!אתה חייב לעשות משהו! התינוק יוצא
!כן. אני יודע שהתינוק יוצא
גברתי, עלייך להישאר רגועה ?ולנשום נשימות עמוקות, טוב
.מיירה, אני צריך רופא כאן מיד
.אני עובדת על זה
?אתה לא רופא
.לא, אני אחות
?אתה גבר ואתה אחות
?איזה מין גבר הוא אחות
?תראו, רבותיי, אני מקצוען, טוב
אני יודע בדיוק מה אני ,עושה, אז פשוט תסמכו עליי
?הכול יהיה בסדר, טוב
.בסדר. כן
.כן. יש לך פתיחה מלאה
.היי, אני צריך את הרופא הזה מיד
.אין רופאים פנויים
אחות, תצטרך ללדת את .התינוק הזה בעצמך
!אני יכול לראות ראש
!אלוהים אדירים
.תראו אותו
.עשינו את זה
.ילדנו בן
.בן. אתה הגיבור שלי
.אקרא את שם התינוק עליך
.אינך חייב לעשות זאת
.כן. אני חייב. זו מסורת לטבית
...נקרא לתינוק
"גיילורד פוקר"
.שלום, הגעתם אל משפחת פוקר"
אנחנו לא בסביבה, לכן" .השאירו לנו הודעה. שלום
רוז, איך, לכל" ?הרוחות, מכבים את הדבר הזה
אין לי שום מושג. פשוט" .לחץ על איזה כפתור
.אני די בטוח שזה כבוי"
?מותק, רוצה צ'ימיצ'נגה"
.חשבתי שזה עושה לך גזים"
.קצת, אבל זה שווה"
שווה עבורך, אבל אני צריכה" .לקבל את כל האדים
.מותק, אני במצב-רוח לצ'ימיצ'נגה"
..."אז תכין צ'ימיצ'נגה"
.היי, חבר'ה, זה אני
אבא, אמרתי לך לפני 6 חודשים
.שאתם חייבים לשנות את ההודעה הזאת
בכל אופן, אני רק מתקשר לבדוק .שוב כי לא קיבלתי מכם תשובה
אתם יודעים שפאם ואני .טסים לאויסטר ביי היום
ואז, אנחנו טסים .למיאמי מחר עם הברנסים
,וטיסתנו מגיעה ב-7:30
אז אנחנו אמורים .להיות בבית בסביבות 9:00
אז פשוט תחזירו לי ?צלצול לסלולרי שלי, טוב
כי אני רוצה לעבור על כמה דברים
...לגבי אבא של פאם ופשוט
.עוד כמה דברים עבור סוף השבוע
!בסדר. אני אוהב אתכם, ביי. היי
?היי, מותק. איך הייתה המשמרת שלך
?נחשי מה? -מה
.יילדתי את התינוק הראשון שלי
.אין מצב
.כן
.או, מותק, אני כה גאה בך
זה היה בלתי ... יאמן. אני מתכוון, פשוט
...רק למשוך את כוח החיים הזה מתוך ה
את יודעת, אני מתכוון, זה ... פשוט היה כל-כך... זה היה
כל עניין התינוק .הוא... הוא כל-כך מגניב
.זה נהדר, מותק. זה נהדר
אז, את מוכנה לצאת? אני .רוצה להגיע לשדה התעופה מוקדם
.אני יודעת. פשוט תן לי שנייה
.את יודעת כיצד דברים תמיד משתבשים
.הטיסה יוצאת בעוד 4 שעות
הלוואי שיכולנו לקבוע תאריך לחתונה
.מבלי שהורינו באמת יצטרכו להיפגש
.מותק, סוף השבוע הזה יהיה בסדר גמור
והוריך נהדרים. -הם .נהדרים במנות קטנות
טוב, 48 שעות בקוקונאט .קרוב הן מנה קטנה
חוץ מזה, אתה כבר זכית ,באישורו של אבי
.וזה היה החלק הקשה
.זה נכון
אני מתכוון, אני עדיין ?במעגל האמון של משפחת ברנס, נכון
.אתה במעגל באופן יציב
.סוף-סוף
!מונית
.אתם נוסעים לשדה התעופה? -כן
.קחו את שלי
'סרטו של ג'יי רואץ
.נהדר
רוברט דה נירו
.בחור נחמד. -כן
בן סטילר
דסטין הופמן
ברברה סטרייסנד
.שניכם, אתם הבאים בתור
"פגוש את הפוקרס"
בליית' דאנר
טרי פולו
?אוי, אלוהים. -מה
.ובכן, מחלקת תיירים עמוסה
?אז מה זה אומר
...האם נחמיץ את טיסתנו או
טוב, אנחנו נצטרך .לשדרג אתכם למחלקה הראשונה
?באמת
.תודה
אדוני, למה שלא תרשה ?לי לקחת את זה עבורך
.בסדר, כן
אז, את רוצה לבדוק אותה או לשים אותה על טיסה אחרת
.כי זה בסדר, מה שאת רוצה לעשות
אני רק הולכת לאחסן .אותה בארונו של הקפטן
.זה היה נחמד. -כן
.שמפנייה? -תודה
.שמפנייה, אדוני? -תודה
.תיהנו
?האם תרצה לרכוש ביטוח רכב, מר פוקר
.לא. תודה
.לא? -זאת עבודה בעיניים
.ככה הם מרוויחים את כל כספם
.זה נכון. אתה לא זקוק לזה
.עופו מכאן
ג'יי רואץ
.בית משפחת ברנס
.יש כאן הרבה זיכרונות טובים
?אמא? אבא
.אני מסתכל עליך
כמעט, אבל עליך .לעשות את זה עם שתי אצבעות
אני מסתכל עליך
.נחזור לזה אחר-כך
?נחש מי פה
.פרופסור איינשטיין
.היי, ג'ק הקטן
.אתה גאון
.אני רואה פרס נובל בעתידך
.אני רואה
.הפסקת לימוד, בנים. יש לנו חברה
!פאם-קייק
!פלפ-ג'ק
!ערימה, ערימה בדרך אליך"
."תמלא סירופ בכוס שלך"
?ככה עושים את זה, נכון
.זה בסדר, גרג
.טוב לראותך. -כן
.טוב לראות אותך, סבא
אלוהים אדירים. איך ?האחיין שלי גדל ככה
.תראו אותך
.אתה נראה בדיוק כמו אמא שלך
.באמת, נכון? -היי. היי. זה גרג
.זוכר שדיברנו עליו? -היי
"אחות"
.מצטער, גרג
הכרטיס מגיע רק במין .אחד. -כן. זה בסדר
.הוא לומד אותך
יש לו חוש מאוד .מפותח עבור אנשים, גרג
.הוא כמו תפוח מאותו העץ
בסוף יהיה לנו פה עוד .סוכן סי-איי-איי
אילו הייתי במקומך, גרג, הייתי .חשאי בקשר למקצוע שלי
?אתה יודע למה אני מתכוון
.למיטב ידיעת הוריך, אני עדיין גנן
?היי, למה ג'ק הקטן פה
האם דב ובוב שומרים על ?הבית בזמן שאנחנו בפלורידה
.לא, הם בקו סמואי, תאילנד
בודקים את הקליניקה שהם .פתחו בזמן ירח הדבש שלהם
?בכל אופן, מה כל הדברים האלה
,אחרי שדני נשלח לבית-ספר צבאי
אביך הפך את החדר לספריית למידה
עבור את-יודעת-מי .שנמצא שם
?ואתה מדבר כבר, מר ראש-קטנטן
.גרג, גרג, גרג. אל תדבר איתו בתינוקיות .דבר אליו כמו אל מבוגר
?נברן. -מה
.נברן, ג'ק. -בסדר
.פשוט נסה להבין שהוא בן-אדם קטן
כישורי התקשורת שלו ,אינם מילוליים עדיין
.אבל הוא מבין. תתבונן
?אל-ג'יי, אתה רעב
.וואו
.תראה את זה
."הייתי רוצה לאכול עוד בבקשה"
,הייתי רוצה לנמנם" ."ואחר-כך איהנה לעשות קקי
כן. שמעתי על זה, שפת .הסימנים התינוקית הזאת
זה כמו תקשורת .אי-מילולית. כמו... כן
,ובכן, בגיל הזה, גרג .המוח שלו הוא כמו ספוג
,תראה, שהוא מגיע לגילך, לדוגמא
מוחו יהיה לא יהיה .מסוגל לספוג מידע באותה מידה
,הוא כל-כך חמוד. היי ?אפשר להחזיק אותו
.איני חושב שזה רעיון ממש טוב, גרג
.נברן
.בסדר, בסדר
.זה גרג
?גרג לא יפיל אותך, טוב
.בסדר. תיזהר
.שלום. שלום
.היי
.אני חושב שהוא מחבב אותי
?לא
!לעזאזל
.פוקר. הוא סופג אותך כמו ספוג
איני רוצה שהמילה .הראשונה שתצא מפיו תהיה גסה
.זה בסדר. זה בסדר
.כסה את האף שלך. אתה מפחיד אותו
!פוקר
מגניב שאביך כל-כך .מרוכז בלהיות סבא
.כן, אני מניחה כך .זה די מפחיד את אמי
היא אומרת שהוא מבזבז .כל שנייה עם הילד הזה
.אוי, אלוהים
.אבא? -וואו
?אבא, מה זה הדבר הזה
זה אוטובוס .מותאם-אישית ועם מזג-אוויר נשלט
.ג'ק קורא לזה שיא הדמדומים שלנו
?וואו. זה מדהים. -נכון
.כן
.זה כמו טנק
,טוב, בזמננו אלה, גרג
העדפתי גוף-רכב מחוזק בקוולר ,עם זכוכית פלסטית בעובי 5 ס"מ
פשוט כמו אלה שמעצבים בצוללות .החיסול הרוסיות
אני רוצה שתערוך מבחן .שטח עבורנו, גרג
אני רוצה שתדגים את המעטפת .החיצונית הבלתי חדירה של האוטובוס
זרוק אותה על ... החלון. -ג'ק, אני לא
.אני לא אזרוק לבנה על החלון שלך
.זו הדגמה פשוטה
לא, אני באמת מעדיף .שלא. -זרוק את הלבנה
.בסדר. -נהדר
.פשוט... -בכל הכוח
.בסדר
אל תדאג, ביטוח הרכב .שלך יכסה את זה
?אתם בסדר? מה קרה
.קדימה, נזמין גרר מהכביש
מהכביש? -כן. אנחנו .נוהגים בזה למיאמי
.חשבתי שאנחנו טסים מחר
לא, לא. נסיעות ,במטוסים בצורה שהן היום
כל-כך ,אי-אמינות
אני ארגיש הרבה יותר בנוח ,בידיעה שיש לי מיטה פוסטרופדית משלי
.תרמוסטט משלי, בית שימוש משלי
?אז כולנו נהיה בזה יחד
נתחיל לנסוע בדיוק בעוד .7 דקות ו-27 שניות
ככה נגיע מוקדם, נבלה ,חצי יום נוסף עם הוריך
.נלמד להכיר אותם
.נכון שזה נהדר? -זה באמת נהדר
שווה עבורך, אבל אני צריכה" .לקבל את כל האדים
.מותק, אני במצב-רוח לצ'ימיצ'נגה"
..."אז תכין צ'ימיצ'נגה"
.היי, חבר'ה, זה אני
תקשיבו, אני מתחיל להיות .מעט מודאג שלא החזרתם לי צלצול
אני מקווה שקיבלתם את .ההודעה. יש שינוי קטן בתכניות
,אנחנו נגיע בקרוון של ג'ק עכשיו
אז אנחנו נגיע אחר .הצהריים מחר, לא מחר בלילה
.בסדר? אחר הצהריים מחר
ובנוסף, הם מביאים ,את הנכד הקטן שלהם
,אז, הוא תינוק .כאילו. אז... אני לא יודע
,ברוכים הבאים .אהוביי. -היי, זה מדהים
כן, זה גדול כמו הדירה ?שלנו. -ממש נהדר, נכון
היי! מר ג'ינקס סוף-סוף למד כיצד .להוריד את המים בשירותים
,כן. ג'ק התקין שוטף מים מיוחד
והוא למד כיצד לעשות .את זה תוך יומיים בערך
,נכון, ג'ק? -שלום לך ?ג'ינקסי. מה שלומך
?מוכן לצאת לכביש, קפטן-שותף
?וואו! אני קפטן-שותף
.בוא נפליג, מלח
,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
!כאן מדבר קפטן ג'ק ברנס. -כן, אבא
.הודעה מהירה
כמחווה לחבריכם הנוסעים, בבקשה זכרו שבית השימוש
.נועד לשימוש רק עבור פיפי
,אילו יעלה הצורך עבור קקי
אנחנו נעצור בתחנת מנוחה, תחנת .דלק, או באזור מיוער הקרובים ביותר
.תודה. ברוכים הבאים לסיפון
אני אוהב את הדבר ... הזה. היי, איכפת לך אם אני
?אכריז הכרזה קטנה
...טוב
.רק הקפטן רשאי להכריז הכרזה
?רוצה לצפור בצופר? -למה לא
.רק הקפטן רשאי לצפור בצופר
?תראו! -היי, ג'ינקסי, רואה את זה
?אתה רעב? אתה רוצה חלב
?היי! ג'ק
היא רוצה שתצפור .בצופר. -אני לא מעוניין
.חוקי הכביש. היא צופרת, אתה צופר
.קדימה, ג'ק. תן לה צפירה
.בבקשה
.זה נראה כמו קבוצה או משהו
."צפור אם אתה חרמן"
.תודה עבור זה, גרג
שווה עבורך, אבל אני צריכה" .לקבל את כל האדים
.מותק, אני במצב-רוח לצ'ימיצ'נגה"
..."אז תכין צ'ימיצ'נגה"
.היי, לך
?אין רגשות טינה, טוב
?חברים? מה זה? מה אתה אומר
?עכשיו, חכה רגע. מה המשמעות של זה
.אני יודע מה המשמעות
!לחיצה, לחיצה, לחיצה. אה, קקי
,אתה צריך לעשות קקי .נכון? בסדר, טוב
.תודה לך שהזהרת אותי
.כולם עושים קקי. לפעמים זה כואב
.זה בסדר. פשוט תן לזה לצאת החוצה
?מה עשית, פוקר
כלום. הוא... אני חושב .שהוא צריך לעשות קקי
.זה לא הסימן לקקי .זה הסימן עבור חלב
.זה הסימן לקקי
אז מה הסימן לחלב .מקולקל? כי יש לזה טעם קצת מוזר
.בגלל שזה מהשד השמאלי של דבי, גרג
למרבה הצער, היא שאבה במשך שבוע
.על מנת לתת לנו מספיק עבור הטיול
.בסדר, חטיפון עבור ג'ק הקטן
?מה אתה עושה שם
,טוב, במהלך שלב היניקה, גרג
פעוטים יכולים להיות מאוד מבולבלים וכועסים
.כאשר הם מופרדים מאמם
לכן המצאתי משהו על מנת להקל על .חרדתו של אל-ג'יי בזמן האוכל
".אני קורא לזה "בלוטת היניקה
הכנתי אותו מגבס .מדויק של השד השמאלי של דבי
.אה, כן. בסדר
הוא היה כל-כך יעיל שאני .חושב לרשום אותו כפטנט
?רוצה לגעת בו
.לא ממש
.קדימה, תרגיש כמה הוא רך
.אני יכול לראות כמה הוא רך מכאן
.לא, תרגיש אותו, גרג
...הוא מאוד... הוא נראה מאוד
.פשוט תרגיש את השד, גרג
...פשוט
.תיזהר על הפטמה. בסביבות כאן
.הפטמה שלו
.אה, כן. כן
...יש לו צורה נהדרת ומלאת חיים, ו
או מה שאני אוכל לדמיין .כיצד מרגיש השד השמאלי של דבי
.לא שאני יודע
?גרג. -מה
מותק, הבטחת שלא .תוציא את השד ליד אורחים
אין מה להתבייש בזה. הנקה .היא טבעית לחלוטין
.אבא, זה לא טבעי, זה פשוט מוזר
ברגע שג'ק הקטן יגמור .לאכול, נחזור אל הכביש
או, ג'ק, אינך יכול .לנהוג יותר הלילה
ד"ר מונרו אמר לא .להחמיר את הסכיאטיקה שלך
מותק, אנחנו .עומדים בלו"ז מאוד מדויק
אם נישן כאן הלילה, ניתקל .בפקק נוראי בבוקר
.גרג? -כן
.אולי אתה תוכל לנהוג במשמרת הלילה
.אני יכול לעשות את זה
,אני קפטן-שותף. אז אני חושב שזה נמצא
.תחת האחריות שלי, נכון? -כן
.תשאיר אותה על 90 קמ"ש ותישאר ערני
כן, כן, רציתי לעמוד .מאחורי ההגה של הילד הגדול הזה
.קיבלת. תעבור
.מצטער, אני חייב לנסוע על 90 קמ"ש
.בהוראת קפטן ג'ק
?היי! -רוצה חברה, גרג
?כן, למה לא
.אם אינך יכול להירדם. קדימה. שב
רוצה קפוצ'ינו? -אינך .חייב לעשות את זה
.זו לא בעיה עבורי
.באמת? כן? בסדר
דינה! תתעוררי ותכיני !לגרג קפוצ'ינו
!תזיזי את התחת, אישה
אלוהים, ג'ק, אתה .יודע, אני לא עד כדי כך עייף
.באמת
תירגע, גרג. תא הטייס .הזה הזה חסין קול לחלוטין
.היית צריך לראות את המבט על פרצופך
.טוב, טוב
.עבדת עליי. זאת הייתה בדיחה טובה
.נכון מאוד. נכון
.זה מצחיק
אבל אסור לך לדבר אף ,פעם אל אישה כך
.אתה יודע את זה, גרג
.זה חסר נימוס
.נכון, כמובן. כן
גרג, כאשר גבר מגיע לגיל .מסוים הוא מבין מה חשוב באמת
?אתה יודע מה
?אהבה
?ידידות
.ליהנות מהרגע
.לחיות. פשוט לאהוב
.המורשת שלו
.גם זה. כן. נכון
עכשיו, נכדי, ג'ק .הקטן, הוא חלק מהמורשת הזאת
.בעוד חצי שנה, אתה ופאם תתחתנו
מתישהו לאחר מכן, תרצו .להקים משפחה משלכם
,כן. נכון. למעשה, בנוגע לזה
.חשבתי קצת לגבי תאריך החתונה
.נדון בזה לאחר סוף השבוע הזה, גרג
.עכשיו, בוא נחזור לנושא
.הרשה לי לנסח את זה בפשטות
אם המעגל המשפחתי ,שלך אכן יצטרף למעגל שלי
.הם יצרו שרשרת
לא יכול להיות .חסרה חוליה בשרשרת שלי
.כן. בסדר. אני מבין את המטאפורה
,עכשיו, מעולם לא פגשתי את הוריך
.לכן אני לא אקפוץ למסקנות חפוזות
אבל, כמו ללמוד איש-מערות ,קפוא, אם אוכל לראות מאיפה באת
יהיה לי מושג הרבה .יותר טוב לאן אתה מתקדם
.בסדר
אתה חושב שהוריי אולי ... יעשו חוליה חסרה בשרשרת או
?רופאה ועורך-דין, ממה יש לדאוג
"אי פוקר"
.זה נראה נחמד מאוד
?האם זה אביך
.אכן, זה אבי
.היי! הנה אתם
,מהי המכונה המוזרה הזאת ?לכל הרוחות
חשבתי שאתם טסים הלילה. -השארתי ... לכם הודעה שאנחנו נוהגים
לא קיבלתי אף הודעה. -השארתי .לך 5 הודעות בערך
תבוא הנה ותן לי .נשיקה. מדבר על הודעות
חיכיתי כל-כך הרבה זמן לראות .אותך. החבר הכי טוב שלי
.טוב לראותך
.בוא הנה. בוא הנה. התגעגעתי אליך
נכון שזה האיש הצעיר הכי ?נאה שראיתם בחייכם
נהגתי לקרוא לו מרלון .ברנדו יהודי צעיר
האם אתם מאמינים ?שהריתי אותו עם אשך אחד
.לא, באמת. זו האמת
יש לי רק אחת כי .השנייה מעולם לא ירדה
.קוראים לזה אשך שלא עובר בירושה
.זה שגרתי, אבל תראו אותו
תארו איך הוא היה .נראה אילו היו לי שניים
.זה נושא טוב לשבור איתו את הקרח
'הנה המורה של כיתה ב .הכי סקסית שראיתי בחיי
.זה היה טוב. -זה עובד עליה בכל פעם
.צמרמורות. היא מתה על זה
אני דינה ברנס. נעים .מאוד לפגוש אותך
.התענוג כולו שלי, אהובתי
.אתה בטח איש הפרחים. -נכון .ג'ק ברנס, אביה של פאם
,ואני ברנרד פוקר, אביו של גיילורד
וכולנו מבוגרים כאן ונלחץ .ידיים כמו גברים
.בסדר
.אנחנו סתם משתובבים
.תן לי אהבה
.אנחנו משפחה עכשיו
.למה אתה כל-כך ביישן? בוא הנה
.וואו. תראו את שרירי החזה האלה
.וואו! אתה קשיח יותר מטיח
עכשיו ספר לי את האמת. אתה ?מתעמל עם משקולות, נכון
.טוב, אני מבצע מס' צורות התעמלות
אימון רפואי עם כדור, אני .משחק פוטבול פעם בחודשיים
?אה, כדורגל כדורגלי
?הרגע התאמנתי על הקפוארה שלי. מה
.אה, קפוארה. כן
אומנות הלחימה .הברזילאית באמצעות ריקוד קרבי. כן
.הוא יודע מה זה. כן
אתה יודע, אני עושה .את זה כבר שבועות
.ממש נכנסתי לזה .זה שומר אותי מאוזן
כי לפעמים אני כל-כך .מתעצבן שאני פשוט יכול להתפרץ
?אתה יודע למה אני מתכוון
מה זה? מה זה? האם ?יש תינוק באוטובוס
.זה תינוק. כן, כן
.כן. הכול נמצא בהודעה
היי, מוזס, קדימה, תאמר .שלום לקרובי משפחתך-לעתיד
.לא, לא, הוא בלתי מזיק
.וכן, מסורס. מוזס
.זה בסדר. -פשוט תנערי אותו
או, לא. אל תנענעי את .הרגל. הוא אוהב את זה
!מוזס, רד ממנה
.לא, אל תדאגי .החלק הורוד לא נגע בך
מוזס, לך, כנס לסל .שלך. קדימה! -כולו דיבורים
.מי הקטנצ'יק הזה? -נכדנו, ג'ק הקטן
.או, תינוק קטן
?מה שלומך, ג'ק הקטן
.היי, אבא, אל תדבר איתו בתינוקיות
.פשוט דבר אליו כמו אל בן-אדם
.על מה אתה מדבר? הוא תינוק
אני רוצה לדבר .איתו כאילו שהוא תינוק
.הוא מחבב אותי
:כאשר אבא של רוז מת, אמרתי
."היי, הטוסיק שלנו קופא פה בדטרויט"
אתה יודע, "בואי נרד ."דרומה ונבלה שנה בערך בשמש
...הבית הזה בן מעל 100 שנים, אז
.אבא. אבא, תמשיך את הסיור
?אני הולך לומר לאמא שהגענו, טוב
.חדר האמבטיה שלמעלה בשיפוצים
אז כולנו נצטרך .לחלוק את החדר הזה פה
,מכיוון שיש מחסור מים באי
"אם ,זה צהוב, תן לו להישאר
."אם זה חום, תוריד אותו באסלה"
.אופס. שכחתי את הכלל שלי
.הקרוון כבר גרם לעצמו להשתלם
.בסדר, ילדים
.קדימה ואחורה
.תסובבו את הירכיים
.תנו לאיבר הרבייה שלכם לעלות
ועכשיו הגיע הזמן שהנשים יכנסו .לתנוחת הבוקרת ההפוכה
.בנים, עליכם לשכב על הרפידות כך
.שכולם יסתכלו על איירה
.האיש משוחרר, גמיש ומוכן לפעילות
אז, טפסו, בנות, ותנו .לגוף שלכם לדבר
!כן
התנוחה הזאת נהדרת עבור כל מי שסובל .מבריחת סידן, שיגדון או זפקת
.תישארו איתי, ילדים. כמעט סיימנו
!מותק
בסדר, חבר'ה. אנחנו .צריכים להתקפל להיום. כולם
.אל תשכחו לקחת את הרפידות שלכם
ואל תשכחו להתמתח לפני .שמנסים את זה בבית
אנחנו לא רוצים .שמישהו ינפץ אגן-ירכיים
שלום, חמוד שלי. אני .כל-כך אוהבת אותך
.לא ראיתי את המותק שלי כבר חודשים
.מותק, אתה מרגיש רזה. -לא, לא
?אינך אוכל. מה קרה
לא. אני בסדר. אמא, כיצד ?נסביר את כל האנשים האלה לברנסים
מותק, הם עוזבים. הם .בכלל לא ידעו שהם היו פה
בסדר. הסכמנו שתהיי דיסקרטית בקשר לזה שאת סקסולוגית
עד שתכירי את ג'ק ?ודינה קצת יותר טוב. נכון
אל תדאג. אהיה דיסקרטית. החבאתי .את כל הצעצועים שלי
והמשרד שלי כולו .מוכן עבורם לישון בו
המשרד שלך? לא, לא. אנחנו .נשכן אותם למעלה
.אביך חשב שיהיה להם יותר נוח פה
.הצנרת שלמעלה... אתה לא רוצה לדעת
,דבר איתי על משהו חשוב ?מותק. איך המצב איתך ופאם
נהדר. -בגלל שאתה ,יודע, אחרי שנתיים
עליך לעבוד קשה שהעניינים .ימשיכו לנוע
האם היא עדיין מגיעה ?לאורגזמה באופן רגיל
אמא. אינך יכולה לדבר ?כך בסוף השבוע הזה, בסדר
מותק, אני רק אומרת שלא .גידלתי אותך להיות מאהב ככה-ככה
?אני יודע. טוב, מה הוא עושה
.מה? אל תדאג בקשר לזה
אמא, אמא, את חייבת .להוציא את האנשים האלה מפה
.בסדר
נקה את השפתון הזה .ממך. -בסדר. -בסדר
?אתה צד צבאים, ברנרד
.מה? לא, אני שונא את הדבר הזה
.אבא של רוז נתן לנו את זה
הוא היה מחובר לכל .החרא המאצ'ואיסטי הזה
.כך גם גרג
הוא ואני יצאנו לצוד ?ברווזים יחד. נכון, גרג
ציד ברווזים? אני .ואתה? -ציד ברווזים? כן
?מה? -מה
?גיי, יצאת לציד ברווזים עם ג'ק
כן. הלכנו, נכון. יצאנו .למסע ציד קטן
ירית על ברווז? -יריתי ... לכיוון ברווז ו
?הרגת יצור חף מפשע של השמיים
...אני לא... האם אני... אני לא
...אני חושב ניקבתי אותו קצת או
.מעולם לא בדקתי
מין מעל גיל 40, מין" "לוהט, אורגזמה של שעה
.אוי, אלוהים
.ועכשיו, גולת הכותרת
"ההיכל של גיילורד"
.אלוהים אדירים
.משהו קטן שעבדתי עליו. -אני רואה
אמא תצא בעוד .שנייה. מה זה? -זה אתה
.זה הקיר של גיילורד
"?הקיר של גיילורד"
נכון שזה נחמד סוף-סוף ?להציג את הישגיך, בן
מותק, תראה את כל .הפרסים שלך. זה נהדר
.הוא האלוף שלי
לא ידעתי שעושים .סרטים עבור המקום התשיעי
.ג'ק, יש להם אותם עד המקום העשירי
היי! מי רוצה לשתות משהו ?ליד הלגונה
.זה נראה מרשים
'מזל טוב, גיילורד מ" ."פוקר. האחות הכי טובה בעולם
.נחמד מאוד
תמיד ניסינו להחדיר תחושת אחידות בגיילורד
.מבלי שיהיה בעל מטרות גבוהות מדי
,זה לא קשור בניצחון או הפסד
.זה קשור בתשוקה
אנחנו רק רוצים .שהוא יאהב מה שהוא עושה
,אתה מבין למה אני מתכוון .ג'ק? -לא ממש, ברנרד
אני חושב שדחיפה תחרותית היא המפתח המרכזי שהופך את אמריקה
.למעצמת העל האחרונה בעולם כיום
.טוב, מה שעובד עבורך
.בסדר. אל תשכחו את התנוחות
.ביי, ד"ר רוז. את המושיעה שלי
.תודה, בי-ג'יי. להתראות
.איירה, זכור, זהירות בדחיפה
.אתה לא בן 78 יותר
איזו מין עבודה אמך ?עושה עם הפציינטים האלו
אלה נראים כמו שטיחוני ?יוגה. האם יוגה מעורבת
...זה יוגה-אסק. זה מין
.טיפול לזוגות
...מין שילוב בין הכוח לגוף
...זה סוג של
!רוז'לה! מותק, חדר האורחים
שלום! שלום! שלום! מה ?שלומך, תינוקת שלי
.יופי, רוז
אלוהים! תראו אותך, את .זוהרת! -אוי, תודה
,היי, אני רוז פוקר
.אתה בטח ג'ק, ואת בטח דינה
.היי
אני פשוט לא מאמינה שלקח לנו .כל-כך הרבה זמן להיפגש
?ומי כדור השיער הקטן הזה
הם הביאו את הנכד .שלהם, התינוק ג'ק, איתם
הוא כל-כך חמוד. אני .יכולה פשוט לאכול אותו
?ברן, הראית להם היכן הם ישנים
כן, כן, כן. בגלל ,שאין לנו מיזוג-אוויר
הכנתי לכם מקום נחמד במשרדה של רוז ,כי הרוח הכי הטובה מגיעה אליו
.והוא קרוב מאוד לשידה המשותפת
,ובכן, אתה יודע, למעשה .אנחנו נלון בקרוון שלנו
?בקרון המגורים
.קדימה, ג'ק. אתם משפחה
.אנחנו ישנים תחת אותו גג
למעשה, המשרד של אמא די .מבולגן. אז, זה מסתדר טוב
.זה פשוט קל יותר עם ג'ק הקטן
.לא, לא. באמת. אנחנו מתעקשים
,אם הם רוצים ללון בקרון המגורים
.תן להם ללון שם
אמא, למעשה, זה .לא... זה לא קרון מגורים
.זה כמו... כמו מלון על גלגלים
זה כמעט מלון, כי אני עמדתי ... לעשות שירות חדרים
,אני יודע, אני יודע .אבל זוהי הבחירה שלהם
איפה שאתם מרגישים הכי .נוח זה בסדר גמור
.זה לא הגון. -ברן, עזוב את זה
.לעזוב את זה? בסדר
כן, עזוב את זה. -תראה .אותך, מזעיף פנים
עכשיו, תראו את זה. התחתנתי ?עם מתבגר. נכון
.לפחות יש לך יצר מיני כמו של מתבגר
...נתתי לה הצגה יומית היום
!שלא תעז! תפסיק
?מה דעתך על מופע כפול
.קדימה. קדימה
?לגונה? למה שלא נראה להם את הלגונה
.הלגונה. בואו לראות אותה
.הלגונה. ג'ק, בוא
.נשתכר ונשתין בלגונה
?רוז, למה שלא תיקחי אותם החוצה
.תראי להם את הסביבה. אני אכין משקה
מקום עשירי, טורניר" "הפרסה השני הרשמי
פרס השלמת קורס הכנת" "לחם לגיילורד פוקר
.אוי, אלוהים
היי, אבא... -הכול ?הולך טוב עד עכשיו, נכון
אבא, אתה חייב .להוריד את המזבח המוזר הזה
,אבל אני גאה בך מאוד ?גיילורד. מה רע בלהציג את זה
זה מגוחך. רוב האנשים לא גאים .בסרטים של המקום השישי
רוב האנשים? ממתי ?איכפת לך מרוב האנשים
לא איכפת לי, אבל ג'ק ממש בקטע .של זכייה ותחרות וספורט
.זה דבר אחר לגמרי איתו
היי. היי. אתה מנצח פה למעלה .וכאן בפנים. וזה כל מה שחשוב
.טוב. תודה
.אני לא יודע מה זה אומר, אבל תודה
אז, על מנת לפתור את הבעיה הזאת, יצרתי שד שמאלי שנראה אמיתי
,שעוצב מהשד השמאלי האמיתי של אמו
.אז ככה אל-ג'יי ימנע מבלבול פטמות
אתה נמנע מבלבול בכך ?שאתה קושר שד על גבר
,ובכן, כן, תאמיני או לא
...זה מונע בלבול בגלל המרקם
...אמא
.של השד עצמו
.אני מניחה שזה מאוד... יצירתי
.זה מאוד יצירתי
ציפור קטנה לחשה לי שאחד האורחים שלנו
".הוא איש של "טום קולינס
?אוי, למען השם. נכון שזה נחמד, ג'ק
.זה באמת נחמד. תודה
,בסדר. רגע. אל תשתו .אני רוצה להרים כוסית
עכשיו, עברתי ניתוח לכריתת ... צינור הזרע ב-1974
'.‏73', מותק. -את צודקת. 73
אז, למרבה הצער, לא הייתה ,לי את ההזדמנות להוליד בת
אבל אילו יכולתי, ממש הייתי רוצה בת
רגישה, אינטליגנטית ויפהפייה כמו .הגברת הצעירה הזאת שיושבת לפנינו
...תודה, ברני. -ואם אוכל להוסיף
.גרג. -כן
.חשבתי שיש לך אחות. -לא. אף אחות
.אמרת שיש לך אחות
.אמרת שחלבת את החתול של אחותך
.בסדר, עוד לא סיימתי ,מה שאני מנסה לומר הוא
לקח יותר מדי זמן לעשות ,את זה, אתם יודעים
.אבל סוף-סוף כולנו יחד
.זה נחמד, מותק. -תודה
.בסדר, זה מספיק
!לחיים, כולם. -לחיים
כאילו שפופקורן תקוע לך ...בגרון. זה
.בסדר. לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה
.אה! שכחתי
אני רוצה לומר עוד .דבר אחד לגבי הניתוח שלי
.שב. מותק, תביא את עצמך לכאן
.הגזמתי? -קצת
אתה כל-כך חמוד שהם .יסלחו לך על הכול
.אלוהים! את כל-כך יפהפייה
.את האישה הכי סקסית שאני מכיר
אתה פשוט מנסה להחזיר .אותי למיטה. -או לערסל
.ברנרד, זהו "טום קולינס" טעים
מה שאני עושה זה .להשתמש במיץ לימון אמיתי
.זה מהעצים שלנו פה. זה הסוד
,הוא סחט כל אחר הצהריים. -כן. וג'ק
.הצלחתי להכין גם קצת מיץ לימון
?גיי, אתה בסדר
?מותק, אתה בסדר? אתה בטוח
ובכן, אני חושבת שרוז וברני .נראים כמו אנשים מאוד נחמדים
.אנשים נחמדים מאוד
.קצת משונים, אבל נחמדים מאוד
?אבל נכון שזה נפלא, ג'ק
לאחר כל הגידול הזה, הילדים .סוף-סוף מתחתנים
.אני כל-כך שמחה
חכי שנייה. אני חושב .שהוא הרגע דיבר
?ג'ק הקטן, עמדת לדבר
לא, זה רק קצת גזים ?בבטן. מה אמרת, מותק
.כלום, יקירי
?חבר'ה, לאן אתם הולכים
אנחנו בודקים את קרון המגורים .המאצ'ואיסטי של ג'ק
.כן. אני רוצה לראות את השד הזה
היי, מותק, אפשר .לדבר איתך לשנייה? -כן
היי, תקשיבו, אל תתנו .למוזס להיכנס לשם. יש להם חתול
...מוזס מאומן לחלוטין
אבא, הוא דופק כל מה .שזז. -מותק, הוא כמו אביו
מעולם לא בגדתי .בך. -הם לא מקשיבים לי
?אז, מה המצב
נראה שהם מסתדרים ממש ?טוב, אתה לא חושב כך
נכון. אני יודע. אני די .מרגיש רע בגלל שכל-כך דאגתי
?כן. זה היה בסדר. -מה קורה
?אני בהריון. -את בהריון
המחזור שלי מאחר ,בשבועיים. יש לי בחילות
השדיים שלי כואבים, ואני .יכולה להריח הכול
.את תלדי תינוק? -כן. תינוק
יהיה לנו תינוק .קטן. -תינוק. אני בהריון
...אני פשוט... אני
.כן
!לעזאזל
?את מבינה שאביך הולך להרוג אותי
.לא, לא, לא
.הוא לא יגלה כי אנחנו לא נספר לו
.לא, לא, לא. בחייך .הוא גלאי אמת אנושי
.הוא חי על מנת לרחרח דברים כאלה
נעבור את סוף השבוע .הזה, נעבור את מחר
ונספר להם ביום .ראשון לפני שאנחנו נלך
.בסדר? נספר לכולם
אני פשוט שונא את .הרעיון של לשמור סודות מאביך
.זה רק סוד אחד קטן
.היי, שכנים. -שלום
.הפוקרים, מותק. -איזה מקום מפואר
.ברוכים הבאים לטירה
אין פלא שהם לא רוצים לישון .בקופסת החרא שלנו
.תראי את המקום הזה
אני לא חושב שהכלב .הוא רעיון ממש טוב
אל תדאג. מוזס הוא .יותר מאהב מאשר לוחם
!ג'ינקס! -מוזס
.הוא תמיד חלם שאני עושה חתונה לבנה
אתה לא יודע איך הוא .יכעס. -לא, אני יודע
!מוזס! מוזס! -ג'ינקסי
אבא, אמרתי לך לא .להכניס אותו לקרוון
הוא אמר שהוא !רוצה לראות אותו. -אבא
!מוזס! מוזס
!תוציא את הכלב המחורבן הזה מפה
...מו
בבקשה הורידו את" !המים" -אוי, אלוהים
!אבא
.ג'ינקס
.ג'ינקס, אל תעשה את זה
.ג'ינקסי, לא
!אל תעשה את זה! -לא
.אלוהים! מוזס! תחזיק מעמד
!מוזס, החזק מעמד. אני אציל אותך
?החתול יודע להוריד את המים
!אוי, אלוהים
!זוז מהדרך
,היי! מה אתה עושה !לעזאזל? זאת האסלה שלי
!אני חייב להוציא את הכלב שלי
?שכח מהכלב שלך. מה לגבי האסלה שלי
!מוזס
!לא! עצור את התינוק! עצור את התינוק
!הוא בחיים
.הוא בסדר
זה הסוף להגנה של .הבית המוגן המתגלגל שלנו
אוי, מותק, הוא ניסה להציל .את חיית המחמד שלו
אני מתכוונת, ואם זה היה ?ג'ינקסי שהיה נשטף בשירותים
.למר ג'ינקס יש ניסיון תת-מימי נרחב
הוא היה יודע בדיוק מה .לעשות במקרה של צלילה
.התרעת 20 דקות לארוחת הערב, חבר'ה
.מצטער לגבי הקרוון, ג'ק
.נברן
.זה בסדר, ברנרד
אין שום סיכוי שאנחנו לא מספרים .לאביך בסוף השבוע הזה
.אני יודעת. זה מה שאמרתי
?אז, מה את רוצה לעשות
אני לא בטוחה. מעולם לא .חשבתי שזו תהיה בעיה
חשבתי שנהיה נשואים .לפני שניכנס להריון
?היי. -מה
למה שלא נעביר את ?החתונה לחודש הבא? -מה
ואז נספר לאביך שנכנסת .להריון במהלך ירח הדבש
.אוי, אלוהים, כן, זה יכול לעבוד
.כן. זה מושלם, נכון? -כן
.בסדר. יופי. פשוט עקבי אחריי
.טוב. -טוב
ללא עיכובים נוספים, פונדו .הפוקר המפורסם שלי
.קדימה, תתחילו לנבור .קדימה. תאכלו כל עוד זה חם
,זה מאוד מרשים ?ברני. עשית אותו בעצמך
.כמובן. אני אוהב לבשל
אני אפילו לא יודעת .לטגן ביצה. -אמת
אני שורפת דגנים. -אני המום שהוא מוצא זמן לבשל
.עם קריירה חוקית כל-כך אנרגטית
...אנרגטית? לא הייתי קורא לה בדיוק
?בעטת בי. למה בעטת בי
בעטתי בך כי אתה כל-כך צנוע
ועליך לספר לאנשים שאתה ,עו"ד טוב, וזה נכון
והוא נלחם בכמה קרבות .חוקיים מאוד גדולים וחשובים
למען האמת, ג'ק, כאשר גיי נולד, הפסקתי לעסוק בזה
.והפכתי לאבא שנשאר בבית
תאמין לי, הוא זכה במשפט .או שניים בימיו
.ממש קלרנס דארו
אז רוז הייתה המפרנסת ?העיקרית ולך לא הייתה עבודה
.אבא
מותק, בחייך, אפשר לומר שהייתה .לו העבודה הקשה ביותר
.הוא רק צוחק. -כמובן, אני... כן
,למה שלא נקפוץ לנושא השעה
החתונה הגדולה של .פוקר-ברנס. -כן. יופי
...אני יודע שדיברנו על חתונה בסתיו
?האם זאת איזבל
כן. מנהלת משק בית .הבית שלנו לשעבר, איזבל
אתה יודע, יש לה עסק ?מסעדנות משלה עכשיו, נכון שזה נהדר
וביקשתי ממנה לבוא ולעזור לברני .במטבח בסוף השבוע הזה
.לא סיפרתם לי שהיא כאן
לגיי הייתה התאהבות .רצינית בה כאשר הוא היה מתבגר
.באמת? -לא הייתה לי התאהבות רצינית
.לא סיפרת לי על זה .כן. כי זה לא נכון-
לא נכון? אז לא תפסתי אותך משחק בעצמך עם תמונת הדרכון שלה
,כאשר היית בן, כמה .13? -מותק, תפסיק
...פתחתי את הדלת
!איפה הוא? או, הנה התינוק שלי
!היי
.טוב לראותך
.טוב לראות אותך
.לא ראיתי אותך כבר שנים
.אני יודע
...כן, את
.וואו! כן. תראו אותך .את נראית... -אני יודעת
...כן. את נראית
.עברתי הגדלת חזה
.כן. כן
.היי! אלה דינה וג'ק ברנס
.נעים להכיר אתכם. -היי, איזבל
.נעים להכיר אותך
,וזאת פאם ברנס .ארוסתי. -העונג כולו שלי
.נעים להכיר גם אותך
?עוד לא נשואים, וכבר קטנטן
הוא חתיכת פוקר מזדיין
.כן? -או, לא. הוא לא פוקר
.כן, לא. הוא לא שלי
ועדיין נשארת על ?מנת לגדל את הילדה שלה
.יופי לך. -לא, הוא אחיינה של פאם
.אין לו שום קשר לגרג
.גם אני אוהבת אותך
.אמא! אמא! אמא! -או, הוא רוצה חלב
.ג'ק הקטן, לא. אלה לא עבורך
.אמא. -אני חושבת שאקח אותו פנימה
.רעיון טוב
.את אישה מאוד ברת-מזל, פאם
.הוא מאוד מיוחד
.גם אני חושבת כך
אני יכולה לספר לך כמה .סיפורים עליו
.באמת? -היא סתם מתנהגת בטיפשות
היה נעים לפגוש את .כולכם. -היה נעים לפגוש אותך
.כל-כך מתוקה .כל-כך מתוקה
?היי, אתם רוצים עוד יין
.תמזוג עוד יין לאמא, כן
.היי. -היי, שיחקת אותה יפה, גרג
.היא מאוד יפה
.כן, היא... היא ממש נהדרת
.ממש נהדרת
?אתה מאמין שעברו 15 שנים
זיכרונות רבים כל-כך .נפלאים מהימים ההם
כן. כן, הרבה זיכרונות .נפלאים ודי פרטיים
?אז, אף פעם לא סיפרת לארוסתך עלינו
.לא, לא נראה לי
.לא נראה לי שזה אי-פעם עלה על דעתי
לא שלא רציתי שהיא ... תדע. פשוט, מעולם לא
כן, לא שזה... אני .מתכוון, לא שזה לא היה נהדר
וזה היה ממש, את ... יודעת, עבורי זה היה כמו
ואת היית כה עוזרת .ו... -אל תדאג, מותק
.סודך שמור איתי. -טוב
,אין שום סוד. אבל, טוב, כן
אולי אם נשמור על זה ... בשקט בסוף השבוע הזה ואז
בגלל שאני לא רוצה .שפאם תרגיש לא בנוח
,ואז אחר-כך, כשזה יתאים ... את יודעת, המצב, אני אוכל
...בסדר, כן, בסדר, יופי. ו
.יופי
.אה, והפונדו, הפונדו מעולה
גיי, הגעת בדיוק בזמן לשמוע אותי מספר לחבורה
.כיצד איבדת את בתוליך לאיזבל
.הוא היה בן 18. מתבגר מאוחר
אתה שכבת עם איזבל? -הייתה .לנו הקלה ממש גדולה
למה ש... למה שתעלה ?את זה? -מה הבעיה
.מתי זה היה? לפני 15 שנים
מותק, אביך חשב שיהיה כיף .לחלוק סיפורים על הפעם הראשונה שלנו
.באמת? זה נשמע כיף. זה... -זה בסדר
קדימה, ספר לנו כיצד איבדת .את בתוליך. קדימה
אני לא מרגיש בנוח ממש לשוחח .על זה איתך, ברנרד
יודעים מה? אני מציע .שנחזור לדבר על החתונה
.תודה, ברני
מה? אמא, לא לקחת הרגע ?את ג'ק הקטן בחזרה לחדר
אני משגיח עליו ממיקרופון .רב-כיווני חזק ששתול בעריסתו
מכשירי ניטור .לתינוקות. מצלמות חבויות
?מה קרה לדבר קטן שנקרא פרטיות
ברני, טכנולוגיית המעקב עזרה להגן הרבה מהחירויות
.שאנחנו כאמריקאים מנצלים היום
.הוא צודק. זה באמת היה טוב
.בן, אלה שטויות בסלט השף
ג'ק, ספר לי דבר חכם אחד שהסי-אל-איי-איי עשו
.ואני אתן לך את שטר הבעלות לביתה
?הסי-אל-איי-איי
סוכנות המודיעין" ".המרכזית הלוקה בחסר
אני חושבת שהתינוק הזה זקוק .לכמה מציצות מהציץ שלך, ג'ק
לא, זה בסדר. אנחנו .מטפלים בו בשיטת פרבר
.מה אתה עושים? -שיטת פרבר
נותנים לו לבכות. ככה .הוא לא תלוי בפינוקים
מצד שני, רעיון הרצף מראה .שתינוק מועיל יותר ממגע פיזי קבוע
.אנחנו משתמשים בשיטת פרבר .אנחנו השתמשנו בשיטת פוקר-
חיבקנו ונישקנו את הנסיכון .הזה כאילו שאין מחר
.פוקרנו" אותו. -נכון"
גרגי ישן במיטתנו כמעט עד שהוא !היה בן 10. -אוי, אלוהים
אני לא חושב שזה היה כל-כך .הרבה זמן. -זה כן היה
.לא, זה לא היה 10. -‏9.5, לפחות
אמא, לא נראה לי. לא .ישנתי במיטתם כל הזמן הזה
ברני, הבא את אלבום .התמונות. -אני מקדים אותך בצעד
לא, לא, לא, אנחנו .אוכלים ארוחת ערב, בחייכם
אלה התלתלים .מהטיול הראשון שלו למספרה
.אף אחד לא רוצה לראות את זה
.ושמרת על כל שיני החלב שלו
תראה את השיניים החמודות ?שלו, נכון שזה מתוק
מישהו נראה מאוד זועף .שם. -זה גיי עם המוהל
.המוהל? -לא
הוא האיש שחותך את .הזנב קטן של התינוק
.תראי, כאן זה גרג נימול
עשינו את הטקס בבית הוריי
.אבל היה חטף קור ו... ספרי לו
.תנור החימום התקלקל. -אמא
לא משנה כמה הוא ניסה, המוהל לא יכל לפתות
את הצב הקטן של .גרג לצאת מהשריון שלו
יודעת מה? בואי לא ?נדבר על הצב הקטן, טוב
.בואי... זאת ארוחת הערב
מותק, לחצי מהאנשים בשולחן .הזה יש פינים. -אמא, שלטי בעצמך
.רוז, הוא צודק. את מביכה אותו
.טוב, אני מצטערת
.בקיצור, ג'ק, זה הסתיים בחצי-מילה
מה זה חצי-מילה? -אני .מתה לשמוע את זה
מה? זה שילוב בין .דב-נמלים ו... -קסדת צבא גרמנית
...אבל, מותק
?רצית לדבר על החתונה, נכון
אל תגידו לי .ששמרתם את חבל הטבור שלו
.כמובן שלא, זאת העורלה של גרג
בסדר, יודעת מה? זהו .זה. זאת מספיק השפלה
מותק, תפסיק. אנחנו .נהנים. -אנחנו לא
למה שנמנע את הזיכרונות שלנו !מאיתנו? -בגלל שסיימנו
?למישהו בא אוכל סיני
סיפרת לי שהפעם הראשונה שלך הייתה .עם התלמידה הדנית בתיכון
טוב, את לא היית בדיוק .גלויה לגבי האירוסים שלך עם קווין
כן, טוב, הוא לא היה השמרטף .שלי. -בסדר, הייתי צריך לספר לך
?אפשר פשוט לעזוב את זה, בבקשה
שנינו צריכים להתמודד עם מספיק .דברים בסוף השבוע הזה
.היי, ג'ק. -שלום, גרג
?ארוחת ערב מצחיקה, מה
?למה אתה מתכוון
אני יודע שאתה לומד את .משפחתי כמו איש המערות הקפוא
?אז, פשוט, אני לא רוצה שתדאג, טוב
אני מתכוון, הם מעט משונים, אבל יש להם כוונות טובות
...ואני חושב שהם סתם לחוצים ו
גרג, אני בטוח .שמחר יהיה יום טוב יותר
אני מצטער, גברתי. חשבתי .שהזמנת שירות חדרים
את בטוחה שאת לא ?רוצה קצפת עם הגלידה שלך
ברן, תפסיק! -מי זה .ברן? אני צ'אד, הנער שליח
.לא, בחייך, עשינו את זה בשבוע שעבר
אתה לא יכול להיות סאם ?מנקה השטיחים
זה בלתי הגיוני. למה ?שלמנקה שטיחים תהיה קצפת
.טוב, תאלתר, מותק. -ערב טוב, מיס
.הגעתי על מנת לנקות את השטיח שלך
איכפת לך שאמרח קצף על השטיח .שלך? -לא איכפת לי כלל
,לילה טוב, גרג. -טוב .שינה ערבה, ג'ק
כמה זמן עבדת במלון הזה? -הגיע .הזמן שירד שלג על ההרים שלך
קדימה, אני הולך לשים .קצפת הגבעות האלה
.חבר'ה! -חזור בבוקר, מתוק
?גיי, אתה רואה את הכובע על הדלת
!הכובע ירד מהדלת! בלי כובע השבוע
!אני נכנס
!פשוט תפסיקו לעשות מה שאתם עושים
בחייך, בן-אדם, אתה יודע .מה משמעותו של הכובע על הדלת
?אתם מוכנים לעזור לי פה .מה? אנחנו רק מתנהגים כמו עצמנו-
אמא, אמא, בבקשה... -אני .חושבת שהוא אומר שלא נתנהג כמו עצמנו
כן, תתנהגו כמו עצמכם אך .בדרך שהיא פחות מעצמכם המלא
.אני לא מבינה את זה
כלומר, למה אתה כה מפחד ?מן הג'ק הזה
.ליקקת לו את התחת מאז שהגעת הנה
.אמא, אני לא מפחד ממנו .זה לא נכון. -זה כן נכון
אני לא מאמין שהלכת .איתו לציד ברווזים
.עמנו לא יורה בברווזים
פשוט תגרמו לג'ק ?להרגיש קצת יותר נוח פה, בסדר
?אז אתה לא רוצה שנתנהג כמו עצמנו
לא, אבא, אני פשוט לא רוצה שתקלקל את הקרוון שלו
ולחשוף שקיימתי יחסי-מין עם איזבל
ולשחק משחקי מין מוזרים .שכולם בבית יכולים לשמוע
.אמא... אמא, בבקשה
אם תשאל אותי, לא יהיה כל-כך רע
אילו חותניך לעתיד ישמעו .את זה. -עשי לי טובה
אל תטפלי בברנסים בסוף ?השבוע הזה בכלל, בסדר
כל מה שאני אומרת, כמה דקות ,של עבודה מרוכזת איתו ודינה
היא תוכל לגרום לו .להתפרץ כמו הר געש
טוב, כן, יודעת מה? -פשוט ,תני לי יום אחד
.ללא סיבוכים כלשהם
אנחנו נעבור את זה, כולם הולכים לדרכם
?ונמשיך בחיינו. אפשר לעשות את זה
,בסדר. -קיבלת .אחי. -תודה
?מותק, תחזיר את הכובע על הדלת, טוב
.לא, אמא. בלי כובע בסוף השבוע הזה
.טוב, אבל הלילה לא נחשב
.כולם לעלות
.בוקר טוב, שותף
.בוקר טוב
?ישנת טוב
.ישנתי בסדר, תודה
זה נחמד שכולנו כאן ?יחד, אתה לא חושב כך
ברנרד, איכפת לך אם תקבל .מעט פרטיות? -כמעט סיימתי
.ברני, הפריטטה הזאת נהדרת ?מה יש בה
טוב, הרבה מהטעם .מגיע מהמחבת הישנה הזאת
.מעולם לא רחצתי אותה
היי, חבר'ה, אפשר לקבל את ?תשומת הלב של כולם, בבקשה
.גיי, אני מיד חוזר
.טוב, אבא. בסדר
אז... אמא, אני יודע ,שדיברנו על קיום החתונה באוקטובר
אבל פאם ואני חשבנו מעט והשתובבנו עם כמה רעיונות
ואנחנו חושבים .להעביר אותה ליוני. -נחמד
?ביוני הזה .כן. -כן-
זה בעוד חודש. -תמיד .רציתי חתונה באביב, אתה יודע
זה נהדר, אז נוכל .להכריז על זה במסיבה הלילה
,רעיון טוב. -רגע !איזו מסיבה? -ג'ק
!בוא נשחק פוטבול
אביך ואני עורכים נשף .אירוסים עבור שניכם, נאהבים שכמותכם
.תראו את זה
.זה כל-כך מתוק. תודה לכם
חשבתי שאנחנו עורכים .רק ארוחת ערב נחמדה ושקטה
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
,הטלפון ממשיך לצלצל .הרשימה ממשיכה לגדול
.כן, עכשיו היא עלתה ל-50 פוקרים
?מתי התכוונתם לספר לנו על זה
.‏50 פוקרים ?מה יכול להיות יותר טוב
אבא, מה אתה עושה? איננו .משחקים פוטבול אף פעם
.אני מנסה לבנות מערכות יחסים
.ג'ק אמר שהוא אוהב כדור רגלי
בוא נראה לגווייה הזה איך .אנחנו משחקים את המשחק
?כדור רגלי
קדימה, קדימה, בוא .נשחק! -אני קצת עייפה
אני חושב שאשב ?בחוץ עם ג'ק הקטן, טוב
?מותק, את רוצה שאני אארח לך חברה
לא, דינה, קדימה, את .ואני ניקח את ג'ק ורוז
.קדימה, ג'ק, יהיה כיף, נחליף נשים
אל תדאג, תקבל .אותה בחזרה לאחר המשחק
.בסדר, נשחק 3 על 2
אבל מישהו צריך להיות .הקוורטרבק הרשמי
גיי ישחק בשני .הצדדים. -אני בטוח
.אחת, שתיים
.תתקבצו
אני אריץ תרגיל ,למטה-ופנימה, אמשוך את ההגנה
ואז אתה תכה את רוז .פה באזור הסופי עבור טאצ'דאון
למה אתה מתכוון? הוא ?מכה אותי איפה עם מה
אני אזרוק את הכדור .ואת תנסי לתפוס אותו
.אתם רוצים שאני אתפוס אותו? -כן
.בשתיים. מוכנים? להיפרד
!אחת, שתיים, קדימה
!קדימה, מכאן
,מהדרך ההיא, מהדרך ההיא .מהדרך ההיא
זוכרת את הפעם ההיא ?בפארק? זוכרת את הפעם ההיא בפארק
.חבר'ה, קדימה, קדימה, תפסיקו .אני כה גאה בך-
.תפסתי את הכדור. -אמא, קדימה
!תפסתי את הכדור
,קדימה, להתקבץ. -לא !אני משועממת. הנה
.דינה, קדימה, בואי נלך
"?רוצה "שפריץ
.מה? אה, "שפריץ. " זה נשמע טעים
בסדר, קדימה. אבא, אתה ?חייב להתרכז, בסדר
.הוא מביס אותך במגרש בכל פעם
?אתה רוצה שאני אהיה מאצ'ואיסטי
לא. מה? האם אי-פעם אמרתי לך את ?המילה "מאצ'ואיסטי" בכל חיי
?הבנתי. גיי, גיי. -מה
.אני לא אאכזב אותך
טוב, בוא ננסה את זה .שוב, אני אעצור וארוץ
אזייף את המסירה הקצרה, ואז תמסור לי כאן
באזור הסופי עם מסירה .ארוכה. -טוב, הבנתי
כן, אנחנו ממשיכים .להריץ את המהלך הזה
?אתה רוצה לערבב מהלכים מעט
לא. חשפתי את חולשתו של .ברני ואני רוצה לנצל אותה
?חשפת את חולשתו. טוב, טוב. בארבע
.ארבע
.רק אני ואתה, ג'ק. גבר מול גבר
אתה חושב שאתה יכול לקחת ?אותי, איש-פרחים
.אני די בטוח שאני מסוגל, מר אמא
.אתה הולך ליפול, ברנסי קטן
אני הולך לסדר מחדש .את צרור הפרחים שלך
תמכור את הזיוף הזה, גרג, כי .הפוקר הזה לוקח את הפיתיון
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע. קדימה
?אוי, אלוהים! -אבא, אתה בסדר
!לעזאזל
?היי, ג'ק, אתה בסדר
.אני בסדר גמור, גרג, תודה
אני רואה פציעה כזאת .כל הזמן בבית החולים
הלוואי שתיתן לי לבדוק אותך .במהירות. -לא, אני בסדר גמור
אמרתי לך שאתן לרופא שלי להסתכל .על זה כשנגיע הביתה
טוב. -אתה יודע, מדהים .כיצד אביך ציפה לזיוף הזה ככה
.זה כמעט כאילו שהוא ידע שהוא מגיע
ובכן, הוא בהחלט לוקח את .התחרות בצורה רצינית
הצורה שבה אדם משחק .במגרש מעידה רבות על אופיו
?אתה יודע למה אני מתכוון
.טוב
.היי. -היי
?ניצחנו אותו, נכון, אחי
?הוא התרשם
לא, אבא, הוא לא. זאת .הייתה מכה מאוד קשה
.יכולת לפגוע בו
רק רציתי שזה יהיה משחק ,כיפי אבל אתה רצית לנצח
.אז, אתה יודע, הכנסת אותי לעניין
,לא, ביקשתי ממך לשחק קצת בהגנה
לא ביקשתי ממך להפוך .את זה לספורט דמים
אני משחק רכרוכי .מדי. אני משחק נוקשה מדי
מה אתה באמת מבקש ממני ?לעשות, גיילורד
.איני מבקש ממך כלום, אבא
?פשוט רד למטה ותתנצל בפניו, טוב
.הוא חושב שזו הייתה מכה מתחת לחגורה
.אין בעיה. טוב. מה שתאמר. -טוב
.איני יכול לנצח עם הילד הזה
מותק... -אני לא .יכול. -זה בסדר
.היי, מותק. -היי
?אז, באיזה שלב פאם? -מה
בחייך, מותק, ידעתי את .זה ברגע שראיתי אותה
הציצים שלה גדולים .יותר. היא הורמונאלית
.בלי יין בארוחת הערב, בלי פוטבול
.היא גילתה רק אתמול
.מותק
!למותק שלי יהיה תינוק
.המותק שלי יהיה אבא! אוי, אלוהים
.ספר לי, דבר אליי, זה כל-כך מרגש
?לא. לא סיפרת לאבא, נכון
,לא, עוד לא. הוא יתפרץ. -לא .אמא, אינך יכולה לספר לו
למה לא? -כי הוא לא .יכול לשמור על סודות
?את יודעת את זה. את חושבת שג'ק יודע
אתה צוחק עליי? הבחור הזה נמצא בהכחשה כזאת גדולה
,שהוא חושב שבתו עדיין בתולה. -כן .אני יודע, הוא מאוד שמרני
לכן פאם לא רוצה לספר .לו עד אחרי החתונה
.זה מגוחך. -זה לא, אמא, תאמיני לי
את לא מכירה אותו .כמוני. -בסדר. שפתיי חתומות
.אני כל-כך נלהבת ומתרגשת עבורך
!כל-כך שמחה עבור שניכם
.האם תכננתם את זה? -לא, זה די קרה
?איך זה קרה? -איך
.זה פשוט קרה. את יודעת איך זה קורה
אני מתכוון, אני .לא אכנס לפרטי פרטים
מותק, אני אוהבת .פרטים. -מצטער. -טוב. בסדר
ובכן, אתה יודע, מותק, הריונות לא מתוכננים רבים קורים
כי הגבר הוא דינמו מיני כה גדול והאישה משתוקקת לזרעו
.ברמה אי-הכרתית אך מאוד חזקה
אמא, ממש לא נוח .לי לשוחח על זה איתך
.לא? -לא
אני אומר לך את .זה מאז גיל 11. -טוב
.אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך
ג'ק! מה דעתך שנלך לעיר? אני .מכיר בחור שיתקן את הקרוון שלך
אני בייסורים פיזיים .גדולים מדי, ברני
בחיי, אני מצטער, אבל זה ... יהיה טוב עבורך, אתה יודע
'.לצאת החוצה וכו
כן. מושלם. אוכל לקחת את הבנות .לקניות בקוקונאט גרוב
ג'ק הקטן נמצא בלו"ז .שינה מאוד ספציפי
,מוטב שאני אשאר פה. -לא .לך. גרג יוכל לשמור עליו
כן, למה לא? -יש לו .חושים הוריים נפלאים
אבא, גרג מטפל בילדים קטנים .בחדר המיון כל הזמן
זו האמת. לא מכנים .אותי "בארי פופינס" לשווא
.זה כל-כך חמוד
?למה שמישהו יכנה אותך ככה
.הם לא היו מכנים
עכשיו, זכור, גרג, אנחנו .מטפלים בו בשיטת פרבר
,אז אלא אם זה מצב-חירום
בשום פנים ואופן מותר לך .להרים אותו או לחבק אותו כשהוא בוכה
,טוב. -הוא לומד להסתדר בכוחות עצמו
זאת אומרת, ללא ,טלוויזיה, ללא צעצועים לא מאושרים
ומכל לכל, בלי עניינים .מפוקפקים מכל סוג
?האם זה ברור
בלי עניינים .מפוקפקים. -טוב. -ג'ק
.שנזוז, חבריקו? -אני מוכן
,אני אוהבת את זה .רוז. זאת מציאה נהדרת
יופי, וזה משוחרר, כך שתוכלי .ללבוש אותו אפילו אם תעלי בכמה ק"ג
?איזה מקסים. מותק, את בסדר
.את נראית קצת סמוקה
.זה רק החום. לוקח זמן להתרגל אליו
.אני בסדר גמור. אני אמדוד את זה
.תודה, רוז
עכשיו, גברתי, בואי נמצא .משהו סקסי ללבוש עבור האימא
.תסתכלי על הקטנטן הזה
.אני חושבת שזה ימריץ את הדם של ג'ק
ג'ק יחטוף .התקף-לב. -חשבתי כך
.דינה, דברי אליי
מה באמת קורה עם האיש .הזה? הוא נראה מאוד לחוץ
ג'ק תמיד היה קצת מתוח. עבודתו .הייתה מאוד מלחיצה
למכור פרחים זה מלחיץ? -יש .בה יותר ממה שרוב האנשים חושבים
אם לא אכפת לך שאני ?שואלת, איך חיי המין שלכם
.איני יכולה לספר לך את זה
.מה העניין הגדול? אני מקצוענית
דינה, אני סקסולוגית, המתמחה .במיניות המבוגרים
.ידעתי שאלה לא שטיחוני יוגה
אנחנו כבר לא בני .25. -אבל אתם גם לא מתים
להרבה זוגות בגילנו חסרה .אינטימיות בנישואים שלהם
.לא אמרתי שאנחנו לא אינטימיים
ישנם אירועים מיוחדים. את ... יודעת, ימי-נישואין ו
.טוב, ביום הנישואין שלנו
.תסלחי לי. -לא טוב
אני חושבת שאני יכולה לעזור ?לך ולג'ק להתחבר מחדש. -איך
...טוב, הכול מתחיל במעט
.איך אנסח זאת, מגע אינטימי. -כן
.בחיי, זה מדגדג
כל תענוג בגוף יכול .לקבל תמריץ דרך האוזניים
הייתי נותנת לזה .ניסיון עם ג'ק הלילה
מה קורה כאן? -כלום, אנחנו .סתם מנהלות שיחת בנות
.רוז
.טוב. הנה העסקה, אל-ג'יי
.אני אתן לך כמה דקות של תשומת לב
אבל עליך להבטיח שלא ?תספר לסבא ג'ק כלום, טוב
.בסדר. יופי
טוב, אני לא ממש ,יודע מה המשמעות של זה
.אבל אני אבטח בך
.בסדר. הנה
.בסדר. בסדר. זה בסדר
.חיבוקי קטן מעולם לא הכאיב לאף אחד
"הצעצועים המאושרים של אל-ג'יי"
אני יודע שאנחנו לא אמורים לצפות בטלוויזיה
?אבל לא נספר לסבא ג'ק, נכון
.תראה, תראה, זה אלמו
?אתה אוהב דגים
.אתה לא אוהב דגים? לא. בסדר
.בסדר. בסדר
.היי, יש לי רעיון
בוא נראה אילו צעצועים מאושרים לסבא ג'ק יש
.בסלסילת הכיף שלו
.תראה, תראה, זו חשבונייה
?חשבוניות לא ממש כיפיות, נכון
אני לא יודע למה אנשים .חושבים שהן כיפיות
!תראה את זה! תראה .אלה ברגים על קרש
.ברגים כיפיים. לא, לא ממש כיפיים
.היי
!ציפור קטנה
.תראה, הוא שר
ואם ציפור הזמיר הזאת לא" תשיר, גרג יקנה לך טבעת יהלום
ואם טבעת היהלום הזאת" "תימכר, גרג ירגיש כמו... אידיוט גדול
.אידיוט
לא, לא, לא, אתה לא .רוצה לומר את המילה הזאת
אנחנו לא רוצים לומר .אותה. כי זאת מילה רעה
.אידיוט. -לא, לא, לא
.חשבתי שזה מוסך. -זה יותר טוב
.זה חורחה, בנה של איזבל
.בן 15, הוא יכול לתקן הכול
.היי, ברני
!יו! ג'ורג'י
אז, אני חושב שיש לך .קרע בשסתום הדו-צדדי
.‏15, מה? -גאון
?חורחה, מה אמרתי לך
לא יותר תיקונים עד שתסיים .את שיעורי הבית שלך במדעים
עמדתי לסיים אותם .אבל מר גרשון חולה ברככת
הוא אמר בהחלט לא לעשות .אותם עד שהרככת שלו תחלים
ואת יודעת, אני באמת... -מי ?יודע אם הוא אומר את האמת
...ברני
?הכנתי צ'ימיצ'נגה. אתם רוצים
?האם ראית אי-פעם שסירבתי לצ'ימי
,ג'ק, אתה במצב-רוח .חבר? -לא, תודה
למה אתה מסתכל עליי ... בצורה מוזרה. אמרתי
או, לא, לא. אתה פשוט .נראה כמו מישהו שאני מכיר
.לא, לא, לא
?ראשן. ראשן. אתה יודע לומר ראשן
.שור זועם
.אידיוט
לא, השומה של ג'ק. כי לג'ק .יש שומה גדולה על הפנים
האם אביך הוא מכונאי? -לא .יודע, מעולם לא הכרתי אותו
מעולם לא פגשת את אביך .מה? זה מצער
.אבל מאוד מעניין
אכפת לך אם אני אצלם .אותך? אתה יודע, סתם בשביל הכיף
.טוב
מר צבי אוהב לומר מלים טובות"
"הוא לא רוצה שתאמר מלים רעות"
.אידיוט
.טוב. חכה רק שנייה
.כן. הלו
?היי, זו אני. איך הולך עם הקטנטן
.נורא. הוא בוכה וצורח, ומקלל
.הילד המסכן הזה נואש למגע אנושי
מותק, אתה צריך להחזיק .אותו, ולנשק אותו, עשה מה שצריך
,אני חיבקתי אותו בסוד .גם האכלתי אותו בשוקולד
...לכל החיות יש תינוקות
!תאמרו שלום לידידי הקטן
.אתה יודע, הוא בטח מצמיח שיניים
.אז תכניס קורטוב רום לחלב שלו
.זה יקל את הכאב והוא ילך ישר לישון
?את רוצה שאני אתן לו משקה .אני מדברת על פחות מקורטוב-
אינך רוצה שג'ק .יחזור הביתה לתינוק צורח
תקשיב לאמך. להתראות. אני .אוהבת אותך. -בסדר, אמא
.היי, ג'ק הקטן, יש לי הפתעה עבורך
?ג'ק הקטן
.מר צבי מחפש אותך
?לעזאזל! לאן הוא הלך, לעזאזל
!אל-ג'יי! ג'ק הקטן
!אל-ג'יי !אל-ג'יי
חורחה הזה לא דומה ?למישהו שאתה מכיר
.לא מישהו שאני מכיר
.הנה משהו שלא רואים בכל יום
!פוקר! פוקר
טוב. אני יודע שזה נראה .רע, אבל אני יכול להסביר
מה קרה, לעזאזל? אמרתי .בלי עניינים מפוקפקים
.לא. לא היו עניינים מפוקפקים ?לא היו עניינים מפוקפקים-
,אתה לובש את השד שלי ,ג'ק הקטן שותה אלכוהול
מוזס עושה מעשי סדום בג'ינקס, ואתה ?אומר לי שאין עניינים מפוקפקים
?מה קורה כאן? אתה בסדר, אל-ג'יי
.שלום! אנחנו בבית! -היי, חבר'ה
.תן לי את הבקבוק ?מה קרה לג'ק הקטן-
נראה שידו נדבקה לבקבוק .הרום. -תודה, אבא
.תהיה בטוח שהם דבוקים
גרג, כיצד זה קרה? ולמה ?אתה חובש קרניים
.זה מאוד מסובך
.רק זה מעט דבק. הוא בסדר גמור
הוא לא בסדר גמור. אילו הוא יכל להשתמש .בידיו, הוא היה אומר לך בעצמו
בסדר. זה בסדר. קדימה. -ג'ק ?הקטן, מותק, אתה בסדר
.גרג... -דינה. פאם
.כן, אבא... אני באה. ג'ק הקטן
.מותק, אמרתי קורטוב, לא בקבוק שלם
.או, גרג. -היי
מה שלום הבחור הקטן? -הכול ?טוב כמו חדש. -כן
.אבא, בוא
.הוא בסדר? -הוא ישן
לא אכפת לי אם ".קראו לך "לארי פופינס
.אתה לא כשיר לחלוטין לטפל בילד
".זה היה "בארי פופינס
איזה מין קוקטייל ?חולני עמדת להכין לנכד שלי
.ג'ק, התינוק מצמיח שיניים
אמרתי לגרג לתת לו .רום על מנת להקל על הכאב
.זה היה רעיון שלך? -כן
מה יש לכם? -אני הייתי .מורחת וויסקי על החניכיים של דני
.כן! תראי מה קרה לו
גרג, לא יכולת לציית ?אחר כמה הוראות פשוטות
.ג'ק, הוא צרח
אז נכנסתי ונתתי ?לו מעט תשומת לב. טוב
.הוא לומד להסתדר בכוחות עצמו
העיכובים האלה .הרסניים עבור ההתפתחות שלו
,אתה מגזים, אבא. -הילד חמוד
.אבל אתם לא מגדלים פה בודהה הקטן
?אמא. -מה את אומרת
אני אומרת שראיתי את הילד הזה אוכל
לפחות 15 גושי נזלת מאז שהוא הגיע לכאן
ויש לי חדשות עבורך, ג'ק, עילויים .לא אוכלים את הנזלת שלהם
ויש לי חדשות עבורך. עילויים גם .לא מגיעים למקום העשירי בכל פעם
.טוב, אבא. זה ארוסי. -אני מצטער
מעולם לא ראיתי אנשים .חוגגים בינוניות כמוכם
בגלל שאנחנו אוהבים את ?בננו? בגלל שאנחנו מחבקים אותו
,בוא נרד לעומק העניין. האמת היא
אתה כל-כך מודאג בקשר לג'ק הקטן הזה, אבל אני חושבת
.שג'ק הקטן שבתוכך מתחנן לחיבוק
?ג'ק הקטן שבתוכי
.ג'ק, יש לך בעיות
אני מנסה להבין למה אתה .מתרוצץ עם שד גומי שקשור לחזה שלך
?האם אי-פעם הניקו אותך
אמא, תפסיקי. -שאלת .המפתח. -ניחושי הוא שלא
.תחסכי ממני את הפסיכולוגיה בגרוש
...כולם! בסדר. שכולם פשוט
?שכולם פשוט יפסיקו, טוב
,ג'ק, אני לא הולך לתרץ תירוצים. כן
ג'ק הקטן לא הפסיק לבכות אז חיבקתי אותו קצת
.ונתתי לו לצפות בטלוויזיה
,הלכתי לענות לטלפון ,נעלמתי לשנייה, חזרתי
הוא הוציא את עצמו ",מהלול, הדליק את "פני צלקת
?והדביק את ידיו לבקבוק הרום. טוב
.זהו זה. -אה. זהו זה
גרג הרגע אמר, "זהו זה. " אני .מרגיש הרבה יותר טוב כעת
...אבא, אכפת לך
בבקשה, אבא. הוא ביצע טעות .בתום-לב. תעזוב את זה
.הוא בסדר גמור, גרג. הוא ישן
.הוא דיבר
.אידיוט
?מה
הוא אמר מה שאני .חושב? -אני חושבת שכן
?ג'ק הקטן, מה אמרת הרגע
.אידיוט
?מילתו הראשונה
...היא פשוט עפה מפי. אני
.יש לו מוח כמו ספוג. -זה מספיק
אני מכנס ישיבה .משפחתית. -זה רעיון נהדר, ג'ק
בוא נשים סוף-סוף .את בעיותיך על השולחן
לא, לא, אני מתכוון עם .המשפחה שלי. תסלחו לנו בבקשה
הייתי רוצה לדבר .עם פאם ודינה בפרטיות
.כמובן, כמובן, קחו את זמנכם
.קדימה, מותק
איני ממש בטוח .שהחתונה הזאת היא רעיון טוב
לכל הפחות, אני לא אוהב מה שאני ?רואה מהפוקרים האלה. -מה
האם גרג אי-פעם ?הזכיר לך את השם חורחה
איני יודעת על מה אתה ?מדבר. לא, למה
כי אני חושב שלארוסך יש כמה .שלדים בארונו שהוא לא מספר לך עליהם
.ושלדים לא אוהבים לחיות בארונות
אוי, אלוהים, הנה אנחנו .מתחילים שוב. אבא, תקשיב
?לגרג אין שלדים. טוב
.באמת? -אין לו
.את יודעת את זה? -כן
.אתה מוכן... אני לא ילדה .אני רואה. היא יודעת את זה-
החתונה הזאת תתממש. וככל ,שתקבל את זה יותר מוקדם
.כך ייטב עבור כולנו
אני לא יכולה לדבר .איתך. -לא. חכי שנייה, מותק
ובנוסף, אני לא ממש .בטוח שרוז היא מדריכת יוגה
.ג'ק, הבטחת שתתנהג בהתאם
ומה שאמרת לאנשים .האלה היה כואב מאוד
.אני חושבת שעליך לעלות לשם ולהתנצל
.אני לא הולך להתנצל בפניהם. -ג'ק
ציפור קטנה לחשה לי שמישהו .הולך להיות אבא
אמא! -מצטערת, מותק, אבל .תראה את הפנים האלו
איך יכולתי לשמור את זה .בסוד? הוא כל-כך נרגש מלהיות סבא
"?איך הוא יקרא לי? מה עם "סבא'לה
?אתם לא חייבים לשתות שמפנייה, טוב
.למה? -ג'ק ממש כועס
אני יודעת שהוא .כועס, אבל גם קצת משוגע
בחייך, מותק. מתי ?כבר יוצא לנו להיות סבים
.אנחנו מרימים כוסית .טוב, אבל, אבא, זה סוד-
אנחנו לא יכולים לספר .לג'ק עד אחרי שנתחתן
.למה? אנחנו אנשים הגונים
לא! אני לא יכול לסבול את !הסודיות הזאת יותר. -מותק
.תהיה בשקט
למה שנפחית את שמחתנו רק ?בגלל שהם חיים בהכחשה
.ברצינות
?הבטחתי לפאם, טוב
היא חושבת שזה .ישבור את לבו אם הוא יגלה
.אני לא אשתה
אביך צודק. זו המאה ,ה-21! נשואים או לא
!אין שום בושה באבהות
זהו פרי .חלציך. -זה כל-כך יפה
.תאמרי לו את זה שוב
?זהו פרי חלציך !כן. -זהו פרי חלציך-
,טוב. בוא נרים כוסית ונכין כריך
.ואמא רוצה להיות הגבינה
?ג'ק ברנס, מה אתה עושה
?מה עשית
אתה בסדר, ג'קו? -מה ?העניין? מה קרה
באתי על מנת .להתנצל וקיבלתי עווית בגב
.הוא מאוד רגיש מתאונת פוטבול נוראית
,כן, אני מרגישה .אלוהים, אתה סבוך כמו כעך-
.בטח מאוד כואב לך
.הכאב לא מפריע לי. אני לומד מכאב
.כאב-שמאב. יש לי אצבעות קסם
קדימה, תן לי .לעבוד על הפיתולים האלה
.זו הצעה נחמדה, ג'ק .לא, תודה. אהיה בסדר-
.אשתי עושה עיסוי גוף מעולה, ג'ק
.אני לא חושב שהוא צריך אותו
.בסדר, מהמם, תוריד את החולצה
.אני מעדיף ללבוש אותה, תודה
,בלי שטויות. לא, לא .לא. היא חייבת לרדת
.מקסים
אתה יודע, רוב כאבי .הגב הם פסיכולוגיים
אנחנו נושאים את המטען .הרגשי שלנו כאן בשרירים
,הסתכלתי עליך .ג'ק. למדתי את שפת גופך
ואתה גבר מאוד חושני. אך .איני בטוחה שאתה מבין זאת
מה את עושה? -זו .טכניקה שלמדתי בהוואי
זה עיסוי לומי-לומי
שנקרא על שם הגלים .העדינים של הים הפולינזי
,הגלים נכנסים פנימה .והגלים יוצאים החוצה
.הגלים נכנסים פנימה
.פגענו בעץ
.ג'ק ברנס, אתה אריה כלוא
אבל אי-אפשר לשבות .אריות כל החיים שלהם
עליהם להיות ,חופשיים על מנת לנדוד בערבה
.חופשיים ופראיים
אשתך היא נמרה חמה .וסקסית והיא מחכה שתסתער עליה
.תן לי לשמוע אותך שואג, מותק, שאג
.גופך מדבר אליי. הוא רעב לפעילות
.אני מרגישה את זה .שחרר את החיה שבך
.אמא, תפסיקי. את מכאיבה לו
.אני לא מכאיבה לו. אני עוזרת לו
...פשוט אל
.אני לא חושבת שעליך לזוז עדיין
ג'ק, חזור לטיפול אחר .הצהריים. זה יועיל לך
?מה את עושה
.היינו כל-כך קרובים .יכולתי להרגיש את זה
אני חדרתי אליו. -אמא, הבחור .לא אוהב שנוגעים בו
.בגלל שיש לו יכולת רגשית של קרנף
.אל תשברי אותו .פשוט תניחי לו לנפשו
.ניסיתי לעשות לך טובה .אמא, רכבת עליו כמו במרוץ סוסים-
.חייג לפוקסטרוט 1
.אלפא, פוקסטרוט 1
פוקסטרוט 1. אני צריך השוואת די-אן-איי מלאה
על גיילורד מ. פוקר ועל .חורחה וילה-לובוס
".תרגום, "ג'ורג', בית הזאבים
.זה אולי ייקח שבועיים, סנטה
לא טוב, פוקסטרוט 1, אני .צריך החלפה תוך 12 שעות
אני אבטיח את הראייה הפיזית והמסירה תתקיים
"במועדון "ארוחת הערב של הארי פוקר .בשדרות ביסקיין, ב-2100 שעות הלילה
.קיבלת, סנטה. פוקסטרוט 1 סוף
- התאמה גנטית" "בטוח ב-97 אחוז
.הלו? -ברני, כאן ג'ק ברנס
היי, ג'ק. היי, מאין .אתה מתקשר? -אני בקרוון
תוכל לומר לגרג ?שיפגוש אותי כאן בעוד 3 דקות
אתה בקרון המגורים ... שלך? -תודה, להתראות. -אבל
!היי, גיילורד
ג'ק רוצה שתפגוש אותו בקרון המגורים .שלו בעוד 3 דקות בדיוק
,ואני חייב לומר לך
.הגווייה הזה ממש מתחיל להפחיד אותי
?גרג, חכה, בסדר
,תקשיב, לא משנה כמה הוא יתחקר אותך
אתה חייב להבטיח לי שאתה לא תישבר
בגלל שאני לא מוכנה .לספר לו שאני בהריון
?היי, מותק. מותק. -מה? מה
תני לו לתחקר, כי .הוא מתחקר קיר לבנים
עכשיו תראי לי כיצד תרצי .שערב רומנטי יתנהל
או, ג'ק, יין ונרות? אלוהים, זה .אפילו לא יום הנישואים שלנו
.בואי הנה, בחורה לוהטת
.כן, כן. או, ג'ק
.ג'ק? -אני כאן, מתחת למיטה
.כאן למטה, גרג
.וואו. -שב
.תיזהר על הלוח. -זה בלתי יאמן
אז זה כמו... מרכז פיקוד ?נייד עבור כל פעילויות הריגול שלך
זה בעיקר מקום בטוח עבורי לבלות זמן לבדי
.ולהרהר במחשבותיי
.מגניב מאוד
?גרג. -כן
תיזכר שהיה לנו דיון מוקדם יותר השבוע בנוגע לרגשותיי
.לגבי משפחה, מורשות, ילדים וכולי
.כן, כמובן שאני זוכר. כן
.אני אשאל אותך רק פעם אחת
האם יש משהו ברצונך לספר ?לי בנוגע לדברים שאולי התחרשו
?דברים לא מתוכננים
?דברים הנוגעים לפרי חלציך
.לא
...טוב, אם הוא לא יודה בזה בעצמו
"מתקשר לחורחה וילה-לובוס"
?הלו? -הלו, חורחה
זה ג'ק ברנס, זוכר .אותי? -אה, כן. כמובן
.באת לביתי עם ברני
היה לך את עט המצלמה היוקרתי .הזה. -כן, נכון
תקשיב, האם יש לך .תכניות הלילה? -לא
יופי, כי הייתי .רוצה להזמין אותך למסיבה
.היי, מתוק
,אתה נהנה? -לא ?לא ממש. -לא
היי, תקשיב, מותק, האם ?סיפרת לאמך שאני בהריון
בגלל שהיא ממשיכה .לגעת בבטן שלי ולחייך ככה
כן. לא, אני לא סיפרתי ?לה. היא פשוט ניחשה. -מה
כן, ואז היא אמרה .לאבי. -אוי, אלוהים
,תפסיק, ברני. ברני .תפסיק. -זה לא מצחיק
.סיפרתי לאמי .מה? -כן-
...מה? למה את
.עכשיו אביך בטוח יגלה
היא מכירה את אבי. היא .לעולם לא תאמר מילה
.לא, לא. אבל הוא מאוד חשדני
.גרג. היי. -היי
היי. מותק, את מוכנה ?לקחת את זה לאמך
זה שפריץ יין. היא .שותה רק את זה עכשיו
.אתם תיהנו
?נחמד. מסיבה נחמדה. -נכון .כן. היא נחמדה-
.יש לה תחושה חגיגית נחמדה
?פגשת כמה מבני הדודים
...פגשתי כמה. כן. פגשתי את
.דום. -כן, דום פוקר
.זה בן דודו של אבי מדרגה ראשונה
(פגשת את ילדיו, רנדי והורני? (חרמן
.פגשתי את רנדי והורני. כן
בוא. אני רוצה .להציג אותך למישהו. בוא
.הנה הוא
.אני שמח שיכולת להגיע, חורחה
'.היי, תודה על ההזמנה, מר ב
גרג, זהו חורחה ?וילה-לובוס. -היי. -היי. -מה שלומך
.בנה של איזבל
.אה, לא ידעתי שלאיזבל יש בן
.מתי היא התחתנה? -היא לא נשואה
.הוא מעולם לא פגש את אביו
.אני מצטער. אני מתכוון, זה חבל
.לא, לא, זה בסדר
אמי אמרה שאבי לא היה בוגר מספיק .כדי לטפל בילד, בכל מקרה, אז, כן
?אז איך אתם מכירים אחד את השני
.הבחור הצעיר הזה הוא מכונאי לא רע
?והוא רק בן 15. נכון שזה מרשים
?באמת? אתה בן 15 .כן. -זה באמת מרשים-
.הוא ילד נאה, מה? -כן
כמעט כמו מרלון ברנדו .צעיר וחצי היספאני
.טוב, אשאיר את שניכם לדבר .בוודאי יש לכם הרבה במשותף
...טוב
.אז אתה בן 15
"גרג, חורחה"
.קדימה, יא פוקרים, קונגה
האם אתה הזמנת את ה"טום ?קולינס", אדוני
?האם הוא עשוי ממיץ לימון טרי
,אלה לימונים מברמודה .אדוני. וסחטתי אותם בעצמי
.שמור על עצמך, סנטה
?אני מתכוונת, רומנטי פה, נכון
?הירח, הים, נכון שזה נחמד
.כן, זה נחמד
אתה נראה מאוד נאה .הלילה, ג'ק. -תודה, מותק
?מה את עושה לאוזניי
.כלום
!היי
אני חייב ללכת .לשירותים, מיד אחזור. -טוב
.שלום, גרג. -היי, ג'ק
?ניהלת שיחה נחמדה עם בנך .ג'ק, מעולם לא פגשתי את הילד הזה-
.פוקר, אתה כיסית את זה ישר מההתחלה
אני לא, ג'ק. זו רק עוד .אחת מהתיאוריות המשוגעות שלך
,גרג. אתה עדיין במעגל האמון
.לכן אני אתן לך עוד הזדמנות אחת
אתה מוכן להודות ?שאתה הסתרת את זה מפאם
?אני לא הסתרתי. -אינך מסתיר דבר
.לא, בסדר? -או, גרג
.מה אתה מחזיק? מה יש בידך? -כלום
ג'ק, אני יכול לראותו .במראה. מה זה? יש לך משהו ביד
,אל תדאג בקשר לזה ?גרג. -האם זאת מחט
.כן
אתה נראה לחוץ. עמדתי .להציע לך סם הרגעה
.אתה צוחק, נכון? -לא
ג'ק. -האם זה רוטב ?טרטר על הכתף שלך
?רוטר טרטר
?למה
מנה מרוכזת מאוד של .סודיום פנתול הוזרקה אליך
נסיוב אמת
,לא תזכור את בעוד כמה דקות ,והלילה, בפעם הראשונה בחייך
.ידידי הצעיר, אתה תהיה ישר
.תמשיך ללחוץ על זה
.תשחרר, ג'ק הקטן. תיכנס לקצב
.שלום לך, הריונית. -שקט
?מה שלומך? -בסדר, איפה אתה היית
נכנסתי לשירותים כדי ,להשתין ועכשיו אני מדבר איתך
ארוסתי, שדחיתי את החתונה שלי איתה במשך שנתיים
.בגלל שלא רציתי שהורינו יפגשו
?מה? -מה
?מה
.אתה לא מחבב אותי? זה בסדר
.אני לא אוהב את התלבושת האדומה שלך
היא גורמת לך .להיראות כמו תינוק שטן קטן
אולי אקנה לך קלשון ,קטן עבור חג המולד
כדי שנוכל להושיב אותך .על פחית של חזיר מעושן
אני מצטער שאיני יכול לעשות סימני "קקי" קטנים
ואיני יכול לעשות דברים קטנים
שאומרים לאנשים מתי אני .רוצה לעשות דברים
.ונחש מה? גם אני יכול לעשות לך סימן
?מה דעתך על זה בתור סימן
.תראה, ברני עלה על הבמה. בוא
,עכשיו, בשביל לומר כמה מלים
אחד מהאחיות הרשומות ,הגדולות בכל הזמנים
.גיילורד מיירון פוקר
.קדימה, תמחאו כפיים עבור גיי
.תמחאו לו כפיים
.ברני פוקר! אני אוהב את החולצה, אבא
.תודה. יופי
נהדר להיות כאן עם כולכם כאשר אני ,עומד להפליג בספינה הנקראת חיי
עם הקצינה הראשונה שלי, אהובתי .היפהפייה הבלונדינית שם
.היי, מתוקה
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני עדיין מאונן כשאני חושב על פאם
.גרג. -מה? זו האמת
מותק, מה? בחייך, את .חתיכה. תסתכלו עליה
!תראו את הציצים האלה. בחיי
...אני רק רוצה
אני רק רוצה למרוח ... אותם עם קצף סבון ופשוט
.אני מת על זה
בחיי, אני רק רוצה לקנן .שם ולצאת לחופשה קטנה
.מותק. -מותק, מה? אני מצטער
טוב, תסלחי לי שאת ?מושלמת. היי, יודעים מי עוד נהדרת
,האישה שיושבת שם. חמותי-לעתיד .דינה ברנס
"אני אוהב את דינה ברנס"
אתם יודעים, אומרים שאם באמת רוצים לראות
כיצד אישה תראה כשהיא .תתבגר, צריך להסתכל על אמה
.טוב, אני מסתכל ואוהב מה שאני רואה
!תסתכלו עליה! מתיקות
גנים טובים במאגר .הגנים של משפחת ברנס
.היי, היי, אתה. כן, אתה. חכה
פאם, אני צריך לספר לך .משהו על הבחור הקטן הזה פה
בהתעוררות המינית הראשונה שלי, למעשה, איבדתי את בתוליי
.לסוכנת הבית היפהפייה שלנו, איזבל
גרג, מותק, זה היה ?בעבר. אז למה שלא תבוא ותשב
לא, לא, מותק, כי אני חייב .להסיר את זה ממצפוני, באמת. -שב
.הרינו ילד
.וקוראים לו חורחה וילה-לובוס
.עלה לכאן, חורחה. עלה לכאן
.הבה נסיר את הינומת המסתורין
.פרי חלציי נמצא ממש כאן
שכולם יעיפו מבט. תראו .את פניו. הוא שלי
,חפש ברגשותיך .חורחה. אתה יודע שזו האמת
.אני אביך
.זה בסדר. אני יודע
.אני יודע. הרבה מידע .תן לזה להיקלט
?מי היה חושב על זה, אה
.קדימה, תמחאו כפיים לילד
?אה, וג'ק
.פאם בהריון
.פוקר, סוף
"מעגל האמון" "גרג"
.היי. -היי ?מה קרה אמש-
טוב, השתכרת ואמרת .לאבי שאני בהריון
.חשפת שיש לך בן בגיל 15 בשם חורחה
.ו... אה, מסתבר שאתה דלוק על אמי
.אוי, אלוהים
?אני... -זאת אומרת, זה באמת נכון
.אני חושב שהיא מושכת
לא, שיש לך בן שמעולם .לא סיפרת לי עליו
מותק, אם זו האמת, לא .שמעתי על זה עד אמש
איזבל אף פעם לא אמרה ... לי דבר. אני
אני מתכוון, אני .אפילו לא זוכר ששתיתי
?אתה אומר לי את האמת, נכון .כמובן. פאם, אני אוהב אותך-
לעולם לא הייתי משקר .לך בקשר למשהו כזה
.גם אני אוהבת אותך
ואם חורחה הוא באמת .בנך, אז נגרום לזה לעבוד
...טוב. אני
היי, איך אביך הגיב בקשר ,לחדשות על ההיריון? -טוב
.בדיוק כמו שהיה צפוי
הוא ישן בקרוון. הוא לא .דיבר עם אף אחד מאז אמש
פאם, עלינו לעזוב את האי .הזה. כנסי לקרוון מיד
ברנרד, זוז מגלגלי .הרכב או שאני אדרוס אותך
אני לא זז, ג'ק. ישנה דרך אי-אלימה .להתמודד עם המצב הזה
מה קורה? -טוב, אביך רוצה .לעזוב, וברני מביים מחאת ישיבה
.אבא, קדימה, קום. זה מגוחך
,לא היית בסביבה בשנות ה-60 .בן-אדם, ככה גרמנו לדברים להיעשות
פאם, דינה, אנחנו חייבים .לצאת מהאי הזה. הוא מרושע
ג'ק ברנס, צא מיד .מהקרוון. אתה מתנהג כמו אידיוט
.כן, בבקשה. ג'קו! כן
.בן-אדם, עומד להיות לנו נכד
.קדימה, עלינו לחגוג
כיצד את לא רואה את זה? גרג .לא מתאים כלל לטפל בילד
,הוא זנח את בנו במשך 15 שנים. -היי .ג'ק, אפילו לא ידעתי שהוא קיים
?נכון. -למי יודע למה להאמין איתך
.אתה לא ישר לגבי הכול
,אתה הרבה יותר טוב ג'ק? למה שלא תאמר לכולם
.מה עשית אמש לגרג במסיבה .נברן, דינה-
.תדחף את הנברן שלך, ג'ק
הוא הזריק לגרג נסיוב ?אמת לפני הנאום שלו. -מה
כן, מצאתי את זה בכיסו. -הנה .אנחנו מתחילים שוב, אבא
הוא עשה את אותו הדבר לבן .הזוג של פאם לנשף הסיום
.רק רגע. כן, כן. רק רגע
תקעת מחט בצוואר ?שלי. -סיממת את בני
לא הייתה לי ברירה. הוא .סירב לספר את האמת
בגלל שהוא מפוחד, הוא .חושב שהוא חייב להרשים אותך
,הוא ביקש מאיתנו לנסות להרשים אותך
אבל לדעתי, ג'ק, אני .חושבת שאתה אמור להרשים אותנו
,ג'ק. העלבת אותי, את אשתי, את בני
.את כל צורת חיינו
ישבתי בצד וספגתי את זה. אך .כעת, חצית את הקו, אדוני
.ואני אהיה חייב לכסח לך את הצורה
.אבא, אבא, רק שנייה
,אני אלמד את מוכר הפרחים הזה צדק .בסגנון פוקר. -פשוט תירגע
,רק תן לי דקה להתמתח. -ברני .אתה תכאיב לעצמך
אפשר לדבר על זה. -מאוחר .מדי עבור מלים, רוזלינד
,אבא, אבא, לא, לא !בבקשה, בלי ריקוד קרבי. תפסיק
.זאת קפוארה, בן-אדם. זה משהו חזק
ברנרד, אם תמשיך, אתה .תכריח אותי להסתער עליך
וברגע שאני מתחיל את רצף .הקרב, זה יסתיים רק בחיסולך
.תביא את זה, אחי .קדימה. תביא את זה. קדימה
.הוא מתגרה בי
!אבא. -גרג! גרג
?מה, ברני, אתה תתפרץ עכשיו
?גרג! -מה
אלוהים. גרג, מותק, אתה .בסדר? -עכשיו תראה מה עשית
.הוא מדמם. -זו אשמתך
.הוא מדמם. הוא מדמם, אבא
,הייתי בטרנס. -זהו זה. פאם, דינה
.אני מכנס ישיבה משפחתית. קדימה
.לא, אבא, זאת המשפחה
בסדר? בעוד כמה .שבועות, אני לא אהיה פאם ברנס
.אני אהיה פמלה פוקר
.או ברנס-פוקר. עוד לא החלטנו
לא, לא, לא, אני אהיה פמלה מרת'ה בן-זונה
אני יודעת כיצד זה .נשמע, אבל זה השם שאני לוקחת
פאם-קייק, את כועסת. איני .בטוח שאת חושבת בבירור עכשיו
אני מנסה, אבא. -אתה .לא חושב בבירור
שני הילדים האלה אוהבים .אחד את השני. תראה
אנחנו הסתרנו את ההיריון .הזה כל סוף השבוע
?ידעת שהיא בהריון
.כולנו ידענו, ג'ק
אבא, התכוונתי לומר לך .לאחר החתונה, אני נשבעת
בגלל הסיבה הזאת ,יצרתי את מעגל האמון
.כדי שנוכל לדון על הדברים הללו
המעגל לא יעבוד אם לא .תבטח בכל מי שנמצא בו, אבא
.אבא. -ג'ק, לא
.לא, אבא. אבא. -מותק
?אבא, בבקשה. אבא, לאן אתה נוסע
.ג'ק. קדימה
!אבא, חזור, בבקשה. -לא, ג'ק
.זה לא טוב
"שיחה מ-ב' פוקר"
.האם הוא מצלצל? -אין תשובה
טוב, בואו ניתן לו מרחב מחייה. אולי .הוא לומד להסתדר בכוחות עצמו
?רוז. -מה
.זה טירוף. אני הולך
,אני בא איתך, בן. -לא .אבא, אני יכול לעשות את זה לבדי
אנחנו צריכים להשלים זמן. אני .מכיר את הכבישים האלה כמו את גב ידי
קדימה, בוא נחבר את .המשפחה הזאת בחזרה
גיי, אני מכיר קיצור דרך. נשיג .את הגווייה הזה לכביש המהיר
אני חושב שפונים כאן .ימינה או שמאלה
.זה אחד משניהם
?אינך יודע איפה אנחנו, נכון
אתה יודע, משהו שגוי .פה. אין פה שום היגיון בכלל
אבא, זאת מפה של .דטרויט. -טוב, זה מסביר את זה
.אבא
תן גז, גיי. אנחנו .נתפוס את הבחור הזה
.לעזאזל. -קדימה. קדימה. תמשיך
.אבא, בחייך, זה שוטר
.תקשיב בזהירות. תן לי לדבר
אני יודע כיצד .לטפל בשוטרים המקומיים
לא, אל תדבר. -אל תשתיק .אותי, אני עורך-דין
.אני לא משתיק אותך
?אתה יודע כמה דוחות חסכתי לעצמי
.וואו. תסתכל על הבחור הזה
?אין להם דרישות גובה
.נדפקנו. -אנחנו לא
.לא. לא, אבא, הוא אמר להישאר ברכב
אדוני, אמרתי להישאר ברכב. -אני .רק רוצה לדבר איתך לשנייה
בוא נדבר כמו פלורידיאנים .ידידותיים. -אם לא תציית, אני אעצור אותך
אתה מבין, חמו-לעתיד של .בני חושב שלגיי שלי יש בן ממזר
.אמרתי שתשתוק. -תשתוק
.אני יודע את זכויותיי האזרחיות
?אתה יודע את זכויותיך
.יש לי מרפקים רגישים. -סלח לי
.אדוני, חזור לרכבך
...איני יודע מה הוא אמר, אבל
זהו זה. שכב על ?בטנך. -לשכב על בטני
,יש לך בעיית שמיעה? -לא ... אני רק מנסה לומר
.עכשיו עלינו להיענות לשני מחדלים
עכשיו, אני צריך .ששניכם תישארו על הרכב
?בסדר, זאת תכניתי. -תכנית
.אבא, לא. -רק התבדחתי
.אני מצטער. רק ניסיתי לעזור לך, גיי
.אני יודע, אבא. אתה תמיד מנסה לעזור
"שיחה מפוקסטרוט 1"
דבר אליי, מרטי. מה "?המידע לגבי מבצע "שלד חי
פוקר הוא לא אביו של ?הילד, ג'ק. -אתה צוחק עליי
.הייתי בטוח שצדקתי בזה
.אני שולח לך תמונה עכשיו
האב היה שחקן בייסבול בליגות .הנמוכות בפלורידה
.קוראים לו ראסטי ברידג'ס
.כולנו טועים, סנטה
.פוקסטרוט 1, סוף
בזבזתי 34 שנים בקריאת אנשים .אחרים ואני טועה בכול
.אני אפילו לא יודע מה אשתי חושבת
.בתי מסתירה סודות ממני
לפעמים אני חושב שאתה האדם .היחיד שאני יכול לדבר איתו, אל-ג'יי
.אידיוט
.אני יודע
.פ-ו-ק-ר
.היי, זה ג'ק
.היי, ג'ק !חכה! -ג'ק-
.ג'ק! -עצור
!ג'ק
!ג'ק! -ג'ק
!עמידת מוצא
.אוי, אלוהים. ירית בבני. -עצור
.בנך רק נהמם על-ידי נשק פחות קטלני
.הישאר רגוע
‏50,000 וולט עוברים כעת לתוך .רקמת שרירי העצמות שלך
היכולת של מערכת העצבים המרכזית שלך נשללה
אבל הפעולות המוטוריות .יחזרו אליך בעוד רגע ספורים
אדוני השוטר, אכפת לך לומר ?לי למה אתה עוצר את האנשים האלה
.רחמים, זה רק משתפר מרגע לרגע
.זה לא עסקך, כפילון. חזור לרכבך
.עמוד בנוח, בן. הרחק את אקדח ההלם
,ג'ק ברנס ?סי-איי-איי. -סי-איי מה
.כתוב כאן שפרשת
,מהו הדבר הבא שתראה לי ?זקן, כרטיס הספרייה שלך
.עכשיו, תקשיב לי, ותקשיב טוב
מה הוא עושה? -אל .תדאג, הוא יוציא אותנו מזה
אין לך שום זכות .ל... -תיכנע, אדוני
.לא, אני לא אכנע. אתה תיכנע
אני לא אכנע. -אתה כן תיכנע
או שתעבוד באבטחה בבית '.אבות בפוינט ביץ
.הישאר רגוע
עברה כבר שעה כמעט. את ?חושבת שהם תפסו אותו
.בטח, מותק
אם אני מכירה את ברני, הם בטח יושבים בבית-קפה בליטל הוואנה
אוכלים צ'ימיצ'נגה ועובדים .על הבעיות שלהם
.תראו
.יש לו ציץ מגומי
מה קורה? -מה קורה? דיברתי .עם השופט גולדפרב
זה גמור, אנחנו בחוץ. -חשבתי .שאתה מחייג את השיחה שלך
איננו זקוקים לה. נתקלתי עם .השופט במסדרון. טיפלתי בכול
.כן, בטח
?מה אתה אומר, ג'ק
אני אומר שאם היית ,סותם את הפה שלך מלכתחילה
.לא היינו בצרה הזאת בכלל
אני עורך-דין, ג'ק. אני .מנסה להוציא אותנו מפה
מה עשית, נתת לשופט ?את מתכון הפונדו שלך
לפחות מספיק נוח לי בעור .שלי לבשל עבור משפחתי
מתי הפעם האחרונה שהגשת ?לאשתך ארוחת בוקר למיטה
מתי הפעם האחרונה ?שעשית לה משהו במיטה
.עכשיו הגזמת, פוקר .אתה מגזים, בן-אדם-
לא, פגעת ברגשותיי .שם, ואין לכך שום סיבה
אתם מוכנים .להפסיק? -הוא העליב אותי
?טוב, זה לא קשור בך, בסדר
זה לא קשור לאף אחד .מכם. זה קשור אליי ואל פאם
.אנחנו מתחתנים. זהו זה
.אנחנו מקימים מעגל אמון משלנו
.ונחשו מה? אתם לא נכללים בו
אתה לא יכול להקים מעגל .אמון. זה המעגל שלי
זכויות היוצרים של .המעגל לא רשומות על שמך, ג'ק
דרך אגב, אתה אפילו לא במעגל .שלך עכשיו. -זה לא נכון
.אני אומר מי יוצא או נכנס למעגל
טוב, אני מבולבל. במעגל ?של מי אני נמצא
.של אף אחד
,תראו, אנחנו מקימים משפחה .טוב? ייוולד לנו להביא תינוק
.יש לי בן בגיל 15
עליכם לשים את בעיותיכם ?בצד ולעשות מה שטוב לנו. בסדר
?גרג, חורחה הוא לא בנך. -מה
ערכתי השוואת די-אן-איי ?אמש, וטעיתי. -טעית
.כן. -רק רגע
,נסיוב אמת .השוואת די-אן-איי
מי אתה בכלל, ג'ק ברנס? -אני .לא באמת מוכר פרחים, ברנרד
הייתי בסי-איי-איי במשך 32 .שנים. פרשתי ממש לפני שפגשתי את גרג
.אה, ברור. טוב, זה הגיוני
,ברני, מה, לכל הרוחות .אתה עדיין עושה כאן? -איירה
,קליטוס, פתח את התא .שחרר את האנשים האלה
?אדוני השופט, מה בדיוק הוא אמר לך
הוא לא היה צריך לומר .דבר. ד"ר רוז הצילה את נישואיי
.הייתי עושה הכול עבור האישה הזאת
תאמר למתוקה הזאת .שנתראה בכיתה בשבוע הבא
.אין בעיה, איירה. תודה
טוב, מה אני יכול לומר? אני .נשוי לאישה מאוד חזקה
בסדר, רבותיי. בוא ?נזוז. -סלח לי. -מה
!אתה יכול לסגור את הדלת? -פוקר ?אתה רוצה להישאר בתא-
.עוד לא סיימנו לדבר
?מה
?אז, מה אתם חושבים
?אפשר לעבוד על זה או לא
.בסדר
?ג'ק
.מספיק טוב
בסדר, אז אני חושב שפאם ואני .צריכים להתחתן בסוף השבוע הזה
בסוף השבוע הזה? -אני .לא בטוח שזה רעיון טוב
,אתה רוצה להיות במעגל או לא .ג'ק? -טוב, נעשה את זה בסוף השבוע הזה
.או, ג'ק
היי, אני חושב שאני יכול .לסדר שהשופט איירה יחתן אתכם
.אני לא חושב כך, ברנרד
,ואם זה בסדר מצדך, גרג .כבר חשבתי על כומר מתאים
!אלוהים אדירים, אבא. לא העזת
הפגישה עם גרג השאירה רושם כל-כך גדול על קווין
,שהוא בילה 8 חודשים בישראל בקיבוץ
ואז הוא לקח קורס .באינטרנט והוסמך ככומר בין דתות
ג'ק אמר לי שזה בסדר .מצדך שאני אערוך את הטקס
.אני מקווה שזו האמת
.כן, כן, זה נהדר
.אני מתכוון, אני חושב שזה מעט מוזר
.תקשיב לי כאשר אני אומר את זה
לפאם ולי לא הייתה עשירית .מהקשר הרוחני ששניכם חולקים בבירור
אני מתכוון, אני מסתכל על .שניכם יחד ואתם נראים יפים
.אני מבין את זה .טוב? -טוב, תודה, קווין
.תודה לך, גרג
.את תהיי אמא נהדרת, פאם-קייק
.תודה, אבא
?ומי מוסר את האישה הזאת לגבר הזה
.אני. ג'ק טיבריוס ברנס
.אבא
.מצטער, גרג
.היא כולה שלך עכשיו
?זה היה מתוק, חמוד. אתה בסדר
.שלום לכולם. -שלום
?"ככה אומרים בעברית "מה קורה
.הבה נתחיל בברכת היין
.אמן
?קווין. -מה
.כן, קדימה
.הם כל-כך יפים
.ובכן, שלום. -רוזלינד .כן-
אני פשוט חייב לומר שלא .הערכתי אותך נכונה
כאשר זה מגיע למערכות יחסים אני מתחיל לראות
.שאת יודעת על מה את מדברת
.אני מעריכה את זה, ג'ק. באמת, תודה
הייתי גם סקרן בקשר .לעצה שנתת לשופט איירה
האם זה מידע חסוי? -חשבתי .שלעולם לא תשאל
?אני אתן לך קורס מזורז, טוב
.בוא הנה
?באמת
?ובמשך כמה דקות אני עושה את זה
.היי! הנה אחי מאם אחרת
.מזל טוב, ג'קו
.הצלחנו
.תעיף את היד, ברנרד
.אנחנו משפחה עכשיו
.אנחנו משפחה
עכשיו, אם תסלחו לי, אני .צריך לטפל בכמה עניינים לא גמורים
.לך לתפוס אותה, נמר
.פוקרנו" אותו. -בהחלט"
.הייתי רוצה "לפוקר" אותך
חומד, אנחנו חייבים למהר .ככה? -מותק, אנחנו בפעולה סודית
אחראי הלהקה אמר לי שיש לנו 23 דקות
.לפני שחותכים את העוגה
ג'ק, מה אתה עושה? -טריק .קטן שברני לימד אותי
-הסוף-
עכשיו נגלה, אל-ג'יי, למה .שיטת פרבר לא עובדת
.היי, תינוקי. היי, ג'ק הקטן. בסדר
.תראה מה הבאתי לך
.מה הבאתי? שוקולד
.עבור התינוק
?נכון שזה טעים
.אני יודעת שאתה לא אמור לאכול את זה
סבא ג'ק לא אוהב שוקולד. אבל .הוא קצת, אתה יודע, משוגע
?אל תספר לו, טוב
.אתה יודע מה? יש לי עוגה במקרר
?אני אביא לך אותה מאוחר יותר, טוב
.עוגת שוקולד. ילד טוב
.אבל אל תספר לאיש, טוב? עוד אחד
.תצרח ותצעק כמה שאתה רוצה
תעשה רעש, על זה המדינה .הזאת מבוססת
.אני חושב שיש לנו מפגין קטן בידינו
.ברור, הייתי צריך לדעת שזה ימשיך
.תמיד תערער בסמכות
צריך לערער על כל מה שסבא .ג'ק הגווייה אומר
...אתה יודע למה? בגלל שהוא מלא ב
...בגלל שהוא מלא ב
...סבא ג'ק מלא ב
.הנה הוא. ג'ק האיש הקטן
?מה שלומך
?אני יכול לעניין אותך במעט וודקה
.אני רק צוחק
.אני דודך באופן רשמי עכשיו
אז חשבתי שאולי כדאי לי לתת .לך כדאי לי לתת לך עצה דודית
אתה יודע, רמזים קטנים על איך לשרוד במשפחה הזאת
כי אתה חייב ללמוד לשמור .סודות מסבא ג'ק הפסיכי שלך
הוא ממש כעס כאשר זחלת .החוצה מהלול שלך
לכן אף פעם לא נספר ,לו שבמקום לשמור עליך
.יצאתי ליד הלגונה לעשן קצת חשיש
.או את כל העניין הזה שפאם בהריון
.אין שום פוקר קטן בדרך
כל העניין הומצא כדי ... שג'ק ייתן לנו להתחתן. אבל
אתה חייב לעשות מה ?שאתה חייב לעשות, נכון
.זה חמוד, תנין הנוי הקטן הזה
?מה זה בפיו
!יש לו מין מצלמה
.נתפסת
.היי, ג'ק
...ידעתי שאתה שם כל הזמן. אני פשוט
.עשיתי לך מופע קטן
אתה יודע שאני לא מעשן ,חשיש או משהו
.ופאם באמת בהריון
היית צריך לראות את המבט הזה .על הפנים שלך, למרות זאת
.כל-כך טוב
.אידיוט
?היי, תסתכל עליי, ג'ק, מה אני
.אני איש-מערות קפוא
.למד אותי, ג'ק
.למד כמה מוזר הצופן גנטי הפוקרי
אנחנו מוטציות .מוזרות שמחבקים ומנשקים
.אנחנו מראים רגשות
ג'ק מוכרח ללמוד .מאיתנו ולהעיף את פטיש האמת
.פוקר
.אוגה בוגה