
אבל בהחלט יש לי הרגשה .שזהו זה
?נראה שאבא מחבב אותו, לא
!בהחלט
.יום טוב, יום שבת .כן-
...המכונית
?במה אתה משתמש ?נטול-עופרת רגיל
.נטול-עופרת 98
ג'ק, עכשיו כשיש לנו ,כמה רגעים לשוחח
אני רוצה שתדע .כמה פאם חשובה לי
אנחנו לא ביחד ,כבר המון זמן
אבל הזמן שבילינו ביחד .היה יוצא מהכלל
גרג, איך זה שאתה ?לא אוהב חתולים
,זה לא שאני לא אוהב חתולים
.אני פשוט... מעדיף כלבים
,אני פשוט טיפוס של כלבים .אתה יודע
אתה בא הביתה, הוא מכשכש .בזנב, שמח לראות אותך
?אתה זקוק לאישור הזה
אתה מעדיף חיה רדודה ?מבחינה רגשית
...אני ,תראה, כשצועקים על כלב-
הזנב שלו נכנס בין הרגליים ,ומכסה על אברי המין שלו
.האוזניים שלו נשמטות .קל מאוד לשבור כלב
אבל עם חתולים, עליך להתאמץ .כדי לרכוש את חיבתם
.הם לא מתרפסים כמו כלבים
?אתה אוהב את פיטר, פול ומרי
.כן... אני מעריץ גדול
"...פאף, דרקון הקסם"
.שיר גדול .כן. אחד החביבים עליי-
מי היה מעלה בדעתו ?שלא מדובר בכלל בדרקון
?מה זאת אומרת
.אתה יודע, כל עניין הסמים
.אני לא יודע. ספר לי
...יש אנשים שחושבים ש
..."ש"פאף דרקון הקסם
...מדבר בעצם
...על עישון... עישון
.סיגריית מריחואנה
אבל "פאף" הוא רק השם .של דרקון הפלא של הילד
.נכון
?אתה משתמש ב"עשב", פאקר !לא, לא-
!לא, לא, ג'ק! אני לא
,אני לא נוגע בעשב .אף פעם לא
.לא, אף פעם
?כן או לא .לא... כן, לא-
גרג, ניפגש בחוץ .בעוד 12-15 דקות
- טום קולינס -
.שלום ?שלום, מה שלומך-
?יש לכם מדבקות ניקוטין
.לא, יש לנו מסטיק
.יופי
.לועסים את זה .תודה. כן-
ומהו בקבוק השמפניה ?היקר ביותר שיש לכם
מאמס", במחיר הנחה" ?של 13.95 דולר. -זה הכל
אין לכם איזה בקבוק נחמד ?בשמונים, מאה דולר
."קח כמה בקבוקי "מאמס
?פאקר ?ג'ק. מוכן לזוז-
מוכן מזמן. נגמרו להם ."בקבוקי ה"קולינס
?אתה מחכה הרבה זמן ...לא, קראתי קצת על-
- משאבות חלב -
.משאבות ?משאבות-
.כן, משאבות חלב
.אני גדלתי בחווה
.קחו לכם לחמניות חמות
.דינה, הכל נראה נפלא
תשמעו, זה תענוג לאכול .ארוחה ביתית כזאת
בארוחות ערב אצלי בבית ,כולם היו במטבח
.רבים על קופסאות של אוכל סיני
,מסכן. מה ?לא היה מספיק אוכל לכולם
,היה, אבל אף פעם לא ישבנו יחד
.כמו משפחה, כמו כאן
?גרג, רוצה לברך על המזון
.גרג הוא יהודי, אבא, אתה יודע זאת
?מה, יהודים לא מתפללים
.אלא אם יש לך התנגדות .לא, בשמחה-
.בחייך, פאם, אני לא רבי
.ברכתי על המזון בארוחות רבות
...טוב
,אדוניי אלוהים
.תודה לך
.אתה כל כך טוב כלפינו
...אל טוב ועדין
.ורב התחשבות
,ואנו מודים לך, אל מתוק
,אדוני צבא השמיים
...עבור
ארוחת השפע שהנחת ,על שולחננו היום
,ובכל יום ויום
...יום אחר יום .אחר יום
,אדוני אלוהים
,לשלושה דברים אנו מתפללים
,לאהוב אותך יותר
...לראות אותך
,בבהירות רבה יותר
,לדבוק בך חזק יותר
...יום אחר יום
.אחר יום. אמן .אמן-
.גרג, זה היה נפלא
.תודה, גרג. זה היה מעניין
.איזה אגרטל יפה. נראה נהדר
תן לי לנחש, ג'ק. עוד אחת ?מהמצלמות הנסתרות שלך
זה כד קבורה שמכיל .את אפרה של אמו של ג'ק
...מצטער .אני כל כך מצטער
.זה בסדר. לא ידעת, גרג .סבתא-רבא שלנו-
נעים לנו לחשוב שהיא .צופה בנו כשאנו סועדים
.אוהב אותך, אימא. מתגעגע אלייך
.מתגעגע כל יום
מותק, אולי תקרא לגרג ?את השיר שלך
.זה לא יעניין אותו ?מה? לא! איזה שיר-
,כשג'ק נאלץ לפרוש ...מסיבות רפואיות
.שטויות. אני בסדר
,הרופא חשב שזה יעזור לו
אם הוא יבטא את רגשותיו .בדרך אמנותית
מותק, אתה כתבת שיר .כל כך יפה על אמך
.בבקשה, אנחנו באמת רוצים לשמוע
!שיר! שיר ?בבקשה-
.טוב. הוא עדיין בעבודה
.אני עוד לא שלם איתו
,ברגע שהוא יהיה מוכן
אני אחרוט אותו על לוח .ואציב אותו ליד הכד
.שיר מיוחד מאוד
.אימי", מאת ג'ק ברנס"
,נתת לי חיים" ,נתת לי חלב
,נתת לי אומץ"
,שמך היה אנג'לה"
,מלאכית משמיים"
,אבל גם מלאך אלוהים"
.גם הוא נזקק לך"
באנוכיותי, ניסיתי" ,לעכב אותך כאן
,בעוד הסרטן אוכל את אברייך"
,כמו כוח מרדני שאין לעצור בעדו"
,אך לא יכולתי להצילך" ,ושוב לא אראה את פנייך
,לא עוד, לא עוד"
,לא עוד"
".עד שניפגש בגן-עדן"
.אבא, זה כל כך יפה
.זה תמיד מרגש אותי .מדהים-
,כל כך הרבה אהבה ,ועם זאת
.כל כך הרבה אינפורמציה
.זה מתיש אותו
?רוצה בטטות .תודה, כן-
בטח היו לכם ירקות .טריים יותר בחווה שלכם
.אבא, גרג גדל בדטרויט
.הוא אמר לי שגדל בחווה
?יש הרבה חוות בדטרויט .לא, דינה, לא הרבה-
למעשה, ג'ק, כדאי .שאבהיר את העניין
.לא גדלתי... בחווה ממש
הבית שבו גדלתי ...נבנה במקורו
,בדגם של חווה הולנדית .בסגנון קולוניאלי
וגם, היו לנו ...הרבה חיות מחמד
?איזה מהם חלבת !אבא-
.הוא אמר שהוא שאב חלב
?איזו חיה חלבת
.חתול ?חתול-
.פעם חלבתי חתול ?רוצים לשמוע סיפור
.בטח ,לאחותי הייתה חתולה-
,ולחתולה היו גורים ,אולי 30
,וביניהם היה אחד קטנטן ...מין מנוע קטן וחמוד
,שרצה להגיע
...ולא הצליח ממש להגיע ל
.ל... פיטמה ?פיטמה-
!אבא .לא משנה-
...אני ניגשתי ופשוט
,לתוך צלוחית קטנה
ולקחתי את הצלוחית ...והאכלתי את
.ג'פטו. כך קראתי לו
לא ידעתי שאפשר .לחלוב חתולה
אפשר לחלוב כל דבר .שיש לו פטמות
.לי יש פטמות, גרג ?תוכל לחלוב אותי
?אפשר לשנות את הנושא
שמפניה! חשבתי שנחגוג .עם קצת שמפניה
.נהדר. רעיון טוב .יופי-
,לי יש פטמות" "?תוכל לחלוב אותי
באופן מוזר, את כבר ראית .את הטבעת של דבי
מישהו רוצה שמפניה מעולה ?מהדראגסטור של אויסטר ביי
.כמה מתוק מצדך
?מחווה יפה, לא .כן, נחמד מאוד-
?איך ראיתי את הטבעת שלה .לא הייתי פה חודשים
כשהרשיתי לבוב ,לבקש את ידה של דבי
שלחתי אותו לסוחר היהלומים ,שלי בעיר
והוא בחר בדיוק באותו דגם .שקווין נתן לך
?קווין, החבר שלך לשעבר .תודה, אבא-
.קווין היה ארוסה
!אלוהים !ג'ינקסי, לא
!חרא
?חמודי, מה שלומך ,בסדר גמור-
בהתחשב בעובדה שחיללתי ,את אפרה של סבתך
,גיליתי שהיית מאורסת
.ואביך ביקש ממני לחלוב אותו
.לפחות הם עדיין מדברים איתי
לא ייאמן שלא סיפרת לי .שהייתם כ"כ קרובים
?אבא ואני .לא, קווין ואת-
אנחנו חייבים לדעת הכל ?האחד על עברו של השני
אתה לא סיפרת לי על ימי .חליבת החתולים בדטרויט
.זה היה לפני הרבה זמן .בסדר. גם זה-
...הקשר ביני ובין קווין
.היה בעיקר גופני
?גופני? מאיזו בחינה ?התעמלתם ביחד
.לא, לא, לא היה בזה כלום
.עניין מיני, זה הכל
.אני הולך להקיא .גרג, תקשיב-
קווין ואני היינו ,מאורסים רק חודש
,עד שהבנתי שעשיתי טעות ?בסדר
,החזרתי את הטבעת ,עברתי לשיקגו
.ופגשתי והתאהבתי בך ?אז אולי נניח לזה
.בסדר .יופי-
אני רק חש שהביקור הזה .לא הולך. אביך שונא אותי
.הוא לא שונא אותך, חמודי
?תן לו צ'אנס, טוב
.אולי גם הוא עצבני
,חשבתי שיאהב את המתנה שלי .כיוון שעסק בפרחים
.אבל הוא לא גילה טיפת עניין
.תקשיב לי. תשכח את המתנה
,אתה הגבר הכי חמוד ...אוהב ומתוק
.בכל העולם, ואני אוהבת אותך
,אני בטוחה שהוריי יגלו את זה
,וגם הם יתחילו לאהוב אותך ?בסדר
...אם מדברים על אהבה שגדלה
.מאוחר ,אני יודע-
אבל מר וינקי עדיין חי .לפי שעון שיקגו
...ושנינו יודעים שישנה רק דרך אחת
.להיפטר ממר וינקי
.והנה היא
?מה זה החלוק הזה .החלוק של פאם-
הפיג'מה שלי .במזוודה עם כל השאר
.אשאיל לך פיג'מה של ג'ק ?זה בסדר, מותק
.בטח. -אין צורך .זה בסדר. זה נחוץ-
.תודה .על לא דבר-
גרג, אל תדאג ביחס .למה שקרה הערב
.תודה. אני עדיין מרגיש נורא
.זה באמת היה דבר נורא
,אבל בואו נשכח את זה
.ונהנה מהסופשבוע שלנו ביחד .בסדר-
.תודה, אבא
.תודה. זה יתאים .לילה טוב-
למה נתת לו את הפיג'מה .החביבה עליי? -לילה טוב, חמודי
?נתראה בבוקר .תשני טוב. -גם אתה-
לא, לא, גרג, סידרנו לך את המיטה .המתקפלת בחדר העבודה
פאם אמרה שאשן ...בחדרה של דבי, אבל
.דבי תישן פה מחר ,ככה תהנה מיותר פרטיות
.עם שירותים משלך .רק אל תוריד את המים באסלה-
.היא עושה קצת בעיות .בסדר-
.עוד דבר אחד
.אני אדם ריאלי ,אני מבין שזו המאה ה-21
,ובוודאי היו לך יחסי מין עם בתי
אבל בביתי עליך להישמע .לחוקים שלי, או שתעזוב
?ברור
.כמובן. כן .יפה-
תשאיר את הנחש שלך בכלוב .למשך 72 שעות
.בסדר
ברוכים הבאים למחלקת האבידות .של חברת אטלנטיק אמריקן
באטלנטיק אמריקן, סיפוקו .של הלקוח תמיד ראשון
.הקווים שלנו עמוסים ,כיוון שאתה חשוב לנו
.נענה לך בעוד כ-27 דקות
לחץ "1" אם ברצונך .לדבר עם נציגנו
.אנו סגורים למשך הלילה ...נא להתקשר שוב ב
.סליחה
,אני לא יודע מה זה .אבל הוא קצת משונה
...כן, כן
ג'ק, עברנו את זה ...עם כל החברים שהיו לפאם
.מאז חטיבת הביניים
.גרג נראה לי בחור נחמד מאוד
ומותק, פאם חושבת .שאולי הוא הגבר בשבילה
?זה מה שהיא אמרה ?במילים האלה
,לא הקלטתי אותה .אבל זה הרושם שקיבלתי
צר לי שהבחור המסכן אף פעם .לא זכה לארוחה ביתית
לאיזה מין משפחה אין זמן ?לשבת לאכול ביחד
.פליטים .תנסה ליהנות מהסופשבוע-
.שתי הבנות שלנו מאוהבות
.זה מה שמדאיג אותי
.הי, כרגע תפסתי משהו ?מה-
.שמה האמצעי של פאם .מרתה-
...!לא !פאמלה מרתה פאקר
?"מבצע קו-סמואי"
?מחפש משהו
.ישו, ג'ק! הבהלת אותי
שמעתי רעש, אז ירדתי .לבדוק אם הכל בסדר
,הכל בסדר. מצטער, ראיתי אור .אז פשוט נכנסתי
.לא ידעתי ש... -זה בסדר ?ראית משהו מעניין
...לא, בכלל לא
.אבל זה מדהים .מוצא חן בעיניי
.חדר פרטי קטן ונוח
.הסתכלת על זה כשנכנסתי .כן-
.זו מכונת פוליגרף עתיקה
?זה מה שזה ,ראיתי כאלה בעבר
אבל אף פעם לא ראיתי .אחת מקרוב
?אתה יודע מה
.בוא ננסה אותה .זה בסדר-
.באמת. נשתעשע קצת .אראה לך איך היא עובדת
.לא כדאי
?למה לפחד .אין לך מה להסתיר
.אני יודע. -אז אין בעיה .אין בעיה-
.אז תנסה
.בסדר .אני אעזור לך-
.אל תדאג. אתה תהנה מזה
.בסדר
.נראה מסובך ?המכונה לא לגמרי מדויקת, נכון
אתה תופתע לגלות .כמה היא מדויקת
היא מסוגלת לגלות .אם מישהו משקר או לא
עכשיו אשאל אותך ,כמה שאלות
."ועליך לענות רק "כן" או "לא .בסדר-
.בסדר... בוא נתחיל
?האם טסת היום במטוס .כן, טסתי-
.אסור להציץ
?האם אכלנו צלי הערב .כן-
?הוא היה מבושל מספיק
.לא, הוא היה נא
,הוא לא היה עשוי מספיק .לטעמי
.תירגע, המחטים קופצות
האם צפית פעם ?בסרטים פורנוגרפיים
.לא
...כלומר ?"כן" או "לא"-
?מה קרה ?לא מצליח להירדם
...לא. אני עובר על התשובות
שנתתי בבדיקת הפוליגרף .שאביך עשה לי
!הוא לא .הוא כן-
?שיקרת לו ...לא! כלומר-
.הוא שאל אם אנחנו חיים ביחד
?מה אמרת לו ,שום דבר. אמך נכנסה-
וניתקה אותי .לפני שהספקתי לענות
מה אם הייתי מספר לך שהוא ?תקע לי גפרורים בציפורניים
או שהוא מחבר את כל ?החברים שלך למכונה
.הוא לא זקוק למכונה .הוא מכונת אמת אנושית
מה? -אבי אף פעם לא עסק .בפרחים נדירים
.זה היה רק הכיסוי שלו
.הוא היה ב-סי.איי.איי .במשך 34 שנים
איך יכולת להסתיר ?את זה ממני
רציתי, אבל אסור היה לי ."לגלות יותר מ"מה שהכרחי
?אז הוא בסי.איי.איי
?הוא מרגל? היה מרגל
.לא, הוא היה פסיכולוג מאבחן
השתמשו בו כדי לחקור .סוכנים כפולים חשודים
יופי. אני פחדתי מאביך .עוד כשהיה סוחר פרחים
כמה נפלא לדעת שיש לי !צייד-מרגלים על הזנב שלי
?אולי תפסיק ?הולך לך מצוין, בסדר
.קשה לעכל את כל זה, מותק .אני מצטערת
.זה כל כך משונה .אבל אתה בסדר, אני מבטיחה-
?לא! -מה קרה .שכחתי-
אסור לי להוציא את הנחש ?מהכלוב. -את מה
אמרתי לאביך שלא אגע בך .במשך 72 שעות
בסדר, אני כבר לא ?תלמידת תיכון, בסדר
ברצינות, אני רוצה לנסות ?לכבד את החוקים שלו, טוב
.טוב. בסדר גמור
אתן לך לישון קצת .ונתראה בבוקר. -בסדר
.בוקר טוב, גרג
.בוקר טוב
פאם סיפרה שגילתה לך .סוד קטן שלי אתמול בלילה
.כן, נכון
כל עוד אתה סותם את הפה ,עד סוף ימיך
.לא נשקפת לך סכנה מיידית
.אני לא אגלה
.אני רק מתבדח
.מצחיק
,אבל, עם הידע שניתן לך
...אתה נכנסת למה שאני קורא
."מעגל האמון של משפ' ברנס"
,אני לא מסתיר ממך דבר ,אתה לא מסתיר ממני דבר
.והמעגל ממשיך להסתובב
.בסדר... ברור
טוב. אז בוא נלך .לאכול ארוחת בוקר
?ג'ינקסי החתול, איפה אתה"
"...אני אוהב אותך"
.לא ליד השולחן, מותק !כל הכבוד-
!תראו מי קם .אתה גרג-
.שלום ,תראו-
.פיית השערות ביקרה אצלו
.תסרוקת נחמדה
.אני אכיר ביניכם .גרג, זו אחותי, דבי
.הכלה העתידה. -שלום. נעים מאוד .ברכותיי. -וארוסה, דוקטור בוב-
...קרא לי בוב !אמ.די
...אלה הוריו, לינדה בנקס .נעים מאוד-
והמנתח הפלסטי הידוע .בכל העולם, דוקטור לארי
!זה יותר מדי
.גם גרג עוסק ברפואה ?באמת? באיזה תחום-
.אני אח
.זה טוב ?לא, באמת, באיזה תחום-
.אני אח
.הי, אני אביא לך כיסא .תודה-
?לא רצית להמשיך ולהיות רופא
,לא. חשבתי על זה .אבל החלטתי שזה לא בשבילי
.מוטב כך. בחינות רצחניות
.גרג דווקא הצטיין בבחינות הקבלה
.ברצינות? -עברתי לא רע .הרבה יותר מלא רע, תאמינו לי-
,למה נבחנת ?אם לא חשבת ללמוד רפואה
,כדי לשמור על אופציות פתוחות .אבל בסוף התאים לי להיות אח
זה נותן לך חופש לעסוק ,בתחומים שונים של רפואה
,ואפשר להתמקד בטיפול בחולים ,שלא כמו רופא
.שנאלץ להתעסק עם ביורוקרטיה
החבר שלך אנדי ?אמור היה להגיע, לא
.אלוהים, חשבתי שדבי אמרה לך .אנדי מתח שריר בגב
.הוא לא יגיע לחתונה ,לעזאזל-
אצטרך לארגן מחדש !את כל התהלוכה
בוב, גרג יכול למלא .את מקומו של אנדי
.הוא יהיה הסדרן .לא, פאם, לא-
,זה בסדר. בוב .גרג יהיה הסדרן השני
.כן, בסדר גמור, בטח .יופי-
,בואו נסיים ונתכונן לצאת
כי יש לנו תדריך מוקדם .בעוד כ-32 דקות
,באמת? אם כך ,כדאי שאעלה למעלה
.ואבקר אצל פיית המקלחות
?אתה בסדר ?למה לא הערת אותי-
.חשבתי שתרצה לישון מאוחר .לא כשאני מתארח אצל מישהו-
.זה בסדר, אל תדאג .לא, זה לא בסדר-
תגידי את זה .לאינקוויזיטור הגדול
תתקלח, תתלבש .ותרד בחזרה למטה
?מה אלבש .קח עוד בגדים של אבא-
...לא, אני ?למה לא, מותק-
אני לא מרגיש נוח ?בתחתונים של אביך, בסדר
אז תעיר את דני .ותקח כמה בגדים שלו
את רוצה שאעיר את אחיך שמעולם ?לא פגשתי, ואבקש כמה מבגדיו
?טוב, בסדר. איפה החדר שלו
.למעלה, מצד ימין
- לכו מפה -
?דני
?הלו? הלו
?הי, מה אתה עושה פה .אני גרג, החבר של פאם-
?ריחרחת את התחתונים שלי, חבר
לא, חבר, לא. היא אמרה לי לעלות .לכאן, ולשאול ממך כמה בגדים
,תעשה טובה .תסגור את הדלת, מהר
?אמרת למישהו שאני לא פה .לא, הם חושבים שאתה ישן-
.אז הכל בסדר .הבהלת אותי-
?אביכם משגיח עליכם חזק, מה
.לא, זה לא כל כך נורא
ל"פאם-קייק" שלך .יותר קשה מאשר לי
.אתה צריך בגדים .כן, זה יעזור. תודה-
.אני שמח לעזור לך
.החדר שלך מוצא חן בעיניי
...ליטל קים
.היא גדולה
.כן. אלה יתאימו לך. קח, צ'יף
.יופי! -תהנה .תודה רבה-
.אל תדאג ביחס לפעילות הסמויה .אני אשמור על סודיות
.סודיות גמורה .אין ספק-
רבותיי, בואו לקבל .את לוח הזמנים המתוקן
...לארי, לינדה, דבי
.בוב... מותק
.עכשיו אפעיל את האזעקה .היא תופעל תוך 16 שניות
.אני לא צריך ז'קט .קר בחוץ. חכה רגע-
השאלתי את הז'קט שלך .לגרג, טוב? -לא משנה
!בואו! שלא נאחר
?דני, הטוקסידו מתאים ...אבא-
?מה זה
.זה פסל שמצאתי בז'קט של גרג
.זה לא פסל, דני .זה מתקן לעישון מריחואנה
?ברצינות
.זה לא שלי. באמת שלא
?הי, ג'ק, מה נשמע
.צילינדר נחמד. מתאים לך
?אפשר לשוחח איתך רגע
.שב
האם לא הסברתי לך ?על "מעגל האמון", גרג
.כן, אני חושב שהבנתי
אז יש משהו ?שאתה רוצה לספר לי
.אני לא חושב
האם לא שוחחנו על זה ?אתמול במכונית
?עליי ועל פאם .כן, אשמח לדבר איתך על זה
.אנחנו לא מדברים על פאם .אנחנו מדברים עליך
,אם איני יכול לבטוח בך ...אז אין לי ברירה
."אלא להוציא אותך מה"מעגל
.וברגע שאתה בחוץ, אתה בחוץ .אין דרך חזרה
.אני בהחלט רוצה להישאר בפנים
.אז ספר לי את האמת .בסדר-
ג'ק, אין לי מושג .על מה אנחנו מדברים
.תראה, אני בן אדם סבלני
‏19 חודשים בשבי הווייטנמי .מלמדים אותך סבלנות
,אבל אני אשגיח עליך ,על כל תנועה שלך
ואם אגלה שאתה מנסה ,להשחית את בתי הבכורה
.אני אוריד אותך, חבוב
.אני אוריד אותך לצ'יינטאון
איפה אנחנו? חשבתי שאנחנו .בדרך לבית של קווין
.נכון, חמודה .זה ביתו החדש של קווין
אולי הוא משתמש במריחואנה .למטרות רפואיות
.עושים את זה היום .הוא משקר מהרגע שנפגשנו-
הי! אתה מבלה זמן איכות ?עם הגברים במשפחה
.כן, היה כיף
אני מקווה שהארוחה הזאת .לא תיראה לך משונה מדי
"למה ש"ברבקיו אצל השושבין ?יהיה משונה
אלוהים! הייתי בטוחה .שסיפרתי לך
.קווין הוא השושבין של בוב .זה הבית שלו
?קווין, ארוסך לשעבר
.אני לא מבין ?מאיפה הוא מכיר את בוב
,הם נפגשו במחנה הוקי
וקווין הוא זה שהכיר .בין בוב ודבי
?מחנה הוקי
היה לי מזל שיכולתי ...להציל את העצים האלה
מכנסיית יורדי-ים עתיקה .בנאנטאקט
.קווין, הבית הזה מדהים .תודה, תודה-
,רבותיי, השמש מאירה .הגריל חם, הבריכה פושרת
אם אפשר לעניין אתכם בשחייה .וברבקיו קטן, בואו אחריי
.כל הכבוד, קוו, בדיוק בזמן
?אתה בסדר, חמודי .כן-
,אני באמת מצטערת .חשבתי שאתה יודע
.זה לא עניין גדול ...אם אני יכול להתמודד
עם סופשבוע ,בלי מין וסיגריות
אוכל להתמודד עם אחר-צהריים .בחברת ארוסך לשעבר
.בסדר. תודה ...לרצפה עליה אתם מהלכים-
,בחרתי עץ לענה בוליבי .שמתאים מאוד לדעתי
"יש לי פה קולט-אדים "וייקינג .ומקפיא כפול
.הם נפתחים כאן
.הבנתי. הם מוסתרים .כן, מתמזגים-
.יופי
?יש לך בית, גרג .לא, לא. אני שוכר-
אז העניינים הולכים ?ממש טוב בניוברגר
.הולכים טוב מאוד לאחרונה
רכשתי מוקדם מניות ,בתקשורת אלחוטית
.והערך שלהן פשוט המריא כמו טיל
?במה אתה עוסק .אני בעסקי הבריאות-
.אז אתה יודע על מה אני מדבר
אפשר לעשות עכשיו הון .בתחום הביו-טכנולוגיה
.אני לא צריך לספר לך ?איך תיק ההשקעות שלך
...הייתי אומר חזק
.עד חזק מאוד
צריך להכות בברזל .כל עוד הוא מלובן
.זה הזמן .גרג הוא אח-
.כן. תודה, ג'ק .נהדר-
זה נהדר להחזיר משהו .לחברה בצורה כזאת
הייתי שמח למצוא זמן .לעבודת התנדבות
לא מזמן ראיתי גולדן רטריבר ...צולע, והרגשתי רע מזה
.שאני לא יכול לעזור ,אני מקבל משכורת-
.אבל גם זה נותן הרגשה טובה .כולם יוצאים נשכרים
?אז אתה סוחר בוול סטריט ?משקיע
.אני לא אוהב שמציירים אותי ככה .כן, זו העבודה שלי ביום
?יש לנו זמן, ג'ק
אני רוצה להראות לך .מה באמת מעניין אותי. בואו
.מישהו אירגן לו פה נגריה
.זה תמיד היה תחביב שלי
גילפתי את זה .מפיסת עץ שמצאתי
.יפה. -כן ?מה הביא אותך לנגרות-
.נגרות?... התשובה היא ישו
...הוא היה נגר, וחשבתי
,אם כבר ללכת בדרכו של מישהו ?מי טוב יותר מישו
.גרג יהודי
.באמת? -כן
!גם ישו היה! ואוו .אתה בחברה טובה
אני הולך לבריכה. אולי תראה .לגרג ולפאם את המתנה
?הוא הכין מתנה
.שמתי עליה לכה טריה הבוקר .אז תסלחו לי על האדים
?משהו, לא .מדהים! -תודה-
.ורדים. הפרחים של דבי .כן. -זה יפהפה-
?החורים הקטנים הם לנרות .בדיוק-
מאוחר יותר נוסיף .אמבט ציפורים קטן
?זה יפהפה. מה זה .זה מזבח-
."אתם קוראים לזה "חופה
?מתוק, לא
,אני אקח אותו לבית משפ' ברנס
ומחר, רוברט ודבורה ייפגשו תחתיו .ויהיו לבעל ואשה
,מאוחר יותר, כשהם ירכשו בית .אולי הוא יקשט את גינתם
.זה הרעיון הרגשני והרומנטי שלי
.זה בטח לקח המון זמן .‏-לא נורא. בערך 70 שעות
לא רע, בהתחשב בכך שגילפתי .אותו ביד מחתיכת עץ אחת
הי, קוו, 12:15. הגיע הזמן .להתחיל בברבקיו, בחור
.'בסדר, מר ב .עליי לחזור לתפקיד המארח
קחו בגדי-הים .וניפגש ליד הבריכה
.אני מוותר על השחייה .אתה לא יכול-
.אין לי בגד-ים ...המזוודה שלי הלכה לאיבוד
פאם-קייק, בגד-הים שלך .אצל אמא
.אני באה, אבא .קדימה-
.היא נהדרת. בירכותיי, חבר
,תודה. ודרך אגב
היא אמרה עליך .המון דברים טובים
.באמת? -כן
.כן, עשינו חיים ביחד
.בחיי... היא ממש חתולה
.אני אביא לך בגד-ים ...אני לא-
.אני לא מוכן לקבל סירוב
!הנה הוא !בוא הנה-
,ג'י-מן, יש לנו אלתית ?יש לנו דג-חרב. מה תרצה
.קצת מזה וקצת מזה, קיי-דוג .אני די רעב
.(רעב של מסטולים (מאנצ'יס
,קדימה, חבר'ה .אין מה לדאוג
!הגשה
.הגשה טובה, חבר
.מכה נהדרת, מאווריק .מהלך מעולה, אייס-מן-
.גלן, תתקרב לרשת להגנה .אל תפחד מהכדור
.שמו גרג, לא גלן .גרג מפחד מהכדור
.זה לא בא בחשבון .זה מה שעלינו לעשות-
.דופקים אותנו, חבר'ה ...אם החלשלוש שלנו-
...יואיל לתת קצת הגנה .פספסתי כדור אחד, לארי-
!כדור חשוב
.תמשיך לצוף במקומך. זה טוב .דני, אתה מאחור
.גרג, לא מצפים ממך להרבה
,אם אתן לך כדור ?תוכל לקפוץ ולהטיח אותו
.כן. אצטרך להתרומם גבוה .כן, בטח, מסטול-
!בסדר, למערכה !בואו נשחק-
!אתה צריך להטיח אותם, פאקר
.כמו בוב. יפה, בוב .תודה, ג'ק-
?מה הבעיה שלך .זה רק משחק, פאקר-
.פאם, תעזרי בבקשה לאחותך
רואים את שם היצרן .הפוך על המצח שלך
.דני, לך מפה
?אתה ראש הלהקה !קח את אנשיך לשם. בוב... בוב! -כן
?אתה מר פאקר .כן-
.תחתום כאן, בבקשה .יופי. תודה-
?המזוודה שלך. בדקת שהכול שם
.כן. זה בסדר ?יופי. -מה קורה-
רציתי לוודא שאתה בסדר .מאז החבטה הגדולה
.כן, אני ממש מצטער .זה בסדר-
,אני לא תופס מה קרה לי ?אייס-מן. -אייס-מן
?זה היה משהו מיוחד בינך ובין קווין
?תפסיק. -להפסיק מה
טופ גאן" היה סרט פופולרי" .כשיצאנו ביחד. זה הכל
,הי, אייס-מן .אין לי בעיה עם זה
?רוצה להיות מאווריק ?זה העניין
.לא, קווין הוא מאווריק .הוא היה-
.אפשר לשנות את זה ?"אולי הוא יהיה "גוס-
.לא, כי גוס מת בסוף
.עצוב מאוד
...מותק, אני לא .גרג, תשתוק. -בסדר-
?אבא, לא דופקים בדלת .לא בחדר העבודה שלי-
?מה אתם עושים פה .נראה שהגיעו לבסיס שני-
.זה חדרו של גרג, אבא .נשתמש בו לאחסון-
גרג יהיה בחדרה של דבי .והיא תישן איתך הלילה
.טוב. בוא, גרג .אני כבר עולה-
.ניפגש למעלה ...יופי-
.הם מצאו את המזוודה .כן-
ג'ק, אני לא מבין ,מה קרה בחנות הבגדים
אבל אם עשיתי עליך רושם ,לא נכון ביחס לפאם
?אני מצטער. בסדר
.יש לי רק כוונות טובות
ויש משהו במזוודה ,שאני מתכוון לתת לה
...שמסמל את
,דרגת המחויבות שלי כלפיה
ואני חש שזה לא יהיה נכון ...לתת לה את זה
.מבלי לבקש רשות מאביה
?אתה הורדת את המים
.אולי .אולי ג'ינקס הוריד אותם
ראיתי את ג'ינקסי ,נכנס אתמול בלילה
.והוא עשה פה את צרכיו
,ג'ינקס יודע שזה אסור .והוא לא היה מוריד את המים
?מה הבעיה ,הבעיה, גרג האחות, היא-
,שכשמורידים פה את המים ,מתחילה נזילה
וכשיש לך בור ספיגה מלא ,ובית שימוש שנוזל כל הלילה
.אז יש לך בעיה רצינית
...מר ברנס
.סירחון נחמד. ממש הולך לך .רד ממני, דני-
תקשיב לי. בעוד 20 שעות ,יש לי פה חתונה
ואני צריך שתשאב את הביוב !עכשיו! לא מחר
?אבא, מה קורה
!אלוהים ?מה הריח הזה-
.הריח הזה הוא החרא שלנו, בוב
פאקר הוריד את המים במרתף .ובור הביוב עולה על גדותיו
.זה לא אני. זה היה ג'ינקס !פאקר, אני לא אחזור על זה-
ג'ינקס לא יכול להוריד !את המים. הוא חתול, לעזאזל
!אפילו אין לו אגודלים
!הי, תראו
?ליד העץ, נכון
!לא! לא על המדשאה !לא על המדשאה-
?מה זה, לעזאזל
אמרתי מה אני רוצה כי זה מה ,שרציתי. "נכון, זו מזוודת "סמסונייט
"אבל אולי אנשי "סמסונייט ,זממו מזימה לעשות כסף
?וייצרו יותר ממזוודה אחת
?את לא חושבת ככה
.אצטרך את תלוש המטען שלך .ג'ינקסי, תפסיק-
...אני יודע שחתמתי .אני מסתכלת על החתימה שלך-
?אפשר לדבר עם המנהל
.מה שמך? -ג'וי .תני לי את המנהל-
,הוא בהפסקה. -אז כשיחזור .שיתקשר אליי מייד
.זו מזוודה חשובה מאוד
!ג'ינקס
.בלי שאלות .פשוט תעשה את זה
.אני בלחץ של זמן .תעשה את זה. אני מחכה
.גרג פאקר. -גרג או גרגורי .תבדוק את שניהם
!לא! ג'ינקס, בוא הנה
!לא, לא, ג'ינקס !חרא
גרג בכלל לא ניגש .לבחינות הקבלה ברפואה
זה מה שביקשת ?מהאנשים שלך לבדוק
את הציונים שהבחור המסכן ?הוציא בבחינות
.הוא בטח לא אח מוסמך
המון עובדים בבתי החולים ...הם סתם מכורים
.שמחפשים גישה קלה לכדורים
כבר ברור לנו שהוא עישן .את דרקון הקסם
.ידעתי שהרמאי הקטן משקר
!בוא הנה, ג'ינקסי
,ג'ינקסי החתול .אני לא אפגע בך
.זו עובדה שגרג שיקר לך !הוא לא שיקר לי-
,הוא שיקר .ועלייך לדעת את האמת
אני אוהב אותך .ולא רוצה שתיפגעי
לא אכפת לי מה .ה"מקורות" שלך אומרים
.גרג ניגש לבחינות הקבלה
!חרא
!אלוהים !תתרחקו-
בדקנו כל חצר וכל מכונית .ברחוב. איש לא ראה אותו
.הוא לא על העצים .הוא גם לא בחדרי השינה-
.השכנים לא ראו אותו
,ניסית לחלוב אותו ?בן זונה מופרע
!אבא, תפסיק
.חמודי, תירגע ...איך אני יכול להירגע-
רבע שעה לפני החזרה הכללית ?כשנושא הטבעת איננו
?נושא הטבעת ?אבא לא סיפר לך-
הוא לימד את ג'ינקס .ללכת עם הכרית הקטנה הזאת
,לא! -שמים את זה על צווארו .ושני הסרטים הם לטבעות
.זה מקסים, אבא !בשם אלוהים-
.זה נהדר, אבא .נצטרך לדחות את החזרה-
.אתה תיסע איתי, ואתה לחוד .נחרוש את השכונה
.תבקשי מאובויל שיחכה ,אם לא נשוב תוך שעה
.נדחה את החזרה לבוקר
לא! אי אפשר לבטל !בגלל איזה חתול מטופש
?חתול מטופש? איך את מדברת
.החתול הזה היה לך כמו אח
,שניתן לו לשוטט ברחובות ?בלי אוכל, מים, שירותים
.אבא, גרג ימצא אותו ?מה? -מה-
!זה נפלא
?טוב, בסדר... דני? דני
.אבא, אני פה
אתה תמלא את מקום .נושא הטבעת
!אני לא שם את זה על הראש !תשים ועוד איך-
!ג'ינקס! ג'ינקס
שהוא ישוטט ברחובות ?בלי מים, אוכל ושירותים
.אולי יש לך מזל
לא מזמן הביאו לכאן .חתול הימלאי
.הנה הוא
!בחיי, זה ג'ינקס
.תראה שוב את התמונה
תנסה לדמיין אותו .בלי כובע של סנטה קלאוס
...לא. בתמונה
.הזנב של החתול שחור כולו
.לחתול הזה יש קצה לבן
.צר לי, צ'יף
.ממש דומה לו .כמעט... חוץ מהזנב-
...אורחים יקרים
,התכנסנו כאן ביום יפה זה
כדי להביא את ...ד"ר רוברט בנקס
,אורחים יקרים
,התכנסנו כאן ביום יפה זה
כדי להביא את ד"ר רוברט בנקס .ודבורה ברנס בברית הנישואים
זהו יום מיוחד .לשתי המשפחות
!הוא מצא אותו !זה הוא-
!תינוק קטן שלי
!מצאנו אותך! מצאנו אותך
?איפה מצאת אותו .הוא הבהיל אותנו כהוגן-
,לחיי גרג! -מותק .איפה גרג? -בשירותים
כן, חיפשתי בכל מחסה לחיות .בחוף הצפוני
,חתול הימלאי שחור-חום .עם זנב שחור לגמרי
.מר ג'ינקס
.לך תבדוק. אתקשר שוב
!איש השעה שלנו
מצטער, הייתי חייב .ביקור בשירותים
.עשית עבודה יפה עם החתול .תודה. שמח שיכולתי לעזור-
.לא סיימנו את השיחה שהתחלנו
כשיהיה לך רגע, אני רוצה .לדבר איתך על משהו
,נדבר כשנחזור הביתה .זו הבטחה
.אני מצפה שתקיים אותה ."מעגל האמון"
?"תנחש מי חזר ל"מעגל האמון
.קווין המסכן נראה בודד
?שאזמין אותו לרקוד ?מה דעתך
בטח, הוא יוכל לגלף לשניכם .רחבת ריקוד פרטית קטנה
ברצינות. ראיתי כמה .פיסות עץ בחוץ
.הוא ממש מיומן
.הוא ממש אומן מיומן .איך הוא משתמש במברשת
ברצינות, חלק ממך .היה רוצה להיות איתו עכשיו
.כן, הוא מוכשר מאוד
.אבל זה לא היה עובד ?למה לא-
.לא הייתי מאוהבת בקווין
.אני מאוהבת בך
.זה הסבר טוב .כן? חשבתי שתהיה מרוצה-
.בהחלט .אני שמחה-
.לא, ג'ינקס .התקשרתי לפני חצי שעה
.אני כבר... כבר תיארתי אותו
.חברת התעופה .הודעות-
...חום
...עם עיטור שחור
.חייג את הקוד הסודי
.ג'ק, זה הנק מקטי השכן
לא תאמין מי בא אלינו .אחה"צ. מר ג'ינקס
,ללא חגורה .אבל אני בטוח שזה ג'ינקסי
...חשבתי שאתה בטח דואג .אמרו לחכות-
אז תן צלצול כשתגיע .ואני אביא אותו
תמשיך לחפש .ואני אתקשר אחר כך
?מצאו אותה .הם עדיין מחפשים-
.מסיבה נהדרת
...לפעמים הדברים האלה פשוט
.מסתדרים בדרך מוזרה כלשהי
.כן, כפי שמצאת את ג'ינקסי
?מצאת אותו בצער בעלי חיים .נכון-
.העיקר שהוא בבית .כן-
תשמע, יש משהו בכדור הפרווה הזה .שמעלה חיוך על פניי
ראית את התעלולים .האחרונים שלו? -לא
.כשנחזור, אראה לך .זה לא חייב להיות הערב-
.היה לו יום ארוך, הוא עייף
.הוא ישמח להראות לך הערב
.תן לי לנהוג ?לארי, אולי אני אנהג-
!המכונית לרשותך, פאקר
?חמודי, מה אתה עושה .לארי אמר שאני יכול לנהוג-
!קדימה, מהר. -להתראות .תודה, גרג-
היא נוסעת יותר טוב ?מה"טאורוס" שלך, מה
.תיכנסי למכונית, מותק. מהר
!לאט לאט
?לכולם נוח שם מאחור .בסדר, מותק-
.אתה נוהג כמו פרא אדם, גרג
?כולם חגורים .שימו חגורות
!לאט לאט ?נוסעת כמו חלום, מה-
.כמו חלום בלהות
.הנה ג'ק
.הי, ג'קי
.רוצה לשחק, סבא? בוא נשחק
...לאט, גרג
?הכל בסדר, מותק .אני רוצה להיות כבר בבית-
?מה הבעיה שלך .עוד מעט נהיה בבית
.בחייך, המהירות פה מוגבלת
.אולי מוטב שאתה תנהג .אנחנו בסדר גמור-
!כן .ג'ק פנה שם-
.היית צריך לפנות שם שמאלה
?לאן הוא חושב שהוא הולך
.הביתה, הביתה .תודה לאל-
!נהגת יפה, מריו
!משוגע! אתה משוגע
.החתול עשה את זה !ג'ינקס, אני אהרוג אותך
צבעת את זנבו כדי שייראה ?כמו ג'ינקסי, פאקר
?על מה הוא מדבר
הנק מקטי התקשר ואמר לי .שהוא מצא את ג'ינקסי
הוא לקח את החגורה שלו ,ושם אותה על מתחזה
,הוא צבע לו את הזנב
וניסה להגיע לכאן ראשון .כדי להעלים את הראיות
.תגיד שזה לא נכון, גרג
זה היה פתרון זמני .עד שאמצא את ג'ינקס האמיתי
?איך יכולת לעשות דבר כזה
.אני מצטער ?מה תספר לי עכשיו-
שאתה שרפת את החופה ?של קווין
!אלוהים
.זה לא היה בכוונה ,רדפתי אחרי ג'ינקס על הגג
עישנתי סיגריה ...וכנראה הצתתי משהו
.אין לי מושג מה קרה
הוא שם כל כך הרבה לכה !על הדבר הזה
.זו הייתה תאונה צפויה
.זה מאכזב מאוד, גרג
,תסתלק מהבית שלי, פאקר .וקח את החבר שלך איתך
.אז שיקרת לי ביחס לכל
,שיקרת ביחס לחתול, לשריפה ...לבחינות הקבלה
.לא שיקרתי ביחס לבחינות ?את לא רואה מה קורה
.אביך הסית אותך נגדי .לא הסתתי אותה-
.אתה עשית את זה בעצמך
בחייך! לא מצאתי חן בעיניך .מהרגע שנכנסתי לכאן
.אתה בן אדם מאוד פתוח, פאקר
.כל מה שאני מבקש הוא יושר ?יושר-
?רוצה לדבר על אמת ויושר
.בוא נדבר על אמת ויושר .בוא נדבר על מבצע קו-סאמואי
?על מה הוא מדבר, אבא
זה משונה. חשבתי שאין סודות ."בתוך "מעגל האמון
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ?אין לך מושג-
?מה יש? בלעת את הלשון .פאם, תנחשי מה
אבא מתכנן מבצע סודי .בתאילנד למחרת החתונה
?ידעת את זה ?זה נכון-
.המעגל הולך ומסתובב ,כולם בטח ישמחו לדעת
על הפגישה שהייתה לך .במגרש החניה של הדרגסטור
הפגישה בה האיש נתן לך ?דרכונים ומסמכים
?או שיחת הטלפון שלך בתאילנדית
.ג'ק לא מדבר תאילנדית .ג'ק מדבר תאילנדית היטב-
.צר לי, פאם. אביך לא פרש .הוא עדיין בסי.איי.איי
?אבא .הוא צודק-
.הוא צודק. אני מודה .הכיסוי שלי הלך
אני מתכנן מבצע סודי .ביום שאחרי החתונה
,מה? -הפתעה לבוב ודבי ,ירח דבש
!בן זונה אידיוט שכמוך ?הרסת הכל! -מה
קו סאמואי הוא אי .ליד חוף תאילנד
,האיש במגרש החניה היה סוונסון .סוכן הנסיעות שלי
.הוא נתן לי את הוויזות שלהם
.תאילנד! תודה רבה, ג'יי-בי
...על לא דבר, אבל
,אם לא תסתדר בעבודה כאח
יש לך בהחלט סיכוי .לקריירה בריגול
.תודה, גרג
.אני אסע עכשיו לשדה התעופה
?את נשארת פה
...פאם, אני
?גיילורד מ. פאקר ?גיילורד-
.כן, זה אני
.חשבתי ששמך גרג. -נכון .זה לא מה שכתוב בטופס-
זה שמי הרשמי. אף אחד לא .קורא לי כך מגיל 3
?רגע... אז שמך גיי פאקר (דופק הומואים)
...יש לך מזל. יש מקום
,נפחית את יום שבת
.והתשלום הוא 1,137.11 דולר
?שאזמין לך את המקום .טוב, בסדר-
?רוצה למסור מזוודות היום
.פאם יקרה, מקווה שזה יעזור - -‏97 מתוך 100 בבחינות הקבלה!
?סדרן אחד יספיק לנו, לא
.אני לא כל כך בטוחה, ג'ק
.חשבתי שזה יעניין אותך
?איך הישגת את זה .יש לי מקורות משלי-
,התקשרתי להורים של גיילורד .הידוע כגרג, בדטרויט
הם שמרו גם את תוצאות .הפסיכוטכני שלו
מותק, זה לא משנה אם הוא .הצליח באיזה מבחן
!מה זה מוכיח? תסתכלי
הוא כמעט הרס את החתונה !בגלל ששיקר
,אני אוהבת אותך, אבא
.אבל לפעמים אתה ממש פוץ
?אז מה אם הוא ניגש לבחינות .הוא לא מספיק טוב בשבילה
ומי כן? אף אחד לא היה .מספיק טוב בשביל פאם שלך
אפילו עם קווין לא התיידדת !עד שהיא נפרדה ממנו
אולי הגיע הזמן שתחשוב .מה פאם רוצה
.גרג, זו אני
,אתה בטח כבר באוויר
ותשמע את זה .רק כשתגיע הביתה
.תקשיב, אני כל כך מצטערת
,התנהגתי כמו טיפשה גמורה .ואני מקווה שתוכל לסלוח לי
...לא אכפת לי
...מהדליקה, או החתול
כלומר, קשה לי להאמין ,שבאמת צבעת את החתול
,זה די מגעיל ...אבל הנקודה היא
,שאני מבינה למה עשית את זה .ואני אוהבת אותך
...אני רוצה שתדע שאני
...ממש ממש אוהבת אותך ו
,אז כשתשמע את זה .תתקשר אליי, בבקשה
.טוב. שלום
מרטי, אני צריך שתסרוק טיסות נוסעים
.מלה-גווארדיה בניו יורק לשיקגו
ארבע שעות לאחור .וארבע שעות קדימה
,שם משפחה: פוקסטרוט .ארץ, קילו, רומיאו
...שם פרטי: גולף, ים ...גיילורד פאקר, אטלנטיק-
.טיסה 27 שיוצאת ב-2:35 .‏-2:35? -חיובי
.‏23 דקות. תודה
.שלום
צר לי, רק תור 9 ומעלה עולים .עכשיו למטוס. תצטרך לחכות
.אני בתור 8
.זוז הצידה, בבקשה ?מה ההבדל? אולי בכל זאת-
.נקרא לכם עוד מעט
.הצידה, אדוני
תודה שהמתנתם. כעת נמשיך .להעלות נוסעים בכל התורים
.כל הנוסעים הנותרים
.שלום
.תהנה מהטיסה
- נמל התעופה לה גווארדיה -
.סליחה
?מה בוער
.תצטרך לשלוח את זה כמטען .אני מסתדר-
.צר לי, זה לא נכנס
?לא בא בחשבון, בסדר .אין סיבה לצעוק, אדוני-
.אני לא צועק ?זה נקרא לצעוק, בסדר
אני לא רוצה לשלוח את זה ,כמטען. וחברת התעופה שלכם
,אינכם יודעים לשמור על מטען ,כי איבדתם לי מזוודה
?והכל נדפק לי לגמרי, בסדר
אני מבטיחה שהמזוודה שלך .תגיע בשלום עם שאר המטען
האמנם? איך את יודעת ?שהיא תגיע בשלום
את בעצמך תקחי ותשימי אותה ?מתחת למטוס
תצאי בעצמך עם כיסויי ?אוזניים ותשימי אותה שם
לא. -לא? אז תשתקי .ותקשיבי לי
אני גמרתי עם הפטפוטים !על משלוח מזוודות
אדוני, המדיניות שלנו היא ...שמזוודה בגודל כזה
סלקי את הידיים המלוכלכות שלך !מהמזוודה שלי
!אין לי פצצה !אני לא אפוצץ את המטוס
אדוני! -אני אניח את המזוודה .בהתאם לכללי הבטיחות שלכם
,אדוני! -תחשבי רגע ,תוציאי מקל משערך
,ותנקי איתו את האוזניים ,ואז אולי תביני שאני אדם עם רגשות
,ואני אעשה מה שאני רוצה ...ואני רוצה רק
להחזיק במזוודה שלי !ולא להקשיב לך
ואני אפרד מהמזוודה שלי ...רק אם תגשי לכאן
ותנסי לשלוף אותה מבין ?אצבעותיי חסרות הרגש, בסדר
אם תצליחי לחלץ אותה מאחיזת !הקונג-פו שלי, היא שלך
!אחרת, תעופי ממני, כלבה
!תעזבו אותי! תעזבו אותי !זה מגוחך
!אסור להשאיר רכב ככה .אז תגררו אותו-
יש לי מטוס מלא אנשים !שאומרים שאיימת על הדיילת
לא איימתי עליה. ניסיתי רק !לשים את המזוודה למעלה
התנהגת כמו מניאק !ואיימת עליה בפצצה
!לא! אמרתי שאין לי פצצה !"אמרת "פצצה-
"!אמרתי "אין לי פצצה .אמרת "פצצה" במטוס-
אז מה אם אמרתי ?פצצה" במטוס"
!אסור להגיד "פצצה" במטוס !פצצה, פצצה-
!פצצה, פצצה, פצ-צ-צה ?תעצור אותי על זה
...תקפת דיילת ?ואם הייתי מפציץ צבאי-
זו עבירה פדרלית. יש מספיק .כדי להושיב אותך לכמה שנים
.נורם, קח הפסקה. יש פה מומחה .שלום, נורם-
?חרא!... איך הגעת לכאן
.אני בכל מקום, פאקר .לא עשיתי כלום, ג'ק-
אני יודע. -אז תגיד להם .שאני לא טרוריסט
לא אגיד כלום לאף אחד .עד שתענה על כמה שאלות
אם אתה לא רוצה לבלות ,את השנים הבאות בכלא
.כדאי שתגיד לי את האמת ?מספיק עם השקרים, ברור
!מספיק עם השקרים
?אתה עשית את זה .תענה לשאלות-
?אתה הורדת אותי מהמטוס !תענה לשאלות-
.ידיים על השולחן ?אתה חולה, אתה יודע-
?שמך גיילורד פאקר ?כן או לא
.כן. -אתה אח? -כן ?אתה מעשן עשב-
?לא. -עישנת פעם עשב .כן-
האם צבעת זנב של חתול ?כדי שייראה כמו מר ג'ינקס
כן. -האם עשית זאת כי רצית ?נואשות לזכות בהסכמתי
כן. -משום שאתה אוהב .את בתי פאם? -כן
?אתה רוצה להתחתן איתה
.רציתי... עד שפגשתי אותך
?מה זאת אומרת
אני אוהב את בתך .יותר מכל, ג'ק
אבל למען האמת, מפחיד אותי .להיות החתן שלך, אדוני
סוף השבוע הזה ...עורר בי ספק
אם אוכל לשרוד בכלל .במשפחה שלך
נראה לי שיש לך .כמה בעיות רציניות
,אם אקח דברים יותר בקלות ?עדיין תרצה להתחתן עם בתי
אם תקח דברים ?הרבה יותר בקלות
?כן... -כן או לא .כן-
תיתן לי ולפאם לחיות את חיינו ?בלי להפריע כל הזמן
אני מבטיח לא להפריע לכם .כל הזמן
תפסיק ללעוג לי ?בגלל שאני אח
תנסה לפחות לשקול ?מקצוע אחר
?ג'ק, כן או לא !לעולם לא? -לא-
.בסדר. כן
תיתן לי ולפאם ?לישון באותו חדר
.אל תגזים, פאקר .אתה במצב לא טוב
,אם תתחתן עם בתי
תפרנס אותה כפי שהיא ראויה ?שיפרנסו אותה
.כן ?תהיה ישר ונאמן לה-
.כן
תתמסר לה לחלוטין ?עד סוף ימיך
.כמובן
...גיילורד פאקר
?האם תהיה חתני
.חשבתי שאתה חוזר לשיקגו .הייתה בעיה קטנה במטוס-
ואביך השיג אותי .בשדה התעופה
.אל תדאגי, זה בסדר
.ביררנו המון עניינים בינינו
?אתה ואבא ביררתם עניינים
כן. בהתחלה הוא עשה לי .את מבחן האמת שלו
.אבל עברתי .יופי-
...כן. ואז
.אז הוא הציע נישואין
?אתה בסדר
תקשיבי, סוף השבוע הזה .היה סיוט
,הייתה לי תכנית מתוכננת היטב
אבל אי שם, בין הפנס ...בעין של אחותך
.ושריפת הבית, משהו השתבש
,אני פשוט אוהב אותך .אוהב אותך כל כך
והעולם שלנו הגיוני .רק כשאני איתך
.הוא עומד לעשות את זה, ג'ק
.מותק, תני להם קצת פרטיות
...ואם אנחנו יכולים להתגבר
על מה שהתגברנו ,ביומיים האחרונים
.נוכל להתגבר על כל דבר .גם אני חושבת ככה-
...רק רגע. מר ג'ינקס
.זו טבעת
...בעיניי היא מסמלת
.מעגל אמון" קטן"
...פאם
?תינשאי לי .כן-
.כן
.עבודה יפה, גרג
.מעגל האמון", זה רעיון שלי"
.נראה שעלינו לתכנן עוד חתונה
.כן. נותר רק דבר אחד לעשות
?מה .לפגוש את הוריו-
מותק, תירגעי. הם בטח .אנשים נפלאים ומרתקים
.לילה טוב, ג'ק
הם בטח כאלה, אם קראו ?לבן שלהם גיילורד פאקר
האם את, דבורה ברנס, לוקחת ?לך את רוברט בנקס לבעל
.לוקחת. כן
.אני מכריז עליכם כבעל ואשה
בוא נראה אם אתה באמת .יכול להוריד את המים
.ידעתי
!חרא
!ידעתי
?זה החתן המיועד שלי. מה דעתך
.שלום, ג'ק !תראו את ג'ק הנחמד. היי
?מה, ג'ק
?איש סי.איי.איי. גדול ורע, מה
אתה רע כי זה מה .שמלמדים אתכם בסי.איי.איי
?זה מה שמלמדים אתכם ?מה זה, ג'ק? מה
חשבת שפאף הוא שמו ?של דרקון קסמים של ילד, מה
,התפיסה שלך קצת איטית ?מה, ג'ק
אולי תשאל את דני .מי מעשן את דרקון הקסמים
מה תגיד על זה? קצת מפתיע למכונת אמת אנושית של הסי.איי.איי
.הי, תבדוק את הדופק שלי עכשיו
?האם לדעתי אתה פסיכי ?כן! מה
?אתה מרוצה מהמתנה הקטנה שלי
?מה? הג'רוסלם מה
.אני לא שומע ...צבעוני ג'רוסלם פוסי-פוסלי
?...מה .אה, אין לך מושג בפרחים
?מה? רוצה שאני מה
?יש לך עוד שאלה ...יש לי שאלה אליך
"?מה תעשה עם זה"
"פגוש את ההורים"
עברית: אסתר בראל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי