:בפרקים הקודמים במדיום AvivA2005 תרגמה
.אני לא יודע איך לעשות את זה
אני לא יודע איך לפטר .את האנשים הללו
אני רוצה לרכוש ממך בחזרה .את החברה והרעיון שלי
.העסק אינו למכירה
.הרעיון שלך אינו למכירה
.אתה לא למכירה
...אם אתה עדיין מעוניין
אני אמכור לך בחזרה .את החברה שלך
אם תוכל להשיג שני
מיליון דולר, נוכל להגיע ,להסכם איך תשלם לי
.את ההפרש במשך הזמן
.שמי סינתיה קינר
.אני חוקרת בחברת אמריטיפס
אני מניחה שהיא מקווה שאוכל .לעזור לה עם חלק מהתיקים שלה
,לפי זה, לסינתיה קינר
הייתה בת בשם סוזי אשר .נעדרת משנת 1998
.לא היה לי שום קשר עם מותה
אם את חושבת שזה .נגמר, את טועה
סוזי... זה היה התפקיד .שלי להגן עליה
.ועכשיו, סוף-סוף עשיתי זאת
.זה בסדר, אליסון
.התקשרתי לרשויות
.הם יגיעו לכאן עוד רגע
.היית צריך לטפל בזה
.זה יכול להשאיר צלקת מכוערת
.את מאחרת
.בדיוק התכוונתי לעזוב
או, אני לא בטוחה .שאני מאמינה לך
אני חושבת שהיית מחכה .ככול שהיה צורך
,הכול שם, כפי שביקשת .שטרות לא מסומנים
.ללא תעלולים. ללא משדרים
?היכן בת'אני
.למטה
?או, אלוהים. מה עשית
.לפני שעה קברתי אותה למטה
...הנחתי שאולי
.נשארו לה עוד 5 או 6 דקות חמצן
?בת'אני! את יכולה לשמוע אותי
!בת'אני
!בת'אני, אני באה
!בת'אני
!?את יכולה לשמוע אותי
!את יכולה לשמוע אותי? אני באה
?בת'אני! את יכולה לשמוע אותי
מדיום - עונה 5 - פרק 17 .הנשיכה הראשונה הכי כואבת The First Bite Is The Deepest
בתפקידי אורח: אנג'ליקה יוסטון (בלתזר גטי (מהסדרה אחים ואחיות (רומר ויליס (בתם של ברוס ויליס ודמי מור
AvivA2005 תרגמה
?מה את חושבת
?מקצועי או חובבני
.בהחלט מקצועי
.אולי קברן מקצועי
?אתה יודע מה
אתה נראה כמו בחור .שהייתי מוכרת לו חברה
באמת? ובכן, זה ושני מיליון דולר
.יחזירו לי את החברה
באמת, אתה צריך רק עוד .קצת זמן להשיג את הכסף
.טרי יבין את זה- .היום זה היום האחרון-
כלומר, זה לא כאילו יש .לי אפילו חלק מהכסף
.אין לי בכלל כסף
והאמת היא, שגם אם אני
אקבל הארכה אני לא יודע מהיכן
.אוכל להשיג את הכסף הזה
?איזו עניבה
.היי, כדור הארץ לאליסון
.אה... לא. בלי עניבה. אף אחת מהן
.יותר מדי
.לכן התחתנתי איתך
מה הדבר הזה שכול-כך ?מעניין אותך במחשב
אתמול בלילה חלמתי .על סינתיה קינר
?"חלום מסוג "אישה בכלא
.לא
,לא, זה משהו שקרה די מזמן
ומצאתי את המאמר הזה בעיתון
ולפי הנאמר בו נראה .שזה באמת קרה
?את רוצה לספר
?באמת איכפת לך
.לא
.בסדר, אז התעלם ממני
.היי, שמי אליסון דובואה
.זאת הפעם השלילית שאני מתקשרת
...אני מנסה לארגן
.ביקור עם אסירה שנמצאת אצלכם
.שמה הוא סינתיה קינר
,כן, אני מתקשרת מטלפון של העירייה
.אבל זה לא ביקור רשמי
!אתה לא מבין את אשתי
היא בודקת היכן אני .שלוש פעמים ביום
!לא שמעתי ממנה
!אני משלם מיסים- ...אני מבינה-
!זה פשע
ראה, כול מה שאני יודע ,הוא שאשתי נעדרת
כבר 12 שעות, ולעזאזל אף .אחד לא עושה דבר בעניין
?מר סייפס- ?מר סייפס, מה
זהו נוהל משטרתי רגיל- ...אה-הא-
שיש להמתין 36 שעות לפני ...שמגישים תלונה על היעדרות
!אל תדבר איתי על 36 שעות
,אם הייתי תומך בך בבחירות
אני בטוח שהמשמר הלאומי
.היה כבר מתחיל לחפש אחרי איימי
...בסדר. אממ
...אני מבינה. אז, אני פשוט
.אני פשוט אמתין לשיחת טלפון ממך
.הנה מספר הטלפון הנייד שלי
.כן, היכנסי
?אתה בסדר
או... את מתכוונת ?לסצנה הקטנה הזאת
עברתי גרועים הרבה .יותר. רק לא לאחרונה
?מי היה האיש הזה
.חשבתי שאת יודעת .זהו כריסטופר סייפס
?מדוע השם מוכר לי
הוא הפך לשחקן די רציני
בשנים האחרונות, ברכישת .נדל"ן במרכז העיר פיניקס
השם שלו מצוי על בניינים רבים
.או על השלטים בחזיתות הבניינים
.ממש הסיפור האמיתי מעוני לעושר
אם כי זה שהוא עשה הרבה .כסף לא הפך אותו לנחמד יותר
.או, והנה הדבר המדהים
.אשתו נעלמה, או כך הוא טוען
?אתה חושב אחרת
.את צודקת
מדוע שמישהי תעזוב ,את מר סייפס המקסים
?ולא תגיד לו לאן היא הולכת
למרות זאת, אני ,אבקש מהבלש סקנלון
,להריץ את לוחית הרישוי שלה
לבדוק את כרטיסי האשראי ,שלה, לעשות כול מה שאנו יכולים
עד שהמשטרה תוכל .לפתוח בחיפוש רשמי
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות- ...הממ-
?הלו
יש לך שיחת גוביינא מאסירה
בבית הכלא לנשים .של מדינת אריזונה
כדי לקבל את השיחה ."אנא לחצי על "1
.את לא רוצה לראות אותי
.סינתיה
זה לא כאילו יש לי סיפורים .רבים ונהדרים לספר
.השמש זורחת. השמש שוקעת
,אני יודעת, כי אני מתבוננת בצלליות
מטיילות כול היום .לאורך קיר התא שלי
.עכשיו את יודעת הכול
למה שלא תחסכי ?לעצמך את הנסיעה
.חלמתי עליך אתמול בלילה
?זה היה חלום טוב ?האם אני משתחררת מכאן
.שקרי. תני לי תקווה
.אני לא אומר לך דבר
אלא אם כן תסכימי .שאבוא לפגוש אותך
.מצטער שאיחרתי. הכול בסדר
.למעשה, אין לי זמן לאכול
.יש לי רק כמה דקות
.אתה נראה מלא ציפייה
...לא, לא
.אולי רק מעט
.זה נגמר, ג'ו
.מכרתי את החברה
את תאריך היעד הזה לא .בחרתי באופן שרירותי
הייתי צריך להוציא את המיזם .שלך מהספרים שלי
.הסברתי לך את זה
הרגשתי שאני חייב לך את ,האפשרות לרכוש את החברה
ואם היית יכול להשיג את הכסף
...הייתי מוכר לך בשמחה, אבל
.הנה אנחנו
.לא התקשיתי למצוא קונה
.אתה צריך להיות גאה, ג'ו
.בנית סטארט-אפ קטן ואטרקטיבי
?מי הקונה
.חברה שנקראת תעשיות טסראקט
.היא מסן-דיאגו
.החברה די מצליחה
היא מנוהלת על ידי ,בחור בשם סימון בורוול
.שנמצא כרגע במסע של רכישות
?מה יקרה לי, טרי
ובכן, החוזה שלך הוא חלק ,מהמכירה, אז זה יהיה
תלוי בטסראקט באם להשאיר .אותך או לשלם לך שתעזוב
.כלומר, זה בינך ובינם
ראה... אני יודע עד כמה
,הפרויקט הזה חשוב לך ,ואני יודע כמה זה כואב
להבין שאתה כנראה לא תוכל
.לראות את הפרויקט קורם עור וגידים
?העצה שלי אליך
השג עורך דין ודאג ,שהם ישלמו לך הרבה
.כשהם ירצו להגיע איתך להסדר
הכסף לא ירפא את .הפצעים, אבל זה יעזור
?מלצר
.כול מה שהוא רוצה
.תודה
.נפלא לראות גם אותך
לא הייתי בטוחה מה את .רוצה, מה את צריכה
את תהפכי אותי לבחורה .הכי פופולרית בגוש סי
,חלמתי על הדבר הזה .אני לא יודעת למה
הפעם הראשונה שפגשתי את בת'אני
.הייתה כאשר הוצאתי אותה מהקבר
.ראיתי את זה. האיש במסכה
.סימן הנשיכה על ידו
.סימן הנשיכה היה באדיבות בת'אני
בלילה בו הוא קבר .אותה, היא נשכה אותו
.היא החדירה את שיניה ממש עמוק
היא רצתה להכאיב .לו, לסמן אותו לנצח
.כפי שהוא עשה לה
?הם מעולם לא תפסו אותו, נכון
?מה בקשר לנערה
?האם שמרת איתה על קשר
.שמעתי כמה דברים. לא טובים
הוריה היו די עשירים
.לפני החטיפה
.הכופר בסך 2 מיליון דולר הרס אותם
.האבא התאבד
,האימא התחילה לשתות והרבה
.התחילה לנסות סמים
היא נרדמה לילה .אחד מאחורי ההגה
.נפלה מעבר לגשר
אני רוצה לציין שבת'אני .הייתה... בת 15
?ואחרי זה
.אחרי זה, היו סיפורים נוספים
...בתי אומנה, סמים
.אולי זנות
.הקשיבי, אליסון
אני לא יודעת מדוע את שואלת .אותי את כול השאלות הללו
אני לא יודעת מדוע .הנערה מופיעה בחלומותיך
ואני לא יודעת, עד כמה שזה ,משנה, מדוע אני בחלומותיך
:אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד
.אני שונאת להיות כאן .אני שונאת את החיים שלי
.כול לילה אני מתפללת שזה ייגמר
.אני לא רוצה שיבקרו אותי
.אני לא רוצה חברים
,אז, אם תתקשרי אלי .אני לא אענה לטלפון
.ואני לא אפגוש אותך
.זה בעלי
.זה בוודאי נחמד
.ביי, אליסון
.תודה על מה שהבאת לי
.זה פתוח
השוער אמר שאתה מחפש מישהי
.שתראה לך את העיר פיניקס
הוא חשב שאולי אני ,מכירה את כול המקומות
.שתהיה מעוניין לראות
?אתה במקלחת
?זקוק לעזרה
.לא. אני בסדר
"הכסף עבור "הצדקה .נמצא על השידה
?אתה רוצה לשתות
.אל תדאגי לי
.פשוט הרגישי בנוח
?אז, אה... את המדריכה שלי
לאן שתרצה ללכת, אני .בטוחה שאביא אותך לשם
.לא תצטרך את זה
.חשבתי שאמרתי לך- .היה לי חלום נוסף-
.לא איכפת לי
למען השם! החופש היחידי שיש לי
כאן הוא החופש להחליט
באם אני רוצה לראות .אנשים אחרים או לא
!ואת מצאת דרך לקחת את זה ממני
,על מי את חושבת שאת עובדת
?אומרת להם שזה עניין משטרתי
.זה לא עניין משטרתי
.אף אחד לא מת, דבר לא נגנב
בת'אני נפגשה בשוגג .עם החוטף שלה
בת'אני זיהתה את .סימן הנשיכה על ידו
...סינתיה, אני חושבת שמשום כך
.משום כך אני חולמת עליה
.כלומר, היא זיהתה אותו
?איך נדע שהוא לא זיהה אותה
ואם כך, הוא לא יכול פשוט .לתת לה לצאת מהחדר
.כול הבוקר ערכתי שיחות טלפון
היא לא השתמשה בכרטיסי האשראי .שלה, בטלפון הנייד שלה
היא לא אספה את .הדואר שלה כבר שבוע
...את יודעת, אליסון
,אחרי שעזבת בפעם הקודמת
השתמשתי בכול ,השיחות המותרות לי כאן
.כדי לנסות ולהשיג את בת'אני
,כאשר זה לא עזר
החלפתי את כול הדברים שהבאת
.וקניתי עוד שיחות
התקשרתי לכול המספרים .הישנים שהיו לי של בת'אני
.השארתי הודעות
,התקשרתי לכול שוטר
.לכול קצין מבחן, לכול יועץ נוער
...ואת יודעת
,במשך 40 הדקות הללו ...זה היה כאילו
.לא הייתי כאן בכלל
?יצא משהו מכול זה
?האם הצלחת ליצור קשר
.לא
.לא נשאר דבר
.הכול נגמר, בנאדם
!אתם גמרתם
.הכול נעלם
רק אמור לבחור האחראי על ,הריהוט להתקשר אלי
כאשר תגיע למחסן ?עם מספר, בסדר
?האם זה שלי או שלך
.ובכן, זה תלוי
?מי אתה
.שמי הוא סיימון בורוול
.תעשיות טסראקט שייכות לי
?ואתה
.שמי הוא ג'ו דובואה
.זה שלך
רק דאג לכבות את כול .האורות כאשר תסיים
?לאן אתה הולך
או, נאמר לי שעלי לשכור ,עורך דין באמת טוב
כדי שאוכל לגרום לך ,לשלם לי הרבה כסף
.כשתרצה להגיע איתי להסדר
?ומה אם לא ארצה לעשות זאת
ואם ארצה לכבד את החוזה ?שלך, כך שתעבוד עבורי
?אשתי שכנעה אותך לעשות זאת
כלומר, בכנות, אני יכול ,לשכור מהנדס בינוני
בחצי העלות שאתה תעלה לי
,כדי שיביא את המוצר הזה לכדי ייצור
.אבל אני מעדיף מהנדס מעולה
אתה יודע, אני מעדיף מישהו
.ש"בישל" את כול העסק מההתחלה
."שמעתי איזה שהוא "אבל
?"איפה ה"אבל
."לא, לא. אין "אבל
.בכול מקרה, לא משהו בר חשיבות
?מה דעתך לגבי האוקיינוס
אתה תטביע אותי אם ?אני לא אבוא לעבוד עבורך
.אנחנו בסן דיאגו, ג'ו
.כולנו נמצאים בסן דיאגו
.זה יפה
,אתה יודע, שם התחלנו
,וזה, אה, המקום בו אנו נשארים
וזה המקום בו עליך להיות
.אם תרצה להישאר עם הבייבי שלך
'הבת שלי בכיתה י .בבית הספר התיכון
אשתי עובדת עבור .התובע המחוזי המקומי
.יש לנו בתי ספר נהדרים
אני לא יודע איזה סוג ,עבודה אשתך עושה
,אבל אם היא טובה ,נוכל להפעיל קשרים
.נוכל לערוך מספר שיחות
.יש לנו נוכחות גדולה בסן דיאגו
.זה לא כל-כך פשוט
.זה כן
.נרכוש את ביתכם כאן
.נעזור לכם לרכוש בית שם
אתה יודע, אנחנו .עושים זאת כול הזמן
?האם הזכרתי את האוקיינוס
.משלוח מיוחד לגברת דובואה
?מה זה
אלו הם כול התיקים מהחטיפה ,של בת'אני סימונס
מלפני 11 שנה. חשבתי שאולי תרצי
.להסתכל על אלה
.תודה
.אני מעריכה את זה
.אני מעריכה את כול זה
במיוחד מאחר ואני יודעת עד ,כמה אתה עסוק בהתרוצצויות
בחיפוש אחרי אשתו של .כריסטופר סייפס חמום המוח
?מאני לא סיפר לך
.זה כבר נגמר
,חמום המוח התקשר הבוקר
.מסתבר שאשתו בסדר
היא התקשרה אליו אתמול בלילה .מאתר נופש בלאקס-טאפה, מקסיקו
פשוט חשה שהם צריכים .חופש קצר האחד מהשנייה
האם אתה אומר שהאישה ,הזאת עזבה את המדינה
?מבלי לספר לבעלה
?זה כל-כך קשה להאמין .פגשת את האיש
למען האמת, אני חושב שהיא ,הראתה אורך רוח יוצא דופן
על ידי זה שהיא נשארה .איתו באותה הסביבה
?הלו
.אני בבית
.הגיע הזמן
.ארוחת הערב שלך במקרר
...אה
?היכן היית
כמעט שלחתי את יחידת .השוטרים הרכובים של פיניקס
.חנות ספרים
?מי הלך לגרנד קניון
.לא מישהו שאנו מכירים
."אני מחזיק בבת שלכם"
אני אחזיר אותה" ."תמורת 2 מיליון דולר
אם תיצרו קשר עם" ."המשטרה היא תמות
.כן, דרישת כופר
?די חמוד, הא
לפני 11 שנה, החוטף ,של בת'אני סימונס
.שלח את הדרישה הזו להוריה
המשטרה הצליחה למצוא ,תביעת אצבע חלקית
אבל הם לא הצליחו .למצוא למי היא שייכת
אז הוא פשוט נמלט ?עם 2 מיליון דולר
.כן
,אוו, מה קיבלת
?סט של אנציקלופדיות
בשביל מה כל הספרים ?הללו על סן דיאגו
.היום פגשתי את הבוס החדש שלי
?מה אתה רוצה שאגיד
.ובכן, אני לא יודע, אליסון
?מה את רוצה שאני אגיד
הבחור מציע לי עבודה
לעשות משהו שאני ,מאוד רוצה לעשות
בזמן כזה שאף אחד, אף אחד לא .מקבל סוג כזה של הצעת עבודה
וכן, לעזאזל, יש חלק ,קטן, את יודעת
,יש אי נוחות, ואת יודעת .מעורב כאן גם סוג של הקרבה
.לא, את צודקת, את צודקת
בסדר, את יודעת, אני .מצטער שהעליתי את זה
.נו, באמת. זה לא הוגן
כלומר, אריאל תהיה .בכיתה י"א בשנה הבאה
היא הולכת להיות... היא הולכת ,'להגיש בקשה ללימודים בקולג
.בעוד שנתיים- ,בסדר, את לא אומרת דבר-
.שאני כבר לא טענתי
.ואתה יודע, גם לי יש עבודה
?את חושבת ששכחתי
.הוא אמר שהוא יעזור עם זה
.חה, חה
.זה מה שאני עשיתי
אני רק... אני לא חושב ."שאנחנו יכולים פשוט לומר "לא
כלומר, זאת יכולה להיות .הרפתקה יפה, נהדרת, נפלאה
.בית חדש
.מזג אוויר שונה. חברים חדשים
.יכולים להיות דברים גרועים יותר
.לא, אני מבינה את זה
.אני פשוט... אני רוצה לחשוב על זה
כלומר, אני רוצה .לישון (=לחשוב) על זה
,זה נכון מר דוואלוס, אני, אה
.בדיוק סיימתי לשוחח איתה
.מקסיקו, לאקס-טאפה
...מה היא אמרה? אממ
היא אמרה שהיא נזקקה לקצת זמן
לחשוב עלינו, לחשוב .על הנישואין שלנו
.אני לא יודע. הראש שלי סחרחר
.אני מרוגז
.אני נבוך
אני יודע, התנהגתי בצורה .מגעילה במשרד שלך
.לא, לא
.אין לך על מה להצטער
.אני... מתנצל
אשתך בידי. אחזיר אותה תמורת 10 מיליון" ".דולר. צור קשר עם המשטרה והיא תמות
אני מניח שהדבר הכי ...חשוב הוא, אממ
.שאשתי פשוט בסדר
חכי רגע. עכשיו את אומרת לי
שאשתו של כריסטופר ?סייפס, איימי, נחטפה
כן, אדוני. ואני כמעט ,בטוחה שהיא נחטפה
בידי אותו האדם שלפני 11 .שנה חטף את בת'אני סימונס
.הודעת הכופר כמעט זהה לזו
ולא רק זה
אני חושבת שלאחרונה החוטף
.נתקל בבת'אני סימונס
.אני חושבת שהוא זיהה אותה
אני חושבת שהוא .עשה לה משהו נורא
ובכן, אליסון, כול זה מאוד מעניין
.חוץ מדבר אחד
כריסטופר סייפס לא ,יצר איתנו בכלל קשר
.בנוגע לחטיפה
.כמובן שלא
.הוא פוחד לעשות זאת
.קרא את הדרישה שוב
."צור קשר עם המשטרה והיא תמות"
.זה מגוחך
.איימי בסדר
.דיברתי איתך על זה אתמול
.היא... היא במקסיקו
,ושמענו אותך. אבל אם, במקרה
,היא לא הייתה בסדר, אם, במקרה
...היה קורה משהו אחר
,ובכן, שום דבר אחר לא קורה
.חוץ מאשר הרצון שלה לקצת שקט
.להתבודד קצת
,אז איכפת לך אם ניצור איתה קשר
?רק כדי לאשר את זה
.כן. למעשה, איכפת לי
.האישה רוצה שיעזבו אותה במנוחה
היא מנסה להחליט ,באם היא רוצה או לא
?להישאר נשואה לי, בסדר
אז, אני חושב ששניכם צריכים להבין
.שאני לא רוצה להרגיז אותה .אני לא רוצה לסכן את זה
,אם תרצו, כאשר היא תחזור
אני אבקש ממנה .להתקשר למשרד שלך
...אז
אלא אם כן יש משהו ...אחר, שניכם
.למעשה, יש
אנחנו לא מאמינים שאשתך .מבלה את זמנה לבד
.אנחנו חושבים שאולי היא נחטפה
אנחנו חושבים שהאיש שחטף אותה
.עשה זאת בעבר למישהי אחרת
מר סייפס, אם לא תערב את הרשויות
במקרה של אשתך, אז זה די סביר
שלעולם לא נדע מה .קרה לקורבן האחרת
,אני מצטער לשמוע על כך ?אבל מה אתם רוצים שאגיד
.אשתי לא נעדרת
אז אין מקרה שמצריך .את התערבותכם
.היי
.חזרתי
?אתם רוצים לשמוע משהו מוזר
הלכתי לחנות הפיצה .ונגמרה להם הפיצה
הוא נתן לי את קופסת הפיצה ,הריקה הזו לקחת הביתה
.כדי שאפסיק לבכות
!היי, הוא סידר אותי
.זה לא מצחיק
?אמא רעה. נכון
!אווו, אמא רעה
.לא נכון
?היי, מותק, היכן אריאל ואבא שלך
,אריאל בחדר שלה
.ואבא אורז לקליפורניה
?אבא נוסע לקליפורניה
.קליפורניה? חשבתי שדיברנו על זה
כלומר, אמרנו שנחשוב ?נישן) על זה)
?בסדר, אז איך ישנת
.ישנתי די עמוק, למעשה די טוב
התעוררתי כשאני די ,משוכנע שזה לא הגיוני
לעבוד עבור חברה .שהבסיס שלה בסן דיאגו
כלומר, לא אם הם .רוצים שגם אני אעבוד שם
את יודעת? משום שיש ,לנו כאן שורשים
והילדים והמשפחה
...והעבודה שלך וכול זה, אז
בסדר, זה בערך גם .מה שאני חשבתי (ישנתי) עליו
?אז מדוע אתה נוסע לקליפורניה
משום שהבחור הזה
.סימון בורוול התקשר אלי
.אני מניח שהוא לא ישן עמוק כמונו
.לעזאזל, הוא לא התקשר .המשרד שלו התקשר
אני משער שהוא, את .יודעת, יש לו הצעה בשבילי
הוא רוצה להזמין אותי מחר .לארוחת צהריים בסן דיאגו
הוא שלח לי כרטיס טיסה .במחלקה הראשונה והכול
...בסדר, אבל אם אתה לא מעוניין
.רואה, זה ההבדל בינך וביני
.אני משער הרבה אבל יודע מעט
.זאת רק הצעה
.כלומר, כמעט אין היצע של משרות
איך אני... איך אני יכול ?אפילו שלא להאזין לבחור
הבהרתי היטב שהמשפחה .הזו אינה עוברת
בסדר, אז, רק תן לו .לחזר אחריך בטלפון
כול הנסיעה תארך .לא יותר משש שעות
אני אחזור הביתה .לפני ארוחת הערב
...אם מדברים על זה
.זה במטבח
.זה הדבר העגול בקופסה המרובעת
.נפלא, מה שאני הכי אוהב
."קברתי את אשתך לפני שעה"
.נותרו לה בערך 5 דקות של חמצן" ."לרוע המזל - לך בכלל לא
.ראה, אני לא... אני לא מבין
.עשיתי מה שאמרת .הבאתי את הכסף
?מה את עושה כאן לעזאזל
אני מצטערת. רק רציתי לוודא
.שאגיע לכאן לפני שתלך
?אלך? לאן אלך
.לשלם את כופר הנפש
?אתה יודע על מה אני מדברת, נכון
?מר סייפס
?אתה יודע מי אני ?אתה יודע מה אני עושה
.אני יודע מי את טוענת שאת
.אני יודע מה את מתיימרת להיות
כבר ראיתי את כול .מה שהולך לקרות
.הנקודה במדבר בה יקרה הכול
שתי השקיות הירוקות הגדולות
שבהן תשתמש כדי .לשים בהן את הכסף
.החוטף עומד לבגוד בך
כאשר תיתן לו את .השקיות, הוא יירה בך
והוא ישאיר את אשתך .שם כדי שתמות
.בבקשה, תן לי לעזור לך
התקשר לבוס שלי. ספר .לו כול מה שאתה יודע
גברת דובואה, את יודעת ?מה אני עושה לפרנסתי
.אני רוכש ומוכר נדל"ן
,אני עושה זאת בלי עורכי דין .בלי בנקאים, בלי ברוקרים
.רק אני
נועץ עיניים בכול מי .שאני עושה איתו עסקים
.וזה מה שהביא אותי לכאן
עכשיו, אני לא מודה .שמישהו חטף את אשתי
...אבל אם מישהו אי פעם ייעשה זאת
,אני אביט בהם בעיניים ,אשאל אותם מה הם רוצים
ואז אעשה את העסקה .הכי טובה שאני יכול
...עכשיו, אולי הם יירו בי
.אבל אני בספק
.אלו הם עסקים גרועים
.אין רווח בזה
.אבל... את לא תביני את זה
לכן אני גר בבית הגדול הזה
.ואת נוהגת באוטו הגרוטאה שלך
.אני מבקש שתעזבי את ביתי
?הלו
יש לך שיחת גוביינא מאסירה
בבית הכלא לנשים .של מדינת אריזונה
כדי לקבל את השיחה ."אנא לחצי על "1
!היא התקשרה
?בת'אני
.כן, בת'אני. היא התקשרה
קצין המבחן שלה נתן לה .את ההודעה והיא התקשרה
?את צוחקת, מה היא אמרה
?איפה היא הייתה
.השתוללה, עשתה סמים, גרוע מזה
היא רצתה שאדע שהיא .מתחילה להתגבר על זה
,אתמול היא התחילה ללכת למפגשים ,היא כבר 24 שעות נקייה ופיכחת
.והיא נשמעה די אופטימית
.טוב, זה נהדר
,אמרתי לה ש... אממ
שאם היא, אה, את יודעת, תרצה .לבקר, אני אשמח לראות אותה
ו... אממ, אותו דבר ,לגביך, אם, את יודעת
.אם תרצי לקפוץ ולבקר
.כמובן
.בסדר, אני חייבת לסיים
.או, סינתיה
.תודה שהתקשרת
.כן, בסדר, ביי
.מר בורוול
?מצטער. איחרתי
.לא, לא, לא, הקדמת- .או, נהדר-
.אני פשוט הקדמתי קצת יותר
.בסדר
.בבקשה קרא לי סיימון
.סיימון. תודה- .תודה-
?האם הזכרתי את האוקיינוס
.אני פשוט, אה... או, אלוהים
.אני לא יודע איך לגרום לזה להצליח
?זה עניין משפחתי, נכון- .כן-
.המעבר? אני מבין את זה
אני פשוט... אתה יודע, אני ,באמת שונא את הרעיון
.לעשות את זה בלעדיך
.אני לא יודע מה לומר לך
.טוב, בסדר
.אנחנו מהנדסים
.אנחנו אמורים לפתור בעיות
.ברוקרים של פתרונות
תן לי... תן לי להציע .לך פתרון אפשרי
.בסדר. תגיד לי מה אתה חושב
.אל תעזוב את פיניקס
.אלוהים, אתה גאון
.כן, חכה עם זה
...מה שהתכוונתי לומר בעצם, אממ
.שמשפחתך לא תעזוב את פיניקס
אתה יודע, הם יישארו .שם. אתה תבוא לכאן
.כפי שעשית היום. תעלה על מטוס
.עשה את עבודתך. סיים אותה
.תחזור בחזרה במטוס
,אז, אני אעבוד כאן, כאילו ?חמישה ימים בשבוע
.כן
.אנשים רבים עובדים כך
כן, אני יודע. אני יודע .שאנשים רבים עובדים כך
.אני פשוט... אני לא חושב שאני יכול
להיות בעל ואב, אתה .יודע, רק בסופי שבוע
.אני לא חושב שזה יעבוד עבורנו
.אני לא חושב שזה יעבוד בשבילי
.טוב, בסדר. תן לי להנדס לך את זה
מה אם אגיד לך שאני רוצה שתעבוד ?בסן דיאגו שלושה ימים בשבוע
.שלישי, רביעי, חמישי
ואז בשני ושישי תישאר .בפיניקס, תעבוד מהבית
,טסראקט תשלם את כול הוצאותיך
.כולל דירה כאן בעיר
ובדרך הזאת, אתה .תראה את בנותיך
.תראה את אשתך
.ותזכה לסיים את מה שהתחלת
.ו... ואני עדיין אוסיף את האוקיינוס
!חזרתי
!אבא בבית
.היי- .היי-
אמרתי לך שאחזור .הביתה לפני ארוחת הערב
?היי, מה זה בשקית
?מה בשקית
...או, או, או
?סן דיאגו
.הבאתי אחד לכול אחת
את חייבת להודות, האיש ,הזה ממש התפתל
.כמו כעך כדי לגרום לזה לעבוד
בסדר. אני מודה. האם אני גם ?צריכה לאהוב את הרעיון
אליסון, זאת ההזדמנות ,שלי להביא את הפרויקט
.עד לגמר
.וזה מאוד חשוב לי
.לא, אני יודעת את זה
זה יכול להיות מאוד .חשוב לעתיד שלנו
וזאת הזדמנות .בשבילי להמשיך לעבוד
אני לא חושבת שאת מודעת .לכך עד כמה זה קשה בחוץ
.לא, אני יודעת. אז בסדר
.ובכן, אמרי לי שזה בסדר מבחינתך
.זה בסדר מבחינתי
באמת? משום שזה .לא נראה כך, אליסון
כלומר, אני באמת... אני .באמת לא חושב שאת מבינה
.אני מבינה. אני מבינה ,שלושה לילות ושלושה ימים
,בכול שבוע ושבוע .אתה לא תהיה כאן
וזה... זה לא שאני פוחדת
.שהחיים שלי יהיו קשים יותר
אני פשוט עצובה בגלל .כול הדברים שאתה תחמיץ
שיעורי הבית שלא .תוכל לעזור להן איתם
,להשכיב אותן לישון ,את נשיקות לילה טוב
.שלא תוכל לתת להן
.אבל אני מבינה
.אני מבינה את כול השאר
.יש לך חלום. יש לנו משכנתא לשלם
.אני מבינה את זה
,וגם אם אני עצובה בגללן ,ואני עצובה בגללי
.אני באמת שמחה בשבילך
.אתה פשוט לא רואה את זה
או שאולי אני לא יכולה ,להראות לך את זה כרגע
.ואני מצטערת בגלל זה
?אתה ער
.ל... לא
.אני מתגעגעת אליך
.אני כבר מתגעגעת אליך
,ובכן, זאת אשמתך, עדיין לא עזבתי
.ואת כבר מתנהגת כאילו אני לא פה
.שתוק
?נספר לבנות בבוקר
.נספר לבנות בבוקר
?ואלו הן חדשות טובות, נכון
,לא זה שאני עוזב .אבל זה שיש לי עבודה
.שאני מלווה משהו עד לסוף התהליך
.אלו הן חדשות טובות
,אז, מה קרה עם הנערה ?הנערה הנעדרת
?מצאת אותה
?באמת איכפת לך
,כן, איכפת לי, כלומר .איכפת לי ממך, אז כן
.א... איכפת לי
טוב, הסתבר שהיא בכלל לא נעדרה
.אני טעיתי
מסתבר שלאחרונה אני .טועה לגבי דברים רבים
.היי, היי
?את בסדר
את נראית כאילו .הרגע ראית רוח רפאים
.מצטערת
...האם הייתה לך פעם תחושה, ש
?שראית מישהו מאוד מוכר
לרגע באפילה
.נראית כמו מישהו שפעם הכרתי
?מישהו שחיבבת
.כן
.אבל זה היה די מזמן
אני בטוחה שעכשיו .הוא לא יזהה אותי
.כן, חיבבתי אותו
.אני בטוחה שאני גם אחבב אותך
.או, אני בטוח בזה
,אתה יודע, לראות אותך ככה .רטוב כולך, זה די סקסי
אני חשבתי שאולי ,כדאי שאני אעשה מקלחת
.וגבר גדול וחזק יסבן אותי
.כן, בואי נעשה את זה
למה שלא תלך ותפתח את הברז
.אני אבוא מיד
.כריסטופר דניס סייפס
?תנו לי רגע
.היי, אליסון
?מה זה הליווי החמוש הזה
.הם בשבילך
.וגם זה
?בגדים
,סינתיה
.החלום עליו סיפרתי לך, הוא קרה
בת'אני נפגשה עם .האיש שחטף אותה
אלא שהוא לא זיהה .אותה. היא זיהתה אותו
.אליסון, הרגעי
אמרתי לך, היא .התקשרה, היא בסדר
.לא, לא, סינתיה, היא לא בסדר
.היא בצרה צרורה
הסיבה שהיא התקשרה אליך היא
משום היא רצתה שתפסיקי .לשאול אנשים היכן היא נמצאת
.היא לא רצתה שמישהו ידע
?ידע? ידע מה
.שהיא החליטה להתנקם
.היא השיגה את שמו וכתובתו
.היא חטפה את אשתו
סינתיה, ברגע שהאיש ,הזה, כריסטופר סייפס
,ימסור את כופר הנפש ,בת'אני מתכוונת לירות בו
.ותשאיר את אשתו למות בקבר רדוד
.סינתיה, ראיתי את זה
,ראי, אני מודאגת
.שהוא כבר יצא למסור את הכופר
.זאת... זאת הנקמה המושלמת
היא אפילו גורמת לסייפס ,למסור את הכופר
בדיוק באותו המקום ,בו הוא קבר אותה
.באמצע המדבר, באמצע שום מקום
ואף אדם שעבד על התיק המקורי
.אינו יודע בדיוק היכן המקום הזה
.אף אחד לא יודע באמת
.חוץ מבת'אני
.ואת
.בת'אני
...ובכן
.מזמן לא התראינו
?לא התקשרתי אליך לא מזמן לכלא
?מה את עושה כאן לעזאזל
.היה לי התקף נוסטלגיה
אמרתי למשטרה
.שאוכל להוביל אותם לזירת החטיפה
,אמרתי להם ש... אה
אוכל לגרום לחוטפת ,לבוא איתי ללא התנגדות
.לעצור אותה מלעשות טעות נוראית
.קדימה, בת'אני
,את דברים רבים .אבל את לא טיפשה
,הם הציבו צלפים מסביב
,מאחורי כול סלע
רק מחכים להזדמנות .ללחוץ על ההדק
.בשבילם אין מצב שהם מפסידים
.מבחינתם, קברת אישה בחיים
אבל אנחנו יודעים ?שזאת לא האמת, נכון
אנחנו יודעים שלעולם .לא היית נותנת לזה לקרות
.לא אחרי מה שקרה לך
.אז תני לי את האקדח
תני לי את האקדח ואמרי .לי היכן נמצאת הגברת
?למה את עושה את זה
.את יודעת שמגיע לו למות
.כן, והוא ימות
.אבל לא מידיך
...את יודעת
,כאשר יריתי ברוצחת של בתי
הייתי כל-כך בטוחה
.במה שעשיתי
אבל הסתובבתי עם .חלל פעור בתוכי
ואני חשבתי שאם אהרוג .אותה, החלל הזה ייעלם
?אבל את יודעת מה
אני עדיין מתגעגעת ,לבת שלי כול יום
.ועדיין יש חלל פעור בתוכי
...עכשיו
.בת'אני, תני לי את האקדח
?מה בקשר לסייפס
?מה יקרה לו
.או, הוא יקבל את מה שמגיע לו
את יודעת, הוא השאיר טביעת אצבע
על דרישת כופר הנפש ,שהוא שלח להוריך
ואנחנו יכולים ,לעשות התאמה לנשיכה
.שעל ידו עם שיניך
.הכול נגמר מבחינתו
.הוא כבר לקח את אמך ואת אביך
.אל תתני לו גם אותך
.זה בסדר
.זאת הנערה שלי
.ילדה טובה
ובכן, הם בדיוק מצאו
.את איימי סייפס
,היא הייתה מטושטשת .אבל היא עדיין בחיים
היא הייתה בדיוק היכן .שבת'אני אמרה שהיא תהיה
.ידעתי שבת'אני לא יכולה להרע לה
.ובכן, הנה ההסעה שלי
...או
.תודה- ,לא-
...תודה לך משום
.שעשית את זה
.סינתיה
בקרוב יהיה לך דיון .בנוגע לשחרור מוקדם
.כן, הראשון שלי
.ובכן, הבוס שלי רוצה לבוא
הוא רוצה לדבר למענך
כדי לספר להנהלה אודות .כול מה שעשית כאן
.אם זה בסדר מבחינתך
אמרי לו לבוא לראות אותי .אם הוא רוצה לדון בזה
.דאגי לכך שהוא יביא אותך איתו
AvivA2005 תרגמה