"פגישה מתוקה"
:הביא ותיקן avi054
?צמאה
.לא, אני בסדר. יש לי משהו
.לא דיברתי על המשקה
.מה? לא - את בוהה בבחור הזה -
.כאילו חיכית לפגוש אותו כל חייך .לכי תגידי שלום
.קני לו משקה
.לא, לא אני
.לא, תודה
.בעצם, בסדר
?צמא
.למשקה, לא מבחינה מינית .איכס. לא התכוונתי לזה ככה
.אני מתכוונת להזמין משקה אלכוהולי ?תרצה לשתות איתי גם
?בטח. למה לא
?כן - .כן -
.אוקיי, אחלה
?פיל
?מה בשבילך
".אולד פאשנד- " ".אולד פאשנד- "
.כמה מקסים
.חמוד ממש הווייב שהולך פה
.שני "אולד פאשנד", ואתה יכול להפסיק, פיל
.היי. אני שילה
.היי - .היי -
.אני גארי
.גארי. לשנינו יש שמות מיושנים
,כן, וכנראה
.הורים סדיסטיים מאוד
.שאני לא אתחיל. כאילו, אין כאן ספה
.אבל, כן, גארי... זה שם טוב. זה שם חזק
כן, אולי, אם אתה .מוכר מכוניות משומשות או משהו
...רגע, אתה לא
?מוכר מכוניות משומשות - ?או מוסכניק -
.לא. מצטער
...אני חייבת לתקן את האוטו, אז
.נראה לי שכדאי שאלך
.אני צוחקת לגמרי - .אוקיי -
.אוקיי
!יש
.כן
.תודה, פיל
.לחיים, חבר - .לחיים, חבר -
.זה היה קצת מוזר
.לא ממש
?כאילו, מה הסיכוי
.די טוב, האמת
.גארי, אני חייבת להתוודות
,אני נוסעת בזמן מהעתיד .אז ידעתי בדיוק מה עמדת להגיד
.כן. בסדר
.בסדר - .כן -
?אז איך נראה העתיד - .בערך כמו שהיית מצפה -
אתה יודע, רובוטים צדים רובוטים נחותים
.בזמן שבני האדם פשוט עומדים מנגד
."אז בערך כמו "בלייד ראנר
.לא, זו יצירה בדיונית .אני מדברת על המציאות
.כן, מצטער. כן, את צודקת
תסלחי לי, אבל נשמע שדי קשה
.לרובוטים בעתיד
.כן, מדובר בעוול אמיתי
.אבל אין מה לדאוג
.הם פתחו תנועה לזכויות האזרח
.היא מביאה תוצאות
.אסור לדבר על זה .ואני לא רוצה לדפוק את ציר הזמן שלך
.תודה. אני אוהב את ציר הזמן שלי - .בבקשה -
.כן, לא, לגמרי - ...את יודעת, אז -
אתה יודע, כל המסעות האלה בזמן .עושים אותי רעבה ממש
.זה מעניין בטירוף
.אני הולכת לאכול משהו ?תרצה לבוא איתי לאכול משהו
.כן, בואי נלך לקנות לך אוכל
.כן? בסדר - .אוקיי -
.ביי, פיל
.שמתי לב שלא באמת צפית במשחק שם
?מה יש לך נגד שידורי ספורט
?פוטבול הרג את סבא שלך או משהו
.כן, האמת שכן
.אוהב אותך, סבא
.לא
.לא ממש גדלתי בבית חובב ספורט
.אבא שלי לא היה בבית אף פעם .הוא היה מעין מרצה נודד
.ואף פעם לא שיחקנו מסירות או משהו כזה
.אז נשארתי בבית וצפיתי בסרטים
.והוא גם מת באופן פתאומי
.צר לי
?מה אפשר לעשות
.גם אבא שלי מת
...אני לא יודעת למה
.אבל הוא היה אלכוהוליסט נודד
?יותר נדד מבר לבר, מכיר
.ואז בסופו של דבר, זה פשוט הרג אותו
.צר לי
.זה בסדר
.אין ספק שזה לא דפק אף אחד מאיתנו
.לא. אנשים נורמליים מאוד
.כן, נורמליים ממש
.אין בזה שום דבר רע
לא. חוץ מהעובדה .שאני עומדת להרוס לך את החיים
.כן? הייתה לי הרגשה
!נשים שותות בחינם
.הגענו
?מה נבחר
זו ממש החלטה ?בסגנון "בחירתה של סופי", נכון
.מתה על הבדיחה הזאת שלך
?מה - ?מה -
.הווינדלו הכי טובה בעיר
.דירוג של שמונה כוכבים
.דירוג של שמונה כוכבים. חייבים לטעום
.מר ג'ף הולם מ"הרווקה" אכל כאן. כן
...את משחקת "קוקו", או - .לא, רק מסתכלת על התפריט -
אני אשמח לראות את הפנים שלך .בהקדם האפשרי אם אפשר
?באמת - .כן -
.תראי לי את פנייך
בוא נזמין כדי שלא נתעסק בעסקים
.ונגיע לתענוגות, בינינו, הסובלים מאו-סי-די
.אתה מבין, נכון? כבר חוזרת - .בטח -
.חכה רגע - .בסדר -
...פשוט - ?איפה שילה -
.אני לא רואה אותה
.קורמה עוף - .הינה היא -
?בום. מה שאלת אותי
...הקטע של המסע בזמן - .כן -
?כאילו, איפה את... מאיזו שנה את
.זה העניין, גארי. אני חייבת להתוודות
?את לא מהעתיד, נכון
.כאילו, די ניחשתי כבר
.לא, אני כן. מאוד, האמת
.זה לא נושא לשקרים
.אבל אני פשוט לא מהעתיק הרחוק
.אני מהעתיד בעוד 24 שעות - ...‏24 שעות -
?זה אפשרי - .כן -
?מדהים. קיימת הטכנולוגיה בשביל זה
.כן - ?היא קיימת עכשיו -
.אני יודעת
?איפה היא נמצאת
.במכון יופי
?סליחה. אפשר לקבל את הקורמה עוף
.תודה. זו מנה כזאת טעימה
.ואולי שתי כוסות קברנה
?זה בסדר מבחינתך? אתה מזמין
.אני אקח את הווינדלו עוף
.לא תתחרט
.תשעה כוכבים - .תשעה כוכבים -
.אני קוראת הרבה ביקורות
.כן - .כן -
.תודה, אחי
?גארי, במה אתה עובד
.אני מעצב גרפי עצמאי, לעמותות בעיקר
.אני עובד מהבית
.אז הילד הבודד הופך לגבר הבודד
.כשאת אומרת את זה ככה, אני נשמע די עצוב
.לא, אתה לא עצוב
.אתה מושלם
?אני... מה
?מי אני שאדבר על בדידות
.אני אסיסטנטית של מפיק בפועל
.אל תשאל מה זה, כי אני לא יודעת
אני מרגישה בודדה יותר בחלל פתוח מתשע עד חמש
.מאשר אם הייתי בתחתית באר מזוינת
...תחתית הבאר יכולה להיות די
...אז לגבי זה... תודה. לגבי מכונת הזמן
.כן - .במכון- ...
.לחיים - .כן -
.אתה אוהב אותו
?כן... מה
.אתה תאהב אותו
?אז מה שאלת - .אני באמת אוהב אותו -
.את נוסעת בזמן - .מצטערת -
?איך זה - .כן -
.זה העניין. אני לא מסדרת ציפורניים
.סיוט לתחזק אותן, והן נשברות כל הזמן
?אתה מבין
.אבל היה לי יום מדהים
.והלכתי ברחוב 23 וראיתי מכון יופי
,"קראו לו "לק-לק אותי .ופשוט הרגשתי שמגיע לו לקבל את הכסף שלי
קיבלו אותי בברכה הבין-לאומית .של כל מכוני היופי בעולם
?איזה צבע
.אולי משהו שאומר שהיה לי יום נפלא
.יום אלגנטי. מושלם
אז אני מסדרת ציפורניים .ואז אני צריכה ללכת לשירותים
?יש לכם שירותים כאן
.אני צריכה להתרענן
ומאחור הייתה מיטת נאון גדולה, מוארכת, זוהרת
.שנראתה כמו מכונת שיזוף
."וחשבתי לי, "מה אכפת לי? יש לי יום אש
.מגיע לי להשתזף
,לחיות את החיים עד הסוף .'כמו עקרות הבית ממחוז אורנג
...אז קראתי לג'ון
?ג'ון
?כמה בשביל מכונת השיזוף
.זו לא מכונת שיזוף. זו מכונת זמן
,הבעלים קנה אותה .אבל היא חוזרת רק 24 שעות אחורה
.באסה. פרסום שקרי .בעיה רצינית בימים אלה, ג'ון
.ספרי לי על זה
הבעלים חזר 24 שעות אחורה לזמן שלפני שקנה אותה
.כדי לא לקנות אותה
,אם הוא עשה את זה ?אז למה מכונת הזמן עדיין כאן
?רוצה לנסות
.אני? לא
.לא נראה לי
.וחוץ מזה, יש לי קיבה רגישה
.תנסי. זה כיף
?אוקיי, מה אכפת לי
.אני אנסה. אלוהים, איזה יום טוב עובר עליי
.זאת הגישה
.וואו. זה פשוט וואו - .כן -
.באמת - .כן -
?רגע. מה עשית עם האת האחרת מהעבר
.אפילו לא חשבתי על זה
.כדאי שתחשבי על זה
.היא פשוט מסתובבת בחוץ
היא תתעצבן ממש כשהיא תגלה
,שאת כאן עפה על החיים .יוצאת לארוחה עם איזה בחור חתיך
?זה מה שאני עושה - .כן -
?מה? אתה חושב שאני משוגעת
.כן
.אבל זה חמוד ממש - .בסדר -
.כמעט איבדת כוכב הרגע
.כדאי שתיזהר
.נראה טוב, אמיט. נתראה מחר
.תשמעי, אני חייב להתוודות על משהו
.הרגע יצאתי ממערכת יחסים ארוכה
.היא נמשכה שנה. עם בחורה בשם אמבר
.שום דבר טוב לא יצא מבחורה בשם אמבר
.זה לא יפה
.בסדר, אולי קצת
.היא הייתה מתוקה ממש. פשוט קצת פסיבית
למשל, היא תמיד ציפתה ממני לדעת
.בדיוק מה עובר לה בראש כל הזמן
.פסיבית-אגרסיבית
.כן, אולי אפשר לקרוא לזה ככה
?פשוט... זה נהיה מתיש, מבינה
.אז ויתרתי ונפרדתי ממנה
.פשוט לא עשיתי את זה הרבה זמן
.אני מנסה לומר בצורה מביכה שאני נהנה
...אז
.כן - .לא. אני מבינה -
.אין כאן ניחושים
למזלך, הפה שלי מדבר .לפני שהמוח שלי פוקד עליו
.כן, אני אוהב את זה
אתה אוהב את זה עכשיו .אבל אתה לא תאהב את זה אחר כך
.אני בספק רב
.כמעט הגענו
?לאן - .קינוח -
?קינוח
.זה נראה טוב
.סליחה
.היי - .ערב יפהפה -
.כן, נכון
?על מה את ממליצה
."יש לנו טעם שנקרא "ילדות
זו גלידה שעשויה מחלב שמושרה במשך שבועיים
עם דגני בוקר בטעם פירות, מוגשת בגביע
.שעשוי מסנדוויץ' חמאת בוטנים וריבה מפורק
?יש לך וניל
.לא
.זה באמת הטעם של הילדות שלי
.אני יודעת. גם שלי. זה מדהים
?מה
.אתה כמו תינוק קטן
.הפנים שלך מרוחות - .שתקי -
.גדלתי בבניין הדירות הזה ששם
.ממש שם - ?ממש שם -
.אין מצב - .כן -
.שש מאות, דירה 1-קיי
?זה מטורף. איך זה היה
.העיר הייתה די שונה
...זה היה בסדר, אבל
.הייתי בודדה קצת. אתה יודע
,יש לי תחושה מוזרה מאוד, כמו זיכרון
.ממש עכשיו
.איזה טכנאי טלוויזיה הגיע אלינו הביתה
,הייתי קטנה ממש, אבל... אני לא לגמרי זוכרת
.אבל אני כן זוכרת שהוא היה נחמד אליי כל כך
?זה מוזר ממש
.כן. זה מוזר מאוד - ?כן -
.הייתי נורמלית. היו לי חברים
.לא רצחתי חיות או משהו
העובדה שהיית צריכה להבהיר את זה .אומרת שאת דפוקה
?שנמשיך בהרפתקה הזאת
?שנלך למקום אחר
.אני אשמח - ?אתה אוהב פולקה -
.לא - ?מה -
?את אוהבת - .כן -
.קשה לומר מי טעימה יותר .הפירותית או זו מהחיטה
.פשוט תמשיך לשתות, כדי שתוכל לגלות
.נכון, בשביל המדע - .ברור -
.כן, זה מה שאנחנו עושים. ניסוי
.בהחלט
...אתה יודע, גארי, אני פשוט
.אני חייבת להתוודות על משהו
.אני יודע. את מהעתיד
.אני מבין
.כן, נכון
.אבל משהו אחר
זוכר שקודם לכן במסעדה
שאלת אותי מה עשיתי עם האני האחרת שלי
?כשנסעתי בחזרה לציר הזמן שלה
."ואמרתי כזה, "אפילו לא חשבתי על זה
.אתה זוכר? זה היה שקר
.בסדר
.הרגתי אותה
.מצטער, לא ציפיתי לזה
?הרגת אותה - .כן -
.כן. המכונית שלי פשוט... ישר על הפנים שלה
.זה יעבוד
.כן. ואז דחפתי אותה לתא המטען שלי
.מזל טוב על זה
.תודה - .כן, את רוצחת -
.אז לזכר שילה המתה - .כן -
.אני מקווה שהיא במקום טוב יותר
.כן, בהחלט
.בהחלט - .אני מקנאה בה, האמת -
...ברור, כאילו, העולם הוא
.סליחה
.זין! ממש מצטער - .זה בסדר -
.אני מצטער - ?מה אתה עושה -
.פאק - ?אתה רציני -
...תראה
.זה בסדר אם דברים משתבשים לפעמים
?בסדר
?כן
.כן
?את עדיין רוצה להישאר בדייט
...הוא היה כזה... לא יכולתי אפילו לחשוב על
.זה נכון
!אלוהים
.אני אוהב את המשפט שאמרת קודם
?על זה שדברים יכולים להשתבש
.כן, גם אני
מישהו אמר לי אותו מזמן
,והוא נשאר איתי .הוא שחרר אותי מאיזה כלא מחשבתי
?אתה מבין - .כן, בדיוק. זה בדיוק מה שאני מרגיש -
.כן
.איזה לילה
?כן. הוא היה שווה את המסע בזמן
.בהחלט. דירוג של תשעה כוכבים
,בטח הייתי יכול לעשות את זה לנצח .אבל מתחיל להיות קצת מאוחר
.אז אני אשמח לעשות את זה שוב מתישהו
.גם אני. נתראה מחר
?מה - .כשאסע 24 שעות אחורה שוב -
?"מה זאת אומרת, "שוב
.אני חייבת להתוודות
.זה לא הסיבוב הראשון שלנו
?על מה את מדברת
.כן, ביליתי איתך כל השבוע
.הלילה הזה, שבע פעמים ברציפות
?רגע. אז לא צחקת
.לא, לא צחקתי
.רצינית מאוד
בסדר. בואי נעמיד פנים לרגע
,שאני מאמין לשטויות שלך על מסע בזמן
.כי אני לא, כי זה מטורף
.אבל בואי נעמיד פנים שכן
?למה שתחזרי לאותו הזמן שוב ושוב
?כדי לעשות את זה כמו שצריך
...או כדי לנסות לכבוש אותי
?מה את עושה - !לא -
.זה יהיה מוזר ומצמרר ואובססיבי ממש
.לא, זה כל הרעיון .אני לא צריכה להיות מושלמת
,הקסם הזה שאתה מרגיש
.גם אני הרגשתי אותו, בכל אחד מהלילות
,ואיך שלא ניגשתי אליך ,בדרך מביכה, מצחיקה, טיפשית, עצובה
,זרמת עם זה בצורה מושלמת
.ועד סוף הלילה, תמיד היינו ברקיע השביעי
.זה הקטע. אין מה לנסות. אנחנו מסתדרים
?אי פעם בחיים שלך היה לך לילה כזה
.לא. רואה? כי גם אתה מרגיש את הקסם
,אתה מרגיש אותו כאן .ואתה מרגיש אותו כאן, וכאן
.בסדר. כן, אני מרגיש אותו שם
?טוב. מה
.לכן אני חוזרת ללילה הזה כל הזמן
.הלילה המושלם
?אבל למה שתרצי לחזור על אותו הדבר שוב ושוב
?לא היית רוצה לנסות משהו חדש ,ואולי, אני לא יודע
לצאת לדייט שני
,או לראות אם יש לנו עתיד ?בדרך הישנה והטובה
.כבר עשיתי את זה
.בסדר? פשוט... זה לא נגמר טוב
מחר, אמבר תתקשר אליך ,ותגיד לך שהיא בהיריון
.או שאתה תיהרג בתאונת רכבת תחתית מוזרה
...זה היה נורא. הגוף שלך היה בכל
.בכל מקום, מערער מאוד
.או שכל החוף המזרחי יושמד
,אנחנו חושבים שאלה הצפון קוריאנים ...אבל מבינים שזה מישהו מבפנים. אז
...מה? מה את
.כלום. זה בסדר. תקשיב, זה לא משנה
.פה זה רק אנחנו
.תסמוך עליי
.זו הדרך הנקייה יותר
.אני עייף ממש
.כואב לי הראש. נראה לי שכדאי שאזוז
.אני יודעת - .היה נעים להכיר, שילה -
.ביי, גארי. נתראה מחר
אני מקשיב לתוכניות ספורט ברדיו
.כי אני לא רוצה לשמוע חדשות אמיתיות
?צמאה - .כן -
.כן, פיל, אני רוצה לשכב איתו
?מרוצה - .קדימה, לכי על זה -
.לכי לדבר איתו
.אני אקנה לו משקה
?ערב נחמד לזה, לא
?למה - .בדיוק -
?אני מזמינה משקה אלכוהולי. תרצה גם
.כן, בטח - .יופי -
.אז פיתחתי מנגנוני הגנה כאלה
...לא כמו לרצוח אנשים, אבל
.גם לי היו מנגנוני הגנה. לא החלק של הרצח
.בעצם כן. יותר רצחתי את עצמי
יש לי יותר דחפים כאלה ...שאני לא יכולה לשלוט בהם ודברים פשוט
.קשה מאוד לחיות ככה
.זה בטח די מתיש
.לא יכולה לשלוט בזה. כן
?במי תבחר
."אני לא יודע, זו ממש "בחירתה של סופי
.הקורמה עוף הכי טובה שיש
.בוא נלך לזה
".זו סימפוניה לחושים"
.ב-1995 לפני שעברנו מקום
?נכון ב"טיטניק" ג'ק מלמד את רוז איך לירוק
.כן
.רציתי לעשות את זה איתך, אבל עם גיהוק
האמת שהרבה אנשים אומרים .שאני מזכיר להם את לאונרדו דיקפריו
."ב"מה עובר על גילברט
.זה ממש בלתי רגיל, כך אומרים - .כן. בלתי רגיל -
...מה זה... את מהעתיד. את יודעת
?מה אני הולך להגיד - ?מה אני הולך להגיד -
.כן
...בוא נזמין, כי
.כדי שתסיימי עם העסקים ותתמקדי בתענוגות
.מה? כן - ?מה תזמינו -
.את כל הדברים. אנחנו רוצים הכול
.בוא נזמין הכול .בוא ננצל את כל מסגרת האשראי
כן, קארי וקבב עוף, פטריות, עוף בחמאה
,ומקהאני עוף טיקי, מסאלה דג ,ביריאני שרימפס עם כבש
,רזאלה בקר, ברוקולי וחומוס, במיה באג'י
,פאקורה עוף, פורי קוקוס .ושני יינות גדולים מאוד
.תודה. זה הכול
.אני רעבה מאוד
...אז
?את מכירה את ג'ון קונור
".שליחות קטלנית"
.כי את מהעתיד
.האמת היא שאני רק מ-24 שעות לתוך העתיד
.בסדר
גארי, תשמע. עכשיו כשאנחנו ביחד
.כבר שלושה חודשים, אני יכולה להיפתח בפניך
?אתה מבין
.בסדר
בדרך כלל, אני מספרת שאני נכנסת למכון יופי
ואני פשוט נתקלת במכונת זמן .ביום מושלם, מאושר ושטוף שמש
.אבל זה לא באמת מה שקורה
,באותו יום גורלי לפני שלושה חודשים ,בטיול הראשון
.בעצם עמדתי להתאבד
.אחר צהריים טובים לכולם
אני מתכננת להתאבד, והייתי רוצה לעזוב
.עם ציפורניים יפות, בשביל המעריצים
?מה
?איזה צבע
.יותר כמו משהו שאומר שהיא חיה חיים על רמה
.מוות אלגנטי
.אהבתי
.מבריק
.מהמם
?יש לך שירותים כאן
.אני רוצה למות עם שלפוחית ריקה
.כן, יש לי שירותים
.אולי לפני שאת רוצחת את עצמך, תיכנסי לשם
?מה? מסע בזמן
?למה שאעשה את זה
?למה שארצה לחזור לאתמול
?גם אתמול היה חרא. באמת. אוקיי
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה לחזור לשם
.זו תהיה טעות חמורה ביותר
.אני פשוט כזאת לוזרית
.אני פשוט שק של עצבות
?למה את כזו נחמדה אליי
.את נותנת טיפ יפה
.אני באמת נותנת טיפ יפה
...אני רק צריכה .אני לא רוצה להרוס את הציפורניים שלי
.פשוט לעשות את זה כמו שצריך... כן - .בסדר -
.תסתכלי למעלה
.מסע בזמן מחר, אתמול, זה לא משנה
.זאת הבעיה
,זאת הבעיה, לא משנה מה ?החיים שלי מחורבנים. בסדר
.זו הזדמנות שנייה
.והן נדירות
.אז כדאי שתנצלי אותה
,אולי תראי דברים אחרת בצד השני, ואם לא
.תמיד תוכלי להתאבד אחר כך
?כן, יאללה. מה אכפת לי
.אולי אני אצא בצד השני של הקשת
.זאת הגישה
.והינה אני, 24 שעות בעבר
?איך את מרגישה עכשיו
.הרבה יותר טוב
?פשוט יצאת בצד השני של הקשת
.כן
.הייתי בצד השני כמה פעמים
.זה בסדר
.אין במה להתבייש
...האמת, זאת
הפעם הראשונה .שאני כל כך מאושרת זה המון זמן
.זה משמח אותי מאוד
.אני שמח מאוד לשמוע
.אני כבר חוזרת
.בסדר
.לילה טוב, אמיט
?אתה חושב שאני נוסעת ברכבת השדים שבראש
.לא, אני לא
.אתה חושב שאני הנהגת של רכבת השדים
.לא הייתי צריכה להגיד כלום
?זה היה יותר מדי מידע. מה חשבתי
.לא הייתי צריכה להגיד לך את זה - .תירגעי -
.אני לא חושב ככה. באמת, בכלל לא
?וגם אם כן, למי אכפת
.החיים שלי כאלה משעממים
.אני יכול להצטרף לנסיעה
.אז תחגור חגורת בטיחות, מותק
?רק אל תפילי אותנו מצוק, בסדר
.בחיים לא
'בגדי מעצבים וינטג
.בוא נקנה - ?בגדים מלוכלכים -
...הם לא מלוכלכים. תראה אילו חמודים
.על זה יש מסטיק
.אלוהים
?גארי - ?מה -
?חולצה מיושנת עם השם המיושן שלך
.אתה חייב לקנות - .לא -
.אני קונה לך אותה - .ממש לא -
.אתה חייב - .לא -
.אתה חייב - .טוב -
.אבל רק אם אקנה לך את זה
.אוקיי, מסכימה לקבל
.בסדר
.תודה
.היא יפה עליך
.תודה - .תודה -
.מת כבר ללבוש חולצה של מישהו אקראי
?יפה הערב, נכון - .כן -
.אתה נראה מעולה בחולצה החדשה
.תודה
...דרך אגב, ממש שם - ?זה המקום שבו גדלת -
?או משהו - ?מה -
סליחה. מסיבה כלשהי, חשבתי
...שאולי הזכרת
.כן, לא. כאילו... כן
.שש מאות, דירה 1-קיי
.אוקיי
.כל הילדות שלי
.כן - ?מטורף. איך זה היה -
,העיר הייתה שונה מאוד אז .אבל הייתי די בודדה
.אימא שלי הרימה ידיים די מוקדם
?מה
היה איזה טכנאי טלוויזיה
,שהגיע יום אחד. הייתי קטנה ממש
,אז אני לא לגמרי זוכרת .אבל הוא היה נחמד אליי
.לא יודעת למה סיפרתי את זה
.זה מוזר - .באמת קצת מוזר -
.כן - .זה בסדר -
.כן
.בוא הנה
?רוצה להצטלם - .ברור -
.בוא נעשה סלפי
.תני לי. יש לי יד ארוכה
.לא
!פאק - .לא, זה בסדר -
.אוי, לא. אני מצטער
.לא קרה כלום. זה רק הטלפון שלי
.אולי אצליח לתקן אותו
.גארי - ...פאק, סליחה -
.גארי - ...כן -
.זה בסדר שדברים משתבשים לפעמים
.איזה לילה
?היה שווה את כל המסע בזמן
.כן
.הנרי זגאט אומר שזו סימפוניה לכל החושים
?זגאט - .כן -
.זגאט? חשבתי שזה זאגאט
.אני תמיד אומר זאגאט
.לא נראה לי
.אולי אני טועה
.זה המקום שבו תכננתי להתאבד
?היית מאמין
.רגע
?באמת - .אני יודעת -
.תחשוב על זה. הנפילה, הצלילה, הקור של המים
.כאילו... זו דרך לא רעה למות
.וגם, אין דם
"?ואין זיהוי פלילי מוזר כזה, "מה קרה לה
.זה יהיה ברור מאוד
?דרך די מתחשבת להתאבד, לא
.אנשים יקראו לי אימא תרזה של ההתאבדויות
.אולי לא, אבל לא אכפת לי אם כן
...בסופו של דבר, עמוק בפנים, הכול
?בדיחות, נכון
.לא, לא הכול
.אבל אני בסדר עכשיו
...צר לי. הלוואי שיכולתי
.חיכיתי לך כל חיי, גארי
?את לא חושבת שקצת מוקדם בשביל זה
.עברו חמישה חודשים, גארי
.הכרנו היום. הכרנו ממש היום
.אתה הראשון שאי פעם עשה אותי מאושרת באמת
.חיפשתי אותך מעבר לכתפם של גברים
.זה היית אתה כל הזמן
.חיכיתי לך כל חיי
.סוף סוף הגעת
.נראה לי שכדאי שננשום
.ואני אלך
?זה בסדר? זה בסדר אם אלך
.כן, אני אהיה בסדר
?לא תעשי משהו טיפשי, נכון
?בטוח שאת בסדר
.נתראה מחר, גארי
!איזה לילה
.זה המקום שבו התכוונתי להתאבד
?היית מאמין
...אני מצטער
.גארי, חיכיתי לך כל חיי
.אני אלך
.ביי, גארי. נתראה מחר
.אותך חיפשתי מעבר לכתפם של גברים אחרים
.אתה האחד שחיכיתי לו והגעת סוף סוף
,תחשוב על זה. הנפילה .הטבילה, הצלילה והקור של המים
.מקום מעולה לזה, ואין דם
אתה האדם שחיכיתי לו
.כל חיי
...זה בסדר אם אני
?אלך? אולי נדבר על זה בפעם אחרת
?את לא חושבת שקצת מוקדם מדי לדבר ככה
.אתה לא תזכור את זה
.וזה פשוט מעציב אותי מאוד, גארי
.מחר בטח לא כזה נורא
.בטח שכן
.אני חייבת להמשיך לחזור אליו, הלילה המושלם
.אתה עושה את זה בכל פעם. פשוט הולך
...איך... הרגע - .בכל פעם -
.על מה את מדברת? רק הכרנו
.אבל בסדר
?היי, אני שילה. רוצה לשתות
?אני
.היי
.בטח. כן, בסדר
.אני גארי
.היי, גארי - .שלום -
?פיל
?מה בשבילכם
."בשבילו "אולד פאשנד .בשבילי ויסקי נקי. תודה
.השמלה שלך מוצאת חן בעיניי
.היא מזכירה לי פיקניק
.מודה באשמה. אני לא חובב ספורט
.כן, הנחתי. אין מה לדבר על זה שוב
?שוב - ...לא, אני לא -
?מה אמרת
.הייתי נוירוטי כילד
.ולא גדלתי בסביבה חמה
.אבא שלי לא היה בבית
?למה שנדבר על האבות המתים שלנו
?למה זה קורה תמיד
.אנחנו לא חייבים. אפשר לבחור במשהו חדש
."זו ממש "בחירתה של סופי
.הקורמה עוף הכי טובה שיש
"...הנרי פ' זגאט עצמו מהלל, "זו סימפוניה ל
?אז
?את מכירה את ג'ון קונור
.כי את מהעתיד
,תן לי את הבגדים .את המגפיים ואת האופנוע שלך
.אני המושל
.האמת שזה לא מהסרט
.הוא נהיה מושל מאוחר יותר, שזה טירוף
?האם ידעת שבסרט "הטורף" משחקים שני מושלים
.ג'סי ונטורה וארנולד שוורצנגר
זה חייב להיות .ב"עובדות לא חשובות" או משהו, לפחות
.גארי, אני חייבת להתוודות
אנחנו עושים את זה
.כבר כמעט שנה
ואני מרגישה שהכול מתחיל ?להיות קצת חד צדדי. אתה מבין
...שנה? אנחנו
.אני מבינה. זה רק לילה אחד בשבילך
אבל בשבילי, כל החיים שלי
.סובבים סביב הלילה הזה בלבד. שום דבר אחר
?האם זה לילה נהדר? כן. האם זו אשמתי
?כן. הבחירה שלי
.האם יצרתי את זה? כן. אבל בחייך, גארי
אפילו לסטייק מושלם מתחיל להיות טעם של חרא
.כשאתה אוכל אותו כל היום, בכל יום
?אתה מבין
.אני מצטער. אני קצת מבולבל
פשוט... באמת חשבתי שאנחנו מושלמים
,זה לזה, אבל עכשיו
.אני פשוט לא יודעת
.לא יודעת. אני מתחילה להרגיש עצורה
.כן, וזה די אשמתי
כי השארתי אותנו במערבולת מהגיהינום
.שוב ושוב ושוב בלופ המטורף הזו
.אבל אני חייבת להיות כנה איתך
.זו גם די אשמתך. כן, קצת
.אתה כזה פסיבי
.הכול חייב להיות מושלם
.רק לא לעשות בלגן. להסעיר את הרוחות
...זה פשוט
.איתך הדרך היחידה היא למטה
.נראה לי שאני אלך
.הלם
.כן - .בסדר. ביי, גארי -
.כן. תודה על זה
,ובבקשה אל תביני את זה לא נכון אבל אני חושב
.שאת צריכה עזרה - ?לא. האמת, יודע מה -
.אנחנו צריכים עזרה - .לא -
.כן - .את צריכה -
.אנחנו - .אין "אנחנו" פה -
.אנחנו צריכים - .לא, את -
...היא זו שצריכה עזרה - .אלוהים, אנחנו -
.כל מי שבמסעדה
?האוכל היה בסדר - .תודה -
?כמה זה 25 ועוד 96 - ?אלוהים, באמת -
...אתה יוצא בסערה אבל עוצר לשלם
...כן - !כמו בחור טוב? אתה כזה עלוב- ...
.סליחה שאני לא רוצה להיעצר בדייט שלנו
?אוי, נו... להיעצר
?תוכל להזדרז - .איזה טיפש -
.תוסיף 25 אחוז - .בסדר -
.ביי, גארי - .ביי -
...תוכל להגיד לה - !ביי -
!ביי
.לילה קשה, אמיט
?אפשר סיגריה
.הנרתיק היפהפה הזה
.ממש על רמה
.תודה
?אהבה, מה
,איזה פח זבל בוצי .טובעני, ביצתי, מחורבן ובוער
?נכון
.אני נשוי באושר
.יופי לך
.החיים שלך מושלמים
.אולי המזל שלך ישתנה, יום אחד
.לא. אתה מבין, לא
.אצלי כלום לא משתנה
.אף פעם. החיים שלי מחורבנים בעקביות
.שום דבר לא משתנה
.רגע
!שינוי
...כן, אמיט
.גבר נשוי, מבריק ויפהפה שכמוך
.אלוהים. שינוי. אני יכולה לתקן אותו
.לשנות אותו
.אני באמת יכולה לעשות את זה
.לא - .כן -
.לא. את לא יכולה -
אנשים לא באמת משתנים .ואת בטוח לא יכולה לשנות אנשים
.בתרבות שלי, יש לנו פתגם
".אי אפשר להכניס יתד מרובעת לתוך חור עגול"
.לא נראה לי שזה בתרבות שלך
.זה אוניברסלי - .אי אפשר לשנות אנשים -
.העולם לא עובד ככה
?אבל מה זה, באמת
.אלה רק מילים, אמיט
?ומה הן מילים
מילים הן רק מחשבות
.שיש לנו שיוצאות מהפה שלנו
.אנחנו מדברים יותר מדי, כתרבות
...לא אני ואתה, ועצוב לי שאנחנו לא
.שאנחנו לא מדברים יותר
.אתה בנאדם מדהים. עזרת לי מאוד. תודה
?את צוחקת עליי
...פאק
.נו באמת
.פאק
.השופט מעניק לו פנדל
.החלטה מצוצה מהאצבע
?פיל, רואה את גארי החדש
.תסתכל עליו
.מתכונן לפנדל
?מה דעתך
...הוא נראה לך שונה או
.כן, בטח. משהו שונה
.מתה על מה שאני רואה, פיל
.מתה על זה
.שלום - .היי -
...הטובים מנצחים או
?הטובים
.לא
.הטובים לא מנצחים
.האמת היא שמכסחים להם את הצורה
.אני מצטערת. מתסכל ממש
?כן, אני גארי. רוצה לשתות משהו
?אפשר להזמין אותך
.כן
.אוקיי
.אני שילה
.אוקיי, שילה
.היי. בחור
?מה בשבילך - .פייל אייל -
.אולד פאשנד", בבקשה"
?מה את עושה כאן לבד
.את הרבה יותר מדי יפה מכדי להיות לבד בבר
.אני רק מתחילה עם בחורים
?כן? עם מי
.איתך
?באמת - .אתה היחיד -
.בסדר
טוב, שילה, לא נראה שהטובים
.יתאוששו בזמן הקרוב
?אז... מה דעתך שנצא מכאן
?אולי נאכל משהו
.כן
?עכשיו - .כן. קדימה -
.בסדר
!תחזיר לי את ה-20 שלי
.לא - .בבקשה -
.תחזיר לי את ה-20 שלי
.מה... מזגתי את המשקאות - ...אני לא -
.האמת היא שאבא שלי היה אלכוהוליסט נודד
.ופשוט נדד מבר לבר ובסופו של דבר מת
.לאן תרצה ללכת? שם יש מלא מסעדות הודיות
.יש כאן מקום חדש שרציתי לנסות. בואי
.יאללה, תעמדי בקצב
?מגניב, לא
?אז מה את עושה בחיים, גברת שילה
.אני אסיסטנטית בהפקה בפועל
.זה נשמע קשוח ממש
.כן, כמו סרטן
?מה אתה עושה
.אני מנהל חברת סטארט-אפ קטנה
.בערך 25 אנשים, לעת עתה
.מדהים
.כן
?גארי, אתה מאושר
?בחיים, אתה מאושר באמת
.כן. כלומר, החיים מוזרים לפעמים
.אבל אני נהנה מהרגעים השמחים
.אהבתי
.כן
.תודה
?זה דג קטנטן
?אמורים לאכול את זה
.כן, זה הרעיון בארוחה
.חשבתי שזו זכוכית. זה היה מבלבל
.לא, לדעתי זו חלת דבש
.זו אחת המסעדות הטובות בעיר
?כן. מה התחביבים שלך
.אני אוהב טיפוס סלעים
.בעיניי אין כמו לעלות על הסלעים האלה
כן, אני אוהב לנעול זוג מגפי טיפוס
.ולצאת אל ההר
...בלי להשוויץ - .גארי, אני מהעתיד -
.בסדר
.לא, אני רצינית לגמרי
?לא. אני אשתף פעולה. מה מביא אותך לעבר
.אתה - .בסדר -
.כן
,זה התחיל כתאונה
.ואז התאהבתי בך
.והתחלתי לבלות איתך הרבה זמן
.‏365 ימים, ליתר דיוק
.אהבתי כל מה שקשור בך
.הכול... עד שכבר לא
.כאילו, אני אוהבת. אהבתי
...אבל רק רציתי
.רציתי לשנות כמה דברים
רק כמה דברים קטנים .כדי להפוך אותך למושלם יותר
.שתהיה מושלם יותר בשבילי
כי בזוגיות לא אוהבים
?מאה אחוז מהזמן, נכון
?כן, בטח. אני מניח. זה מ"הרווק" או משהו
גארי, נכון אני תמיד אומרת לך שמכונת הזמן
?במכון היא מעפנה ושהיא חוזרת רק 24 שעות
...לא, אין לי מושג על מה את מדברת
.אז שיקרתי. יש משהו שאתה צריך לדעת
,היא יכולה להגיע לכל נקודה בעבר .אבל רק למשך 24 שעות
.ואז משוגרים בחזרה לכאן - .בסדר -
.ג'ון, זה סיפור מרתק
?אבל אני באמת רוצה ללכת להתאבד עכשיו, בסדר
.את בטוחה? זו הזדמנות שנייה
.תמיד תוכלי להתאבד אחר כך
.טוב, יאללה
.נדפוק קצת את ההיסטוריה
.זאת הגישה
.והינה אני, 24 שעות בעבר
את יכולה לחזור לכל נקודה בעבר ?ואת בוחרת באתמול
?לא רצית מקום משמעותי יותר
?כמו, לא יודע, להרוג את היטלר
.כן חיסלתי את סמיתסון
?מי
?בדיוק. וגארי, למה אתמול
.לא יודעת .מבחינה טכנית, זו הייתה אשמתה של ג'ון
היא בחרה בזה. ותשמע, כשנחתי
"?‏24 שעות קודם, אמרתי, "מה הקטע, ג'ון
.החיים כבר חרא
.לא צריך תזכורת לחרא של אתמול
,העדפתי חרא נוסטלגי של ילדות
...שיכול ממש
,אבל מה לעשות? אז חשבתי, אלכוהול
.והתגלגלתי לבר הזה
.ואז פגשתי אותך והכול השתנה
?כן. וזה היה לפני שנה
.טכנית, אתמול. אבל, כן
,אנחנו עושים את זה כבר שנה שלמה .365 ימים ליתר דיוק
...למעשה, זה
.יום השנה שלנו, גארי
?היי
?אפשר חשבון, בבקשה
.יום שנה שמח
.תודה רבה על ארוחת הערב. היה טעים
?שנלך למצוא משהו לקינוח
.לא נראה לי
?אתה לגארי - .כן -
,תשמעי, האמת שאני צריך לקום די מוקדם
.וחשוב לי לנוח
...אבל זה היה
.נהדר, כן - .זה לא קרה עם גארי הישן -
.כנראה השפעתי עליך ממש
.שינויים שאני ביצעתי
?כן. באמת
!היי - ...חשבתי שאתה -
לא, תקשיבי. לא שאני מאמין .לשטויות שלך, בחורה עתידית
.אבל רק מתוך סקרנות, כי אני רוצה לדעת
?מה בדיוק שינית בי שהיה נורא כל כך
,כבר בילינו הרבה זמן ביחד
?וחלקת איתי הרבה, בסדר
,אני יודעת הכול על הילדות שלך ,על האכזבות שלך, העליות והמורדות
כל הטראומות. ואפשר לומר שצמצמתי אותם לרגעים
.שסייעו להתדרדרות הנפשית שלך
אני קוראת להם ."רגעי "איפה שהדברים השתבשו לגארי
?ככה את קוראת להם - !היי -
.תרגיע את העוקצנות
!זה יום השנה שלנו
.אז נסעתי לשם ותיקנתי אותם
.כן, תני לי דוגמה לאחד - .כן, בסדר -
?כן
?אתה גארי, נכון
?אימא
שמי צ'ארלי ובדיוק עברתי
.לבית שממול - ?אוקיי -
?אוכל לעניין אותך במשחק מסירות חברי
.אני לא אמור לדבר עם זרים
?אפשר לספר לך סוד
איבדתי את בני לפני הרבה שנים
.בתאונת שיט
.וזה מעציב אותי מאוד
.ואני מתגעגע אליו מאוד
אני באמת אעריך את זה מאוד אם תשעשע איש זקן
.ותשחק משחק מסירות חברי בחצר
?מה אתה אומר, חבוב
.בסדר
,אתה צריך לצפות ביותר היאבקות .מהסוג המזויף
.הוא לא מזויף
.הוא די מזויף, ילד
.הרבה אנשים יגידו שאתה טועה
.שיזדיינו
.בסדר
.אלוהים. גארי, לא
?אני טוב בפנטומימה, נכון
.אל תעשה את זה
.אנשים שונאים פנטומימאים
.אל תעשה את זה שוב
.רגע
.חכי שנייה - ?מה -
?את דוד צ'רלי
.זו הייתי אני
.את משוגעת ממש
.זה מטורף לגמרי
.למה? רק שיחקנו מסירות. ביג דיל
שיחקתי מסירות עם דוד צ'רלי ,בכל יום ראשון אחר הצהריים
!במשך שלוש שנים - ?אני יודעת. מה אומר -
.אני שיטתית .חזרתי הרבה כדי לעשות שינוי בחייך
.אין בעד מה
?איך את לא רואה שזה דפוק - ?מה -
.אהבתי את הבחור הזה
.אהבתי את דוד צ'ארלי
.הוא היה כמו אבא שלי
!אני יודעת! זה כל הרעיון
.זה לא הרעיון
.אי אפשר פשוט לבחור לאנשים
.אי אפשר לעשות את זה
אי אפשר פשוט לזרוק השפעה חיובית על מישהו
.ולקוות שהכול יסתדר
.אסור לעשות את זה
.החיים לא עובדים ככה
?מה עוד שינית
.מה? רק כמה דברים
.רק מחקתי כמה אנשים
.כמו הבריון מחטיבת הביניים, פטריק
.והמורה שלך למתמטיקה, גברת קייזר, ואמבר
!אלוהים אדירים
.אבל זה הכול
?מה, זה הכול
.האמת, לא. יש עוד דבר אחד
.היי, ילד
.איך הולך? שמעתי שהזמנת פיצה
...לא הזמנתי
?אלוהים, טטיאנה .איבדתי איתה את הבתולים שלי
.אין בעד מה - .אין לך בושה -
!אין לך פאקינג בושה
.את פסיכופתית
.זה לא הוגן
,שמעתי אותך מדבר על הכאב שלך
,שוב ושוב, לילה אחרי לילה
.וזה שבר לי את הלב
.יש לי יכולת ייחודית לסלק את הכאב שלך
.נחשי מה? אין לך זכות לעשות את זה, שילה
!זה הגיע ממקום טוב
.גם מסיבות גילוי מין העובר
.יודע מה? אני לא צריכה לסבול את זה
אני פשוט אחזור ואכוונן כמה דברים
.ואתקן את זה, ואז זה לא קרה
?קדימה. תעשי מה שאת רוצה. כי נחשי מה
.אני עדיין לא ארצה להיות איתך
.לא נכון. אני אאפס אותך. לא תזכור כלום
.קל - .אני כן אזכור -
.אתה לא - .אני כן -
.באמת? טוש, גארי? אתה כזה טיפש - .כן -
."כן, "שילה היא תחת
.זה לא האיות
.זה לא יהיה שם מחר
?אתה מבין - .טוב, כן -
.אולי לא. אולי לא אזכור את השיחה
.אולי לא אזכור את הערב
,אולי לא אזכור את הנשים האלה .אבל אני אזכור את ההרגשה
גארי, עשיתי את זה .מאות פעמים ואתה אף פעם לא זוכר
?כל הדייטים שלנו היו כאלה חרא
!האמת שלא. פעם אהבת אותם
.פעם אהבתי אותם? מעניין מה קרה
.אני לא יודע
?את מבינה שאת לא יכולה למחוק הכול
.לא. זה משום שבזוגיות צריך לעבוד, גארי
.אנחנו רק צריכים לעבוד על זה - ,אולי -
רק אולי, את מנסה לשפר דברים
.אבל את רק מחמירה אותם .ואולי יש דברים שנשמרים
.לא, זה לא עובד ככה
.אני אוכיח שאתה טועה
!אני אוכיח לך שאתה טועה - !כן? בהצלחה -
לדעתי זה צריך לרגש אותו שלמישהי אכפת כל כך
.שהיא לקחה את כל הכאב שבחייו
.זו מחווה רומנטית ביותר
.זה בסדר
.לא. זה בסדר
.זה בסדר
.היי, גארי. הינה הפיצה הסקסית שלך, גארי
.כן
.בסדר - !לעזאזל -
.חכי
,ומדריך הקראטה
.הוא לא התנגד בכלל
.זה היה מפתיע
,ואז באתי לחסל אותך
.טטיאנה הקטנה והחמודה
.זה לא מגיע לה
.לא הייתי מסוגלת. לכן אנחנו פה
?שלום
.אולי בשנה הבאה, גארי
.סגור את הדלת
!קדימה
.ילד חמוד
.הוא יהיה
.ג'ון
.עשיתי את זה
.כן. עשיתי את זה
.ביטלתי את מה שעשיתי, ליתר דיוק
עכשיו המצב ביני לבין גארי .יוכל לחזור לקדמותו
.בסדר
?בסדר, מה
בכל הפעמים שעשית את זה, המצב אי פעם חזר
?לקדמותו
,אוי נו. את נשמעת כמו גארי הרשע .שינוח על משכבו בשלום
,הוא בטח כבר מכוסה בטוש שחור
.ומתבכיין, "יש לי משקעי רגשות
"?ומתי הם ייעלמו"
.דברים נשמרים, בתחת שלי
.יש דברים שכן נשמרים
.נו באמת, לא. לא, זה לא הוגן
.לא על זה דיברנו
?איפה המדריך המזוין לדבר הזה
,שילה, במעל ל-300 הפעמים שנכנסת לכאן
?אי פעם חשבת לשאול מה איתי, על החיים שלי
לא, הייתי עסוקה מאוד בעצמי .ואני לא גאה בזה
.ההורים שלי רצו בן
,הם רצו בן כל כך שכשנולדתי
.הם קראו לי טעות
.ואז הם התייחסו אליי בהתאם
.אלוהים. ג'ון, זה נורא. אני כל כך מצטערת
.כן
,אז כשיכולתי לדאוג לעצמי
.רצחתי את שניהם
?מה? באמת
.לא, לא באמת, שילה
,אבל כן עברתי לברוקלין עם אישה .שהיא עכשיו אשתי
.אז במובנים רבים, כן רצחתי אותם
תשמעי, נשמע שהתמודדת .עם החרא הזה כמו אלופה
.אבל, התראת ספוילר
.יש לי מכונת זמן
.אני יכולה לחזור, לדבר עם הורייך
.להזכיר להם איזה אוצר את
!הם יאהבו אותך מההתחלה, ובום
.טראומה חוסלה
.אל תתעסקי עם הטראומה שלי, שילה
אם לא היו לי מדי פעם
,רגעים שבהם הרגשתי חסרת ערך לחלוטין
.לא היה לי חוש ההומור הנוצץ הזה
.בסדר. מגניב
,יופי לך. אבל, במקרה שלי
.הבנתי שאני יכולה לבטל כל דבר
.את לא יכולה
.אני כן - .את לא -
לפעמים אנשים פוצעים אותך
והם משאירים עלייך חותם .שהוא כמו פצע בנשמה שלך
.את פשוט חיה איתו, ואי אפשר לבטל את זה
.אם את מוחקת את הכאב, את מוחקת את האדם
?את מבינה, שילה
.לא
...כאילו, כן. אני פשוט .לא איישם את זה במקרה שלי
?למה
.כי אני לא יודעת, ג'ון
אנשים מיישמים תובנות של אחרים
.בחייהם כל הזמן, בלי לחשוב
,ובלי ששמת לב, בום ?סמיתסון הוא הנשיא, בסדר
.לא משנה, תקשיבי
יש לי דייט עם הבחור .האהוב עליי בכל העולם, גארי הישן
.אוקיי? והפעם, אני אגרום לזה לעבוד
.ביי
.היי
.שלום
.אני שילה
.אני גארי
.סידור תחתיות נחמד יש לך שם
.זה מביך
...כן, אני קצת דפוק בראש, אז
.גם אני
.נחמד לא להיות לבד
,אני לא בדיוק יודע איך להגיד את זה אבל יש לי מין
תחושת דז'ה וו מוזרה ממש
.והיא עצובה ממש
אז כדאי שאני... אני צריכה פשוט
,להגיד לך שאני נוסעת בזמן
מהעתיד. אז ידעתי
.כל מה שהתכוונת לומר לפני שאמרת אותו
.בסדר
...אז תדעי שאני הולך להזמין
לארוחת ערב? היית רוצה ?לאכול ארוחת ערב עם נוסעת בזמן
.בהחלט - ?כן -
.בואי נעוף מפה - .בוא נאכל -
.אוקיי. בסדר
.בכל מקרה, אבא שלי היה אלכוהוליסט נודד
.נדד מבר לבר, עד שהוא מת בסופו של דבר
?היית מאמין
,היית מאמין? בר אחר בכל לילה
?שוב ושוב, עד שאתה מת
.זה עצוב כל כך
.המון אפשרויות
."ממש "בחירתה של סופי
.צ'אד פ' ב"טריפאדוויזר", "חמישה כוכבים
."אם לא אכלת כאן, החיים שלך בזבל"
?אתה אוהב - ...כן, מה לגבי -
.כן
...תשמעי
.מתחיל להיות קצת מאוחר
"זו כנראה אחת משלוש ה"אמירות גארי .שאני הכי פחות אוהבת
.אוקיי, נתראה מחר
.שילה, תראי
.את מוצאת חן בעיניי
אבל נראה לי שאת יכולה לוותר על כל
.סיפור המסע בזמן עכשיו
.זה היה מצחיק בהתחלה .אבל עכשיו, זה כזה, די
.גארי, כל מה שסיפרתי לך נכון
.בסדר
תראי, אני באמת
.לא רוצה להאמין לדברייך
,אבל בכל פעם שאני מאמין
.יש לי הרגשה מוזרה בבטן
.כן, זה הקסם שבינינו
...לא. זה פשוט
...אני פשוט
.אני מרגיש שאני תקוע
.שמשהו מוזר - ?מוזר -
.לא אמיתי - .לא אמיתי -
.תפסיקי, שילה - .תפסיקי, שילה -
!תפסיקי. ברצינות - !תפסיקי. ברצינות -
.מחר לא יכול להיות כזה נורא
.כן, הוא יכול
,בטח שכן. מה אם מכונת הזמן
?מה אם היא תפסיק לעבוד, או שהיא תיעלם
,ואתה תשנה את דעתך. לא תראה אותי שוב
.ואני לא אותך
?מכונת הזמן - .כן -
!מכונת הזמן - !מכונת הזמן -
.אי אפשר להקפיא את הזמן
!כן, אפשר, עשיתי את זה
תראי, הלילה הזה היה
.הלילה הכי מוזר בחיים שלי
בסדר? לפעמים אני חושב .שאת האדם הכי אדיר שפגשתי בחיי
,ואז לפעמים
?אני רוצה לדחוף אותך לפני רכבת, את מבינה
.ולא ממש ידעתי למה הרגשתי ככה עד עכשיו
.כי זה חולני
.בסדר? ואת צריכה לשחרר אותי
.לא - .כן -
.לא - .בבקשה -
.אני לא יכולה
.אני מצטערת. לא יכולה
.אני לא יכולה. אני מצטערת
.בסדר
.אז את יודעת מה, אולי אני אחזור בזמן
...ואעצור אותך - ?מה -
.מלפתח אובססיה לגבי הלילה הזה מלכתחילה
.לא. אתה לא יכול
.כן, אולי זה מה שאעשה
.אולי אעשה את זה - .לא -
.אני יודע איפה היא עכשיו
?במכון היופי, נכון
...אולי אבקר את חברתנו
?ג'ון - .לא -
.אבקר אותה - .לא תעז -
.לא. אתה לא יכול
,אני לא יודע מה לעזאזל קורה פה
...אבל אני כן יודע שאני לא
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה לא בסדר
.אני ממש מצטער, שילה
.כן, אני ממש מצטער
.אתה לא מבין
.אתה הצלת אותי
.כל הלילה הזה הציל אותי
.אני מפחדת כל כך
גארי, ייתכן שזה הדבר היחיד .שיעשה אותי מאושרת
?אתה מבין
.אוקיי, בסדר
?מה
...בסדר. אנחנו
.ננסה בדרך שלך
?למה אתה מתכוון
...בואי פשוט
.בואי ננסה שוב מחר
?אתה בטוח
...כן. מי יודע, אולי
.אולי מחר נעשה את זה כמו שצריך
.אז נתראה מחר
.נתראה מחר
.ערב טוב. אתה בטח גארי
?אלוהים אדירים. כולם יודעים איך קוראים לי
?איך אפשר לעזור
?אתה רוצה פדיקור לילי - .לא -
.אני לא בטוח איך להגיד את זה ?את ג'ון, במקרה
.כי אני כאן בקשר לשילה
?מי
.שילה. הבחורה שנוסעת בזמן
...שילה
.היא אמרה לי שהיא באה לכאן, חוזרת בזמן
?פאק. היא עבדה עליי
?היא עבדה עליי, נכון
?כן. למה שאאמין לזה
.בכל פעם שבחורה שווה רוצה אותי
.תירגע, גארי - ?מה -
.אני מכירה את שילה
.אתה בטח רוצה לראות את מכונת הזמן
.כן, אני רוצה לראות את מכונת הזמן
.בסדר
.אני רוצה למנוע מהלילה הזה לקרות
?זה? זה המקור לכל הבעיות שלי
.כן
.אבל נשמע שהיה לכם לילה די נחמד אתמול
,כן, שוב ושוב ושוב
כאילו שאני באיזה סוג .של גיהינום עינויים קבוע
.כמו אהבה - .לא, בכלל לא -
היא מכריחה אותי לעשות .את אותו הדבר כל הזמן
.ומה שמוזר בזה הוא שהיא מוצאת חן בעיניי
.אז כמו זוגיות
.לא, לא כמו זוגיות בכלל
.אני מפתח רגשות, ואז איכשהו אני נפגע
.ואני אפילו לא יודע כמה פעמים זה קרה
.אז כמו אהבה
.לא, כי אהבה היא... אהבה היא אמיתית
.זה לא. זה מזויף מאוד
.זה מתוזמר
.זה לא אורגני
?אכלת פעם בננה אורגנית
.יש לה טעם של בננה רגילה
,בסדר. מה? אני לא יודע מה זה אומר ?אבל אפשר לעשות את זה, בבקשה
?אתה יודע מה היעד - .כן -
.אני חוזר אחורה בזמן למקום שבו הכול התחיל
?רגע, מתי זה
?מתי זה יהיה
?1999 - .בסדר, מגניב -
.רגע, זה לא נשמע לי. חכי, ג'ון
!אני קצת קלאוסטרופובי. ג'ון
.אוי, לא. ג'ון, אני חייב להשתין
?אני יכול להשתין בעתיד
.שש מאות, דירה 1-קיי
.קדימה
?כן
.היי - .היכנס -
.אתה מאחר
?מה - ?גארי -
.כן
.היא צעירה מדי. חזרתי רחוק מדי
.אני מצטער
.אני חייב ללכת
.בסדר, יא מוזר
.הטלוויזיה שם
.כן, הטלוויזיה
יופי. שילה, אל תטרידי .את האיש הזה בזמן שהוא עובד
.אימא צריכה להתייפייף
.אני אמור לחזור לתקופה שאת בת 16 או 17
כדי שאוכל לתפוס אותך
.בזמן שפיתחת את הטירוף שלך ואולי לעזור לך
.אבל את צעירה מדי
ועכשיו אני צריך לצעוק .על ילדונת ולגרום לך לטראומה
.פאק
.ותיזהר מהבת שלי .היא יכולה להיות דרמטית למדי
.היא קיבלה את זה מאבא שלה, מן הסתם
.שתי טיפות מים
.זה לא... זה לא יעבוד
...לא משנה כמה חזק
?היי, בחור, מה קורה שם
...מותק
...בבקשה
.אף אחד לא רוצה לשמוע
.את ילדונת - ,שילה -
?איפה שמת את האייליינר של אימא
!היי
.בבקשה אל תבכי
.שילה, למען האל
.שילה, תפסיקי לעשות כל כך הרבה רעש
...שילה
.היי
.אל תבכי. זה בסדר
.זה בסדר
?את יכולה לחזור אחריי
...בסדר? זה בסדר
...זה בסדר - .אם דברים משתבשים לפעמים -
.אם דברים משתבשים לפעמים
.בסדר? זה בסדר
.זה בסדר
.תמיד יהיה בסדר
,אני לא יודע איך הצלחת .אבל הכנסת את זה פנימה
.לעזאזל. אני מאחרת
?תיקנת אותה
.כן, עובד על זה
?מה קורה עם אימא שלך
.היא לא מפסיקה
?זה גרם לך להרגיש טוב יותר
?כן
.ג'ון, היי
רק רציתי לבוא ולהודות לך
על החודשים האחרונים
.או על השנים
...אני לא יודעת כמה זמן עבר, אבל
...חשבתי הרבה על
.על לוותר על שליטה
.והבנתי שזה פשוט לא אני
.אני לא מסוגלת
."אז זו אני שאומרת, "תודה ולהתראות
.זה צבע טוב. זה הצבע האהוב עליי
.הוא טוב
.סליחה, רק עוד דבר אחד
.ג'ון, היית יכולה להיות גבר מצוין
.אבל את אישה אפילו טובה יותר
ואני רק רוצה שתדעי שהיה לי הכבוד להכיר אותך
.ואת כל המוזרות המושלמת שלך
.את מושלמת. ואת לא טעות
.להתראות
.היי, ג'ון, אני חושב שתיקנתי הכול
.שתיקנתי אותה
מתברר שפשוט הייתה לה .אימא מחורבנת בסגנון שנות ה-80
.כן, לא נראה לי שתיקנת אותה
,אבל בדיוק פספסת אותה ,והיא לא נשמעה טוב כל כך
.אז כדאי שתלך בעקבותיה
.מכונת הזמן שלך חרא. זה מבלבל כל כך
.היי
.קחי
.הכרטיס שלי לחדר הכושר
.כרטיס לוטו. אני מקווה שתזכי
.קחי גם את זה
.בהצלחה
.היי, חכי. שילה
!היי. פאק. חכי
.חכי - .אלוהים -
.שילה, חכי. בבקשה
?גארי, מה אתה עושה כאן
.חכי - .לך הביתה -
.מה אתה עושה? תפסיק - ...היי -
.גארי - .היי -
.גארי - .תסתכלי עליי -
.זה בסדר אם דברים משתבשים לפעמים
?בסדר? זוכרת
.כן, זה נחמד מאוד. זה לא עובד עליי יותר
.כמו כל דבר בחיי, זה איבד כל משמעות
ואני פשוט ממש רוצה שהיום הזה
.ייגמר - .היי, רדי. תירגעי -
.אנחנו פשוט נחכה למחר - .בסדר -
.נחכה. כבר כמעט מחר
.גארי, זין על מחר - .אל תגידי את זה -
.אלוהים - .שילה, נו -
.אין עתיד שאני רוצה להיות חלק ממנו
?בבקשה תבין את זה, בסדר
.העולם הזה הוא מקום כזה דפוק
והיו לי אלף הזדמנויות ,לגרום ליום הזה להיות בסדר
.ודפקתי כל אחת ואחת מהן
.ואני לא רוצה שזה יקרה מחר
?אז למה לי להישאר למחר
.בבקשה לך הביתה
.לך הביתה ותחיה את חייך
.ותן לי לסיים את שלי בדרכי
.אין סיכוי - .אלוהים -
!אין סיכוי
.לא - !לך הביתה -
!אני לא הולך לשום מקום
!לך הביתה - !אני לא הולך לשום מקום -
.אני אשאר כאן כל הלילה
.לא מזיז לי
...כן
?אתה לא יכול לעמוד כאן לשארית חייך. בסדר
,בסופו של דבר ,'תצטרך להשתין או להזמין סנדוויץ
,ואני עדיין אקפוץ מהגשר הזה
.אז בבקשה תעוף לי מהפרצוף
?מה אם הייתי אומר לך שראיתי את העתיד
.זה כבר לא משחק, גארי. זה כבר לא מצחיק
.אני לא צוחק - .די -
.ראיתי את העתיד - .לא ראית -
.כן ראיתי
.ג'ון גילתה איך לשלוח לעתיד
.'היא פשוט הזיזה את הידית לכפתור ע
.העניין הוא, שראיתי אותו. והוא פשוט אדיר
.עכשיו אני יודעת שאתה משקר
?טוב. אולי הוא לא אדיר. בסדר
?אולי דברים קצת משתבשים, אבל למי אכפת
.אלה שיבושים ששווה לחוות
,גארי, אם היית רואה את העתיד .היית יודע שאני לא נמצאת בו
.זה העניין
.את כן נמצאת בו - .אני לא -
.ונחשי מה? את לא קופצת מהגשר הזה
.גארי, אני מבטיחה לך, אני קופצת מהגשר הזה
!לא, את לא - !כן, אני כן -
?את באמת מתכוונת לעבור לצד השני
?אף פעם לא תהית מה נמצא בצד השני
.הוא ממש שם
?מה יש בצד השני
.לא ראית את העתיד
?רוצה שאוכיח לך
.אתה לא יכול
.אני יכול להוכיח
.ביי, גארי
.לא
.נתראה בצד השני, שילה
?אז איפה את גרה, שוב - .אני גרה ממש שם -
.נכון, ידעתי את זה בגלל העתיד - .עתיד -
.כן
.אני חייב לשאול משהו - ?מה -
,מאחר שאת נוסעת בזמן שוב ושוב ושוב
?אי פעם, באחת הפעמים האלה אי פעם, הבנת
.גארי, נו באמת. זה היה רק לילה אחד
?אבל זה קרה
.גארי, אתה די חונק אותי
.נו
.לחיים, חבר - .לחיים, חבר -
.ממש "בחירתה של סופי" כאן
?אפשר לקבל את הקורמה עוף
.זה טעים ממש
.ושתי כוסות קברנה
?גם אתה רוצה להזמין, גארי - ?מה -
?רוצה להזמין
טפטופי קרמל, קינמון וחרטה על גלידה בטעם חלב אם
.ועשב חתוך טרי
.הגביעים לא אכילים
.אל תאכלו אותם
.אני מצטער
.זה בסדר. ביי, גארי
.נתראה מחר
?צמאה - .כן -
.אני רוצה לתקוע אותו, פיל. לתקוע אותו חזק
?מרוצה - ?מה בשבילך -
."אולד פאשנד- " ."אולד פאשנד- "
.כמה מקסים
.אני שילה - .היי שילה. אני גארי -
.יש לנו שמות מיושנים
.נכון
דובוני גומי חמוצים בייצור מקומי
מגוררים גס על מצע גלידה .שובבית בטעם חסה ערבית
.בסדר - .שתיים -
...הוא די שלו ופשוט
.כן - .כן -
.כל הכבוד, אדוני
.לחייך - .לחייך -
.ונשים כסף בכובע שלך
...אימא'לה... לעזאזל... אלוהים
?מה גרם לך לרצות לחזור בזמן
.חופשה
?יצאת לחופשה כדי שתוכלי לבלות איתי
פשוט קפצתי לבר הזה
.ואתה היית היחיד שלא צפה בספורט בטלוויזיה
?כן. אתה לא ממש חובב ספורט - .לא -
.זן נדיר - .זן נדיר -
תחליב סופגניות וחתיכות עוגת יום הולדת נשכחת
.מטופטפים על ריק שחור עם מערבולות וניל
?ידעת שהייתי נשואה פעם
.לא נכון! רק פעם אחת? בסדר
רק פעם אחת .אבל אלה היו חמש שנים ארוכות מאוד
.אני מצטער
?מה גרם לך לרצות לצאת
.אתה מתוק מאוד. הוא רצה לצאת
.הוא עזב אותי
?למה? מי יכול יעזוב אותך
.אני במצב דומה
בדיוק יצאתי מזוגיות ארוכה שנמשכה שנה
.עם בחורה בשם אמבר
נו, גארי. שום דבר טוב .לא יוצא מבחורה בשם אמבר
".אולד פאשנד- " ".אולד פאשנד- "
.כמה מקסים
.טוב. שני "אולד פאשנד" ולך תזדיין, פיל
?רגע, מה - .כלום -
קרעי קטיפה אדומה אורגנית ,מפוררים לתוך מצע של רגשות, תקוות
.וחלומות אבודים, בזיגוג דמעות
,כן, פיל, אני צמאה מאוד .אבל לא לפרשנות שלך
?אני די רווייה בתחום הזה, בסדר
.אני חייב לשאול
".את מכירה את ג'ון קונור? "שליחות קטלנית
.כי את מהעתיד
.מייקל בין שיחק בסרט הזה
.ואז שום דבר
?הכול סתם בדיחה בשבילך, נכון
.אתה לא לוקח את זה ברצינות
.זה בסדר
נוירוטי. פיתחתי מנגנוני הגנה... .כדי לשמור על שפיותי
.לא רצחתי אנשים או משהו - .יופי -
.יש פה הרבה אפשרויות - .כן. בוא נלך לשם -
.היי, אמיט
?אז רוצה לספר לי על העתיד
.בשביל מה? אתה אף פעם לא מאמין לי
.כי זה מעניין
...יש לי חתול
..."אולד פאשנד"
,אני אלרגי
.אז הבאתי אחד מגולח כזה
.לחיים, חבר
.הם נקראים ספינקס, אבל הם מוזרים
,אם תשימי אותם ליד סבא שלי .אי אפשר להבחין בהבדל
.אתה לא תזכור את זה
?וזה פשוט מעציב אותי כל כך, גארי, אתה מבין
.העתיד דפוק
.בוא נחיה את המקום. מסריח פה
!היי, סוזן
?אתה כועס עליי
.אני מצטערת
.אני רואה שנים ביחד
!אמיט! אני מנסה לדבר כאן
?מה אתה רואה
...אתה לא רוצה לראות... אתה לא... גארי
.אני רואה את זה
.שני ילדים קטנים
...הלו, בסדר. שני ילדים וכלב ו
.אתה סתם אומר
.זה בסדר
!גארי
אני מנסה לומר
שלא עשיתי את זה כבר הרבה זמן
...ואני נהנה מאוד. אז
.בסדר. אני מבינה
למזלך, הפה שלי מדבר .לפני שהמוח שלי פוקד עליו
.אז אין ניחושים
.כן, אני אוהב את זה
,אתה אוהב את זה עכשיו .אבל עם הזמן, אולי יימאס לך
.לא יימאס לי
לזכרו של אמיר פנואלי
תרגום כתוביות: מאיה קציר
בקרת כתוביות שקד הרטמן