1
00:00:41,480 --> 00:00:45,440
- לפגוש את ג'ו בלאק -

2
00:01:17,840 --> 00:01:19,720
# ...כן #

3
00:01:19,760 --> 00:01:21,640
# ...כן #

4
00:01:53,680 --> 00:01:55,520
# ...כן #

5
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
# ...כן #

6
00:02:39,320 --> 00:02:41,200
בבקשה, אל תדאג
 אל תדאג

7
00:02:41,240 --> 00:02:43,920
איזה בלאגן יש כאן

8
00:02:44,000 --> 00:02:46,520
אני חוששת שלא אסיים בזמן

9
00:02:46,600 --> 00:02:48,440
?אני מגזימה בדרישותי לשלמות

10
00:02:48,520 --> 00:02:50,680
אני רוצה שזה יהיה מושלם
גם אנחנו

11
00:02:50,760 --> 00:02:55,040
אבל זה עלול להיות מושלם מדי
?למה לא לנסות לשאוף לטוב שיש

12
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
בוקר טוב
בוקר טוב

13
00:02:57,040 --> 00:03:00,280
אנחנו צריכים תשובה בקשר לפרחים
כן, פרזיות

14
00:03:00,360 --> 00:03:03,240
בכל מקום פרזיות
אבא אוהב פרזיות

15
00:03:03,320 --> 00:03:06,280
בוקר טוב... בוקר טוב
או, שלום

16
00:03:06,360 --> 00:03:08,200
?תאורה -
תאורה -

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,160
לא מואר מדי ולא חשוך מדי

18
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
אני רוצה תאורה צהבהבה
...זוהרת ועדינה

19
00:03:15,080 --> 00:03:17,240
כמו במסיבות התה של שנות ה-20

20
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
...אם האוכל הוא הפרוזה במסיבה

21
00:03:19,440 --> 00:03:22,560
התאורה תהיה השירה שלה

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
,בדיוק. אם האוכל הוא הפרוזה
התאורה היא השירה

23
00:03:28,960 --> 00:03:33,160
זה מוצא חן בעיני. "אם מוסיקה היא לחם האהבה
נגנו עוד". אני יוצאת מדעתי

24
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
בוקר טוב, מר פאריש

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
?מה דעתך על כל זה, הלן -
זה יהיה נהדר -

26
00:03:37,800 --> 00:03:40,120
אליסון אומרת שאולי הנשיא יגיע

27
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
לנשיא יש דברים חשובים יותר לעשות
מאשר לבוא למסיבת יום ההולדת שלי. - ?מה למשל

28
00:03:43,800 --> 00:03:45,880
?אבא, יש לך רגע -
בוקר טוב, אליסון -

29
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
רק דקה
יום גדול בעיר הגדולה

30
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
?מה העניין -
: זיקוקי דינור. עדכון -

31
00:03:50,520 --> 00:03:53,240
אנחנו מתכוננים ליצור את
65 המספר

32
00:03:53,320 --> 00:03:57,000
קשתים מהמכללה
יירו ממנה חיצים בוערים

33
00:03:57,080 --> 00:04:01,320
,כשהם ידלקו
...זה יראה כמו לוויה ויקינגית

34
00:04:01,400 --> 00:04:03,240
אבל לא עצובה

35
00:04:03,320 --> 00:04:06,280
רשות נהר ההדסון נתנה לנו
...אישור מיוחד בשבילך

36
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
אך, כמובן, שנצטרך לשלם
...שעות נוספות

37
00:04:09,160 --> 00:04:11,000
למכבי האש בפוקיפסי

38
00:04:11,080 --> 00:04:14,280
?אז, מה דעתך

39
00:04:14,360 --> 00:04:16,680
?טוב? לא טוב

40
00:04:16,720 --> 00:04:19,800
אליסון, אני סומך עליך
זה התפקיד שלך

41
00:04:19,880 --> 00:04:23,680
אבל זה יום ההולדת שלך
אני שונאת חיצים, הם מפרים את שלוותי

42
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
בוקר טוב, אבא -
בוקר טוב, מותק -

43
00:04:27,080 --> 00:04:29,360
"את "מותק". אני "אליסון

44
00:04:31,600 --> 00:04:35,720
אבא, דרו התקשר מהמסוק
הם יגיעו בעוד שתי דקות

45
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
?דרו במסוק

46
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
הוא רוצה לחזור איתך העירה

47
00:04:39,920 --> 00:04:43,200
אז, אולי תשב, תרגע
?ותאכל משהו

48
00:04:43,960 --> 00:04:45,800
?את באה -
לא -

49
00:04:45,880 --> 00:04:49,000
את צריכה לטפל בחולים
ולי יש שלושה טבחים בהיסטריה

50
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
,אחד אוהב כמהין
...השני שונא אותן

51
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
והשלישי אפילו לא יודע מהן

52
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
אני שונא מסיבות -
אבא, הירגע -

53
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
אתה תאהב את זה
אני נשבעת

54
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
אי אפשר להגיע
?לגיל 65 בלי ציון דרך מיוחד

55
00:05:01,520 --> 00:05:04,680
לא

56
00:05:06,680 --> 00:05:09,800
?אולי תירגע
אני יודעת שזה יום חשוב

57
00:05:09,840 --> 00:05:13,040
?מאין את יודעת -
דרו סיפר לי -

58
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
?הוא מספר לך הכל

59
00:05:15,040 --> 00:05:17,480
אני מקווה

60
00:05:17,560 --> 00:05:19,800
?את מחבבת אותו, נכון

61
00:05:19,880 --> 00:05:22,520
כן, אני מניחה

62
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
...אני לא רוצה להתערב, אבל -
אז, אל תתערב -

63
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
הנה הוא מגיע

64
00:05:29,880 --> 00:05:31,720
?שנלך

65
00:05:33,000 --> 00:05:35,320
בסדר -
שלום, יפהפיה -

66
00:05:36,440 --> 00:05:38,280
היי

67
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
בוקר טוב, דרו
תודה שבאת

68
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
זה יום גדול
רציתי ליישר קו תחילת המירוץ

69
00:05:48,840 --> 00:05:51,560
?מחשבות כלשהן
?שינויים של הרגע האחרון

70
00:05:51,600 --> 00:05:55,680
...מחשבות, לא
אבל שמעתי קול אמש

71
00:05:55,720 --> 00:05:57,760
?קול -
מתוך שינה -

72
00:05:57,800 --> 00:06:00,200
?מה הוא אמר
"כן"

73
00:06:00,240 --> 00:06:03,880
?כן לעיסקה
?אולי. מי יודע

74
00:06:03,920 --> 00:06:05,800
...אתה מכיר את הקולות האלה

75
00:06:05,840 --> 00:06:08,960
תודה, דיליה

76
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
בואו נצא
דיליה, העט שלך

77
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
?היי, ביל, מה שלומך -
בוקר טוב, קווינס -

78
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
?שלומי נהדר, ואתה -
מצויין -

79
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
זהו זה. יום "ב" הגדול -
?סליחה -

80
00:06:19,520 --> 00:06:23,200
...יום בונטקיו
סוגרים עיסקה עם ג'ון הגדול

81
00:06:23,240 --> 00:06:25,160
תראה אותך, ביל
 קר מזג, כמו חתול

82
00:06:25,200 --> 00:06:28,360
בונטקיו בטח עושה במכנסיים

83
00:06:28,440 --> 00:06:32,040
...זיכרו, כולם, נפגשים אצל אבא

84
00:06:32,120 --> 00:06:35,680
לארוחת ערב. גם אתה, דרו
צריך לסגור את הפרטים הקטנים

85
00:06:35,720 --> 00:06:39,160
?לא יום ההולדת שלי שוב
אתה תהיה בן 65 רק פעם אחת, אבא

86
00:06:39,240 --> 00:06:41,080
תודה לאל. קדימה

87
00:06:41,160 --> 00:06:43,640
זיכרו, ארוחת ערב אצל אבא

88
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
?את אוהבת את דרו

89
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
?את אוהבת את דרו

90
00:07:09,520 --> 00:07:14,360
?כמו שאתה אהבת את אימא
עיזבי אותי ואת אימא

91
00:07:16,200 --> 00:07:20,680
?את תתחתני איתו

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,560
כנראה

93
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
ראי, אני אוהב את הבחור
...הוא פיקח, אגרסיבי

94
00:07:26,440 --> 00:07:31,240
"הוא יוביל את "פאריש תקשורת
אל המאה ה-21 יחד איתי

95
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
?מה רע בזה

96
00:07:34,200 --> 00:07:36,560
זה מה שקשור אלי
אני מדבר עליך

97
00:07:37,960 --> 00:07:40,800
,זה לא מה שאת אומרת על דרו
זה מה שאת לא אומרת

98
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
אולי אתה לא מקשיב

99
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
אני כן

100
00:07:47,640 --> 00:07:52,280
,אין בדבריך שמץ של להט
אף לא ריגוש קטן

101
00:07:52,320 --> 00:07:56,040
במערכת היחסים הזו אין יותר
תשוקה מאשר בין זוג ירגזים

102
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
אני רוצה שתיסחפי לגמרי

103
00:07:58,440 --> 00:08:01,200
אני רוצה שתרחפי
... אני רוצה ש

104
00:08:01,280 --> 00:08:03,560
תשירי בשמחה ותרקדי כמו דרוויש

105
00:08:03,640 --> 00:08:06,280
?זה הכל
כן, שתהיי שיכורה מאושר

106
00:08:06,360 --> 00:08:08,640
או שתהיי פתוחה לאפשרות כזו

107
00:08:09,760 --> 00:08:12,240
בסדר

108
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
...שיכורה מאושר

109
00:08:14,800 --> 00:08:16,920
אני אשתדל מאד

110
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
...אני יודע שזה נשמע נדוש

111
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
...אבל אהבה היא תשוקה

112
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
...אובססיה

113
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
מישהו שאי אפשר לחיות בלעדיו

114
00:08:31,120 --> 00:08:33,800
אני רוצה שתאבדי את הראש

115
00:08:33,880 --> 00:08:38,400
מיצאי מישהו שאת משוגעת עליו
שיאהב אותך באותה מידה

116
00:08:38,480 --> 00:08:43,200
?איך מוצאים אותו
שיכחי מהראש, והקשיבי לליבך

117
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
אני לא שומע את הלב

118
00:08:46,160 --> 00:08:49,880
כי האמת היא, מותק
שאין טעם לחיות בלי זה

119
00:08:49,920 --> 00:08:54,040
לעשות את מסע החיים
...מבלי לאהוב אהבת אמת

120
00:08:54,080 --> 00:08:57,080
...זה כמו לא להיות כלל

121
00:08:58,720 --> 00:09:03,160
אך את מוכרחה לנסות
כי אם לא ניסית, הרי שלא חיית

122
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
!כל הכבוד

123
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
את קשוחה

124
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
?אני מצטערת. בסדר

125
00:09:14,080 --> 00:09:17,120
,חזור על זה
אבל בגירסה המקוצרת

126
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
הישארי פתוחה

127
00:09:19,920 --> 00:09:23,040
?מי יודע
אולי יכה בך הברק

128
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
כן

129
00:09:39,080 --> 00:09:42,200
?מה דעתך
...זה רק לוועד המנהלים

130
00:09:42,280 --> 00:09:44,200
?או שתצטרכו אותי

131
00:09:44,280 --> 00:09:47,200
,קווינס, תודה על ההצעה
אך הכל סודר. זה רק אני וביל

132
00:09:47,280 --> 00:09:51,880
...יותר אנשים -
אני יודע, יותר בעיות -

133
00:09:51,960 --> 00:09:54,440
# אני רוצה שתיסחפי לגמרי #

134
00:09:54,520 --> 00:09:57,080
?מה -
... רק אמרתי לקווינס -

135
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
?שמעתם משהו -
...כן, אמרתי לקווינס -

136
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
לא, לא אתה -
?מה קורה, אבא -

137
00:10:05,000 --> 00:10:07,480
שום דבר, מצטער -
# אני רוצה שתרחפי # -

138
00:10:07,560 --> 00:10:10,880
# שתשירי בשמחה #
# ותרקדי כמו דרוויש #

139
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
?תרקדי כמו דרוויש -
?אבא, מה קרה -

140
00:10:16,520 --> 00:10:19,440
כלום, דיברתי לעצמי
את מכירה אותי

141
00:10:19,480 --> 00:10:21,880
לא, אף פעם לא שמעתי אותך
מדבר לעצמך

142
00:10:21,920 --> 00:10:24,960
?את זקוקה לטרמפ

143
00:10:25,040 --> 00:10:28,480
?לא, אני אקח מונית. אתה בסדר -
כן -

144
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
הכפפות עלי
אני מוכן לקרב

145
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
לך, תנצח אותם, אבא

146
00:10:33,520 --> 00:10:35,840
ועוד איך. בסדר

147
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
את זה עוד לא שמעתי

148
00:10:44,360 --> 00:10:47,040
אני מצטער
הייתי חייב לומר את זה

149
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
?האני? האני

150
00:10:50,040 --> 00:10:53,640
את מוכרחה להמשיך

151
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
?בסדר
זמן לקצור וזמן לזרוע

152
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
ועכשיו את צריכה לזרוע

153
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
מצטער. סליחה

154
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
...לא, אני כבר לא מחבב אותו

155
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
כי את המתוקה שלי

156
00:11:04,640 --> 00:11:06,560
כשמישהו פוגע בך, הוא פוגע בי

157
00:11:06,640 --> 00:11:09,920
זה הכל. אני מיד עולה למטוס

158
00:11:10,000 --> 00:11:13,880
כשאקבל טלפון, את הראשונה
שאתקשר אליה. אני מבטיח

159
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
חיזרי ללמוד, גימרי את התואר
ויום אחד נתלה שלט על הדלת ביחד

160
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
?מה דעתך

161
00:11:19,080 --> 00:11:22,160
?את בסדר

162
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
כן, בטח. היי חזקה

163
00:11:24,760 --> 00:11:26,880
אני אוהב אותך
להתראות

164
00:11:42,360 --> 00:11:44,720
בוקר טוב
בוקר טוב

165
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
דיברתי בקול רם קצת
אני מצטער

166
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
זה בסדר

167
00:11:54,760 --> 00:11:56,920
זה היה מרתק

168
00:11:58,280 --> 00:12:00,120
?מה היה מרתק בדיוק

169
00:12:00,200 --> 00:12:02,960
אתה והאני

170
00:12:06,640 --> 00:12:08,600
זו אחותי הקטנה

171
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
היא נפרדה מהחבר שלה לא מזמן
...והיא חושבת

172
00:12:11,960 --> 00:12:14,160
לפרוש מלימודי משפטים

173
00:12:14,240 --> 00:12:17,680
אני מצטערת
אין סיבה להצטער

174
00:12:17,720 --> 00:12:21,680
?כך זה בין גברים לנשים, נכון -
?כלומר -

175
00:12:21,720 --> 00:12:23,680
שום דבר לא נמשך לנצח

176
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
אני מסכימה

177
00:12:25,840 --> 00:12:27,920
?באמת? מדוע

178
00:12:30,000 --> 00:12:32,440
זה מעניין אותי

179
00:12:34,240 --> 00:12:36,120
ניסיתי להיות נחמדה

180
00:12:38,080 --> 00:12:41,520
אני הייתי תוקפני

181
00:12:41,600 --> 00:12:44,960
שום דבר לא נמשך לאורך זמן

182
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
זו היתה הבעיה עם החבר של האני
הוא לא ידע מה הוא רוצה

183
00:12:47,320 --> 00:12:50,320
אז הוא בגד בה
והיא תפסה אותו

184
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
הוא לא הסתפק בחברה אחת

185
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
?אם כך, אתה גבר של אישה אחת -
כן -

186
00:12:59,360 --> 00:13:01,200
זה נכון -
כן -

187
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
,אני מחפש אותה עכשיו
למען האמת

188
00:13:04,440 --> 00:13:07,320
מי יודע? אולי זו את

189
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
אל תצחקי
הרגע הגעתי העירה

190
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
קיבלתי עבודה חדשה

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,920
אני אשכור דירה

192
00:13:17,600 --> 00:13:19,840
?אז מה, את רופאה

193
00:13:19,920 --> 00:13:21,760
?איך ידעת

194
00:13:21,840 --> 00:13:24,240
כולם כאן רופאים

195
00:13:24,320 --> 00:13:29,200
בבית הדירות שראיתי, כולם 
בנעלי בית ובפיג'מות ירוקות

196
00:13:29,280 --> 00:13:31,160
...הבחור, שצריך לפנות את הדירה

197
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
הוא רופא

198
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
?אז, איזו רופאה

199
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
אני מתמחה ברפואה פנימית

200
00:13:39,680 --> 00:13:41,520
,אז אם אצטרך רופא
?אולי זו תהיי את

201
00:13:41,600 --> 00:13:43,760
אולי זו תהיה אני

202
00:13:43,800 --> 00:13:45,720
אולי זו תהיי את

203
00:13:48,960 --> 00:13:51,040
כן, אולי

204
00:13:53,880 --> 00:13:57,360
אני עובדת בבית-החולים -
אני מבין -

205
00:13:57,400 --> 00:14:00,240
זה יום המזל שלי
...אני מגיע לעיר

206
00:14:00,280 --> 00:14:02,560
ומכיר גם רופאה וגם אישה יפה

207
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
?זה בסדר שאמרתי את זה

208
00:14:09,520 --> 00:14:11,800
כן, כמובן. זה בסדר

209
00:14:11,880 --> 00:14:13,720
זה בסדר... גמור

210
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
?אני יכול להזמין אותך לקפה

211
00:14:18,440 --> 00:14:22,200
...אני צריכה לבדוק כמה חולים, אז כדאי שאלך
כן

212
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
ואני צריך לההשיג את הדירה ולצאת לעבודה

213
00:14:24,840 --> 00:14:26,640
אבל בכל זאת אשמח לשתות עוד כוס קפה

214
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
?הרשי לי להזמין אותך

215
00:14:30,760 --> 00:14:35,160
כן, בסדר
קבענו

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,080
בוקר טוב, מר פאריש -
בוקר טוב, ג'ניפר -

217
00:15:03,160 --> 00:15:05,000
?אז מחר תהיה ישיבת הנהלה

218
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
אתה ודאי ממליץ
?שנסגור את העיסקה, נכון

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,160
אני מניח שכן

220
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
נהדר

221
00:15:32,520 --> 00:15:35,240
# כן #

222
00:15:48,120 --> 00:15:50,000
# כן #

223
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
?כן, מה -
# כן" היא התשובה לשאלתך" # -

224
00:16:00,040 --> 00:16:02,360
לא שאלתי אף שאלה

225
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
# אני מאמין שכן #

226
00:16:05,280 --> 00:16:08,400
?מי אתה

227
00:16:09,720 --> 00:16:13,640
?לעזאזל, מה קורה כאן -
# אני חושב שאתה יודע # -

228
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
אני לא -
# השתדל # -

229
00:16:17,840 --> 00:16:21,400
# ,מפני שאם לא השתדלת #
# הרי שלא חיית #

230
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
?על מה אתה מדבר

231
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
# על מה שאתה דיברת #

232
00:16:31,720 --> 00:16:33,560
?מי זה

233
00:16:35,920 --> 00:16:38,720
אמור לי מי אתה -
# ?אתה נותן לי פקודות # -

234
00:16:38,800 --> 00:16:42,320
לא, אני מצטער -
# אתה לא # -

235
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
# ...אתה מנסה לשלוט במצב #

236
00:16:44,880 --> 00:16:50,120
# אבל זהו המצב היחיד שידעת #
# שלא תוכל לשלוט בו #

237
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
# זה יספיק #

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
# לעת עתה #

239
00:17:20,520 --> 00:17:22,400
דבר אלי, בבקשה

240
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
# יהיה לנו עוד הרבה זמן לזה #

241
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
?למה אתה מתכוון

242
00:17:31,760 --> 00:17:34,880
# אני חושב שאתה יודע, ביל #

243
00:17:43,080 --> 00:17:44,960
זו מעין עבודת שירות לציבור

244
00:17:45,040 --> 00:17:46,960
?שירות לציבור -
כן -

245
00:17:47,040 --> 00:17:49,200
?מעשים טובים -
זה אני -

246
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
אתה חושב לעשות טוב
?כל החיים

247
00:17:53,000 --> 00:17:57,280
,אני יודע, לא משלמים הרבה
אבל אני אוהב את זה

248
00:17:57,360 --> 00:18:01,440
זה יהיה תלוי באישה
איתה אתחתן, אני חושב

249
00:18:01,520 --> 00:18:05,400
,אולי היא תרצה הרבה ילדים
... בית גדול ומכונית טובה

250
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
הלימודים האקדמיים אינם זולים
...אני לא יודע

251
00:18:09,480 --> 00:18:13,000
אז תוותר על רצונך
?למען האשה איתה תתחתן

252
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
את יודעת מה? כן

253
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
?כן -
בשימחה -

254
00:18:20,440 --> 00:18:23,240
?כי צריך לבחור. נכון

255
00:18:23,320 --> 00:18:26,760
נאמר שאת ואני נשואים
?זו רק דוגמה. בסדר

256
00:18:26,840 --> 00:18:29,240
אילו נישאנו, הייתי רוצה
לתת לך מה שאת צריכה

257
00:18:29,320 --> 00:18:32,360
זה הכל. אני מדבר על לדאוג
זה לזה באופן הטוב ביותר

258
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
?מה רע בלדאוג לאישה
היא דואגת לך

259
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
היום יהיה לך קשה
למצוא אישה כזו

260
00:18:38,240 --> 00:18:41,040
?את חושבת

261
00:18:42,080 --> 00:18:45,240
אני לא יודע
הברק עוד יכול להכות

262
00:18:54,640 --> 00:18:56,600
אני צריכה ללכת -
... כן -

263
00:18:56,680 --> 00:19:00,240
?אמרתי משהו שפגע בך -
לא -

264
00:19:00,320 --> 00:19:03,040
?לא? את בטוחה

265
00:19:03,120 --> 00:19:05,880
זה היה נכון מאד
זה הבהיל אותי. זה הכל

266
00:19:10,600 --> 00:19:12,920
חשבתי על זה
אני לא רוצה שתהיי רופאה שלי

267
00:19:13,000 --> 00:19:16,640
...אני לא רוצה שתבדקי אותי ו

268
00:19:16,720 --> 00:19:18,920
?למה

269
00:19:20,520 --> 00:19:22,360
כי אני מחבב אותך מאד

270
00:19:31,600 --> 00:19:35,080
ואני... לא רוצה לבדוק אותך

271
00:19:35,160 --> 00:19:38,560
?מדוע

272
00:19:38,640 --> 00:19:42,080
מפני שאני מחבבת אותך מאד

273
00:19:47,400 --> 00:19:50,280
...עכשיו אני באמת צריכה ללכת, אז

274
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
כן, אני מבין

275
00:19:53,160 --> 00:19:55,400
זה בסדר
נתראה

276
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
להתראות -
להתראות -

277
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
אני יודעת כמה אתה אוהב מוסיקה, אבא
...ואני רוצה שתהיה מוסיקה שאתה תאהב

278
00:21:39,680 --> 00:21:43,120
ושלא תרדים את כולם

279
00:21:43,200 --> 00:21:47,480
התלבטתי מאד
ובסוף החלטתי על סידני בראון

280
00:21:47,560 --> 00:21:51,160
עשרים וארבעה נגנים
מגוון מאד

281
00:21:51,240 --> 00:21:55,160
ותהיה לנו שישיה לטינית
בהפסקות שלהם

282
00:21:58,240 --> 00:22:01,000
?לא הקשבת למילה שאמרתי. נכון

283
00:22:03,320 --> 00:22:05,760
מה, מותק? מצטער -
...אבא -

284
00:22:05,840 --> 00:22:07,680
# כן #

285
00:22:08,920 --> 00:22:10,760
...אבא

286
00:22:10,840 --> 00:22:13,520
?מר פאריש

287
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
?כן -
ארוחת הערב מוכנה -

288
00:22:18,120 --> 00:22:21,880
לא חשוב

289
00:22:21,960 --> 00:22:23,800
השאר לי את זה

290
00:22:29,400 --> 00:22:32,200
# ?התגעגעת אלי, ביל #

291
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
אוכל, חברים

292
00:22:37,960 --> 00:22:40,320
# ?למה השאלה מעצבנת אותך #

293
00:22:41,360 --> 00:22:43,560
# ?התגעגעת אלי #

294
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
# זו שאלה נורמלית #

295
00:22:45,960 --> 00:22:49,440
# אני התגעגעתי אליך #
# ?ומה אני מקבל בתמורה #

296
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
# לא שמץ של להט #

297
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
# אף לא ריגוש קטן #

298
00:22:54,960 --> 00:22:58,440
# במערכת היחסים הזו אין יותר #
# תשוקה מאשר בין שני ירגזים #

299
00:23:01,360 --> 00:23:03,600
# אני מחכה מחוץ לדלת #

300
00:23:03,680 --> 00:23:05,560
?דיברת עם המושל

301
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
הוא מגיע -
?ואישתו -

302
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
כן, לצערי

303
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
ישבתי לצידם באירוע צדקה
זה היה יותר טוב מכדור שינה

304
00:23:13,640 --> 00:23:17,200
# אני מחכה מחוץ לדלת, ביל #

305
00:23:18,800 --> 00:23:21,160
# ?האם יכניסו אותי #

306
00:23:22,600 --> 00:23:24,440
?ליליאן

307
00:23:29,040 --> 00:23:31,440
?יש מישהו ליד הדלת -
לא שמעתי צלצול, אדוני -

308
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
?תוכלי לגשת לבדוק

309
00:23:34,400 --> 00:23:36,280
?מה עם ראש העיר

310
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
הוא אמר שיבוא בשימחה - 
...טוב -

311
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
נקווה שהוא ישתכר מהר -
בבקשה, אל תהיה כזה שלילי, דרו -

312
00:23:41,360 --> 00:23:45,480
אני מצטער
רשימת מוזמנים שכזו היתה משמחת גם את הבית הלבן

313
00:23:45,560 --> 00:23:48,840
יו"ר ועדת התקשורת הפדרלית, מזכ"ל האו"ם

314
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
תשעה סנאטורים

315
00:23:51,000 --> 00:23:55,920
כמה וכמה חברי קונגרס
ולפחות 12 מ-500 עשירי ארה"ב

316
00:23:56,000 --> 00:23:59,280
?מה עם ספורטאים

317
00:23:59,320 --> 00:24:02,640
שחקן כדור-בסיס או אלוף גולף
?מישהו שאוכל לדבר איתו

318
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
צדקת, מר פאריש
היה אדון ליד הדלת

319
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
הוא ממתין לך באולם הכניסה

320
00:24:13,600 --> 00:24:17,400
קחי אותו לספריה. אמרי לו שמיד אגיע -
כן, אדוני -

321
00:24:17,440 --> 00:24:20,800
והמתנות לאורחים יהיו
...צמידי כסף לנשים

322
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
ומחזיקי מפתחות מפלטינה לגברים

323
00:24:23,040 --> 00:24:25,520
"על כולם מופיעים ראשי התיבות "וו.פי

324
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
עכשיו אני חושבת לוותר עליהם
הם נראים נדושים מאד

325
00:24:29,400 --> 00:24:31,680
?הם נדושים

326
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
?הם נדושים בעיניך, אבא

327
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
לא יודע

328
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
...לא יודע... אני

329
00:24:46,360 --> 00:24:48,400
הראי לי

330
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
אני לא חושב שהם נדושים

331
00:24:50,400 --> 00:24:52,440
אני חושב שהם מקסימים

332
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
אני אוהב מחזיקי מפתחות

333
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
שלום

334
00:25:16,280 --> 00:25:18,120
?יש כאן מישהו

335
00:25:21,520 --> 00:25:24,600
?שאלתי, אם יש כאן מישהו -
# הירגע # -

336
00:25:31,320 --> 00:25:34,040
?איפה אתה -
# אני כאן # -

337
00:25:38,440 --> 00:25:40,800
?זו בדיחה. נכון

338
00:25:40,880 --> 00:25:43,600
?מן בדיחה מתוחכמת שכזו

339
00:25:46,480 --> 00:25:50,440
...בפגישת המחזור ה-40 שלי
...שלחנו ארון מתים

340
00:25:50,520 --> 00:25:53,600
...לחדר המלון של נשיא הכיתה ו

341
00:25:53,680 --> 00:25:55,520
# שקט #

342
00:26:01,960 --> 00:26:05,040
# ?לאן אתה הולך, ביל #

343
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
...אני

344
00:26:07,360 --> 00:26:10,120
# ?ביל פאריש הגדול בלע את לשונו #

345
00:26:10,200 --> 00:26:14,880
# ,האיש המדבר על להט #
# ...תשוקה ואובססיה #

346
00:26:14,960 --> 00:26:18,720
# וכל אותן הטפות להיות #
# שיכורים מאושר #

347
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
# על הדבר שבלעדיו #
# אין טעם לחיים #

348
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
# ,כל הניצוצות והאנרגיה #
# שאתה מפזר סביבך #

349
00:26:23,360 --> 00:26:27,400
# העצות היפות שאתה מנדב #
# בקולך הנעים והרך #

350
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
?מה זה, לעזאזל

351
00:26:43,800 --> 00:26:45,640
?מי אתה

352
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
# חשוב על אלפי שנים #
# ...מוכפלות בעידן ועידנים #

353
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
# הנמשכים לנצח נצחים #

354
00:26:52,800 --> 00:26:54,840
# ...זה זמן קיומי #

355
00:26:54,920 --> 00:26:59,520
# אך רק לאחרונה התחלתי #
# להתעניין בך ובחייך #

356
00:26:59,600 --> 00:27:01,840
# קרא לזה שיעמום #

357
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
# הסקרנות הטבעית שלי #

358
00:27:04,560 --> 00:27:08,880
# האלמנט הבסיסי שקיים מאז #
# ולתמיד, שבא לפגוש אותך #

359
00:27:10,600 --> 00:27:12,440
?בנוגע למה

360
00:27:13,640 --> 00:27:17,080
# אני רוצה ללמוד על המקום #
# לפני שאני לוקח אותך #

361
00:27:18,960 --> 00:27:20,800
?לוקח אותי לאן

362
00:27:22,040 --> 00:27:25,800
# זה דורש יכולת, בינה ונסיון #

363
00:27:25,880 --> 00:27:29,360
# כל אותם דברים #
# שאנשים אומרים עליך #

364
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
# אתה האיש #

365
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
?שעשה מה -
# שיכיר לי את המקום # -

366
00:27:36,080 --> 00:27:38,640
# שיהיה המדריך שלי #

367
00:27:38,680 --> 00:27:41,760
# ...ובתמורה, תקבל #

368
00:27:44,080 --> 00:27:45,920
?אקבל מה

369
00:27:47,600 --> 00:27:49,640
# זמן #

370
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
# דקות, ימים, שבועות #

371
00:27:52,800 --> 00:27:54,680
# בוא לא ניכנס לפרטים #

372
00:27:54,720 --> 00:27:57,560
# מה שחשוב הוא, שאשאר מעוניין #

373
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
# ...כן #

374
00:28:07,760 --> 00:28:09,600
?כן", מה"

375
00:28:09,680 --> 00:28:12,680
# כן" היא התשובה לשאלתך" #

376
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
?איזו שאלה -
# ...ביל # -

377
00:28:17,760 --> 00:28:20,400
# ...באמת #

378
00:28:20,480 --> 00:28:24,240
# השאלה שאתה שואל את עצמך #
# לעתים קרובות יותר ויותר #

379
00:28:24,280 --> 00:28:27,280
# ברגעים מוזרים #
# בזמן שאתה משחק כדור-יד #

380
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
# כשאתה ממהר למטוס בדלהי #

381
00:28:29,480 --> 00:28:32,880
# אמש במיטה והבוקר במשרד #

382
00:28:32,960 --> 00:28:36,400
# השאלה העומדת בגרונך #

383
00:28:36,480 --> 00:28:38,840
# מונעת את אספקת הדם למוחך #

384
00:28:38,880 --> 00:28:44,440
# המצלצלת באוזניך שוב ושוב #

385
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
השאלה -
# ...כן, ביל # -

386
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
# השאלה #

387
00:28:55,800 --> 00:28:57,640
# השאלה #

388
00:29:02,840 --> 00:29:04,720
?אני הולך למות

389
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
כן

390
00:29:22,360 --> 00:29:24,320
?אני חולם את זה

391
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
?האם אתה חלום

392
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
אני לא חלום

393
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
?באת לקחת אותי

394
00:29:33,640 --> 00:29:35,480
?מה זה

395
00:29:35,560 --> 00:29:37,400
?מי אתה, לעזאזל

396
00:30:07,520 --> 00:30:09,360
...אתה

397
00:30:10,520 --> 00:30:12,600
?כן

398
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
?מי אני

399
00:30:28,200 --> 00:30:30,040
המוות

400
00:30:34,720 --> 00:30:36,560
?אתה המוות

401
00:30:38,120 --> 00:30:40,640
כן

402
00:30:46,040 --> 00:30:49,360
המוות -
זה אני -

403
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
אתה לא המוות
אתה סתם ילדון בחליפה

404
00:30:53,440 --> 00:30:56,240
החליפה הגיעה עם הגוף שלקחתי

405
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
תאמר לי מה דעתך

406
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
?אני אשתלב בסביבה

407
00:31:05,560 --> 00:31:07,880
?אתה רוצה שאהיה המדריך שלך

408
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
אתה האדם המתאים, ביל

409
00:31:10,000 --> 00:31:11,840
?באמת

410
00:31:13,560 --> 00:31:15,440
?תישאר הרבה זמן

411
00:31:15,480 --> 00:31:17,440
אני מקווה

412
00:31:19,200 --> 00:31:21,080
?ואז, מה

413
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
זה נגמר

414
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
זה נגמר

415
00:31:33,080 --> 00:31:35,600
?מר פאריש

416
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
?האדון ישאר לארוחת ערב

417
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
כן

418
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
תודה

419
00:31:50,720 --> 00:31:52,600
זה טירוף

420
00:31:54,840 --> 00:31:56,720
אתה לא תסעד איתנו

421
00:31:56,760 --> 00:32:00,080
אני אסעד איתך... ועם משפחתך

422
00:32:00,160 --> 00:32:02,040
כך יהיה

423
00:32:02,080 --> 00:32:06,120
זה לא נתון לדיון
 שום דבר לא נתון לדיון

424
00:32:06,200 --> 00:32:08,680
?אתה לא מבין

425
00:32:11,480 --> 00:32:13,720
...כן

426
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
טוב

427
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
...ובכן, אחריך

428
00:32:19,000 --> 00:32:21,640
...ביל

429
00:32:21,720 --> 00:32:23,560
אחריך

430
00:32:30,720 --> 00:32:35,360
?סלח לי. אפשר להגיד משהו -
כמובן -

431
00:32:35,440 --> 00:32:37,560
...הבנתי עכשיו

432
00:32:37,640 --> 00:32:39,440
הרם את קולך, בבקשה

433
00:32:39,480 --> 00:32:44,160
,כשאציג אותך
... אם אומר מי אתה

434
00:32:44,240 --> 00:32:47,040
אני לא חושב שמישהו ישאר
לארוחת ערב

435
00:32:48,080 --> 00:32:49,960
אז, אל תציג אותי

436
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
זו אפשרות נוספת

437
00:32:52,160 --> 00:32:55,960
,אמנם זו אפשרות של הדקה ה-90
אבל תגידו לי מה דעתכם

438
00:32:56,040 --> 00:32:57,880
קליידוסקופים

439
00:32:59,040 --> 00:33:01,000
קליידוסקופים קטנים מזהב

440
00:33:01,080 --> 00:33:03,800
טיפאניס קנו אותם מחברה גרמנית

441
00:33:03,840 --> 00:33:06,600
הם מושלמים כמתנה לאורחים שלנו

442
00:33:06,680 --> 00:33:09,680
הם לא אישיים מדי
...תמונות חורף

443
00:33:09,760 --> 00:33:11,640
כלבי תחש, פתיתי שלג

444
00:33:15,200 --> 00:33:17,080
שלום

445
00:33:19,320 --> 00:33:21,160
שלום

446
00:33:22,240 --> 00:33:25,360
אני מתנצל על ההיעלמות הארוכה

447
00:33:25,440 --> 00:33:28,480
זה ידיד שהזמנתי אלי

448
00:33:28,560 --> 00:33:31,840
...התחלנו לשוחח מעט ו

449
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
הוא יצטרף אלינו לארוחת ערב

450
00:33:37,920 --> 00:33:40,600
יופי -
נעים מאד -

451
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
יהיה נעים עוד יותר
אם אבי יציג אותך

452
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
נעים מאד

453
00:33:48,560 --> 00:33:52,080
אני מתנצל
זו בתי אליסון ובעלה קווינס

454
00:33:52,160 --> 00:33:54,840
וזה דרו. האיש מספר 1 שלי
הוא עובד איתי

455
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
?אבא, לידיד שלך יש שם

456
00:33:58,680 --> 00:34:03,120
?שם -
?כל דבר הנחשב לכינוי -

457
00:34:05,360 --> 00:34:07,920
כן... סילחו לי
...זה

458
00:34:08,000 --> 00:34:09,880
...זה

459
00:34:09,920 --> 00:34:12,880
אבא, קדימה, שם בבקשה -
 המתח הזה הורג אותי -

460
00:34:12,920 --> 00:34:15,760
אני מתנצל
הוא פשוט פרח מזיכרוני

461
00:34:17,840 --> 00:34:21,120
אני מתנצל
זה... ג'ו

462
00:34:21,200 --> 00:34:24,400
פשוט ג'ו -
אני אוהבת את השם הזה -

463
00:34:24,440 --> 00:34:26,960
גם אני
היי, חבר

464
00:34:28,320 --> 00:34:32,000
?יש עוד משהו -
?למה כוונתך -

465
00:34:32,080 --> 00:34:34,960
...כמו "סמית", "ג'ונס" או

466
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
בלאק -
סוף סוף -

467
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
נעים להכיר אותך, מר בלאק -
ג'ו בלאק -

468
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
חמישה עשר נצחונות, שני הפסדים
ל"דודג'רס" ב-1952

469
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
אני מעריץ מושבע

470
00:34:50,800 --> 00:34:53,480
?באמת -
זה נכון -

471
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
?שנשב

472
00:34:57,360 --> 00:34:59,200
כן

473
00:35:43,760 --> 00:35:47,000
?כבר נפגשנו

474
00:35:48,640 --> 00:35:52,080
הוא מעיר אחרת -
?כמה זמן תהיה כאן, ג'ו -

475
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
...כמה זמן שידרש

476
00:35:57,760 --> 00:36:01,520
?אתה וביל ידידים ותיקים -
לא -

477
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
לא, תודה

478
00:36:07,640 --> 00:36:10,080
יש לי אחד, תודה

479
00:36:10,160 --> 00:36:13,600
יש לי הרגשה שעשינו עסקים בעבר

480
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
?עשיתם עסקים בעבר

481
00:36:18,640 --> 00:36:20,760
עכשיו יש לנו הסכם

482
00:36:24,440 --> 00:36:27,320
?באיזה ענף אמרת שאתה עוסק

483
00:36:27,400 --> 00:36:29,880
לא אמרתי

484
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
ג'ו נשמע כמו מקצוען

485
00:36:33,200 --> 00:36:36,040
נראה שהעיסקה ביניכם חתומה

486
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
?צריכים עזרה בפרטים

487
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
אני מצטער
...עסקים בארוחת ערב

488
00:36:44,400 --> 00:36:48,320
סלח לי על גסותי -
בהחלט -

489
00:36:48,400 --> 00:36:50,280
שלום לכולם
אני מצטערת על האיחור

490
00:36:50,320 --> 00:36:54,120
אכלתי עם ראש המחלקה שלי -
?אכלת כבר -

491
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
?אני פה. לא
לא הייתי מחמיצה מפגש סגירת פרטים

492
00:36:56,240 --> 00:36:59,720
?מה הנושא
?מתנות לאורחים? פרחים

493
00:36:59,760 --> 00:37:01,640
שלום, אבא -
שלום -

494
00:37:01,680 --> 00:37:03,560
שלום -
שלום, דרו -

495
00:37:08,240 --> 00:37:10,640
?מה אתה עושה פה

496
00:37:10,680 --> 00:37:13,320
?אתם מכירים זה את זה

497
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
...נפגשנו

498
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
"הבוקר בבית-קפה "קורינט

499
00:37:23,120 --> 00:37:25,720
...הוא
הוא חיפש רופא

500
00:37:25,800 --> 00:37:29,400
נראה שהוא מצא

501
00:37:29,480 --> 00:37:31,360
ג'ו, אתה מסתובב הרבה

502
00:37:31,440 --> 00:37:34,080
?זה שמך -
?שם יפה, נכון -

503
00:37:34,160 --> 00:37:37,880
יציב וישר כל כך
הפסק

504
00:37:37,960 --> 00:37:42,160
?דרך אגב, ג'ו, איפה אתה שוהה

505
00:37:43,360 --> 00:37:46,360
כאן -
?אתה שוהה כאן -

506
00:37:46,440 --> 00:37:51,720
?בבית הזה -
כן, בבית הזה -

507
00:37:51,800 --> 00:37:55,680
...מצויין, מצויין, מצויין

508
00:37:55,760 --> 00:37:58,360
?שבעת, ג'ו

509
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
?אגב, ג'ו מה

510
00:38:00,560 --> 00:38:02,600
בלאק

511
00:38:02,680 --> 00:38:04,600
זה כיף

512
00:38:04,680 --> 00:38:07,320
כן, קווינס. נכון

513
00:38:07,400 --> 00:38:09,480
?אז, מה אתה עושה פה, ג'ו

514
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
?החתול בלע לך את הלשון

515
00:38:19,800 --> 00:38:22,440
הבוקר לא היית שקט כזה

516
00:38:24,080 --> 00:38:26,680
...הבוקר... כן

517
00:38:28,400 --> 00:38:30,240
לא הייתי ממש עצמי

518
00:38:31,720 --> 00:38:36,000
חבל שמי שהיית
לא יכול היה להגיע הערב

519
00:38:36,080 --> 00:38:38,000
די, סוזאן
אנחנו צריכים לדבר

520
00:38:38,080 --> 00:38:40,600
מחר יש יום עמוס לכולנו

521
00:38:42,160 --> 00:38:44,720
ג'ו... בוא נלך

522
00:38:44,800 --> 00:38:46,640
כן

523
00:38:55,120 --> 00:38:58,320
העניין בינך לבין סוזאן
זרק אותי

524
00:38:58,400 --> 00:39:00,240
?זרק אותך? לאן

525
00:39:00,320 --> 00:39:02,160
זעזע אותי

526
00:39:03,560 --> 00:39:06,120
?איך פגשת את בתי

527
00:39:06,160 --> 00:39:08,240
לא פגשתי אותה

528
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
הבחור הצעיר שלקחתי פגש אותה

529
00:39:10,240 --> 00:39:13,520
הוא היה הבחור שהיא פגשה
הבוקר בבית-הקפה

530
00:39:14,920 --> 00:39:16,760
?מה קרה לו

531
00:39:16,840 --> 00:39:19,680
הייתי זקוק לגוף, ביל

532
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
...אז

533
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
היכנס

534
00:39:32,680 --> 00:39:38,160
אמבטיה, מגבות, סאונה

535
00:39:38,240 --> 00:39:41,160
כיסאות, מנורות, מיטה

536
00:39:56,520 --> 00:39:59,040
...אם תזדקק למשהו נוסף

537
00:40:01,040 --> 00:40:03,360
אל תהסס -
אני לא -

538
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
?כן, אדוני

539
00:41:23,080 --> 00:41:25,800
שלום, אני ג'ו בלאק

540
00:41:25,840 --> 00:41:27,720
נעים מאד

541
00:41:27,760 --> 00:41:29,960
כמובן, מר בלאק, אדוני

542
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
נעים מאד

543
00:41:35,280 --> 00:41:37,520
?מה זה

544
00:41:37,560 --> 00:41:39,760
?זה, אדוני -
כן -

545
00:41:39,840 --> 00:41:43,200
חמאת בוטנים של "לורה
סקודר", אדוני

546
00:41:45,160 --> 00:41:47,000
?אתה אוהב אותה

547
00:41:47,080 --> 00:41:49,600
...לדעתי

548
00:41:49,680 --> 00:41:53,520
,היא בין שלוש המובילות
"יחד עם "ג'יף" ו"סקיפי

549
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
?אוכל להציע לך טעימה, אדוני

550
00:41:57,120 --> 00:41:58,960
כן

551
00:42:31,760 --> 00:42:33,640
?זה מוצא חן בעיניך, אדוני

552
00:42:35,920 --> 00:42:38,480
?אתה רוצה עוד

553
00:42:55,920 --> 00:42:58,640
אתה חסיד של חמאת בוטנים
?עכשיו, מה

554
00:43:00,640 --> 00:43:03,160
כן, אני מאמין שכן

555
00:43:04,360 --> 00:43:06,760
נהניתי מאד מחמאת הבוטנים הזו

556
00:43:08,120 --> 00:43:10,240
ונהניתי מאד לפגוש את כולכם

557
00:43:11,560 --> 00:43:14,360
אני אמשיך בדרכי

558
00:43:44,920 --> 00:43:46,760
?מה אתה עושה פה

559
00:43:49,120 --> 00:43:51,440
הלכתי לאיבוד

560
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
אני לא מצליחה
לברוח ממך היום

561
00:43:55,800 --> 00:43:59,360
אני מצטער -
...כן -

562
00:44:18,280 --> 00:44:20,160
?תושיט לי אחת

563
00:44:35,560 --> 00:44:40,000
נראה לי שמשהו גדול מאד
קורה בינך לבין אבי

564
00:44:40,040 --> 00:44:41,920
?גדול -
כן -

565
00:44:43,040 --> 00:44:45,320
...אתה מופיע לך משום מקום

566
00:44:45,400 --> 00:44:47,320
מתארח בביתו, סועד עם משפחתו

567
00:44:47,400 --> 00:44:51,240
זה דבר חדש

568
00:44:51,320 --> 00:44:54,560
...אתה במרכז עולם העסקים

569
00:44:54,600 --> 00:44:56,480
ואני חשבתי שאתה סתם ג'ו

570
00:44:57,960 --> 00:45:01,800
אני ג'ו -
לא זה שפגשתי הבוקר -

571
00:45:01,880 --> 00:45:06,000
זה שהתחיל איתי בצורה
הכי נחמדה מזה זמן רב

572
00:45:06,080 --> 00:45:09,880
ברגע שהבנת
...שאני בתו של אבי

573
00:45:09,960 --> 00:45:14,520
התחלת להתנהג כמו זר

574
00:45:14,600 --> 00:45:16,920
זו לא הכוונה שלי

575
00:45:18,600 --> 00:45:20,920
?אז מה הכוונה שלך

576
00:45:24,640 --> 00:45:27,880
לחולל דרמות קטנות בבתי-קפה
כדי לסובב לנשים את הראש

577
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
לא איכפת לי להודות
שסובבת לי את הראש

578
00:45:30,720 --> 00:45:33,000
זה מצא חן בעיני

579
00:45:33,080 --> 00:45:37,800
אבל עשר שעות אחר כך
אני מרגישה מטופשת

580
00:45:38,840 --> 00:45:41,160
אני פשוט לא מבינה את זה
אני לא

581
00:45:41,240 --> 00:45:43,440
...אתה ואבי, כאן בבית

582
00:45:43,520 --> 00:45:47,320
...זה מטריד אותי אוני

583
00:45:47,400 --> 00:45:51,200
מה קרה לבחור המתוק
?מבית-הקפה

584
00:45:52,400 --> 00:45:54,280
?מי אתה בכלל

585
00:45:55,640 --> 00:45:59,480
?ו... מה אתה אוכל

586
00:46:00,840 --> 00:46:02,720
...חמאת בוטנים

587
00:46:07,320 --> 00:46:09,160
אבל היא נגמרה

588
00:46:14,720 --> 00:46:16,560
בבקשה

589
00:46:18,600 --> 00:46:21,640
אתה מתנהג כאילו אף פעם לא -
אכלת חמאת בוטנים. - לא אכלתי

590
00:46:23,040 --> 00:46:25,680
?איזו מן ילדות היתה לך -
?את אוהבת את דרו -

591
00:46:25,760 --> 00:46:27,800
?סליחה

592
00:46:27,880 --> 00:46:30,720
,כשהצמדת את פיך לפיו
נראה שזה דבר שבשיגרה

593
00:46:33,320 --> 00:46:35,360
...דרו הוא לא העסק שלך

594
00:46:35,400 --> 00:46:38,000
וגם לא המקום בו אני שמה את פי

595
00:46:38,080 --> 00:46:40,280
?אני מצטער. את גרה כאן

596
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
לא, אני שוחה כאן
ועכשיו אני הולכת הביתה

597
00:46:43,320 --> 00:46:46,400
...מה שאני מנסה לומר הוא

598
00:46:46,440 --> 00:46:49,000
שהייתי רוצה שנהיה ידידים

599
00:46:49,080 --> 00:46:51,600
יש לי הרבה ידידים

600
00:46:51,680 --> 00:46:54,240
לי אין אף אחד

601
00:46:56,360 --> 00:46:58,640
אני יכולה להבין למה

602
00:47:05,320 --> 00:47:07,640
לא התכוונתי לפגוע בך
בארוחת ערב

603
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
...לפעמים אני

604
00:47:10,000 --> 00:47:13,640
לא מרגיש בנוח בחברת אנשים

605
00:47:15,520 --> 00:47:18,840
אני עסוק כל כך
...במה שאני עושה

606
00:47:18,920 --> 00:47:22,760
...וכנראה שלא פיתחתי

607
00:47:25,680 --> 00:47:27,760
?כן

608
00:47:31,680 --> 00:47:37,240
יש לי תפקיד מסויים לבצע
הוא ממלא את רוב זמני

609
00:47:38,520 --> 00:47:42,280
...אבל לפעמים אני חושב

610
00:47:44,680 --> 00:47:46,960
...שלא השארתי מקום

611
00:47:49,800 --> 00:47:52,080
לשום דבר אחר

612
00:47:58,720 --> 00:48:00,960
צר לי לומר שאני מבינה
למה אתה מתכוון

613
00:48:13,440 --> 00:48:15,280
...ובכן

614
00:48:18,120 --> 00:48:20,000
ליל מנוחה, ג'ו

615
00:48:20,040 --> 00:48:22,400
כן

616
00:48:22,440 --> 00:48:25,360
ליל מנוחה, סוזאן

617
00:48:27,280 --> 00:48:29,760
בוקר טוב, מדלין -
בוקר טוב, מר פאריש

618
00:48:29,840 --> 00:48:32,280
?הכל בסדר -
כן, אדוני -

619
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
טוב

620
00:48:50,880 --> 00:48:53,080
בוקר טוב

621
00:48:53,160 --> 00:48:55,400
בוקר טוב, ביל

622
00:49:00,720 --> 00:49:03,320
?מה ברשימה של היום

623
00:49:03,400 --> 00:49:07,840
?ברשימה -
?כן, מה נעשה -

624
00:49:07,920 --> 00:49:11,600
...אני צריך ללכת לעבודה ו -
נהדר, אני אצטרף אליך -

625
00:49:13,640 --> 00:49:16,080
?רוצה לנסוע או ללכת ברגל

626
00:49:16,160 --> 00:49:18,440
ללכת ברגל
אני רוצה לראות את העולם

627
00:49:19,640 --> 00:49:24,080
זה טירוף. זה הדבר
הכי לא צפוי בעולם

628
00:49:24,160 --> 00:49:27,560
אני לא יודע אם
אצליח להתמודד עם זה

629
00:49:27,600 --> 00:49:30,720
?מה אעשה? מה אספר למשפחתי -
אתה תסתדר -

630
00:49:30,800 --> 00:49:34,160
,באשר למשפחה שלך
אני לא הייתי אומר כלום

631
00:49:34,240 --> 00:49:37,080
אתה עלול להרוס את ההתחלה
הנהדרת של אתמול בלילה

632
00:49:37,160 --> 00:49:41,520
חשתי שמתייחסים אלי
כאל בן-אדם

633
00:49:41,560 --> 00:49:43,440
כן. ג'ו פה. ג'ו שם

634
00:49:43,520 --> 00:49:47,520
חיוך נחמד
קווינס העביר לי את הלחמניות

635
00:49:47,560 --> 00:49:52,400
בלי להט או תשוקה או כל אותם
דברים גדולים שאתה רוצה להקנות להם

636
00:49:52,480 --> 00:49:54,480
אבל אני בטוח
...שאם תגיד להם מי אני

637
00:49:54,560 --> 00:49:57,600
ההרפתקאה שלנו תסתיים מיד

638
00:50:03,280 --> 00:50:05,280
נהניתי מאד מהמשפחה שלך

639
00:50:08,560 --> 00:50:12,200
?מה בנוגע למשפחתי
?ההרפתקאה הזו קשורה רק אלי. נכון

640
00:50:12,280 --> 00:50:15,080
?למה אתה מתכוון

641
00:50:18,280 --> 00:50:21,360
...שמע. תבטיח לי שהמשימה שלך

642
00:50:21,440 --> 00:50:23,320
...נוגעת רק לי ו

643
00:50:23,400 --> 00:50:25,720
?ומה

644
00:50:25,800 --> 00:50:28,360
ואני לא אספר לאיש מי אתה -
נשמע הוגן -

645
00:50:28,440 --> 00:50:31,560
?יפה. עשינו עיסקה

646
00:50:31,640 --> 00:50:34,200
?עיסקה -
כן -

647
00:50:34,280 --> 00:50:37,120
אני נותן את מילתי
ואתה נותן את מילתך שכך יהיה

648
00:50:37,200 --> 00:50:40,840
זו אמת ששני אנשים מסכימים עליה

649
00:50:40,920 --> 00:50:42,920
?ביל -
?מה -

650
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
!עשית עסק

651
00:50:52,320 --> 00:50:54,800
זה נהדר

652
00:50:57,480 --> 00:50:59,520
נהדר

653
00:50:59,600 --> 00:51:03,160
...חשבתי על זה

654
00:51:03,240 --> 00:51:07,200
,כשאתה נמצא כאן
...עסוק בענייניך

655
00:51:07,280 --> 00:51:10,200
איך מתקדמת העבודה שלך
?במקומות אחרים

656
00:51:10,280 --> 00:51:13,960
,כשהתגלחת הבוקר
אתה לא רק התגלחת

657
00:51:14,040 --> 00:51:17,240
?מה זאת אומרת -
...העלית רעיונות -

658
00:51:17,320 --> 00:51:20,160
,תכננת תוכניות
?החלטת החלטות. נכון

659
00:51:20,200 --> 00:51:22,120
אני מניח שכן

660
00:51:22,160 --> 00:51:25,760
אז אתה מבין את הרעיון
...חלק ממך עושה דבר אחד

661
00:51:25,800 --> 00:51:30,240
וחלק אחר עושה דבר אחר
אולי אפילו עושה את העבודה שלך

662
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
?נכון -
כמובן -

663
00:51:33,160 --> 00:51:36,680
אז, אתה מבין את הרעיון
ברכותי, ביל

664
00:51:36,760 --> 00:51:39,840
,כעת תכפיל את זה באינסוף
...עד לנצח נצחים

665
00:51:39,880 --> 00:51:42,480
וגם אז בקושי תבין
על מה אני מדבר

666
00:51:49,120 --> 00:51:51,520
?ג'ו -
כן, ביל -

667
00:51:54,120 --> 00:51:56,480
?מה לגבי הזדמנות נוספת

668
00:51:56,520 --> 00:51:58,440
?לחרוג מן הכלל

669
00:51:58,520 --> 00:52:01,760
לכל כלל יש יוצא מן הכלל -
לא לכלל הזה -

670
00:52:01,840 --> 00:52:04,720
התקשרי למשפחתי
אני רוצה שיסעדו איתי הערב

671
00:52:04,800 --> 00:52:07,920
?לא נפגשתם אתמול

672
00:52:08,000 --> 00:52:12,200
ג'ניפר -
כמובן, מר פאריש. מיד -

673
00:52:12,240 --> 00:52:15,040
אולי תרצה לחכות במשרדי -
לא -

674
00:52:15,080 --> 00:52:18,840
זו ישיבת חבר המנהלים
ואתה לא

675
00:52:18,920 --> 00:52:22,440
אני בטוח שתמצא את הדרך
לעשות את זה

676
00:52:22,520 --> 00:52:25,480
נעים מאד

677
00:52:25,560 --> 00:52:27,440
בוקר טוב

678
00:52:27,520 --> 00:52:29,400
בוקר טוב

679
00:52:31,720 --> 00:52:33,680
תודה. אדי

680
00:52:33,760 --> 00:52:36,000
זה ג'ו בלאק

681
00:52:36,040 --> 00:52:40,880
...הוא מקורב אלי ו -
שלום, קווינס

682
00:52:40,960 --> 00:52:43,320
היי. הוא יצטרף אלינו הבוקר

683
00:52:43,400 --> 00:52:47,480
אני יודע שזה לא מקובל
ואני מתנצל

684
00:52:47,560 --> 00:52:50,320
דרו, תמשיך
טוב לראות אותך

685
00:52:50,400 --> 00:52:53,440
...לא ציפיתי לראות אותך

686
00:52:53,480 --> 00:52:55,480
אבל דבר טוב תמיד רצוי

687
00:52:55,560 --> 00:52:58,960
תודה -
?ג'ו, תרצה לשבת שם -

688
00:53:10,120 --> 00:53:12,040
בסדר

689
00:53:12,080 --> 00:53:16,400
"חבר המנהלים של "פאריש תקשורת
נקרא לסדר

690
00:53:16,480 --> 00:53:18,360
...העניין האחד

691
00:53:23,880 --> 00:53:26,520
...העניין

692
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
...העניין האחד שעל סדר היום

693
00:53:36,040 --> 00:53:39,120
הוא קבלת הצעתו הנדיבה
של ג'ון בונטקיו

694
00:53:39,200 --> 00:53:41,960
...וביל -
...נשארו עוד עוגיות טעימות כאלה -

695
00:53:42,040 --> 00:53:44,200
...?עם הג'לי

696
00:53:44,280 --> 00:53:46,400
...וכוס תה

697
00:53:46,480 --> 00:53:51,240
עם חלב, אני חושב
אנסה את הסגנון האנגלי. כן

698
00:53:51,280 --> 00:53:53,160
תה עם חלב, בבקשה

699
00:53:53,240 --> 00:53:55,320
?תרצה עוד משהו, מר בלאק

700
00:53:55,400 --> 00:53:57,640
?אולי מים -
כן, תודה -

701
00:53:57,720 --> 00:53:59,560
?חמים או קרים -
קרים -

702
00:53:59,640 --> 00:54:03,400
?וכוס

703
00:54:07,280 --> 00:54:11,760
חזרה קצרה. עלינו להשלים
רק את הפרטים הקטנים

704
00:54:11,840 --> 00:54:15,520
לביל היתה אתמול פגישה טובה
ומסכמת עם ג'ון בונטקיו

705
00:54:15,600 --> 00:54:18,480
כל שנותר הוא
לערוך הצבעה

706
00:54:21,040 --> 00:54:25,440
תודה, דרו

707
00:54:26,720 --> 00:54:28,920
...כן

708
00:54:29,000 --> 00:54:31,760
נהניתי או יותר נכון
...עניינה אותי

709
00:54:31,840 --> 00:54:36,040
הפגישה עם בונטקיו אתמול

710
00:54:36,120 --> 00:54:38,160
...וגם

711
00:54:39,720 --> 00:54:44,320
היה מרשים, אני מניח

712
00:54:44,400 --> 00:54:46,280
...אבל

713
00:54:50,000 --> 00:54:52,400
...אבל

714
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
זה גרם לי לחשוב

715
00:54:57,400 --> 00:55:01,440
,נכנסתי לעסק הזה
כי זה מה שרציתי לעשות

716
00:55:01,520 --> 00:55:05,920
ידעתי שלא נועדתי
...לכתוב רומן אמריקני גדול

717
00:55:05,960 --> 00:55:09,120
אך גם ידעתי שיש משהו מעבר
...לקניית דבר בדולר

718
00:55:09,200 --> 00:55:12,000
ומכירתו בשניים

719
00:55:12,040 --> 00:55:15,400
קיוותי ליצור משהו
...משהו שיעמוד

720
00:55:15,480 --> 00:55:18,320
בסטנדרטים הגבוהים ביותר

721
00:55:18,400 --> 00:55:22,120
...ומה שהבנתי היה

722
00:55:22,200 --> 00:55:25,400
שאני רוצה לתת לעולם את החדשות

723
00:55:25,480 --> 00:55:29,600
ואני רוצה למסור אותן כפי שהן

724
00:55:29,680 --> 00:55:33,960
,ככל שאנו מכירים זה את זה טוב יותר
גדלים הסיכויים שלנו לשרוד

725
00:55:34,040 --> 00:55:37,600
מובן שאני רוצה להרוויח
...אי אפשר להתקיים בלי זה, אבל

726
00:55:37,640 --> 00:55:41,760
את ג'ון בונטקיו מעניינים רק הרווחים

727
00:55:41,840 --> 00:55:46,560
אם נאפשר לו לנגוס
"ב"פאריש תקשורת

728
00:55:46,600 --> 00:55:48,680
והוא כבר החל להתעניין
בעוד כמה חברות

729
00:55:48,800 --> 00:55:50,840
...מי שירצה להגיע לעולם

730
00:55:50,920 --> 00:55:54,680
יצטרך לעבור דרך ג'ון בונטקיו

731
00:55:54,760 --> 00:55:56,760
ולא רק שאנו נשלם לו
...כדי לעשות זאת

732
00:55:56,840 --> 00:56:00,000
,אלא חשוב מכך
יהיה עלינו להסכים איתו

733
00:56:01,680 --> 00:56:05,360
...דיווח חדשות הוא זכות ואחריות

734
00:56:05,400 --> 00:56:08,840
ואסור לנצל זאת

735
00:56:08,880 --> 00:56:12,000
פאריש תקשורת" הרוויחה זכות זו"

736
00:56:12,080 --> 00:56:15,360
ג'ון בונטקיו רוצה לקנות אותה

737
00:56:16,800 --> 00:56:19,400
...כיושב הראש שלכם

738
00:56:19,480 --> 00:56:21,920
...אני מבקש מכם שתסכימו

739
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
שהחברה הזו אינה עומדת למכירה