1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
תודה -
בבקשה -

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,920
אני יודע. אני מצטער
שיניתי את עמדתי

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,520
,זו זכותך, ביל
...אבל בהתחשב בצרכים שלנו

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,240
בעיקר בצורך לגדול
...ובהתחשב בעתיד

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,880
המיזוג צפוי
בדיוק כמו מוות ומיסים

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,280
?מוות ומיסים -
כן -

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,000
?מוות ומיסים -
כן -

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,120
איזה צירוף משונה -
זה רק ביטוי, מר בלאק -

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
?של מי -
זה לא חשוב -

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,960
?אז, למה אמרת את זה

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
...אינך מכיר את הביטוי

12
00:00:37,080 --> 00:00:39,120
,דבר אינו בטוח"
"מלבד מוות ומיסים

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,640
אני מכיר עכשיו -
אני שמח שיכולתי לעזור -

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,760
,משרדי פתוח בשעות הרגילות
...אם תזדקק למידע נוסף

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,720
על ביטויים נפוצים ואופן דיבור

16
00:00:47,800 --> 00:00:51,920
דלתי פתוחה לרווחה
...יש לי גם תה, אפילו חלב

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,000
דל שומן

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
...בסדר

19
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
אני חושב שסיכמנו את הבוקר
?נסיים את הישיבה

20
00:00:59,760 --> 00:01:03,560
העניין עדיין בדיון, ביל -
?ג'ו -

21
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
כן

22
00:01:12,600 --> 00:01:15,120
תודה על העוגיות הטעימות

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,840
?מי הבחור הזה

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
...ובכן

25
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
?מה העניין

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
אתה תנשוף בעורפי
?עד הרגע האחרון

27
00:01:35,240 --> 00:01:38,520
אני לא מבין -
אני רוצה להיות קצת לבד -

28
00:01:41,240 --> 00:01:45,560
?אתה עצוב, ביל -
כן, אני עצוב -

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
לך לטייל, שאף אוויר צח

30
00:01:47,640 --> 00:01:50,120
אנחנו עוד נתראה

31
00:01:50,200 --> 00:01:53,640
כמובן

32
00:01:53,720 --> 00:01:56,840
יופי, אני רוצה להיות לבד

33
00:01:56,920 --> 00:01:58,800
זה יספיק לך לזמן מה

34
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
?אתה יודע מהו כסף. נכון -
?שאי אפשר לקנות בו אושר -

35
00:02:01,560 --> 00:02:04,240
...כן. ג'ניפר

36
00:02:04,320 --> 00:02:07,440
?תני למר בלאק מפה של העיר. בסדר -
זה בסדר, ביל -

37
00:02:07,520 --> 00:02:10,640
אני אסתדר

38
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
היי -
היי -

39
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
אני צריכה את מספר
...התיק הרפואי למעבדות

40
00:02:20,360 --> 00:02:24,720
ונסי להתקשר לבעלה
מספר הטלפון מופיע למעלה

41
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
תוכלי להודיע לי
?כשבדיקת ה-סי.טי תהיה מוכנה

42
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
ודאי -
תודה, מתוקה -

43
00:02:37,800 --> 00:02:40,760
את נראית נחמד מאד
?אלה המדים שלך

44
00:02:40,840 --> 00:02:43,280
?מה אתה עושה כאן

45
00:02:45,800 --> 00:02:48,880
?אתה חולה -
ודאי שלא -

46
00:02:48,960 --> 00:02:52,520
?אז, למה אתה כאן, ג'ו -
כדי לראות אותך -

47
00:02:54,840 --> 00:02:58,320
ג'ו, אין לי זמן לראות אותך עכשיו

48
00:02:58,360 --> 00:03:00,760
...אני צריכה לסייר במחלקה

49
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
...לבדוק חולים עד הערב ו

50
00:03:03,640 --> 00:03:05,840
בסדר, אני רק אסתכל

51
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
?תסתכל על מה -
איך את מסתובבת במחלקה ובודקת חולים -

52
00:03:09,080 --> 00:03:12,200
ג'ו, זה בלתי אפשרי

53
00:03:12,280 --> 00:03:15,600
אני רופאה -
ואני אהיה אורח -

54
00:03:15,680 --> 00:03:19,400
לחולים יש אורחים. לא לרופאים -
לא איכפת לי -

55
00:03:19,480 --> 00:03:22,960
?גברת

56
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
!דוקטור -
עוד רגע. אני מיד מגיעה -

57
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
בבקשה, אימי חולה יותר ממנו

58
00:03:36,280 --> 00:03:39,760
"אוביאה" -
לא, אימא -

59
00:03:39,800 --> 00:03:42,160
"איש ה"אוביאה

60
00:03:42,200 --> 00:03:45,080
אני הולכת למות -
אימא, די. הוא רק בן-אדם -

61
00:03:45,120 --> 00:03:47,960
?"מה זה "אוביאה -
רוח רעה. היא הוזה -

62
00:03:48,000 --> 00:03:50,840
היא לא מתכוונת. עיזרי לנו, בבקשה -
כן -

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,040
לא "אוביאה", אחות
לא שד ולא רוח

64
00:03:53,120 --> 00:03:55,480
הכל יהיה בסדר

65
00:04:01,240 --> 00:04:03,760
?רשמת אותה -
לא -

66
00:04:03,800 --> 00:04:06,160
בסדר

67
00:04:13,800 --> 00:04:17,360
?את תהיי בסדר, אימא -
לכי עם הרופאה גברת. אימא תהיה בסדר -

68
00:04:17,440 --> 00:04:19,920
אל תעזבי אותי

69
00:04:19,960 --> 00:04:23,280
?היא תחזור מיד. בסדר

70
00:04:31,640 --> 00:04:35,160
"אוביאה"

71
00:04:35,240 --> 00:04:37,680
בחיי, "אוביאה" זה דבר רע
 אני לא רע אישה

72
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
?אז, מה אתה

73
00:04:42,520 --> 00:04:45,160
אני מהמקום שאחרי

74
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
?מחכה פה כדי לקחת אותנו

75
00:04:48,320 --> 00:04:50,680
?כמו נהג אוטובוס לשם

76
00:04:50,760 --> 00:04:53,560
לא, אני בחופשה

77
00:04:55,400 --> 00:04:58,320
איזה מקום מצאת לך

78
00:05:04,040 --> 00:05:07,400
הכאב. הכאב נורא

79
00:05:07,480 --> 00:05:11,240
אני לא מתערב בדברים האלה

80
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
תעלים אותו -
הרופאה תרפא אותך -

81
00:05:14,840 --> 00:05:18,520
לא את הכאב הזה

82
00:05:18,600 --> 00:05:22,160
הכאב הזה אוכל אותי

83
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
תעלים אותו -
אני לא יכול, אחות -

84
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
אתה יכול, אדון

85
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
קח אותי למקום שאחרי

86
00:05:29,880 --> 00:05:32,920
זמנך עוד לא הגיע -
עשה שהוא יגיע -

87
00:05:33,000 --> 00:05:35,280
הדברים קורים כמו
שהם אמורים לקרות

88
00:05:35,320 --> 00:05:38,960
בבקשה

89
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
עיצמי עיניים

90
00:05:51,840 --> 00:05:53,720
קדימה, אחות

91
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
בקרוב

92
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
לכי איתה. אני מיד מגיעה

93
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
בואי, אימא

94
00:06:40,400 --> 00:06:44,040
היא סובלת מכאבים חזקים -
אני יודעת -

95
00:06:46,960 --> 00:06:51,560
?בילית הרבה זמן באיים -
זמן מה -

96
00:06:54,480 --> 00:06:57,720
אני מבין עכשיו
...שהשהות שלי כאן

97
00:06:57,800 --> 00:07:01,160
לא ממש מתאימה

98
00:07:01,280 --> 00:07:03,840
בבקשה, אל תתנצל

99
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
?כן -
כן -

100
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
אני שמחה שבאת

101
00:07:14,000 --> 00:07:18,400
תודה, סוזאן
אני שמח מאד להיות כאן

102
00:07:20,680 --> 00:07:24,200
ג'ו, אני עם דרו

103
00:07:25,440 --> 00:07:27,840
לא עכשיו

104
00:07:31,400 --> 00:07:34,920
אני צריכה ללכת

105
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
...אני מצטערת לומר -
אל תצטערי על דבר -

106
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
בסדר

107
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
תודה, ג'ו -
להתראות, סוזאן -

108
00:07:59,800 --> 00:08:03,880
?זה טוב

109
00:08:03,960 --> 00:08:08,560
?כן, מה זה -
...כריך בשר עם בשר כבש, כוסברה -

110
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
"וחרדל "קולמן

111
00:08:12,800 --> 00:08:15,240
זה... מצויין

112
00:08:15,320 --> 00:08:17,880
אני שמח שזה טעים לך

113
00:08:20,160 --> 00:08:24,520
אישתי הכירה לי את
כריכי בשר הכבש

114
00:08:26,160 --> 00:08:30,560
ג'ואן... היא היתה אישתי

115
00:08:42,480 --> 00:08:46,280
...כן, כריכי כבש קרים

116
00:08:46,360 --> 00:08:50,880
,לא רכים כמו צלי בקר
לא משעממים כמו עוף

117
00:08:50,960 --> 00:08:54,960
היא הבינה בדברים האלה

118
00:08:57,760 --> 00:09:00,280
הכל מזכיר לי אותה

119
00:09:00,360 --> 00:09:04,840
לא עובר יום אחד
שאינני חושב עליה

120
00:09:04,880 --> 00:09:09,600
יום אחד היא לא הרגישה טוב
וביום שאחריו, היא נעלמה

121
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
?אז, מה ניתן לעשות

122
00:09:16,080 --> 00:09:19,560
כן

123
00:09:19,600 --> 00:09:23,040
בטח כבר שמעת את זה טריליון פעמים

124
00:09:24,120 --> 00:09:27,760
יותר -
?ולמה לא עצרת אותי -

125
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
לא יודע

126
00:09:33,360 --> 00:09:36,080
?איך היתה הפגישה הראשונה שלכם

127
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
חשבתי שכבר שמעת הכל

128
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
החלק הזה מעניין אותי

129
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
...היא לבשה חליפה כחולה

130
00:09:56,120 --> 00:10:00,400
...עם צווארון לבן

131
00:10:00,440 --> 00:10:03,440
מעוטר בסרט אדום

132
00:10:06,720 --> 00:10:08,840
?כן

133
00:10:10,960 --> 00:10:13,280
היי

134
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
?אני מפריע -
כן -

135
00:10:18,520 --> 00:10:21,120
לא -
?אתה צוחק -

136
00:10:21,200 --> 00:10:24,400
שב, דרו

137
00:10:24,480 --> 00:10:28,840
,לפני שאעשה זאת
חשבתי לשוחח ביחידות, ביל

138
00:10:28,880 --> 00:10:31,920
ביני לבין ג'ו אין סודות

139
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
כמה נחמד לשניכם

140
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
,סלח לי על הישירות
אך נדהמתי מהחלטתך הבוקר

141
00:10:41,760 --> 00:10:43,720
?למה -
...כששכרת אותי -

142
00:10:43,760 --> 00:10:47,560
אמרת לי שרצונך הוא
להביא את החברה למאה ה-21

143
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
...המיזוג הוא הדרך לכך. לדעתי -
...אולי המיזוג הוא הדרך -

144
00:10:50,320 --> 00:10:53,480
למאה ה-21 ואולי הוא לא

145
00:10:53,560 --> 00:10:56,520
ואולי הדרך לרמות
...במבחן בפילוסופיה בתיכון

146
00:10:56,600 --> 00:11:00,080
היא הדרך הנכונה לקבל
...את התואר ואולי לא

147
00:11:00,160 --> 00:11:05,440
,כך או כך, דרו
לכל מטבע שני צדדים

148
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
ג'ו, הפסק
גם אתה, דרו

149
00:11:10,760 --> 00:11:14,680
חשבתי שהעיסקה נסגרה -
?ועכשיו, היא מבוטלת. בסדר -

150
00:11:14,760 --> 00:11:17,760
שכח מבונטקיו. מחק אותו

151
00:11:17,840 --> 00:11:21,160
נמאס לי משמו
ומההצעה הגנדרנית שלו

152
00:11:21,240 --> 00:11:24,360
אני לא הולך על זה

153
00:11:24,440 --> 00:11:27,040
בסדר

154
00:11:35,520 --> 00:11:38,440
...ביל

155
00:11:38,480 --> 00:11:41,600
למה אתה מוטרד כל כך
?בזמן כזה מענייני עסקים

156
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
כי אני לא רוצה שמישהו
...יקנה את מפעל חיי

157
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
ויעשה ממנו משהו
שהוא לא נועד להיות

158
00:11:49,320 --> 00:11:53,600
,כשאדם משאיר משהו מאחוריו
הוא רוצה להשאיר אותו כפי שהוא

159
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
הוא רוצה שינהלו אותו
...כפי שהוא ניהל אותו

160
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
?בכבוד ובנאמנות לאמת. בסדר

161
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
הירגע, ביל
...אתה תקבל התקף לב

162
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
ותהרוס לי את החופשה

163
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
עכשיו, הקשב

164
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
אני מבין לגמרי את מה
שאתה מרגיש בעניין בונטקיו

165
00:12:25,080 --> 00:12:28,880
אני יודע מה מניע אותך
ואני איתך ב- 101%

166
00:12:28,920 --> 00:12:31,680
תודה, קווינס

167
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
...אבל אני מוכרח לומר לך

168
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
...אם מיזוג הוא אפשרות

169
00:12:38,720 --> 00:12:42,240
אני פיתחתי כמה אפשרויות
יוצאות מן הכלל

170
00:12:42,320 --> 00:12:45,000
אני רוצה לשוחח איתך
עליהן בשבוע הבא

171
00:12:45,080 --> 00:12:47,240
?בשבוע הבא -
כן -

172
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
או בשבוע שאחריו

173
00:12:52,960 --> 00:12:56,040
?לא -
הכל אפשרי -

174
00:12:56,120 --> 00:12:59,440
זה תלוי בג'ו -
...ג'ו -

175
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
אין לך מושג כמה
...אני שמח שאתה כאן

176
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
,כי כל מי שמקל
...ולו במעט, על הזקן

177
00:13:04,880 --> 00:13:08,040
אני בעדו

178
00:13:08,120 --> 00:13:12,320
זה יפה מאד מצידך, קווינס -
זה בסדר -

179
00:13:12,400 --> 00:13:16,160
...טוב, אני אשאיר אתכם לבד

180
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
...כי אני רואה

181
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
שאתם מתכננים משהו

182
00:13:26,080 --> 00:13:28,240
...אני יודע שאתה מדוכא

183
00:13:28,320 --> 00:13:32,560
,אבל כשאתה בתחתית
אפשר להתקדם רק למעלה

184
00:13:32,600 --> 00:13:34,800
תודה, קווינס

185
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
שכח מבונטקיו

186
00:13:36,840 --> 00:13:39,160
יש לי תוכניות מגירה
...למיזוגים אחרים

187
00:13:39,240 --> 00:13:41,320
שאציג לזקן

188
00:13:41,400 --> 00:13:43,280
?כן -
כן -

189
00:13:43,360 --> 00:13:46,440
...שמע

190
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
נעשה את זה יחד
...אני אצרף אותך

191
00:13:49,840 --> 00:13:53,120
...אבל העיתוי חייב להיות מושלם

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
כי הזקן אמר שזה תלוי בג'ו

193
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
?הוא אמר שזה תלוי בג'ו

194
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
?במילים האלה -
כן -

195
00:14:03,840 --> 00:14:05,720
?זה תלוי בג'ו", מה"

196
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
?כך הוא אמר -
כך הוא אמר -

197
00:14:09,360 --> 00:14:12,200
זה מעניין מאד

198
00:14:12,240 --> 00:14:15,240
כן, כן... גם אני חשבתי

199
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
אני רוצה להודות לכולכם שהגעתם

200
00:14:26,240 --> 00:14:29,280
משפחתי, אליסון וקווינס

201
00:14:29,360 --> 00:14:31,560
סוזאן ושאר החברים

202
00:14:37,720 --> 00:14:40,160
אני שמח מאד שאנו יחד

203
00:14:40,240 --> 00:14:43,760
אני יודע שכולכם עסוקים מאד

204
00:14:43,800 --> 00:14:46,320
תראו מי מדבר -
דבר בשם עצמך -

205
00:14:46,360 --> 00:14:48,760
כן

206
00:14:48,800 --> 00:14:53,320
אני זוכר כשהייתן ילדות קטנות

207
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
אני מת על ילדות קטנות

208
00:14:58,040 --> 00:15:02,640
...עכשיו שתיכן גדולות ואני

209
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
...הכנתי כמה מילים, אבל

210
00:15:05,840 --> 00:15:07,680
שכחתי אותן

211
00:15:07,760 --> 00:15:11,040
רק רגע

212
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
רציתי לומר הרבה דברים -
?אבא -

213
00:15:17,240 --> 00:15:21,600
אתה יכול לשבת, אם אתה רוצה -
כן -

214
00:15:21,680 --> 00:15:24,440
...יש כל כך הרבה דברים שרציתי

215
00:15:24,520 --> 00:15:26,880
...רציתי לומר הרבה דברים, אבל

216
00:15:29,200 --> 00:15:31,760
...אני לא מסוגל, אז

217
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
מוטב שאשב

218
00:15:36,440 --> 00:15:39,600
המשיכו, בבקשה
אה, עוד דבר

219
00:15:41,120 --> 00:15:44,240
...למה שלא

220
00:15:44,320 --> 00:15:47,160
נסעד כולנו שוב מחר בערב
?בסדר

221
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
?ארוחת ערב שוב -
כן -

222
00:15:49,200 --> 00:15:51,920
?עוד לא נמאסנו עליך

223
00:15:59,160 --> 00:16:01,000
לא

224
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
בואי הנה

225
00:16:08,400 --> 00:16:10,880
אנחנו נבוא
...היה בטוח שנבוא

226
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
שמחים ונרגשים

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
...ג'ו

228
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
...לא

229
00:16:28,320 --> 00:16:31,640
הייתי מעדיף חמאת בוטנים

230
00:16:31,680 --> 00:16:36,200
?איך, אדוני? על לחם קלוי -
?לחם קלוי -

231
00:16:37,280 --> 00:16:41,040
לא, רק חמאה -
מיד, אדוני -

232
00:16:42,360 --> 00:16:45,040
?למה אתה אוהב כל כך חמאת בוטנים

233
00:16:45,080 --> 00:16:47,000
לא יודע

234
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
אני מתה על דברים כאלה

235
00:16:49,760 --> 00:16:52,800
?מאכלים שאי אפשר בלעדיהם, נכון

236
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
כן

237
00:16:54,800 --> 00:16:57,480
?זה מנחם אותך, נכון -
כן, גיליתי שכן -

238
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
?איכפת לכם אם אקיא

239
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
דרו, בבקשה

240
00:17:07,680 --> 00:17:11,080
אני מודאג מהאישה
שטיפלת בה היום

241
00:17:11,160 --> 00:17:14,440
גם אני -
?הכאבים שלה שכחו -

242
00:17:14,520 --> 00:17:17,800
...אנחנו עושים כל מה שאפשר, אבל

243
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
זה לא נראה טוב

244
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
צר לי לשמוע את זה -
כן -

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,800
?על מי מדברים

246
00:17:24,880 --> 00:17:27,960
אבל היא אסירת תודה לך
על הטיפול

247
00:17:28,040 --> 00:17:30,320
?זה סוד מדינה
?או שאתם עושים את זה לשם ההנאה

248
00:17:30,360 --> 00:17:33,680
אנחנו מדברים על חולה שלי

249
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
ג'ו קפץ לבית-החולים היום

250
00:17:36,120 --> 00:17:39,840
?באמת
לנו לא מרשים לבוא

251
00:17:39,920 --> 00:17:42,760
אולי בפעם הבאה שתלך לבית-החולים
תיקח אותנו איתך

252
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
אם תזכיר לי -
ארשום פתק -

253
00:17:45,200 --> 00:17:47,880
?עוד משהו שאוכל לעשות בשבילך -
...גם אני רוצה לבוא -

254
00:17:47,960 --> 00:17:50,120
לראות את סוזי המוכשרת בפעולה -
אין בעיה, קווינסי

255
00:17:50,200 --> 00:17:54,840
היעד: בית-החולים
?ג'ו אתה תהיה מורה הדרך שלנו. בסדר

256
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
סוזאן היא רופאה נפלאה

257
00:18:00,600 --> 00:18:03,040
אני בטוח

258
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
?ביל -
?כן -

259
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
אני צריך ללכת
עבר עלי יום קשה

260
00:18:10,880 --> 00:18:13,840
אני אלך לסדר את המחשבות
נתראה מחר

261
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
?ג'ו

262
00:18:24,880 --> 00:18:27,080
כן, ביל

263
00:18:35,600 --> 00:18:38,920
?מדוע הלכת לבית-החולים -
אני לא יודע -

264
00:18:39,000 --> 00:18:42,440
?מתוך סקרנות -
אני מניח -

265
00:18:42,520 --> 00:18:45,200
?בנוגע לסוזאן

266
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
לא הייתי מנסח זאת כך -
?איך היית מנסח זאת -

267
00:18:50,760 --> 00:18:54,440
תגיד לי אתה, ביל -
לא, תגיד לי אתה -

268
00:18:54,520 --> 00:18:56,920
,כשאני שואל שאלה ישירה
אני מצפה לתשובה ישירה

269
00:18:57,000 --> 00:18:59,840
,אני כזה. מי שלא עונה
אני מפטר אותו

270
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
?אתה תפטר אותי, ביל

271
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
?דרו

272
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
?אז... נתראה מחר בערב

273
00:19:12,760 --> 00:19:16,720
אל תכללו אותי
במפגשים האלה עוד

274
00:19:16,760 --> 00:19:20,960
אתה לא מתכוון לזה
אינך יכול לאכזב את אבא

275
00:19:21,040 --> 00:19:25,320
אבא יסתדר, וחוץ מזה
יש לו את ג'ו ונראה שגם לך

276
00:19:25,400 --> 00:19:28,680
אתה עובר את הגבול -
אולי, אבל אני לא סובל את העלוקה -

277
00:19:28,760 --> 00:19:32,080
אני לא אוהב איך הוא מביט בך
...ולא איך הוא מדבר אליך

278
00:19:33,160 --> 00:19:35,400
ולהיפך

279
00:19:39,000 --> 00:19:41,320
אני מצטערת

280
00:19:43,520 --> 00:19:47,280
אני מניחה שאני אוהבת איך שהוא
...מסתכל עלי ומדבר אלי

281
00:19:47,320 --> 00:19:49,680
ולהיפך

282
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
?בסדר

283
00:19:55,440 --> 00:19:57,280
לא בסדר

284
00:19:58,760 --> 00:20:01,200
חשבתי שיש בינינו דבר טוב

285
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
חשבתי שזה היה טוב

286
00:20:05,240 --> 00:20:07,960
זה רק מוכיח שאי אפשר לדעת

287
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
לילה טוב

288
00:20:13,160 --> 00:20:16,040
לילה טוב

289
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
?כמה זמן אתה עומד שם

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,200
אני לא אוהב
...איך שהוא מדבר אליך

291
00:20:43,280 --> 00:20:46,240
אבל שמחתי לשמוע
את התשובה שלך

292
00:20:49,720 --> 00:20:53,280
ספר לי על עצמך, ג'ו

293
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
?מי אתה

294
00:20:55,280 --> 00:20:59,240
?מה אתה עושה כאן עם אבי

295
00:21:03,600 --> 00:21:05,480
?אתה לא תספר לי

296
00:21:15,760 --> 00:21:18,200
?אתה נשוי, נכון

297
00:21:18,280 --> 00:21:21,360
?למה

298
00:21:21,400 --> 00:21:26,000
מפני שגברים שלא מספרים דבר
...על עצמם

299
00:21:26,080 --> 00:21:28,600
תמיד נשואים

300
00:21:34,800 --> 00:21:38,600
?אז, אתה נשוי -
לא, אני לא -

301
00:21:40,400 --> 00:21:43,600
אבל יש לך חברה

302
00:21:43,680 --> 00:21:46,760
לא

303
00:21:48,440 --> 00:21:51,960
?הומו -
לא -

304
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
...אז, תאמר לי ג'ו

305
00:22:04,120 --> 00:22:08,200
...איך זה שגבר מושך, חכם

306
00:22:08,280 --> 00:22:11,080
...רהוט

307
00:22:15,000 --> 00:22:19,760
ביישן בצורה מפתה ביותר
...ועם זאת

308
00:22:22,480 --> 00:22:25,160
...בעל עוצמה

309
00:22:28,200 --> 00:22:30,960
?חי לבד בעולם

310
00:22:44,040 --> 00:22:46,440
אני מצטערת

311
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
...אני לא

312
00:22:50,360 --> 00:22:54,440
התכוונתי לחטט

313
00:22:54,480 --> 00:22:57,720
...ברור שאינך רוצה לספר לי

314
00:22:57,800 --> 00:23:00,400
...אז

315
00:23:02,400 --> 00:23:05,080
נשאיר את זה בגדר תעלומה

316
00:23:09,760 --> 00:23:13,520
?כך אתה רוצה. נכון -
כן, תודה -

317
00:23:25,800 --> 00:23:28,560
?לאן אתה הולך

318
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
למיטה

319
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
?למיטה -
...כן -

320
00:23:33,880 --> 00:23:36,280
אני עייף

321
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
לילה טוב, אבא -
לילה טוב. שינה עריבה -

322
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
נתראה מחר -
לילה טוב. נתראה -

323
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
לילה טוב, סוזי. תשני קצת -
לילה טוב -

324
00:23:49,400 --> 00:23:51,240
כן -
נתראה מחר -

325
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
לילה טוב -
לילה טוב -

326
00:23:56,880 --> 00:23:59,720
זה היה נהדר

327
00:23:59,760 --> 00:24:02,600
נחמד להיפגש כך

328
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
אני יכול להורות על
?תמרור אזהרה

329
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
בבקשה

330
00:24:14,400 --> 00:24:18,040
?מה טבע העניין שלך בג'ו

331
00:24:19,520 --> 00:24:22,280
...ובכן

332
00:24:22,320 --> 00:24:25,640
?זוכר שדיברת איתי על מכת הברק

333
00:24:27,840 --> 00:24:31,720
משהו מזה נמצא שם

334
00:24:31,800 --> 00:24:35,560
כן... לא אגיד שאת
...לא בכיוון הנכון, אבל

335
00:24:35,600 --> 00:24:37,960
?אז, מה תגיד

336
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
לא נראה לי שזה הברק
שאת מחפשת

337
00:24:45,960 --> 00:24:50,600
דרו הוא יש טוב
...אני יודע שלא תמכתי בו בעבר

338
00:24:50,680 --> 00:24:53,160
...אבל התחלתי להעריך את

339
00:24:53,240 --> 00:24:56,760
?עכשיו אנחנו אוהבים את דרו
?וג'ו לא מקובל עוד

340
00:24:56,840 --> 00:25:01,320
?מה קורה -
כלום -

341
00:25:01,400 --> 00:25:04,280
,כשאתה אומר "כלום" כך
"זה לא "כלום

342
00:25:04,360 --> 00:25:06,600
?אז, מה זה -
זה משהו -

343
00:25:11,200 --> 00:25:14,440
בסדר. לילה טוב

344
00:25:14,480 --> 00:25:18,200
נתראה מחר
לילה טוב

345
00:25:24,040 --> 00:25:27,640
אני יודע שלכולם
...לא נוח להיפגש כך, כמוני

346
00:25:27,720 --> 00:25:31,360
אבל אתמול בלילה התקשר
אלי ג'ון בונטקיו

347
00:25:31,400 --> 00:25:35,920
,לא רק שהוא עדיין מעוניין
אלא שהוא העלה את הצעתו

348
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
,למרות שכואב לי לומר זאת
...לדעתי

349
00:25:40,440 --> 00:25:44,120
...ביל פאריש לא התחשב בנו

350
00:25:44,200 --> 00:25:46,680
כשדחה את הצעת המיזוג

351
00:25:46,760 --> 00:25:51,160
לכן צר לי לומר, אם ברצוננו לבחון
...את ההצעה החדשה באופן אחראי

352
00:25:51,240 --> 00:25:54,200
"המתאים להנהלת "פאריש תקשורת

353
00:25:54,280 --> 00:25:58,560
עלינו לעשות זאת
בהיעדר היושב ראש

354
00:25:58,640 --> 00:26:01,000
עוד דבר אחד

355
00:26:01,080 --> 00:26:03,400
...בונטקיו מעוניין בנו כל כך

356
00:26:03,440 --> 00:26:08,600
"שהוא מוכן לרכוש את "פאריש תקשורת
עם ביל פאריש או בלעדיו

357
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
...בשעות משבר, ואני מבטיח לכם

358
00:26:18,360 --> 00:26:21,880
שזה משבר

359
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
...לא נעים לומר דברים אלה

360
00:26:24,040 --> 00:26:27,240
אך זו חובתי

361
00:26:27,280 --> 00:26:30,200
כשנציג לביל את הצעתו
...החדשה של בונטקיו

362
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
...אם הוא עדיין יסרב לדון בה

363
00:26:32,680 --> 00:26:37,840
, וידחה אותה בנחישות רגשנית
...לא תהיה לנו ברירה

364
00:26:37,920 --> 00:26:40,680
אתה עובר את הגבול, דרו

365
00:26:42,160 --> 00:26:44,240
?האם אני לא מחוייב לזה

366
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
תראי אם קווינס הגיע

367
00:26:52,640 --> 00:26:55,800
?איך הכל החל

368
00:26:55,880 --> 00:26:59,520
משבר בחייו של ביל פאריש
משבר בחברה, משבר לכולנו

369
00:26:59,560 --> 00:27:03,120
הכל התחיל עם בואו
של מר בלאק

370
00:27:03,200 --> 00:27:07,160
ג'ו מי? ג'ו בלאק

371
00:27:07,240 --> 00:27:10,000
הוא נוכח בישיבות ההנהלה

372
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
הוא ישן בביתו של ביל
הוא גר במשרדו

373
00:27:13,200 --> 00:27:15,200
הוא לא זז ממנו
...ולדעתי

374
00:27:15,240 --> 00:27:17,600
הוא כל הזמן אומר
...לביל מה לעשות

375
00:27:17,640 --> 00:27:19,760
וביל מקשיב

376
00:27:19,840 --> 00:27:22,520
?מיהו ג'ו בלאק

377
00:27:22,600 --> 00:27:24,960
?מהם יחסיו עם ביל פאריש

378
00:27:25,040 --> 00:27:28,720
וחשוב עוד יותר, מה המניע שלו
?להשפעה על יושב הראש שלנו

379
00:27:28,800 --> 00:27:34,040
היו לו יועצים בעבר
אף אחד לא אומר לביל מה לעשות

380
00:27:37,440 --> 00:27:42,120
תודה שבאת, קווינס -
בטח. שלום, אד -

381
00:27:42,200 --> 00:27:45,800
שלום לכם

382
00:27:45,880 --> 00:27:48,800
לא ידעתי שכולם יהיו כאן

383
00:27:48,880 --> 00:27:52,000
זו הפתעה נחמדה

384
00:27:52,040 --> 00:27:53,920
?במה זכינו לכבוד

385
00:27:53,960 --> 00:27:58,320
דרו תכנן פגישה חשאית -
זו פגישה סודית, קווינס -

386
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
אני מקווה שתכבד זאת

387
00:28:10,240 --> 00:28:12,080
שב, קווינס

388
00:28:26,360 --> 00:28:29,560
...אנו משוחחים על

389
00:28:29,640 --> 00:28:34,360
...דחיית הצעת המיזוג של בונטקיו

390
00:28:34,440 --> 00:28:36,680
...וחושבים איך לומר לביל

391
00:28:36,760 --> 00:28:40,040
מה דעתה של החברה על העניין

392
00:28:40,080 --> 00:28:43,760
תוכל לשתף את חבר המנהלים
?במידע שמסרת לי אמש

393
00:28:46,600 --> 00:28:51,480
אני שמח לבשר לכם
שיש לי חדשות טובות

394
00:28:51,560 --> 00:28:54,520
...כפי שסיפרתי לדרו

395
00:28:54,600 --> 00:28:59,120
בדקתי אפשרויות מיזוג נוספות
בזמן שבונטקיו הגיש את הצעתו

396
00:28:59,200 --> 00:29:03,000
יש עוד שתיים-שלוש אפשרויות
חדשות וחמות למיזוג

397
00:29:03,080 --> 00:29:06,080
?ואיך ביל הגיב לחדשות האלה

398
00:29:06,160 --> 00:29:11,520
הוא הביע עניין -
?כן, אבל עניין אותו העיתוי -

399
00:29:11,560 --> 00:29:15,560
?העיתוי -
כן, הוא היה מודאג בנוגע לעיתוי -

400
00:29:15,640 --> 00:29:19,240
כן, הוא אמר שזה תלוי בג'ו

401
00:29:22,280 --> 00:29:25,120
זה תלוי בג'ו

402
00:29:39,520 --> 00:29:42,040
?מה זה

403
00:29:42,120 --> 00:29:46,560
אנני הכינה אותן -
?מי זו אנני -

404
00:29:46,640 --> 00:29:49,360
תודה, ליליאן
"מ"לה רוזט

405
00:29:49,440 --> 00:29:52,640
האופה הידועה ביותר באמריקה

406
00:29:52,680 --> 00:29:56,240
זו עוגת תפוזים עם תפוזים מסיביליה -
?באמת -

407
00:29:56,320 --> 00:29:59,720
וזו עוגת לימון עם קרם

408
00:29:59,800 --> 00:30:02,960
אני לא אוהב עוגות

409
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
זה למסיבה, אבא

410
00:30:05,720 --> 00:30:09,040
אה, המסיבה הארורה

411
00:30:09,120 --> 00:30:12,080
"המסיבה הארורה"
?שמעתם את זה

412
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
?שמעתם את זה -
אני מצטער -

413
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
"המסיבה הארורה"

414
00:30:18,880 --> 00:30:21,440
...בואו נטעם

415
00:30:21,520 --> 00:30:24,240
את זו

416
00:30:29,600 --> 00:30:33,920
זה מצויין

417
00:30:33,960 --> 00:30:36,240
יש בזה וודקה, ביל

418
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
?יש בזה וודקה. נכון

419
00:30:38,320 --> 00:30:40,240
?וודקה בטעם פירות. נכון

420
00:30:40,320 --> 00:30:43,920
ביל, תטעם את זה
זה מצויין

421
00:30:44,000 --> 00:30:47,880
אני מצטער, חמודה
אני לא טוב בדברים האלה

422
00:30:47,960 --> 00:30:49,800
למה שלא תבחרי
?איזו עוגה שתרצי

423
00:30:49,880 --> 00:30:52,800
ידעתי שתגיד את זה

424
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
?מה -
פשוט לא איכפת לך -

425
00:30:55,360 --> 00:30:58,880
?למה אני עושה את זה
כדאי שאחזור לפסיכולוג שלי

426
00:30:58,960 --> 00:31:03,880
אלוהים, אני מנסה ליצור
...את מסיבת המאה

427
00:31:03,960 --> 00:31:06,560
...לכבוד אבי בעוד יומיים

428
00:31:06,640 --> 00:31:08,520
ופשוט לא איכפת לו -
כן, איכפת לו -

429
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
ולא איכפת לא בכלל -
...איכפת לו -

430
00:31:11,440 --> 00:31:14,040
...אליסון -
?כן איכפת לו. נכון, ביל -

431
00:31:15,560 --> 00:31:18,480
...בחייך... באמת

432
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
הירגעי -
אני מצטערת -

433
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
?מה נגיד לאנני

434
00:31:36,320 --> 00:31:40,120
את העוגה הזו

435
00:31:40,200 --> 00:31:43,600
כן איכפת לו

436
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
מצויין

437
00:31:50,040 --> 00:31:51,880
תודה

438
00:31:58,840 --> 00:32:01,600
?מר בלאק, תרצה חתיכה

439
00:32:01,640 --> 00:32:04,040
כן, אני אשמח

440
00:32:10,120 --> 00:32:12,040
...יצא לך

441
00:32:12,120 --> 00:32:15,840
?להביט בספריו הנדירים של אבי

442
00:32:15,880 --> 00:32:20,720
יש לו את תקנון בית הנבחרים
...של ג'פרסון

443
00:32:20,800 --> 00:32:23,160
ואת המהדורה הראשונה
של דיקנס

444
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
אני אוהב את הריח שלך

445
00:32:31,040 --> 00:32:34,120
גם אני אוהבת את הריח שלך

446
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
אימא תמיד אמרה שניתן לכוון
את הלב לפי השעון הזה

447
00:32:51,960 --> 00:32:54,920
?ואפשר

448
00:32:55,000 --> 00:32:57,320
...לא ניסיתי אף פעם

449
00:33:00,000 --> 00:33:02,920
עד עכשיו

450
00:33:07,400 --> 00:33:09,880
...ג'ו

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,800
?אני יכולה לנשק אותך

452
00:33:15,880 --> 00:33:18,720
כן, את יכולה

453
00:34:22,880 --> 00:34:25,160
תודה

454
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
על לא דבר

455
00:34:33,840 --> 00:34:38,200
...ג'ו

456
00:34:38,280 --> 00:34:41,640
אני לא יודעת מי אתה

457
00:34:45,200 --> 00:34:48,120
אני ג'ו

458
00:34:48,200 --> 00:34:51,880
ואת... סוזאן

459
00:34:54,640 --> 00:34:57,880
...ואני מרגיש

460
00:34:57,960 --> 00:35:00,320
חולשה מוזרה בברכיים

461
00:35:00,400 --> 00:35:03,640
?וליבך פועם בצורה מוזרה -
...כן -

462
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
מהר יותר

463
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
טעם שפתייך ומגע לשונך

464
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
זה היה נהדר

465
00:35:19,360 --> 00:35:21,200
...כדאי ש

466
00:35:22,240 --> 00:35:24,080
שאחזור הביתה

467
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
?נכון

468
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
כן

469
00:35:58,000 --> 00:36:01,640
לילה טוב, אבא -
לילה טוב -

470
00:36:06,360 --> 00:36:09,000
שלום, ביל

471
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
שלום

472
00:36:17,680 --> 00:36:21,200
תרצה להצטרף אלי ואל אליסון
?וקווינס למשקה של לילה

473
00:36:22,320 --> 00:36:26,480
לא. לא עכשיו

474
00:36:30,440 --> 00:36:32,640
בסדר

475
00:36:35,200 --> 00:36:37,080
לילה טוב, אם כך

476
00:36:37,160 --> 00:36:39,000
לילה טוב, ביל

477
00:36:48,640 --> 00:36:50,960
בוקר טוב, קווינס -
בוקר נפלא, בי.פי -

478
00:36:51,040 --> 00:36:53,480
שלום, קווינס -
היי -

479
00:36:56,080 --> 00:36:58,960
בוקר טוב, ג'ניפר -
בוקר טוב, מר פאריש -

480
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
חבר המנהלים ממתין -
?מה -

481
00:37:01,280 --> 00:37:03,960
?חבר המנהלים -
?לא קבעת פגישה עם חבר המנהלים -

482
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
לא

483
00:37:16,960 --> 00:37:19,640
בוקר טוב -
בוקר טוב, ביל -

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
?תרצה כוס קפה או משהו, ביל

485
00:37:25,360 --> 00:37:29,160
?אני לא חושב. ואתה

486
00:37:29,240 --> 00:37:34,120
ניגש לעניין
...קיבלנו מידע חדש מבונטקיו

487
00:37:34,200 --> 00:37:36,840
...בנוגע להצעת המיזוג

488
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
ורצינו למסור לך את כל הפרטים

489
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
?זה הכל -
...בונטקיו רוצה תשובה מהירה ו

490
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
התשובה היא לא
?מהיר מספיק בשבילך

491
00:37:45,280 --> 00:37:47,600
?אינך רוצה לשמוע את הפרטים -
...לא, אני לא מעוניין בהם -

492
00:37:47,640 --> 00:37:50,800
וגם לא בתמונה הרחבה יותר
...כן מעניין אותי

493
00:37:50,840 --> 00:37:53,320
מדוע חבר המנהלים
...מתכנס מאחורי גבי

494
00:37:53,360 --> 00:37:58,400
ומדוע הוא שוקל הצעה מאדם
שאיני מעוניין בעסקים איתו

495
00:37:58,480 --> 00:38:01,920
אני נחוש בדעתי
סוף דיון

496
00:38:02,000 --> 00:38:04,760
...אני מבין

497
00:38:04,840 --> 00:38:07,520
שאינך מעוניין לשמוע את
? הצעתו של בונטקיו

498
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
כן, הבנת נכון

499
00:38:09,520 --> 00:38:11,680
?כעת, אוכל לשאול אותך שאלה

500
00:38:11,760 --> 00:38:15,280
בהחלט, ביל -
?אתה יושב הראש כאן, או אני -

501
00:38:19,760 --> 00:38:21,600
?זה הכל

502
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
יש לי יום עמוס
הפגישה הזו מעכבת אותי

503
00:38:26,480 --> 00:38:30,360
?שנסיים -
...לפני שנעשה זאת, ביל. כל עוד אנחנו כאן

504
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
ישנה שאלה נוספת עליה
חבר המנהלים רוצה ממך תשובה

505
00:38:32,920 --> 00:38:36,560
שאלה פשוטה עוד יותר

506
00:38:36,640 --> 00:38:39,360
?מיהו האדם שלשמאלך

507
00:38:42,320 --> 00:38:45,000
כבר הצגתי בפניכם את מר בלאק

508
00:38:45,040 --> 00:38:47,840
?אך מי הוא
?מה כישוריו

509
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
?מה הקשר שלו אליך

510
00:38:56,720 --> 00:38:59,560
חבר המנהלים מודאג ביותר

511
00:38:59,600 --> 00:39:02,920
יש לנו סיבה להאמין שלא רק
...שהוא מטה את דעתך

512
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
...בנוגע לחברה

513
00:39:05,080 --> 00:39:08,520
אלא שאתה מאפשר לו
לקבל החלטות הקשורות לחברה

514
00:39:12,600 --> 00:39:15,320
אי מתן תגובה, ביל
אינו דבר הולם

515
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
אנו חבר המנהלים שלך

516
00:39:17,840 --> 00:39:21,080
יש לנו הזכות לדעת כיצד
...אתה מנהל את החברה

517
00:39:21,160 --> 00:39:25,640
וחשוב עוד יותר, שאינך מתיר
למישהו אחר לעשות זאת

518
00:39:25,680 --> 00:39:27,600
?בסדר

519
00:39:28,800 --> 00:39:31,840
,אני שואל שוב
?מיהו ג'ו בלאק

520
00:39:42,600 --> 00:39:45,360
...חבר המנהלים העלה את ההצעה

521
00:39:45,400 --> 00:39:48,240
להפעיל את סעיף 19 של התקנון

522
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
אנגלית, בבקשה

523
00:39:54,640 --> 00:39:59,160
פרישת יושב הראש על-פי
...הצבעה ביום הולדתו ה-65

524
00:39:59,240 --> 00:40:01,920
אז יוענק לו
תואר חבר כבוד בהנהלה

525
00:40:02,000 --> 00:40:04,840
...אתה מוזמן להשתתף בישיבות

526
00:40:04,920 --> 00:40:07,800
ותוכל לשמש כדובר הבינלאומי של החברה

527
00:40:07,880 --> 00:40:10,120
זה כולל הסדר פיצויים, כמובן

528
00:40:10,160 --> 00:40:13,800
,סכום כסף כה גדול
שלא תהיה לך דאגה כלכלית

529
00:40:15,760 --> 00:40:19,120
נא להצביע, כן אן לא

530
00:40:19,200 --> 00:40:22,280
כן -
כן -

531
00:40:22,320 --> 00:40:25,320
כן -
כן -

532
00:40:28,520 --> 00:40:32,360
לא -
לא -

533
00:40:33,960 --> 00:40:36,320
ההצעה התקבלה

534
00:40:40,040 --> 00:40:43,320
נדחה את ההודעה על כך
...מתוך רחשי כבוד ליושב הראש היוצא

535
00:40:43,400 --> 00:40:47,880
עד אחרי חגיגת יום הולדתו
בסוף השבוע הקרוב

536
00:40:47,960 --> 00:40:51,440
תודה על ההתחשבות, דרו

537
00:40:51,520 --> 00:40:54,320
העניין השני שעל סדר היום
...הוא הצעתו של ג'ון בונטקיו

538
00:40:54,360 --> 00:40:58,320
למיזוג החברה שלנו וחברת
"בונטקיו אינטרנשיונל"

539
00:41:13,760 --> 00:41:16,840
?בסדר, ג'ו

540
00:41:27,120 --> 00:41:29,160
...מי אני

541
00:41:29,240 --> 00:41:33,040
...ומהם יחסי עם וויליאם פאריש

542
00:41:33,120 --> 00:41:36,240
זה יתגלה בזמן שיתאים לנו

543
00:41:37,400 --> 00:41:41,640
בסדר. תודה, מר בלאק

544
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
זה לא נגמר
כל עוד זה לא נגמר

545
00:41:48,160 --> 00:41:50,360
בבקשה, אדי
חסוך את אימרות הכנף

546
00:41:50,440 --> 00:41:54,600
אני עדיין חש בהסתייגות מהמעשה
בחבר המנהלים. נוכל לשנות זאת

547
00:41:54,680 --> 00:41:56,640
?אתה יוצא מהעיר -
כן -

548
00:41:56,720 --> 00:41:59,680
לחגיגה הגדולה לכבוד יום הולדתי
ולרגל הפרישה הכפויה

549
00:41:59,760 --> 00:42:01,600
אתה אורח כבוד, אדי

550
00:42:01,680 --> 00:42:04,720
אני אשאר כאן
יש לנו סיכוי עדיין

551
00:42:04,800 --> 00:42:08,240
הודיעי לג'ון שאהיה
במשרדו בעוד עשרים דקות

552
00:42:10,120 --> 00:42:12,360
?מה עשית

553
00:42:12,400 --> 00:42:15,560
גרמת לפיטוריו של הזקן -
כך עשינו -

554
00:42:15,600 --> 00:42:17,960
הודות לך

555
00:42:18,000 --> 00:42:21,120
,ההיסוסים היו קיימים
אך אתה גרמת להחלטה הסופית

556
00:42:21,200 --> 00:42:23,560
אני אעצור את זה

557
00:42:23,600 --> 00:42:26,680
קווינס, את הנעשה אין להשיב

558
00:42:26,760 --> 00:42:29,600
לא זו היתה כוונתי

559
00:42:29,680 --> 00:42:32,280
הרכבת יצאה לדרך, חבר
ואתה עליה

560
00:42:33,520 --> 00:42:36,400
תרצה לשמוע מה
?הצד החיובי של העניין

561
00:42:36,480 --> 00:42:39,000
הקשב טוב. כסף

562
00:42:41,600 --> 00:42:44,640
ברגע שבונטקיו ירכוש
..."את "פאריש תקשורת

563
00:42:44,720 --> 00:42:49,360
הוא יפרק אותה וימכור חלק
אחרי חלק למרבה במחיר

564
00:42:50,480 --> 00:42:52,960
זו היתה התוכנית מההתחלה

565
00:42:53,040 --> 00:42:55,320
אני אחראי לארגון
והוא לביצוע

566
00:42:55,400 --> 00:42:58,600
?מה זה אומר לגביך

567
00:42:58,640 --> 00:43:01,560
אתה תפליץ בתחתוני משי

568
00:43:01,640 --> 00:43:06,520
אתה תמכור את המניות שלך
אתה תהיה עשיר כקורח

569
00:43:06,600 --> 00:43:09,680
תוכל להפסיק ללקק לאחרים

570
00:43:09,760 --> 00:43:12,400
?איך תרגיש כשתהיה גבר

571
00:43:14,400 --> 00:43:18,920
אני אחשוף אותך

572
00:43:18,960 --> 00:43:21,360
בבקשה

573
00:43:21,400 --> 00:43:25,000
ספר לביל איך בגדת בו
בישיבת ההנהלה הסודית

574
00:43:25,040 --> 00:43:29,120
ספר לאליסון איך עזרת לאביה
לאבד את החברה שלו

575
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
אלה החיים, קווינסי

576
00:43:35,040 --> 00:43:38,000
תתעורר ותריח את קוצי הוורדים

577
00:44:11,880 --> 00:44:13,720
אתה כאן

578
00:44:13,800 --> 00:44:16,440
כן

579
00:44:17,560 --> 00:44:20,280
באתי לביקור חפוז

580
00:44:20,360 --> 00:44:25,600
חשבתי לאכול ארוחת צהרים
הייתי בסביבה

581
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
אני שמח

582
00:44:27,720 --> 00:44:32,560
כשהתקשרתי, אמרו לי שאתה
ואבא יצאתם מהמשרד

583
00:44:32,600 --> 00:44:35,680
הוא מנמנם

584
00:44:35,760 --> 00:44:39,480
...כן

585
00:44:41,640 --> 00:44:46,200
הוא בטח עייף

586
00:44:46,280 --> 00:44:49,200
...כל העניין הזה עם בונטקיו

587
00:44:49,240 --> 00:44:51,480
...נראה

588
00:44:51,520 --> 00:44:55,960
כן, הוא עייף -
אני מאמין שכן -

589
00:44:56,040 --> 00:44:57,880
כן

590
00:45:04,680 --> 00:45:07,280
את ודאי רעבה

591
00:45:09,400 --> 00:45:11,240
...לא

592
00:45:11,320 --> 00:45:13,640
כבר לא

593
00:45:15,400 --> 00:45:17,600
?ואתה

594
00:50:23,800 --> 00:50:26,640
נהניתי מאד להתעלס איתך

595
00:50:28,120 --> 00:50:33,000
...זה היה כמו להתעלס עם מישהו

596
00:50:33,080 --> 00:50:36,200
 שמתעלס בפעם הראשונה

597
00:50:39,160 --> 00:50:41,000
תודה

598
00:50:45,040 --> 00:50:48,400
?נהנית להתעלס איתי

599
00:50:51,400 --> 00:50:53,680
כן

600
00:50:54,680 --> 00:50:57,560
?יותר משאתה אוהב חמאת בוטנים

601
00:50:57,600 --> 00:50:59,600
...כן

602
00:50:59,640 --> 00:51:02,040
הרבה יותר

603
00:51:13,440 --> 00:51:17,560
?לאן אתה הולך -
לשום מקום. אני כאן -

604
00:51:18,640 --> 00:51:20,880
?לכמה זמן

605
00:51:20,920 --> 00:51:23,800
אני מקווה שלזמן ארוך

606
00:51:25,680 --> 00:51:27,920
גם אני

607
00:51:34,760 --> 00:51:37,440
?מה עכשיו

608
00:51:45,160 --> 00:51:48,560
זה יגיע בהמשך

609
00:52:17,520 --> 00:52:22,280
שלום, ביל
?ישנת טוב

610
00:52:23,880 --> 00:52:28,320
לא הצלחתי להירדם -
צר לי לשמוע -

611
00:52:29,800 --> 00:52:31,960
אני ארד למטה

612
00:52:34,760 --> 00:52:38,240
?מה קורה

613
00:52:39,280 --> 00:52:41,400
ראיתי אותך מנשק את סוזאן

614
00:52:41,480 --> 00:52:43,880
ראיתי שראית

615
00:52:43,960 --> 00:52:46,240
אתה נמצא במקום הלא נכון, בזמן
הלא נכון עם האישה הלא נכונה

616
00:52:46,280 --> 00:52:48,800
אני אחליט לגבי זה -
אני אביה -

617
00:52:48,880 --> 00:52:51,480
,עם כל הכבוד, ביל
אני לא מבקש את רשותך

618
00:52:51,560 --> 00:52:55,480
!אתה צריך לבקש, לעזאזל

619
00:53:04,080 --> 00:53:08,480
אתה חודר לחיי
...מבשר לי בשורות איוב

620
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
מגחך על עסקי ומשפחתי

621
00:53:11,240 --> 00:53:13,640
?ועכשיו אתה מתנה אהבהבים עם בתי -
?אהבהבים -

622
00:53:13,720 --> 00:53:17,000
כן! הפסק לחזור על כל מילה שלי
ולהפוך אותה לשאלה

623
00:53:17,040 --> 00:53:20,880
אהבהבים, פלירטוטים
אלוהים יודע מה

624
00:53:20,960 --> 00:53:23,360
...אתה מופיע פתאום

625
00:53:23,440 --> 00:53:26,760
?מדוע בחרת בי
אני עדיין לא מבין

626
00:53:26,800 --> 00:53:29,560
,בחרתי אותך בשל התלהבותך
...המצויינות שלך

627
00:53:29,640 --> 00:53:33,800
ובשל יכולתך ללמד

628
00:53:33,840 --> 00:53:37,320
אתה חיית חיים נהדרים
וזה שימושי מאד בשבילי

629
00:53:40,720 --> 00:53:42,920
?מה רצונך

630
00:53:47,440 --> 00:53:50,480
כולם רוצים משהו, ג'ו

631
00:53:50,560 --> 00:53:53,400
דרדרת אותי מקצה אל קצה

632
00:53:53,480 --> 00:53:55,840
...ו

633
00:53:55,880 --> 00:54:00,000
חשבתי שאני יודע מי אתה
...זה לא היה משעשע

634
00:54:00,040 --> 00:54:03,000
...אבל זה היה נסבל

635
00:54:03,080 --> 00:54:06,600
אבל עכשיו אני קולט ממך
...משהו אחר

636
00:54:06,680 --> 00:54:09,000
משהו מאד... מוזר

637
00:54:09,080 --> 00:54:12,000
?מה רצונך

638
00:54:12,080 --> 00:54:14,800
אני ממלא את דבריו של פאריש

639
00:54:14,880 --> 00:54:17,520
"אני מחפש "שמץ התרגשות

640
00:54:17,600 --> 00:54:21,440
"ואת אותו "רטט
"ש"בלעדיהם אין טעם לחיים

641
00:54:22,600 --> 00:54:25,480
?אתה מבין אותי, ביל

642
00:54:27,000 --> 00:54:30,560
אתה מפר את חוקי היקום

643
00:54:30,600 --> 00:54:35,000
?היקום הזה -
כל יקום שקיים או היה קיים -

644
00:54:35,080 --> 00:54:39,840
,יתכן שאתה המומחה, ג'ו
...אבל אני יודע מי אתה

645
00:54:39,920 --> 00:54:42,280
ואתה לגמרי דפוק

646
00:54:45,040 --> 00:54:48,360
אני לא אוהב את הטון שלך
וגם לא את היחס שלך

647
00:54:48,440 --> 00:54:50,880
זה לא מעניין אותי כהוא זה

648
00:54:50,960 --> 00:54:56,240
,אולי זה הזמן להזכיר לך
שזה לא ויכוח עם מחזר

649
00:54:56,320 --> 00:55:00,080
,זה אני
אז, היזהר, ביל

650
00:55:00,160 --> 00:55:03,520
"הפסק לקרוא לי "ביל
בן זונה שכמותך

651
00:55:03,600 --> 00:55:07,680
,אומר את זה שוב
היזהר, ביל

652
00:55:15,560 --> 00:55:19,040
?אפשר לעזור לך
?סליחה, אפשר לעזור לך

653
00:55:19,080 --> 00:55:23,240
כן, את ד"ר פאריש, בבקשה

654
00:55:23,280 --> 00:55:26,440
היא תגיע בשש

655
00:55:37,320 --> 00:55:39,240
היי

656
00:55:41,720 --> 00:55:45,080
?איפה ג'ו -
?ג'ו -

657
00:55:46,920 --> 00:55:49,520
ג'ו לא בסביבה

658
00:55:50,720 --> 00:55:54,160
?אתה יודע איפה הוא -
לא -

659
00:55:57,440 --> 00:56:00,160
?למה את מחפשת את ג'ו

660
00:56:00,200 --> 00:56:04,040
...אהבה, תשוקה, אובססיה

661
00:56:04,120 --> 00:56:07,200
כל הדברים שאמרת לי
לחכות להם

662
00:56:07,240 --> 00:56:09,640
הם הגיעו -
זה טירוף -

663
00:56:12,320 --> 00:56:14,120
?למה

664
00:56:14,160 --> 00:56:17,160
הוא מופיע
הוא לידך כל הזמן

665
00:56:17,240 --> 00:56:21,640
,ברור שאתה בוטח בו
...סומך עליו

666
00:56:21,720 --> 00:56:25,320
אז למה הוא לא מספיק
?טוב בשבילי

667
00:56:25,400 --> 00:56:28,160
את לא יודעת דבר על ג'ו -
?ממה אתה פוחד, אבא -

668
00:56:28,200 --> 00:56:31,640
?שאתאהב עד טירוף בג'ו

669
00:56:32,840 --> 00:56:35,760
זה קרה. בדיוק כמו
שקרה לך עם אימא

670
00:56:35,840 --> 00:56:38,840
זה לא מה שתמיד
?רצית שיקרה לי

671
00:56:38,920 --> 00:56:40,760
...סוזאן

672
00:56:43,040 --> 00:56:46,880
אני לא חושב שג'ו ישאר
איתנו עוד זמן רב

673
00:56:47,880 --> 00:56:49,640
?לאן הוא הולך

674
00:56:49,680 --> 00:56:52,000
אני לא יודע

675
00:56:52,040 --> 00:56:54,880
אני לא יכול לומר -
...בחייך -

676
00:56:54,920 --> 00:56:59,480
הוא עובד איתך. אתה תמיד
יודע הכל על מי שעובד איתך

677
00:56:59,560 --> 00:57:02,400
במקרה הזה אני לא

678
00:57:02,480 --> 00:57:07,800
...רק אומר לך שעם ג'ו
את לוקחת סיכון גדול מאד