BluRay / BRRip / BDRip אורך: 3:00:33 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"לפגוש את ג'ו בלאק"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
...כן
.אנא, אל תדאגי .יש פה בלגן איום-
.אני פוחדת שלא נסיים בזמן
?אני מגזימה בדרישה שלי לשלמות .אני רוצה שזה יהיה נפלא
גם אנחנו, אבל .אולי זה נפלא מדי
למה לא לנסות ?להגיע להכי טוב
בוקר טוב. -בוקר טוב. אנחנו .צריכים תשובות ביחס לפרחים
.פרזיות בכל מקום .אבא אוהב פרזיות
...בוקר טוב... שלום
.תאורה? -תאורה .לא מואר מדי ולא חשוך מדי
.אני רוצה צהוב זוהר ברכות
כמו במסיבות התה .של שנות ה-20
אם האוכל הוא ,הפרוזה של המסיבה
.התאורה היא השירה שלה
,מתאים. אם האוכל הוא הפרוזה .התאורה היא השירה
.מוצא חן בעיניי
,אם מוזיקה היא מזון האהבה" .נגנו עוד"... אני יוצאת מדעתי
.בוקר טוב, מר פאריש ?מה דעתך על כל זה-
.זה יהיה נהדר .אליסון אומרת שייתכן שהנשיא יבוא
לנשיא יש דברים חשובים יותר ?לעשות. -מה למשל
.אבא .בוקר טוב, אליסון-
.יש לך דקה? -לא יותר .יום גדול בעיר הגדולה
?מה העניין .עדכון ביחס לזיקוקין די נור-
אנחנו בונים את המספר 65 .על הסירה
קשתים מהמכללה יירו בה .חצים בוערים
,כשהיא תידלק ...זה ייראה כמו
,לוויה ויקינגית .אבל לא קודרת
למענך, רשות נהר ההדסון .תיתן לנו רישיון
אבל נצטרך לשלם שעות נוספות .למכבי האש בפוקיפסי
?...אז
?מה דעתך ?טוב? לא טוב
.אליסון, אני סומך עלייך .זה התחום שלך
אבל זה יום הולדתך! אני שונאת .חצים. הם מעצבנים אותי
.בוקר טוב, אבא .בוקר טוב, מותק-
."את "מותק", אני "אליסון
דרו התקשר מהמסוק. הם יגיעו ?תוך 2 דקות. -דרו במסוק
.הוא ביקש לחזור איתך העירה
,אז למה שלא תשב, תירגע ?ותכניס משהו לבטן השטוחה שלך
?את באה .לא-
.לך יש חולים לטפל בהם .לי יש 3 טבחים היסטריים
,אחד אוהב כמהין ,השני שונא אותן
.והשלישי לא יודע מה זה
.אני שונא מסיבות .אבא, תירגע-
,אתה תאהב את זה .אני נשבעת
אי אפשר להגיע ל-65 .בלי שיזכירו לך את זה? -לא
?אולי תירגע .אני יודעת שזה יום חשוב
?מניין לך .דרו סיפר לי-
?הוא מספר לך הכול .אני מקווה כך-
?את מחבבת אותו, מה
.כן, כנראה
...אני לא רוצה להתערב, אבל .אז אל תתערב-
.הנה הבחור שלנו
?ניגש
.שלום, יפהפייה
.בוקר טוב, דרו .תודה שבאת
יום גדול. רציתי להתארגן קצת .לפני בעיטת הפתיחה
?מחשבות של הרגע האחרון
.מחשבות, לא .אבל שמעתי קול אתמול בלילה
.קול? -בשנתי ?מה הוא אמר-
".כן" ?כן לעסקה
?אולי. מי יודע .אתה יודע איך זה
.תודה, דיליה .אז קדימה. דיליה, העט שלך
?בוקר טוב, קווינס. -מה שלומך .נהדר. ואתה? -מצוין-
.זה יום ב' הגדול ?סליחה-
.היום של בונטקיו .אנחנו סוגרים עם ביג ג'ון
.ואתה קר-מזג כמו חתול
.בונטקיו בטח עושה במכנסיים
,זיכרו, כולכם
.פגישה גדולה הערב אצל אבא .ארוחת ערב
.גם אתה, דרו .צריך לקשור את כל הקצוות
שוב יום ההולדת שלי?! -אתה תהיה .בן 65 רק פעם אחת, אבא
.תודה לאל. קדימה
זיכרו, ארוחת ערב !בעיר אצל אבא
?את אוהבת את דרו
?כפי שאתה אהבת את אמא .תעזבי אותי ואת אמא-
?את תתחתני איתו
.כנראה .הקשיבי-
.אני משוגע על הבחור .הוא פיקח, אגרסיבי
"הוא יוכל לקחת את "פאריש קום ...אל תוך המאה ה-21
.יחד איתי
?אז מה רע בזה .זה בכל הנוגע לי. אני מדבר עלייך-
,זה לא מה שאת אומרת על דרו .זה מה שאת לא אומרת
.אולי אתה לא מקשיב .אני מקשיב-
אין בדברייך ,אף לא שמץ של להט
.אף לא רטט קטן
אין פה יותר תשוקה .מאשר בין שני ירגזים
.אני רוצה שתיסחפי לגמרי ,אני רוצה שתצופי באוויר
שתשירי בהתלהבות .ותחוללי כמו דרוויש
?זה הכול .כן-
שתהיי שיכורה מרוב אושר, או .שתישארי פתוחה לאפשרות כזאת
.שיכורה מרוב אושר
.אני אשתדל
,אני יודע שזה נשמע נדוש
,אבל האהבה היא תשוקה ,אובססיה
מישהו שאינך יכולה .לחיות בלעדיו
.אני רוצה שתאבדי את הראש
,תמצאי מישהו שאת משוגעת עליו .שיאהב אותך באותה מידה
?איך מוצאים אותו
תשכחי מהראש שלך .ותקשיבי ללבך
.אני לא שומע את הלב
האמת היא שאין טעם .לחיות בלי זה
לעשות את מסע החיים ,מבלי להתאהב עמוקות
.זה כמו לא לחיות בכלל
.את חייבת לנסות
,כי אם לא ניסית .הרי שלא חיית
.בראבו .את קשוחה-
.אני מצטערת. בסדר
,תחזור על זה שוב .אבל בגרסה המקוצרת
?תישארי פתוחה. מי יודע
.אולי יכה בך הברק
,זה רק לוועד המנהל ?או שתצטרכו גם אותי
.קווינס, זה רק אני וביל
...יותר אנשים .אני יודע-
.יותר בעיות
".אני רוצה שתיסחפי לגמרי" ?מה
...אמרתי לקווינס ...שמעת משהו? -כן, אני אמרתי-
.לא, לא אתה ?מה קרה, אבא-
לא כלום. מצטער. -"אני רוצה ,שתצופי באוויר, תשירי בהתלהבות
".ותחוללי כמו דרוויש"
?תחוללי כמו דרוויש ?אבא, מה יש-
.כלום. דיברתי עם עצמי .את מכירה אותי
לא. אף פעם לא שמעתי אותך .מדבר עם עצמך
?את זקוקה לטרמפ .לא. אקח מונית-
?אתה בסדר .כן. אגרופים קמוצים, מוכן לקרב
.לך תנצח אותם .בהחלט. כן-
,את זה עוד לא שמעתי. -מצטער .הייתי מוכרח להגיד את זה
...האני, האני
.את מוכרחה להמשיך
.עת לזרוע ועת לקצור .את צריכה לזרוע
.מצטער. סליחה
.בהתחלה חיבבתי אותו. עכשיו לא .כי את הדובשנית שלי
,כשמישהו פוגע בך .הוא פוגע בי
.אני מיד עולה למטוס
כשאקבל טלפון, את הראשונה .שאתקשר אליה. מבטיח
.תחזרי ללמוד, תעשי את התואר
בבוא היום .נתלה שלט על הדלת ביחד
?את בסדר
.בטח. תהיי חזקה .אוהב אותך
.בוקר טוב
.דיברתי קצת בקול רם .מצטער
.אין צורך
.זה היה מרתק
?מה היה מרתק בזה
?"אתה ו"האני
.זו אחותי הקטנה
היא נפרדה מהחבר שלה, והיא .רוצה לעזוב את ביה"ס למשפטים
.אני מצטערת .אין סיבה-
?ככה זה בין גברים ונשים, לא
?כלומר .שום דבר לא נמשך לאורך זמן-
.אני מסכימה ?האמנם? מדוע-
.זה מעניין אותי
.ניסיתי להיות נחמדה
.אני הייתי תוקפני
.אבל שום דבר לא מאריך ימים
.זו הייתה הבעיה עם הבחור ,הוא לא ידע מה הוא רוצה
אז הוא בגד בה .והיא תפסה אותו
.הוא לא הסתפק בחברה אחת
.אז אתה גבר של אישה אחת .כן-
.זה נכון ...כן-
.ואני מחפש אותה עכשיו
.מי יודע, אולי זו את
,אל תצחקי. כרגע הגעתי העירה .קיבלתי עבודה חדשה
.אני מנסה לשכור דירה
.בכל אופן... את רופאה
?איך ידעת .כולם פה דוקטורים-
,בבית הדירות שראיתי
כולם בנעלי בית .ופיג'מות ירוקות
הברנש שצריך לפנות .את הדירה, הוא דוקטור
?איזה דוקטור
.אני מתמחה ברפואה פנימית
,אז אם אצטרך רופא .אולי זה יהיה את
.אולי זו תהיה אני
.אולי זו תהיה את
.כן, אולי
.אני עובדת בבית החולים
.זה יום המזל שלי ,אני מגיע לעיר הגדולה, הרעה
ומוצא גם רופאה .וגם אישה יפה
...אכפת לך שאני אומר את זה? -כן .לא, כמובן... זה בסדר
?אפשר להזמין לך קפה
,עליי לראות כמה חולים .אז מוטב שאלך
ואני צריך להשיג את הדירה .ולצאת לעבודה
אבל בכל זאת אשמח .לעוד ספל קפה
?ברשותך
.כן, בסדר
.עשינו עסקה
.בוקר טוב, מר פאריש .בוקר טוב, ג'ניפר-
.מחר תהיה ישיבת הנהלה
אתה ממליץ בוודאי ?שנסגור את העסקה, נכון
.עד כמה שאפשר !אילימפי-
...כן
?כן, מה .כן" זו התשובה לשאלתך"-
.לא שאלתי שאלה
.אני חושב ששאלת
?מי אתה
?לעזאזל, מה קורה פה .אני חושב שאתה יודע-
.אני לא .תנסה-
,כי אם לא ניסית .הרי שלא חיית
?על מה אתה מדבר .על מה שאתה דיברת-
?מי זה
.אמור לי מי אתה ?אתה נותן לי פקודות-
...לא, אני מצטער .לא נכון-
.אתה מנסה "לשלוט" במצב
אבל זה המצב היחיד .שידעת שלא תוכל לשלוט בו
...זה מספיק
.לעכשיו
.דבר אליי, בבקשה
.יהיה עוד הרבה זמן לזה
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שאתה יודע, ביל
.זו מעין עבודה לטובת הציבור ?לטובת הציבור-
?מעשים טובים .זה אני-
אתה מתכנן לעשות טוב ?כל חייך
,אני יודע, לא משלמים הרבה .אבל אני אוהב את זה
בסופו של דבר, זה תלוי .באישה שאתחתן איתה
,אולי היא תרצה המון ילדים ...בית גדול, מכונית טובה
.הלימודים האקדמיים לא זולים .אני לא יודע
אתה תוותר על מה שאתה רוצה ?למען אשתך
.את יודעת מה? כן
.בשמחה ?אדם צריך לבחור, לא
.נגיד שאת ואני נשואים .בתור דוגמה
אילו נישאנו, הייתי רוצה .לתת לך מה שאת צריכה
בני זוג דואגים זה לזה .באופן הטוב ביותר
?מה רע בלדאוג לאישה .היא דואגת לך
היום לא תמצא .אישה כזאת בקלות
?ככה את חושבת
.אני לא יודע
.אולי תהיה מכת ברק
.אני מוכרחה ללכת
?משהו שאמרתי
.לא ?לא? את בטוחה-
,זה היה כל כך נכון .שנבהלתי, זה הכול
תראי, אני לא רוצה .שתהיי הרופאה שלי
...אני לא רוצה שתבדקי אותי ו
?למה
.כי את מוצאת חן בעיניי כל כך
.ואני לא רוצה לבדוק אותך
?לא? למה לא
.כי אתה מוצא חן בעיניי כל כך
,בחיי! טוב .עכשיו אני מוכרחה ללכת
.כן, אני מבין
.אין טענות. להתראות .להתראות-
מוזיקה. אני יודעת .עד כמה אתה אוהב מוזיקה, אבא
,אני רוצה מוזיקה שתנעם לך
.אבל שלא תרדים את כולם
שברתי את הראש .ובסוף החלטתי על סידני בראון
.‏24 נגנים. אקלקטי מאוד
ותהיה לנו שישייה לטינית .בהפסקות שלהם
?לא שמעת אף מילה, נכון
.מה, מותק? מצטער .אבא-
...כן ?אבא-
?מר פאריש ?כן-
.ארוחת הערב על השולחן
.לא חשוב .תשאיר את זה לי
?התגעגעת אליי, ביל
.אוכלים, חבר'ה
?למה השאלה מקניטה אותך
?התגעגעת אליי .זו שאלה נורמלית
.אני התגעגעתי אליך ?ומה אני מקבל בחזרה
,אף לא שמץ של להט .אף לא רטט קטן
אין פה יותר תשוקה .מאשר בין שני ירגזים
.אני מחכה מחוץ לדלת הקדמית
?דיברת עם המושל .הוא בא-
?ואשתו .כן, לרוע המזל-
ישבתי איתם במופע צדקה .בברונקס. זה טוב יותר מכדור שינה
אני מחכה מחוץ .לדלת הקדמית, ביל
?האם ייתנו לי להיכנס
?ליליאן
?יש מישהו ליד הדלת .לא שמעתי צלצול-
?תואילי לגשת לבדוק
?מה עם ראש-העיר .הוא אמר שיבוא על כנפי שיר-
נקווה שלא נצטרך .לשמוע אותו יותר מדי
.אל תהיה נגטיבי. -מצטער
אפילו הבית הלבן היה .מתגאה ברשימת אורחים כזאת
יושב-ראש הוועדה הפדרלית ,לתקשורת, מזכ"ל האו"ם
,תשעה סנטורים ,מי יודע כמה חברי קונגרס
ולפחות 12 מחמש מאות .אילי ההון של ארה"ב
?אין ספורטאים
,אף שחקן בייסבול או אלוף גולף ?מישהו שאני יכול לדבר איתו
.צדקת, אדוני .היה אדון אחד ליד הדלת
.הוא ממתין לך באולם הכניסה
.קחי אותו לספרה .אמרי לו שאני כבר בא. -כן, אדוני
השי לאורחים יהיה ,צמידי כסף לנשים
ומחזיקי מפתחות מפלטינה .לגברים
."כולם עם ראשי התיבות "וו.פ .אבל אני חושבת לוותר עליהם
.הם נראים נדושים כל כך ?לא כן
?הם נראים לך נדושים
.אני לא יודע
.תני לי לראות
.הם לא נדושים .הם נהדרים
.אני מת על מחזיקי מפתחות
?יש כאן מישהו
?אמרתי, יש כאן מישהו .תירגע-
?איפה אתה .אני פה-
?מה זה, בדיחה
?מין תעלול מחוכם
,בפגישת המחזור ה-40 שלי ...שלחנו ארון מתים
.לחדר המלון של נשיא הכיתה .שקט-
?לאן אתה הולך, ביל
...אני
?ביל פאריש הגדול נאלם דום
,"האיש ששפתיו שחות על "להט ?"תשוקה" ו"אובססיה"
וכל אותן הטפות ,"להיות "שיכורים מאושר
."הדבר שבלעדיו "אין טעם לחיות
כל הניצוצות והאנרגיה .שאתה מפזר
העצות הוורודות שאתה מחלק .בקולך העגול והרך
?מה זה, לעזאזל
?מי אתה
,תחשוב על אלפי השנים ,מוכפלים בעידן ועידנים
.הנמשכים לנצח נצחים
.זה משך הזמן בו אני קיים
אבל רק לאחרונה התחלתי .להתעניין בענייניך
.קרא לזה שעמום ,הסקרנות הטבעית שלי
של היסוד החשוב והמתמיד ,ביותר שקיים
.שבא לפגוש אותך
?באיזה עניין
אני רוצה לראות מה קורה .לפני שאני לוקח אותך
?לוקח אותי לאן
,זה דורש יכולת ,תבונה וניסיון
כל אותם דברים .שאנשים אומרים עליך
.אתה האיש
?שיעשה מה .יראה לי הכול-
.תהיה מורה הדרך שלי
...ובתמורה, תקבל
?מה
.זמן
.דקות, ימים, שבועות
.בוא לא נסתבך בפרטים
מה שחשוב הוא .שלא אאבד את העניין
...כן
?כן, מה
.כן" זו התשובה לשאלתך"
?איזו שאלה .בחייך, ביל-
.השאלה
השאלה שאתה שואל את עצמך ,בתדירות גוברת
כשאתה משחק ,עוד משחק כדור-יד
,רץ למטוס
,אמש במיטה .והבוקר במשרד
,השאלה שנעצרת בגרונך
,וחונקת את זרימת הדם למוחך
...המצלצלת באוזניך ,שוב ושוב
.כשאתה מציג אותה לעצמך
.השאלה .כן, ביל-
.השאלה
?אני הולך למות
.כן
?אני חולם את זה
?האם אתה חלום
.אני לא חלום
?באת לקחת אותי
?מה זה ?מי אתה, לעזאזל
...אתה הנך ?כן-
?מי אני
.המוות
?אתה המוות
.כן
.המוות .זה אני-
.אתה סתם בחור בחליפה
.החליפה באה עם הגוף שלקחתי
.תגיד לי מה דעתך
?אני אבלע בהמון
?אתה רוצה שאהיה המדריך שלך
.אתה מתאים לתפקיד, ביל ?האומנם-
?תישאר הרבה זמן .נקווה שכן-
?ואז
.זה נגמר
?מר פאריש
?האדון נשאר לארוחת ערב
.כן
.תודה
.זה טירוף
.אתה לא סועד איתנו ...אני סועד איתך-
.ועם משפחתך .זה מה שנעשה
.זה לא פתוח לדיון .שום דבר לא פתוח
?אתה לא מבין
.יפה
.ובכן, אתה מוביל ...ביל
.תוביל
,סלח לי .אפשר להגיד משהו? -כן, כמובן
...כרגע עלה בדעתי .בקול רם, בבקשה-
,כשאציג אותך
,אם אגיד מי אתה
מסופקני אם מישהו .יישאר לארוחת ערב
.אז אל תציג אותי .יש עוד אפשרות-
,זה ברגע האחרון .אבל תגידו מה דעתכם
.קליידוסקופים
.קליידוסקופים קטנים מזהב
טיפאני" קנו אותם" .מאיזו חברה גרמנית
.שי מושלם לאורחים .הם לא אישיים
,תמונות של חורף .כלבי תחש, פתיתי שלג
.שלום לכם
.שלום
.סליחה על ההיעדרות הממושכת
זה ידיד שהצעתי לו .לקפוץ אליי
...התחלנו לשוחח ו
.הוא יצטרף אלינו לארוחה
.יופי .נעים מאוד-
יהיה עוד יותר נעים .אם אבי יציג אותך
.נעים מאוד
,זו בתי, אליסון .ובעלה, קווינס
.וזה דרו, האיש מספר אחת שלי .הוא עובד איתי
?לידיד שלך יש שם
?שם
?איך קוראים לו
...כן. זה
...זה .שם, בבקשה-
.המתח הורג אותי. -מצטער .הוא פשוט פרח מזיכרוני
...אני מצטער. זה .ג'ו-
.ג'ו
.פשוט ג'ו. -אני מתה על השם .גם אני-
.הי, חבר
?יש עוד
?מה זאת אומרת ...משהו כמו סמית או ג'ונס-
.(בלאק (שחור
.סוף סוף .נעים להכיר אותך, מר בלאק
,ג'ו בלאק. 15 ניצחונות ‏2 הפסדים ל"דודג'רס", 1952
.אני מלך מועדון האוהדים שלו ?האמנם-
.זה נכון
?נשב
?נפגשנו פעם .הוא בא מחוץ לעיר-
?לכמה זמן באת, ג'ו
.כמה שזה ייקח
?אתה וביל ידידים ותיקים .לא-
.לא, תודה
.יש לי כבר. תודה
יש לי הרגשה שכבר .עשיתם עסקים בעבר
?עשיתם כבר עסקים בעבר
.עכשיו יש לנו הסדר
?במה אמרת שאתה עוסק
.לא אמרתי
.ג'ו נשמע כמו שחקן זירה
.נראה שסיכמתם כבר בגדול ?צריכים עזרה בפרטים
.מצטער. לא בארוחת ערב
.סלח לי על גסותי
.בהחלט .שלום לכולם-
.מצטערת על האיחור .סעדתי עם ראש המחלקה שלי
?את אכלת ?אני פה, לא-
לא הייתי מחמיצה מפגש ?לקשירת קצוות. במה דנים
?מתנות לאורחים? פרחים
?מה אתה עושה פה
?אתם מכירים
.נפגשנו
."הבוקר בבית הקפה "קורינת ...הוא
.הוא חיפש רופא
.נראה שהוא מצא
.ג'ו, אתה מסתובב הרבה
?זה שמך ?שם נהדר, לא-
.כל כך יציב וישיר !תפסיק
,דרך אגב, ג'ו
?איפה אתה מתגורר .כאן-
?כאן ?בבית הזה-
.כן, בבית הזה
.יופי, יופי
?זה מספיק לך, ג'ו
?דרך אגב, ג'ו מה .בלאק-
.זה ממש כיף .כן, קווינס. נכון-
?אז מה אתה עושה פה, ג'ו
?החתול בלע לך את הלשון
.הבוקר לא היית שתקן כזה
.הבוקר, כן
.לא הייתי אני עצמי
חבל שמי שהיית .לא בא הערב
.די, סוזן .אנחנו חייבים לשוחח
.מחר יש יום עסוק לכולם
...ג'ו .בוא נלך
העניין בינך ובין סוזן .זרק אותי
?זרק אותך? לאן .זעזע אותי-
?איך פגשת את בתי
.לא פגשתי אותה .הבחור שלקחתי פגש אותה
הוא היה הברנש .שהיא פגשה בבית הקפה
?מה קרה לו .הייתי זקוק לגוף, ביל-
...אז
.היכנס
,אמבטיה, מגבות, סאונה
...כיסאות, מנורות .מיטה
,אם תצטרך עוד משהו
.אל תהסס .בהחלט לא-
?כן, אדוני
.שלום. שמי ג'ו בלאק
.נעים מאוד .כמובן, מר בלאק, אדוני-
.לעונג הוא לי
?מה זה
?זה, אדוני .כן-
.חמאת בוטנים של "סקודר", אדוני
?אתה אוהב אותה
לדעתי, מקומה בראש הסולם ."יחד עם "ג'יף" ו"סקיפי
?אפשר להציע לך לטעום
.כן
?מוצא חן בעיניך, אדוני
?עוד
,אז אתה חסיד של חמאת בוטנים ?אדוני
.נראה לי שכן
נהניתי מאוד .מחמאת הבוטנים הזאת
.ונהניתי מאוד לפגוש אתכם
.אני אמשיך בדרכי
?מה אתה עושה פה
.הלכתי לאיבוד
אני לא מצליחה .לברוח ממך היום
.מצטער
?תושיט לי אחת
נראה שאתה עובד .על משהו גדול עם אבי
?גדול .כן-
,אתה צץ לך פתאום לצדו ,מתארח בביתו
.סועד עם משפחתו
.זה דבר שעוד לא קרה
,אתה במרכז עולם העסקים
ואני חשבתי .שאתה סתם איזה ג'ו
.אני ג'ו .לא זה שפגשתי הבוקר-
זה שהתחיל איתי .בצורה הכי נחמדה מזה זמן רב
ברגע שגילית ,שאני בתו של אבי
.התחלת להתנהג כמו זר
.זאת לא הכוונה שלי
?אז מה הכוונות שלך
לחולל דרמות קטנות ...בבתי קפה
כדי לסובב לאישה ?את הראש, וזהו
לא אכפת לי להודות .שסובבת לי את הראש
.זה מצא חן בעיניי
,אבל כעבור עשר שעות .אני מרגישה כמו טיפשה
.אני פשוט לא מבינה .אתה ואבי, פה בבית הזה
...זה מטריד אותי ואני
מה קרה לבחור המתוק ?מבית הקפה
?מי אתה בכלל
...וחוץ מזה
?מה אתה אוכל
.חמאת בוטנים
.אבל היא נגמרה
.בבקשה
אתה מתנהג כאילו מעולם .לא אכלת את זה. -לא אכלתי
?איזו מין ילדות הייתה לך ?את אוהבת את דרו? -סליחה-
,כשהצמדת את פיך אל פיו .נראה שאת מורגלת בזה
,דרו הוא לא העסק שלך
וגם לא איפה .אני שמה את הפה שלי
?מצטער. את גרה כאן
לא. אני שוחה כאן .ועכשיו אני הולכת הביתה
...מה שאני מנסה להגיד הוא
.שהייתי רוצה שנהיה ידידים
.יש לי המון ידידים .לי אין אף אחד-
.אני רואה למה
לא התכוונתי לפגוע בך .ליד השולחן
...לפעמים אני
...לא מרגיש בבית בחברת .אנשים
...אני עסוק כל כך ב ,מה שאני עושה
...וכנראה לא פיתחתי
?כן
,יש לי תפקיד מסוים למלא
.וזה לוקח לי את רוב הזמן
...אבל לפעמים עולה בדעתי
...שלא השארתי מקום
.לשום דבר אחר
צר לי להגיד שאני .מבינה למה אתה מתכוון
.לילה טוב, ג'ו .כן-
.לילה טוב לך, סוזן
.בוקר טוב, מדלין .בוקר טוב, מר פאריש-
.הכול בסדר? -כן, אדוני .יפה-
.בוקר טוב .בוקר טוב, ביל-
?מה בשיבוץ להיום ?בשיבוץ-
?כן, מה נעשה
...אני צריך ללכת לעבודה .מצוין. אצטרף אליך-
?רוצה לנסוע או ללכת ברגל .ברגל. אני רוצה לראות את העולם-
...זה טירוף. זה הדבר
.הכי לא צפוי בכל הזמנים
.לא יודע אם אוכל להתמודד עם זה ?מה אעשה? מה אספר למשפחתי
.אתה תסתדר ,ובאשר למשפחה שלך
.אני לא הייתי אומר כלום
אתה עלול להרוס .את ההתחלה הנהדרת מאמש
חשתי שמתייחסים אליי .כאל בן-אדם
.כן. ג'ו פה, ג'ו שם .חיוך נחמד
קווינס העביר לי .את הלחמניות
,בלי להט או תשוקה
או כל אותם דברים גדולים .שאתה רוצה להקנות להם
אבל אני בטוח ,שאם תגיד להם מי אני
ההרפתקה שלנו .תסתיים בבת אחת
ואני כל כך נהניתי .מהמשפחה שלך
מה ביחס אליהם? ההרפתקה ?הזאת קשורה רק אליי, נכון
?למה אתה מתכוון
תשמע. תבטיח ...שהמשימה שלך נוגעת רק לי ו
?ומה
.ואני לא אספר לאיש מי אתה .נשמע הוגן-
?יפה. עשינו עסקה
?עסקה .כן-
,אתה מבטיח, ואני מבטיח .לעשות מה שאמרנו
זו אמת ששני אנשים .מסכימים עליה
?ביל .עשית עסקה
.זה נהדר
.נהדר
,חשבתי
,כשאתה עסוק כאן
איך העבודה שלך מתקדמת ?במקומות אחרים
,כשהתגלחת הבוקר .אתה לא רק התגלחת
?מה זאת אומרת
,העלית רעיונות ,עשית תכניות
?הגעת להחלטות, לא כן .אני משער שכן-
.אז אתה מבין
,חלק ממך עושה דבר אחד ,וחלק אחר עושה דבר אחר
אולי אפילו עושה .את העבודה שלך
?נכון .כמובן-
.אז אתה מבין את הרעיון .ברכותיי
,עכשיו תכפיל את זה באין-סוף ,תלך עם זה למעמקי הנצח
וגם אז בקושי .תראה על מה אני מדבר
?ג'ו .כן, ביל-
?למה לא לתת לאדם הזדמנות ?לחרוג מהכלל-
.לכל כלל יש יוצא מהכלל .לא לכלל הזה-
.ותתקשרי למשפחתי .אני רוצה שיסעדו איתי הערב
?לא נפגשתם כולכם אתמול
.ג'ניפר .כמובן, מר פאריש. מיד-
.אולי תואיל לחכות במשרדי .לא-
זו ישיבה של חבר המנהלים ...ואתה לא
אני בטוח שתמצא דרך .לסדר את זה
.נעים מאוד
.בוקר טוב
?תודה. אדי .זה ג'ו בלאק
...הוא
...אחד ממקורביי, ו
שלום, קווינס. -הוא יצטרף אלינו .היום. אני יודע שזה לא מקובל
.קבלו את התנצלותי .דרו, תמשיך
.טוב לראות אותך ,לא ציפיתי לראות אותך
.אבל דבר טוב תמיד רצוי
.תודה ?ג'ו, רוצה לשבת שם-
אני קורא את חבר המנהלים .של "פאריש קום" לסדר
...העניין היחיד
העניין היחיד ...שעל סדר היום שלנו
הוא קבלת הצעתו הנדיבה .של ג'ון בונטקיו
יש עוד מהעוגיות ?הטעימות האלה
?עם הג'לי .וכוס תה-
.עם חלב, אני חושב .אנסה את הסגנון האנגלי
.תה עם חלב, בבקשה ?עוד משהו, מר בלאק-
.אולי קצת מים? -כן, תודה .חמים או קרים? -קרים-
?וכוס
חזרה קצרה: נותר לנו רק .להשלים את הפרטים הקטנים
לביל הייתה אתמול פגישה .מסכמת עם ג'ון בונטקיו
.נשאר לנו רק להצביע
.תודה, דרו
,נהניתי, או יותר נכון ...היה לי מעניין
לפגוש את ג'ון בונטקיו .אתמול
...וגם
.מרשים, אני מניח
...אבל
.זה גרם לי לחשוב
אני נכנסתי לעסק הזה .כי זה מה שרציתי לעשות
ידעתי שלא נועדתי לכתוב .את הרומן האמריקני הגדול
אבל ידעתי גם ...שיש בחיים יותר
מאשר לקנות משהו בדולר .ולמכור אותו בשניים
.קיוויתי ליצור משהו
משהו שיעמוד בסטנדרטים .הגבוהים ביותר
...ומה שתפסתי היה
שאני רוצה לתת .לעולם את החדשות
.ורציתי לתת אותן כפי שהן
,ככל שאנו יודעים יותר זה על זה .הסיכויים שלנו לשרוד גדלים
,ודאי שאני רוצה להרוויח ...אי אפשר להתקיים בלי זה, אבל
.ג'ון בונטקיו עסוק רק ברווחים
אם נאפשר לו לבלוע ,"את "פאריש קום
והוא כבר שם עין ,על עוד כמה חברות אחרינו
אז מי שירצה להגיע לעולם .יצטרך לעבור דרך ג'ון בונטקיו
ולא רק שנצטרך לשלם לו ,עבור זה
,חשוב יותר .נצטרך להסכים איתו
דיווח חדשות .הוא זכות ואחריות
.ואסור לנצל את זה
פאריש קום" הרוויחה" .את הזכות הזאת
ג'ון בונטקיו .רוצה לקנות אותה
,כיושב-ראש שלכם
...אני מבקש מכם שתסכימו
שהחברה הזאת .אינה עומדת למכירה
אתה לא משאיר .הרבה מקום לדיון
.אני יודע. מצטער .שיניתי את עמדתי
.זו זכותך
,אבל בהתחשב בצרכים שלנו ,במיוחד בצורך לגדול
ובהתחשב בעתיד, המיזוג .עם בונטקיו ודאי כמו מוות ומסים
?מוות ומסים .כן-
.איזה צירוף משונה .זו רק אמרה-
.של מי? -לא חשוב ?אז למה ציינת את זה-
אינך מכיר את האמרה, "שום דבר ?"אינו בטוח חוץ ממוות ומסים
.עכשיו כן .שמח שיכולתי לעזור-
.משרדי פתוח בשעות הרגילות ...אם תזדקק למידע נוסף
על ביטויים נפוצים ,ודרכי הבעה
.הדלת שלי פתוחה לרווחה .יש לי גם תה, ואפילו חלב
.דל-שומן
עשינו כל מה שניתן .לעשות הבוקר
?נסיים את הישיבה .העניין עדיין על השולחן, ביל-
.ג'ו
.כן
.תודה על העוגיות הטעימות
?מיהו הברנש הזה
...ובכן
?מה העניין
אתה תישאר צמוד אליי ?עד הרגע האחרון
.אני לא מבין .אני רוצה להיות לבד קצת-
?אתה עצוב, ביל .כן-
.לך לטייל קצת. אוויר צח .אני יודע שעוד נתראה
.כמובן
.יפה. אני רוצה להיות לבד
.זה יספיק לזמן מה ?אתה יודע משהו על כסף, לא
?שאי אפשר לקנות בו אושר .כן-
ג'ניפר? תני למר בלאק ?מפה של העיר, טוב
.זה בסדר, ביל .אני אסתדר
אני צריכה את מספר .התיק הרפואי למעבדות
.ונסי להתקשר לבעלה .מספר הטלפון מופיע למעלה
תקראי לי כשהסי.טי ?יהיה מוכן
.תודה, חמודה
.את נראית נחמד ?אלה המדים שלך
?מה אתה עושה פה
?אתה חולה .ודאי שלא-
?אז למה באת, ג'ו .לראות אותך-
.ג'ו, אין לי זמן עכשיו
אני צריכה לעשות ,סיבוב במחלקה
ולבדוק חולים בזה אחר זה ...עד הערב
.בסדר. אני אצפה בך
תצפה במה? -איך את .מסתובבת במחלקה ובודקת חולים
.זה בלתי אפשרי. אני רופאה .ואני אהיה אורח-
.לחולים יש אורחים, לא לרופאים .לא אכפת לי-
?גברת
!דוקטור .שניה, אני כבר באה
אנא, אמא שלי .חולה יותר ממנו
.אוביאה". -לא, אמא" .אוביאה-
.אני הולכת למות .אמא, הוא רק בן-אדם-
?"מה זה "אוביאה
.רוח רעה. היא קודחת .תעזרי לנו. -כמובן
.לא אוביאה, אחות .לא שד, לא רוח
.הכול יהיה בסדר
?רשמת אותה .לא-
?את תהיי בסדר
.תלכי עם הרופאה, גברת .אמא תהיה בסדר
.אל תעזבי אותי
?היא תכף תחזור, בסדר
.אוביאה
.בחיי, אוביאה זה דבר רע .אני לא רע, אישה
?מה אתה, אז
.אני מהמקום שאחרי
?מחכה פה לקחת אותנו
?כאילו אתה נהג האוטובוס לשם
.לא. אני בחופשה
.מצאת לך מקום
.הכאב. הכאב נורא
אני לא מתערב .בדברים האלה
.תגרש אותו .הגברת הרופאה תרפא אותו
.לא את הכאב הזה
.הכאב הזה חודר לכל מקום
.תגרש אותו .לא יכול, אחות-
.אתה יכול, אדון
.קח אותי למקום שאחרי
.זמנך עוד לא הגיע .תעשה שיגיע-
אי אפשר להתערב .בסדר של הדברים
.אנא
.תעצמי עיניים
.תעצמי, אחות
.בקרוב
.לכי איתה. אני כבר באה
.יש לה כאבים קשים .כן-
?בילית הרבה זמן באיים .זמן מה-
...אני תופס עכשיו
.שאני לא צריך להיות פה
.בבקשה, אל תתנצל
?כן
.אני שמחה שבאת
.תודה, סוזן .אני שמח שאני פה
.ג'ו... אני עם דרו
.לא עכשיו
.אני צריכה ללכת ...צר לי להגיד-
.אל תצטערי על שום דבר
.תודה, ג'ו .שלום, סוזן-
?טעים
?כן. מה זה
.כריך בשר כבש עם כוסברה
."וחרדל "קולמן
.זה... מעולה
.שמח שזה טעים לך
אשתי הדליקה אותי .על כריכי בשר כבש
.ג'ואן... היא הייתה אשתי
.כריכי בשר כבש
,לא רכים כמו צלי בקר .לא משעממים כמו עוף
.היא ידעה דברים כאלה
.הכול מזכיר לי אותה
אין יום .שאני לא חושב עליה
.יום אחד היא חשה ברע ...למחרת, היא
.לא הייתה
?מה אפשר לעשות
בטח שמעת את זה .כבר טריליון פעמים
.יותר
?למה לא עצרת אותי .לא יודע-
?איך זה היה כשנפגשתם
.חשבתי שכבר שמעת הכול
.החלק הזה מעניין אותי
,היא לבשה חליפה כחולה קטנה
,עם צווארון לבן קטן
.מעוטר בסרט אדום קטן
?אני מפריע .כן-
.לא ?התלוצצת-
.שב, דרו
.קיוויתי שנהיה לבד, ביל
.ביני ובין ג'ו אין סודות
.נחמד מאוד לשניכם
,סלח לי על גילוי הלב .אבל החלטתך הבוקר הדהימה אותי
?למה
כששכרת אותי, אמרת שאתה רוצה .להכניס את החברה למאה ה-21
.המיזוג הוא הדרך
אולי מיזוג הוא הדרך .למאה ה-21 ואולי לא
אולי לרמות בבחינה שלך ...בפילוסופיה בתיכון
הייתה דרך יעילה .להשיג את הדיפלומה
.ואולי לא ,כך או כך, דרו
.לכל עניין יש שני צדדים
.ג'ו, תפסיק .גם אתה, דרו
.חשבתי שהעסקה סגורה
.עכשיו היא מבוטלת .תשכח את בונטקיו
.תמחק אותו
נמאסו עליי שמו הגנדרני .וההצעה הגנדרנית שלו
.אני לא הולך על זה
למה אתה כל כך מוטרד ?בשלב זה מעניינים עסקיים
כי אני לא רוצה שמישהו ,יקנה את מפעל חיי
ויהפוך אותו למה !שהוא לא אמור להיות
,כשאדם משאיר משהו מאחוריו .הוא רוצה שיישאר כפי שהוא
הוא רוצה שינוהל ,כפי שהוא ניהל אותו
?עם כבוד ומסירות לאמת, בסדר
תירגע, ביל. אתה תקבל התקף לב .ותהרוס לי את החופשה
.עכשיו תקשיב
אני מבין אותך לגמרי .בעניין בונטקיו
אני יודע מאיפה אתה בא .ואני איתך ב-101%
.תודה, קווינס
,אבל אני מוכרח להגיד לך
,אם מיזוג עדיין בא בחשבון
אני פיתחתי כמה אפשרויות .יוצאות מהכלל
אני רוצה לדבר איתך .עליהן בשבוע הבא
?בשבוע הבא .כן-
.או בשבוע שאחרי זה
?לא .הכול אפשרי. זה תלוי בג'ו-
אין לך מושג כמה אני .שמח שהצטרפת
כל מי שיכול להקל קצת ,על הזקן
.אני לצדו
.זה יפה מאוד מצדך, קווינס .אין בעיה-
,אשאיר אתכם לבדכם
...כי אני רואה
.שאתם מבשלים משהו
.אני יודע שאתה מדוכא
,אבל כשאתה למטה ...אפשר להתקדם רק
.כלפי מעלה
.תודה, קווינס .תשכח את בונטקיו-
יש לי בשרוול ...הצעות אחרות למיזוג
.שאני אציג לזקן .האומנם? -כן-
.הי, שמע
.נציג אותן ביחד .אני אכניס אותך לתמונה
,העיתוי חייב להיות מדויק
כי הזקן אומר .שזה תלוי בג'ו
?הוא אמר שזה תלוי בג'ו
?אלה המילים שלו .כן-
?זה תלוי בג'ו", מה"
?ככה הוא אמר .ככה הוא אמר-
.זה מעניין מאוד
.כן. גם אני חשבתי כך
...אני רוצה להודות לכולכם .על שהואלתם לבוא
,משפחתי, אליסון ,קווינס וסוזן
.וחברים אחרים
.אני כל כך שמח כשאנחנו ביחד ...אני יודע שכולכם
.עסוקים מאוד .תראו מי מדבר-
.דבר בשם עצמך
אני זוכר שהייתן ...ילדות קטנות, ו
.אני מת על ילדות קטנות
.עכשיו אתן כל כך גדולות ...אני
,הכנתי כמה מילים
.אבל שכחתי אותן
.רק רגע
רציתי להגיד כל כך ...הרבה דברים. -אבא
,אתה יכול לשבת .אם אתה רוצה
...כל כך הרבה מילים שרציתי
,רציתי להגיד כל כך הרבה
.אבל אני לא מסוגל
.אז מוטב שאשב
.כולם, המשיכו, בבקשה .רק דבר אחד
...למה שלא
נסעד שוב ביחד ?מחר בערב
.שוב ארוחת ערב? -כן ?עוד לא נמאסנו עליך-
.לא
.בואי הנה
.אנחנו נבוא
.אתה יכול להיות בטוח .נרגשים ונלהבים-
...לא
.הייתי מעדיף חמאת בוטנים
?איך, אדוני? על טוסט
?טוסט
.לא, רק החמאה
.מיד, אדוני
למה אתה אוהב כל כך ?חמאת בוטנים
.לא יודע
.אני מתה על דברים כאלה
.אוכל שאני לא יכולה בלעדיו .גם אתה? -כן
?זה מספק ומרגיע, נכון .נראה לי שכן-
?תרשו לי להקיא .דרו, בבקשה-
אני מודאג ביחס לאישה .שבה טיפלת היום
.גם אני ?הכאבים שלה שככו-
,אנחנו עושים מה שאפשר
.אבל זה לא נראה כל כך טוב
.צר לי לשמוע את זה
?על מי אנחנו מדברים .היא אסירת תודה לך על הטיפול-
זה סוד מדיני, או שאתם ?לא מגלים רק בשביל הבידור
.אנחנו מדברים על חולה שלי
.ג'ו קפץ היום לבית החולים
?באמת .לנו לא מרשים
אולי בפעם הבאה .תיקח אותנו איתך
.אולי תזכיר לי ?אני ארשום פתק. עוד משהו-
גם אני בא לראות את סוזי .מציגה את כשרונותיה
.התקבלת, קווינסי .היעד - בית החולים
ג'ו, אתה תהיה ?מורה הדרך שלנו, בסדר
.סוזן היא רופאה נפלאה
.אני בטוח בזה
?ביל? -כן .אני מוכרח ללכת. זה היה יום קשה-
.אני צריך לעשות קצת סדר .להתראות מחר-
?ג'ו
?כן, ביל
?למה הלכת לבית החולים
.לא יודע ?סתם סקרנות-
.כנראה ?ביחס לסוזן-
.לא הייתי מנסח את זה כך ?איך היית מנסח את זה-
.תגיד לי אתה, ביל ?למה שאתה לא תגיד לי-
,כשאני שואל שאלה ישירה .אני מצפה לתשובה ישירה
,ככה אני נוהג. מי שלא עונה .אני מפטר אותו
?אתה תפטר אותי, ביל
?אראה אותך מחר בערב
אל תכללו אותי .בעוד כינוסים כאלה
לא ייתכן. אתה לא יכול .לאכזב את אבא
,אבא יסתדר. חוץ מזה .יש לו את ג'ו
.ונראה שגם לך
,אתה עובר את הגבול. -ייתכן .אבל אני לא סובל את הקרצייה
אני לא סובל איך שהוא .מסתכל עלייך ומדבר אלייך
.ולהפך
.אני מצטערת
אני אוהבת איך שהוא .מסתכל עליי ומדבר אליי
.ולהפך
?בסדר
.לא בסדר
.חשבתי שיש לנו דבר טוב .חשבתי שזה דבר טוב
זה מראה שאתה אף פעם .לא יודע
.לילה טוב
?כמה זמן אתה עומד שם
לא מצא חן בעיניי .איך שהוא דיבר אלייך
אבל היה טוב לשמוע .איך שענית לו
.ספר לי על עצמך, ג'ו
?מי אתה
?מה אתה עושה פה עם אבי
?לא תספר לי
?אתה נשוי, נכון
?למה
כי גברים שלא מספרים ...על עצמם שום דבר
.הם תמיד נשואים
?אז אתה נשוי .אני לא-
.אבל יש לך חברה
.לא
?הומו .לא-
,אז תגיד לי, ג'ו
,איך זה שגבר כל כך מושך ,אינטליגנטי
,רהוט
...ביישן בצורה
,מפתה ביותר, ועם זאת
,רב כוח
?חי לבד בעולם הזה
.צר לי
...אני לא
.לא התכוונתי לחטט
ברור שאתה לא רוצה ,לספר לי
אז נשאיר את זה .בגדר מסתורין
?זה מה שאתה רוצה, נכון .כן, תודה-
?לאן אתה הולך
.למיטה ?למיטה-
.כן, אני עייף
.לילה טוב, אבא. -לילה טוב .שינה מתוקה. -נתראה מחר
.לילה טוב, סוזי. תשני קצת .נתראה מחר
.זה היה נפלא
.טוב להיות ביחד
תרשי לי לנופף ?בכרטיס אזהרה
.בבקשה
?מה טבע העניין שלך בג'ו
זוכר שדיברת איתי ?על מכת ברק
.משהו מזה נמצא שם
,לא אגיד שאת בכיוון הלא נכון ?אבל... -אז מה תגיד
לא נראה לי שזה הברק .שאת מחפשת
.דרו הוא איש טוב ,לא ממש תמכתי בו בעבר
...אבל התחלתי להעריך את
?עכשיו אנחנו אוהבים את דרו ?וג'ו לא עומד בתקן
?מה קורה .לא כלום-
,כשאתה אומר את זה ככה .זה לא לא כלום
?אז מה זה .משהו-
.לילה טוב .נתראה מחר
אני יודע שלכולכם .לא נעים להיפגש כך
אבל אתמול בלילה, ג'ון בונטקיו .התקשר אליי
,לא רק שהוא עדיין מעוניין
הוא אפילו שיפר .את ההצעה שלו
,כואב לי להגיד את זה ,אבל לדעתי
,ביל פאריש לא התחשב בנו
.כשדחה את העסקה עם בונטקיו
לכן, לצערי, אם ברצוננו ...לבדוק את ההצעה החדשה
באופן אחראי ההולם ,"את הנהלת "פאריש קום
עלינו לעשות את זה .בהיעדר היושב-ראש
.עוד דבר
,בונטקיו כל כך מעוניין בנו
שהוא ירכוש את החברה ,עם ביל פאריש
.או בלעדיו
,בשעת משבר זו ...ואני מבטיח לכם
,שזה באמת משבר
,לא נעים להגיד את זה .אבל אני חייב
כשנציג לביל את ההצעה ,החדשה של בונטקיו
אם הוא יעמוד בסירובו ,לשקול אותה
וידחה אותה שוב ,בעקשנות וברגשנות
...לא תהיה לנו ברירה .אתה קיצוני מדי, דרו-
?האם אין זו חובתי
?איך כל זה קרה
.משבר לביל פאריש .משבר לחברה. משבר לכולנו
.זה התחיל כשמר ג'ו בלאק הגיע
.ג'ו מי? ג'ו בלאק
.הוא נוכח בישיבות ההנהלה
,הוא לן בביתו של ביל .גר במשרדו, לא זז ממנו
ולדעתי, הוא כל הזמן .אומר לביל מה לעשות
.וביל מקשיב ?מיהו ג'ו בלאק-
,מהם יחסיו עם ביל פאריש ,וחשוב מכול
מה המניע להשפעה שלו ?על היו"ר שלנו
.היו לו יועצים בעבר
אף אחד לא אומר לביל .מה לעשות
.תודה שבאת, קווינס
.שלום, אד .שלום לכם-
.לא ידעתי שאפגוש את כולם .הפתעה נחמדה
?למה אנחנו כאן
ככה דרו מדמיין .פעילות חשאית
.זו פגישה סודית, קווינס
.אני מקווה שתכבד את זה
.שב בבקשה, קווינס
אנחנו מנסים לצרף ...את מחשבותינו
עקב דחיית ההצעה ,של בונטקיו
ולהציג לביל איך לפי דעתנו .החברה צריכה לנהוג
תואיל לשתף את כולם ?במידע שנתת לי אמש
אני שמח לבשר לכם .שיש לי חדשות טובות
,כפי שסיפרתי לדרו
אני בדקתי עוד אופציות .בזמן שבונטקיו הגיש את הצעתו
עוד שתיים-שלוש הצעות .חדשות וחמות למיזוג
?ואיך ביל הגיב לחדשות .הוא גילה עניין-
?כן, אבל הוא חשב על העיתוי
?עיתוי ?כן, הוא חשב על העיתוי-
כן. הוא אומר .שזה תלוי בג'ו
.זה תלוי בג'ו
?מה זה .אנני הכינה אותן-
?מי זאת אנני .תודה, ליליאן-
?"אנני מ"לה רוזט .האופה הכי מפורסמת באמריקה
,זו עוגת תפוזים .עם תפוזים אמיתיים
.וזו עוגת לימון מצופה .אני לא אוהב עוגות-
.זה למסיבה, אבא
.המסיבה הארורה
.המסיבה הארורה, כן
?שמעתם .אני מצטער-
.המסיבה הארורה
.בואי ננסה את זאת
.זה מעולה
.יש בה וודקה ?קצת וודקה. נכון
.וודקה בטעם פירות
.ביל, תנסה את זה .זה פנטסטי
.אני מצטער, מותק
.אני לא טוב בזה .תבחרי את העוגה שאת אוהבת
.ידעתי שתגיד את זה ?מה-
.פשוט לא אכפת לך
?למה אני עושה את זה .כדאי שאלך שוב לפסיכיאטר
אלוהים, אני מנסה לארגן ...את המסיבה של המאה
.לכבוד אבי, בעוד יומיים .ולך לא אכפת בכלל. -אכפת לו
!לא אכפת לו
?אכפת לו. נכון, ביל
.נו, באמת... תירגעי
.תירגעי. -מצטערת .תני חיוך-
?אבל מה אגיד לאנני
.העוגה הזאת
!אכפת לו
.פנטסטי
?מר בלאק, רוצה חתיכה .כן, בשמחה-
הזדמן לך להציץ ?בספרים הנדירים של אבא
יש לו את התקנון הפרלמנטרי ,של ג'פרסון
ואת המהדורה הראשונה .של דיקנס
.אני אוהב את הריח שלך
.ואני אוהבת את הריח שלך
אמי תמיד אמרה שאפשר .לכוון את הלב לפי השעון הזה
?את יכולה
.אף פעם לא ניסיתי
.עד עכשיו
?אני יכולה לנשק אותך
.כן, את יכולה
.תודה
.בבקשה
.אין לי מושג מי אתה
.אני ג'ו
.ואת סוזן
.ואני חש חולשה בברכיים
?ולבך הולם בצורה מוזרה
.כן. מהר יותר
טעם שפתייך ומגע לשונך .היו נפלאים
...אני צריכה
.אני צריכה ללכת הביתה
?לא כן
.לילה טוב, אבא
.שלום, ביל
.שלום
תצטרף אליי ואל אליסון וקווינס ?לכוסית של חצות
.לא
.לא כרגע
.אז אגיד לך לילה טוב .לילה טוב, ביל-
.בוקר טוב, קווינס .בוקר מצוין, ב.פ. -שלום, קווינסי-
.בוקר טוב, מר פאריש .חברי ההנהלה ממתינים
?חברי ההנהלה .לא קראת לישיבה? -לא-
.בוקר טוב
?רוצה כוס קפה, ביל
.אני לא חושב
?ואתה .ניגש ישר לעניין-
קיבלנו מידע חדש ,מג'ון בונטקיו
,ביחס להצעת המיזוג שלו
.ורצינו לתת לך את הפרטים ?זה הכול-
.הוא רוצה תגובה מהירה ?התשובה היא לא. מהיר מספיק-
?לא רוצה לשמוע את הפרטים .אין לי עניין לא בפרטים ולא במכלול-
מעניין אותי למה חברי ההנהלה ,שלי התכנסו מאחורי גבי
ולמה הם שוקלים ...הצעה נוספת
.מאדם שדוחה אותי
.אני החלטתי. העניין סגור
אז אני מבין שאתה לא רוצה ?לשמוע על ההצעה
.כן, הבנת
?אפשר לשאול אותך שאלה .בהחלט, ביל-
,מי פה היושב-ראש ?אתה או אני
?זה הכול
.יש לי יום עסוק ?זה מעכב אותי. נסיים
,כל עוד אנחנו פה, ביל
.להנהלה יש עוד שאלה
.הרבה יותר פשוטה
?מי האיש שעומד משמאלך
.הצגתי את מר בלאק לפניכם
?אבל מי הוא
?מהם הכישורים שלו ?מהו הקשר שלו אליך
.ההנהלה מוטרדת מאוד
נראה לנו שהוא לא רק משפיע ,על החלטותיך בנוגע לחברה
אלא שאתה משאיר לו .להחליט בשבילך
חוסר התגובה הוא .לא במקום
.אנחנו חבר המנהלים שלך
זכותנו לדעת איך אתה ,מנהל את עבודת החברה
וחשוב מכול, שלא העברת .סמכות זאת למישהו אחר
?פעם נוספת. מיהו ג'ו בלאק
הועלתה הצעה להפעיל .את סעיף 19 של תקנון החברה
.בשפה פשוטה, בבקשה
פרישה על פי דרישה של היו"ר ,ביום הולדתו ה-65
אשר בו היו"ר יוכרז .כחבר כבוד בהנהלה
.אתה מוזמן להשתתף בישיבות
אתה תשמש כדובר בינלאומי .של החברה
.וכמובן, הסדר פיצויים
מצנח של זהב כה גדול .שרגליך לא תגענה בקרקע
."נא להצביע, "כן" או "לא
.כן .כן
.לא
.ההצעה עברה
נדחה את ההודעה מתוך כבוד ,ליושב-ראש לשעבר
עד אחרי חגיגת יום ההולדת .שלו בסוף השבוע הזה
.תודה על ההתחשבות, דרו
ההצעה השניה שלפנינו היא ...קבלת הצעתו של ג'ון בונטקיו
למיזוג בין חברתנו ."ו"בונטקיו אינטרנשיונל
.בסדר
,מי אני
ומה טיב יחסיי ,עם ויליאם פאריש
כל זה יתברר בזמן .שייראה לנו מתאים
.בסדר
.תודה לך, מר בלאק
.זה לא נגמר עד שזה נגמר .בבקשה, בלי כל הביטויים השגורים-
.בקבוצה יש עדיין ספקות .נוכל להפוך את ההחלטה
?אתה תהיה מחוץ לעיר .כן-
חגיגת יום ההולדת של .פרישתי הכפויה. אתה מוזמן
.אני אעמוד על המשמר כאן .עדיין יש לנו סיכוי-
תתקשרי לג'ון ותגידי .שאגיע בעוד 20 דקות
?מה עשית
.עשית הכול כדי לפטר את הזקן .זה מה שעשינו-
,הודות לך. הוא התנדנד
אבל אתה סיפקת .את המכה הניצחת
.אני אעצור את זה .קווינס, מה שנעשה נעשה-
.לא התכוונתי לצעד כזה
הרכבת יצאה מהתחנה .ואתה עליה
?רוצה לשמוע את הצד החיובי
.הרווח שלך
ברגע שבונטקיו ירכוש ,"את "פאריש קום
,הוא יפרק אותה לחלקים
וימכור פיסה אחרי פיסה .למי שירבה במחיר
.זו הייתה התכנית מההתחלה
,אני מארגן את זה .והוא עושה את המכה
?ההשלכות לגביך
.אתה תפליץ בתחתוני משי
.אתה תמכור את המניות שלך
אתה תהיה עשיר .במלוא מובן המילה
.תוכל להפסיק ללקק לו
?איך תרגיש כשתהיה גבר
.אני אחשוף אותך
.קדימה
ספר לביל איך בגדת בו .בישיבה סודית של ההנהלה
ספר לאליסון איך עזרת לאביה .לאבד את החברה שלו
.אלה הם החיים, קווינסי
.תתעורר ותריח את הקוצים
.אתה פה
.כן
.קפצתי לחפש לי משהו לאכול
.הייתי בסביבה .אני שמח-
...כשהתקשרתי, אמרו לי
שאתה ואבא כבר .עזבתם את המשרד
.הוא מנמנם
.הוא בטח עייף
...כל העניין הזה עם בונטקיו
.כן, הוא עייף .אני מאמין שכן-
.את בטח רעבה
.כבר לא
?ואתה
.נהניתי לעשות איתך אהבה
...זה היה כמו ...לעשות אהבה עם מישהו
.שעושה אהבה בפעם הראשונה
.תודה
?נהנית לעשות איתי אהבה
.כן
?יותר משאתה אוהב חמאת בוטנים .כן-
.הרבה יותר
?לאן פניך מועדות .לשום מקום. אני פה-
?לכמה זמן .מקווה שלזמן רב מאוד-
.גם אני
?מה עושים עכשיו
.זה יגיע
.שלום, ביל
?ישנת טוב
.לא יכולתי להירדם
.מצטער לשמוע
.אני ארד למטה
?מה קורה
.ראיתי אותך מנשק את סוזן .ראיתי שראית-
אתה במקום הלא נכון .עם האישה הלא נכונה
.אני אחליט על זה .אני אביה-
,עם כל הכבוד, ביל .לא ביקשתי ממך רשות
!אתה צריך לבקש
,אתה נכנס לך לחיי
,מביא לי חדשות איומות ,מרקד לך על עסקיי ומשפחתי
?ועכשיו גם אהבהבים עם בתי !אהבהבים? -כן-
תפסיק להפוך כל מילה שלי .לשאלה. אהבהבים
.מזמוזים. אלוהים יודע מה
...אתה מגיע
,למה בחרת בי .אני עדיין לא מבין
בחרתי בך בגלל ההתלהבות ,והמצוינות שלך
...והיכולת שלך
.ללמד
אתה חיית חיים מצוינים .וזה שימושי מאוד בשבילי
?מה אתה רוצה
.כולם רוצים משהו, ג'ו
.אתה לקחת אותי מקצה לקצה
.חשבתי שאני יודע מי אתה ,זה לא היה משעשע
.אבל זה היה כמעט נסבל
אבל עכשיו אני קולט ממך ...משהו אחר, משהו
.מוזר מאוד
מה אתה רוצה? -אני הולך .בעקבות הסיסמאות של פאריש
"אני מחפש "שמץ של התלהבות ..."ואותו "רטט
."ש"בלעדיהם אין טעם לחיות
?אתה מבין אותי, ביל
.אתה מפר את חוקי היקום
?היקום הזה .כל יקום שהיה או יהיה-
,אולי אתה המקצוען, ג'ו
אבל אני יודע מי אתה .ואתה דפוק לגמרי
אני לא אוהב את הטון .ואת היחס שלך
.לא אכפת לי
אולי זה הזמן להזכיר לך .שזה לא ויכוח עם איזה מחזר
.זה אני .אז תיזהר, ביל
,"תפסיק לקרוא לי "ביל !בן-זונה שכמוך
.אגיד את זה שוב .תיזהר, ביל
?אפשר לעזור לך ?סליחה, אפשר לעזור לך
.כן. ד"ר פאריש, בבקשה
.היא מגיעה בשש
?איפה ג'ו ?ג'ו-
.ג'ו איננו
?אתה יודע איפה הוא .אני לא יודע-
?למה את מחפשת את ג'ו
.אהבה... תשוקה... שיגעון
כל הדברים שאמרת לי .לחכות להם
.הם הגיעו .זה מטורף-
?למה
,הוא מופיע .הוא לא זז ממך
.ברור שאתה בוטח בו
.סומך עליו
אז למה הוא ?לא מספיק טוב בשבילי
.את לא יודעת כלום על ג'ו ?ממה אתה פוחד, אבא-
?שאאבד את הראש בגלל ג'ו
.זה מה שקרה .כפי שקרה לך עם אמא
?זה לא מה שתמיד רצית בשבילי ...סוזן-
ג'ו לא יישאר איתנו .הרבה זמן
?לאן הוא הולך .אני לא יודע-
.אני לא יכול להגיד. -בחייך .הוא עובד איתך
אתה תמיד יודע הכול על מי שעובד .איתך. -במקרה הזה, לא
...אני אגיד רק שעם ג'ו
.את לוקחת סיכון גדול
.אני אוהבת אותו !לא מעניין אותי-
!אני אומר לך
.ג'ו לא טוב בשבילך
.ודאי שלא, אבא
.אני מצטערת
.אני אוהבת גם אותך
.מר חדשות רעות
.הגיע הזמן שתבוא
.אל תתחצפי, אחות
.אני לא מתחצפת, אדון
?באת לקחת אותי .זה חדשות טובות
.לא, באתי לראות את הדוקטור
?דוקטור
?איזה בעיות יש לך .שום דבר-
?באת לראות את הגברת הרופאה .כן-
?הגברת הרופאה שלי
.גם שלי
?אתה מאוהב
?אוהבים אותך בחזרה
?היא יודעת מי אתה באמת
.היא יודעת מה היא מרגישה !הפוך על הפוך-
!?איזה מין עסק זה
.לא צריך את האישור שלך
.אתה חולם חלומות של ילד
,רע בשבילך, רע בשבילה
,רע בשבילי ...בעוד אני שוכבת פה
,עם גידול ממאיר בתוכי
.שוכבת ומחכה
הבאתי לך פרחים .ואת מחזירה לי בעצבים
הפרחים היחידים ...שאני רוצה לראות
הם הפרחים שעל הקבר .בו אנוח לי
.אנשים אף פעם לא מרוצים .אני בא לקחת, אתם רוצים להישאר
נותן לכם להישאר, אתם !רוצים ללכת... נו, באמת
.אתה לא במקום הנכון, אדון
.גם אני לא
.מספיק ודי
.קח אותי, ובוא איתי
.אבל אני לא לבד פה
.מישהי רוצה אותי פה
.זה נחמד כשזה קורה לך
.זה כמו לבוא לאיים לחופשה
.השמש לא שורפת, רק משזפת
אתה ישן והיתושים .לא אוכלים אותך
,אבל האמת היא שזה עוד יקרה
.אם תישאר מספיק זמן
אז קח את התמונה היפה .שבראשך איתך הביתה
.אבל אל תשלה את עצמך
גם אנחנו בודדים כאן .רוב הזמן
,אם שיחק לנו המזל
אולי יש לנו כמה .תמונות יפות לקחת איתנו
?יש לך מספיק תמונות יפות
.כן
.שלום לך, אחות
?כן
,אני חש שבסופו של דבר
...העניין שלשמו עשיתי את המסע .מיצה את עצמו
?מה זאת אומרת
?הגיע הזמן ללכת
.אני מוכן
?באמת
.כן
.יפה
.מחר. אחרי המסיבה
.שיחת טלפון, אדוני .מר סלואן מניו יורק
.תודה. סלח לי
?אדום או לבן
.לא, תודה
תשתה. נראה שאתה זקוק לזה ?לא פחות ממני. -באמת
?קווינס
.אני קצת מבולבל
?מבולבל, מה ?כן. -ביחס למה-
.אהבה ...אהבה-
.בחייך, יש לי בעיות משלי
?אתה אוהב את אליסון, לא .כן, בהחלט-
?איך נפגשתם
הייתי מפסידן ,בקנה-מידה עולמי
והיא הייתה ילדה קטנה .עשירה ושמחה
.ומשום מה, היא לקחה אותי
?אבל אליסון אוהבת אותך
?איך אתה יודע
כי היא יודעת עליי .את הגרוע מכול, וזה בסדר
?מה זה .זה לא דבר אחד, זה מין מושג-
...זה כמו
שכל אחד יודע .את הסודות של השני
.הסודות העמוקים, האפלים ביותר
?הסודות העמוקים, האפלים ביותר .כן. ואז אתם חופשיים-
?חופשיים ...אתם חופשיים-
,לאהוב זה את זה בשלמות .ללא פחד
,אתם יודעים הכול זה על זה .וזה בסדר
?אתה מחבב אותי, ג'ו
כן, קווינס. אתה אחד .האנשים החביבים עליי
ואילו ידעת שאני הרסתי ?את ביל פאריש
אמרתי לדרו ולהנהלה .שביל תלוי בך
ביל ובונטקיו מתכננים .לפרק את החברה ולמכור אותה
,בונטקיו פעל בחוץ ,דרו מבפנים
ואני הייתי הטיפש .שאפשר את זה
?מה לעשות
.לך לביל וספר לו את האמת
.הוא יסלח לך
?חושב ככה .כן-
?כדאי שאחכה עד אחרי המסיבה .לא-
.ארבעה כאן, והדג שם
.זה מושלם, בהחלט
.אני רוצה ארבעה כאלה
.שלום, אבא ?מה דעתך-
.זה מתחיל למצוא חן בעיניי
הזמנתי לכאן בריטון ...עם בללייקה
.מבית התה הרוסי .הלבשתי אותו בחולצת קוזק
הוא ישיר שירים .של נלסון אדי
.את מדהימה
,אבל אליסון ?למה את עושה את כל זה
.כי אני אוהבת אותך
.כי כולם אוהבים אותך
,אמא, באשר היא .סוזן, קווינס
,האנשים שאתה עובד איתם .כל מי שפגש אותך אי פעם
,אבא, אחרי הכול
.היית אב נהדר
...לא הייתי לך האב
?שהיית לסוזן .לא התכוונתי להגיד את זה-
.אבל חשבת את זה
וזה בסדר, כי אני יודעת .שאתה אוהב אותי
.זה לא כמו שזה איתה
,כשהיא נכנסת לחדר .העיניים שלך נדלקות
,היא תמיד מקבלת ממך חיוך .שלא כמוני
,כשאני נכנסת
,המבט שלך אומר
"?מה היא רוצה עכשיו"
אבל תמיד דאגת .לכל מחסורנו
.יותר מזה, אבא
.הרגשתי אהובה .זה כל מה שחשוב
.אז נשכח מההעדפות .מותר לך שתהיה לך אחת
הנקודה היא שאתה היית .ההעדפה שלי
.אליסון
...אני באמת מרגיש
שיש לי כל מה שיכולתי .לרצות ליום הולדתי
.רק רגע
.יש עוד דברים .בשפע, כפי שאתה אוהב
...את יודעת, זו תהיה
.מסיבה נפלאה
.אכן
.תודה לך .תודה לך
!יום הולדת שמח .תודה-
?שלום, סימון, מה שלומך
.אבי אמר לי שאולי תעזוב
...אביך ואני
.זמננו המשותף הגיע לקצו
...אני מאוהבת
,בגבר
,אבל אני לא יודעת מי הוא
.לאן הוא הולך, או מתי
.אוכל להגיד לך מתי
.הלילה
.אז מצבי באמת גרוע .לא יותר ממצבי-
...אני מאוהב באישה
.שאני לא רוצה לעזוב
.אני לא רוצה לעזוב
.אז אל תעזוב
אנחנו יודעים כה מעט .זה על זו
יש כל כך הרבה .שעליי לספר לך
.אני מרגישה שזה יבוא .זה יבוא
?האומנם
.אני רוצה להיות איתך, ג'ו
אני פתחתי את פי הגדול .פעם אחת יותר מדי
.הכול פשוט התעוות
.זה בסדר, קווינס .אני מבין
תמיד היו לך כוונות טובות .ואני מעריך את זה
.לפעמים דברים מסתבכים
.סליחה .לא. היכנס, ג'ו-
?אני רוצה להודות לך. זה בסדר, ביל .כמובן-
.ג'ו יודע הכול .סיפרתי לו
זה היה רעיון שלו ,שאתוודה... כלומר
,רציתי לספר את האמת
?אבל הוא נתן לי זוג ביצים, ברור .כן, אני מבין-
...בכל אופן
.אני רואה שאתם עסוקים .לא-
אבל יש לי עניין .לא גמור עם דרו
.תעלה אותו למסוק הלילה
אני רוצה להגיד לו מה .אני חש כלפיו פנים אל פנים
.זה יהיה קשה לביצוע, ב.פ
ספק אם דרו ירצה לפגוש אותך .פנים אל פנים
.אני אביא את החבילה .בסדר-
?מה שלומך ?מה אכפת לך-
.רק שאלתי, ביל
.רוצה לדעת? אגיד לך
אתה רואה לפניך אדם ,שלא הולך הלילה לגיא צלמוות
,אלא דוהר לתוכו. בינתיים ...העסק שהוא בנה במו ידיו וראשו
.נגזל על ידי שני שודדים עלובים ,וכמעט שכחתי
.הבת שלי התאהבה במוות
.ואני מאוהב בבתך
?תחזור על זה
אני מאוהב בבתך .ואני לוקח אותה איתי הלילה
?אתה מה .שמעת אותי, ביל-
אתה לא לוקח את סוזן .לשום מקום. עשינו עסקה
.אני מצטער
.סוזן היא בתי .יש לה חיים נפלאים לפניה
,אתה רוצה לגזול אותם ממנה ?ואתה אומר שאתה מצטער
.ההתנצלות נדחית .לא אכפת לי, ביל-
.אני אוהב אותה
...כמה מתאים לך
לקחת מה שאתה רוצה .משום שמתחשק לך
.זאת לא אהבה
?מה זה
משיכה חסרת מטרה .שברגע זה בא לך לספק
.חסר בה כל מה שחשוב
?וזה מה
אמון, אחריות, לשאת בתוצאות ,של הבחירות והרגשות שלך
ולהשקיע את כל חייך ,בהתמודדות איתן. ומעל לכול
.לא לפגוע במושא אהבתך ?אז זוהי האהבה לפי ויליאם פאריש-
,תכפיל את זה באין-סוף ,תלך עם זה למעמקי הנצח
וגם אז בקושי תראה .על מה אני מדבר
.אלה היו המילים שלי .הן שלי עכשיו-
.ביל, סוזן רוצה לבוא איתי .היא אוהבת אותי
?היא אוהבת אותך
?"מי זה "אתה ?אמרת לה מי אתה
.לא ?היא יודעת לאן היא הולכת-
סוזן התאהבה בממזר המסכן .שאת גופו לקחת
.כל השאר הוא רק התוצאה
אתה אומר שאתה אוהב אותה .אבל אינך יודע אהבה מהי
היא אוהבת אותך .אבל אינה יודעת מי אתה
.אתה עשית עסקה ואתה מפר אותה
,השורה התחתונה היא, ג'ו
,שאתה גוזל את נשמתה .ועוד בעיניים פקוחות
.דבריך לא מוצאים חן בעיניי .זה מזמן לא משנה לי-
.לא אתן לך לגנוב את בתי !לא תיתן לי? -לא! לא אתן לך-
?אתה מאיים עליי !אני מקווה כך-
!כן
,אהבתי את סוזן מהרגע שנולדה .וכל רגע ורגע מאז
אני חולם על גבר ,שיגלה אותה
ושהיא תגלה גבר שיאהב אותה ,ויהיה ראוי לה
,בן העולם הזה והזמן הזה
שיהיה בו החסד, החמלה ...והאומץ להלך לצדה
.בדבר היפה הזה שנקרא חיים !די-
,אני יודע מה שאני רוצה .ואני רוצה את סוזן
היא תהיה שלי ואני אהיה שלה .וככה זה יהיה
.אתה לא תוכל לעשות דבר
?למה באת להגיד לי את זה
,אתה החשוב מכולם .הגדול מכולם
אתה לא צריך לבקש רשות .ממני, אבל הנה אתה פה
יודע למה? כי איכשהו ,הפכת לבחור טוב
.ואתה יודע שזה לא בסדר
...אני לא יודע מה תעשה, אבל
,איך ייתכן שזאת אהבה ?אם היא לא יודעת מי אתה
?למה שלא תנסה לספר לה .תראה מה יקרה
,תגלה הכול אודותיך .ויהיה אשר יהיה
?בסדר
.עשיתי כמיטב יכולתי
הלוואי שיכולתי להציע לך .לחשוב על זה עד הבוקר
?צר לי. תסלחו לי
יש בך משהו כל כך סקסי .כשאתה עומד באמצע ההמון
הייתי יכולה להתעלס איתך .בו במקום
,אם אתה מנסה לקרוא את עתידי .אתה מסתכל בצד הלא נכון
יש משהו שאני רוצה .להגיד לך
?אבל אינך יכול
ההיסוס שלך .העביר בי צמרמורת
?זוכר את הבוקר בבית הקפה
,כשאמרת
"?מה רע בלדאוג לאישה"
".היא דואגת לך"
?אני אמרתי את זה
ואני אמרתי שיהיה לך קשה .למצוא אישה כזאת היום
.ובכן, מצאת אחת, ג'ו
.בית הקפה
,זה היה המקום
.ואתה הבחור
...ואמרת שאתה
לא רוצה שאהיה ,הרופאה שלך
כי אתה לא רוצה .שאבדוק אותך
אני חייבת לבדוק אותך .בכל זאת
.אני יכולה לבוא איתך
?רוצה שאחכה
?אתה תחזור
?אני יכול לנשק אותך
.זה הרגיש כמו פרידה
?מה קורה, ג'ו
אני מרגישה כאילו .אנחנו מתרחקים
.אני עדיין כאן
.אבל אתה לא
.אתה באיזה מקום אחר
.אתה מישהו אחר
?את לא רוצה לשאול מי
...כן, אבל ?אבל-
.ג'ו, אני פוחדת
?פוחדת לגלות
.אל תפחדי
.זה לא משנה מה אני
.את יודעת מי אני
...אתה
.אתה ג'ו
.כן. אני ג'ו
...ואני מבטיח לך
שתמיד יהיה לך .מה שמצאת בבית הקפה
,תגיד שאתה אוהב אותי .שאתה אוהב אותי עכשיו
.אני אוהב אותך עכשיו
.אוהב אותך תמיד
.סוזן
.תודה על אהבתך אליי
.כדאי להתחיל לזוז, ביל
.רק אנחנו הולכים
.תודה לך
.היכנס
.תפסתי אותו .המסוק יגיע בעוד 2 דקות
?איך אנחנו עם הזמן
.בסדר .תביא אותו לכאן-
.מיי .כן, אדוני-
את עסוקה, אבל אני רוצה .שתתקשרי לאדי סלואן
?הביתה, אדוני .לא, הוא במשרד-
.זה ממש אצילי מצד ביל
?אתה בסדר ?זה גם נבון, אתה יודע
.לא הייתה לו ברירה .הוא יודע שאתה יריב רציני
?ככה הוא אמר .כן. תפסת אותו בשערות-
.כן, בשערות השיבה
.כולנו כאן, ביל .אני מעריך את זה, אדי-
,כחברי הנהלה .זה לא יגזול מכם יותר מדקה
,כבעלי החזקה על החברה ...אתם תקבלו מידע
שיהיה עבורכם .בעל ערך, או לא
.כך או כך, תודה .אנחנו מקשיבים-
.ערב טוב, ביל .תודה, קווינס-
רציתי רק להגיד ...כמה אני מעריך
.את הג'סטה הזאת .תשתוק ותשב-
אתה שק של חרא .חסר כל תועלת, דרו
עשית יד אחת עם בונטקיו .לפרק את החברה שלי ולהתעשר
?מאיפה הרעיון הזה ...חברי ההנהלה הסכימו
הם לא ידעו שאתה חפרפרת .שמתכננת לקבור את כולנו
זו עוד אחד מהבלופים ?המנופחים של מר בלאק
?לא נמאס לך מהמטומטם הזה ,אף אחד לא יודע מי הוא
אבל כולם יודעים ,דבר אחד
שאתה מקשיב לו .והוא שופך רעל לאוזניך
.אתה הרעל, דרו
זממת מאחורי הקלעים ...לבגוד באמונו של האיש
,שהעניק לך מהמעמד .האלגנטיות ושיעור הקומה שלו
הזדמן לי להיות עד ,לכל צורה ודרגה של הונאה
אבל ביל פאריש הוא קורבן ...למזימות כה מקיאבליות
שכמותן ראיתי רק .לעתים נדירות
אבל הוא התמודד איתן ,בסטואיות וחוסר אנוכיות
.ולא גילה את זהותי ,אילו הפר את שבועת הסודיות
מלאכתו הייתה קלה יותר .והוא היה הופך תבוסה לניצחון
.אבל זה מתחת לכבודו
,בגללי הוא איבד את עבודתו .את החברה והמוניטין שלו
,לכן, עכשיו ,לאור ההפסדים הללו
אני חייב לשים קץ .לצורך בסודיות
.הגיע הזמן להגיד לך מי אני
.תגיד לי .אני מרטיב במכנסיים
.ואתה תרטיב עוד יותר .ג'ו, אל תעשה את זה-
זה בסדר, הגיע הזמן .שנשים אותו במקום
.אין צורך .דרו יתפטר מעבודתו
.אני לא מתפטר משום דבר ,כל הכבוד לג'נטלמניות שלך-
אבל פה צריך לתקוע .את הפגיון עד הסוף
.פגיון? -אמרתי לך לשתוק .היכון-
.אני... -ג'ו, אנא .ביל, תואיל לתת לי לנהל את זה-
...הנני !לא-
.סוכן של שירותי המס
?ביל .ביל
.כן ...כן, הוא
.הוא סוכן של שירותי המס
,נראה לנו שבונטקיו ,בעסקות קודמות
בנה את המיזוגים והרכישות שלו ,בדרכים חשודות ומסובכות
כדי להימנע מתשלום .המסים המתחייבים
הסוכנות ביקשה מביל להשתתף .בחקירה החשאית של בונטקיו
,רצינו ללכוד אותו
והעסקה הזאת סיפקה לנו .הזדמנות מושלמת
.אני הסכמתי לשתף פעולה .ואנחנו אסירי תודה-
,הסוכן ג'ו בלאק ,זה לא שמו האמיתי, כמובן
.עלה על זה שאתה מעורב
הוא השיג ראיות .שאתה עובד משני צדי הגדר
...לרוע המזל, זה מה שנקרא
.ניגוד של אינטרסים .ניגוד סודי של אינטרסים-
.זו עבירה .הגוררת כתב אישום-
.וקרוב לוודאי, הרשעה .קרוב מאוד לוודאי-
.אני אדבר עם העו"ד שלי
.בלי עורכי דין, דרו .נציע לך עסקה
תודה בכל הפרטים ,לפני חברי ההנהלה
.ואח"כ תגיש את התפטרותך
?מה אקבל .תזכה לא ללכת לכלא-
.אתה מדבר באוויר .אין לך שום הוכחות
.יש לנו הוכחות בשפע .והוא מדבר בפה-
,דרו, שלא תטעה
אם תבחר להעמיד ,את החלטתי במבחן
תמצא את עצמך מול תוצאה .סופית שמעבר להבנתך
,אתה לא תספור ימים ,חודשים או שנים
אלא אלפי שנים .במקום שאין בו דלתות
.בסדר. אתה מנצח
ברגע שאחזור לעיר .אפגש עם ההנהלה
.אתה נפגש איתם עכשיו .התפטרותך מתקבלת
ואני מגיש הצעה ...להחזיר את ויליאם פאריש
לתפקיד יושב-ראש ,"פאריש קום"
ולדחות את הצעת המיזוג ."עם "בונטקיו אינטרנשיונל
?איך אתם מצביעים !כן-
.ההצעה עברה .תודה. יופי-
אבל רציתי רק .לגלות את האמת
.עשית את זה .החבר'ה רוצים אותך בחזרה
.הם יתנצלו אחר כך .בינתיים, תיהנה מהמסיבה שלך
.אני אטפל בפרטים הגועליים ,ומר בלאק
?תרשה לנו להגיד תודה .העונג שלי. זה חלומו של סוכן מס-
בזכות זה עוד ימנו אותי .לראש מחלקה
?מי היה מאמין
?אתה, סוכן מס הכנסה
.מוות ומסים
,יום הולדת שמח לך
,יום הולדת שמח, ביל היקר
!יום הולדת שמח לך
!נאום! נאום
חשבתי שאחמוק לי מפה .הלילה
.איזה לילה מפואר
כל פרצוף שאני רואה .הוא זיכרון
,אולי לא זיכרון מושלם
,היו לנו עליות וירידות
,אבל כולנו יחד
.ואתם שלי ללילה אחד
אני אשבור תקדים ואגלה לכם .מה המשאלה שלי
שיהיו לכם חיים .מלאי מזל כשלי
שתוכלו להתעורר :בוקר אחד ולומר
".אני לא רוצה עוד שום דבר"
.שישים וחמש שנים
?הן חולפות כהרף עין, לא
.איזה לילה .אני מבלה נהדר-
.אתה צדקת
.ביחס לג'ו
.הוא הולך לאיזה מקום
.אני מצטער
?זה מרגיע אותך
.כן ...אבל
?אבל מה
אני רוצה שתדעי .כמה אני אוהב אותך
הענקת לחיי משמעות .שלא הייתה לי זכות לצפות לה
את זה אף אחד לא יכול .לקחת ממני. לא
.אני אוהב אותך כל כך
.אני רוצה שתבטיחי לי משהו
אני רוצה שאף פעם .לא תדאגי ביחס אליי
,אם יקרה משהו .אני אהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר .אין לי חרטות
אני רוצה שגם את .תרגישי כך
.אני אוהבת אותך, אבא .בגלל זה זה בסדר-
?בלי חרטות
.בלי חרטות
?זו הרגשה טובה, לא .כן-
.כולם נפרדים
.אני עדיין פה
?רוצה לרקוד איתי, סוזן
אם לא אכפת לך לרקוד .עם שמרן זקן כמוני
!אבא
.אתה לא זקן
.לעולם לא תהיה זקן
?להביא לך משהו
?יש לך חמאת בוטנים
.חוששני שלא, אדוני
.תודה בכל אופן .על לא דבר-
?מה זה
.זיקוקי הדי-נור מתחילים .בוא נרד למטה לצפות בהם
?נלך
לכי את. אני צריך .לשאוף קצת אוויר
.יום הולדת שמח, ביל .תודה-
?אמרת שלום
.לא בדיוק
אני משער שיש לך .סיבות משלך
.כן
,כיוון שיש לנו רגע
תרשה לי להודות לך ?על מה שעשית למען סוזן
היא לא דיברה על אף גבר .כפי שדיברה עליך
.זה מה שתמיד רציתי בשבילה
?מה קורה איתה עכשיו
.אל תדאג, ביל
.הדברים האלה איכשהו נפתרים
?תרשה לי להודות לך
.על עצמך
.על הזמן שנתת לי
.על מי שהנך
.אל תלקק לי
זה יהרוס את הבדיקה .שלאחר המוות
?קשה לעזוב, נכון
.כן, ביל
.כאלה הם החיים
?מה אגיד לך
?אני אמור לפחד
.לא אדם כמוך
.אתה כאן
.בטח
?לאן הלכת
.אני לא יודע
?אני לא יודע, את יודעת
...הכול מטושטש ומבולבל, אבל
את תביני אם אגיד לך ?שאף פעם לא אדע
.אבל עכשיו חזרתי
?זה הכול
.אני לא יודע מה עוד להגיד .נראה שזו מסיבה נהדרת
?חושב ככה
.את נראית יפהפייה
,כשנעלמת מעבר לפינה
.לא ידעתי אם אראה אותך שוב
?את בסדר
.בית הקפה .כן-
,שאלתי אם אמרתי משהו לא נכון
ואת אמרת שזה היה .כל כך נכון שנבהלת
...ואז אמרת
,תסלחי לי שאני אומר את זה
.אבל זה נשאר איתי מאז
?מה
.אמרת שאני מוצא חן בעינייך
.לא ?לא אמרת-
...אמרתי
.שאתה כל כך מוצא חן בעיניי
אנחנו יודעים כל כך מעט .זה על זו
.אבל יש לנו זמן
...הלוואי
.שהיית יכול להכיר את אבי
.הלוואי שיכולתי
?מה נעשה עכשיו
.זה יבוא
"לפגוש את ג'ו בלאק"
במאי ומפיק: מרטין ברסט
עברית: א. בראל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
בראד פיט
אנתוני הופקינס
קלייר פורלני
ג'ק וובר
מארשה גיי הארדן
ג'פרי טמבור