1
00:00:48,222 --> 00:00:52,054
<i>- לפגוש את הבראונים -</i>

2
00:00:52,331 --> 00:00:56,483
<i>אנג'לה בסט</i>

3
00:00:57,988 --> 00:01:01,540
<i>ריק פוקס</i>

4
00:01:02,964 --> 00:01:06,546
<i>מרגרט אברי</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:11,670
<i>פרנקי פייסון</i>

6
00:01:13,553 --> 00:01:17,115
<i>ג'ניפר לואיס</i>

7
00:01:18,218 --> 00:01:21,590
<i>לאנס גרוס</i>

8
00:01:22,336 --> 00:01:26,036
<i>סופיה ורגרה</i>

9
00:01:27,703 --> 00:01:32,119
<i>לאמן רוקר</i>

10
00:01:32,254 --> 00:01:36,600
<i>טמלה מן</i>

11
00:01:36,967 --> 00:01:46,967
SnoWhite-ו ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

12
00:01:48,934 --> 00:01:52,219
<i>טיילר פרי</i>

13
00:01:52,686 --> 00:01:54,449
.מהר. קדימה

14
00:01:57,691 --> 00:02:01,092
.בוקר טוב, גברת מילדרד
?אחותי, יש לך את הכסף שלי-

15
00:02:01,161 --> 00:02:03,459
.משלמים לי היום
.הכסף יהיה אצלי כשאסוף אותה

16
00:02:03,530 --> 00:02:05,122
.ביי, מותק
.אמא אוהבת אותך

17
00:02:05,198 --> 00:02:07,962
.בסדר
.הנה לך-

18
00:02:08,034 --> 00:02:09,831
אתה לא רואה
?שאני מנסה ללכת לעבודה

19
00:02:09,903 --> 00:02:11,734
.הארי, אלו רק חשבונות

20
00:02:11,805 --> 00:02:13,739
פשוט שים אותם
.בתוך הקופסה פעם הבאה

21
00:02:13,807 --> 00:02:16,469
.קדימה, קדימה, קדימה

22
00:02:16,543 --> 00:02:18,033
.בסדר
.יום טוב

23
00:02:18,111 --> 00:02:20,477
.ביי, מותק
.ביי, אמא-

24
00:02:22,615 --> 00:02:25,948
.שריל, בבקשה אל תעשי לי את זה
.בבקשה אל תעשי את זה. בבקשה

25
00:02:26,019 --> 00:02:28,510
הנרי, אתה יודע שאנחנו

26
00:02:28,588 --> 00:02:30,055
!היא באה
.תאמרי לה שתזדרז-

27
00:02:30,123 --> 00:02:32,091
.תאמרי לה שתזדרז
!תאמרי לה שתזדרז

28
00:02:36,262 --> 00:02:37,957
?יודעת מה

29
00:02:38,031 --> 00:02:41,159
ואני אתבע אותך ואת חברת
.האוטובוסים הזו. -תירגעי

30
00:02:41,234 --> 00:02:43,361
!את לא תתבעי אף אחד
!אתה לא הולך לשום מקום-

31
00:02:43,436 --> 00:02:45,404
!הסופגניות שלך יכולות לחכות
.אל תדאגי לסופגניות שלי-

32
00:02:45,472 --> 00:02:47,201
.אני נוסע
.זוזי מהדלת

33
00:02:47,273 --> 00:02:49,969
.אסור לה לאחר לעבודה
.כולנו נאחר לעבודה-

34
00:02:50,043 --> 00:02:51,908
!ואת תשתקי
.אני לא מכירה אותך

35
00:02:51,978 --> 00:02:54,412
שריל, את מוכנה להפסיק
?לדבר ללקוחות ככה

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,180
.זוזי מהדלת

37
00:02:59,252 --> 00:03:02,278
!אל תקללי אותי

38
00:03:02,355 --> 00:03:05,324
.תגידי לה שתזדרז
!אני אאבד את עבודתי

39
00:03:11,765 --> 00:03:13,528
!היא באה
.תאמרי לה להזדרז-

40
00:03:15,835 --> 00:03:20,238
.תודה, הנרי
.אתה הטוב מכולם

41
00:03:20,306 --> 00:03:22,103
?יש לכם משהו לומר

42
00:03:24,144 --> 00:03:26,078
.זה מה שחשבתי

43
00:03:26,146 --> 00:03:29,582
.אלוהים

44
00:03:36,531 --> 00:03:39,420
<i>סרטו של טיילר פרי</i>

45
00:03:39,592 --> 00:03:43,551
.מצטערת. הילדים איחרו

46
00:03:43,630 --> 00:03:45,996
לא התכוונתי
.לתת לו לנסוע בלעדייך

47
00:03:46,065 --> 00:03:50,593
דאגת לי יפה. את יודעת שאני
.לא יכולה להרשות לעצמי לחכות

48
00:03:50,670 --> 00:03:53,138
?מה כל אלו
.חשבונות-

49
00:03:53,206 --> 00:03:56,698
ברנדה, מייקל נתן לך
?כסף כלשהו עבור בנך

50
00:03:56,776 --> 00:04:00,507
,אל תשאלי. ואם כבר מדברים על זה
?תוכלי להלוות לי 100 דולר

51
00:04:00,580 --> 00:04:02,878
אני מוכרחה לתת
.לגברת מילדרד משהו

52
00:04:02,949 --> 00:04:04,849
.היא לא תשמור על לנה בשבוע הבא

53
00:04:04,918 --> 00:04:06,249
.בחייך, אני יודעת

54
00:04:06,319 --> 00:04:10,517
בסדר, תני לי להסתכל
.בחשבונות שלי ואודיע לך

55
00:04:10,590 --> 00:04:14,321
.תודה
."אני עשויה לתת לך "הלוואת ג'וינט-

56
00:04:14,394 --> 00:04:18,194
?מה זה הלוואת ג'וינט
.הלוואה מהכסף שלי לג'וינט-

57
00:04:18,264 --> 00:04:21,358
?אחותי. יודעת מה
.את לא שפויה

58
00:04:21,434 --> 00:04:24,592
את יודעת שאת לא אמורה
.לעשן את הדברים האלה במצבך

59
00:04:24,592 --> 00:04:26,436
.שיהיה

60
00:04:27,607 --> 00:04:31,099
?מה זה
.זה אומר שאבא שלי נפטר-

61
00:04:31,177 --> 00:04:35,409
?לא. אביך נפטר

62
00:04:36,716 --> 00:04:38,650
.זה אומר שהלוויה תיערך ביום שבת

63
00:04:39,919 --> 00:04:41,750
.ברנדה, אני מצטערת

64
00:04:41,821 --> 00:04:43,789
.אף פעם לא פגשתי את הבנאדם

65
00:04:43,857 --> 00:04:46,189
?ומה זה כאן

66
00:04:49,229 --> 00:04:52,995
?את נוסעת
.אני לא מכירה את האנשים האלו-

67
00:04:53,066 --> 00:04:56,194
הם מכירים אותך. אחרת איך הם
?היו יודעים לאן לשלוח את הכרטיסים

68
00:04:56,269 --> 00:04:58,669
.כן, אבל אנחנו ארבעה

69
00:04:58,738 --> 00:05:00,638
.אבל זו שאלה טובה

70
00:05:01,808 --> 00:05:06,240
,וקראי את זה
.ישנה צוואה

71
00:05:06,312 --> 00:05:09,008
אלוהים, מה אם
הוא היה סופר-עשיר

72
00:05:09,082 --> 00:05:11,846
?והשאיר לך מיליוני דולרים

73
00:05:11,918 --> 00:05:15,752
.בסדר. אני מפקפק בכך
.מעולם לא דיברנו עליו

74
00:05:15,822 --> 00:05:18,313
,מאחר והיא עשתה הכול בשביל כסף

75
00:05:18,391 --> 00:05:21,758
,אילו הוא היה, האמיני לי
.היא עדיין הייתה איתו

76
00:05:21,828 --> 00:05:25,025
.אני חושבת שאת צריכה לנסוע
.את אף פעם לא יכולה לדעת, מאמי

77
00:05:25,098 --> 00:05:27,396
.את אף פעם לא יכולה לדעת
.אחותי-

78
00:05:27,467 --> 00:05:29,697
.אני לא נוסעת לג'ורג'יה

79
00:05:32,472 --> 00:05:34,099
?מה לעזאזל

80
00:05:35,308 --> 00:05:37,003
?מה קורה

81
00:05:39,078 --> 00:05:40,807
.סלחו לנו
.סלחו לנו

82
00:05:40,880 --> 00:05:43,314
.אנחנו עוברות
.סלחו לנו-

83
00:05:43,383 --> 00:05:45,783
.סלחי לי, גברת
?מה קורה, אחותי

84
00:05:45,852 --> 00:05:47,183
.תראי
?מה קרה-

85
00:05:47,253 --> 00:05:48,982
.הם סגרו את המקום, שריל

86
00:05:49,055 --> 00:05:50,613
הם אמרו שהם יעבירו
.את המפעל למקסיקו

87
00:05:50,690 --> 00:05:52,749
!מהר
!והם לא אומר לנו-

88
00:05:52,825 --> 00:05:54,918
!זוז, זוז
!קדימה, קדימה! מהר-

89
00:05:54,994 --> 00:05:57,929
חכו! אנחנו אמורות
!לקבל תשלום היום

90
00:06:00,166 --> 00:06:03,158
אני צריכה לשלם את חשבון
!?החשמל שלי היום. -למי יש גפרור

91
00:06:03,236 --> 00:06:07,070
!אני אשרוף את המקום הזה עד עפר
!?למי יש גפרור

92
00:06:07,140 --> 00:06:09,335
.אל תיתנו לטיפשה הזו גפרור
.היא קיצונית

93
00:06:09,409 --> 00:06:12,242
לא, ברצינות. היא מוכרחה
.לקחת תרופות כדי להישאר בסדר

94
00:06:12,312 --> 00:06:15,372
!אני יודעת שלאחד מכם יש גפרור
!את מעשנת, ג'ורג'יה

95
00:06:15,448 --> 00:06:17,416
.תני לי גפרור
.תני לי אותו

96
00:06:24,824 --> 00:06:27,054
.שריל, תכבי את זה

97
00:06:28,594 --> 00:06:30,494
.בחייך, אני מנסה להירגע

98
00:06:30,563 --> 00:06:34,427
את יודעת שעם חוסר האיזון הכימי
.שלך את לא אמורה להשתמש סמים

99
00:06:34,500 --> 00:06:37,349
?לקחת את התרופה שלך
ניסיתי, אבל אז התחלת-

100
00:06:37,349 --> 00:06:39,134
.לדבר על לכבות את זה

101
00:06:39,205 --> 00:06:42,106
.בסדר. אני רק דואגת לך

102
00:06:42,175 --> 00:06:46,077
אני בסדר. אני פשוט לא
.מאמינה שהם יעשו משהו כזה

103
00:06:46,145 --> 00:06:49,740
.שלום, גבירותיי
.היי, גברת מילדרד-

104
00:06:49,816 --> 00:06:52,808
?מה שלומך
.היי, מילדרד-

105
00:06:52,885 --> 00:06:56,252
.גברת מילדרד בשבילך

106
00:06:56,322 --> 00:07:00,884
?אחותי, יש לך את הכסף שלי
.איבדנו את עבודתנו היום, גברת מילרד-

107
00:07:00,960 --> 00:07:03,053
,אני מנהלת מעון יום
.לא משרד רווחה

108
00:07:03,129 --> 00:07:06,189
את מנהלת מעון יום
.לא חוקי, אז תירגעי

109
00:07:06,265 --> 00:07:09,257
ילדה קטנה, את לא יודעת
.כלום על העסקים שלי

110
00:07:12,505 --> 00:07:13,904
.זה היום האחרון

111
00:07:13,973 --> 00:07:16,965
אני לא שומרת על בתך
.דקה אחת נוספת

112
00:07:17,043 --> 00:07:19,568
.אני אבוא לקחת אותה

113
00:07:19,645 --> 00:07:21,636
.היא מנמנמת עכשיו

114
00:07:21,714 --> 00:07:26,447
,הבעיה איתכן, אימהות צעירות
.שאתן תמיד חושבות רק על עצמכן

115
00:07:26,519 --> 00:07:28,510
.הרגע אמרת בואי לקחת אותה

116
00:07:28,588 --> 00:07:32,354
,ואני מתכוונת לכך
.אחרי שהיא תתעורר ותאכל

117
00:07:34,193 --> 00:07:36,684
.בסדר
.הילדה ישנה-

118
00:07:38,598 --> 00:07:40,122
.תודה, גברת מילדרד

119
00:07:40,199 --> 00:07:43,293
.היא משוגעת
.לא, היא בסדר-

120
00:07:43,369 --> 00:07:46,497
לעזאזל. אני לא יודעת
.מה אעשה עכשיו

121
00:07:46,572 --> 00:07:49,405
.היא לא תשחק עם הכסף שלה
.כן, גם אני לא-

122
00:07:49,475 --> 00:07:51,943
אילו ידעתי שהם
,עומדים לסגור את המפעל

123
00:07:52,011 --> 00:07:55,447
.הייתי מכסחת את המנהלים שלי אתמול

124
00:07:57,650 --> 00:07:59,242
?מה תעשי

125
00:07:59,318 --> 00:08:01,980
לעזאזל, אני בקושי
.עומדת באיך שזה היה

126
00:08:02,055 --> 00:08:06,689
מה שאת צריכה לעשות זה ללכת
.ולהגיש בקשה למזונות מהמייקל הזה

127
00:08:06,759 --> 00:08:11,623
את יודעת שג'ני קיבלה 8,000 דולר
.חזרה בדמי מזונות

128
00:08:11,697 --> 00:08:14,359
,הם ישיגו לך את זה
.ואז הם יבעטו בו

129
00:08:14,434 --> 00:08:18,097
.‏8,000? לעזאזל

130
00:08:18,171 --> 00:08:20,833
.לא, הוא יהרוג אותי

131
00:08:20,907 --> 00:08:24,365
.מאמאסיטה, לכי דברי איתו

132
00:08:24,444 --> 00:08:28,175
תודיעי לי אם את זקוקה לי ו-9 מ"מ
.שלי שנעשה אצלו ביקור קצר

133
00:08:30,183 --> 00:08:31,582
.בסדר

134
00:08:56,509 --> 00:08:59,808
.בוקר טוב, אמא
.היי, מותק-

135
00:09:11,457 --> 00:09:13,186
?את בוכה, אמא

136
00:09:13,259 --> 00:09:15,887
.לא, לא, אני בסדר

137
00:09:15,962 --> 00:09:17,827
.אנחנו נהיה בסדר, אמא

138
00:09:17,897 --> 00:09:21,162
,היינו כאן כבר בעבר
?ואנחנו לא מצליחים תמיד

139
00:09:22,735 --> 00:09:24,464
.כן, אנחנו כן
.כן-

140
00:09:26,038 --> 00:09:28,006
.תני לי לבשל את זה בשבילך

141
00:09:29,041 --> 00:09:30,668
.תירגעי

142
00:09:36,616 --> 00:09:40,382
.הנה לך, אמא

143
00:09:40,453 --> 00:09:43,513
.זה אחד מהשירים הישנים
.קדימה

144
00:09:43,589 --> 00:09:45,352
.רקדי איתי
.מייקל. מייקל-

145
00:09:45,424 --> 00:09:47,415
.לא, מותק
.זה השיר שלך. תרגישי טוב יותר-

146
00:09:47,493 --> 00:09:49,791
.קדימה, רקדי איתי
.מייקל-

147
00:09:49,862 --> 00:09:51,830
.קדימה

148
00:09:53,399 --> 00:09:55,663
?אני חייבת לשמוע את זה

149
00:09:55,735 --> 00:09:57,635
.כן, ואת תאהבי את זה

150
00:10:02,508 --> 00:10:04,499
?אנחנו נאכל רק קמח שיבולת שועל

151
00:10:04,577 --> 00:10:07,410
.כן, ואת תאהבי גם את זה

152
00:10:07,480 --> 00:10:09,914
.מתוקה, זה בשבילך
?תאכלי את זה, בסדר

153
00:10:09,982 --> 00:10:11,916
.אמא

154
00:10:11,984 --> 00:10:14,350
יש לי מעריצות בבית הספר
.שיתנו לי ארוחת בוקר

155
00:10:14,420 --> 00:10:16,718
.מייקל, אני רוצה שתאכל את זה

156
00:10:16,789 --> 00:10:20,919
?קדימה. מה הייתי עושה בלעדיך

157
00:10:41,514 --> 00:10:43,004
.היי, היי, בנאדם. בחייך

158
00:10:43,082 --> 00:10:44,709
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אני מצטער-

159
00:10:44,784 --> 00:10:46,718
?בחייך, איפה הלב שלך
.למען התינוקת שלי

160
00:10:46,786 --> 00:10:49,084
.גברת, אני רק עושה מה שאומרים לי
!התקשרתי-

161
00:10:49,155 --> 00:10:52,784
אמרתי להם שאני צריכה
.רק עוד כמה ימים. -אני מצטער

162
00:10:52,858 --> 00:10:54,826
.בחייך, בנאדם

163
00:11:04,737 --> 00:11:06,364
.קדימה

164
00:11:10,776 --> 00:11:12,937
<i>!עלה למעלה, עלה למעלה</i>

165
00:11:17,984 --> 00:11:20,248
!כן
!כל הכבוד-

166
00:11:25,224 --> 00:11:28,625
<i>!הגנה! הגנה
!כאן-</i>

167
00:11:28,694 --> 00:11:32,323
<i>!הגנה! הגנה</i>

168
00:11:38,671 --> 00:11:40,605
<i>!פסק זמן! פסק זמן</i>

169
00:11:40,673 --> 00:11:42,231
<i>.פסק זמן</i>

170
00:11:45,478 --> 00:11:47,309
!קדימה

171
00:11:58,324 --> 00:12:00,588
<i>!קדימה, קדימה</i>

172
00:12:08,234 --> 00:12:09,826
<i>!אתה הגבר</i>

173
00:12:09,902 --> 00:12:11,995
<i>!תעלה למעלה</i>

174
00:12:19,178 --> 00:12:21,339
<i>.על זה אני מדבר</i>

175
00:12:21,414 --> 00:12:22,813
?מה אמרתי
?מה אמרתי

176
00:12:26,319 --> 00:12:28,651
.עבודה יפה, מייקי שלי

177
00:12:28,721 --> 00:12:32,521
.להתראות כולם. נתראה מחר
.ביי-

178
00:12:33,726 --> 00:12:36,889
?אמא, ראית אותי קולע

179
00:12:36,962 --> 00:12:38,862
!ראיתי אותך

180
00:12:38,931 --> 00:12:41,764
.ראיתי גם את הנעליים האלה

181
00:12:43,269 --> 00:12:45,499
.אל תדאגי לזה, אמא

182
00:12:45,571 --> 00:12:49,007
אמרתי לחבר'ה בקבוצה
.שאלו נעלי המזל שלי

183
00:12:49,075 --> 00:12:52,533
.לא ידעתי שתגיעי

184
00:12:52,611 --> 00:12:55,136
.חשבתי שאת צריכה לעבוד
.כן, גם אני חשבתי-

185
00:12:55,214 --> 00:12:57,182
.איבדתי את עבודתי
?מה-

186
00:12:57,249 --> 00:12:59,649
!אלוהים
.אנחנו נהיה בסדר-

187
00:12:59,719 --> 00:13:03,678
אל תדאגו. -המורה שלי אמר
.שהוא יכול לעזור לי למצוא עבודה

188
00:13:03,756 --> 00:13:07,123
.לא
.אבל אמא, את מוכרחה לתת לי לעזור-

189
00:13:07,193 --> 00:13:09,753
?לא, אתה נשאר בבית הספר, בסדר

190
00:13:09,829 --> 00:13:11,524
אבל אני יכול לעבוד
.וגם ללכת לבית הספר, אמא

191
00:13:11,597 --> 00:13:14,430
.תראה מותק, אני חשבתי אותו הדבר

192
00:13:14,500 --> 00:13:16,024
,זה הסתיים בזה שנשרתי מבית הספר

193
00:13:16,102 --> 00:13:18,195
עבדתי בכל מיני עבודות ללא
.מוצא רק כדי להתפרנס בקושי

194
00:13:18,270 --> 00:13:20,204
.אני לא רוצה שתעבוד

195
00:13:20,272 --> 00:13:25,505
אתה רק תתרכז
.עכשיו בספרים ובכדורסל

196
00:13:25,578 --> 00:13:27,239
.אני אדאג שיהיה בסדר

197
00:13:27,313 --> 00:13:29,247
?את בטוחה

198
00:13:29,315 --> 00:13:30,612
.היי

199
00:13:30,683 --> 00:13:35,051
דבר אחד שאישה שחורה
.יודעת לעשות, זה לשרוד

200
00:13:40,459 --> 00:13:43,360
?מה המצב, מייק
?היי, מה המצב, קאל-

201
00:13:43,429 --> 00:13:44,794
.רגוע. משחק טוב הערב

202
00:13:44,864 --> 00:13:46,764
.תודה. מכונית יפה, אחי

203
00:13:46,832 --> 00:13:48,823
.מעריך את זה, אחי
.בדיוק קניתי אותה

204
00:13:48,901 --> 00:13:51,563
.זו התינוקת שלי
?מה שלומך, גברת בראון

205
00:13:51,637 --> 00:13:54,834
.היי
,היי, אנחנו הולכים לבלות הערב-

206
00:13:54,907 --> 00:13:57,341
?לחגוג קצת. רוצה להצטרף אלינו

207
00:13:59,178 --> 00:14:01,840
לא, אחי. אני צריך ללוות
.את אימי ואחיותיי הביתה

208
00:14:03,249 --> 00:14:05,046
.אני יכול לתת לכם טרמפ
?רוצים טרמפ

209
00:14:05,117 --> 00:14:07,585
.לא
.בסדר-

210
00:14:07,653 --> 00:14:09,848
.היי, קאל
?כן, גברתי-

211
00:14:09,922 --> 00:14:13,653
?של מי המכונית הזו
.היא שלי. בדיוק קניתי אותה-

212
00:14:13,726 --> 00:14:15,921
?קאלווין, היכן אתה עובד

213
00:14:15,995 --> 00:14:18,463
?מה

214
00:14:18,531 --> 00:14:21,762
אתה יודע שאימך הייתה מתהפכת
?בקברה אילו הייתה יודעת, נכון

215
00:14:21,834 --> 00:14:24,029
.בסדר, בסדר
.להתראות אחי

216
00:14:24,103 --> 00:14:26,628
.בסדר, אחי. קח את זה בקלות
.בואי, אמא-

217
00:14:26,705 --> 00:14:28,696
.להתראות, גברת בראון

218
00:14:28,774 --> 00:14:32,210
.אני לא רוצה שתהיה בחברתם
.אני לא רוצה שתדבר איתם אפילו

219
00:14:32,278 --> 00:14:35,770
אבל אמא, את יודעת שאני
.'וקאלווין מסתובבים יחד מכיתה ג

220
00:14:35,848 --> 00:14:37,247
.כן, הוא השתנה

221
00:14:37,316 --> 00:14:39,216
?ואני לא רוצה שתהיה איתו, בסדר

222
00:14:39,285 --> 00:14:41,753
.אבל אמא, קאלווין בסדר
?אתה חושב שאני משוגעת-

223
00:14:41,821 --> 00:14:44,915
?מה? אתה חושב
.לא-

224
00:14:44,990 --> 00:14:46,821
אני יודעת שהבנים
.האלה בקטע של הסמים

225
00:14:46,892 --> 00:14:49,486
.אני לא רוצה שתסתובב איתם
?אתה שומע אותי

226
00:14:49,562 --> 00:14:52,087
?אתה שומע
.כן, גברתי-

227
00:14:52,164 --> 00:14:54,359
.בסדר

228
00:14:55,401 --> 00:14:58,268
.בואו. בואו

229
00:15:11,884 --> 00:15:14,944
?היי, מייק
.כן-

230
00:15:15,020 --> 00:15:18,979
שמי הארי בלטון. המאמן שלך רצה
.שאגיע לכאן ואראה אותך משחק

231
00:15:19,058 --> 00:15:22,516
.אתה די טוב
.יש לך פוטנציאל רב

232
00:15:22,595 --> 00:15:25,189
?פוטנציאל
?ככה אתה קורא לזה

233
00:15:25,264 --> 00:15:27,357
?מי זה
?מי אתה

234
00:15:27,433 --> 00:15:30,334
אני הארי. המאמן של מייק
.רצה שאראה את אחיך משחק

235
00:15:30,402 --> 00:15:33,098
אנחנו מפעילים מחנה
.קיץ לשחקני תיכונים

236
00:15:33,172 --> 00:15:36,039
ההורים שלך בסביבה? הייתי רוצה
.לדבר איתם על השתתפותו של מייק

237
00:15:36,108 --> 00:15:38,838
.אני אמא שלו
.ניסיון יפה, מכל מקרה-

238
00:15:38,911 --> 00:15:41,675
...גברתי בראון

239
00:15:41,747 --> 00:15:44,045
.גברת
,גברת בראון-

240
00:15:44,116 --> 00:15:49,010
אפשר להזמין אותך לארוחת צהריים
?כדי שנוכל לדבר על מייק

241
00:15:49,088 --> 00:15:51,989
,מה? לא. תראה, אדון
,אני לא יודעת מהיכן אתה

242
00:15:52,057 --> 00:15:53,957
אבל מה שהמאמן היה צריך להגיד לך

243
00:15:54,026 --> 00:15:56,995
זה שאני לא רוצה שמייק בכלל
יחשוב על כדורסל, עד אחרי שהוא

244
00:15:57,062 --> 00:16:00,225
יתקבל למכללה, אשר בהתחשב בציונים
.שלו, דבר שעשוי לא לקרות בכלל

245
00:16:00,299 --> 00:16:03,462
,אני מסכים. ציונים זה חשוב
.במיוחד בדרך בה מייק משחק

246
00:16:03,536 --> 00:16:05,834
?מה זה אמור להביע

247
00:16:05,905 --> 00:16:07,964
,זה אומר שאתה מוכשר
.אבל כישרון זה לא מספיק

248
00:16:08,040 --> 00:16:09,871
אתה צריך את הגישה
.הנכונה יחד עם מיומנות

249
00:16:09,942 --> 00:16:11,705
.אחי, חכה רגע
.יש לי מיומנויות

250
00:16:11,777 --> 00:16:14,405
.שמור על הפה שלך
?יודע מה

251
00:16:14,480 --> 00:16:16,345
הסיבה בגללה המאמן
,שלח אותך לכאן לבדך

252
00:16:16,415 --> 00:16:18,110
היא משום שהוא יודע
שהוא לא עושה כלום

253
00:16:18,183 --> 00:16:21,050
מלבד לומר לבחורים האלה שבשכונה
.הזו שהם יכולים להיות מקצוענים

254
00:16:21,120 --> 00:16:24,445
,וכשלבסוף הלב שלהם נשבר
.הם מתהלכים כאן וכועסים על העולם

255
00:16:24,523 --> 00:16:26,718
?זה לא יקרה לבן שלי, בסדר

256
00:16:26,792 --> 00:16:28,054
.אז תצטרך לסלוח לי

257
00:16:28,127 --> 00:16:30,095
יש לי יותר מידי דברים
.על הראש עכשיו

258
00:16:30,162 --> 00:16:32,426
.קדימה, מייקל
.קדימה

259
00:16:34,266 --> 00:16:36,894
?פוטנציאל

260
00:16:48,013 --> 00:16:49,878
?יש לך את הכסף

261
00:16:49,949 --> 00:16:53,248
לא, אבל תהיתי אם
תוכלי לשמור עליה

262
00:16:53,319 --> 00:16:55,583
רק למספר שעות בזמן שאני
?אלך לנסות להשיג לך את הכסף

263
00:16:55,654 --> 00:16:57,417
?את חושבת שאני משוגעת

264
00:16:57,489 --> 00:17:00,458
את צריכה לשלם את הכסף
.כמו כל האמהות האחרות

265
00:17:01,493 --> 00:17:04,189
.בסדר. תודה

266
00:17:04,263 --> 00:17:07,232
.קדימה
.תיכנסי פנימה

267
00:17:11,704 --> 00:17:14,537
?את רעבה
.לא, גברתי-

268
00:17:14,607 --> 00:17:17,167
.כן, את כן
.תפסיקי לשקר

269
00:17:17,242 --> 00:17:21,842
כשאת מביאה את התינוקת
.היא גוועת ברעב, אז בטוח שגם את

270
00:17:21,914 --> 00:17:23,973
.הנה, תאכלי את זה

271
00:17:29,188 --> 00:17:32,089
אני לא יודעת מה לא
,בסדר איתכן, הבחורות הצעירות

272
00:17:32,157 --> 00:17:34,717
עושות את כל התינוקות האלה כשאתן
.יודעות שאתן לא יכולות לדאוג להם

273
00:17:34,793 --> 00:17:38,229
.תראי, אני לא צריכה הטפת מוסר ממך
.אני יודעת מה עשיתי

274
00:17:38,297 --> 00:17:40,663
.הם כאן עכשיו, הם באחריותי

275
00:17:40,733 --> 00:17:43,793
?יודעת מה
.לנה, קדימה. בואי נלך

276
00:17:43,869 --> 00:17:45,962
.שבי. אני רק מדברת איתך

277
00:17:53,912 --> 00:17:55,777
.תאכלי ותירגעי

278
00:17:55,848 --> 00:17:57,645
.תאכלי

279
00:18:00,019 --> 00:18:02,010
.את אמא טובה

280
00:18:02,087 --> 00:18:05,682
יש לי כאן מספיק אמהות רעות
.שעוברות כאן כדי לדעת את זה

281
00:18:05,758 --> 00:18:08,784
?עכשיו, מה קורה איתך

282
00:18:12,498 --> 00:18:15,399
.אני לא יודעת

283
00:18:18,771 --> 00:18:26,308
,איכשהו תמיד הצלחתי לשרוד
.אבל עכשיו זה נעשה קשה יותר ויותר

284
00:18:26,378 --> 00:18:29,677
.זה לא איכשהו, זה אלוהים

285
00:18:29,748 --> 00:18:32,546
וכל מה שזה אומר שזה
.שאת מתקרבת לפריצת דרך

286
00:18:32,618 --> 00:18:35,178
.עד אז פשוט תמשיכי להתפלל

287
00:18:35,254 --> 00:18:37,449
.אני מתפללת

288
00:18:37,523 --> 00:18:39,889
.אני מנסה להתפלל

289
00:18:39,958 --> 00:18:44,391
,ואני מנסה לחיות נכון
.אבל לאן זה מוביל אותי? תסתכלי עלי

290
00:18:44,463 --> 00:18:49,793
אילו היית רואה את פניהם של ילדיי
...כשהבחור הזה ניתק לי את החשמל

291
00:18:49,868 --> 00:18:51,631
.עכשיו, את תקשיבי לי

292
00:18:51,704 --> 00:18:54,832
אף פעם אל תתייאשי
,מלעשות את הדבר הנכון

293
00:18:54,907 --> 00:18:58,104
,משום שבסופו של דבר
.זה מה שמשתלם

294
00:18:58,177 --> 00:19:00,873
,את האמא הטובה ביותר שראיתי

295
00:19:00,946 --> 00:19:03,312
זו הסיבה בגללה
.אמשיך לשמור על התינוקת

296
00:19:06,485 --> 00:19:08,851
לא הייתי עושה את זה
.בשביל האמהות האחרות שכאן

297
00:19:08,921 --> 00:19:11,082
לפחות הן יכולות להרשות
.לעצמן לשלם לך, גברת מילדרד

298
00:19:11,156 --> 00:19:16,390
מותק, אני לא רוצה לדעת חצי מהדברים
.שהן עושות כדי להשיג את הכסף הזה

299
00:19:19,398 --> 00:19:23,027
.לכי, קחי את זה איתך

300
00:19:26,972 --> 00:19:29,668
.תודה, רק מספר שעות

301
00:19:29,742 --> 00:19:31,539
.אני נשבעת
.תודה לך, גברת מילדרד

302
00:19:44,957 --> 00:19:46,322
.בסדר

303
00:19:47,426 --> 00:19:49,485
,חכו רגע. גבירותיי, גבירותיי

304
00:19:49,561 --> 00:19:52,223
.אסור לכן להיות כאן
.זה אזור לחובשי קסדה בלבד

305
00:19:52,297 --> 00:19:56,563
.היי, אני מחפשת את מייקל רוז

306
00:19:56,635 --> 00:19:59,069
?הוא כאן
?מי שואל-

307
00:19:59,138 --> 00:20:02,596
.ברנדה
.הוא עסוק-

308
00:20:02,674 --> 00:20:05,837
.בחור, תסתכל אלי
.עדיף שתלך למצוא אותו

309
00:20:05,911 --> 00:20:11,439
אני האמא של הילד שלו, ואם אני
.לא אמצא אותו, אתה תתחרט על זה

310
00:20:21,193 --> 00:20:24,560
.אני לא רוצה אותו, בכל מקרה
?לך תטפל בזה, בסדר-

311
00:20:24,630 --> 00:20:26,063
.חכי, חכי, חכי

312
00:20:26,131 --> 00:20:28,361
.בסדר, בסדר
.אני מצטער, אחי

313
00:20:34,039 --> 00:20:35,768
?ברנדה, מה את עושה כאן

314
00:20:35,841 --> 00:20:39,140
.התקשרתי אלייך
.לא חזרת אלי

315
00:20:39,211 --> 00:20:41,179
העבודה הזו מכניסה
.לי 25 דולר לשעה

316
00:20:41,246 --> 00:20:42,679
.אני עסוק
?מה את רוצה

317
00:20:43,715 --> 00:20:45,774
.פוטרתי מעבודתי, מייקל

318
00:20:45,851 --> 00:20:47,944
.אין לי כסף
...מייקל-

319
00:20:48,020 --> 00:20:52,582
גידלתי את בנך לבדי ובמשך 17 שנה
.לא ביקשת ממך מעולם דבר

320
00:20:52,658 --> 00:20:55,991
.אני פשוט צריכה קצת עזרה

321
00:20:56,061 --> 00:20:58,757
.אין לי כסף
,כדאי שתלך למצוא קצת-

322
00:20:58,831 --> 00:21:01,163
.כי הילדים שלך רעבים, חתיכת טמבל

323
00:21:01,233 --> 00:21:03,565
?מי זאת לעזאזל
,"שמי הוא "טובת הילד-

324
00:21:03,635 --> 00:21:05,626
.ואני אכלא אותך

325
00:21:05,704 --> 00:21:08,434
?את מאיימת עלי
כן. מה, אתה לא יודע-

326
00:21:08,507 --> 00:21:10,134
?איך זה כשמישהו מאיים עלייך, מה

327
00:21:10,209 --> 00:21:12,803
,מייק... מייקל, תראה

328
00:21:12,878 --> 00:21:15,073
?ניתקו לי את החשמל, בסדר

329
00:21:15,147 --> 00:21:18,344
...הבן שלך, הוא צריך
.הוא צריך קצת בגדים

330
00:21:18,417 --> 00:21:20,214
.אמרתי לך
...אתה יכול-

331
00:21:20,285 --> 00:21:23,652
אתה יכול פשוט לתת
?לי קצת כסף לאוכל

332
00:21:23,722 --> 00:21:28,724
אני אגיד לך מה... שתיכן תיקחו את
.עצמכן מכאן ואל תבואו יותר לעבודה שלי

333
00:21:33,398 --> 00:21:35,161
.קדימה

334
00:21:35,234 --> 00:21:37,600
.בואי נלך
.בסדר-

335
00:21:39,705 --> 00:21:41,172
.אני כבר באה

336
00:21:42,908 --> 00:21:44,500
.שריל
?אתה בסדר-

337
00:21:44,576 --> 00:21:47,409
!רוצי. רוצי
!אלוהים-

338
00:21:52,918 --> 00:21:55,478
אי אפשר ללכת
!איתך לשום מקום, שריל

339
00:21:55,554 --> 00:21:58,250
!יכולת לפגוע לו בראש
!אז? זה הגיע לו-

340
00:21:58,323 --> 00:22:00,848
.את תלכי לכלא
.לא אכפת לי-

341
00:22:00,926 --> 00:22:03,121
.הייתי שם, מאמאסיטה

342
00:22:03,195 --> 00:22:05,288
.אנחנו צריכות כסף

343
00:22:05,364 --> 00:22:07,195
.את צריכה כסף
.אני אשדוד בנק

344
00:22:07,266 --> 00:22:08,858
.בחייך, תהי רצינית

345
00:22:10,502 --> 00:22:12,993
?שריל, למה את כל כך משוגעת

346
00:22:13,071 --> 00:22:15,733
,בגלל שזה כיף
.בגלל שאני אוהבת את זה

347
00:22:15,807 --> 00:22:19,243
.יודעת מה? חשבתי רבות על אבא שלך

348
00:22:19,311 --> 00:22:21,836
אני באמת חושבת
.שאת צריכה לנסוע לג'ורג'יה

349
00:22:21,914 --> 00:22:23,814
?מה אם הוא השאיר לך משהו
.לא, שריל-

350
00:22:23,882 --> 00:22:25,975
?בחייך, למה לא

351
00:22:27,719 --> 00:22:30,654
משום שנמאס לי לפתח
.ציפיות לדברים שלא יקרו

352
00:22:30,722 --> 00:22:33,350
.אז מה? אין לך מה להפסיד עכשיו

353
00:22:35,394 --> 00:22:36,725
.קדימה, הנה האוטובוס

354
00:22:57,616 --> 00:22:59,140
<i>.זהירות</i>

355
00:22:59,217 --> 00:23:01,879
<i>.זהירות</i>

356
00:23:01,954 --> 00:23:03,717
<i>.בסדר, שיהיה לכם יום טוב</i>

357
00:23:14,902 --> 00:23:16,268
<i>- מספרה -</i>

358
00:23:16,635 --> 00:23:18,500
.זה כפרי

359
00:23:18,570 --> 00:23:19,901
.את יכולה לומר את זה שוב

360
00:23:19,972 --> 00:23:22,736
.בטח נראה עבדים כל רגע

361
00:23:22,808 --> 00:23:24,901
היא נראית כאילו היא
.הולכת לריב עם מישהו

362
00:23:24,977 --> 00:23:27,343
.סלחי לי, את בטח ברנדה

363
00:23:30,015 --> 00:23:32,677
.אמרתי לך
.זה ג'ורג' התרנגולת

364
00:23:32,751 --> 00:23:34,844
.כן
.ידעתי! ידעתי-

365
00:23:34,920 --> 00:23:36,478
,אמרתי לעצמי
",אמרתי "עצמי

366
00:23:36,555 --> 00:23:38,785
,"?עצמי אמר "מה
."אמרתי "זאת ברנדה

367
00:23:38,857 --> 00:23:41,451
."זאת מוכרחה להיות היא"
,מתוך כולם בחרתי דווקא אותך

368
00:23:41,526 --> 00:23:45,087
.הסתכלתי לך על הפנים
.אחותי, אני לירוי בראון

369
00:23:45,163 --> 00:23:47,495
.היי
.החברים שלי קוראים לי לירוי בראון-

370
00:23:47,566 --> 00:23:49,397
...את יכולה פשוט לקרוא לי
?לירוי בראון-

371
00:23:49,468 --> 00:23:50,867
!כן! כן
?איך ידעת

372
00:23:50,936 --> 00:23:54,463
.זוהי בתי, קורה
.שלום, נעים להכיר-

373
00:23:54,539 --> 00:23:56,336
.זו התינוקת שלי
.נעים להכיר גם אותך-

374
00:23:56,408 --> 00:23:59,172
!תראו אותך
?היי, מי את

375
00:23:59,244 --> 00:24:01,269
.אמא, אני אוהבת את הליצן

376
00:24:01,346 --> 00:24:03,314
.הוא נראה כמו דגל

377
00:24:03,382 --> 00:24:06,283
.כן
?לירוי בראון-

378
00:24:06,351 --> 00:24:08,444
.אתה בטח ל. ב

379
00:24:08,520 --> 00:24:10,454
.לא, זה אחי, לארי בראון

380
00:24:10,522 --> 00:24:12,285
.הם פשוט קוראים לו ל. ב

381
00:24:12,357 --> 00:24:15,326
.זה האח הבכור שלי מצד האבא

382
00:24:15,394 --> 00:24:17,419
.הוא אמר לי לבוא לכאן לאסוף אתכם

383
00:24:17,496 --> 00:24:19,430
?כן. אתם מוכנים

384
00:24:19,498 --> 00:24:21,898
.כן, אנחנו מוכנים
.קחו את החפצים שלכם. בואו נלך-

385
00:24:21,967 --> 00:24:23,958
.אני שמח שכולכם הגעתם בשלום

386
00:24:24,036 --> 00:24:26,368
?קדימה. את צריכה עזרה עם זה

387
00:24:26,438 --> 00:24:28,531
.אני אקח את זה, אני אקח את זה
.הנה, קורה, החזיקי את זה

388
00:24:28,607 --> 00:24:31,167
.נתפס לי הגב
.תיזהרו עכשיו

389
00:24:31,243 --> 00:24:34,644
,ל. ב. התכוון לבוא לקחת אתכם
.אבל הוא היה מוכרח ללכת לאנשהו

390
00:24:34,713 --> 00:24:36,476
הוא היה צריך ללכת
.לבינגו, אני חושב

391
00:24:36,548 --> 00:24:38,038
.אלוהים

392
00:24:38,116 --> 00:24:40,277
,אם אתם מרגישים קצת טלטולים
.זו התמסורת שלי

393
00:24:40,352 --> 00:24:41,842
.היא פשוט נתפסת לפעמים

394
00:24:41,920 --> 00:24:44,946
תיקנו לי אותה
.בכנסייה יום אחד. כן

395
00:24:45,023 --> 00:24:47,548
?אז איך הייתה הנסיעה
.היא הייתה בסדר-

396
00:24:47,626 --> 00:24:49,753
.כן, תודה
כשל. ב. אמר לי-

397
00:24:49,828 --> 00:24:52,422
,שאני צריך לבוא לקחת אותך
.הוא אמר שאת חברה של המשפחה

398
00:24:52,497 --> 00:24:54,260
,אני אמרתי שאלך לקחת אותה

399
00:24:54,332 --> 00:24:56,493
,משום שאם היא חברה שלו
.היא חברה שלי

400
00:24:56,568 --> 00:24:58,695
.זה בסדר
?אז מהיכן אתם

401
00:24:58,770 --> 00:25:00,829
.שיקגו
.שיקגו-

402
00:25:00,906 --> 00:25:03,841
שיקגו! זה המקום שהבניינים
?הגדולים נמצאים בו, נכון

403
00:25:03,909 --> 00:25:05,604
.כן, יש להם הרבה בניינים גדולים

404
00:25:05,677 --> 00:25:08,669
?מגדל סירוס לא נמצא שם
.מיגדל סירס, כן-

405
00:25:08,747 --> 00:25:11,511
...כן, אבא שלי
.אבא שלי פשוט אהב אותו

406
00:25:11,583 --> 00:25:15,144
.הוא היה שם והכול
.אני מתגעגע לאבא שלי

407
00:25:15,220 --> 00:25:16,744
.הכול יהיה בסדר, מר בראון

408
00:25:16,822 --> 00:25:18,517
.אני פשוט לא יכול לעמוד בזה
.אלוהים, החזיקי את ההגה

409
00:25:18,590 --> 00:25:20,182
אני רוצה שתסתכל
!על הכביש, מר בראון

410
00:25:20,258 --> 00:25:22,089
!החזק את ההגה

411
00:25:22,160 --> 00:25:25,357
.שיקגו זו עיר נחמדה
.כן, אני אוהבת אותה-

412
00:25:25,430 --> 00:25:27,694
.היא אוהבת אותה

413
00:25:27,766 --> 00:25:30,257
.אני לא הייתי יכול לחיות שם
?אולי תסתכל על הכביש-

414
00:25:30,335 --> 00:25:33,327
.תני לי את הדרום
.כן, אני אוהב את העצים בדרום

415
00:25:33,405 --> 00:25:36,772
אני לא אוהב את זה. יש שם
.יותר מידי ערפיח ודברים כאלה שם

416
00:25:36,842 --> 00:25:38,605
?כן
.אבא שלי אהב את זה גם-

417
00:25:38,677 --> 00:25:41,441
.זה בסדר, מר בראון
.הוא תמיד היה בשיקגו-

418
00:25:41,513 --> 00:25:43,743
זה בסדר. אני רוצה
.שתסתכל על הכביש

419
00:25:43,815 --> 00:25:45,749
!חכה, תסתכל על הכביש

420
00:25:45,817 --> 00:25:48,285
.הוא פשוט לימד אותי כל כך הרבה

421
00:25:48,353 --> 00:25:50,116
.הוא לימד אותי איך לרקוד ולשחות

422
00:25:50,188 --> 00:25:51,621
.אני מתגעגע אליו

423
00:25:58,029 --> 00:26:01,123
.זה כשהוא היה בחור צעיר

424
00:26:01,199 --> 00:26:03,793
.הוא היה כל כך יפה

425
00:26:03,869 --> 00:26:06,201
...כאן

426
00:26:06,271 --> 00:26:08,466
.זה כשהוא התחתן
.זו אמא שלי-

427
00:26:09,941 --> 00:26:11,966
?איך את מכירה את אבא שלנו

428
00:26:12,043 --> 00:26:15,809
...ובכן, אמא שלי
?איפה כולם-

429
00:26:15,881 --> 00:26:17,906
.הנה זה מתחיל
.אבא שלכם הלך-

430
00:26:17,983 --> 00:26:20,076
.אלוהים, עזור לי
.עזור לי

431
00:26:20,152 --> 00:26:23,315
ורה, את מוכנה לשבת
?איפשהו בלי כל הדרמה הזו

432
00:26:23,388 --> 00:26:25,481
!אבא שלכם מת

433
00:26:25,557 --> 00:26:27,548
.ורה, תשתלטי על עצמך

434
00:26:27,626 --> 00:26:30,686
,אלוהים, אוי אלוהים
.אני לא יודעת מה אעשה

435
00:26:30,762 --> 00:26:32,753
.אני לא יכולה לישון
.אני לא יכולה לאכול

436
00:26:32,831 --> 00:26:35,129
?רוצה קצת עוגה
.כן, עוגה תעזור-

437
00:26:35,200 --> 00:26:37,998
.זה בטוח יעזור לי
?יש בה רום

438
00:26:38,069 --> 00:26:39,468
.אינני יודעת. הנה

439
00:26:39,538 --> 00:26:42,837
אלוהים, מי זו הבחורה הגדולה
?הצהובה הזו שמעוורת אותי

440
00:26:42,908 --> 00:26:46,173
.אלוהים הטוב, ליקוי חמה
!ליקוי חמה

441
00:26:46,244 --> 00:26:49,077
.זוהי בתי, קורה
!?בתך-

442
00:26:49,147 --> 00:26:53,208
בראון, לא ידעתי
.שהחיילים שלך צועדים

443
00:26:53,285 --> 00:26:56,516
כן, אתה זוכר בבית הספר כשלבשת
,את המכנסיים הצמודים האלה

444
00:26:56,516 --> 00:26:58,286
?והיה לך עיפרון תקוע בכיס

445
00:26:58,356 --> 00:27:01,154
.ואז הוא נפל

446
00:27:01,226 --> 00:27:04,525
.סירוס מיידי

447
00:27:04,596 --> 00:27:07,565
.זה לא מצחיק
...הייתה לי הרעלת עופרת

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,190
.בפרטיות שלי

449
00:27:09,267 --> 00:27:12,327
.זה טוב
.את נראית קצת מוכרת-

450
00:27:12,404 --> 00:27:16,773
?מי זו אימך
.מדיאה-

451
00:27:16,841 --> 00:27:18,866
!מדיאה

452
00:27:23,848 --> 00:27:26,840
.בראון, זה פשוט מגעיל
.את לא מכירה את אמא שלי-

453
00:27:26,918 --> 00:27:29,478
?היא תתנפח עלי
!בחיים לא

454
00:27:29,554 --> 00:27:31,351
.יש לי את הארנק שלי
.יש לי משהו בשבילך

455
00:27:31,423 --> 00:27:33,687
נראה אותך!
-אל תעשי עליה גנגסטר-גוספל, בובה.

456
00:27:33,758 --> 00:27:35,123
.תירגעי. זו דודתך ורה

457
00:27:35,193 --> 00:27:36,990
.מה? אף דודה שלי לא מתנהגת כך

458
00:27:37,062 --> 00:27:39,189
.היא שותה ומעשנת
.שבי-

459
00:27:39,264 --> 00:27:41,255
.שבי
.אתה לא יכול לומר לי להירגע-

460
00:27:41,333 --> 00:27:43,858
.בבקשה סלחו לאימי
.זהו בן דודך ויל-

461
00:27:43,935 --> 00:27:46,369
."הוא רופא, הוא "זיבהליסט

462
00:27:47,739 --> 00:27:50,367
.גניקולוג
.בסדר. נעים להכיר-

463
00:27:50,442 --> 00:27:52,137
.אותו דבר

464
00:27:52,210 --> 00:27:54,610
בראון, אני רוצה לדעת
מה הזרים האלו עושים כאן

465
00:27:54,679 --> 00:27:57,170
.בזמן השכול שלנו

466
00:27:57,249 --> 00:28:00,741
.ורה, אל תהי כל כך מרושעת
.מה שלומכם? אני ויל-

467
00:28:00,819 --> 00:28:03,379
.בנה של ורה
.שלום-

468
00:28:03,455 --> 00:28:05,446
?מי את
!לא רגע... היי, היי, היי

469
00:28:05,523 --> 00:28:07,889
,היי, בראון
?זו גם בתך

470
00:28:09,961 --> 00:28:14,056
,אני ברנדה וזהו מייקל
.לנה וטאשה

471
00:28:14,132 --> 00:28:16,123
.ברנדה הגיעה ללוויה

472
00:28:16,201 --> 00:28:18,863
?מהיכן היא באה
.שיקגו-

473
00:28:18,937 --> 00:28:22,532
!אבא! אבא

474
00:28:22,607 --> 00:28:25,872
.בסדר, אמא
.אבי חי בשיקגו לפני זמן רב-

475
00:28:25,944 --> 00:28:27,775
!עזור לי, ישו

476
00:28:27,846 --> 00:28:31,009
בואו, אני אראה
.לכם היכן אתם ישנים

477
00:28:31,082 --> 00:28:33,812
.תודה
,פשוט תעלו במדרגות-

478
00:28:33,885 --> 00:28:36,410
.ופנו שמאלה
.נתראה מאוחר יותר-

479
00:28:36,488 --> 00:28:37,978
.לילה טוב

480
00:28:38,056 --> 00:28:41,890
וורה, כולכם יכולים ללכת
.לישון בחדרו הישן של אבא בראון

481
00:28:41,960 --> 00:28:46,158
אני לא ישנה בחדר
.שאיזה בן אדם מת נפטר בתוכו

482
00:28:46,231 --> 00:28:49,291
.אני ישנה עם אדם מת במשך שנים

483
00:29:03,014 --> 00:29:06,506
!היי
?אתה עוקב אחרינו או משהו-

484
00:29:07,952 --> 00:29:10,250
.לא. זו עיר מולדתי
.אני גר פה

485
00:29:10,322 --> 00:29:13,189
?מה אתה עושה כאן
.מתעסק בענייני-

486
00:29:13,258 --> 00:29:16,455
.כן, זה הארי

487
00:29:16,528 --> 00:29:19,656
!היי, הארי

488
00:29:19,731 --> 00:29:21,596
.היי, מר בראון
?הכול בסדר-

489
00:29:21,666 --> 00:29:22,963
.כן
.כן, כן, כן-

490
00:29:23,034 --> 00:29:24,797
.מצטער לשמוע על אביך

491
00:29:24,869 --> 00:29:27,770
.זה בסדר
.אנשים שלא מתו בעבר מתים

492
00:29:27,839 --> 00:29:29,830
.כן, הוא במקום טוב יותר עכשיו

493
00:29:29,908 --> 00:29:31,307
.הוא הלך לגן-עדן

494
00:29:31,376 --> 00:29:33,207
?מה נשמע, הארי
?מה שלומך, אחי

495
00:29:33,278 --> 00:29:34,905
!ויל הגדול
.הרבה זמן לא התראינו-

496
00:29:34,979 --> 00:29:37,106
.אני יודע
?תודה שבאת. מה קורה-

497
00:29:37,182 --> 00:29:38,672
.באתי רק כדי להשתתף בחלקי

498
00:29:38,750 --> 00:29:40,615
.אתה לא צריך לשלם על כלום

499
00:29:40,685 --> 00:29:42,448
.יש לנו 25 דולר, הכל מכוסה

500
00:29:42,520 --> 00:29:45,353
כן, אבא הותיר
.פוליסת ביטוח גדולה

501
00:29:45,423 --> 00:29:47,414
,היי מייק
.צפיתי בך מלמעלה

502
00:29:47,492 --> 00:29:49,016
.אתה די טוב
.תודה-

503
00:29:49,094 --> 00:29:50,686
.הוא רק צריך לשים לב למרפק שלו

504
00:29:50,762 --> 00:29:52,286
?מי אתה שתלמד אותי

505
00:29:52,364 --> 00:29:54,594
...מייק, זה הארי בלטון

506
00:29:54,666 --> 00:29:57,191
.המצטיין של התיכונים הכלל ארצי

507
00:29:57,268 --> 00:29:59,668
.ושחקן מקצועי די טוב עד שפרש

508
00:29:59,738 --> 00:30:02,571
.אף פעם לא שמעתי עליו
?אף פעם לא שמעת עליו-

509
00:30:02,640 --> 00:30:06,440
איפה היית? כל מי שאתה מכיר
?זה הבחור הצעיר "לבנון" ג'יימס, נכון

510
00:30:06,511 --> 00:30:09,036
,תן לי את הכדורסל
...אני אראה לך

511
00:30:09,114 --> 00:30:11,878
.זה נחמד, הדוד בראון
.שרטת את החליפה שלי-

512
00:30:13,885 --> 00:30:16,786
הארי הוא מאמן נבחרת
,תיכון עכשיו, ומגייס למכללות

513
00:30:16,855 --> 00:30:19,847
ומקיים מחנות ומפתח
?כישרונות במהלך הקיץ, נכון

514
00:30:19,924 --> 00:30:22,392
.כן
?המאמן של התיכון הכפרי כאן, מה-

515
00:30:22,460 --> 00:30:24,052
.אתה כל כך מזלזל

516
00:30:24,129 --> 00:30:26,620
.ומתנשא

517
00:30:26,698 --> 00:30:28,825
.יש לנו כמה ילדים מוכשרים כמוך

518
00:30:28,900 --> 00:30:31,733
,אבל הם מקשיבים
.אז זה עושה אותם לטובים ממך

519
00:30:31,803 --> 00:30:34,294
.בבקשה

520
00:30:34,372 --> 00:30:36,033
.אתה מתנשא

521
00:30:37,609 --> 00:30:39,474
.עדיין יש לי את זה

522
00:30:39,544 --> 00:30:40,977
.אחד על אחד

523
00:30:41,045 --> 00:30:43,013
.לך על זה
.בסדר-

524
00:30:43,081 --> 00:30:45,049
?יש לך כסף

525
00:30:46,084 --> 00:30:47,984
.אני לא מהמר

526
00:30:48,052 --> 00:30:50,247
.גם אני לא. אני בטוח
.יש לי מכנסי ספורט

527
00:30:50,321 --> 00:30:53,586
.אני אחליף לבגדים הטובים שלי
.אתה לא יודע כלום על כדורסל

528
00:30:53,658 --> 00:30:54,625
.תראה את זה
.קדימה

529
00:30:56,161 --> 00:30:58,652
אני באה לכאן רק
.כדי לארח לכם חברה

530
00:30:58,730 --> 00:31:01,426
.אל תבקשו ממני לבשל כלום
בפעם האחרונה שהייתי מטבח

531
00:31:01,499 --> 00:31:03,330
.שרפתי וחתכתי את עצמי

532
00:31:05,336 --> 00:31:08,305
.ילדה, האטי
.ארוחת הערב עוד מעט

533
00:31:08,373 --> 00:31:11,171
.ורה, אל תתחילי

534
00:31:11,242 --> 00:31:15,736
?אמא שלך לא מאכילה אותך
.לפעמים אין לנו מספיק מה לאכול-

535
00:31:15,814 --> 00:31:20,251
?באמת
.תאכלי כאן כמה שאת רוצה-

536
00:31:20,318 --> 00:31:22,047
.את שומעת? יש לנו בשפע

537
00:31:22,120 --> 00:31:23,747
.זה נכון
.גברת שרה בשלנית נהדרת

538
00:31:23,822 --> 00:31:25,687
כן, זה נראה כאילו
.את אכלת פה במשך שנים

539
00:31:25,757 --> 00:31:27,019
.את לא מכירה אותי

540
00:31:27,091 --> 00:31:28,888
.את תגרמי לי לקחת את הארנק שלי
.עשי את זה-

541
00:31:28,960 --> 00:31:30,689
.אל תפגעי בי, מותק
?את רוצה עוד קצת, מותק-

542
00:31:30,762 --> 00:31:34,391
הייתי שמחה, אבל אני צריכה
.לשמור קצת לאחותי ואחי

543
00:31:34,466 --> 00:31:36,900
.זה נראה שאכלת הכול

544
00:31:39,804 --> 00:31:42,364
.משהו מריח טוב

545
00:31:44,008 --> 00:31:45,805
?אמא
?כן מותק-

546
00:31:45,877 --> 00:31:48,311
.לא התכוונתי לאכול את הכול

547
00:31:48,379 --> 00:31:50,609
.זה פשוט היה כל כך טוב
.אני מצטערת

548
00:31:50,682 --> 00:31:52,445
.מותק, אל תהי מודאגת

549
00:31:52,517 --> 00:31:55,042
.ורה הזקנה והרשעה רק צחקה

550
00:31:55,119 --> 00:31:58,145
.יש לנו בשפע

551
00:31:58,223 --> 00:32:02,354
,טאשה, מותק, עשי לי טובה
.לכי לבדוק מה שלום אחותך

552
00:32:04,395 --> 00:32:06,260
.כל כך מתוקה
.כן-

553
00:32:06,331 --> 00:32:10,230
אני מצטערת. פשוט יש לנו
.תקופה די קשה לאחרונה

554
00:32:10,301 --> 00:32:12,633
.שבי בבקשה. שבי, מותק

555
00:32:12,704 --> 00:32:14,569
.קחי חופן
.קדימה-

556
00:32:14,639 --> 00:32:16,937
.תודה
.הנה-

557
00:32:17,008 --> 00:32:19,636
.תודה

558
00:32:19,711 --> 00:32:23,374
,איבדתי את עבודתי לאחרונה
...אבל גם לפני זה

559
00:32:23,448 --> 00:32:25,473
.היה די קשה

560
00:32:25,550 --> 00:32:28,485
.אלוהים ימצא לך דרך
?נכון, שרה

561
00:32:28,553 --> 00:32:30,316
.אני מאוד רוצה להאמין בזה

562
00:32:30,388 --> 00:32:34,381
,את מוכרחה להאמין בזה, מותק
.אל תתביישי לדבר גלוי

563
00:32:34,459 --> 00:32:36,723
.אנחנו מאחורייך

564
00:32:36,794 --> 00:32:39,820
משום שאני זוכרת שכשבעלי
,נפטר, אילולא המשפחה

565
00:32:39,898 --> 00:32:42,458
אינני יודעת כיצד אני
.ושתי בנותיי היינו מחזיקות מעמד

566
00:32:42,534 --> 00:32:44,525
.אין לי כל כך משפחה

567
00:32:44,602 --> 00:32:47,730
?היכן האבא של הילדים האלה
.הם לא שותפים לחיינו-

568
00:32:47,805 --> 00:32:50,171
!?הם
.ורה-

569
00:32:51,976 --> 00:32:56,073
.כן, הם
?כלומר... יותר מאחד-

570
00:32:56,147 --> 00:32:58,741
.שלושה
.ורה-

571
00:32:58,816 --> 00:33:01,376
.אל תדחפי את האף שלך

572
00:33:01,452 --> 00:33:03,386
...טוב

573
00:33:03,454 --> 00:33:06,389
.לא ניסיתי לדחוף את האף
.אני מתכוונת לעזור לה

574
00:33:06,457 --> 00:33:08,584
.הנה, זה אמור לעזור לך קצת

575
00:33:08,660 --> 00:33:12,027
.לא, לא, לא. אני לא יכולה לקחת את זה
.זה הדרום, מותק-

576
00:33:12,096 --> 00:33:13,927
.את יכולה לקחת את זה
.זה יעזור קצת

577
00:33:13,998 --> 00:33:15,590
.לא, לא, לא תודה

578
00:33:17,502 --> 00:33:19,595
.אני אלך לבדוק מה שלום הילדים

579
00:33:23,508 --> 00:33:27,638
?ורה! עשרה דולרים, ורה
!?עשרה דולרים

580
00:33:27,712 --> 00:33:29,543
?מה היא תעשה עם עשרה דולרים, ורה

581
00:33:29,614 --> 00:33:32,947
קודם כל, היא תקנה
.לילדה הזו קופסת סילסול

582
00:33:33,017 --> 00:33:36,248
ראית את הראש של הילדה הזו?!
-יש לה ראסטות!

583
00:33:36,321 --> 00:33:38,755
ראסטות.
תני לי לאיית לך את זה:

584
00:33:38,823 --> 00:33:42,054
מ-ק-ו-ר-ז-ל.

585
00:33:45,763 --> 00:33:47,458
.תיזהר מהעץ

586
00:33:47,532 --> 00:33:49,500
.בסדר, אלו נקודות משחק

587
00:33:50,969 --> 00:33:53,199
...תהיה נחמד אליו. אל תהיה

588
00:33:55,840 --> 00:33:58,400
?מה קרה

589
00:33:58,476 --> 00:34:00,671
.אני רואה מה קרה
.היי-

590
00:34:00,745 --> 00:34:02,940
?ניצחת
.את יודעת שכן, אמא-

591
00:34:03,014 --> 00:34:04,413
.זה הילד שלי

592
00:34:04,482 --> 00:34:06,006
?אמרת שאתה רוצה מזה קצת

593
00:34:06,084 --> 00:34:08,814
,יש לי את כל הבגדים
?את בגדי הכדורסל שלי, אתה מוכן

594
00:34:08,886 --> 00:34:10,751
.קדימה
.תן לי את הכדור

595
00:34:10,822 --> 00:34:13,791
אל תעמוד שם ותראה
.כאילו אף פעם לא ראית את זה

596
00:34:13,858 --> 00:34:16,725
.קדימה
?אתה רוצה לשחק

597
00:34:19,197 --> 00:34:20,425
.היי

598
00:34:21,833 --> 00:34:22,959
.היי

599
00:34:23,034 --> 00:34:25,298
.הארי, ברנדה
.ברנדה, הארי

600
00:34:25,370 --> 00:34:26,803
.הארי הוא חבר של המשפחה

601
00:34:26,871 --> 00:34:28,771
.כבר נפגשנו
?באמת-

602
00:34:28,840 --> 00:34:31,070
.בשיקגו. היא זרקה אותי מביתה

603
00:34:31,142 --> 00:34:33,975
כאשר אמרתי לה שיש לבנה
.את הפוטנציאל לשחק כדורסל מקצועי

604
00:34:34,045 --> 00:34:35,808
?ומה, אינך מאמינה לו

605
00:34:35,880 --> 00:34:37,871
,אם הארי אומר שזה נכון
.אז זו האמת

606
00:34:37,949 --> 00:34:39,917
?אז מה, החלטת לעקוב אחרינו

607
00:34:39,984 --> 00:34:42,009
.לא

608
00:34:42,086 --> 00:34:44,179
.כאן אני גר
?מה-

609
00:34:44,255 --> 00:34:46,018
הארי, ראית אותו
?שהוא מבצע עלי עבירה

610
00:34:46,090 --> 00:34:48,115
.עשית עבירה
?ראית אותו, הארי

611
00:34:48,192 --> 00:34:49,716
.עשית עלי עבירה
.פגעת לי ברגל

612
00:34:49,794 --> 00:34:51,659
.סלחי לי
.תני לי לשפוט את המשחק הזה

613
00:34:53,297 --> 00:34:54,525
!נקודה

614
00:34:54,599 --> 00:34:56,658
עדיין הייתי שמח
.לקחת אותך לארוחת צהריים

615
00:34:56,734 --> 00:34:59,066
!ארוחת הערב מוכנה, חבר'ה

616
00:34:59,137 --> 00:35:00,661
.זה האות שלי
!אני מגיע, קורה-

617
00:35:04,575 --> 00:35:07,510
.מייקל, קדימה. זה זמן ארוחת הערב
.אני רוצה שתתרחץ

618
00:35:07,578 --> 00:35:11,480
.בסדר
.היה נחמד מאוד לראות אותך שוב-

619
00:35:12,784 --> 00:35:14,217
.הארי

620
00:35:14,285 --> 00:35:16,719
?מה
.הארי-

621
00:35:16,788 --> 00:35:19,120
.הארי

622
00:35:19,190 --> 00:35:21,522
.כלב ערמומי

623
00:35:21,592 --> 00:35:23,787
.נדבר אחרי ארוחת הערב

624
00:35:23,861 --> 00:35:25,294
.אחי, היי, היי

625
00:35:25,363 --> 00:35:27,695
?לא שמעת את זה

626
00:35:27,765 --> 00:35:30,290
מה, זו הדרך שלך לבקש
?להישאר לארוחת הערב

627
00:35:30,368 --> 00:35:33,030
.ובכן, תודה לך

628
00:35:34,806 --> 00:35:38,207
,אם אתה מנסה להרשים אותה, גבר
.כדאי שתחליף את החולצה המיוזעת הזו

629
00:35:38,276 --> 00:35:40,244
.נכון

630
00:35:40,311 --> 00:35:42,506
.תכף אשוב
.בסדר-

631
00:35:42,580 --> 00:35:44,309
.היי, אני אשמור לך מקום

632
00:35:44,382 --> 00:35:47,681
.היי, מקום לידה
.בסדר-

633
00:35:47,752 --> 00:35:50,846
<i>.ואז כולנו בכינו כמו תינוקות</i>

634
00:35:50,922 --> 00:35:53,152
<i>.את לא יודעת לספר סיפורים</i>

635
00:35:53,224 --> 00:35:57,558
ל. ב., ורה, זוכרים כשאבא
?ניסה ללמד אותנו לשחות

636
00:35:57,628 --> 00:35:59,721
.לא, אני לא זוכרת את זה
.אני זוכר-

637
00:35:59,797 --> 00:36:02,425
אני זוכר את זה
.כאילו זה היה אתמול

638
00:36:02,500 --> 00:36:06,903
אני זוכר שזה היה
...ערב חג המולד, 19

639
00:36:06,971 --> 00:36:08,029
.‏1940 ומשהו, שיהיה

640
00:36:08,106 --> 00:36:09,733
.אני זוכר

641
00:36:09,807 --> 00:36:11,604
אבא אמר שהוא לא יכול
.לקנות לנו כלום לכבוד לחג המולד

642
00:36:11,676 --> 00:36:13,769
,אז הוא נכנס ואמר
."אני אכין את הרכב"

643
00:36:13,845 --> 00:36:16,040
.הוא העמיס סוס על הרכב

644
00:36:16,114 --> 00:36:20,613
לא היה לנו מנוע במכונית, הייתה לנו
.רק מכונית עם כוח סוס אחד

645
00:36:20,685 --> 00:36:22,050
.זה היה הסוס
.כל הכבוד-

646
00:36:22,120 --> 00:36:23,587
.כן, כל הכבוד, כל הכבוד

647
00:36:23,654 --> 00:36:26,987
נסענו לנהר, לא רציתי
.להיכנס ישר פנימה

648
00:36:27,058 --> 00:36:28,889
המים היו בטמפרטורה
.של חמישים מתחת לאפס

649
00:36:30,962 --> 00:36:33,863
."!אבא יצא ואמר "תיכנס למים

650
00:36:33,931 --> 00:36:36,126
ואני אמרתי "אני לא
."!נכנס למים האלה

651
00:36:36,200 --> 00:36:38,168
,הוא הסתכל עלי
.והיה לו כבל מאריך בידו

652
00:36:38,236 --> 00:36:42,399
,ולא רציתי להמרות את פיו
,אז נכנסתי למים והסתכלתי עליו

653
00:36:42,473 --> 00:36:45,965
.הצטמקתי שם, ואז אני, הכיתי והצלפתי

654
00:36:46,043 --> 00:36:47,908
,הכיתי והצלפתי

655
00:36:47,979 --> 00:36:50,641
...הכיתי והצלפתי, והדבר הבא שקרה

656
00:36:50,715 --> 00:36:52,478
!בום

657
00:36:54,118 --> 00:36:56,643
.מעולם לא למדתי לשחות

658
00:36:56,721 --> 00:36:59,349
לא הצלחתי לקלוט
.את הקצב של שחיית החתירה

659
00:36:59,423 --> 00:37:02,415
?למה הרגשתי שאני עלול להיחנק

660
00:37:02,493 --> 00:37:05,621
.מר בראון משוגע

661
00:37:05,696 --> 00:37:08,893
?הארי, מה שלום אימך

662
00:37:08,966 --> 00:37:11,594
.היא בסדר

663
00:37:11,669 --> 00:37:14,467
אני שמחה שהיא בסדר כי משום
שאני יודעת שכמעט היה לה התקף לב

664
00:37:14,539 --> 00:37:17,508
כשהיא שמעה על כל
...הצרות שהיו לך עם החוק

665
00:37:17,575 --> 00:37:19,167
?אמא! רוצה קצת עוגה

666
00:37:19,243 --> 00:37:21,807
.תן לי את החלק שספוג ברום

667
00:37:21,807 --> 00:37:24,078
.תן לי את החתיכה הזו
.תן לי את חתיכת הרום הזו

668
00:37:24,148 --> 00:37:28,446
,אני שמחה רק לראות שאתה בסדר
.משום שהתפללתי בשבילך

669
00:37:28,519 --> 00:37:30,646
התפילה הזו לא
.עולה גבוה יותר מהתקרה

670
00:37:32,423 --> 00:37:35,017
.אמא
?מה, מתוקה-

671
00:37:35,092 --> 00:37:39,452
.יש לי כאב בטן
.מתוקה, זה בטח בגלל שאכלת יותר מידי-

672
00:37:39,530 --> 00:37:42,124
.תני לי להביא לך משהו
.אל תדאגי לזה, אמא-

673
00:37:42,200 --> 00:37:44,065
.אני אטפל בזה
.תודה-

674
00:37:44,135 --> 00:37:46,228
?בחור צעיר, אתה יודע לאן את הולך

675
00:37:46,304 --> 00:37:48,295
.כן, אדוני
.סלחו לי לרגע

676
00:37:48,372 --> 00:37:50,363
.קדימה, מייק

677
00:37:50,441 --> 00:37:51,806
.בסדר
.לילה טוב, מתוקה

678
00:37:51,876 --> 00:37:52,900
.לילה טוב
.לילה-

679
00:37:52,977 --> 00:37:54,376
.לילה
.נתראה, מייק-

680
00:37:54,445 --> 00:37:57,505
ברנדה, הוא נראה כמו
.בחור צעיר כל כך נחמד

681
00:37:57,582 --> 00:37:59,106
.תודה. הוא כזה

682
00:37:59,183 --> 00:38:00,844
.לא הייתי מחזיקה מעמד בלעדיו

683
00:38:01,018 --> 00:38:03,384
.יודעת מה? רק רגע, רק רגע

684
00:38:03,454 --> 00:38:07,413
אני פשוט סקרנית. מישהו נוסף בשולחן
?הזה רוצה לדעת מי זו האישה הזו

685
00:38:07,491 --> 00:38:12,087
!ורה
.כל היום התחמקתם מהנושא הזה-

686
00:38:12,163 --> 00:38:14,393
.אני רוצה לדעת מי זו האישה הזו

687
00:38:14,465 --> 00:38:17,059
...אמא
!לא, לא-

688
00:38:17,134 --> 00:38:19,329
?מי את

689
00:38:25,243 --> 00:38:26,972
...טוב

690
00:38:27,044 --> 00:38:30,980
.מסתבר שאבא בראון היה אבא שלי

691
00:38:31,048 --> 00:38:33,073
?מה
.את שקרנית-

692
00:38:33,150 --> 00:38:34,845
.כנראה שלא
!את שקרנית

693
00:38:34,919 --> 00:38:36,682
.השטן משקרת

694
00:38:36,754 --> 00:38:40,212
.בחיים לא
.אבא שלי לא היה נווד

695
00:38:40,291 --> 00:38:41,986
.ובכן, זה מה שאמא שלי אמרה

696
00:38:42,059 --> 00:38:44,721
?מי זו אמא שלך
.שמה היה קארול קסידי-

697
00:38:44,795 --> 00:38:46,319
.אני לא מכירה אף קסידי
?מי זו

698
00:38:47,899 --> 00:38:49,730
.אין לי סיבה לא לספר את האמת

699
00:38:49,800 --> 00:38:52,098
.חכו רגע
.יש לי משהו

700
00:38:52,169 --> 00:38:54,501
.כן, בוא נראה מה יש לך

701
00:38:54,572 --> 00:38:56,836
.תסתכלי עליה
.היא נראית כמונו

702
00:38:56,908 --> 00:38:59,638
.אני הקטנה במשפחה הזו
.היא לא באה לכאן

703
00:38:59,710 --> 00:39:02,338
.כל הגישה הזו וכך הלאה
."אנחנו משיקגו"

704
00:39:02,413 --> 00:39:04,074
?מה יש לך

705
00:39:04,148 --> 00:39:06,810
יש לי את המכתב הזה
.שכתוב בו שעלי להגיע לכאן

706
00:39:06,884 --> 00:39:09,182
.תני לי לראות את זה
.זה כתב היד של ל. ב

707
00:39:09,253 --> 00:39:11,346
?ל.ב. מה זה לעזאזל
?.ל. ב-

708
00:39:11,422 --> 00:39:13,754
?מה זה לעזאזל
?.מה קורה, ל. ב-

709
00:39:13,824 --> 00:39:17,225
?כן, ל. ב., מה קורה
.אני יודע על זה הכול-

710
00:39:17,295 --> 00:39:20,025
?אבא בראון דיבר עליה איתך

711
00:39:20,097 --> 00:39:22,395
.כן, עליה ועל אמא שלה

712
00:39:22,466 --> 00:39:28,332
,כאשר אבא בראון נעשה ממש חולה
.הוא התחיל לספר לי הכול על חייו

713
00:39:28,406 --> 00:39:32,399
אתם יודעים, לפני
.שהוא ניצל ונהיה כומר

714
00:39:32,476 --> 00:39:34,273
...אז אתה רוצה לומר לי

715
00:39:34,345 --> 00:39:36,404
?שיש לך אחות

716
00:39:36,480 --> 00:39:40,882
.כן, ואמה הייתה אהבת חייו בשיקגו

717
00:39:40,952 --> 00:39:42,544
?באמת

718
00:39:42,620 --> 00:39:44,781
.כן

719
00:39:44,855 --> 00:39:47,050
.כי אני לא מסכימה
?מה אתה אומר

720
00:39:47,124 --> 00:39:51,387
,תביני, כשאבא בראון היה בשיקגו
.הוא היה סרסור

721
00:39:51,462 --> 00:39:54,431
.ואמא שלה הייתה זונת הצמרת שלו

722
00:39:54,498 --> 00:39:56,864
.אתה לא מדבר על אבא שלי

723
00:39:56,934 --> 00:39:59,129
,בחיים לא
.זה חילול השם

724
00:39:59,203 --> 00:40:02,604
ל. ב., אתה לא תדבר כך על
.אבא שלי, לא בשולחן ארוחת הערב

725
00:40:02,673 --> 00:40:06,165
.אבא שלנו היה קדוש
!אבא שלך היה סרסור-

726
00:40:07,979 --> 00:40:11,346
הוא לא היה סרסו... אבא שלי
.נהג לצאת עם בחורות טובות

727
00:40:11,415 --> 00:40:13,383
?זוכרים את סיידי המתוקה
.כן-

728
00:40:13,451 --> 00:40:16,045
.בחורה טובה
.היא הייתה אחת מהזונות שלו-

729
00:40:16,120 --> 00:40:19,556
?מה בנוגע לאגנס, עם הנמשים

730
00:40:19,623 --> 00:40:21,488
.היא הייתה בחורה טובה, אגנס

731
00:40:23,427 --> 00:40:24,985
.זונה מנומשת

732
00:40:25,062 --> 00:40:26,962
?מה בנוגע לארנט

733
00:40:28,332 --> 00:40:31,563
.זונה לטינית
?מה בנוגע לטומי לי-

734
00:40:32,770 --> 00:40:35,136
.זונה אנאלית
?מה בנוגע לשירלי-

735
00:40:35,206 --> 00:40:37,936
שירלי, זו שנהגה להכין
.לי מאפים כשהייתי ילדה

736
00:40:38,009 --> 00:40:40,739
בבקשה אל תאמר לי ששירלי
?הייתה זונה. מה בנוגע לשירלי

737
00:40:40,811 --> 00:40:43,609
.זונה עירונית
?גברת עדנה-

738
00:40:43,681 --> 00:40:46,149
.היא זונה כפולה

739
00:40:46,217 --> 00:40:49,311
?.מה בנוגע לאימו של ל. ב

740
00:40:52,223 --> 00:40:53,520
?.ל. ב

741
00:40:53,591 --> 00:40:57,789
.זונה מסריחה

742
00:40:57,862 --> 00:41:00,228
.אין כאן שום דבר מלבד האמת

743
00:41:04,201 --> 00:41:06,761
?ברנדה, את בטוחה שאת בסדר

744
00:41:06,837 --> 00:41:08,498
.כן, אני בסדר

745
00:41:08,572 --> 00:41:12,058
,אבל זה טוב שהלוויה מחר
.כדי שאוכל ללכת מכאן

746
00:41:12,058 --> 00:41:14,469
.תני לי לקבל אותך למשפחת בראון

747
00:41:14,545 --> 00:41:18,709
.חתיכת קבלת פנים
.אני יודעת-

748
00:41:18,783 --> 00:41:21,115
.זה די מתמלא
.כדאי שאוציא את זה החוצה

749
00:41:21,185 --> 00:41:22,914
בסדר. את בטוחה
?שאת רוצה לעשות את זה

750
00:41:22,987 --> 00:41:25,080
?כן, לאן
.פשוט שימי את זה בחזית-

751
00:41:29,293 --> 00:41:31,727
.גבירותיי, אני אומר לילה טוב

752
00:41:31,796 --> 00:41:34,959
.לילה טוב
.נעים לפגוש אותך-

753
00:41:35,032 --> 00:41:37,398
.נעים לפגוש גם אותך

754
00:41:43,674 --> 00:41:46,006
.היי, תני לי לעזור לך עם זה
.אני מסתדרת-

755
00:41:46,077 --> 00:41:48,807
.בסביבה הזו גברים עושים את זה

756
00:41:48,879 --> 00:41:51,279
,מהמקום שאני באה ממנו
.נשים עושות את הכול

757
00:41:56,020 --> 00:41:58,352
.אז אולי עלייך לחיות כאן

758
00:41:58,422 --> 00:42:00,356
.חס וחלילה

759
00:42:00,424 --> 00:42:03,621
?מה? מה לא בסדר עם העיר שלי

760
00:42:03,694 --> 00:42:06,993
?אתה קורא לזה עיר
.כן-

761
00:42:07,064 --> 00:42:09,498
.זה מרגיע

762
00:42:09,567 --> 00:42:11,194
.יותר מידי שקט כאן

763
00:42:11,268 --> 00:42:14,066
אז אולי תתני לי להראות
.לך כמה נהדרת העיר הזו

764
00:42:14,138 --> 00:42:18,006
,אני כאן בגלל הלווייתו של אבי
.ואתה מפלרטט איתי

765
00:42:18,075 --> 00:42:20,236
.זה ברברי

766
00:42:20,311 --> 00:42:22,438
.כן
.אני מצטער-

767
00:42:24,415 --> 00:42:26,508
.לילה טוב

768
00:42:26,584 --> 00:42:28,279
.לילה טוב

769
00:42:43,834 --> 00:42:50,807
...התכנסנו כאן היום כדי להיפרד
!אלוהים, זה אבא שלי-

770
00:42:50,875 --> 00:42:52,809
מאחד מבנינו
.האהובים והיקרים ביותר

771
00:42:52,877 --> 00:42:54,902
!אבא, היית צריך לתת לי ללכת איתך

772
00:42:54,979 --> 00:42:56,640
!אבא

773
00:42:56,714 --> 00:43:00,081
.אמא, אמא, תירגעי
.שבי, אמא

774
00:43:00,151 --> 00:43:05,815
<i>ואני צריך שתביני שאלוהים
!יוביל אותך מבעד לכל זה, אחות</i>

775
00:43:08,893 --> 00:43:10,952
?מה לעזאזל יש לו על היד

776
00:43:11,028 --> 00:43:14,520
...ואתם מוכרחים להבין
.מפלצת, אמא, מפלצת-

777
00:43:14,598 --> 00:43:17,931
.מותק, זה בסדר
...בשעת האבל הזו-

778
00:43:18,002 --> 00:43:21,335
."ישנה המילה "נחמה

779
00:43:21,405 --> 00:43:24,238
.(כן, נחמה דרומית (משקה אלכוהולי
!כן, אדוני

780
00:43:24,308 --> 00:43:30,775
ואלוהים נאמן לעשות
.בדיוק מה שהוא אמר שיעשה

781
00:43:30,848 --> 00:43:33,282
!הוא יעשה, הוא יעשה

782
00:43:34,618 --> 00:43:36,347
...אני
.שים אותי בתוכנית-

783
00:43:36,420 --> 00:43:38,513
.אני רוצה לומר משהו על אבא שלי

784
00:43:38,589 --> 00:43:41,353
.לא, בבקשה
.אתה יכול להכניס אותי לתוכנית-

785
00:43:41,425 --> 00:43:43,188
אני מנסה לקיים
.את הדרשה, בבקשה

786
00:43:43,260 --> 00:43:46,195
.אני מטיף ברגע זה
...אתה לא עושה-

787
00:43:46,263 --> 00:43:48,754
.אתה לא עושה עבודה טובה
.אתה משעמם את כולם

788
00:43:48,832 --> 00:43:51,392
.תראה את פניו של אבי

789
00:43:53,170 --> 00:43:56,264
.כומר, הוא מת

790
00:43:56,340 --> 00:43:58,831
.הכנס אותי לתוכנית
.אני צריך לסיים את הדרשה שלי-

791
00:43:58,909 --> 00:44:01,070
...זכרו

792
00:44:01,145 --> 00:44:03,773
אתה יכול לתת לי לומר
.משהו על אבא שלי. הוא אבא שלי

793
00:44:03,847 --> 00:44:06,509
.הוא אבא שלך? אתה מתנהג כאילו כן
.בסדר-

794
00:44:06,584 --> 00:44:08,745
.פשוט תכניס אותי לתוכנית
.קדימה-

795
00:44:08,819 --> 00:44:10,650
!אבא
.בסדר-

796
00:44:10,721 --> 00:44:15,183
,יש לי דברים נוספים לומר
,אבל כרגע לבנו לירוי בראון

797
00:44:15,259 --> 00:44:17,750
.יש מספר מילים שהיה רוצה לומר

798
00:44:17,828 --> 00:44:21,759
לירוי בראון, בוא
.ותאמר משהו ברגע זה

799
00:44:21,832 --> 00:44:23,459
?אני
.כן-

800
00:44:23,534 --> 00:44:25,468
?מה
.קדימה. בוא-

801
00:44:25,536 --> 00:44:27,868
?בלום את פיך. אתה בטוח
.כן, כומר-

802
00:44:27,938 --> 00:44:30,498
?הם רוצים אומר משהו
.תעלה לכאן, כומר-

803
00:44:30,574 --> 00:44:31,836
.אני לא יודע מה לומר

804
00:44:31,909 --> 00:44:33,604
?.אתה רוצה שאומר משהו ל. ב

805
00:44:33,677 --> 00:44:36,168
.עד שכולנו נמות
.בסדר-

806
00:44:36,247 --> 00:44:38,511
.אני מתוח

807
00:44:38,582 --> 00:44:42,211
.לא תכננתי להגיד משהו היום

808
00:44:42,286 --> 00:44:46,086
ישבתי בחדרי וסתם
.שרבטתי כמה דברים

809
00:44:46,156 --> 00:44:48,920
?כולם יכולים לשמוע אותי
.קדימה, בראון. תמשיך, מותק-

810
00:44:48,993 --> 00:44:51,791
?זה פועל

811
00:44:51,862 --> 00:44:53,454
.זה פועל

812
00:44:53,530 --> 00:44:57,125
.לא תכננתי להגיד משהו
."בואו נאמר "אמנד

813
00:44:57,201 --> 00:45:01,433
.אמן
.בואו נאמר "אמנד" שוב-

814
00:45:01,505 --> 00:45:03,132
.אמן

815
00:45:03,207 --> 00:45:07,143
אני רוצה שכולם ידעו
.היום שאבא מת מאושר

816
00:45:07,211 --> 00:45:10,237
<i>...הוא היה שמח
.אני אתגעגע לאבא שלי</i>

817
00:45:10,314 --> 00:45:11,975
.להתראות, אבא

818
00:45:12,049 --> 00:45:13,949
<i>...אבא שלי אהב את האנשים שלו</i>

819
00:45:14,018 --> 00:45:17,977
מתחיל להימאס לי מזה. לא לוקח לאף
.אחד כל כך הרבה זמן לטמון מישהו באדמה

820
00:45:18,055 --> 00:45:20,888
.תישאר רגוע, תישאר רגוע
.אני רגוע. פשוט נמאס לי מזה-

821
00:45:20,958 --> 00:45:25,518
,הוא תמיד יהיה כאן
.כאן בלבי

822
00:45:25,596 --> 00:45:29,088
...ואני לא אפקפק
.זו לא לוויה

823
00:45:29,166 --> 00:45:31,396
.זו חגיגה
!כן-

824
00:45:31,468 --> 00:45:33,902
.ואנחנו כאן כדי לחגוג לאבא

825
00:45:33,971 --> 00:45:39,107
,אני אומר לכולכם היום
!אבא שלי היה אדם שמח. -שב

826
00:45:39,176 --> 00:45:41,440
...זה מה שאנחנו צריכים
!שב, בראון-

827
00:45:41,512 --> 00:45:46,781
יותר גיבורי על בכנסייה הזו. אנחנו
.צריכים אנשים שיעמדו ויהיו גיבורי האל

828
00:45:46,850 --> 00:45:49,512
.זה מספיק
.תראה לו, מותק-

829
00:45:50,888 --> 00:45:52,856
.אלוהים

830
00:45:52,923 --> 00:45:55,255
.אני מוכרחה להפסיק לעשן

831
00:45:55,326 --> 00:46:02,162
<i>...חסד מופלא</i>

832
00:46:02,232 --> 00:46:05,463
<i>...כמה מתוק</i>

833
00:46:05,536 --> 00:46:07,800
<i>...הצליל</i>

834
00:46:07,871 --> 00:46:10,931
.פעם נוספת, שרה
.יש לה פעם אחת נוספת

835
00:46:11,008 --> 00:46:14,466
?ישו, למה
?אמור לי למה

836
00:46:14,545 --> 00:46:18,276
.זהו זה. ורה ממש עולה לי על העצבים

837
00:46:18,349 --> 00:46:21,216
<i>...זה מציל</i>

838
00:46:21,285 --> 00:46:26,655
<i>...אומללה</i>

839
00:46:26,724 --> 00:46:30,353
<i>...כמוני</i>

840
00:46:33,564 --> 00:46:35,998
!.הדוד ל. ב
?ל. ב., מה קרה לך-

841
00:46:36,066 --> 00:46:38,364
?אתה רוצה ללכת איתה
.יש מקום גם בשבילך

842
00:46:38,435 --> 00:46:40,096
.אני אחכה

843
00:46:41,739 --> 00:46:45,266
,אני התינוקת של המשפחה הזו
.ומגיע לי קצת כבוד

844
00:46:45,342 --> 00:46:47,742
.נכון
.ל. ב. דחף אותי לתוך הקבר הזה-

845
00:46:47,885 --> 00:46:49,284
.אני יודע, אמא
.אני יודע

846
00:46:49,353 --> 00:46:51,514
.כולם נוהגים בטיפשות

847
00:46:51,589 --> 00:46:54,558
הייתי צריך לתת להם לכסות
.אותך בעפר... מתנהגת כמו טיפשה

848
00:46:54,625 --> 00:46:56,957
.כולם להירגע
!זה פשוט טירוף-

849
00:46:57,028 --> 00:46:58,325
.היי, כולם

850
00:46:58,396 --> 00:47:00,660
...היה נעים להכיר את כולם, אבל

851
00:47:00,731 --> 00:47:02,596
.אני חושבת שנלך עכשיו
.לא-

852
00:47:02,667 --> 00:47:06,228
אתם מוכרחים להישאר
.עד מחר, להקראת הצוואה

853
00:47:06,304 --> 00:47:08,966
.כן
.לא! אבא לא השאיר לה דבר-

854
00:47:11,008 --> 00:47:14,171
לא, אני באמת חושבת
.שאנחנו צריכים ללכת

855
00:47:14,245 --> 00:47:19,680
,את לא יכולה לעזוב, מותק
.כי האוטובוס מגיע פעם בשלושה ימים

856
00:47:19,750 --> 00:47:22,685
.הוא יגיע מחר
?מחר, מה-

857
00:47:22,753 --> 00:47:25,313
.יהיה בסדר
!לא, לא-

858
00:47:25,389 --> 00:47:27,721
.אני מוכרחה ללכת
...אני... לא

859
00:47:27,792 --> 00:47:29,885
?יודעת מה
?יודעת מה אני אעשה

860
00:47:29,961 --> 00:47:32,623
אני אלך להחליף בגדים
.ואני אחזור בתוך רבע שעה

861
00:47:32,697 --> 00:47:37,030
אני אקח אותך ואת
.ילדיך לראות את העיר שלי

862
00:47:40,071 --> 00:47:41,629
.את תאהבי אותה

863
00:47:41,706 --> 00:47:44,903
.אני מבטיח
.בסדר, בסדר, בסדר-

864
00:47:47,311 --> 00:47:49,779
.בסדר
.אלוהים-

865
00:47:49,847 --> 00:47:52,907
בסדר, את יודעת שאני
,לא מכירה אותך כל כך טוב

866
00:47:52,984 --> 00:47:55,578
.אבל כדאי לך להיזהר ממנו

867
00:47:55,653 --> 00:48:00,724
,מנצנץ בחיוך היפה הזה
.והדיבור החלקלק הזה

868
00:48:00,791 --> 00:48:04,352
הוא שבר לבבות של הרבה
.נשים במקומות הנידחים האלה

869
00:48:06,831 --> 00:48:09,356
.תיזהרי... אחות

870
00:48:09,433 --> 00:48:11,993
.ברנדה

871
00:48:12,069 --> 00:48:13,832
?בראון, איפה כולכם

872
00:48:13,905 --> 00:48:14,929
<i>.אנחנו כאן</i>

873
00:48:15,006 --> 00:48:17,167
?איפה הכסף שאתה חייב לי

874
00:48:18,609 --> 00:48:20,133
.אני אתן לך שתיים
.תודה-

875
00:48:20,211 --> 00:48:22,509
.(תודה (בספרדית

876
00:48:22,580 --> 00:48:24,707
?לא ידעת שאני מדבר ספרדית, נכון

877
00:48:24,782 --> 00:48:27,046
.הייתי צריך לקנות לך אחד

878
00:48:27,118 --> 00:48:28,813
.רואה, זה לא כזה רע

879
00:48:28,886 --> 00:48:31,252
.היי, הארי

880
00:48:33,758 --> 00:48:35,282
.היי

881
00:48:35,359 --> 00:48:37,327
?אחת מהנשים שלך

882
00:48:37,395 --> 00:48:40,057
.לא, זו בת דודתי

883
00:48:40,131 --> 00:48:43,066
?זה לא אומר כלום כאן, נכון

884
00:48:46,404 --> 00:48:48,497
.זה קר

885
00:48:48,573 --> 00:48:51,565
.אני צוחקת

886
00:48:51,642 --> 00:48:54,236
!היי, אמא
!היי, אמא-

887
00:48:54,312 --> 00:48:57,247
!היי מתוקות

888
00:48:57,315 --> 00:48:59,044
.הן נהנות

889
00:48:59,116 --> 00:49:01,516
.כן

890
00:49:04,288 --> 00:49:06,586
?למה אין לך אישה

891
00:49:06,657 --> 00:49:09,353
?מה
.אני גרוש-

892
00:49:11,429 --> 00:49:13,897
שש שנים, שלושה ילדים

893
00:49:13,965 --> 00:49:15,990
.והרבה דרמה

894
00:49:16,067 --> 00:49:18,058
.הדרמה שלי מנצחת את שלך

895
00:49:24,609 --> 00:49:27,077
,היי, התקרבו
.התקרבו

896
00:49:27,144 --> 00:49:30,238
?מי יקלע את הכדור לסל
?מה בנוגע אליך, בחור צעיר

897
00:49:30,314 --> 00:49:32,179
?היי, הארי

898
00:49:32,249 --> 00:49:33,773
.כן, אתה שם, אדוני

899
00:49:35,920 --> 00:49:37,547
,אם תקלע את הכדור לסל

900
00:49:37,622 --> 00:49:40,352
תוכל לזכות בבובה קטנה וחמודה
.בשביל הגברת הנחמדה שם

901
00:49:40,424 --> 00:49:43,359
.אולי אתה פוחד
?יש לך כסף-

902
00:49:43,427 --> 00:49:46,590
הבחור הצעיר יגזול
.ממני את כל הרווחים

903
00:49:46,664 --> 00:49:49,292
.אני בפנים, אבל אני רק אשחק
.לא בשביל הכסף

904
00:49:50,568 --> 00:49:52,559
.קדימה
מה דעתך שכל משחק שננצח-

905
00:49:52,637 --> 00:49:54,002
?אתה תקנה חזרה מאיתנו

906
00:49:54,071 --> 00:49:56,232
.בסדר

907
00:49:57,441 --> 00:49:59,739
?תשמור על מיקום המרפק, בסדר

908
00:50:00,845 --> 00:50:02,244
.על זה אני מדבר

909
00:50:04,682 --> 00:50:05,979
.זו עמידה טובה

910
00:50:06,050 --> 00:50:08,484
.זה בדיוק ההבדל

911
00:50:08,552 --> 00:50:10,486
,קדימה, בן אדם
...תשיג עוד חיות

912
00:50:10,554 --> 00:50:13,580
.תסתכל על זה
.קל מדי-

913
00:50:18,162 --> 00:50:20,995
.טאשה תכניסי את זה לבית בשביל אימא
.בסדר-

914
00:50:21,065 --> 00:50:23,033
.היי, חכי

915
00:50:28,506 --> 00:50:31,202
.היי, הנה החלק שלך

916
00:50:31,275 --> 00:50:33,743
.לא, תשמור אותו

917
00:50:36,213 --> 00:50:38,306
.תודה

918
00:50:42,820 --> 00:50:44,788
.אני חושב שאני מנצח אותו

919
00:50:44,855 --> 00:50:47,323
.אל תהיה כל כך בטוח בכך

920
00:50:49,393 --> 00:50:52,885
מעולם לא היה לו
.גבר אמיתי בחייו

921
00:50:52,963 --> 00:50:55,796
ובוודאי שלא אוכל לאשר
לעוד אחד להיכנס לחייו

922
00:50:55,866 --> 00:50:57,857
.ולצאת מהם

923
00:51:03,240 --> 00:51:06,835
?אנחנו מדברים על חייו או על חייך

924
00:51:06,911 --> 00:51:08,606
?מה

925
00:51:08,679 --> 00:51:11,045
,איני יודע על מי את מגנה
.עלייך או עליו

926
00:51:13,984 --> 00:51:16,885
.על שנינו, אני מניחה

927
00:51:19,757 --> 00:51:21,224
.אני מבין

928
00:51:21,292 --> 00:51:23,624
אתה באמת חושב שהוא
?עד כדי כך טוב

929
00:51:26,097 --> 00:51:27,530
.כן

930
00:51:27,598 --> 00:51:31,090
?איך זה יעבוד
?אני מתכוונת, איך תאמן אותו

931
00:51:31,168 --> 00:51:33,568
.אתה כאן
.והוא איתי בשיקאגו

932
00:51:33,637 --> 00:51:36,162
.הוא לא יעבור לגור כאן

933
00:51:36,240 --> 00:51:38,105
,אני יכול לנסוע לשם

934
00:51:38,175 --> 00:51:40,507
.אאמן אותו

935
00:51:40,578 --> 00:51:43,138
,אולי בקיץ
הוא יוכל להגיע למחנה

936
00:51:43,214 --> 00:51:45,444
.איתי ועם חלק מהשחקנים האחרים

937
00:51:45,516 --> 00:51:49,350
?מה בנוגע להשכלתו

938
00:51:49,420 --> 00:51:50,978
,אני מבטיח לך

939
00:51:51,055 --> 00:51:54,456
.הוא יחזור חכם יותר מאשר כשעזב

940
00:51:57,294 --> 00:52:01,094
.כן, אז אחשוב על זה

941
00:52:01,165 --> 00:52:03,395
.קחי את הזמן
.אני חייבת לשאול אותו-

942
00:52:03,467 --> 00:52:06,436
.כן, עשי זאת

943
00:52:08,506 --> 00:52:10,371
.תודה על היום

944
00:52:10,441 --> 00:52:12,409
.אני ממש מעריכה זאת

945
00:52:12,476 --> 00:52:15,104
.לא, תודה לך

946
00:52:15,179 --> 00:52:16,339
...להתראות

947
00:52:16,413 --> 00:52:19,382
.ותודה רבה לך, הארי

948
00:52:21,051 --> 00:52:23,019
.להתראות

949
00:52:37,468 --> 00:52:39,663
.זה בשבילך

950
00:52:43,174 --> 00:52:45,938
.תודה

951
00:53:00,558 --> 00:53:02,719
.תסלחו לי

952
00:53:04,094 --> 00:53:06,426
.אני אלך לארוז

953
00:53:06,497 --> 00:53:10,626
לא, את תישארי
?לקריאת הצוואה, נכון

954
00:53:10,701 --> 00:53:13,693
.לא, לא, לא, לא

955
00:53:13,771 --> 00:53:16,501
?להישאר
.אבא לא הוריש לה דבר

956
00:53:16,574 --> 00:53:18,838
.ורה
.כדאי שתישארי-

957
00:53:18,909 --> 00:53:20,843
.לא, באמת
.קדימה-

958
00:53:20,911 --> 00:53:22,776
.קדימה, שבי

959
00:53:22,847 --> 00:53:25,213
.בואי הנה
.הנה גם אביך-

960
00:53:25,282 --> 00:53:28,183
.ברנדה, קדימה

961
00:53:28,252 --> 00:53:29,879
.קדימה
.בואי הנה

962
00:53:29,954 --> 00:53:31,819
.קדימה, את בטח גם תודי לי

963
00:53:31,889 --> 00:53:33,584
,את ילדתו של אבא
.את גם רשאית לשמוע

964
00:53:33,657 --> 00:53:35,318
.את לא יכולה לדעת
...למה שלא תשתוק-

965
00:53:35,392 --> 00:53:36,825
.שבי עכשיו, שבי

966
00:53:36,894 --> 00:53:38,225
.אל.בי. היא לא כלבה

967
00:53:38,295 --> 00:53:40,229
?תגרום לה לשבת ולעשות תעלולים

968
00:53:40,297 --> 00:53:42,822
האח סאם, "אתה קורא את צוואתו
."ועדותו האחרונה

969
00:53:42,900 --> 00:53:45,733
.כן, לזה חיכיתי

970
00:53:45,803 --> 00:53:47,828
.התלבשתי בשביל זה. קדימה

971
00:53:47,905 --> 00:53:49,463
...בסדר, חברים

972
00:53:49,540 --> 00:53:52,304
צוואתו ועדותו האחרונות
.של אבא בראון

973
00:53:52,376 --> 00:53:54,469
.הנה זה

974
00:53:54,545 --> 00:53:58,242
"...לאל. בי. ואשתו היפה שרה"

975
00:53:58,315 --> 00:54:01,307
,יפה? הוא בטח היה עיוור
.נכה ומשוגע

976
00:54:03,287 --> 00:54:05,346
"...אני מוריש את כל כספי..."

977
00:54:05,422 --> 00:54:07,947
.וואו! תודה לך, אבא
!נחמד-

978
00:54:08,025 --> 00:54:12,758
"...סכום של 575 דולר"
!אתה עשיר! אתה עשיר-

979
00:54:12,830 --> 00:54:15,424
.זה כלום
?מה? 500-

980
00:54:15,499 --> 00:54:18,229
.דאגנו לבן זונה הזה עד שהוא מת

981
00:54:18,302 --> 00:54:20,497
?והוא לא השאיר לנו כלום חוץ מזה

982
00:54:20,571 --> 00:54:23,404
.דולר‎ 575

983
00:54:23,474 --> 00:54:26,443
רחצתי את בוהניו
!וקינחתי את אפו

984
00:54:26,510 --> 00:54:29,104
הוא כל כך שמח כך שלא יכול
.להוציא מילה מפיו. הוא עשיר

985
00:54:29,179 --> 00:54:30,737
.ו...תמשיך לקרוא, חמוד

986
00:54:30,814 --> 00:54:33,282
"...לורה"
.כן-

987
00:54:33,350 --> 00:54:36,285
"...אני מוריש את כל אהבתי"

988
00:54:36,353 --> 00:54:37,718
...אהבה, כן, ו

989
00:54:37,788 --> 00:54:39,983
."הלוואי שהיא תחמם אותך בלילה"

990
00:54:41,625 --> 00:54:43,559
.חייב להיות עוד
.תמשיך לקרוא, חמוד

991
00:54:43,627 --> 00:54:45,618
תמשיך לקרוא כי אני יודעת שיש
.עוד בשבילי

992
00:54:45,696 --> 00:54:47,561
"...ולבראון"

993
00:54:47,631 --> 00:54:49,690
.זה נהדר

994
00:54:49,767 --> 00:54:51,894
"...אני מוריש את ביתי"

995
00:54:51,969 --> 00:54:53,766
?הבית

996
00:54:53,837 --> 00:54:57,295
.אעדיף כבר לקבל את האהבה
.הבית הרוס, בראון

997
00:54:57,374 --> 00:54:59,433
.תשתקי, ורה
.גדלנו בבית הזה

998
00:54:59,510 --> 00:55:02,377
כן, אנחנו ועוד כמה משפחות

999
00:55:02,446 --> 00:55:05,108
.עכברושים ומקקים
?מה זה היה

1000
00:55:05,182 --> 00:55:07,548
"...לבתי, ברנדה"

1001
00:55:07,618 --> 00:55:09,313
?ברנדה
?ברנדה-

1002
00:55:09,386 --> 00:55:13,186
מה... -"אני מוריש
"...את כל רכושי הישן והמושכר

1003
00:55:13,257 --> 00:55:16,749
.ברנדה, זה נהדר

1004
00:55:16,827 --> 00:55:19,125
?הוא הוריש לי בית

1005
00:55:50,294 --> 00:55:53,127
?אתה חושב שאנחנו גרים כאן

1006
00:55:53,197 --> 00:55:55,495
?אתה חושב שאנחנו גרים כאן עכשיו

1007
00:55:55,566 --> 00:55:59,229
.בסדר, ובכן, יש לו פוטנציאל

1008
00:55:59,303 --> 00:56:02,363
.פוטנציאל להיהרס לגמרי

1009
00:56:02,439 --> 00:56:04,168
?האם זה ביתנו, אימא

1010
00:56:04,241 --> 00:56:06,175
.נראה ככה, חמודה

1011
00:56:06,243 --> 00:56:08,768
.אני אחזור חזרה לשכונות
.כן, גם אני-

1012
00:56:08,846 --> 00:56:10,404
.גם אני

1013
00:56:12,383 --> 00:56:14,681
.אני אשאר איתך, אחי

1014
00:56:29,867 --> 00:56:31,960
.קדימה

1015
00:56:32,036 --> 00:56:34,004
.לפחות תיכנסו פנימה

1016
00:56:35,339 --> 00:56:37,000
,בסדר, אבל טאשה, לינה

1017
00:56:37,074 --> 00:56:39,474
.חכו באוטו
.קדימה

1018
00:56:39,543 --> 00:56:41,511
.זה נראה מקום מסוכן

1019
00:56:44,982 --> 00:56:46,643
.אמא

1020
00:56:48,585 --> 00:56:50,553
."יש כאן שטיחון "ברוכים הבאים

1021
00:57:03,734 --> 00:57:06,362
.זה בית נחמד
?באמת-

1022
00:57:06,437 --> 00:57:08,769
?על מה אתה מסתכל

1023
00:57:10,774 --> 00:57:12,708
.פשוט צריך לשפץ אותו קצת

1024
00:57:12,776 --> 00:57:15,267
.הבית הזה לא צריך שום שיפוץ

1025
00:57:15,345 --> 00:57:17,438
.אימא, קדימה
?מה-

1026
00:57:17,514 --> 00:57:19,448
?אנחנו יכולים בבקשה ללכת מכאן

1027
00:57:21,185 --> 00:57:24,382
?אתה יכול פשוט לתת לי רגע
.הרשה לי לשאול אותך משהו

1028
00:57:24,455 --> 00:57:27,356
?מה אתה חושב על כך שהארי יאמן אותך

1029
00:57:27,424 --> 00:57:30,655
,אני בסדר עם זה
.אם זה יוציא אותנו מכאן

1030
00:57:32,296 --> 00:57:35,094
.הוא בסדר עם זה

1031
00:57:35,165 --> 00:57:36,598
.זה נהדר

1032
00:57:39,369 --> 00:57:42,634
.הלוואי שלא היית צריכה לעזוב

1033
00:57:42,706 --> 00:57:46,164
.אני צריכה לחזור אל חיי

1034
00:57:46,243 --> 00:57:49,110
!אמא, קדימה
.אני באה-

1035
00:57:54,451 --> 00:57:56,419
?ברנדה, את עוזבת אותי כל כך מוקדם

1036
00:57:56,487 --> 00:57:58,751
.כן, אנחנו צריכים לחזור

1037
00:57:58,822 --> 00:58:00,722
.בסדר, הנה המספר שלי

1038
00:58:00,791 --> 00:58:02,520
?אני רוצה שתשמרי על קשר, בסדר

1039
00:58:02,593 --> 00:58:05,460
.כן, אשמור על קשר
.בסדר-

1040
00:58:05,529 --> 00:58:07,087
...הנה

1041
00:58:07,164 --> 00:58:09,564
?מה זה

1042
00:58:09,633 --> 00:58:12,466
.זה משהו ממני ומשרה
.אנו פשוט רוצות לברך אותך עם משהו

1043
00:58:12,536 --> 00:58:14,697
.לא, קורה, לא, איני יכולה

1044
00:58:14,771 --> 00:58:17,035
.לא, קחי את זה
.איני יכולה-

1045
00:58:17,107 --> 00:58:19,541
.את חייבת לקחת את זה
.רצינו לברך אותך עם זה

1046
00:58:19,610 --> 00:58:21,635
.זה רק משהו קטן
.ברנדה, בבקשה

1047
00:58:21,712 --> 00:58:23,942
קורה, איני יכולה לומר לך
.מתי אוכל להחזיר לכן

1048
00:58:24,014 --> 00:58:26,005
.חמודה, אל תדאגי בקשר לזה

1049
00:58:26,083 --> 00:58:28,815
אם חלק מהאבות הללו
לא ידאגו לתינוקות, אז אנו האימהות

1050
00:58:28,816 --> 00:58:31,387
החד הוריות נהיה צריכות לתמוך
.אחת בשנייה. אנא קחי את זה

1051
00:58:33,690 --> 00:58:36,750
.תודה
.בבקשה-

1052
00:58:36,827 --> 00:58:39,819
זהו הדבר הכי נחמד שמישהו
.עשה למעני

1053
00:58:39,897 --> 00:58:41,922
?באמת
.כן-

1054
00:58:41,999 --> 00:58:44,160
.אולי את צריכה להחליף את חברותייך

1055
00:58:46,570 --> 00:58:50,028
.תודה לך, תודה לך
.בבקשה-

1056
00:58:59,383 --> 00:59:01,977
?מה הוא אמר
,כן, הוא שוכר -

1057
00:59:02,052 --> 00:59:03,986
.אבל לא בשביל העבודה שהוא מפרסם

1058
00:59:04,054 --> 00:59:06,454
.אכנס פנימה
.לא, לא, לא, לא-

1059
00:59:06,523 --> 00:59:08,650
.שריל
.תעזבי אותי-

1060
00:59:08,725 --> 00:59:11,353
.תפסיקי, תירגעי

1061
00:59:11,428 --> 00:59:15,262
?את לא רוצה לשמוע על הטיול שלי

1062
00:59:15,332 --> 00:59:18,267
.מעולם לא סיפרת לי על הטיול
.אל תשאלי-

1063
00:59:18,335 --> 00:59:20,826
...ברנדה, את פשוט
.אני פשוט צוחקת-

1064
00:59:20,904 --> 00:59:22,963
?הוא הוריש לך משהו לפחות

1065
00:59:23,040 --> 00:59:25,508
.כן, בית

1066
00:59:25,576 --> 00:59:28,067
?מתי אנחנו עוברים
.הוא כל כך הרוס-

1067
00:59:28,145 --> 00:59:30,841
.אינך יכולה לגור בו
.בהשוואה אליו, אנחנו חיים בארמון-

1068
00:59:30,914 --> 00:59:32,506
.ברנדה, אל תהיי אנוכית

1069
00:59:32,583 --> 00:59:34,608
בואי נעבור לג'ורגיה
כך שאוכל למצוא לי בחור

1070
00:59:34,685 --> 00:59:37,779
כזה מגודל שנראה כמו כוכב,

1071
00:59:37,854 --> 00:59:40,846
.כך שאוכל לעשות חיים

1072
00:59:40,924 --> 00:59:43,859
?את יודעת מה
אני חושבת שאולי פגשתי מישהו

1073
00:59:43,927 --> 00:59:45,861
.שמתאים לך בדיוק
?בשבילי-

1074
00:59:47,231 --> 00:59:49,199
.שמו הוא בראון

1075
00:59:51,301 --> 00:59:54,930
.אני פותחת

1076
00:59:55,005 --> 00:59:57,838
?מי זה

1077
00:59:57,908 --> 00:59:59,933
.היי

1078
01:00:00,010 --> 01:00:01,807
.היי

1079
01:00:03,513 --> 01:00:05,538
?מה אתה עושה כאן

1080
01:00:05,616 --> 01:00:09,779
,חשבתי על מה שאמרת
.ואעזור לך

1081
01:00:09,853 --> 01:00:14,957
,אז האם אוכל להיכנס
?בבקשה

1082
01:00:18,195 --> 01:00:20,959
.כן

1083
01:00:21,031 --> 01:00:22,999
.היכנס

1084
01:00:35,178 --> 01:00:38,147
?לעזאזל, כך את חיה

1085
01:00:39,650 --> 01:00:41,914
?אתה מתכוון לתת לי כסף או לא

1086
01:00:41,985 --> 01:00:44,715
?מה תתני לי בתמורה

1087
01:00:44,788 --> 01:00:47,814
.לא אתן לך דבר

1088
01:00:47,891 --> 01:00:51,383
.באמת, לעזאזל
.לא, תפסיק-

1089
01:00:51,461 --> 01:00:54,021
אתה חייב לעשות את הדבר
.הנכון ולדאוג לבנך

1090
01:00:54,097 --> 01:00:55,792
.את צודקת
למה אני צריכה לאיים עליך-

1091
01:00:55,866 --> 01:00:57,629
?עם דמי המזונות כדי שתדאג לו

1092
01:00:57,701 --> 01:00:59,293
.לעזאזל, ברנדה, עשי זאת

1093
01:00:59,369 --> 01:01:02,930
.הילד בטח לא שלי בכל מקרה
!ממזר-

1094
01:01:03,006 --> 01:01:04,530
?את צריכה את הכסף הזה, לא

1095
01:01:04,608 --> 01:01:06,235
,אז, קדימה חמודה
?איפה חדר השינה

1096
01:01:06,310 --> 01:01:09,143
לא, תפסיק. איני שוכבת
.עם גבר בשביל כסף

1097
01:01:09,212 --> 01:01:12,511
?אימך נהגה לעשות כך, לא

1098
01:01:12,582 --> 01:01:15,517
.אני לא אמא שלי
!צא מהבית שלי

1099
01:01:18,588 --> 01:01:21,819
.אם כך, אשכח אתכם
.לא תקבלו שום דבר

1100
01:01:21,892 --> 01:01:24,224
.לא אכפת לי עם שניכם תרעבו למוות

1101
01:01:24,294 --> 01:01:27,593
ממזר. תעשה את זה
?לבן שלך

1102
01:01:27,664 --> 01:01:29,632
.היי
.אתה פשוט רשע-

1103
01:01:29,700 --> 01:01:33,158
אמרתי לך כשהיית בהריון שלא אכפת
.לי ממך או מהילד

1104
01:01:33,236 --> 01:01:36,672
למעשה, מה עשית עם מאתיים
?הדולר שנתתי לך כדי שתבצעי הפלה

1105
01:01:36,740 --> 01:01:38,833
אני בטוח שאת מייחלת שמאתיים
.הדולר הללו יהיו ברשותך עכשיו

1106
01:01:38,909 --> 01:01:41,377
?נכון
.היי, מייקל, חמוד-

1107
01:01:42,779 --> 01:01:45,339
?היי, מייק. מה קורה, ילד

1108
01:01:48,085 --> 01:01:50,349
?אמא, למה את מתחננת כך

1109
01:01:50,420 --> 01:01:52,650
.לא, לא, הוא לא יעזור לנו

1110
01:01:52,723 --> 01:01:54,816
לא, אני יודע כיצד לגרום לדברים
.להתרחש בעצמי

1111
01:01:54,891 --> 01:01:56,722
...את לא צריכה להתחנן לבן זו

1112
01:01:56,793 --> 01:01:59,750
.תעזוב את זה
.הוא עדיין אביך. -לא אכפת לי

1113
01:01:59,751 --> 01:02:02,031
!כדאי שתשמור על פיך
.תוריד את ידך מפרצופי-

1114
01:02:02,099 --> 01:02:05,034
.לא, לא, זה לא שווה את זה
?אמא, את מגנה עליו-

1115
01:02:05,102 --> 01:02:07,662
,אם אינך גבר כדי לעזור לנו

1116
01:02:07,738 --> 01:02:10,798
אני יודע איך לגרום לדברים
.להתרחש בעצמי

1117
01:02:10,874 --> 01:02:13,342
?לא, מייקל, לאן אתה הולך
.לא, לא-

1118
01:02:13,410 --> 01:02:15,378
!מייקל
.מייק, עצור אותו

1119
01:02:15,445 --> 01:02:18,039
.הילד לא נמצא תחת אחריותי
.זו לא הבעיה שלי

1120
01:02:20,917 --> 01:02:24,444
!לא, מייקל

1121
01:02:24,521 --> 01:02:26,386
!מייקל

1122
01:02:52,783 --> 01:02:54,216
.מייקל

1123
01:02:54,284 --> 01:02:56,081
.היי
.היי-

1124
01:02:56,153 --> 01:02:58,986
?אני יכול להיכנס

1125
01:02:59,055 --> 01:03:01,114
.כן, היכנס

1126
01:03:08,498 --> 01:03:10,466
.שב

1127
01:03:12,769 --> 01:03:15,670
.מצטערת. חשבתי שאתה מייקל

1128
01:03:15,739 --> 01:03:18,640
?הוא לא כאן

1129
01:03:18,708 --> 01:03:20,198
.לא

1130
01:03:20,277 --> 01:03:23,337
סיפרת לו על האימונים
?שאני מתכנן בשבילו

1131
01:03:23,413 --> 01:03:25,540
.כן, סיפרתי

1132
01:03:25,615 --> 01:03:27,606
.אני מצטערת

1133
01:03:29,486 --> 01:03:31,477
?מה קורה

1134
01:03:42,899 --> 01:03:44,560
?מה קורה

1135
01:03:44,634 --> 01:03:47,125
מה קורה? אתה בדיוק הבן אדם
.שרציתי לראות

1136
01:03:47,204 --> 01:03:48,637
?כן
.כן-

1137
01:03:48,705 --> 01:03:51,731
אתה לא יכול לנצח במשחק
.כשהנעליים שלך נופלות

1138
01:03:51,808 --> 01:03:54,572
.בבקשה
?הן בשבילי-

1139
01:03:54,644 --> 01:03:56,908
אתה יודע ששמתי כסף
.על המשחק הזה, כלב

1140
01:03:56,980 --> 01:03:58,641
.אני צריך שתהיה במיטבך

1141
01:04:00,383 --> 01:04:03,750
.תודה, קלווין
.אין בעיה, כלב-

1142
01:04:03,820 --> 01:04:07,813
,היי
?אתה יוצא הלילה

1143
01:04:07,891 --> 01:04:10,121
.כן

1144
01:04:10,193 --> 01:04:13,128
?אתה עובד

1145
01:04:13,196 --> 01:04:14,493
.כן

1146
01:04:14,564 --> 01:04:16,623
?אתה רוצה להיות חלק מהעסקה

1147
01:04:18,502 --> 01:04:22,268
.כן, תראה לי מה אני צריך לעשות

1148
01:04:22,339 --> 01:04:25,604
.בסדר
.מייק-

1149
01:04:25,675 --> 01:04:28,644
?מי זה הטיפש הזה

1150
01:04:28,712 --> 01:04:31,180
?הוא שוטר
.לא, אני אטפל בזה-

1151
01:04:35,385 --> 01:04:37,319
?מה אתה עושה כאן

1152
01:04:37,387 --> 01:04:38,820
.אימך מחפשת אותך

1153
01:04:38,889 --> 01:04:41,119
.יש לך אומץ להגיע הנה

1154
01:04:41,191 --> 01:04:43,489
?אז אתה רוצה לעשות זאת
?למה לא-

1155
01:04:43,560 --> 01:04:46,825
.אתה יותר מדי חכם בשביל זה
.אתה לא יודע דבר עליי-

1156
01:04:46,897 --> 01:04:50,060
אני יודע שאתה עומד
.לבצע טעות טיפשית

1157
01:04:50,133 --> 01:04:52,192
.הארי, אינך יודע דבר על חיי

1158
01:04:52,269 --> 01:04:54,567
אתה לא יודע מול מה
.אנחנו מתמודדים

1159
01:04:54,638 --> 01:04:56,731
.זה לא משנה עם מה אתה מתמודד

1160
01:04:56,806 --> 01:05:00,242
אתה יכול לבצע טעות טיפשית
.והכול יסתדר בשבילך

1161
01:05:03,280 --> 01:05:05,942
.הייתי בליגה

1162
01:05:06,016 --> 01:05:07,574
.התחלתי להמר

1163
01:05:07,651 --> 01:05:11,212
,איבדתי הכול
.כולל את אשתי והילדים

1164
01:05:13,323 --> 01:05:16,986
ביצעתי טעויות ואני עדיין
.משלם עליהן

1165
01:05:17,060 --> 01:05:19,221
אני יודע מספר דברים
.על בחירת הדרך השגויה

1166
01:05:19,296 --> 01:05:22,595
.וזוהי דרך שגויה

1167
01:05:23,667 --> 01:05:25,897
.בסדר
,בחור-

1168
01:05:25,969 --> 01:05:27,698
.כדאי שתלך מכאן

1169
01:05:27,771 --> 01:05:30,740
.בסדר

1170
01:05:30,807 --> 01:05:32,866
אנחנו אמורים להתאמן
.מחר בשעה 15:00

1171
01:05:34,578 --> 01:05:40,007
אם תגיע, אז אדע שאתה
.חכם כפי שאני חושב שאתה

1172
01:05:42,085 --> 01:05:43,950
.כן, שיהיה

1173
01:05:44,020 --> 01:05:45,885
.אהיה כאן במשך יומיים

1174
01:05:49,659 --> 01:05:53,117
?בסדר
.כן, בוא נעשה זאת-

1175
01:06:07,611 --> 01:06:09,579
.בוא הנה

1176
01:06:19,623 --> 01:06:21,989
?מה

1177
01:06:22,058 --> 01:06:24,652
?איפה היית כל הלילה

1178
01:06:26,529 --> 01:06:27,928
.הייתי עם קלווין

1179
01:06:27,998 --> 01:06:30,330
.בסדר, אז אתה גבר עכשיו

1180
01:06:30,400 --> 01:06:32,300
?אתה מתכוון למכור סמים, נכון

1181
01:06:32,369 --> 01:06:34,166
?אתה חושב שזה הופך אותך לגבר

1182
01:06:34,237 --> 01:06:36,762
?למה לא, אמא
.אין לנו דבר

1183
01:06:36,840 --> 01:06:39,206
?אתה משוגע
,לא, את עובדת קשה מאוד-

1184
01:06:39,275 --> 01:06:40,674
?ומה את מקבלת בתמורה

1185
01:06:40,744 --> 01:06:42,678
.את מדברת על דרכו של האל

1186
01:06:42,746 --> 01:06:44,737
אני לא מנסה למות
.בכדי להגיע לגן עדן

1187
01:06:44,814 --> 01:06:46,338
.אני רוצה לקבל תמורה כאן על כדה"א

1188
01:06:46,416 --> 01:06:48,316
?אז אתה יודע מה

1189
01:06:48,385 --> 01:06:50,785
.תצטרך לצאת מביתי

1190
01:06:50,854 --> 01:06:53,448
.אתה חושב שגדלת? לך

1191
01:06:53,523 --> 01:06:54,922
!צא החוצה

1192
01:06:54,991 --> 01:06:56,925
?אמא, לאן אלך

1193
01:06:56,993 --> 01:06:59,553
.אני לא רוצה לשמוע
.השקעתי בך הכול

1194
01:06:59,629 --> 01:07:02,154
.סיימתי לנסות
.צא החוצה

1195
01:07:02,232 --> 01:07:04,462
?מי יעזור לך עם לינה וטאשה

1196
01:07:04,534 --> 01:07:06,695
?אל תדאג לזה, בסדר
.אני אסתדר

1197
01:07:06,770 --> 01:07:08,601
.פשוט תצא

1198
01:07:08,672 --> 01:07:11,072
.לא, לא, אני לא הולך, אמא

1199
01:07:11,141 --> 01:07:14,076
,אף ילד שלי לא ימכור סמים
?שמעת אותי

1200
01:07:14,144 --> 01:07:17,875
לא אשב כאן כדי לחכות
.כדי לשמוע שנהרגת

1201
01:07:17,947 --> 01:07:19,778
.צא החוצה

1202
01:07:19,849 --> 01:07:21,441
.לא, אמא. אני לא הולך

1203
01:07:21,518 --> 01:07:24,112
לא, אם אלך. אני פחדן
.בדיוק כמו אבי

1204
01:07:24,187 --> 01:07:25,677
.אני בנך

1205
01:07:25,755 --> 01:07:28,383
לא אעזוב אותך
.כמו הבחורים האחרים

1206
01:07:28,458 --> 01:07:32,553
אמא, פשוט נמאס לי לראות
.אותך פגועה ונתונה במאבק

1207
01:07:32,629 --> 01:07:34,153
.אני מצטער

1208
01:07:34,230 --> 01:07:36,994
.אמא, אני מצטער

1209
01:07:38,702 --> 01:07:42,194
.אני מצטער
.נהיה בסדר-

1210
01:07:42,272 --> 01:07:43,864
?שמעת אותי

1211
01:07:43,940 --> 01:07:47,000
.אני מצטער
.נהיה בסדר-

1212
01:07:47,077 --> 01:07:50,843
.נהיה בסדר
.אני מבטיחה. אני מבטיחה

1213
01:07:50,914 --> 01:07:54,145
.אני מצטער, אמא

1214
01:07:54,217 --> 01:07:56,708
.אני אוהבת אותך, חמוד
.אני אוהבת אותך

1215
01:07:56,786 --> 01:07:59,914
.אני גם אוהב אותך, אני מצטער
.בסדר, בסדר, בסדר-

1216
01:07:59,989 --> 01:08:02,116
...בסדר, פשוט

1217
01:08:02,192 --> 01:08:04,422
?פשוט לך למיטה, בסדר

1218
01:08:04,494 --> 01:08:07,725
.לך, עכשיו

1219
01:08:22,245 --> 01:08:24,543
.בסדר, קדימה
.בשריקתי, מסירות בגובה החזה

1220
01:08:24,614 --> 01:08:26,241
.המוסר מבצע את הזריקה

1221
01:08:26,316 --> 01:08:29,717
תמסרו את זה כאילו
.שאתם רוצים שהוא יקלע את הכדור

1222
01:08:30,954 --> 01:08:33,422
?אתם מוכנים לאימון
?אתם מקשיבים

1223
01:08:35,458 --> 01:08:37,392
.טוב לראותך

1224
01:08:39,195 --> 01:08:42,494
,בשריקתי
.מסירות בגובה החזה

1225
01:08:54,677 --> 01:08:57,145
?מה קורה, קלווין
?מה קורה, כלב-

1226
01:08:57,213 --> 01:08:59,238
זכיתי בשישה
.משחקים הלילה

1227
01:08:59,315 --> 01:09:01,374
.תשחק עם לבך, בן

1228
01:09:02,886 --> 01:09:05,650
.הנה

1229
01:09:07,323 --> 01:09:10,053
.זה מה שבאתי לומר לך

1230
01:09:10,126 --> 01:09:12,458
.קלווין, איני יכול לעשות זאת

1231
01:09:14,798 --> 01:09:17,926
.הנה, זה כל הכסף

1232
01:09:18,001 --> 01:09:20,765
.זה החלק שלך ושלי

1233
01:09:20,837 --> 01:09:23,601
.אני מצטער

1234
01:09:23,673 --> 01:09:26,972
?יודע מה
.אני מבין זאת

1235
01:09:27,043 --> 01:09:28,806
.אין לך את זה בך

1236
01:09:28,878 --> 01:09:32,405
.תמשיך בחייך
.לך תשחק כדורסל

1237
01:09:32,482 --> 01:09:35,474
.אני?! אני אהיה כלומניק

1238
01:09:35,552 --> 01:09:37,076
.זה מה שתמיד אהיה

1239
01:09:37,153 --> 01:09:39,144
קלווין, אתה יכול להיות
.כל מה שתרצה להיות

1240
01:09:39,222 --> 01:09:42,453
.לא, ילד

1241
01:09:45,662 --> 01:09:49,154
אתה חושב שפשוט תוכל
?למכור בשטח שלי

1242
01:09:50,433 --> 01:09:52,663
!מייק, רוץ

1243
01:10:05,615 --> 01:10:08,584
מייק נהדר. הלוואי שהוא היה משחק
.באולם ההתעמלות שלי

1244
01:10:08,651 --> 01:10:11,643
?מה איתך
?מה בנוגע לביתך

1245
01:10:11,721 --> 01:10:13,154
?מה איתו

1246
01:10:13,223 --> 01:10:15,783
?מה תעשי איתו

1247
01:10:15,859 --> 01:10:18,657
אעשה מה שעשיתי
.במשך השנים האחרונות

1248
01:10:18,728 --> 01:10:20,491
?שזה

1249
01:10:20,563 --> 01:10:22,861
.לשבת שם

1250
01:10:22,932 --> 01:10:26,493
.זה לא טוב
.תנסה את זה, אתה תאהב את זה-

1251
01:10:26,569 --> 01:10:28,560
.תטעם את זה. קדימה

1252
01:10:30,073 --> 01:10:32,303
.זה טוב
?מה זה

1253
01:10:32,375 --> 01:10:34,536
?זה חזיר
.זה חזיר, חמוד-

1254
01:10:34,611 --> 01:10:37,341
,אני אפילו לא אוכל חזיר
.וזה טוב

1255
01:10:55,665 --> 01:10:57,428
.ברנדה, אני אוהב לדבר איתך

1256
01:10:57,500 --> 01:10:59,229
.תודה

1257
01:10:59,302 --> 01:11:02,567
?אבל זה בנוגע לעזור לבני, נכון

1258
01:11:02,639 --> 01:11:04,197
.כן

1259
01:11:04,274 --> 01:11:07,266
מה אם אני גם נהנה להעביר
איתך את הזמן

1260
01:11:07,343 --> 01:11:09,402
?כפי שאני נהנה לאמן את בנך
.הארי-

1261
01:11:10,813 --> 01:11:13,077
?אני לא רוצה להגיע לשם, בסדר

1262
01:11:15,285 --> 01:11:17,276
.תודה
.בבקשה-

1263
01:11:17,353 --> 01:11:20,186
.בסדר, אני עובדת בשביל טיפים
.אני יודעת-

1264
01:11:20,256 --> 01:11:22,554
?זוהי השכונה שלך

1265
01:11:22,625 --> 01:11:24,115
?היא לא כל כך גרועה, נכון

1266
01:11:24,193 --> 01:11:27,526
את מעדיפה לחיות כאן
?מאשר בביתך

1267
01:11:27,597 --> 01:11:30,725
אני מכירה את זו. איני 
יודעת דבר על ג'ורג'יה.

1268
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
.אז החברים מונעים ממך לעזוב

1269
01:11:32,769 --> 01:11:36,535
,אם יכולתי לגור כאן
.לא הייתי מפחדת מדבר

1270
01:11:37,640 --> 01:11:39,767
.ברנדה, היי, חמודה

1271
01:11:39,842 --> 01:11:42,436
.היי, שריל
.חיפשתי אותך בכל מקום-

1272
01:11:42,512 --> 01:11:44,104
.אנחנו חייבים ללכת לבית החולים

1273
01:11:44,180 --> 01:11:46,705
?לבית החולים, למה
.הם ירו בו-

1274
01:11:46,783 --> 01:11:49,183
?מה קרה, שריל
!מייקי... הם ירו בו-

1275
01:11:49,252 --> 01:11:50,879
.מייקל

1276
01:11:59,896 --> 01:12:01,830
,מעולם לא הייתה לי אמא

1277
01:12:01,898 --> 01:12:05,629
אז הייתי נחושה להיות
.הכי טובה שאני יכולה

1278
01:12:05,702 --> 01:12:08,364
,כשהוא היה צעיר
.הפקדתי אותו בידי האל

1279
01:12:08,438 --> 01:12:10,838
,אמרתי: "אלוהים, תגן על תינוקי

1280
01:12:10,907 --> 01:12:12,841
."תשגיח עליו בשבילי

1281
01:12:12,909 --> 01:12:14,843
...אבל איני יכולה

1282
01:12:14,911 --> 01:12:16,811
.איני יכולה להאכיל אותו

1283
01:12:16,879 --> 01:12:18,847
.איני יכולה להעניק לו את צרכיו

1284
01:12:20,917 --> 01:12:22,851
יש לילות בהם אני הולכת לישון רעבה

1285
01:12:22,919 --> 01:12:26,355
משום שאני יודעת
.שהם לא אכלו מספיק כל היום

1286
01:12:30,360 --> 01:12:32,590
...אתה יודע, אני פשוט

1287
01:12:32,662 --> 01:12:34,789
.מרגישה כל כך רע

1288
01:12:37,834 --> 01:12:40,530
?למה עשיתי להם את זה

1289
01:12:40,603 --> 01:12:44,300
אני אפילו לא יכולה
.למנוע מהם להיפגע

1290
01:12:44,374 --> 01:12:46,274
.היי, היי, היי

1291
01:12:46,342 --> 01:12:48,401
.עשית יותר מהמקסימום

1292
01:12:51,247 --> 01:12:54,444
.תודה לך
.אני יודעת שאתה צריך ללכת

1293
01:12:54,517 --> 01:12:58,577
,לא, איני הולך לשום מקום
.אלא אם כן תרצי שאלך

1294
01:12:58,654 --> 01:13:00,679
.לא

1295
01:13:00,757 --> 01:13:03,317
.אני כאן איתך

1296
01:13:04,727 --> 01:13:07,662
.תודה

1297
01:13:11,868 --> 01:13:15,634
היי, ברנדה, מה העניין עם כל
?שיחות הטלפון הדחופות

1298
01:13:15,705 --> 01:13:17,673
,מייקל הבן
הוא נורה אתמול בלילה

1299
01:13:17,740 --> 01:13:19,674
.בניסיון להשיג בשבילי כסף

1300
01:13:19,742 --> 01:13:21,801
.אבל אני לא משלם להלוויה

1301
01:13:21,878 --> 01:13:24,540
.הוא לא מת
.ממזר

1302
01:13:24,614 --> 01:13:26,707
.חכי רגע. אל תתקשרי אליי
.אל תתקשרי אליי

1303
01:13:26,783 --> 01:13:29,081
.את יודעת מה קרה אתמול בלילה
...היי, היי! -את יודעת-

1304
01:13:29,152 --> 01:13:31,177
?הכול בסדר, ברנדה
.כן-

1305
01:13:31,254 --> 01:13:34,018
.אני בסדר

1306
01:13:36,859 --> 01:13:39,851
.אני חייב ללכת לעבודה

1307
01:13:39,929 --> 01:13:42,659
.היי, היי

1308
01:13:42,732 --> 01:13:44,199
.מייקל
?מה-

1309
01:13:46,035 --> 01:13:49,095
.אלו 25 הדולר האחרונים שלי

1310
01:13:49,172 --> 01:13:52,073
?זה מה שאתה מרוויח, נכון
האם אני יכולה לקנות שעה מזמנך

1311
01:13:52,141 --> 01:13:53,699
?כדי שתעביר אותה עם בנך

1312
01:13:56,512 --> 01:13:58,446
.אל תתקשרי לביתי יותר

1313
01:13:58,514 --> 01:14:01,574
.את מעצבנת את אשתי

1314
01:14:07,323 --> 01:14:10,690
?את בסדר
.גברת בראון-

1315
01:14:10,760 --> 01:14:15,290
כן. -הצלחנו להסיר את הקליע
.ולעצור את הדימום

1316
01:14:15,364 --> 01:14:17,525
זה נס שהקליע פספס
.את איבריו החיוניים

1317
01:14:17,600 --> 01:14:19,363
?הוא יהיה בסדר

1318
01:14:19,435 --> 01:14:21,369
.כן, הוא יהיה בסדר

1319
01:14:21,437 --> 01:14:22,768
.אני צריכה לראותו

1320
01:14:22,839 --> 01:14:24,397
,הוא בחדר התאוששות עכשיו

1321
01:14:24,474 --> 01:14:26,942
אבל יעבירו אותו לטיפול
.נמרץ עוד מעט

1322
01:14:27,009 --> 01:14:29,204
.תודה לך, תודה לך

1323
01:14:29,278 --> 01:14:32,111
.בבקשה
.תודה-

1324
01:16:23,559 --> 01:16:25,584
.אני לא מאמינה שאת עוזבת

1325
01:16:25,661 --> 01:16:27,458
.אני יודעת, אבל את מוזמנת לבוא

1326
01:16:27,530 --> 01:16:29,191
.איני חושבת כך

1327
01:16:29,265 --> 01:16:31,597
,אבוא לבקר או משהו
.אבל לא

1328
01:16:31,667 --> 01:16:34,329
.בכל מקרה, תסתכלי עליו

1329
01:16:34,403 --> 01:16:35,995
.את נמצאת בידיים טובות מאוד

1330
01:16:36,072 --> 01:16:38,199
אני יודעת, איני מאמינה
.שהוא נשאר כל הזמן הזה

1331
01:16:38,274 --> 01:16:41,573
את יודעת שאני לא אוהבת
,את חצי מהבחורים איתם יצאת

1332
01:16:41,644 --> 01:16:44,306
...אבל הבחור הזה

1333
01:16:44,380 --> 01:16:45,847
.אני אוהבת אותו מאוד

1334
01:16:47,817 --> 01:16:49,478
.אנחנו לא יוצאים

1335
01:16:49,552 --> 01:16:52,077
.כן, תקראי לזה איך שתרצי
,את אולי לא יוצאת איתו

1336
01:16:52,154 --> 01:16:55,487
.אבל הוא בהחלט יוצא איתך

1337
01:16:55,558 --> 01:16:57,048
.קדימה

1338
01:16:58,761 --> 01:17:01,229
,היי, חתיך

1339
01:17:01,297 --> 01:17:02,764
,אם תתעסק עם הבחורה שלי

1340
01:17:02,832 --> 01:17:06,495
...ארד לשם ואתן לך

1341
01:17:06,569 --> 01:17:08,230
.אנגלית, שריל, אנגלית

1342
01:17:16,712 --> 01:17:19,340
?מה אתה עושה עם התיק הזה

1343
01:17:43,439 --> 01:17:46,465
?את רצינית

1344
01:17:46,542 --> 01:17:48,271
.טאשה

1345
01:17:49,312 --> 01:17:51,371
.אלוהים אדירים

1346
01:17:51,447 --> 01:17:52,937
.ברוכים הבאים הביתה

1347
01:17:53,015 --> 01:17:54,915
!מה זה? הארי

1348
01:17:59,155 --> 01:18:00,588
.אני לא מאמינה

1349
01:18:00,656 --> 01:18:02,089
.זה ביתך

1350
01:18:02,158 --> 01:18:04,183
.אלוהים אדירים

1351
01:18:04,260 --> 01:18:07,354
.היי! אל תעמדו שם פשוט

1352
01:18:07,430 --> 01:18:08,624
!היכנסו לבית

1353
01:18:08,698 --> 01:18:11,132
!היכנסו עכשיו
!קדימה

1354
01:18:11,200 --> 01:18:12,997
.הארי סיפר לנו מה קרה

1355
01:18:13,069 --> 01:18:15,196
.כולנו התפללנו לשלומך, מייק
.תודה-

1356
01:18:15,271 --> 01:18:17,671
.היכנסו פנימה
.אני עיצבתי

1357
01:18:17,740 --> 01:18:19,708
?מה
.לא נכון-

1358
01:18:21,544 --> 01:18:23,136
.חמודה

1359
01:18:23,212 --> 01:18:24,679
.תיכנסו
.קדימה

1360
01:18:35,124 --> 01:18:36,591
.אלוהים אדירים

1361
01:18:38,294 --> 01:18:40,194
!אמא

1362
01:18:40,262 --> 01:18:41,957
!אמא, יש לי חדר משלי

1363
01:18:42,031 --> 01:18:43,862
.אני יודעת, חמודה

1364
01:18:44,934 --> 01:18:47,926
,אלוהים
.תודה לכם

1365
01:18:48,003 --> 01:18:51,962
תודה. איך הרשתם לעצמכם
?לעשות את כל זה

1366
01:18:52,041 --> 01:18:55,306
.ובכן, השקעתי את רוב הכסף

1367
01:18:55,378 --> 01:18:57,869
,אם את קוראת ל- 45 דולר הרוב

1368
01:18:57,947 --> 01:19:00,177
.ובכן אז, בסדר

1369
01:19:01,450 --> 01:19:03,577
לא, קיימנו אירוע
.גיוס כספים בכנסיה

1370
01:19:03,652 --> 01:19:05,916
.כן, וכולנו באנו לעזרה
.תודה לכם. תודה לכם-

1371
01:19:05,988 --> 01:19:09,321
.איני יודעת מה לומר

1372
01:19:09,392 --> 01:19:11,223
.הזריקה הקובעת

1373
01:19:11,293 --> 01:19:14,023
 הנה לך. תמיד תסיים
.בכוח, תמיד בכוח

1374
01:19:19,635 --> 01:19:23,093
.אני חושבת שהארי הוא בחור נחמד

1375
01:19:23,172 --> 01:19:24,833
.נכון

1376
01:19:24,907 --> 01:19:28,365
תודה לך. -הוא השקיע
.את רוב כספו על הבית הזה

1377
01:19:28,444 --> 01:19:30,275
.בהחלט
?באמת-

1378
01:19:30,346 --> 01:19:31,938
.ואני חושבת שהוא מחבב אותך

1379
01:19:34,683 --> 01:19:36,241
?אמא
.כן, חמודה-

1380
01:19:36,318 --> 01:19:37,979
?איפה להניח את זוג האוהבים הללו

1381
01:19:38,053 --> 01:19:39,987
.קדימה, אראה לך

1382
01:19:44,493 --> 01:19:46,393
...אני חושבת

1383
01:19:46,462 --> 01:19:48,521
.שהוא מחבב את בנה

1384
01:19:48,597 --> 01:19:50,087
?על מה את מדברת

1385
01:19:50,166 --> 01:19:51,656
?חמודה, את כזו תמימה

1386
01:19:51,734 --> 01:19:54,100
לא הבחנת בכל תשומת הלב
?שהוא מעניק לילד הזה

1387
01:19:54,170 --> 01:19:55,899
?מה את מנסה לומר, ורה

1388
01:19:55,971 --> 01:19:58,235
.לא באופן הזה

1389
01:19:58,307 --> 01:20:01,708
הוא נחמד אליה כל כך בגלל שבנה

1390
01:20:01,777 --> 01:20:03,210
.הוא מכרה זהב

1391
01:20:03,279 --> 01:20:05,179
?בסדר
הוא מנסה להיכנס לחייהם

1392
01:20:05,247 --> 01:20:08,011
כך שיוכל לדחוף את הילד לליגת האלופות
...כך שיוכל להשיג להם הכנסה צדדית

1393
01:20:09,318 --> 01:20:11,946
אולי כדי לשלם חלק מחובות
?ההימורים, בסדר

1394
01:20:12,021 --> 01:20:16,253
.בבקשה
.זו השקעה

1395
01:20:16,325 --> 01:20:18,054
.כדאי לה להיזהר

1396
01:20:18,127 --> 01:20:20,288
.איני מאמינה בשום דבר מזה
.גם אני-

1397
01:20:20,362 --> 01:20:22,523
אחרת למה אדם יהיה כל כך נחמד

1398
01:20:22,598 --> 01:20:24,361
...לאישה עם שלושה

1399
01:20:24,433 --> 01:20:26,924
.תספרו אותם... שלושה ילדים

1400
01:20:27,002 --> 01:20:29,835
.ורה, ישנם אנשים טובים בעולם

1401
01:20:29,905 --> 01:20:31,964
.והארי במקרה הוא אחד מהם

1402
01:20:32,041 --> 01:20:35,135
.נכון
.לא לפי סוכני ההימורים המקומיים-

1403
01:20:35,211 --> 01:20:37,441
?למה את חושבת שהוא נזרק מהליגה

1404
01:20:37,513 --> 01:20:40,573
אל תעמידי פנים שאת לא
.יודעת שלילד הזה יש בעיות הימורים

1405
01:20:40,649 --> 01:20:43,243
.אל תעמידי פנים שאת לא יודעת
את חייבת להפסיק להקשיב-

1406
01:20:43,319 --> 01:20:45,480
.לכל הרכילות הזו, ורה
.בבקשה-

1407
01:20:45,554 --> 01:20:49,046
.תפסיקי להיות מבולגנת
.תסגרי את פיך לפני שהיא תשמע אותך-

1408
01:20:49,124 --> 01:20:51,388
.כן
,אם אינך שמחה-

1409
01:20:51,460 --> 01:20:53,621
.כך גם לא תרצי שאחרים יהיו

1410
01:20:53,696 --> 01:20:56,187
אני קוראת לזה
!בדיוק כפי שאני רואה ומריחה

1411
01:20:56,265 --> 01:20:58,995
.את תמיד מריחה בלגן

1412
01:20:59,068 --> 01:21:00,660
.בדיוק

1413
01:21:00,736 --> 01:21:03,000
האם הצד השלילי
?שלך מריח משהו אחר

1414
01:21:03,072 --> 01:21:04,972
.כי את תמיד מריחה את הבלגן

1415
01:21:09,578 --> 01:21:11,068
!קורה
?מה-

1416
01:21:11,146 --> 01:21:12,875
!קורה
?מה-

1417
01:21:12,948 --> 01:21:15,712
!אני במטבח
!אני במטבח

1418
01:21:15,784 --> 01:21:19,015
!אימך השתגעה
!יש אנשים בכל מקום

1419
01:21:19,088 --> 01:21:21,579
!מר בראון, בבקשה

1420
01:21:21,657 --> 01:21:24,148
?קורה, סטרת לאביך
.אני חייב להכות בישבנך

1421
01:21:24,226 --> 01:21:25,750
?הירגע. מה קרה

1422
01:21:25,828 --> 01:21:27,261
.פשוט שב. שב

1423
01:21:27,329 --> 01:21:28,660
.תדליקי את הטלוויזיה
...בסדר-

1424
01:21:28,731 --> 01:21:30,494
!הדליקי את הטלוויזיה
?מה קרה בטלוויזיה-

1425
01:21:30,566 --> 01:21:32,534
.תדליקי את הטלוויזיה
.אני מנסה להדליק אותה. תמתין-

1426
01:21:32,601 --> 01:21:34,569
?מה קרה
!הסתכלי-

1427
01:21:34,637 --> 01:21:38,334
<i>פקק תנועה שיגרתי הפך
,לאחד המרדפים המשטרתיים הכי מוזרים</i>

1428
01:21:38,407 --> 01:21:42,703
<i>.גדולים ומזעזעים, שאי פעם ראינו</i>

1429
01:21:42,778 --> 01:21:45,645
<i>האישה המבוגרת הזו נוהגת
.כאילו יש לה הרבה מה להפסיד</i>

1430
01:21:45,714 --> 01:21:47,682
?מי יכול להתקשר אליי עכשיו
.הלו

1431
01:21:47,750 --> 01:21:50,548
.קורה, היי
?מה שלומך, חמודה

1432
01:21:50,619 --> 01:21:52,348
מדיאה, בבקשה תגידי לי
.שזו לא את

1433
01:21:52,421 --> 01:21:53,854
.כן, זו אני חמודה

1434
01:21:53,923 --> 01:21:55,151
.כן

1435
01:21:55,224 --> 01:21:56,851
?מדיאה, למה שלא תעצרי בצד

1436
01:21:56,926 --> 01:21:58,484
...אינך יכולה
.איני יכולה לעצור בצד-

1437
01:21:58,561 --> 01:22:00,529
.את תיכנסי לכלא
.המשטרה בעקבותיי-

1438
01:22:00,596 --> 01:22:02,029
.תמתיני, אשים אותך על דיבורית

1439
01:22:02,097 --> 01:22:03,826
.מייבל, תעצרי בצד. פשוט תעצרי

1440
01:22:03,899 --> 01:22:06,459
.אוי, אלוהים, יש מסוקים בכל מקום

1441
01:22:06,535 --> 01:22:09,629
...תעצרי את רכבך בצידי הדרך
מייבל, את לא יכולה לברוח-

1442
01:22:09,705 --> 01:22:11,696
.מהמסוקים
!בבקשה, מדיאה, בבקשה

1443
01:22:11,774 --> 01:22:14,538
!הם לא ייקחו אותי לכלא
.ברור שייקחו-

1444
01:22:14,610 --> 01:22:16,771
...פשוט ישלחו אותי לכלא
.הפעם אני הולכת עד הסוף

1445
01:22:16,845 --> 01:22:18,710
.אני הולכת עד הסוף הפעם

1446
01:22:18,781 --> 01:22:20,612
.מדיאה, בבקשה תעצרי בצד

1447
01:22:20,683 --> 01:22:22,947
!הם לא יתפסו אותי
!הם לא יתפסו אותי

1448
01:22:23,018 --> 01:22:24,713
אני אופיע בתוכנית
."הטלוויזיה "שוטרים

1449
01:22:24,787 --> 01:22:26,277
.לא, אינך יכולה, מדיאה, בבקשה

1450
01:22:26,355 --> 01:22:28,220
.אני אוהבת אותך, חמודה
.בבקשה פשוט תעצרי בצד

1451
01:22:28,290 --> 01:22:29,882
.איני יכולה לעצור בצד, קורה

1452
01:22:29,959 --> 01:22:32,450
,כולכם תגיעו הנה למחוז דקלב
.ותתרמו 20 דולר על שחרורי בערבות

1453
01:22:32,528 --> 01:22:34,587
.הדלק אוזל לי
.אולי אצטרך לעצור

1454
01:22:34,663 --> 01:22:37,689
אם זה "מנחם" אותך , 
אני אוהב אותך.

1455
01:22:37,766 --> 01:22:40,064
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב

1456
01:22:40,135 --> 01:22:42,126
.מדיאה, בבקשה
...אני אוהבת אותך, חמודה, בבקשה

1457
01:22:42,204 --> 01:22:44,069
.כן, גם אני אוהבת אותך
.לכי לעזאזל

1458
01:22:47,009 --> 01:22:48,840
.היי, אמא
.היי, מתוק-

1459
01:22:49,912 --> 01:22:51,675
.נחשי מה
?מה-

1460
01:22:51,747 --> 01:22:54,045
הארי לקח אותי לעורך דינו
.כדי לחתום על חוזה איתו

1461
01:22:54,116 --> 01:22:56,482
.הוא המנהל שלי עכשיו
?הוא עשה מה-

1462
01:22:56,552 --> 01:22:58,577
 כן, שלחתי כמה תצלומים
.לציידי כשרונות מקצועיים

1463
01:22:58,654 --> 01:23:00,554
,איני יודע כיצד השמועה יצאה

1464
01:23:00,623 --> 01:23:04,059
אבל הדבר הבא שידעתי, שהיו סוכנים
.באולם ההתעמלות שלחצו על מייק

1465
01:23:04,126 --> 01:23:07,425
הייתי חייב לחתום על משהו
.כך שהם לא ינצלו אותו

1466
01:23:07,496 --> 01:23:10,988
.הארי מבין קצת בזה, אמא
.אני יודע קצת-

1467
01:23:11,066 --> 01:23:13,296
מייקל, למה שלא תלך
,לבדוק את אחיותיך

1468
01:23:13,369 --> 01:23:16,566
?ותוודא שהן התקלחו
.בסדר-

1469
01:23:18,907 --> 01:23:20,807
?את בסדר
.כן-

1470
01:23:21,910 --> 01:23:24,310
.היית שקטה מאוד בימים האחרונים

1471
01:23:24,380 --> 01:23:26,211
.אני בסדר

1472
01:23:26,281 --> 01:23:28,112
?הארי, אני יכולה לשאול אותך משהו

1473
01:23:28,183 --> 01:23:30,014
.כן

1474
01:23:31,086 --> 01:23:33,919
?מה יוצא לך מזה

1475
01:23:33,989 --> 01:23:36,958
?על מה את מדברת
?למה הוא כל כך חשוב לך-

1476
01:23:37,026 --> 01:23:39,517
...אני

1477
01:23:39,595 --> 01:23:41,893
.מייק הוא ילד טוב

1478
01:23:41,964 --> 01:23:43,829
.הוא ילד מוכשר

1479
01:23:45,601 --> 01:23:47,125
?על מה את מדברת

1480
01:23:49,138 --> 01:23:51,504
איני אוהבת שאתה מעביר
.איתו את כל הזמן הזה

1481
01:23:51,573 --> 01:23:55,031
ואני לא מבינה למה אתה שולח
.תצלומים לציידי כשרונות מקצועיים

1482
01:23:56,111 --> 01:23:57,669
.פשוט... מנסה לעזור

1483
01:23:57,746 --> 01:23:59,407
?למה? למה? בשביל מה

1484
01:23:59,481 --> 01:24:00,971
?מה יוצא לך מכך

1485
01:24:01,050 --> 01:24:03,280
אני מתכוונת, אם הוא יקבל חוזה
,בשווי מיליון דולר

1486
01:24:03,352 --> 01:24:05,047
?אתה חושב שתקבל את חלקך

1487
01:24:05,120 --> 01:24:06,553
?זה סוג של משחק בשבילך

1488
01:24:06,622 --> 01:24:08,214
.וואו, תעצרי

1489
01:24:08,290 --> 01:24:11,316
?מאיפה זה מגיע

1490
01:24:11,393 --> 01:24:14,385
כל כך הרבה גברים פגעו בך
?כך שאת לא יכולה לסמוך על אחד

1491
01:24:14,463 --> 01:24:16,431
?זה לא בנוגע אליי, בסדר

1492
01:24:16,498 --> 01:24:18,523
.זה בנוגע אלייך

1493
01:24:18,600 --> 01:24:20,625
?בכמה חובות הימורים אתה נמצא

1494
01:24:20,703 --> 01:24:22,864
?לא חשבת שאשמע על זה

1495
01:24:30,112 --> 01:24:33,548
את חושבת שכל מה שמעניין אותי
?זה הכסף? -ובכן, זה נכון

1496
01:24:33,615 --> 01:24:35,048
?זה מה שאת חושבת עליי

1497
01:24:35,117 --> 01:24:37,881
?זה אמור להיות מה שאני חושבת עליך

1498
01:24:37,953 --> 01:24:41,753
...ברנדה
.אתה לא תהיה המנהל שלו-

1499
01:24:44,159 --> 01:24:46,719
...ברנדה
.לא, פשוט תלך, בבקשה-

1500
01:24:46,795 --> 01:24:51,323
.שילמתי את כל חובות ההימורים שלי
.איני חייב דבר לאף אחד

1501
01:24:52,868 --> 01:24:54,802
.צא החוצה

1502
01:25:10,586 --> 01:25:12,611
.לעזאזל, הדלק אוזל לי

1503
01:25:12,688 --> 01:25:14,553
.תעצרי בצד

1504
01:25:14,623 --> 01:25:16,955
.קורה, הנה

1505
01:25:18,060 --> 01:25:21,086
.לכי תשחררי בערבות את אימך
.תני לה את העשרים דולר הללו

1506
01:25:21,163 --> 01:25:22,858
?בשביל מה זה

1507
01:25:22,931 --> 01:25:24,626
.זה תשלום דמי המזונות חזרה

1508
01:25:24,700 --> 01:25:26,361
...חזרה

1509
01:25:26,435 --> 01:25:28,494
.אני חייב לכם את זה

1510
01:25:28,570 --> 01:25:30,094
<i>.והנה זה</i>

1511
01:25:30,172 --> 01:25:32,538
<i>...מהר כפי שזה התחיל
.הם תפסו אותה-</i>

1512
01:25:32,608 --> 01:25:34,041
אבל עדיין זה אחד המרדפים

1513
01:25:34,109 --> 01:25:37,044
<i>הכי ארוכים בהיסטוריית
.המרדפים המשטרתיים</i>

1514
01:25:37,112 --> 01:25:39,672
?מה לעזאזל
הם ישלחו מסוקים

1515
01:25:39,748 --> 01:25:41,716
ואת כל רכבי המשטרה הללו
.בשביל אישה מבוגרת

1516
01:25:41,784 --> 01:25:44,651
.צאי מהרכב עכשיו
.אל תירו-

1517
01:25:44,720 --> 01:25:48,156
.אני יוצא מהרכב
.הם יעצרו אותך

1518
01:25:50,058 --> 01:25:52,652
.אין לי נשק

1519
01:25:52,728 --> 01:25:54,389
.מעולם לא עשיתי דבר רע

1520
01:25:54,463 --> 01:25:56,727
...אתה תשאיר אותי כאן
.אין לי נשק-

1521
01:25:56,799 --> 01:25:58,892
?כל זה בשבילי

1522
01:26:00,269 --> 01:26:02,567
?למה לעזאזל אתם מקיפים אותי

1523
01:26:02,638 --> 01:26:05,471
!יש לה אקדח
.היא... חטפה אותי-

1524
01:26:05,541 --> 01:26:08,806
.צאי מהרכב עם ידיים למעלה

1525
01:26:16,251 --> 01:26:18,014
!לאט מאוד
!לאט מאוד

1526
01:26:21,356 --> 01:26:22,846
.הניחי את ידייך על הרכב, גברת

1527
01:26:22,925 --> 01:26:24,620
...ידיים על הרכב עכשיו
.חכו רגע-

1528
01:26:24,693 --> 01:26:26,957
.תנו לי לספר לכם משהו
.הניחי את ידייך על הרכב-

1529
01:26:27,029 --> 01:26:29,827
לא אניח את ידיי על הרכב
.משום שידיי כואבות

1530
01:26:29,898 --> 01:26:31,661
...גברת, הניחי את ידייך
?למי לעזאזל אתה מדבר-

1531
01:26:31,733 --> 01:26:33,496
...אינך רוצה
!הניחי את ידייך על הרכב-

1532
01:26:33,569 --> 01:26:35,332
!אתם לא תעצרו אותי
!הירגעי, גברת-

1533
01:26:35,404 --> 01:26:36,871
.שימי את ידייך על הרכב עכשיו

1534
01:26:36,939 --> 01:26:38,839
!אני מדיאה

1535
01:26:38,907 --> 01:26:40,898
.אישום נוסף

1536
01:26:40,976 --> 01:26:43,137
.ואישום נוסף

1537
01:26:43,212 --> 01:26:46,443
!אדם נפצע! אדם נפצע
.אישום נוסף. אלו שש שנים נוספות-

1538
01:26:46,515 --> 01:26:48,540
!הורד אותה ממני

1539
01:26:50,719 --> 01:26:53,210
!אחת, שתיים, שלוש

1540
01:26:55,290 --> 01:26:57,019
!(אתה עושה לי ממוגרמה (תרשים שד

1541
01:26:57,092 --> 01:26:58,582
...לעזאזל, אתה לא מתכוון

1542
01:27:00,195 --> 01:27:02,186
.תיכנסי לרכב, גברת
.תיכנסי לרכב

1543
01:27:02,264 --> 01:27:05,131
.תיכנסי לרכב

1544
01:27:05,200 --> 01:27:08,169
.מעביר חשודה במרדף, עבור
.חיובי-

1545
01:27:11,773 --> 01:27:14,298
.תתרחקו, אנשים
.בסדר, כולם-

1546
01:27:39,368 --> 01:27:40,960
.רק רגע

1547
01:27:44,973 --> 01:27:47,407
?היי. איך אני יכול לעזור לך
.כן, אני ריצ'רד קרני-

1548
01:27:47,476 --> 01:27:50,172
.אני מחפש את ברנדה ומייקל בראון

1549
01:27:50,245 --> 01:27:53,703
?בנוגע למה
?אני סוכן ספורט, אנו יכולים לדבר-

1550
01:27:53,782 --> 01:27:56,080
?בנוגע למה
?איך השגת את הכתובת שלי

1551
01:27:56,151 --> 01:27:58,176
.אמא, בבקשה

1552
01:28:01,323 --> 01:28:02,915
.היכנס

1553
01:28:04,459 --> 01:28:05,926
.היי

1554
01:28:05,994 --> 01:28:07,518
?מה שלומך
.טוב-

1555
01:28:08,931 --> 01:28:11,229
שלחתי את הקלטת של בנך
.לשתי קבוצות מקצועיות

1556
01:28:12,267 --> 01:28:14,098
.והם התרשמו מאוד

1557
01:28:14,169 --> 01:28:15,602
כבר יש לי שתי קבוצות

1558
01:28:15,671 --> 01:28:18,139
.שמעוניינות להחתים אותו עכשיו

1559
01:28:18,206 --> 01:28:19,764
?באמת
.כן-

1560
01:28:19,841 --> 01:28:21,706
ואני יכול לעשות עסקה
.ממש טובה בשביל בנך

1561
01:28:23,111 --> 01:28:25,636
?אז מה אתה רוצה לעשות

1562
01:28:27,416 --> 01:28:28,906
?מה אתה חושב

1563
01:28:32,321 --> 01:28:33,879
?אז מה בנוגע למכללה

1564
01:28:33,956 --> 01:28:35,548
נאפשר לך לקחת
,קורסים של המכללה

1565
01:28:35,624 --> 01:28:37,717
.אפילו נעזור לך לקבל תואר
...אמא-

1566
01:28:44,266 --> 01:28:45,927
.בואי נעשה זאת

1567
01:28:46,001 --> 01:28:47,866
.בסדר
?כן-

1568
01:28:47,936 --> 01:28:50,632
.בוא נעשה זאת

1569
01:28:50,706 --> 01:28:52,606
.כן
.בסדר-

1570
01:28:52,674 --> 01:28:56,201
הוא חתם על חוזה עם מישהו
.כדי שיהיה המנהל שלו

1571
01:28:56,278 --> 01:28:59,213
האם לאותו אדם יש עילות חוקיות
?לקבל את כספו

1572
01:28:59,281 --> 01:29:01,044
?את מתכוונת להארי בלטון
.כן-

1573
01:29:01,116 --> 01:29:04,244
.בחוזה לא נדרש לשלם כסף
.זה היה יותר הדרכה

1574
01:29:04,319 --> 01:29:05,809
.הוא אפילו לא ניסה לקבל תשלום

1575
01:29:05,887 --> 01:29:08,082
,אני מניח שעם ידע רב של עסקיו

1576
01:29:08,156 --> 01:29:10,215
.הוא פשוט לא רצה שהוא ינצל אותו

1577
01:29:13,929 --> 01:29:15,988
,תקשיבי, גברת בראון

1578
01:29:16,064 --> 01:29:17,725
?אהיה בקשר עוד שבוע, בסדר

1579
01:29:17,799 --> 01:29:19,630
,ואתה, בחור צעיר

1580
01:29:19,701 --> 01:29:22,431
.תתכונן
.כן, אדוני-

1581
01:29:22,504 --> 01:29:26,463
"אנו רוצים לומר שה"ת'אנדרהוקס
.מאוד שמחים לקבל אותו כחלק מהקבוצה

1582
01:29:26,541 --> 01:29:29,510
...מיליון דולר זה הרבה כסף

1583
01:29:29,578 --> 01:29:32,547
.אני אביו
...האם השחקנים האחרים יקנאו-

1584
01:29:32,614 --> 01:29:34,514
?היי, בן, מה שלומך

1585
01:29:34,583 --> 01:29:36,414
?תראה, בן, אני יכול  לדבר איתך רגע

1586
01:29:36,485 --> 01:29:40,353
.אמא
.הוא עדיין אביך-

1587
01:29:40,422 --> 01:29:43,084
?מה הקשר שלו אליי
.רק רציתי לברך אותך, בן-

1588
01:29:43,158 --> 01:29:45,353
.אני גאה בך. עשית זאת
.היי, היי, היי-

1589
01:29:45,427 --> 01:29:48,590
,כשהייתה לך הזדמנות להיות בחיי
.לא רצית חלק בהם

1590
01:29:48,663 --> 01:29:50,824
.היית צריך לחשוב על זה קודם

1591
01:29:50,899 --> 01:29:53,060
.היי, באמת
.אל תהיה ככה

1592
01:29:53,135 --> 01:29:54,568
.איני יודע למה אתה כאן

1593
01:29:54,636 --> 01:29:56,160
.עשרים דולר לשעה מחכים לך

1594
01:29:56,238 --> 01:29:57,865
?באיזו עמדה הוא ישחק

1595
01:29:57,939 --> 01:30:01,466
המאמן, מה אתה חושב שמייק
?יעשה עם כל הכסף

1596
01:30:01,543 --> 01:30:03,773
?למה שלא ניתן למייק לענות על זה

1597
01:30:03,845 --> 01:30:07,076
?מייק, מה תעשה עם כל הכסף הזה

1598
01:30:08,850 --> 01:30:10,452
.אוודא לדאוג לאימי ואחיותיי

1599
01:30:16,725 --> 01:30:18,784
?היי, מייק, מה תעשה בשביל אביך

1600
01:30:18,860 --> 01:30:21,328
?מי
?זה לא אביך-

1601
01:30:21,396 --> 01:30:22,920
.זה מצחיק

1602
01:30:22,998 --> 01:30:25,296
ראיתי את אבי פעמיים מאז שמלאו
.לי ארבע שנים

1603
01:30:26,935 --> 01:30:30,971
אימי עבדה בפרך, כדי לוודא
שלאחיותיי ואני

1604
01:30:31,039 --> 01:30:32,700
.יש אוכל על השולחן

1605
01:30:32,774 --> 01:30:35,334
אנחנו חיינו בשכונות. 
בזמן שהוא המשיך,

1606
01:30:35,410 --> 01:30:38,573
והתחיל את חייו עם מישהי אחרת
,כשהוא חי חיים טובים

1607
01:30:38,647 --> 01:30:42,242
אבל איכשהו נראה שהוא
.הספיק להגיע ליום הגדול שלי

1608
01:30:42,317 --> 01:30:45,809
?למה שלא אתן לאבי לענות על זה בשבילך
.קדימה, אבא

1609
01:30:45,887 --> 01:30:47,650
?אתה גאה בבנך

1610
01:30:47,722 --> 01:30:49,485
?איך הוא היה כילד

1611
01:30:49,558 --> 01:30:51,492
?איך היו ציוניו כשגדל

1612
01:30:51,560 --> 01:30:54,222
.תספר לנו על המהלכים שהוא למד ממך
?זיכרון משחק מועדף-

1613
01:30:54,296 --> 01:30:56,287
ובכן, אני... אתם יודעים
.זה היה ממזמן

1614
01:30:56,364 --> 01:30:59,561
.הוא תמיד היה ילד טוב
הוא תמיד היה אתלטי

1615
01:30:59,634 --> 01:31:02,432
.והוא תמיד אהב את הכדורסל שלו

1616
01:31:02,504 --> 01:31:04,301
איך אתה מרגיש בקשר
?להערות של בנך

1617
01:31:06,575 --> 01:31:08,133
...את יודעת, זה

1618
01:31:09,744 --> 01:31:11,507
...את יודעת מה

1619
01:31:11,580 --> 01:31:13,377
?אתה תעביר איתו יותר זמן עכשיו

1620
01:31:13,448 --> 01:31:15,473
.זה תלוי בבני
.זה תלוי במייק

1621
01:31:15,550 --> 01:31:17,848
.אני מקווה שכן
,כשאתה מופיע בזמן הזה-

1622
01:31:17,919 --> 01:31:20,649
.אנשים אחדים היו שוקלים זאת כניצול

1623
01:31:20,722 --> 01:31:23,020
?אבל זה הכול בנוגע לבני, נכון

1624
01:31:23,091 --> 01:31:24,683
?זה הכול בנוגע לבני, נכון

1625
01:31:24,759 --> 01:31:27,023
.זה לא בנוגע אליי

1626
01:31:39,107 --> 01:31:40,768
.זו לא הדרך הביתה

1627
01:31:40,842 --> 01:31:42,400
.כן, אני יודע

1628
01:31:43,445 --> 01:31:45,140
?מה

1629
01:31:46,882 --> 01:31:48,315
.אמא, טעית בנוגע להארי

1630
01:31:48,383 --> 01:31:51,045
מייקל, אתה לא יודע דבר
?על כך, בסדר

1631
01:31:51,119 --> 01:31:53,952
.לא, הוא בחור טוב, אמא

1632
01:31:54,022 --> 01:31:55,990
.ואת צריכה לסדר את זה

1633
01:31:56,057 --> 01:31:59,220
?זה לא מה שאת היית אומרת לי

1634
01:32:02,230 --> 01:32:03,697
.כן

1635
01:32:05,300 --> 01:32:07,029
.הוא שם

1636
01:32:40,535 --> 01:32:42,025
.היי

1637
01:32:47,509 --> 01:32:48,999
.היי

1638
01:32:50,679 --> 01:32:54,115
.ברכותיי
.תודה-

1639
01:32:54,182 --> 01:32:55,649
.מוכשר, גישה, כשרוני

1640
01:32:55,717 --> 01:32:58,049
.זה מגיע לו

1641
01:32:58,119 --> 01:33:00,110
.תודה על כל עזרתך

1642
01:33:03,024 --> 01:33:04,548
.זה בסדר

1643
01:33:08,163 --> 01:33:10,063
...אתה יודע

1644
01:33:10,131 --> 01:33:11,894
,אני יכולה לשלם לך חזרה כעת

1645
01:33:11,967 --> 01:33:14,629
...על כל מה שעשית בשבילנו

1646
01:33:14,703 --> 01:33:16,671
,הבית, המעבר

1647
01:33:16,738 --> 01:33:18,501
.הכול

1648
01:33:18,573 --> 01:33:21,838
?את לא מבינה, נכון
?מבינה מה-

1649
01:33:21,910 --> 01:33:24,140
לא עשיתי את כל זה
.כדי שתוכלי לשלם לי

1650
01:33:24,212 --> 01:33:25,804
.אני מצטערת

1651
01:33:27,215 --> 01:33:29,877
...אני כל כך רגילה שמנצלים אותי

1652
01:33:29,951 --> 01:33:32,476
כן, כך שלא תדעי אפילו
.מתי מישהו אוהב אותך

1653
01:33:34,189 --> 01:33:35,713
?אתה אוהב אותי

1654
01:33:37,592 --> 01:33:39,059
.כן

1655
01:33:41,162 --> 01:33:43,187
.תמסרי למייק את ברכותיי

1656
01:33:54,342 --> 01:33:58,005
היי, מה אם הייתי אומרת לך
,שאני גם אוהבת אותך

1657
01:33:58,079 --> 01:34:00,479
,אבל פשוט פחדתי לרגע

1658
01:34:00,548 --> 01:34:04,245
אבל אעדיף לפחד איתך

1659
01:34:04,319 --> 01:34:08,085
?מאשר לא לפחד ולא להיות איתך

1660
01:34:10,025 --> 01:34:12,084
?מה... למה שאפחיד אותך

1661
01:34:17,432 --> 01:34:20,663
.כי אתה כל מה שתמיד רציתי בגבר

1662
01:34:22,304 --> 01:34:24,704
.אז תני לי להיות כזה בשבילך

1663
01:34:40,705 --> 01:34:44,705
-לפגוש את הבראונים-

1664
01:34:45,900 --> 01:34:57,705
Shmentul -ו SnoWhite תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

1665
01:34:59,106 --> 01:35:02,106
MENOV הגהה ע"י
Extreme מקבוצת

1666
01:35:12,120 --> 01:35:14,953
?קורה, את מתגעגעת לסבך

1667
01:35:16,624 --> 01:35:18,091
.אף פעם לא פגשתי אותו

1668
01:35:18,159 --> 01:35:20,457
?את מה
.אף פעם לא פגשתי אותו-

1669
01:35:20,528 --> 01:35:22,553
.תני לי להציג לך את סבך

1670
01:35:24,032 --> 01:35:27,763
,הוא מת. -קורה
.האדם הזה מת, אבל הוא עדיין שומע-

1671
01:35:27,836 --> 01:35:30,703
את לא יודעת
?שלמלאכים יש אוזניים, קורה

1672
01:35:30,772 --> 01:35:32,296
.בואי הנה, קורה

1673
01:35:32,374 --> 01:35:35,343
.את חייבת לפגוש אותו
.תראי איך הוא לבוש

1674
01:35:35,410 --> 01:35:36,843
.תסתכלי על אבא

1675
01:35:36,911 --> 01:35:39,471
,קורה, אבינו היה מכוער
.אבל הוא היה אבינו

1676
01:35:40,815 --> 01:35:42,305
.נכון
.קורה, תסתכלי עליו

1677
01:35:42,384 --> 01:35:43,817
.זהו סבך

1678
01:35:43,885 --> 01:35:46,149
.אל תיגעי בזה
.זה סבנו-

1679
01:35:46,221 --> 01:35:47,654
.זה סבנו

1680
01:35:47,722 --> 01:35:49,553
.קורה... תסתכלי עליו, קורה
.אני מסתכלת עליו-

1681
01:35:49,624 --> 01:35:52,058
!הסתכלי עליו
!תסתכלי למטה עליו

1682
01:35:52,127 --> 01:35:54,254
!הסתכלי עליו

1683
01:35:54,329 --> 01:35:55,557
!הסתכלי למטה עליו

1684
01:35:55,630 --> 01:35:58,599
.תתקרבי, קורה
.קורה, תראי... תנשקי אותו

1685
01:35:58,666 --> 01:36:00,725
.תנשקי את סבך
.תנשקי אותו במצח

1686
01:36:02,103 --> 01:36:03,832
!עזוב אותה

1687
01:36:03,905 --> 01:36:05,770
?כמה חזקה אמונתך

1688
01:36:05,840 --> 01:36:07,569
?את מאמינה שהוא יכול לחזור

1689
01:36:07,642 --> 01:36:09,837
את מאמינה שהוא יכול
?להיות כמו נצרת

1690
01:36:09,911 --> 01:36:12,038
.הניחי את ידך על לבו, קורה

1691
01:36:12,113 --> 01:36:13,546
...את יכולה להכניס לשם חיים

1692
01:36:13,615 --> 01:36:15,845
!הכניסי חיים ללבו, קורה
!הכניסי חיים ללבו, קורה

1693
01:36:15,917 --> 01:36:17,908
!אל תיגעו באבי

1694
01:36:17,986 --> 01:36:20,011
...קורה, רציתי שיהיה לך

1695
01:36:20,088 --> 01:36:21,919
.זהו אביך, קורה

1696
01:36:21,990 --> 01:36:24,322
.קורה, תסתכלי עליו
?את יודעת מי זה

1697
01:36:24,392 --> 01:36:28,192
?אבי

1698
01:36:37,772 --> 01:36:39,069
!שירו

1699
01:36:46,948 --> 01:36:48,813
!שירו

1700
01:36:48,883 --> 01:36:51,113
,הסרט היה די עמוק עד עכשיו

1701
01:36:51,186 --> 01:36:52,676
.אז בואו נהנה

1702
01:36:53,755 --> 01:36:55,188
...קורה, אני מנסה

1703
01:36:55,256 --> 01:36:56,951
.זה בסדר. זה בסדר

1704
01:36:57,025 --> 01:36:59,550
.בבקשה, אתה חייב לפקוח את עיניך

1705
01:37:00,762 --> 01:37:03,230
.שלום
.כן

1706
01:37:03,298 --> 01:37:04,788
.אתה מתכוון... אני נוהג

1707
01:37:04,866 --> 01:37:08,333
הם אמרו לך שאתה לא יכול לדבר
.בנייד בזמן נהיגה

1708
01:37:08,403 --> 01:37:11,065
!היי

1709
01:37:11,139 --> 01:37:13,437
.כן, אני אתפלל כעת
.תודה

1710
01:37:13,508 --> 01:37:15,635
.כולכם להרכין את ראשכם

1711
01:37:15,710 --> 01:37:17,439
.תרכינו את ראשכם, אני מתפלל

1712
01:37:17,512 --> 01:37:19,309
,אבינו שבשמיים

1713
01:37:19,380 --> 01:37:22,372
אני מבקש ממך שתשים
את התרנגולות חזרה בלול

1714
01:37:22,450 --> 01:37:24,077
...כך שהיא תוכל לקבל ביצים

1715
01:37:24,152 --> 01:37:26,177
כדי להכין את הפשטידות שלה
.ועוגות לכנסייה

1716
01:37:26,254 --> 01:37:28,814
.אני צריכה שתסתכל על הדרך
.אנו מודים לך על עזרתך, קורה, תסובבי-

1717
01:37:28,890 --> 01:37:32,587
,אנו מודים לך, אלוהים
.שאפשרת לה להכין עוגות לכנסייה

1718
01:37:32,660 --> 01:37:34,355
!תברך את התרנגולות

1719
01:37:34,429 --> 01:37:35,862
.כן
.אמן-

1720
01:37:35,930 --> 01:37:37,022
.אמן

1721
01:37:37,098 --> 01:37:38,998
.אני מבטיח לך שלא ידעתי

1722
01:37:39,067 --> 01:37:41,365
?מישהו מרגיש שכול

1723
01:37:41,436 --> 01:37:44,371
למה כל כך הרבה אנשים
?מהמשפחה השכולה מתו

1724
01:37:44,439 --> 01:37:47,169
.אני שכול עכשיו
...איני יודע למה כל כך-

1725
01:37:47,242 --> 01:37:49,540
הרבה אנשים תמיד
.מתים במשפחה שכולה

1726
01:37:49,611 --> 01:37:53,172
,כל פעם שאתה קורא את העיתון
.כתוב על משפחה שכולה

1727
01:37:53,248 --> 01:37:55,113
,יגמרו להם האנשים בעוד דקה

1728
01:37:55,183 --> 01:37:56,707
.אם הם ימשיכו למות

1729
01:37:56,784 --> 01:37:58,684
...משום שקראתי ושאלתי
?האם היא שכולה

1730
01:37:58,753 --> 01:38:00,983
לא ידעתי שהיא קרובת
.משפחה של המשפחה השכולה

1731
01:38:01,055 --> 01:38:03,546
קורה, אל תעשי גוספל-גנגסטר עליה,

1732
01:38:03,625 --> 01:38:05,456
.זה לא שווה את זה
.זה לא שווה את זה

1733
01:38:05,527 --> 01:38:07,893
...אתה אומר לי להירגע
.קורה, פשוט תירגעי-

1734
01:38:07,962 --> 01:38:09,589
.אל תעשי זאת, קורה
...לא-

1735
01:38:09,664 --> 01:38:11,325
.אל תעשי זאת
.לא אעשה זאת-

1736
01:38:11,399 --> 01:38:12,866
.קורה, פשוט תשבי

1737
01:38:12,934 --> 01:38:15,732
את תישבי בבית הכלא
.ותירקבי שם

1738
01:38:15,803 --> 01:38:17,794
את תירקבי
.אם תעשי זאת, קורה

1739
01:38:17,872 --> 01:38:19,999
.אל תעשי זאת
.אל תעשי זאת

1740
01:38:20,074 --> 01:38:22,304
.וקאט

1741
01:38:24,145 --> 01:38:25,772
הוא שבר
את לבן של נשים רבות

1742
01:38:25,847 --> 01:38:28,281
.כאן בשממה הזו

1743
01:38:28,349 --> 01:38:29,976
.כן, תיזהרי, ברנדה

1744
01:38:33,121 --> 01:38:34,952
.תגידי לי משהו

1745
01:38:35,023 --> 01:38:37,321
מה תעשי עם כל
?הכסף הזה, אנה מה

1746
01:38:41,296 --> 01:38:43,491
.הוא גרם לי לעשות זאת
.את יודעת שהוא גרם לי לעשות זאת

1747
01:38:43,565 --> 01:38:45,556
.תבעטי בישבנו

1748
01:38:46,834 --> 01:38:48,324
.אני עומד לקלל
.אל תעשה זאת-

1749
01:38:48,403 --> 01:38:49,836
.אני אקלל
.אל תעשה זאת-

1750
01:38:49,904 --> 01:38:51,371
.אל תעשה זאת
!אני אקלל אותה-

1751
01:38:51,439 --> 01:38:53,839
!פושעת
!זהו זה-

1752
01:38:54,976 --> 01:38:56,944
,תסלח לי, אלוהים
.משום שקיללתי

1753
01:38:57,011 --> 01:38:58,740
.כן, כולנו צריכים להתפלל

1754
01:38:58,813 --> 01:39:01,873
.וקאט

1755
01:39:01,950 --> 01:39:04,009
.אבי היה אדם טוב

1756
01:39:04,085 --> 01:39:05,916
.מקהלה, תצטרפו אליי בשירה

1757
01:39:11,192 --> 01:39:14,355
!עמדו

1758
01:39:14,429 --> 01:39:15,862
!עמדו. קומו

1759
01:39:25,440 --> 01:39:28,432
...תנו לי אחד

1760
01:39:37,719 --> 01:39:40,279
.תשתחוו בשבילי, פופ בראון

1761
01:39:57,171 --> 01:39:58,866
!היא השתחררה מהאזיקים

1762
01:39:58,940 --> 01:40:01,272
.קורה, אימך מסניפה את החומר הזה

1763
01:40:01,342 --> 01:40:05,142
היא מסניפה את החומר הזה. ניסיתי
.להגיד לאימך על הפ.פ.פ

1764
01:40:06,414 --> 01:40:08,245
?מה אמרת
.פ.פ.פ-

1765
01:40:08,316 --> 01:40:10,443
.היא מסניפה פ.פ.פ
?פ.פ.פ-

1766
01:40:10,518 --> 01:40:12,110
.כן, פ.פ.פ
.זה כמו קוקאין

1767
01:40:12,186 --> 01:40:13,881
?ל.ס.ד

1768
01:40:13,955 --> 01:40:15,616
.לא לקחתי דבר, קורה
.אל תשאלי אותי

1769
01:40:15,690 --> 01:40:18,056
.השטן הוא שקרן
.אני עומד ללכת הביתה

1770
01:40:19,761 --> 01:40:21,160
.צילמנו את זה

1771
01:40:21,229 --> 01:40:22,787
!סיימנו