- לפגוש את הבראונים -
אנג'לה בסט
ריק פוקס
מרגרט אברי
פרנקי פייסון
ג'ניפר לואיס
לאנס גרוס
סופיה ורגרה
לאמן רוקר
טמלה מן
SnoWhite-ו ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
טיילר פרי
.מהר. קדימה
.בוקר טוב, גברת מילדרד ?אחותי, יש לך את הכסף שלי-
.משלמים לי היום .הכסף יהיה אצלי כשאסוף אותה
.ביי, מותק .אמא אוהבת אותך
.בסדר .הנה לך-
אתה לא רואה ?שאני מנסה ללכת לעבודה
.הארי, אלו רק חשבונות
פשוט שים אותם .בתוך הקופסה פעם הבאה
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר .יום טוב
.ביי, מותק .ביי, אמא-
.שריל, בבקשה אל תעשי לי את זה .בבקשה אל תעשי את זה. בבקשה
הנרי, אתה יודע שאנחנו
!היא באה .תאמרי לה שתזדרז-
.תאמרי לה שתזדרז !תאמרי לה שתזדרז
?יודעת מה
ואני אתבע אותך ואת חברת .האוטובוסים הזו. -תירגעי
!את לא תתבעי אף אחד !אתה לא הולך לשום מקום-
!הסופגניות שלך יכולות לחכות .אל תדאגי לסופגניות שלי-
.אני נוסע .זוזי מהדלת
.אסור לה לאחר לעבודה .כולנו נאחר לעבודה-
!ואת תשתקי .אני לא מכירה אותך
שריל, את מוכנה להפסיק ?לדבר ללקוחות ככה
.זוזי מהדלת
!אל תקללי אותי
.תגידי לה שתזדרז !אני אאבד את עבודתי
!היא באה .תאמרי לה להזדרז-
.תודה, הנרי .אתה הטוב מכולם
?יש לכם משהו לומר
.זה מה שחשבתי
.אלוהים
סרטו של טיילר פרי
.מצטערת. הילדים איחרו
לא התכוונתי .לתת לו לנסוע בלעדייך
דאגת לי יפה. את יודעת שאני .לא יכולה להרשות לעצמי לחכות
?מה כל אלו .חשבונות-
ברנדה, מייקל נתן לך ?כסף כלשהו עבור בנך
,אל תשאלי. ואם כבר מדברים על זה ?תוכלי להלוות לי 100 דולר
אני מוכרחה לתת .לגברת מילדרד משהו
.היא לא תשמור על לנה בשבוע הבא
.בחייך, אני יודעת
בסדר, תני לי להסתכל .בחשבונות שלי ואודיע לך
.תודה ."אני עשויה לתת לך "הלוואת ג'וינט-
?מה זה הלוואת ג'וינט .הלוואה מהכסף שלי לג'וינט-
?אחותי. יודעת מה .את לא שפויה
את יודעת שאת לא אמורה .לעשן את הדברים האלה במצבך
.שיהיה
?מה זה .זה אומר שאבא שלי נפטר-
?לא. אביך נפטר
.זה אומר שהלוויה תיערך ביום שבת
.ברנדה, אני מצטערת
.אף פעם לא פגשתי את הבנאדם
?ומה זה כאן
?את נוסעת .אני לא מכירה את האנשים האלו-
הם מכירים אותך. אחרת איך הם ?היו יודעים לאן לשלוח את הכרטיסים
.כן, אבל אנחנו ארבעה
.אבל זו שאלה טובה
,וקראי את זה .ישנה צוואה
אלוהים, מה אם הוא היה סופר-עשיר
?והשאיר לך מיליוני דולרים
.בסדר. אני מפקפק בכך .מעולם לא דיברנו עליו
,מאחר והיא עשתה הכול בשביל כסף
,אילו הוא היה, האמיני לי .היא עדיין הייתה איתו
.אני חושבת שאת צריכה לנסוע .את אף פעם לא יכולה לדעת, מאמי
.את אף פעם לא יכולה לדעת .אחותי-
.אני לא נוסעת לג'ורג'יה
?מה לעזאזל
?מה קורה
.סלחו לנו .סלחו לנו
.אנחנו עוברות .סלחו לנו-
.סלחי לי, גברת ?מה קורה, אחותי
.תראי ?מה קרה-
.הם סגרו את המקום, שריל
הם אמרו שהם יעבירו .את המפעל למקסיקו
!מהר !והם לא אומר לנו-
!זוז, זוז !קדימה, קדימה! מהר-
חכו! אנחנו אמורות !לקבל תשלום היום
אני צריכה לשלם את חשבון !?החשמל שלי היום. -למי יש גפרור
!אני אשרוף את המקום הזה עד עפר !?למי יש גפרור
.אל תיתנו לטיפשה הזו גפרור .היא קיצונית
לא, ברצינות. היא מוכרחה .לקחת תרופות כדי להישאר בסדר
!אני יודעת שלאחד מכם יש גפרור !את מעשנת, ג'ורג'יה
.תני לי גפרור .תני לי אותו
.שריל, תכבי את זה
.בחייך, אני מנסה להירגע
את יודעת שעם חוסר האיזון הכימי .שלך את לא אמורה להשתמש סמים
?לקחת את התרופה שלך ניסיתי, אבל אז התחלת-
.לדבר על לכבות את זה
.בסדר. אני רק דואגת לך
אני בסדר. אני פשוט לא .מאמינה שהם יעשו משהו כזה
.שלום, גבירותיי .היי, גברת מילדרד-
?מה שלומך .היי, מילדרד-
.גברת מילדרד בשבילך
?אחותי, יש לך את הכסף שלי .איבדנו את עבודתנו היום, גברת מילרד-
,אני מנהלת מעון יום .לא משרד רווחה
את מנהלת מעון יום .לא חוקי, אז תירגעי
ילדה קטנה, את לא יודעת .כלום על העסקים שלי
.זה היום האחרון
אני לא שומרת על בתך .דקה אחת נוספת
.אני אבוא לקחת אותה
.היא מנמנמת עכשיו
,הבעיה איתכן, אימהות צעירות .שאתן תמיד חושבות רק על עצמכן
.הרגע אמרת בואי לקחת אותה
,ואני מתכוונת לכך .אחרי שהיא תתעורר ותאכל
.בסדר .הילדה ישנה-
.תודה, גברת מילדרד
.היא משוגעת .לא, היא בסדר-
לעזאזל. אני לא יודעת .מה אעשה עכשיו
.היא לא תשחק עם הכסף שלה .כן, גם אני לא-
אילו ידעתי שהם ,עומדים לסגור את המפעל
.הייתי מכסחת את המנהלים שלי אתמול
?מה תעשי
לעזאזל, אני בקושי .עומדת באיך שזה היה
מה שאת צריכה לעשות זה ללכת .ולהגיש בקשה למזונות מהמייקל הזה
את יודעת שג'ני קיבלה 8,000 דולר .חזרה בדמי מזונות
,הם ישיגו לך את זה .ואז הם יבעטו בו
.‏8,000? לעזאזל
.לא, הוא יהרוג אותי
.מאמאסיטה, לכי דברי איתו
תודיעי לי אם את זקוקה לי ו-9 מ"מ .שלי שנעשה אצלו ביקור קצר
.בסדר
.בוקר טוב, אמא .היי, מותק-
?את בוכה, אמא
.לא, לא, אני בסדר
.אנחנו נהיה בסדר, אמא
,היינו כאן כבר בעבר ?ואנחנו לא מצליחים תמיד
.כן, אנחנו כן .כן-
.תני לי לבשל את זה בשבילך
.תירגעי
.הנה לך, אמא
.זה אחד מהשירים הישנים .קדימה
.רקדי איתי .מייקל. מייקל-
.לא, מותק .זה השיר שלך. תרגישי טוב יותר-
.קדימה, רקדי איתי .מייקל-
.קדימה
?אני חייבת לשמוע את זה
.כן, ואת תאהבי את זה
?אנחנו נאכל רק קמח שיבולת שועל
.כן, ואת תאהבי גם את זה
.מתוקה, זה בשבילך ?תאכלי את זה, בסדר
.אמא
יש לי מעריצות בבית הספר .שיתנו לי ארוחת בוקר
.מייקל, אני רוצה שתאכל את זה
?קדימה. מה הייתי עושה בלעדיך
.היי, היי, בנאדם. בחייך
.בבקשה, אל תעשה את זה .אני מצטער-
?בחייך, איפה הלב שלך .למען התינוקת שלי
.גברת, אני רק עושה מה שאומרים לי !התקשרתי-
אמרתי להם שאני צריכה .רק עוד כמה ימים. -אני מצטער
.בחייך, בנאדם
.קדימה
!עלה למעלה, עלה למעלה
!כן !כל הכבוד-
!הגנה! הגנה !כאן-
!הגנה! הגנה
!פסק זמן! פסק זמן
.פסק זמן
!קדימה
!קדימה, קדימה
!אתה הגבר
!תעלה למעלה
.על זה אני מדבר
?מה אמרתי ?מה אמרתי
.עבודה יפה, מייקי שלי
.להתראות כולם. נתראה מחר .ביי-
?אמא, ראית אותי קולע
!ראיתי אותך
.ראיתי גם את הנעליים האלה
.אל תדאגי לזה, אמא
אמרתי לחבר'ה בקבוצה .שאלו נעלי המזל שלי
.לא ידעתי שתגיעי
.חשבתי שאת צריכה לעבוד .כן, גם אני חשבתי-
.איבדתי את עבודתי ?מה-
!אלוהים .אנחנו נהיה בסדר-
אל תדאגו. -המורה שלי אמר .שהוא יכול לעזור לי למצוא עבודה
.לא .אבל אמא, את מוכרחה לתת לי לעזור-
?לא, אתה נשאר בבית הספר, בסדר
אבל אני יכול לעבוד .וגם ללכת לבית הספר, אמא
.תראה מותק, אני חשבתי אותו הדבר
,זה הסתיים בזה שנשרתי מבית הספר
עבדתי בכל מיני עבודות ללא .מוצא רק כדי להתפרנס בקושי
.אני לא רוצה שתעבוד
אתה רק תתרכז .עכשיו בספרים ובכדורסל
.אני אדאג שיהיה בסדר
?את בטוחה
.היי
דבר אחד שאישה שחורה .יודעת לעשות, זה לשרוד
?מה המצב, מייק ?היי, מה המצב, קאל-
.רגוע. משחק טוב הערב
.תודה. מכונית יפה, אחי
.מעריך את זה, אחי .בדיוק קניתי אותה
.זו התינוקת שלי ?מה שלומך, גברת בראון
.היי ,היי, אנחנו הולכים לבלות הערב-
?לחגוג קצת. רוצה להצטרף אלינו
לא, אחי. אני צריך ללוות .את אימי ואחיותיי הביתה
.אני יכול לתת לכם טרמפ ?רוצים טרמפ
.לא .בסדר-
.היי, קאל ?כן, גברתי-
?של מי המכונית הזו .היא שלי. בדיוק קניתי אותה-
?קאלווין, היכן אתה עובד
?מה
אתה יודע שאימך הייתה מתהפכת ?בקברה אילו הייתה יודעת, נכון
.בסדר, בסדר .להתראות אחי
.בסדר, אחי. קח את זה בקלות .בואי, אמא-
.להתראות, גברת בראון
.אני לא רוצה שתהיה בחברתם .אני לא רוצה שתדבר איתם אפילו
אבל אמא, את יודעת שאני .'וקאלווין מסתובבים יחד מכיתה ג
.כן, הוא השתנה
?ואני לא רוצה שתהיה איתו, בסדר
.אבל אמא, קאלווין בסדר ?אתה חושב שאני משוגעת-
?מה? אתה חושב .לא-
אני יודעת שהבנים .האלה בקטע של הסמים
.אני לא רוצה שתסתובב איתם ?אתה שומע אותי
?אתה שומע .כן, גברתי-
.בסדר
.בואו. בואו
?היי, מייק .כן-
שמי הארי בלטון. המאמן שלך רצה .שאגיע לכאן ואראה אותך משחק
.אתה די טוב .יש לך פוטנציאל רב
?פוטנציאל ?ככה אתה קורא לזה
?מי זה ?מי אתה
אני הארי. המאמן של מייק .רצה שאראה את אחיך משחק
אנחנו מפעילים מחנה .קיץ לשחקני תיכונים
ההורים שלך בסביבה? הייתי רוצה .לדבר איתם על השתתפותו של מייק
.אני אמא שלו .ניסיון יפה, מכל מקרה-
...גברתי בראון
.גברת ,גברת בראון-
אפשר להזמין אותך לארוחת צהריים ?כדי שנוכל לדבר על מייק
,מה? לא. תראה, אדון ,אני לא יודעת מהיכן אתה
אבל מה שהמאמן היה צריך להגיד לך
זה שאני לא רוצה שמייק בכלל יחשוב על כדורסל, עד אחרי שהוא
יתקבל למכללה, אשר בהתחשב בציונים .שלו, דבר שעשוי לא לקרות בכלל
,אני מסכים. ציונים זה חשוב .במיוחד בדרך בה מייק משחק
?מה זה אמור להביע
,זה אומר שאתה מוכשר .אבל כישרון זה לא מספיק
אתה צריך את הגישה .הנכונה יחד עם מיומנות
.אחי, חכה רגע .יש לי מיומנויות
.שמור על הפה שלך ?יודע מה
הסיבה בגללה המאמן ,שלח אותך לכאן לבדך
היא משום שהוא יודע שהוא לא עושה כלום
מלבד לומר לבחורים האלה שבשכונה .הזו שהם יכולים להיות מקצוענים
,וכשלבסוף הלב שלהם נשבר .הם מתהלכים כאן וכועסים על העולם
?זה לא יקרה לבן שלי, בסדר
.אז תצטרך לסלוח לי
יש לי יותר מידי דברים .על הראש עכשיו
.קדימה, מייקל .קדימה
?פוטנציאל
?יש לך את הכסף
לא, אבל תהיתי אם תוכלי לשמור עליה
רק למספר שעות בזמן שאני ?אלך לנסות להשיג לך את הכסף
?את חושבת שאני משוגעת
את צריכה לשלם את הכסף .כמו כל האמהות האחרות
.בסדר. תודה
.קדימה .תיכנסי פנימה
?את רעבה .לא, גברתי-
.כן, את כן .תפסיקי לשקר
כשאת מביאה את התינוקת .היא גוועת ברעב, אז בטוח שגם את
.הנה, תאכלי את זה
אני לא יודעת מה לא ,בסדר איתכן, הבחורות הצעירות
עושות את כל התינוקות האלה כשאתן .יודעות שאתן לא יכולות לדאוג להם
.תראי, אני לא צריכה הטפת מוסר ממך .אני יודעת מה עשיתי
.הם כאן עכשיו, הם באחריותי
?יודעת מה .לנה, קדימה. בואי נלך
.שבי. אני רק מדברת איתך
.תאכלי ותירגעי
.תאכלי
.את אמא טובה
יש לי כאן מספיק אמהות רעות .שעוברות כאן כדי לדעת את זה
?עכשיו, מה קורה איתך
.אני לא יודעת
,איכשהו תמיד הצלחתי לשרוד .אבל עכשיו זה נעשה קשה יותר ויותר
.זה לא איכשהו, זה אלוהים
וכל מה שזה אומר שזה .שאת מתקרבת לפריצת דרך
.עד אז פשוט תמשיכי להתפלל
.אני מתפללת
.אני מנסה להתפלל
,ואני מנסה לחיות נכון .אבל לאן זה מוביל אותי? תסתכלי עלי
אילו היית רואה את פניהם של ילדיי ...כשהבחור הזה ניתק לי את החשמל
.עכשיו, את תקשיבי לי
אף פעם אל תתייאשי ,מלעשות את הדבר הנכון
,משום שבסופו של דבר .זה מה שמשתלם
,את האמא הטובה ביותר שראיתי
זו הסיבה בגללה .אמשיך לשמור על התינוקת
לא הייתי עושה את זה .בשביל האמהות האחרות שכאן
לפחות הן יכולות להרשות .לעצמן לשלם לך, גברת מילדרד
מותק, אני לא רוצה לדעת חצי מהדברים .שהן עושות כדי להשיג את הכסף הזה
.לכי, קחי את זה איתך
.תודה, רק מספר שעות
.אני נשבעת .תודה לך, גברת מילדרד
.בסדר
,חכו רגע. גבירותיי, גבירותיי
.אסור לכן להיות כאן .זה אזור לחובשי קסדה בלבד
.היי, אני מחפשת את מייקל רוז
?הוא כאן ?מי שואל-
.ברנדה .הוא עסוק-
.בחור, תסתכל אלי .עדיף שתלך למצוא אותו
אני האמא של הילד שלו, ואם אני .לא אמצא אותו, אתה תתחרט על זה
.אני לא רוצה אותו, בכל מקרה ?לך תטפל בזה, בסדר-
.חכי, חכי, חכי
.בסדר, בסדר .אני מצטער, אחי
?ברנדה, מה את עושה כאן
.התקשרתי אלייך .לא חזרת אלי
העבודה הזו מכניסה .לי 25 דולר לשעה
.אני עסוק ?מה את רוצה
.פוטרתי מעבודתי, מייקל
.אין לי כסף ...מייקל-
גידלתי את בנך לבדי ובמשך 17 שנה .לא ביקשת ממך מעולם דבר
.אני פשוט צריכה קצת עזרה
.אין לי כסף ,כדאי שתלך למצוא קצת-
.כי הילדים שלך רעבים, חתיכת טמבל
?מי זאת לעזאזל ,"שמי הוא "טובת הילד-
.ואני אכלא אותך
?את מאיימת עלי כן. מה, אתה לא יודע-
?איך זה כשמישהו מאיים עלייך, מה
,מייק... מייקל, תראה
?ניתקו לי את החשמל, בסדר
...הבן שלך, הוא צריך .הוא צריך קצת בגדים
.אמרתי לך ...אתה יכול-
אתה יכול פשוט לתת ?לי קצת כסף לאוכל
אני אגיד לך מה... שתיכן תיקחו את .עצמכן מכאן ואל תבואו יותר לעבודה שלי
.קדימה
.בואי נלך .בסדר-
.אני כבר באה
.שריל ?אתה בסדר-
!רוצי. רוצי !אלוהים-
אי אפשר ללכת !איתך לשום מקום, שריל
!יכולת לפגוע לו בראש !אז? זה הגיע לו-
.את תלכי לכלא .לא אכפת לי-
.הייתי שם, מאמאסיטה
.אנחנו צריכות כסף
.את צריכה כסף .אני אשדוד בנק
.בחייך, תהי רצינית
?שריל, למה את כל כך משוגעת
,בגלל שזה כיף .בגלל שאני אוהבת את זה
.יודעת מה? חשבתי רבות על אבא שלך
אני באמת חושבת .שאת צריכה לנסוע לג'ורג'יה
?מה אם הוא השאיר לך משהו .לא, שריל-
?בחייך, למה לא
משום שנמאס לי לפתח .ציפיות לדברים שלא יקרו
.אז מה? אין לך מה להפסיד עכשיו
.קדימה, הנה האוטובוס
.זהירות
.בסדר, שיהיה לכם יום טוב
- מספרה -
.זה כפרי
.את יכולה לומר את זה שוב
.בטח נראה עבדים כל רגע
היא נראית כאילו היא .הולכת לריב עם מישהו
.סלחי לי, את בטח ברנדה
.אמרתי לך .זה ג'ורג' התרנגולת
.כן .ידעתי! ידעתי-
,אמרתי לעצמי ",אמרתי "עצמי
,"?עצמי אמר "מה ."אמרתי "זאת ברנדה
."זאת מוכרחה להיות היא" ,מתוך כולם בחרתי דווקא אותך
.הסתכלתי לך על הפנים .אחותי, אני לירוי בראון
.היי .החברים שלי קוראים לי לירוי בראון-
...את יכולה פשוט לקרוא לי ?לירוי בראון-
!כן! כן ?איך ידעת
.זוהי בתי, קורה .שלום, נעים להכיר-
.זו התינוקת שלי .נעים להכיר גם אותך-
!תראו אותך ?היי, מי את
.אמא, אני אוהבת את הליצן
.הוא נראה כמו דגל
.כן ?לירוי בראון-
.אתה בטח ל. ב
.לא, זה אחי, לארי בראון
.הם פשוט קוראים לו ל. ב
.זה האח הבכור שלי מצד האבא
.הוא אמר לי לבוא לכאן לאסוף אתכם
?כן. אתם מוכנים
.כן, אנחנו מוכנים .קחו את החפצים שלכם. בואו נלך-
.אני שמח שכולכם הגעתם בשלום
?קדימה. את צריכה עזרה עם זה
.אני אקח את זה, אני אקח את זה .הנה, קורה, החזיקי את זה
.נתפס לי הגב .תיזהרו עכשיו
,ל. ב. התכוון לבוא לקחת אתכם .אבל הוא היה מוכרח ללכת לאנשהו
הוא היה צריך ללכת .לבינגו, אני חושב
.אלוהים
,אם אתם מרגישים קצת טלטולים .זו התמסורת שלי
.היא פשוט נתפסת לפעמים
תיקנו לי אותה .בכנסייה יום אחד. כן
?אז איך הייתה הנסיעה .היא הייתה בסדר-
.כן, תודה כשל. ב. אמר לי-
,שאני צריך לבוא לקחת אותך .הוא אמר שאת חברה של המשפחה
,אני אמרתי שאלך לקחת אותה
,משום שאם היא חברה שלו .היא חברה שלי
.זה בסדר ?אז מהיכן אתם
.שיקגו .שיקגו-
שיקגו! זה המקום שהבניינים ?הגדולים נמצאים בו, נכון
.כן, יש להם הרבה בניינים גדולים
?מגדל סירוס לא נמצא שם .מיגדל סירס, כן-
...כן, אבא שלי .אבא שלי פשוט אהב אותו
.הוא היה שם והכול .אני מתגעגע לאבא שלי
.הכול יהיה בסדר, מר בראון
.אני פשוט לא יכול לעמוד בזה .אלוהים, החזיקי את ההגה
אני רוצה שתסתכל !על הכביש, מר בראון
!החזק את ההגה
.שיקגו זו עיר נחמדה .כן, אני אוהבת אותה-
.היא אוהבת אותה
.אני לא הייתי יכול לחיות שם ?אולי תסתכל על הכביש-
.תני לי את הדרום .כן, אני אוהב את העצים בדרום
אני לא אוהב את זה. יש שם .יותר מידי ערפיח ודברים כאלה שם
?כן .אבא שלי אהב את זה גם-
.זה בסדר, מר בראון .הוא תמיד היה בשיקגו-
זה בסדר. אני רוצה .שתסתכל על הכביש
!חכה, תסתכל על הכביש
.הוא פשוט לימד אותי כל כך הרבה
.הוא לימד אותי איך לרקוד ולשחות
.אני מתגעגע אליו
.זה כשהוא היה בחור צעיר
.הוא היה כל כך יפה
...כאן
.זה כשהוא התחתן .זו אמא שלי-
?איך את מכירה את אבא שלנו
...ובכן, אמא שלי ?איפה כולם-
.הנה זה מתחיל .אבא שלכם הלך-
.אלוהים, עזור לי .עזור לי
ורה, את מוכנה לשבת ?איפשהו בלי כל הדרמה הזו
!אבא שלכם מת
.ורה, תשתלטי על עצמך
,אלוהים, אוי אלוהים .אני לא יודעת מה אעשה
.אני לא יכולה לישון .אני לא יכולה לאכול
?רוצה קצת עוגה .כן, עוגה תעזור-
.זה בטוח יעזור לי ?יש בה רום
.אינני יודעת. הנה
אלוהים, מי זו הבחורה הגדולה ?הצהובה הזו שמעוורת אותי
.אלוהים הטוב, ליקוי חמה !ליקוי חמה
.זוהי בתי, קורה !?בתך-
בראון, לא ידעתי .שהחיילים שלך צועדים
כן, אתה זוכר בבית הספר כשלבשת ,את המכנסיים הצמודים האלה
?והיה לך עיפרון תקוע בכיס
.ואז הוא נפל
.סירוס מיידי
.זה לא מצחיק ...הייתה לי הרעלת עופרת
.בפרטיות שלי
.זה טוב .את נראית קצת מוכרת-
?מי זו אימך .מדיאה-
!מדיאה
.בראון, זה פשוט מגעיל .את לא מכירה את אמא שלי-
?היא תתנפח עלי !בחיים לא
.יש לי את הארנק שלי .יש לי משהו בשבילך
נראה אותך! -אל תעשי עליה גנגסטר-גוספל, בובה.
.תירגעי. זו דודתך ורה
.מה? אף דודה שלי לא מתנהגת כך
.היא שותה ומעשנת .שבי-
.שבי .אתה לא יכול לומר לי להירגע-
.בבקשה סלחו לאימי .זהו בן דודך ויל-
."הוא רופא, הוא "זיבהליסט
.גניקולוג .בסדר. נעים להכיר-
.אותו דבר
בראון, אני רוצה לדעת מה הזרים האלו עושים כאן
.בזמן השכול שלנו
.ורה, אל תהי כל כך מרושעת .מה שלומכם? אני ויל-
.בנה של ורה .שלום-
?מי את !לא רגע... היי, היי, היי
,היי, בראון ?זו גם בתך
,אני ברנדה וזהו מייקל .לנה וטאשה
.ברנדה הגיעה ללוויה
?מהיכן היא באה .שיקגו-
!אבא! אבא
.בסדר, אמא .אבי חי בשיקגו לפני זמן רב-
!עזור לי, ישו
בואו, אני אראה .לכם היכן אתם ישנים
.תודה ,פשוט תעלו במדרגות-
.ופנו שמאלה .נתראה מאוחר יותר-
.לילה טוב
וורה, כולכם יכולים ללכת .לישון בחדרו הישן של אבא בראון
אני לא ישנה בחדר .שאיזה בן אדם מת נפטר בתוכו
.אני ישנה עם אדם מת במשך שנים
!היי ?אתה עוקב אחרינו או משהו-
.לא. זו עיר מולדתי .אני גר פה
?מה אתה עושה כאן .מתעסק בענייני-
.כן, זה הארי
!היי, הארי
.היי, מר בראון ?הכול בסדר-
.כן .כן, כן, כן-
.מצטער לשמוע על אביך
.זה בסדר .אנשים שלא מתו בעבר מתים
.כן, הוא במקום טוב יותר עכשיו
.הוא הלך לגן-עדן
?מה נשמע, הארי ?מה שלומך, אחי
!ויל הגדול .הרבה זמן לא התראינו-
.אני יודע ?תודה שבאת. מה קורה-
.באתי רק כדי להשתתף בחלקי
.אתה לא צריך לשלם על כלום
.יש לנו 25 דולר, הכל מכוסה
כן, אבא הותיר .פוליסת ביטוח גדולה
,היי מייק .צפיתי בך מלמעלה
.אתה די טוב .תודה-
.הוא רק צריך לשים לב למרפק שלו
?מי אתה שתלמד אותי
...מייק, זה הארי בלטון
.המצטיין של התיכונים הכלל ארצי
.ושחקן מקצועי די טוב עד שפרש
.אף פעם לא שמעתי עליו ?אף פעם לא שמעת עליו-
איפה היית? כל מי שאתה מכיר ?זה הבחור הצעיר "לבנון" ג'יימס, נכון
,תן לי את הכדורסל ...אני אראה לך
.זה נחמד, הדוד בראון .שרטת את החליפה שלי-
הארי הוא מאמן נבחרת ,תיכון עכשיו, ומגייס למכללות
ומקיים מחנות ומפתח ?כישרונות במהלך הקיץ, נכון
.כן ?המאמן של התיכון הכפרי כאן, מה-
.אתה כל כך מזלזל
.ומתנשא
.יש לנו כמה ילדים מוכשרים כמוך
,אבל הם מקשיבים .אז זה עושה אותם לטובים ממך
.בבקשה
.אתה מתנשא
.עדיין יש לי את זה
.אחד על אחד
.לך על זה .בסדר-
?יש לך כסף
.אני לא מהמר
.גם אני לא. אני בטוח .יש לי מכנסי ספורט
.אני אחליף לבגדים הטובים שלי .אתה לא יודע כלום על כדורסל
.תראה את זה .קדימה
אני באה לכאן רק .כדי לארח לכם חברה
.אל תבקשו ממני לבשל כלום בפעם האחרונה שהייתי מטבח
.שרפתי וחתכתי את עצמי
.ילדה, האטי .ארוחת הערב עוד מעט
.ורה, אל תתחילי
?אמא שלך לא מאכילה אותך .לפעמים אין לנו מספיק מה לאכול-
?באמת .תאכלי כאן כמה שאת רוצה-
.את שומעת? יש לנו בשפע
.זה נכון .גברת שרה בשלנית נהדרת
כן, זה נראה כאילו .את אכלת פה במשך שנים
.את לא מכירה אותי
.את תגרמי לי לקחת את הארנק שלי .עשי את זה-
.אל תפגעי בי, מותק ?את רוצה עוד קצת, מותק-
הייתי שמחה, אבל אני צריכה .לשמור קצת לאחותי ואחי
.זה נראה שאכלת הכול
.משהו מריח טוב
?אמא ?כן מותק-
.לא התכוונתי לאכול את הכול
.זה פשוט היה כל כך טוב .אני מצטערת
.מותק, אל תהי מודאגת
.ורה הזקנה והרשעה רק צחקה
.יש לנו בשפע
,טאשה, מותק, עשי לי טובה .לכי לבדוק מה שלום אחותך
.כל כך מתוקה .כן-
אני מצטערת. פשוט יש לנו .תקופה די קשה לאחרונה
.שבי בבקשה. שבי, מותק
.קחי חופן .קדימה-
.תודה .הנה-
.תודה
,איבדתי את עבודתי לאחרונה ...אבל גם לפני זה
.היה די קשה
.אלוהים ימצא לך דרך ?נכון, שרה
.אני מאוד רוצה להאמין בזה
,את מוכרחה להאמין בזה, מותק .אל תתביישי לדבר גלוי
.אנחנו מאחורייך
משום שאני זוכרת שכשבעלי ,נפטר, אילולא המשפחה
אינני יודעת כיצד אני .ושתי בנותיי היינו מחזיקות מעמד
.אין לי כל כך משפחה
?היכן האבא של הילדים האלה .הם לא שותפים לחיינו-
!?הם .ורה-
.כן, הם ?כלומר... יותר מאחד-
.שלושה .ורה-
.אל תדחפי את האף שלך
...טוב
.לא ניסיתי לדחוף את האף .אני מתכוונת לעזור לה
.הנה, זה אמור לעזור לך קצת
.לא, לא, לא. אני לא יכולה לקחת את זה .זה הדרום, מותק-
.את יכולה לקחת את זה .זה יעזור קצת
.לא, לא, לא תודה
.אני אלך לבדוק מה שלום הילדים
?ורה! עשרה דולרים, ורה !?עשרה דולרים
?מה היא תעשה עם עשרה דולרים, ורה
קודם כל, היא תקנה .לילדה הזו קופסת סילסול
ראית את הראש של הילדה הזו?! -יש לה ראסטות!
ראסטות. תני לי לאיית לך את זה:
מ-ק-ו-ר-ז-ל.
.תיזהר מהעץ
.בסדר, אלו נקודות משחק
...תהיה נחמד אליו. אל תהיה
?מה קרה
.אני רואה מה קרה .היי-
?ניצחת .את יודעת שכן, אמא-
.זה הילד שלי
?אמרת שאתה רוצה מזה קצת
,יש לי את כל הבגדים ?את בגדי הכדורסל שלי, אתה מוכן
.קדימה .תן לי את הכדור
אל תעמוד שם ותראה .כאילו אף פעם לא ראית את זה
.קדימה ?אתה רוצה לשחק
.היי
.הארי, ברנדה .ברנדה, הארי
.הארי הוא חבר של המשפחה
.כבר נפגשנו ?באמת-
.בשיקגו. היא זרקה אותי מביתה
כאשר אמרתי לה שיש לבנה .את הפוטנציאל לשחק כדורסל מקצועי
?ומה, אינך מאמינה לו
,אם הארי אומר שזה נכון .אז זו האמת
?אז מה, החלטת לעקוב אחרינו
.לא
.כאן אני גר ?מה-
הארי, ראית אותו ?שהוא מבצע עלי עבירה
.עשית עבירה ?ראית אותו, הארי
.עשית עלי עבירה .פגעת לי ברגל
.סלחי לי .תני לי לשפוט את המשחק הזה
!נקודה
עדיין הייתי שמח .לקחת אותך לארוחת צהריים
!ארוחת הערב מוכנה, חבר'ה
.זה האות שלי !אני מגיע, קורה-
.מייקל, קדימה. זה זמן ארוחת הערב .אני רוצה שתתרחץ
.בסדר .היה נחמד מאוד לראות אותך שוב-
.הארי
?מה .הארי-
.הארי
.כלב ערמומי
.נדבר אחרי ארוחת הערב
.אחי, היי, היי
?לא שמעת את זה
מה, זו הדרך שלך לבקש ?להישאר לארוחת הערב
.ובכן, תודה לך
,אם אתה מנסה להרשים אותה, גבר .כדאי שתחליף את החולצה המיוזעת הזו
.נכון
.תכף אשוב .בסדר-
.היי, אני אשמור לך מקום
.היי, מקום לידה .בסדר-
.ואז כולנו בכינו כמו תינוקות
.את לא יודעת לספר סיפורים
ל. ב., ורה, זוכרים כשאבא ?ניסה ללמד אותנו לשחות
.לא, אני לא זוכרת את זה .אני זוכר-
אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
אני זוכר שזה היה ...ערב חג המולד, 19
.‏1940 ומשהו, שיהיה
.אני זוכר
אבא אמר שהוא לא יכול .לקנות לנו כלום לכבוד לחג המולד
,אז הוא נכנס ואמר ."אני אכין את הרכב"
.הוא העמיס סוס על הרכב
לא היה לנו מנוע במכונית, הייתה לנו .רק מכונית עם כוח סוס אחד
.זה היה הסוס .כל הכבוד-
.כן, כל הכבוד, כל הכבוד
נסענו לנהר, לא רציתי .להיכנס ישר פנימה
המים היו בטמפרטורה .של חמישים מתחת לאפס
."!אבא יצא ואמר "תיכנס למים
ואני אמרתי "אני לא ."!נכנס למים האלה
,הוא הסתכל עלי .והיה לו כבל מאריך בידו
,ולא רציתי להמרות את פיו ,אז נכנסתי למים והסתכלתי עליו
.הצטמקתי שם, ואז אני, הכיתי והצלפתי
,הכיתי והצלפתי
...הכיתי והצלפתי, והדבר הבא שקרה
!בום
.מעולם לא למדתי לשחות
לא הצלחתי לקלוט .את הקצב של שחיית החתירה
?למה הרגשתי שאני עלול להיחנק
.מר בראון משוגע
?הארי, מה שלום אימך
.היא בסדר
אני שמחה שהיא בסדר כי משום שאני יודעת שכמעט היה לה התקף לב
כשהיא שמעה על כל ...הצרות שהיו לך עם החוק
?אמא! רוצה קצת עוגה
.תן לי את החלק שספוג ברום
.תן לי את החתיכה הזו .תן לי את חתיכת הרום הזו
,אני שמחה רק לראות שאתה בסדר .משום שהתפללתי בשבילך
התפילה הזו לא .עולה גבוה יותר מהתקרה
.אמא ?מה, מתוקה-
.יש לי כאב בטן .מתוקה, זה בטח בגלל שאכלת יותר מידי-
.תני לי להביא לך משהו .אל תדאגי לזה, אמא-
.אני אטפל בזה .תודה-
?בחור צעיר, אתה יודע לאן את הולך
.כן, אדוני .סלחו לי לרגע
.קדימה, מייק
.בסדר .לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב .לילה-
.לילה .נתראה, מייק-
ברנדה, הוא נראה כמו .בחור צעיר כל כך נחמד
.תודה. הוא כזה
.לא הייתי מחזיקה מעמד בלעדיו
.יודעת מה? רק רגע, רק רגע
אני פשוט סקרנית. מישהו נוסף בשולחן ?הזה רוצה לדעת מי זו האישה הזו
!ורה .כל היום התחמקתם מהנושא הזה-
.אני רוצה לדעת מי זו האישה הזו
...אמא !לא, לא-
?מי את
...טוב
.מסתבר שאבא בראון היה אבא שלי
?מה .את שקרנית-
.כנראה שלא !את שקרנית
.השטן משקרת
.בחיים לא .אבא שלי לא היה נווד
.ובכן, זה מה שאמא שלי אמרה
?מי זו אמא שלך .שמה היה קארול קסידי-
.אני לא מכירה אף קסידי ?מי זו
.אין לי סיבה לא לספר את האמת
.חכו רגע .יש לי משהו
.כן, בוא נראה מה יש לך
.תסתכלי עליה .היא נראית כמונו
.אני הקטנה במשפחה הזו .היא לא באה לכאן
.כל הגישה הזו וכך הלאה ."אנחנו משיקגו"
?מה יש לך
יש לי את המכתב הזה .שכתוב בו שעלי להגיע לכאן
.תני לי לראות את זה .זה כתב היד של ל. ב
?ל.ב. מה זה לעזאזל ?.ל. ב-
?מה זה לעזאזל ?.מה קורה, ל. ב-
?כן, ל. ב., מה קורה .אני יודע על זה הכול-
?אבא בראון דיבר עליה איתך
.כן, עליה ועל אמא שלה
,כאשר אבא בראון נעשה ממש חולה .הוא התחיל לספר לי הכול על חייו
אתם יודעים, לפני .שהוא ניצל ונהיה כומר
...אז אתה רוצה לומר לי
?שיש לך אחות
.כן, ואמה הייתה אהבת חייו בשיקגו
?באמת
.כן
.כי אני לא מסכימה ?מה אתה אומר
,תביני, כשאבא בראון היה בשיקגו .הוא היה סרסור
.ואמא שלה הייתה זונת הצמרת שלו
.אתה לא מדבר על אבא שלי
,בחיים לא .זה חילול השם
ל. ב., אתה לא תדבר כך על .אבא שלי, לא בשולחן ארוחת הערב
.אבא שלנו היה קדוש !אבא שלך היה סרסור-
הוא לא היה סרסו... אבא שלי .נהג לצאת עם בחורות טובות
?זוכרים את סיידי המתוקה .כן-
.בחורה טובה .היא הייתה אחת מהזונות שלו-
?מה בנוגע לאגנס, עם הנמשים
.היא הייתה בחורה טובה, אגנס
.זונה מנומשת
?מה בנוגע לארנט
.זונה לטינית ?מה בנוגע לטומי לי-
.זונה אנאלית ?מה בנוגע לשירלי-
שירלי, זו שנהגה להכין .לי מאפים כשהייתי ילדה
בבקשה אל תאמר לי ששירלי ?הייתה זונה. מה בנוגע לשירלי
.זונה עירונית ?גברת עדנה-
.היא זונה כפולה
?.מה בנוגע לאימו של ל. ב
?.ל. ב
.זונה מסריחה
.אין כאן שום דבר מלבד האמת
?ברנדה, את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר
,אבל זה טוב שהלוויה מחר .כדי שאוכל ללכת מכאן
.תני לי לקבל אותך למשפחת בראון
.חתיכת קבלת פנים .אני יודעת-
.זה די מתמלא .כדאי שאוציא את זה החוצה
בסדר. את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
?כן, לאן .פשוט שימי את זה בחזית-
.גבירותיי, אני אומר לילה טוב
.לילה טוב .נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש גם אותך
.היי, תני לי לעזור לך עם זה .אני מסתדרת-
.בסביבה הזו גברים עושים את זה
,מהמקום שאני באה ממנו .נשים עושות את הכול
.אז אולי עלייך לחיות כאן
.חס וחלילה
?מה? מה לא בסדר עם העיר שלי
?אתה קורא לזה עיר .כן-
.זה מרגיע
.יותר מידי שקט כאן
אז אולי תתני לי להראות .לך כמה נהדרת העיר הזו
,אני כאן בגלל הלווייתו של אבי .ואתה מפלרטט איתי
.זה ברברי
.כן .אני מצטער-
.לילה טוב
...התכנסנו כאן היום כדי להיפרד !אלוהים, זה אבא שלי-
מאחד מבנינו .האהובים והיקרים ביותר
!אבא, היית צריך לתת לי ללכת איתך
!אבא
.אמא, אמא, תירגעי .שבי, אמא
ואני צריך שתביני שאלוהים !יוביל אותך מבעד לכל זה, אחות
?מה לעזאזל יש לו על היד
...ואתם מוכרחים להבין .מפלצת, אמא, מפלצת-
.מותק, זה בסדר ...בשעת האבל הזו-
."ישנה המילה "נחמה
.(כן, נחמה דרומית (משקה אלכוהולי !כן, אדוני
ואלוהים נאמן לעשות .בדיוק מה שהוא אמר שיעשה
!הוא יעשה, הוא יעשה
...אני .שים אותי בתוכנית-
.אני רוצה לומר משהו על אבא שלי
.לא, בבקשה .אתה יכול להכניס אותי לתוכנית-
אני מנסה לקיים .את הדרשה, בבקשה
.אני מטיף ברגע זה ...אתה לא עושה-
.אתה לא עושה עבודה טובה .אתה משעמם את כולם
.תראה את פניו של אבי
.כומר, הוא מת
.הכנס אותי לתוכנית .אני צריך לסיים את הדרשה שלי-
...זכרו
אתה יכול לתת לי לומר .משהו על אבא שלי. הוא אבא שלי
.הוא אבא שלך? אתה מתנהג כאילו כן .בסדר-
.פשוט תכניס אותי לתוכנית .קדימה-
!אבא .בסדר-
,יש לי דברים נוספים לומר ,אבל כרגע לבנו לירוי בראון
.יש מספר מילים שהיה רוצה לומר
לירוי בראון, בוא .ותאמר משהו ברגע זה
?אני .כן-
?מה .קדימה. בוא-
?בלום את פיך. אתה בטוח .כן, כומר-
?הם רוצים אומר משהו .תעלה לכאן, כומר-
.אני לא יודע מה לומר
?.אתה רוצה שאומר משהו ל. ב
.עד שכולנו נמות .בסדר-
.אני מתוח
.לא תכננתי להגיד משהו היום
ישבתי בחדרי וסתם .שרבטתי כמה דברים
?כולם יכולים לשמוע אותי .קדימה, בראון. תמשיך, מותק-
?זה פועל
.זה פועל
.לא תכננתי להגיד משהו ."בואו נאמר "אמנד
.אמן .בואו נאמר "אמנד" שוב-
.אמן
אני רוצה שכולם ידעו .היום שאבא מת מאושר
...הוא היה שמח .אני אתגעגע לאבא שלי
.להתראות, אבא
...אבא שלי אהב את האנשים שלו
מתחיל להימאס לי מזה. לא לוקח לאף .אחד כל כך הרבה זמן לטמון מישהו באדמה
.תישאר רגוע, תישאר רגוע .אני רגוע. פשוט נמאס לי מזה-
,הוא תמיד יהיה כאן .כאן בלבי
...ואני לא אפקפק .זו לא לוויה
.זו חגיגה !כן-
.ואנחנו כאן כדי לחגוג לאבא
,אני אומר לכולכם היום !אבא שלי היה אדם שמח. -שב
...זה מה שאנחנו צריכים !שב, בראון-
יותר גיבורי על בכנסייה הזו. אנחנו .צריכים אנשים שיעמדו ויהיו גיבורי האל
.זה מספיק .תראה לו, מותק-
.אלוהים
.אני מוכרחה להפסיק לעשן
...חסד מופלא
...כמה מתוק
...הצליל
.פעם נוספת, שרה .יש לה פעם אחת נוספת
?ישו, למה ?אמור לי למה
.זהו זה. ורה ממש עולה לי על העצבים
...זה מציל
...אומללה
...כמוני
!.הדוד ל. ב ?ל. ב., מה קרה לך-
?אתה רוצה ללכת איתה .יש מקום גם בשבילך
.אני אחכה
,אני התינוקת של המשפחה הזו .ומגיע לי קצת כבוד
.נכון .ל. ב. דחף אותי לתוך הקבר הזה-
.אני יודע, אמא .אני יודע
.כולם נוהגים בטיפשות
הייתי צריך לתת להם לכסות .אותך בעפר... מתנהגת כמו טיפשה
.כולם להירגע !זה פשוט טירוף-
.היי, כולם
...היה נעים להכיר את כולם, אבל
.אני חושבת שנלך עכשיו .לא-
אתם מוכרחים להישאר .עד מחר, להקראת הצוואה
.כן .לא! אבא לא השאיר לה דבר-
לא, אני באמת חושבת .שאנחנו צריכים ללכת
,את לא יכולה לעזוב, מותק .כי האוטובוס מגיע פעם בשלושה ימים
.הוא יגיע מחר ?מחר, מה-
.יהיה בסדר !לא, לא-
.אני מוכרחה ללכת ...אני... לא
?יודעת מה ?יודעת מה אני אעשה
אני אלך להחליף בגדים .ואני אחזור בתוך רבע שעה
אני אקח אותך ואת .ילדיך לראות את העיר שלי
.את תאהבי אותה
.אני מבטיח .בסדר, בסדר, בסדר-
.בסדר .אלוהים-
בסדר, את יודעת שאני ,לא מכירה אותך כל כך טוב
.אבל כדאי לך להיזהר ממנו
,מנצנץ בחיוך היפה הזה .והדיבור החלקלק הזה
הוא שבר לבבות של הרבה .נשים במקומות הנידחים האלה
.תיזהרי... אחות
.ברנדה
?בראון, איפה כולכם
.אנחנו כאן
?איפה הכסף שאתה חייב לי
.אני אתן לך שתיים .תודה-
.(תודה (בספרדית
?לא ידעת שאני מדבר ספרדית, נכון
.הייתי צריך לקנות לך אחד
.רואה, זה לא כזה רע
.היי, הארי
.היי
?אחת מהנשים שלך
.לא, זו בת דודתי
?זה לא אומר כלום כאן, נכון
.זה קר
.אני צוחקת
!היי, אמא !היי, אמא-
!היי מתוקות
.הן נהנות
.כן
?למה אין לך אישה
?מה .אני גרוש-
שש שנים, שלושה ילדים
.והרבה דרמה
.הדרמה שלי מנצחת את שלך
,היי, התקרבו .התקרבו
?מי יקלע את הכדור לסל ?מה בנוגע אליך, בחור צעיר
?היי, הארי
.כן, אתה שם, אדוני
,אם תקלע את הכדור לסל
תוכל לזכות בבובה קטנה וחמודה .בשביל הגברת הנחמדה שם
.אולי אתה פוחד ?יש לך כסף-
הבחור הצעיר יגזול .ממני את כל הרווחים
.אני בפנים, אבל אני רק אשחק .לא בשביל הכסף
.קדימה מה דעתך שכל משחק שננצח-
?אתה תקנה חזרה מאיתנו
.בסדר
?תשמור על מיקום המרפק, בסדר
.על זה אני מדבר
.זו עמידה טובה
.זה בדיוק ההבדל
,קדימה, בן אדם ...תשיג עוד חיות
.תסתכל על זה .קל מדי-
.טאשה תכניסי את זה לבית בשביל אימא .בסדר-
.היי, חכי
.היי, הנה החלק שלך
.לא, תשמור אותו
.תודה
.אני חושב שאני מנצח אותו
.אל תהיה כל כך בטוח בכך
מעולם לא היה לו .גבר אמיתי בחייו
ובוודאי שלא אוכל לאשר לעוד אחד להיכנס לחייו
.ולצאת מהם
?אנחנו מדברים על חייו או על חייך
?מה
,איני יודע על מי את מגנה .עלייך או עליו
.על שנינו, אני מניחה
.אני מבין
אתה באמת חושב שהוא ?עד כדי כך טוב
.כן
?איך זה יעבוד ?אני מתכוונת, איך תאמן אותו
.אתה כאן .והוא איתי בשיקאגו
.הוא לא יעבור לגור כאן
,אני יכול לנסוע לשם
.אאמן אותו
,אולי בקיץ הוא יוכל להגיע למחנה
.איתי ועם חלק מהשחקנים האחרים
?מה בנוגע להשכלתו
,אני מבטיח לך
.הוא יחזור חכם יותר מאשר כשעזב
.כן, אז אחשוב על זה
.קחי את הזמן .אני חייבת לשאול אותו-
.כן, עשי זאת
.תודה על היום
.אני ממש מעריכה זאת
.לא, תודה לך
...להתראות
.ותודה רבה לך, הארי
.להתראות
.זה בשבילך
.תודה
.תסלחו לי
.אני אלך לארוז
לא, את תישארי ?לקריאת הצוואה, נכון
.לא, לא, לא, לא
?להישאר .אבא לא הוריש לה דבר
.ורה .כדאי שתישארי-
.לא, באמת .קדימה-
.קדימה, שבי
.בואי הנה .הנה גם אביך-
.ברנדה, קדימה
.קדימה .בואי הנה
.קדימה, את בטח גם תודי לי
,את ילדתו של אבא .את גם רשאית לשמוע
.את לא יכולה לדעת ...למה שלא תשתוק-
.שבי עכשיו, שבי
.אל.בי. היא לא כלבה
?תגרום לה לשבת ולעשות תעלולים
האח סאם, "אתה קורא את צוואתו ."ועדותו האחרונה
.כן, לזה חיכיתי
.התלבשתי בשביל זה. קדימה
...בסדר, חברים
צוואתו ועדותו האחרונות .של אבא בראון
.הנה זה
"...לאל. בי. ואשתו היפה שרה"
,יפה? הוא בטח היה עיוור .נכה ומשוגע
"...אני מוריש את כל כספי..."
.וואו! תודה לך, אבא !נחמד-
"...סכום של 575 דולר" !אתה עשיר! אתה עשיר-
.זה כלום ?מה? 500-
.דאגנו לבן זונה הזה עד שהוא מת
?והוא לא השאיר לנו כלום חוץ מזה
.דולר‎ 575
רחצתי את בוהניו !וקינחתי את אפו
הוא כל כך שמח כך שלא יכול .להוציא מילה מפיו. הוא עשיר
.ו...תמשיך לקרוא, חמוד
"...לורה" .כן-
"...אני מוריש את כל אהבתי"
...אהבה, כן, ו
."הלוואי שהיא תחמם אותך בלילה"
.חייב להיות עוד .תמשיך לקרוא, חמוד
תמשיך לקרוא כי אני יודעת שיש .עוד בשבילי
"...ולבראון"
.זה נהדר
"...אני מוריש את ביתי"
?הבית
.אעדיף כבר לקבל את האהבה .הבית הרוס, בראון
.תשתקי, ורה .גדלנו בבית הזה
כן, אנחנו ועוד כמה משפחות
.עכברושים ומקקים ?מה זה היה
"...לבתי, ברנדה"
?ברנדה ?ברנדה-
מה... -"אני מוריש "...את כל רכושי הישן והמושכר
.ברנדה, זה נהדר
?הוא הוריש לי בית
?אתה חושב שאנחנו גרים כאן
?אתה חושב שאנחנו גרים כאן עכשיו
.בסדר, ובכן, יש לו פוטנציאל
.פוטנציאל להיהרס לגמרי
?האם זה ביתנו, אימא
.נראה ככה, חמודה
.אני אחזור חזרה לשכונות .כן, גם אני-
.גם אני
.אני אשאר איתך, אחי
.קדימה
.לפחות תיכנסו פנימה
,בסדר, אבל טאשה, לינה
.חכו באוטו .קדימה
.זה נראה מקום מסוכן
.אמא
."יש כאן שטיחון "ברוכים הבאים
.זה בית נחמד ?באמת-
?על מה אתה מסתכל
.פשוט צריך לשפץ אותו קצת
.הבית הזה לא צריך שום שיפוץ
.אימא, קדימה ?מה-
?אנחנו יכולים בבקשה ללכת מכאן
?אתה יכול פשוט לתת לי רגע .הרשה לי לשאול אותך משהו
?מה אתה חושב על כך שהארי יאמן אותך
,אני בסדר עם זה .אם זה יוציא אותנו מכאן
.הוא בסדר עם זה
.זה נהדר
.הלוואי שלא היית צריכה לעזוב
.אני צריכה לחזור אל חיי
!אמא, קדימה .אני באה-
?ברנדה, את עוזבת אותי כל כך מוקדם
.כן, אנחנו צריכים לחזור
.בסדר, הנה המספר שלי
?אני רוצה שתשמרי על קשר, בסדר
.כן, אשמור על קשר .בסדר-
...הנה
?מה זה
.זה משהו ממני ומשרה .אנו פשוט רוצות לברך אותך עם משהו
.לא, קורה, לא, איני יכולה
.לא, קחי את זה .איני יכולה-
.את חייבת לקחת את זה .רצינו לברך אותך עם זה
.זה רק משהו קטן .ברנדה, בבקשה
קורה, איני יכולה לומר לך .מתי אוכל להחזיר לכן
.חמודה, אל תדאגי בקשר לזה
אם חלק מהאבות הללו לא ידאגו לתינוקות, אז אנו האימהות
החד הוריות נהיה צריכות לתמוך .אחת בשנייה. אנא קחי את זה
.תודה .בבקשה-
זהו הדבר הכי נחמד שמישהו .עשה למעני
?באמת .כן-
.אולי את צריכה להחליף את חברותייך
.תודה לך, תודה לך .בבקשה-
?מה הוא אמר ,כן, הוא שוכר -
.אבל לא בשביל העבודה שהוא מפרסם
.אכנס פנימה .לא, לא, לא, לא-
.שריל .תעזבי אותי-
.תפסיקי, תירגעי
?את לא רוצה לשמוע על הטיול שלי
.מעולם לא סיפרת לי על הטיול .אל תשאלי-
...ברנדה, את פשוט .אני פשוט צוחקת-
?הוא הוריש לך משהו לפחות
.כן, בית
?מתי אנחנו עוברים .הוא כל כך הרוס-
.אינך יכולה לגור בו .בהשוואה אליו, אנחנו חיים בארמון-
.ברנדה, אל תהיי אנוכית
בואי נעבור לג'ורגיה כך שאוכל למצוא לי בחור
כזה מגודל שנראה כמו כוכב,
.כך שאוכל לעשות חיים
?את יודעת מה אני חושבת שאולי פגשתי מישהו
.שמתאים לך בדיוק ?בשבילי-
.שמו הוא בראון
.אני פותחת
?מי זה
.היי
?מה אתה עושה כאן
,חשבתי על מה שאמרת .ואעזור לך
,אז האם אוכל להיכנס ?בבקשה
.כן
.היכנס
?לעזאזל, כך את חיה
?אתה מתכוון לתת לי כסף או לא
?מה תתני לי בתמורה
.לא אתן לך דבר
.באמת, לעזאזל .לא, תפסיק-
אתה חייב לעשות את הדבר .הנכון ולדאוג לבנך
.את צודקת למה אני צריכה לאיים עליך-
?עם דמי המזונות כדי שתדאג לו
.לעזאזל, ברנדה, עשי זאת
.הילד בטח לא שלי בכל מקרה !ממזר-
?את צריכה את הכסף הזה, לא
,אז, קדימה חמודה ?איפה חדר השינה
לא, תפסיק. איני שוכבת .עם גבר בשביל כסף
?אימך נהגה לעשות כך, לא
.אני לא אמא שלי !צא מהבית שלי
.אם כך, אשכח אתכם .לא תקבלו שום דבר
.לא אכפת לי עם שניכם תרעבו למוות
ממזר. תעשה את זה ?לבן שלך
.היי .אתה פשוט רשע-
אמרתי לך כשהיית בהריון שלא אכפת .לי ממך או מהילד
למעשה, מה עשית עם מאתיים ?הדולר שנתתי לך כדי שתבצעי הפלה
אני בטוח שאת מייחלת שמאתיים .הדולר הללו יהיו ברשותך עכשיו
?נכון .היי, מייקל, חמוד-
?היי, מייק. מה קורה, ילד
?אמא, למה את מתחננת כך
.לא, לא, הוא לא יעזור לנו
לא, אני יודע כיצד לגרום לדברים .להתרחש בעצמי
...את לא צריכה להתחנן לבן זו
.תעזוב את זה .הוא עדיין אביך. -לא אכפת לי
!כדאי שתשמור על פיך .תוריד את ידך מפרצופי-
.לא, לא, זה לא שווה את זה ?אמא, את מגנה עליו-
,אם אינך גבר כדי לעזור לנו
אני יודע איך לגרום לדברים .להתרחש בעצמי
?לא, מייקל, לאן אתה הולך .לא, לא-
!מייקל .מייק, עצור אותו
.הילד לא נמצא תחת אחריותי .זו לא הבעיה שלי
!לא, מייקל
!מייקל
.מייקל
.היי .היי-
?אני יכול להיכנס
.כן, היכנס
.שב
.מצטערת. חשבתי שאתה מייקל
?הוא לא כאן
.לא
סיפרת לו על האימונים ?שאני מתכנן בשבילו
.כן, סיפרתי
.אני מצטערת
?מה קורה
מה קורה? אתה בדיוק הבן אדם .שרציתי לראות
?כן .כן-
אתה לא יכול לנצח במשחק .כשהנעליים שלך נופלות
.בבקשה ?הן בשבילי-
אתה יודע ששמתי כסף .על המשחק הזה, כלב
.אני צריך שתהיה במיטבך
.תודה, קלווין .אין בעיה, כלב-
,היי ?אתה יוצא הלילה
.כן
?אתה עובד
.כן
?אתה רוצה להיות חלק מהעסקה
.כן, תראה לי מה אני צריך לעשות
.בסדר .מייק-
?מי זה הטיפש הזה
?הוא שוטר .לא, אני אטפל בזה-
?מה אתה עושה כאן
.אימך מחפשת אותך
.יש לך אומץ להגיע הנה
?אז אתה רוצה לעשות זאת ?למה לא-
.אתה יותר מדי חכם בשביל זה .אתה לא יודע דבר עליי-
אני יודע שאתה עומד .לבצע טעות טיפשית
.הארי, אינך יודע דבר על חיי
אתה לא יודע מול מה .אנחנו מתמודדים
.זה לא משנה עם מה אתה מתמודד
אתה יכול לבצע טעות טיפשית .והכול יסתדר בשבילך
.הייתי בליגה
.התחלתי להמר
,איבדתי הכול .כולל את אשתי והילדים
ביצעתי טעויות ואני עדיין .משלם עליהן
אני יודע מספר דברים .על בחירת הדרך השגויה
.וזוהי דרך שגויה
.בסדר ,בחור-
.כדאי שתלך מכאן
.בסדר
אנחנו אמורים להתאמן .מחר בשעה 15:00
אם תגיע, אז אדע שאתה .חכם כפי שאני חושב שאתה
.כן, שיהיה
.אהיה כאן במשך יומיים
?בסדר .כן, בוא נעשה זאת-
.בוא הנה
?מה
?איפה היית כל הלילה
.הייתי עם קלווין
.בסדר, אז אתה גבר עכשיו
?אתה מתכוון למכור סמים, נכון
?אתה חושב שזה הופך אותך לגבר
?למה לא, אמא .אין לנו דבר
?אתה משוגע ,לא, את עובדת קשה מאוד-
?ומה את מקבלת בתמורה
.את מדברת על דרכו של האל
אני לא מנסה למות .בכדי להגיע לגן עדן
.אני רוצה לקבל תמורה כאן על כדה"א
?אז אתה יודע מה
.תצטרך לצאת מביתי
.אתה חושב שגדלת? לך
!צא החוצה
?אמא, לאן אלך
.אני לא רוצה לשמוע .השקעתי בך הכול
.סיימתי לנסות .צא החוצה
?מי יעזור לך עם לינה וטאשה
?אל תדאג לזה, בסדר .אני אסתדר
.פשוט תצא
.לא, לא, אני לא הולך, אמא
,אף ילד שלי לא ימכור סמים ?שמעת אותי
לא אשב כאן כדי לחכות .כדי לשמוע שנהרגת
.צא החוצה
.לא, אמא. אני לא הולך
לא, אם אלך. אני פחדן .בדיוק כמו אבי
.אני בנך
לא אעזוב אותך .כמו הבחורים האחרים
אמא, פשוט נמאס לי לראות .אותך פגועה ונתונה במאבק
.אני מצטער
.אמא, אני מצטער
.אני מצטער .נהיה בסדר-
?שמעת אותי
.אני מצטער .נהיה בסדר-
.נהיה בסדר .אני מבטיחה. אני מבטיחה
.אני מצטער, אמא
.אני אוהבת אותך, חמוד .אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך, אני מצטער .בסדר, בסדר, בסדר-
...בסדר, פשוט
?פשוט לך למיטה, בסדר
.לך, עכשיו
.בסדר, קדימה .בשריקתי, מסירות בגובה החזה
.המוסר מבצע את הזריקה
תמסרו את זה כאילו .שאתם רוצים שהוא יקלע את הכדור
?אתם מוכנים לאימון ?אתם מקשיבים
.טוב לראותך
,בשריקתי .מסירות בגובה החזה
?מה קורה, קלווין ?מה קורה, כלב-
זכיתי בשישה .משחקים הלילה
.תשחק עם לבך, בן
.הנה
.זה מה שבאתי לומר לך
.קלווין, איני יכול לעשות זאת
.הנה, זה כל הכסף
.זה החלק שלך ושלי
.אני מצטער
?יודע מה .אני מבין זאת
.אין לך את זה בך
.תמשיך בחייך .לך תשחק כדורסל
.אני?! אני אהיה כלומניק
.זה מה שתמיד אהיה
קלווין, אתה יכול להיות .כל מה שתרצה להיות
.לא, ילד
אתה חושב שפשוט תוכל ?למכור בשטח שלי
!מייק, רוץ
מייק נהדר. הלוואי שהוא היה משחק .באולם ההתעמלות שלי
?מה איתך ?מה בנוגע לביתך
?מה איתו
?מה תעשי איתו
אעשה מה שעשיתי .במשך השנים האחרונות
?שזה
.לשבת שם
.זה לא טוב .תנסה את זה, אתה תאהב את זה-
.תטעם את זה. קדימה
.זה טוב ?מה זה
?זה חזיר .זה חזיר, חמוד-
,אני אפילו לא אוכל חזיר .וזה טוב
.ברנדה, אני אוהב לדבר איתך
.תודה
?אבל זה בנוגע לעזור לבני, נכון
.כן
מה אם אני גם נהנה להעביר איתך את הזמן
?כפי שאני נהנה לאמן את בנך .הארי-
?אני לא רוצה להגיע לשם, בסדר
.תודה .בבקשה-
.בסדר, אני עובדת בשביל טיפים .אני יודעת-
?זוהי השכונה שלך
?היא לא כל כך גרועה, נכון
את מעדיפה לחיות כאן ?מאשר בביתך
אני מכירה את זו. איני יודעת דבר על ג'ורג'יה.
.אז החברים מונעים ממך לעזוב
,אם יכולתי לגור כאן .לא הייתי מפחדת מדבר
.ברנדה, היי, חמודה
.היי, שריל .חיפשתי אותך בכל מקום-
.אנחנו חייבים ללכת לבית החולים
?לבית החולים, למה .הם ירו בו-
?מה קרה, שריל !מייקי... הם ירו בו-
.מייקל
,מעולם לא הייתה לי אמא
אז הייתי נחושה להיות .הכי טובה שאני יכולה
,כשהוא היה צעיר .הפקדתי אותו בידי האל
,אמרתי: "אלוהים, תגן על תינוקי
."תשגיח עליו בשבילי
...אבל איני יכולה
.איני יכולה להאכיל אותו
.איני יכולה להעניק לו את צרכיו
יש לילות בהם אני הולכת לישון רעבה
משום שאני יודעת .שהם לא אכלו מספיק כל היום
...אתה יודע, אני פשוט
.מרגישה כל כך רע
?למה עשיתי להם את זה
אני אפילו לא יכולה .למנוע מהם להיפגע
.היי, היי, היי
.עשית יותר מהמקסימום
.תודה לך .אני יודעת שאתה צריך ללכת
,לא, איני הולך לשום מקום .אלא אם כן תרצי שאלך
.לא
.אני כאן איתך
.תודה
היי, ברנדה, מה העניין עם כל ?שיחות הטלפון הדחופות
,מייקל הבן הוא נורה אתמול בלילה
.בניסיון להשיג בשבילי כסף
.אבל אני לא משלם להלוויה
.הוא לא מת .ממזר
.חכי רגע. אל תתקשרי אליי .אל תתקשרי אליי
.את יודעת מה קרה אתמול בלילה ...היי, היי! -את יודעת-
?הכול בסדר, ברנדה .כן-
.אני בסדר
.אני חייב ללכת לעבודה
.היי, היי
.מייקל ?מה-
.אלו 25 הדולר האחרונים שלי
?זה מה שאתה מרוויח, נכון האם אני יכולה לקנות שעה מזמנך
?כדי שתעביר אותה עם בנך
.אל תתקשרי לביתי יותר
.את מעצבנת את אשתי
?את בסדר .גברת בראון-
כן. -הצלחנו להסיר את הקליע .ולעצור את הדימום
זה נס שהקליע פספס .את איבריו החיוניים
?הוא יהיה בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר
.אני צריכה לראותו
,הוא בחדר התאוששות עכשיו
אבל יעבירו אותו לטיפול .נמרץ עוד מעט
.תודה לך, תודה לך
.בבקשה .תודה-
.אני לא מאמינה שאת עוזבת
.אני יודעת, אבל את מוזמנת לבוא
.איני חושבת כך
,אבוא לבקר או משהו .אבל לא
.בכל מקרה, תסתכלי עליו
.את נמצאת בידיים טובות מאוד
אני יודעת, איני מאמינה .שהוא נשאר כל הזמן הזה
את יודעת שאני לא אוהבת ,את חצי מהבחורים איתם יצאת
...אבל הבחור הזה
.אני אוהבת אותו מאוד
.אנחנו לא יוצאים
.כן, תקראי לזה איך שתרצי ,את אולי לא יוצאת איתו
.אבל הוא בהחלט יוצא איתך
.קדימה
,היי, חתיך
,אם תתעסק עם הבחורה שלי
...ארד לשם ואתן לך
.אנגלית, שריל, אנגלית
?מה אתה עושה עם התיק הזה
?את רצינית
.טאשה
.אלוהים אדירים
.ברוכים הבאים הביתה
!מה זה? הארי
.אני לא מאמינה
.זה ביתך
.אלוהים אדירים
.היי! אל תעמדו שם פשוט
!היכנסו לבית
!היכנסו עכשיו !קדימה
.הארי סיפר לנו מה קרה
.כולנו התפללנו לשלומך, מייק .תודה-
.היכנסו פנימה .אני עיצבתי
?מה .לא נכון-
.חמודה
.תיכנסו .קדימה
.אלוהים אדירים
!אמא
!אמא, יש לי חדר משלי
.אני יודעת, חמודה
,אלוהים .תודה לכם
תודה. איך הרשתם לעצמכם ?לעשות את כל זה
.ובכן, השקעתי את רוב הכסף
,אם את קוראת ל- 45 דולר הרוב
.ובכן אז, בסדר
לא, קיימנו אירוע .גיוס כספים בכנסיה
.כן, וכולנו באנו לעזרה .תודה לכם. תודה לכם-
.איני יודעת מה לומר
.הזריקה הקובעת
הנה לך. תמיד תסיים .בכוח, תמיד בכוח
.אני חושבת שהארי הוא בחור נחמד
.נכון
תודה לך. -הוא השקיע .את רוב כספו על הבית הזה
.בהחלט ?באמת-
.ואני חושבת שהוא מחבב אותך
?אמא .כן, חמודה-
?איפה להניח את זוג האוהבים הללו
.קדימה, אראה לך
...אני חושבת
.שהוא מחבב את בנה
?על מה את מדברת
?חמודה, את כזו תמימה
לא הבחנת בכל תשומת הלב ?שהוא מעניק לילד הזה
?מה את מנסה לומר, ורה
.לא באופן הזה
הוא נחמד אליה כל כך בגלל שבנה
.הוא מכרה זהב
?בסדר הוא מנסה להיכנס לחייהם
כך שיוכל לדחוף את הילד לליגת האלופות ...כך שיוכל להשיג להם הכנסה צדדית
אולי כדי לשלם חלק מחובות ?ההימורים, בסדר
.בבקשה .זו השקעה
.כדאי לה להיזהר
.איני מאמינה בשום דבר מזה .גם אני-
אחרת למה אדם יהיה כל כך נחמד
...לאישה עם שלושה
.תספרו אותם... שלושה ילדים
.ורה, ישנם אנשים טובים בעולם
.והארי במקרה הוא אחד מהם
.נכון .לא לפי סוכני ההימורים המקומיים-
?למה את חושבת שהוא נזרק מהליגה
אל תעמידי פנים שאת לא .יודעת שלילד הזה יש בעיות הימורים
.אל תעמידי פנים שאת לא יודעת את חייבת להפסיק להקשיב-
.לכל הרכילות הזו, ורה .בבקשה-
.תפסיקי להיות מבולגנת .תסגרי את פיך לפני שהיא תשמע אותך-
.כן ,אם אינך שמחה-
.כך גם לא תרצי שאחרים יהיו
אני קוראת לזה !בדיוק כפי שאני רואה ומריחה
.את תמיד מריחה בלגן
.בדיוק
האם הצד השלילי ?שלך מריח משהו אחר
.כי את תמיד מריחה את הבלגן
!קורה ?מה-
!אני במטבח !אני במטבח
!אימך השתגעה !יש אנשים בכל מקום
!מר בראון, בבקשה
?קורה, סטרת לאביך .אני חייב להכות בישבנך
?הירגע. מה קרה
.פשוט שב. שב
.תדליקי את הטלוויזיה ...בסדר-
!הדליקי את הטלוויזיה ?מה קרה בטלוויזיה-
.תדליקי את הטלוויזיה .אני מנסה להדליק אותה. תמתין-
?מה קרה !הסתכלי-
פקק תנועה שיגרתי הפך ,לאחד המרדפים המשטרתיים הכי מוזרים
.גדולים ומזעזעים, שאי פעם ראינו
האישה המבוגרת הזו נוהגת .כאילו יש לה הרבה מה להפסיד
?מי יכול להתקשר אליי עכשיו .הלו
.קורה, היי ?מה שלומך, חמודה
מדיאה, בבקשה תגידי לי .שזו לא את
.כן, זו אני חמודה
.כן
?מדיאה, למה שלא תעצרי בצד
...אינך יכולה .איני יכולה לעצור בצד-
.את תיכנסי לכלא .המשטרה בעקבותיי-
.תמתיני, אשים אותך על דיבורית
.מייבל, תעצרי בצד. פשוט תעצרי
.אוי, אלוהים, יש מסוקים בכל מקום
...תעצרי את רכבך בצידי הדרך מייבל, את לא יכולה לברוח-
.מהמסוקים !בבקשה, מדיאה, בבקשה
!הם לא ייקחו אותי לכלא .ברור שייקחו-
...פשוט ישלחו אותי לכלא .הפעם אני הולכת עד הסוף
.אני הולכת עד הסוף הפעם
.מדיאה, בבקשה תעצרי בצד
!הם לא יתפסו אותי !הם לא יתפסו אותי
אני אופיע בתוכנית ."הטלוויזיה "שוטרים
.לא, אינך יכולה, מדיאה, בבקשה
.אני אוהבת אותך, חמודה .בבקשה פשוט תעצרי בצד
.איני יכולה לעצור בצד, קורה
,כולכם תגיעו הנה למחוז דקלב .ותתרמו 20 דולר על שחרורי בערבות
.הדלק אוזל לי .אולי אצטרך לעצור
אם זה "מנחם" אותך , אני אוהב אותך.
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב
.מדיאה, בבקשה ...אני אוהבת אותך, חמודה, בבקשה
.כן, גם אני אוהבת אותך .לכי לעזאזל
.היי, אמא .היי, מתוק-
.נחשי מה ?מה-
הארי לקח אותי לעורך דינו .כדי לחתום על חוזה איתו
.הוא המנהל שלי עכשיו ?הוא עשה מה-
כן, שלחתי כמה תצלומים .לציידי כשרונות מקצועיים
,איני יודע כיצד השמועה יצאה
אבל הדבר הבא שידעתי, שהיו סוכנים .באולם ההתעמלות שלחצו על מייק
הייתי חייב לחתום על משהו .כך שהם לא ינצלו אותו
.הארי מבין קצת בזה, אמא .אני יודע קצת-
מייקל, למה שלא תלך ,לבדוק את אחיותיך
?ותוודא שהן התקלחו .בסדר-
?את בסדר .כן-
.היית שקטה מאוד בימים האחרונים
.אני בסדר
?הארי, אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן
?מה יוצא לך מזה
?על מה את מדברת ?למה הוא כל כך חשוב לך-
...אני
.מייק הוא ילד טוב
.הוא ילד מוכשר
?על מה את מדברת
איני אוהבת שאתה מעביר .איתו את כל הזמן הזה
ואני לא מבינה למה אתה שולח .תצלומים לציידי כשרונות מקצועיים
.פשוט... מנסה לעזור
?למה? למה? בשביל מה
?מה יוצא לך מכך
אני מתכוונת, אם הוא יקבל חוזה ,בשווי מיליון דולר
?אתה חושב שתקבל את חלקך
?זה סוג של משחק בשבילך
.וואו, תעצרי
?מאיפה זה מגיע
כל כך הרבה גברים פגעו בך ?כך שאת לא יכולה לסמוך על אחד
?זה לא בנוגע אליי, בסדר
.זה בנוגע אלייך
?בכמה חובות הימורים אתה נמצא
?לא חשבת שאשמע על זה
את חושבת שכל מה שמעניין אותי ?זה הכסף? -ובכן, זה נכון
?זה מה שאת חושבת עליי
?זה אמור להיות מה שאני חושבת עליך
...ברנדה .אתה לא תהיה המנהל שלו-
...ברנדה .לא, פשוט תלך, בבקשה-
.שילמתי את כל חובות ההימורים שלי .איני חייב דבר לאף אחד
.צא החוצה
.לעזאזל, הדלק אוזל לי
.תעצרי בצד
.קורה, הנה
.לכי תשחררי בערבות את אימך .תני לה את העשרים דולר הללו
?בשביל מה זה
.זה תשלום דמי המזונות חזרה
...חזרה
.אני חייב לכם את זה
.והנה זה
...מהר כפי שזה התחיל .הם תפסו אותה-
אבל עדיין זה אחד המרדפים
הכי ארוכים בהיסטוריית .המרדפים המשטרתיים
?מה לעזאזל הם ישלחו מסוקים
ואת כל רכבי המשטרה הללו .בשביל אישה מבוגרת
.צאי מהרכב עכשיו .אל תירו-
.אני יוצא מהרכב .הם יעצרו אותך
.אין לי נשק
.מעולם לא עשיתי דבר רע
...אתה תשאיר אותי כאן .אין לי נשק-
?כל זה בשבילי
?למה לעזאזל אתם מקיפים אותי
!יש לה אקדח .היא... חטפה אותי-
.צאי מהרכב עם ידיים למעלה
!לאט מאוד !לאט מאוד
.הניחי את ידייך על הרכב, גברת
...ידיים על הרכב עכשיו .חכו רגע-
.תנו לי לספר לכם משהו .הניחי את ידייך על הרכב-
לא אניח את ידיי על הרכב .משום שידיי כואבות
...גברת, הניחי את ידייך ?למי לעזאזל אתה מדבר-
...אינך רוצה !הניחי את ידייך על הרכב-
!אתם לא תעצרו אותי !הירגעי, גברת-
.שימי את ידייך על הרכב עכשיו
!אני מדיאה
.אישום נוסף
.ואישום נוסף
!אדם נפצע! אדם נפצע .אישום נוסף. אלו שש שנים נוספות-
!הורד אותה ממני
!אחת, שתיים, שלוש
!(אתה עושה לי ממוגרמה (תרשים שד
...לעזאזל, אתה לא מתכוון
.תיכנסי לרכב, גברת .תיכנסי לרכב
.מעביר חשודה במרדף, עבור .חיובי-
.תתרחקו, אנשים .בסדר, כולם-
.רק רגע
?היי. איך אני יכול לעזור לך .כן, אני ריצ'רד קרני-
.אני מחפש את ברנדה ומייקל בראון
?בנוגע למה ?אני סוכן ספורט, אנו יכולים לדבר-
?בנוגע למה ?איך השגת את הכתובת שלי
.אמא, בבקשה
.היכנס
.היי
?מה שלומך .טוב-
שלחתי את הקלטת של בנך .לשתי קבוצות מקצועיות
.והם התרשמו מאוד
כבר יש לי שתי קבוצות
.שמעוניינות להחתים אותו עכשיו
?באמת .כן-
ואני יכול לעשות עסקה .ממש טובה בשביל בנך
?אז מה אתה רוצה לעשות
?מה אתה חושב
?אז מה בנוגע למכללה
נאפשר לך לקחת ,קורסים של המכללה
.אפילו נעזור לך לקבל תואר ...אמא-
.בואי נעשה זאת
.בסדר ?כן-
.בוא נעשה זאת
.כן .בסדר-
הוא חתם על חוזה עם מישהו .כדי שיהיה המנהל שלו
האם לאותו אדם יש עילות חוקיות ?לקבל את כספו
?את מתכוונת להארי בלטון .כן-
.בחוזה לא נדרש לשלם כסף .זה היה יותר הדרכה
.הוא אפילו לא ניסה לקבל תשלום
,אני מניח שעם ידע רב של עסקיו
.הוא פשוט לא רצה שהוא ינצל אותו
,תקשיבי, גברת בראון
?אהיה בקשר עוד שבוע, בסדר
,ואתה, בחור צעיר
.תתכונן .כן, אדוני-
"אנו רוצים לומר שה"ת'אנדרהוקס .מאוד שמחים לקבל אותו כחלק מהקבוצה
...מיליון דולר זה הרבה כסף
.אני אביו ...האם השחקנים האחרים יקנאו-
?היי, בן, מה שלומך
?תראה, בן, אני יכול לדבר איתך רגע
.אמא .הוא עדיין אביך-
?מה הקשר שלו אליי .רק רציתי לברך אותך, בן-
.אני גאה בך. עשית זאת .היי, היי, היי-
,כשהייתה לך הזדמנות להיות בחיי .לא רצית חלק בהם
.היית צריך לחשוב על זה קודם
.היי, באמת .אל תהיה ככה
.איני יודע למה אתה כאן
.עשרים דולר לשעה מחכים לך
?באיזו עמדה הוא ישחק
המאמן, מה אתה חושב שמייק ?יעשה עם כל הכסף
?למה שלא ניתן למייק לענות על זה
?מייק, מה תעשה עם כל הכסף הזה
.אוודא לדאוג לאימי ואחיותיי
?היי, מייק, מה תעשה בשביל אביך
?מי ?זה לא אביך-
.זה מצחיק
ראיתי את אבי פעמיים מאז שמלאו .לי ארבע שנים
אימי עבדה בפרך, כדי לוודא שלאחיותיי ואני
.יש אוכל על השולחן
אנחנו חיינו בשכונות. בזמן שהוא המשיך,
והתחיל את חייו עם מישהי אחרת ,כשהוא חי חיים טובים
אבל איכשהו נראה שהוא .הספיק להגיע ליום הגדול שלי
?למה שלא אתן לאבי לענות על זה בשבילך .קדימה, אבא
?אתה גאה בבנך
?איך הוא היה כילד
?איך היו ציוניו כשגדל
.תספר לנו על המהלכים שהוא למד ממך ?זיכרון משחק מועדף-
ובכן, אני... אתם יודעים .זה היה ממזמן
.הוא תמיד היה ילד טוב הוא תמיד היה אתלטי
.והוא תמיד אהב את הכדורסל שלו
איך אתה מרגיש בקשר ?להערות של בנך
...את יודעת, זה
...את יודעת מה
?אתה תעביר איתו יותר זמן עכשיו
.זה תלוי בבני .זה תלוי במייק
.אני מקווה שכן ,כשאתה מופיע בזמן הזה-
.אנשים אחדים היו שוקלים זאת כניצול
?אבל זה הכול בנוגע לבני, נכון
?זה הכול בנוגע לבני, נכון
.זה לא בנוגע אליי
.זו לא הדרך הביתה
.כן, אני יודע
?מה
.אמא, טעית בנוגע להארי
מייקל, אתה לא יודע דבר ?על כך, בסדר
.לא, הוא בחור טוב, אמא
.ואת צריכה לסדר את זה
?זה לא מה שאת היית אומרת לי
.כן
.הוא שם
.היי
.ברכותיי .תודה-
.מוכשר, גישה, כשרוני
.זה מגיע לו
.תודה על כל עזרתך
.זה בסדר
...אתה יודע
,אני יכולה לשלם לך חזרה כעת
...על כל מה שעשית בשבילנו
,הבית, המעבר
.הכול
?את לא מבינה, נכון ?מבינה מה-
לא עשיתי את כל זה .כדי שתוכלי לשלם לי
.אני מצטערת
...אני כל כך רגילה שמנצלים אותי
כן, כך שלא תדעי אפילו .מתי מישהו אוהב אותך
?אתה אוהב אותי
.כן
.תמסרי למייק את ברכותיי
היי, מה אם הייתי אומרת לך ,שאני גם אוהבת אותך
,אבל פשוט פחדתי לרגע
אבל אעדיף לפחד איתך
?מאשר לא לפחד ולא להיות איתך
?מה... למה שאפחיד אותך
.כי אתה כל מה שתמיד רציתי בגבר
.אז תני לי להיות כזה בשבילך
-לפגוש את הבראונים-
Shmentul -ו SnoWhite תורגם ע"י Extreme מקבוצת
MENOV הגהה ע"י Extreme מקבוצת
?קורה, את מתגעגעת לסבך
.אף פעם לא פגשתי אותו
?את מה .אף פעם לא פגשתי אותו-
.תני לי להציג לך את סבך
,הוא מת. -קורה .האדם הזה מת, אבל הוא עדיין שומע-
את לא יודעת ?שלמלאכים יש אוזניים, קורה
.בואי הנה, קורה
.את חייבת לפגוש אותו .תראי איך הוא לבוש
.תסתכלי על אבא
,קורה, אבינו היה מכוער .אבל הוא היה אבינו
.נכון .קורה, תסתכלי עליו
.זהו סבך
.אל תיגעי בזה .זה סבנו-
.זה סבנו
.קורה... תסתכלי עליו, קורה .אני מסתכלת עליו-
!הסתכלי עליו !תסתכלי למטה עליו
!הסתכלי עליו
!הסתכלי למטה עליו
.תתקרבי, קורה .קורה, תראי... תנשקי אותו
.תנשקי את סבך .תנשקי אותו במצח
!עזוב אותה
?כמה חזקה אמונתך
?את מאמינה שהוא יכול לחזור
את מאמינה שהוא יכול ?להיות כמו נצרת
.הניחי את ידך על לבו, קורה
...את יכולה להכניס לשם חיים
!הכניסי חיים ללבו, קורה !הכניסי חיים ללבו, קורה
!אל תיגעו באבי
...קורה, רציתי שיהיה לך
.זהו אביך, קורה
.קורה, תסתכלי עליו ?את יודעת מי זה
?אבי
!שירו
,הסרט היה די עמוק עד עכשיו
.אז בואו נהנה
...קורה, אני מנסה
.זה בסדר. זה בסדר
.בבקשה, אתה חייב לפקוח את עיניך
.שלום .כן
.אתה מתכוון... אני נוהג
הם אמרו לך שאתה לא יכול לדבר .בנייד בזמן נהיגה
!היי
.כן, אני אתפלל כעת .תודה
.כולכם להרכין את ראשכם
.תרכינו את ראשכם, אני מתפלל
,אבינו שבשמיים
אני מבקש ממך שתשים את התרנגולות חזרה בלול
...כך שהיא תוכל לקבל ביצים
כדי להכין את הפשטידות שלה .ועוגות לכנסייה
.אני צריכה שתסתכל על הדרך .אנו מודים לך על עזרתך, קורה, תסובבי-
,אנו מודים לך, אלוהים .שאפשרת לה להכין עוגות לכנסייה
!תברך את התרנגולות
.כן .אמן-
.אמן
.אני מבטיח לך שלא ידעתי
?מישהו מרגיש שכול
למה כל כך הרבה אנשים ?מהמשפחה השכולה מתו
.אני שכול עכשיו ...איני יודע למה כל כך-
הרבה אנשים תמיד .מתים במשפחה שכולה
,כל פעם שאתה קורא את העיתון .כתוב על משפחה שכולה
,יגמרו להם האנשים בעוד דקה
.אם הם ימשיכו למות
...משום שקראתי ושאלתי ?האם היא שכולה
לא ידעתי שהיא קרובת .משפחה של המשפחה השכולה
קורה, אל תעשי גוספל-גנגסטר עליה,
.זה לא שווה את זה .זה לא שווה את זה
...אתה אומר לי להירגע .קורה, פשוט תירגעי-
.אל תעשי זאת, קורה ...לא-
.אל תעשי זאת .לא אעשה זאת-
.קורה, פשוט תשבי
את תישבי בבית הכלא .ותירקבי שם
את תירקבי .אם תעשי זאת, קורה
.אל תעשי זאת .אל תעשי זאת
.וקאט
הוא שבר את לבן של נשים רבות
.כאן בשממה הזו
.כן, תיזהרי, ברנדה
.תגידי לי משהו
מה תעשי עם כל ?הכסף הזה, אנה מה
.הוא גרם לי לעשות זאת .את יודעת שהוא גרם לי לעשות זאת
.תבעטי בישבנו
.אני עומד לקלל .אל תעשה זאת-
.אני אקלל .אל תעשה זאת-
.אל תעשה זאת !אני אקלל אותה-
!פושעת !זהו זה-
,תסלח לי, אלוהים .משום שקיללתי
.כן, כולנו צריכים להתפלל
.וקאט
.אבי היה אדם טוב
.מקהלה, תצטרפו אליי בשירה
!עמדו
!עמדו. קומו
...תנו לי אחד
.תשתחוו בשבילי, פופ בראון
!היא השתחררה מהאזיקים
.קורה, אימך מסניפה את החומר הזה
היא מסניפה את החומר הזה. ניסיתי .להגיד לאימך על הפ.פ.פ
?מה אמרת .פ.פ.פ-
.היא מסניפה פ.פ.פ ?פ.פ.פ-
.כן, פ.פ.פ .זה כמו קוקאין
?ל.ס.ד
.לא לקחתי דבר, קורה .אל תשאלי אותי
.השטן הוא שקרן .אני עומד ללכת הביתה
.צילמנו את זה
!סיימנו