1
00:00:02,102 --> 00:00:02,868
:בפרקים הקודמים במדיום
AvivA2005 תרגמה

2
00:00:02,936 --> 00:00:06,071
.אני לא יודע איך לעשות את זה

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,740
אני לא יודע איך לפטר
.את האנשים הללו

4
00:00:08,775 --> 00:00:11,877
אני רוצה לרכוש ממך בחזרה
.את החברה והרעיון שלי

5
00:00:11,911 --> 00:00:13,612
.העסק אינו למכירה

6
00:00:13,746 --> 00:00:15,848
.הרעיון שלך אינו למכירה

7
00:00:15,882 --> 00:00:18,183
.אתה לא למכירה

8
00:00:20,153 --> 00:00:22,154
...אם אתה עדיין מעוניין

9
00:00:22,222 --> 00:00:25,257
אני אמכור לך בחזרה
.את החברה שלך

10
00:00:25,291 --> 00:00:27,059
אם תוכל להשיג שני

11
00:00:27,093 --> 00:00:30,295
מיליון דולר, נוכל להגיע
,להסכם איך תשלם לי

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,530
.את ההפרש במשך הזמן

13
00:00:31,564 --> 00:00:33,132
.שמי סינתיה קינר

14
00:00:33,166 --> 00:00:35,667
.אני חוקרת בחברת אמריטיפס

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,704
אני מניחה שהיא מקווה שאוכל
.לעזור לה עם חלק מהתיקים שלה

16
00:00:38,738 --> 00:00:40,305
,לפי זה, לסינתיה קינר

17
00:00:40,373 --> 00:00:43,876
הייתה בת בשם סוזי אשר
.נעדרת משנת 1998

18
00:00:43,943 --> 00:00:45,577
.לא היה לי שום קשר עם מותה

19
00:00:45,678 --> 00:00:47,913
אם את חושבת שזה 
.נגמר, את טועה

20
00:00:47,947 --> 00:00:51,383
סוזי... זה היה התפקיד
.שלי להגן עליה

21
00:00:51,451 --> 00:00:53,619
.ועכשיו, סוף-סוף עשיתי זאת

22
00:00:53,653 --> 00:00:57,222
.זה בסדר, אליסון

23
00:00:57,290 --> 00:01:00,159
.התקשרתי לרשויות

24
00:01:00,226 --> 00:01:01,727
.הם יגיעו לכאן עוד רגע

25
00:01:17,210 --> 00:01:20,712
.היית צריך לטפל בזה

26
00:01:20,747 --> 00:01:22,414
.זה יכול להשאיר צלקת מכוערת

27
00:01:23,616 --> 00:01:24,917
.את מאחרת

28
00:01:24,951 --> 00:01:26,819
.בדיוק התכוונתי לעזוב

29
00:01:26,886 --> 00:01:28,487
או, אני לא בטוחה 
.שאני מאמינה לך

30
00:01:28,521 --> 00:01:30,456
אני חושבת שהיית מחכה
.ככול שהיה צורך

31
00:01:36,396 --> 00:01:39,097
,הכול שם, כפי שביקשת
.שטרות לא מסומנים

32
00:01:39,165 --> 00:01:40,899
.ללא תעלולים. ללא משדרים

33
00:01:43,303 --> 00:01:45,637
?היכן בת'אני

34
00:01:45,672 --> 00:01:47,906
.למטה

35
00:01:49,976 --> 00:01:52,978
?או, אלוהים. מה עשית

36
00:01:53,012 --> 00:01:54,646
.לפני שעה קברתי אותה למטה

37
00:01:54,681 --> 00:01:56,148
...הנחתי שאולי 

38
00:01:56,182 --> 00:01:59,785
.נשארו לה עוד 5 או 6 דקות חמצן

39
00:02:12,665 --> 00:02:15,367
?בת'אני! את יכולה לשמוע אותי

40
00:02:15,435 --> 00:02:16,435
!בת'אני

41
00:02:16,469 --> 00:02:18,403
!בת'אני, אני באה

42
00:02:20,406 --> 00:02:22,007
!בת'אני

43
00:02:22,075 --> 00:02:23,742
!?את יכולה לשמוע אותי

44
00:02:23,777 --> 00:02:26,879
!את יכולה לשמוע אותי? אני באה

45
00:02:26,946 --> 00:02:29,281
?בת'אני! את יכולה לשמוע אותי

46
00:02:30,237 --> 00:02:34,953
מדיום - עונה 5 - פרק 17
.הנשיכה הראשונה הכי כואבת
The First Bite Is The Deepest

47
00:02:35,921 --> 00:02:40,724
בתפקידי אורח: אנג'ליקה יוסטון
(בלתזר גטי (מהסדרה אחים ואחיות
(רומר ויליס (בתם של ברוס ויליס ודמי מור

48
00:02:41,721 --> 00:02:47,724
AvivA2005 תרגמה

49
00:03:19,298 --> 00:03:21,766
?מה את חושבת

50
00:03:21,801 --> 00:03:25,303
?מקצועי או חובבני

51
00:03:26,639 --> 00:03:29,007
.בהחלט מקצועי

52
00:03:29,041 --> 00:03:31,543
.אולי קברן מקצועי

53
00:03:31,577 --> 00:03:33,712
?אתה יודע מה

54
00:03:33,779 --> 00:03:36,615
אתה נראה כמו בחור
.שהייתי מוכרת לו חברה

55
00:03:36,649 --> 00:03:38,350
באמת? ובכן, זה ושני מיליון דולר

56
00:03:38,384 --> 00:03:39,951
.יחזירו לי את החברה

57
00:03:39,986 --> 00:03:42,621
באמת, אתה צריך רק עוד
.קצת זמן להשיג את הכסף

58
00:03:42,688 --> 00:03:44,089
.טרי יבין את זה-
.היום זה היום האחרון-

59
00:03:44,123 --> 00:03:46,324
כלומר, זה לא כאילו יש
.לי אפילו חלק מהכסף

60
00:03:46,359 --> 00:03:47,759
.אין לי בכלל כסף

61
00:03:47,793 --> 00:03:49,361
והאמת היא, שגם אם אני

62
00:03:49,428 --> 00:03:51,463
אקבל הארכה אני לא יודע מהיכן

63
00:03:51,530 --> 00:03:53,398
.אוכל להשיג את הכסף הזה

64
00:03:53,466 --> 00:03:55,066
?איזו עניבה

65
00:03:55,101 --> 00:03:56,968
.היי, כדור הארץ לאליסון

66
00:03:58,504 --> 00:04:02,007
.אה... לא. בלי עניבה. אף אחת מהן

67
00:04:02,074 --> 00:04:03,008
.יותר מדי

68
00:04:03,075 --> 00:04:04,809
.לכן התחתנתי איתך

69
00:04:04,877 --> 00:04:07,345
מה הדבר הזה שכול-כך
?מעניין אותך במחשב

70
00:04:07,380 --> 00:04:10,015
אתמול בלילה חלמתי 
.על סינתיה קינר

71
00:04:10,049 --> 00:04:12,951
?"חלום מסוג "אישה בכלא

72
00:04:13,019 --> 00:04:15,420
.לא

73
00:04:15,488 --> 00:04:17,155
,לא, זה משהו שקרה די מזמן

74
00:04:17,189 --> 00:04:19,257
ומצאתי את המאמר הזה בעיתון

75
00:04:19,325 --> 00:04:20,825
ולפי הנאמר בו נראה
.שזה באמת קרה

76
00:04:20,860 --> 00:04:22,460
?את רוצה לספר

77
00:04:22,528 --> 00:04:23,561
?באמת איכפת לך

78
00:04:23,596 --> 00:04:24,429
.לא

79
00:04:24,463 --> 00:04:26,564
.בסדר, אז התעלם ממני

80
00:04:32,138 --> 00:04:33,405
.היי, שמי אליסון דובואה

81
00:04:33,472 --> 00:04:35,173
.זאת הפעם השלילית שאני מתקשרת

82
00:04:35,241 --> 00:04:36,374
...אני מנסה לארגן

83
00:04:36,409 --> 00:04:38,209
.ביקור עם אסירה שנמצאת אצלכם

84
00:04:38,244 --> 00:04:41,079
.שמה הוא סינתיה קינר

85
00:04:41,147 --> 00:04:43,248
,כן, אני מתקשרת מטלפון של העירייה

86
00:04:43,282 --> 00:04:45,317
.אבל זה לא ביקור רשמי

87
00:04:45,351 --> 00:04:46,618
!אתה לא מבין את אשתי

88
00:04:46,686 --> 00:04:48,753
היא בודקת היכן אני
.שלוש פעמים ביום

89
00:04:48,821 --> 00:04:50,755
!לא שמעתי ממנה

90
00:04:50,823 --> 00:04:52,390
!אני משלם מיסים-
...אני מבינה-

91
00:04:52,425 --> 00:04:54,225
!זה פשע

92
00:04:56,662 --> 00:04:59,397
ראה, כול מה שאני יודע
,הוא שאשתי נעדרת

93
00:04:59,432 --> 00:05:01,566
כבר 12 שעות, ולעזאזל אף
.אחד לא עושה דבר בעניין

94
00:05:01,601 --> 00:05:03,034
?מר סייפס-
?מר סייפס, מה

95
00:05:03,102 --> 00:05:04,235
זהו נוהל משטרתי רגיל-
...אה-הא-

96
00:05:04,270 --> 00:05:06,638
שיש להמתין 36 שעות לפני
...שמגישים תלונה על היעדרות

97
00:05:06,706 --> 00:05:08,607
!אל תדבר איתי על 36 שעות

98
00:05:08,674 --> 00:05:10,108
,אם הייתי תומך בך בבחירות

99
00:05:10,142 --> 00:05:11,743
אני בטוח שהמשמר הלאומי

100
00:05:11,777 --> 00:05:14,713
.היה כבר מתחיל לחפש אחרי איימי

101
00:05:22,622 --> 00:05:24,723
...בסדר. אממ

102
00:05:24,757 --> 00:05:26,858
...אני מבינה. אז, אני פשוט

103
00:05:26,892 --> 00:05:28,293
.אני פשוט אמתין לשיחת טלפון ממך

104
00:05:28,327 --> 00:05:29,995
.הנה מספר הטלפון הנייד שלי

105
00:05:31,063 --> 00:05:32,063
.כן, היכנסי

106
00:05:34,634 --> 00:05:36,534
?אתה בסדר

107
00:05:36,602 --> 00:05:39,104
או... את מתכוונת
?לסצנה הקטנה הזאת

108
00:05:39,138 --> 00:05:41,339
עברתי גרועים הרבה
.יותר. רק לא לאחרונה

109
00:05:41,374 --> 00:05:43,508
?מי היה האיש הזה

110
00:05:43,576 --> 00:05:45,910
.חשבתי שאת יודעת
.זהו כריסטופר סייפס

111
00:05:45,945 --> 00:05:47,712
?מדוע השם מוכר לי

112
00:05:47,780 --> 00:05:49,147
הוא הפך לשחקן די רציני

113
00:05:49,181 --> 00:05:51,149
בשנים האחרונות, ברכישת
.נדל"ן במרכז העיר פיניקס

114
00:05:51,183 --> 00:05:52,717
השם שלו מצוי על בניינים רבים

115
00:05:52,752 --> 00:05:54,486
.או על השלטים בחזיתות הבניינים

116
00:05:54,520 --> 00:05:56,988
.ממש הסיפור האמיתי מעוני לעושר

117
00:05:57,023 --> 00:05:59,557
אם כי זה שהוא עשה הרבה
.כסף לא הפך אותו לנחמד יותר

118
00:05:59,592 --> 00:06:00,692
.או, והנה הדבר המדהים

119
00:06:00,726 --> 00:06:02,427
.אשתו נעלמה, או כך הוא טוען

120
00:06:02,461 --> 00:06:04,796
?אתה חושב אחרת

121
00:06:04,864 --> 00:06:06,164
.את צודקת

122
00:06:06,198 --> 00:06:08,033
מדוע שמישהי תעזוב
,את מר סייפס המקסים

123
00:06:08,100 --> 00:06:10,101
?ולא תגיד לו לאן היא הולכת

124
00:06:10,169 --> 00:06:12,904
למרות זאת, אני
,אבקש מהבלש סקנלון

125
00:06:12,939 --> 00:06:14,372
,להריץ את לוחית הרישוי שלה

126
00:06:14,407 --> 00:06:17,375
לבדוק את כרטיסי האשראי
,שלה, לעשות כול מה שאנו יכולים

127
00:06:17,410 --> 00:06:19,544
עד שהמשטרה תוכל
.לפתוח בחיפוש רשמי

128
00:06:19,578 --> 00:06:21,479
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות-
...הממ-

129
00:06:25,818 --> 00:06:27,419
?הלו

130
00:06:27,453 --> 00:06:29,054
יש לך שיחת גוביינא מאסירה

131
00:06:29,088 --> 00:06:31,556
בבית הכלא לנשים
.של מדינת אריזונה

132
00:06:31,590 --> 00:06:33,591
כדי לקבל את השיחה
."אנא לחצי על "1

133
00:06:34,860 --> 00:06:36,695
.את לא רוצה לראות אותי

134
00:06:36,729 --> 00:06:38,229
.סינתיה

135
00:06:38,297 --> 00:06:40,865
זה לא כאילו יש לי סיפורים
.רבים ונהדרים לספר

136
00:06:40,933 --> 00:06:43,335
.השמש זורחת. השמש שוקעת

137
00:06:43,369 --> 00:06:45,370
,אני יודעת, כי אני מתבוננת בצלליות

138
00:06:45,404 --> 00:06:47,706
מטיילות כול היום
.לאורך קיר התא שלי

139
00:06:47,740 --> 00:06:49,007
.עכשיו את יודעת הכול

140
00:06:49,041 --> 00:06:50,976
למה שלא תחסכי
?לעצמך את הנסיעה

141
00:06:51,010 --> 00:06:52,978
.חלמתי עליך אתמול בלילה

142
00:06:53,012 --> 00:06:55,080
?זה היה חלום טוב
?האם אני משתחררת מכאן

143
00:06:55,114 --> 00:06:56,648
.שקרי. תני לי תקווה

144
00:06:56,682 --> 00:06:58,249
.אני לא אומר לך דבר

145
00:06:58,351 --> 00:07:00,285
אלא אם כן תסכימי
.שאבוא לפגוש אותך

146
00:07:13,833 --> 00:07:16,034
.מצטער שאיחרתי. הכול בסדר

147
00:07:16,068 --> 00:07:18,470
.למעשה, אין לי זמן לאכול

148
00:07:18,504 --> 00:07:21,239
.יש לי רק כמה דקות

149
00:07:23,976 --> 00:07:26,044
.אתה נראה מלא ציפייה

150
00:07:26,078 --> 00:07:27,779
...לא, לא

151
00:07:27,847 --> 00:07:28,980
.אולי רק מעט

152
00:07:29,048 --> 00:07:31,583
.זה נגמר, ג'ו

153
00:07:33,085 --> 00:07:34,953
.מכרתי את החברה

154
00:07:35,021 --> 00:07:38,423
את תאריך היעד הזה לא
.בחרתי באופן שרירותי

155
00:07:38,457 --> 00:07:40,692
הייתי צריך להוציא את המיזם
.שלך מהספרים שלי

156
00:07:40,726 --> 00:07:43,595
.הסברתי לך את זה

157
00:07:43,663 --> 00:07:46,364
הרגשתי שאני חייב לך את
,האפשרות לרכוש את החברה

158
00:07:46,399 --> 00:07:48,333
ואם היית יכול להשיג את הכסף

159
00:07:48,401 --> 00:07:51,536
...הייתי מוכר לך בשמחה, אבל

160
00:07:51,604 --> 00:07:53,104
.הנה אנחנו

161
00:07:53,139 --> 00:07:56,308
.לא התקשיתי למצוא קונה

162
00:07:56,342 --> 00:07:58,710
.אתה צריך להיות גאה, ג'ו

163
00:07:58,744 --> 00:08:01,579
.בנית סטארט-אפ קטן ואטרקטיבי

164
00:08:01,614 --> 00:08:03,248
?מי הקונה

165
00:08:03,282 --> 00:08:06,952
.חברה שנקראת תעשיות טסראקט

166
00:08:06,986 --> 00:08:09,120
.היא מסן-דיאגו

167
00:08:09,155 --> 00:08:10,322
.החברה די מצליחה

168
00:08:10,389 --> 00:08:13,058
היא מנוהלת על ידי
,בחור בשם סימון בורוול

169
00:08:13,092 --> 00:08:15,927
.שנמצא כרגע במסע של רכישות

170
00:08:15,962 --> 00:08:18,596
?מה יקרה לי, טרי

171
00:08:18,631 --> 00:08:22,267
ובכן, החוזה שלך הוא חלק
,מהמכירה, אז זה יהיה

172
00:08:22,301 --> 00:08:26,471
תלוי בטסראקט באם להשאיר
.אותך או לשלם לך שתעזוב

173
00:08:26,505 --> 00:08:29,841
.כלומר, זה בינך ובינם

174
00:08:29,875 --> 00:08:33,378
ראה... אני יודע עד כמה

175
00:08:33,446 --> 00:08:36,514
,הפרויקט הזה חשוב לך
,ואני יודע כמה זה כואב

176
00:08:36,549 --> 00:08:39,884
להבין שאתה כנראה לא תוכל

177
00:08:39,919 --> 00:08:41,920
.לראות את הפרויקט קורם עור וגידים

178
00:08:41,954 --> 00:08:43,555
?העצה שלי אליך

179
00:08:43,623 --> 00:08:46,791
השג עורך דין ודאג
,שהם ישלמו לך הרבה

180
00:08:46,826 --> 00:08:48,994
.כשהם ירצו להגיע איתך להסדר

181
00:08:49,028 --> 00:08:54,232
הכסף לא ירפא את
.הפצעים, אבל זה יעזור

182
00:08:54,267 --> 00:08:55,166
?מלצר

183
00:08:55,201 --> 00:08:57,869
.כול מה שהוא רוצה

184
00:09:04,343 --> 00:09:05,310
.תודה

185
00:09:31,704 --> 00:09:34,606
.נפלא לראות גם אותך

186
00:09:41,080 --> 00:09:43,448
לא הייתי בטוחה מה את
.רוצה, מה את צריכה

187
00:09:55,661 --> 00:09:58,463
את תהפכי אותי לבחורה
.הכי פופולרית בגוש סי

188
00:10:03,069 --> 00:10:06,371
,חלמתי על הדבר הזה
.אני לא יודעת למה

189
00:10:11,043 --> 00:10:13,111
הפעם הראשונה שפגשתי את בת'אני

190
00:10:13,145 --> 00:10:15,614
.הייתה כאשר הוצאתי אותה מהקבר

191
00:10:15,681 --> 00:10:17,849
.ראיתי את זה. האיש במסכה

192
00:10:17,883 --> 00:10:20,552
.סימן הנשיכה על ידו

193
00:10:20,586 --> 00:10:23,455
.סימן הנשיכה היה באדיבות בת'אני

194
00:10:23,489 --> 00:10:26,458
בלילה בו הוא קבר
.אותה, היא נשכה אותו

195
00:10:26,492 --> 00:10:29,294
.היא החדירה את שיניה ממש עמוק

196
00:10:29,328 --> 00:10:32,397
היא רצתה להכאיב
.לו, לסמן אותו לנצח

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,898
.כפי שהוא עשה לה

198
00:10:33,933 --> 00:10:36,735
?הם מעולם לא תפסו אותו, נכון

199
00:10:36,769 --> 00:10:39,004
?מה בקשר לנערה

200
00:10:39,038 --> 00:10:40,605
?האם שמרת איתה על קשר

201
00:10:40,673 --> 00:10:43,408
.שמעתי כמה דברים. לא טובים

202
00:10:43,442 --> 00:10:45,477
הוריה היו די עשירים

203
00:10:45,511 --> 00:10:47,145
.לפני החטיפה

204
00:10:47,213 --> 00:10:50,715
.הכופר בסך 2 מיליון דולר הרס אותם

205
00:10:50,750 --> 00:10:52,617
.האבא התאבד

206
00:10:52,652 --> 00:10:54,552
,האימא התחילה לשתות והרבה

207
00:10:54,620 --> 00:10:57,022
.התחילה לנסות סמים

208
00:10:57,089 --> 00:11:00,659
היא נרדמה לילה
.אחד מאחורי ההגה

209
00:11:00,726 --> 00:11:03,595
.נפלה מעבר לגשר

210
00:11:03,629 --> 00:11:07,198
אני רוצה לציין שבת'אני
.הייתה... בת 15

211
00:11:08,567 --> 00:11:10,602
?ואחרי זה

212
00:11:10,636 --> 00:11:12,837
.אחרי זה, היו סיפורים נוספים

213
00:11:12,872 --> 00:11:14,806
...בתי אומנה, סמים

214
00:11:14,874 --> 00:11:17,909
.אולי זנות

215
00:11:19,745 --> 00:11:21,813
.הקשיבי, אליסון

216
00:11:21,847 --> 00:11:24,382
אני לא יודעת מדוע את שואלת
.אותי את כול השאלות הללו

217
00:11:24,450 --> 00:11:26,851
אני לא יודעת מדוע
.הנערה מופיעה בחלומותיך

218
00:11:26,886 --> 00:11:29,587
ואני לא יודעת, עד כמה שזה
,משנה, מדוע אני בחלומותיך

219
00:11:29,622 --> 00:11:32,057
:אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד

220
00:11:32,124 --> 00:11:35,926
.אני שונאת להיות כאן
.אני שונאת את החיים שלי

221
00:11:36,862 --> 00:11:39,364
.כול לילה אני מתפללת שזה ייגמר

222
00:11:39,398 --> 00:11:40,799
.אני לא רוצה שיבקרו אותי

223
00:11:40,833 --> 00:11:43,335
.אני לא רוצה חברים

224
00:11:43,369 --> 00:11:45,604
,אז, אם תתקשרי אלי
.אני לא אענה לטלפון

225
00:11:45,638 --> 00:11:47,372
.ואני לא אפגוש אותך

226
00:11:53,312 --> 00:11:55,580
.זה בעלי

227
00:11:55,615 --> 00:11:57,749
.זה בוודאי נחמד

228
00:12:00,319 --> 00:12:02,687
.ביי, אליסון

229
00:12:03,990 --> 00:12:06,224
.תודה על מה שהבאת לי

230
00:12:17,103 --> 00:12:18,470
.זה פתוח

231
00:12:31,017 --> 00:12:33,318
השוער אמר שאתה מחפש מישהי

232
00:12:33,386 --> 00:12:35,654
.שתראה לך את העיר פיניקס

233
00:12:38,257 --> 00:12:40,025
הוא חשב שאולי אני
,מכירה את כול המקומות

234
00:12:40,059 --> 00:12:42,027
.שתהיה מעוניין לראות

235
00:12:50,736 --> 00:12:52,938
?אתה במקלחת

236
00:12:55,708 --> 00:12:57,809
?זקוק לעזרה

237
00:12:57,843 --> 00:13:00,779
.לא. אני בסדר

238
00:13:00,813 --> 00:13:04,249
"הכסף עבור "הצדקה
.נמצא על השידה

239
00:13:09,388 --> 00:13:11,756
?אתה רוצה לשתות

240
00:13:11,824 --> 00:13:13,725
.אל תדאגי לי

241
00:13:13,759 --> 00:13:16,661
.פשוט הרגישי בנוח

242
00:13:36,482 --> 00:13:40,685
?אז, אה... את המדריכה שלי

243
00:13:40,720 --> 00:13:43,121
לאן שתרצה ללכת, אני
.בטוחה שאביא אותך לשם

244
00:13:45,191 --> 00:13:46,992
.לא תצטרך את זה

245
00:14:16,319 --> 00:14:18,554
.חשבתי שאמרתי לך-
.היה לי חלום נוסף-

246
00:14:18,588 --> 00:14:19,988
.לא איכפת לי

247
00:14:20,056 --> 00:14:22,724
למען השם! החופש היחידי שיש לי

248
00:14:22,792 --> 00:14:24,793
כאן הוא החופש להחליט

249
00:14:24,861 --> 00:14:27,162
באם אני רוצה לראות
.אנשים אחרים או לא

250
00:14:27,230 --> 00:14:30,599
!ואת מצאת דרך לקחת את זה ממני

251
00:14:30,633 --> 00:14:31,967
,על מי את חושבת שאת עובדת

252
00:14:32,035 --> 00:14:34,203
?אומרת להם שזה עניין משטרתי

253
00:14:34,237 --> 00:14:35,671
.זה לא עניין משטרתי

254
00:14:35,705 --> 00:14:38,540
.אף אחד לא מת, דבר לא נגנב

255
00:14:38,575 --> 00:14:42,244
בת'אני נפגשה בשוגג
.עם החוטף שלה

256
00:14:42,278 --> 00:14:45,948
בת'אני זיהתה את
.סימן הנשיכה על ידו

257
00:14:45,982 --> 00:14:48,283
...סינתיה, אני חושבת שמשום כך

258
00:14:48,318 --> 00:14:50,719
.משום כך אני חולמת עליה

259
00:14:50,753 --> 00:14:53,689
.כלומר, היא זיהתה אותו

260
00:14:53,723 --> 00:14:56,491
?איך נדע שהוא לא זיהה אותה

261
00:14:56,559 --> 00:15:00,028
ואם כך, הוא לא יכול פשוט
.לתת לה לצאת מהחדר

262
00:15:00,096 --> 00:15:02,798
.כול הבוקר ערכתי שיחות טלפון

263
00:15:02,832 --> 00:15:05,934
היא לא השתמשה בכרטיסי האשראי
.שלה, בטלפון הנייד שלה

264
00:15:06,035 --> 00:15:11,773
היא לא אספה את
.הדואר שלה כבר שבוע

265
00:15:13,076 --> 00:15:15,344
...את יודעת, אליסון

266
00:15:15,378 --> 00:15:19,181
,אחרי שעזבת בפעם הקודמת

267
00:15:19,215 --> 00:15:21,083
השתמשתי בכול
,השיחות המותרות לי כאן

268
00:15:21,117 --> 00:15:23,051
.כדי לנסות ולהשיג את בת'אני

269
00:15:23,119 --> 00:15:25,254
,כאשר זה לא עזר

270
00:15:25,321 --> 00:15:26,989
החלפתי את כול הדברים שהבאת

271
00:15:27,056 --> 00:15:28,857
.וקניתי עוד שיחות

272
00:15:28,925 --> 00:15:30,926
התקשרתי לכול המספרים
.הישנים שהיו לי של בת'אני

273
00:15:30,960 --> 00:15:32,361
.השארתי הודעות

274
00:15:32,395 --> 00:15:35,464
,התקשרתי לכול שוטר

275
00:15:35,532 --> 00:15:38,967
.לכול קצין מבחן, לכול יועץ נוער

276
00:15:40,837 --> 00:15:42,804
...ואת יודעת

277
00:15:44,440 --> 00:15:47,876
,במשך 40 הדקות הללו
...זה היה כאילו

278
00:15:47,911 --> 00:15:50,879
.לא הייתי כאן בכלל

279
00:15:50,914 --> 00:15:53,282
?יצא משהו מכול זה

280
00:15:53,316 --> 00:15:55,784
?האם הצלחת ליצור קשר

281
00:15:57,053 --> 00:15:59,288
.לא

282
00:16:37,060 --> 00:16:38,060
.לא נשאר דבר

283
00:16:38,094 --> 00:16:39,061
.הכול נגמר, בנאדם

284
00:16:39,095 --> 00:16:40,095
!אתם גמרתם

285
00:16:40,163 --> 00:16:43,532
.הכול נעלם

286
00:16:43,566 --> 00:16:47,069
רק אמור לבחור האחראי על
,הריהוט להתקשר אלי

287
00:16:47,103 --> 00:16:50,205
כאשר תגיע למחסן 
?עם מספר, בסדר

288
00:16:52,942 --> 00:16:55,010
?האם זה שלי או שלך

289
00:16:55,044 --> 00:16:56,311
.ובכן, זה תלוי

290
00:16:56,346 --> 00:16:57,179
?מי אתה

291
00:16:57,213 --> 00:16:58,780
.שמי הוא סיימון בורוול

292
00:16:58,815 --> 00:16:59,848
.תעשיות טסראקט שייכות לי

293
00:16:59,883 --> 00:17:01,216
?ואתה

294
00:17:01,284 --> 00:17:02,718
.שמי הוא ג'ו דובואה

295
00:17:02,752 --> 00:17:04,219
.זה שלך

296
00:17:04,287 --> 00:17:07,589
רק דאג לכבות את כול
.האורות כאשר תסיים

297
00:17:07,657 --> 00:17:09,091
?לאן אתה הולך

298
00:17:09,125 --> 00:17:11,560
או, נאמר לי שעלי לשכור
,עורך דין באמת טוב

299
00:17:11,594 --> 00:17:13,095
כדי שאוכל לגרום לך
,לשלם לי הרבה כסף

300
00:17:13,129 --> 00:17:15,764
.כשתרצה להגיע איתי להסדר

301
00:17:15,832 --> 00:17:17,566
?ומה אם לא ארצה לעשות זאת

302
00:17:17,634 --> 00:17:20,869
ואם ארצה לכבד את החוזה
?שלך, כך שתעבוד עבורי

303
00:17:25,575 --> 00:17:28,810
?אשתי שכנעה אותך לעשות זאת

304
00:17:28,845 --> 00:17:32,080
כלומר, בכנות, אני יכול
,לשכור מהנדס בינוני

305
00:17:32,182 --> 00:17:33,715
בחצי העלות שאתה תעלה לי

306
00:17:33,750 --> 00:17:35,350
,כדי שיביא את המוצר הזה לכדי ייצור

307
00:17:35,385 --> 00:17:38,320
.אבל אני מעדיף מהנדס מעולה

308
00:17:38,388 --> 00:17:39,721
אתה יודע, אני מעדיף מישהו

309
00:17:39,756 --> 00:17:41,156
.ש"בישל" את כול העסק מההתחלה

310
00:17:41,224 --> 00:17:42,925
."שמעתי איזה שהוא "אבל

311
00:17:42,959 --> 00:17:44,126
?"איפה ה"אבל

312
00:17:44,160 --> 00:17:45,260
."לא, לא. אין "אבל

313
00:17:45,295 --> 00:17:47,496
.בכול מקרה, לא משהו בר חשיבות

314
00:17:47,530 --> 00:17:49,498
?מה דעתך לגבי האוקיינוס

315
00:17:49,566 --> 00:17:51,700
אתה תטביע אותי אם
?אני לא אבוא לעבוד עבורך

316
00:17:53,303 --> 00:17:55,971
.אנחנו בסן דיאגו, ג'ו

317
00:17:56,039 --> 00:17:57,339
.כולנו נמצאים בסן דיאגו

318
00:17:57,407 --> 00:17:58,974
.זה יפה

319
00:17:59,042 --> 00:18:00,609
,אתה יודע, שם התחלנו

320
00:18:00,643 --> 00:18:02,010
,וזה, אה, המקום בו אנו נשארים

321
00:18:02,078 --> 00:18:03,312
וזה המקום בו עליך להיות

322
00:18:03,379 --> 00:18:04,880
.אם תרצה להישאר עם הבייבי שלך

323
00:18:04,914 --> 00:18:07,082
'הבת שלי בכיתה י
.בבית הספר התיכון

324
00:18:07,116 --> 00:18:09,585
אשתי עובדת עבור
.התובע המחוזי המקומי

325
00:18:09,652 --> 00:18:11,520
.יש לנו בתי ספר נהדרים

326
00:18:11,554 --> 00:18:13,488
אני לא יודע איזה סוג
,עבודה אשתך עושה

327
00:18:13,523 --> 00:18:14,923
,אבל אם היא טובה
,נוכל להפעיל קשרים

328
00:18:14,958 --> 00:18:15,991
.נוכל לערוך מספר שיחות

329
00:18:16,059 --> 00:18:18,694
.יש לנו נוכחות גדולה בסן דיאגו

330
00:18:18,761 --> 00:18:20,562
.זה לא כל-כך פשוט

331
00:18:20,630 --> 00:18:21,830
.זה כן

332
00:18:23,266 --> 00:18:24,366
.נרכוש את ביתכם כאן

333
00:18:24,400 --> 00:18:26,034
.נעזור לכם לרכוש בית שם

334
00:18:26,069 --> 00:18:27,336
אתה יודע, אנחנו
.עושים זאת כול הזמן

335
00:18:29,005 --> 00:18:30,472
?האם הזכרתי את האוקיינוס

336
00:18:32,809 --> 00:18:35,544
.משלוח מיוחד לגברת דובואה

337
00:18:35,612 --> 00:18:37,713
?מה זה

338
00:18:37,747 --> 00:18:39,214
אלו הם כול התיקים מהחטיפה
,של בת'אני סימונס

339
00:18:39,249 --> 00:18:40,749
מלפני 11 שנה. חשבתי שאולי תרצי

340
00:18:40,783 --> 00:18:42,084
.להסתכל על אלה

341
00:18:42,151 --> 00:18:43,452
.תודה

342
00:18:43,520 --> 00:18:45,521
.אני מעריכה את זה

343
00:18:45,555 --> 00:18:46,855
.אני מעריכה את כול זה

344
00:18:46,923 --> 00:18:49,558
במיוחד מאחר ואני יודעת עד
,כמה אתה עסוק בהתרוצצויות

345
00:18:49,626 --> 00:18:51,994
בחיפוש אחרי אשתו של
.כריסטופר סייפס חמום המוח

346
00:18:52,028 --> 00:18:53,362
?מאני לא סיפר לך

347
00:18:55,164 --> 00:18:56,331
.זה כבר נגמר

348
00:18:56,366 --> 00:18:58,467
,חמום המוח התקשר הבוקר

349
00:18:58,501 --> 00:19:00,369
.מסתבר שאשתו בסדר

350
00:19:00,436 --> 00:19:03,539
היא התקשרה אליו אתמול בלילה
.מאתר נופש בלאקס-טאפה, מקסיקו

351
00:19:03,573 --> 00:19:05,541
פשוט חשה שהם צריכים
.חופש קצר האחד מהשנייה

352
00:19:05,608 --> 00:19:08,410
האם אתה אומר שהאישה
,הזאת עזבה את המדינה

353
00:19:08,444 --> 00:19:09,745
?מבלי לספר לבעלה

354
00:19:09,812 --> 00:19:12,247
?זה כל-כך קשה להאמין
.פגשת את האיש

355
00:19:12,315 --> 00:19:13,849
למען האמת, אני חושב שהיא
,הראתה אורך רוח יוצא דופן

356
00:19:13,883 --> 00:19:15,184
על ידי זה שהיא נשארה
.איתו באותה הסביבה

357
00:19:19,556 --> 00:19:21,723
?הלו

358
00:19:21,758 --> 00:19:23,559
.אני בבית

359
00:19:23,660 --> 00:19:25,527
.הגיע הזמן

360
00:19:25,562 --> 00:19:26,595
.ארוחת הערב שלך במקרר

361
00:19:26,663 --> 00:19:27,763
...אה

362
00:19:27,830 --> 00:19:29,364
?היכן היית

363
00:19:29,399 --> 00:19:31,066
כמעט שלחתי את יחידת
.השוטרים הרכובים של פיניקס

364
00:19:31,100 --> 00:19:33,368
.חנות ספרים

365
00:19:37,407 --> 00:19:39,808
?מי הלך לגרנד קניון

366
00:19:39,876 --> 00:19:41,710
.לא מישהו שאנו מכירים

367
00:19:42,846 --> 00:19:44,680
."אני מחזיק בבת שלכם"

368
00:19:44,714 --> 00:19:47,049
אני אחזיר אותה"
."תמורת 2 מיליון דולר

369
00:19:47,083 --> 00:19:49,852
אם תיצרו קשר עם"
."המשטרה היא תמות

370
00:19:50,920 --> 00:19:52,187
.כן, דרישת כופר

371
00:19:52,222 --> 00:19:54,189
?די חמוד, הא

372
00:19:54,224 --> 00:19:56,725
לפני 11 שנה, החוטף
,של בת'אני סימונס

373
00:19:56,759 --> 00:19:58,260
.שלח את הדרישה הזו להוריה

374
00:19:58,328 --> 00:20:00,562
המשטרה הצליחה למצוא
,תביעת אצבע חלקית

375
00:20:00,630 --> 00:20:02,798
אבל הם לא הצליחו
.למצוא למי היא שייכת

376
00:20:02,832 --> 00:20:04,766
אז הוא פשוט נמלט
?עם 2 מיליון דולר

377
00:20:04,801 --> 00:20:05,968
.כן

378
00:20:08,171 --> 00:20:09,771
,אוו, מה קיבלת

379
00:20:09,806 --> 00:20:11,740
?סט של אנציקלופדיות

380
00:20:17,614 --> 00:20:19,982
בשביל מה כל הספרים
?הללו על סן דיאגו

381
00:20:20,016 --> 00:20:22,885
.היום פגשתי את הבוס החדש שלי

382
00:20:24,687 --> 00:20:26,054
?מה אתה רוצה שאגיד

383
00:20:26,089 --> 00:20:27,155
.ובכן, אני לא יודע, אליסון

384
00:20:27,190 --> 00:20:28,590
?מה את רוצה שאני אגיד

385
00:20:28,658 --> 00:20:29,892
הבחור מציע לי עבודה

386
00:20:29,926 --> 00:20:31,960
לעשות משהו שאני
,מאוד רוצה לעשות

387
00:20:32,028 --> 00:20:35,731
בזמן כזה שאף אחד, אף אחד לא
.מקבל סוג כזה של הצעת עבודה

388
00:20:35,765 --> 00:20:38,100
וכן, לעזאזל, יש חלק
,קטן, את יודעת

389
00:20:38,168 --> 00:20:41,403
,יש אי נוחות, ואת יודעת
.מעורב כאן גם סוג של הקרבה

390
00:20:41,437 --> 00:20:43,038
.לא, את צודקת, את צודקת

391
00:20:43,072 --> 00:20:44,907
בסדר, את יודעת, אני
.מצטער שהעליתי את זה

392
00:20:44,974 --> 00:20:46,575
.נו, באמת. זה לא הוגן

393
00:20:46,609 --> 00:20:49,111
כלומר, אריאל תהיה
.בכיתה י"א בשנה הבאה

394
00:20:49,145 --> 00:20:51,313
היא הולכת להיות... היא הולכת
,'להגיש בקשה ללימודים בקולג

395
00:20:51,347 --> 00:20:53,115
.בעוד שנתיים-
,בסדר, את לא אומרת דבר-

396
00:20:53,149 --> 00:20:54,216
.שאני כבר לא טענתי

397
00:20:54,284 --> 00:20:55,951
.ואתה יודע, גם לי יש עבודה

398
00:20:55,985 --> 00:20:58,320
?את חושבת ששכחתי

399
00:20:58,354 --> 00:21:00,489
.הוא אמר שהוא יעזור עם זה

400
00:21:01,991 --> 00:21:03,325
.חה, חה

401
00:21:03,359 --> 00:21:05,394
.זה מה שאני עשיתי

402
00:21:07,230 --> 00:21:11,033
אני רק... אני לא חושב
."שאנחנו יכולים פשוט לומר "לא

403
00:21:11,067 --> 00:21:16,438
כלומר, זאת יכולה להיות
.הרפתקה יפה, נהדרת, נפלאה

404
00:21:16,472 --> 00:21:18,707
.בית חדש

405
00:21:18,775 --> 00:21:20,375
.מזג אוויר שונה. חברים חדשים

406
00:21:20,443 --> 00:21:23,679
.יכולים להיות דברים גרועים יותר

407
00:21:23,746 --> 00:21:26,949
.לא, אני מבינה את זה

408
00:21:27,050 --> 00:21:29,318
.אני פשוט... אני רוצה לחשוב על זה

409
00:21:29,352 --> 00:21:30,786
כלומר, אני רוצה
.לישון (=לחשוב) על זה

410
00:21:37,760 --> 00:21:39,228
,זה נכון מר דוואלוס, אני, אה

411
00:21:39,295 --> 00:21:40,128
.בדיוק סיימתי לשוחח איתה

412
00:21:40,196 --> 00:21:43,232
.מקסיקו, לאקס-טאפה

413
00:21:43,266 --> 00:21:45,467
...מה היא אמרה? אממ

414
00:21:45,502 --> 00:21:47,736
היא אמרה שהיא נזקקה לקצת זמן

415
00:21:47,804 --> 00:21:52,574
לחשוב עלינו, לחשוב
.על הנישואין שלנו

416
00:21:52,642 --> 00:21:55,110
.אני לא יודע. הראש שלי סחרחר

417
00:21:55,144 --> 00:21:56,311
.אני מרוגז

418
00:21:56,346 --> 00:21:58,780
.אני נבוך

419
00:21:58,815 --> 00:22:02,518
אני יודע, התנהגתי בצורה
.מגעילה במשרד שלך

420
00:22:03,853 --> 00:22:05,187
.לא, לא

421
00:22:05,221 --> 00:22:07,222
.אין לך על מה להצטער

422
00:22:07,290 --> 00:22:10,259
.אני... מתנצל

423
00:22:10,890 --> 00:22:12,359
אשתך בידי. אחזיר אותה תמורת 10 מיליון"
".דולר. צור קשר עם המשטרה והיא תמות

424
00:22:12,762 --> 00:22:15,931
אני מניח שהדבר הכי
...חשוב הוא, אממ

425
00:22:15,999 --> 00:22:18,834
.שאשתי פשוט בסדר

426
00:22:30,144 --> 00:22:31,611
חכי רגע. עכשיו את אומרת לי

427
00:22:31,646 --> 00:22:34,147
שאשתו של כריסטופר
?סייפס, איימי, נחטפה

428
00:22:34,215 --> 00:22:36,483
כן, אדוני. ואני כמעט
,בטוחה שהיא נחטפה

429
00:22:36,551 --> 00:22:38,451
בידי אותו האדם שלפני 11
.שנה חטף את בת'אני סימונס

430
00:22:40,688 --> 00:22:43,089
.הודעת הכופר כמעט זהה לזו

431
00:22:43,157 --> 00:22:44,457
ולא רק זה

432
00:22:44,492 --> 00:22:46,593
אני חושבת שלאחרונה החוטף

433
00:22:46,627 --> 00:22:49,062
.נתקל בבת'אני סימונס

434
00:22:49,096 --> 00:22:51,331
.אני חושבת שהוא זיהה אותה

435
00:22:51,399 --> 00:22:54,134
אני חושבת שהוא
.עשה לה משהו נורא

436
00:22:54,168 --> 00:22:56,236
ובכן, אליסון, כול זה מאוד מעניין

437
00:22:56,304 --> 00:22:57,704
.חוץ מדבר אחד

438
00:22:57,738 --> 00:22:59,773
כריסטופר סייפס לא
,יצר איתנו בכלל קשר

439
00:22:59,807 --> 00:23:00,941
.בנוגע לחטיפה

440
00:23:00,975 --> 00:23:02,475
.כמובן שלא

441
00:23:02,577 --> 00:23:04,377
.הוא פוחד לעשות זאת

442
00:23:04,412 --> 00:23:06,213
.קרא את הדרישה שוב

443
00:23:08,382 --> 00:23:11,017
."צור קשר עם המשטרה והיא תמות"

444
00:23:11,052 --> 00:23:12,152
.זה מגוחך

445
00:23:12,186 --> 00:23:13,420
.איימי בסדר

446
00:23:13,454 --> 00:23:15,021
.דיברתי איתך על זה אתמול

447
00:23:15,056 --> 00:23:16,990
.היא... היא במקסיקו

448
00:23:17,024 --> 00:23:18,592
,ושמענו אותך. אבל אם, במקרה

449
00:23:18,626 --> 00:23:20,961
,היא לא הייתה בסדר, אם, במקרה

450
00:23:20,995 --> 00:23:23,830
...היה קורה משהו אחר

451
00:23:23,865 --> 00:23:25,298
,ובכן, שום דבר אחר לא קורה

452
00:23:25,333 --> 00:23:26,733
.חוץ מאשר הרצון שלה לקצת שקט

453
00:23:26,801 --> 00:23:28,101
.להתבודד קצת

454
00:23:28,169 --> 00:23:30,237
,אז איכפת לך אם ניצור איתה קשר

455
00:23:30,271 --> 00:23:31,404
?רק כדי לאשר את זה

456
00:23:31,439 --> 00:23:34,407
.כן. למעשה, איכפת לי

457
00:23:34,442 --> 00:23:38,578
.האישה רוצה שיעזבו אותה במנוחה

458
00:23:38,613 --> 00:23:40,914
היא מנסה להחליט
,באם היא רוצה או לא

459
00:23:40,982 --> 00:23:42,516
?להישאר נשואה לי, בסדר

460
00:23:42,550 --> 00:23:43,984
אז, אני חושב ששניכם צריכים להבין

461
00:23:44,018 --> 00:23:46,620
.שאני לא רוצה להרגיז אותה
.אני לא רוצה לסכן את זה

462
00:23:46,654 --> 00:23:49,656
,אם תרצו, כאשר היא תחזור

463
00:23:49,724 --> 00:23:50,690
אני אבקש ממנה
.להתקשר למשרד שלך

464
00:23:50,791 --> 00:23:53,393
...אז

465
00:23:53,461 --> 00:23:55,495
אלא אם כן יש משהו
...אחר, שניכם

466
00:23:55,563 --> 00:23:57,664
.למעשה, יש

467
00:23:57,698 --> 00:23:59,666
אנחנו לא מאמינים שאשתך
.מבלה את זמנה לבד

468
00:23:59,700 --> 00:24:01,067
.אנחנו חושבים שאולי היא נחטפה

469
00:24:01,135 --> 00:24:02,269
אנחנו חושבים שהאיש שחטף אותה

470
00:24:02,336 --> 00:24:03,570
.עשה זאת בעבר למישהי אחרת

471
00:24:03,604 --> 00:24:06,373
מר סייפס, אם לא תערב את הרשויות

472
00:24:06,407 --> 00:24:09,109
במקרה של אשתך, אז זה די סביר

473
00:24:09,143 --> 00:24:11,011
שלעולם לא נדע מה
.קרה לקורבן האחרת

474
00:24:11,045 --> 00:24:15,148
,אני מצטער לשמוע על כך
?אבל מה אתם רוצים שאגיד

475
00:24:15,183 --> 00:24:17,384
.אשתי לא נעדרת

476
00:24:17,485 --> 00:24:19,519
אז אין מקרה שמצריך
.את התערבותכם

477
00:24:24,392 --> 00:24:25,625
.היי

478
00:24:25,693 --> 00:24:27,127
.חזרתי

479
00:24:27,195 --> 00:24:29,029
?אתם רוצים לשמוע משהו מוזר

480
00:24:29,063 --> 00:24:32,532
הלכתי לחנות הפיצה
.ונגמרה להם הפיצה

481
00:24:32,567 --> 00:24:35,468
הוא נתן לי את קופסת הפיצה
,הריקה הזו לקחת הביתה

482
00:24:35,503 --> 00:24:38,338
.כדי שאפסיק לבכות

483
00:24:38,406 --> 00:24:40,473
!היי, הוא סידר אותי

484
00:24:40,508 --> 00:24:41,875
.זה לא מצחיק

485
00:24:41,943 --> 00:24:43,543
?אמא רעה. נכון

486
00:24:43,578 --> 00:24:44,578
!אווו, אמא רעה

487
00:24:44,645 --> 00:24:46,746
.לא נכון

488
00:24:46,781 --> 00:24:48,648
?היי, מותק, היכן אריאל ואבא שלך

489
00:24:48,716 --> 00:24:50,584
,אריאל בחדר שלה

490
00:24:50,618 --> 00:24:52,786
.ואבא אורז לקליפורניה

491
00:24:54,822 --> 00:24:57,390
?אבא נוסע לקליפורניה

492
00:25:00,328 --> 00:25:02,729
.קליפורניה? חשבתי שדיברנו על זה

493
00:25:02,797 --> 00:25:05,332
כלומר, אמרנו שנחשוב
?נישן) על זה)

494
00:25:05,399 --> 00:25:07,901
?בסדר, אז איך ישנת

495
00:25:07,935 --> 00:25:10,470
.ישנתי די עמוק, למעשה די טוב

496
00:25:10,505 --> 00:25:12,706
התעוררתי כשאני די
,משוכנע שזה לא הגיוני

497
00:25:12,740 --> 00:25:15,742
לעבוד עבור חברה
.שהבסיס שלה בסן דיאגו

498
00:25:15,776 --> 00:25:17,410
כלומר, לא אם הם
.רוצים שגם אני אעבוד שם

499
00:25:17,445 --> 00:25:19,579
את יודעת? משום שיש
,לנו כאן שורשים

500
00:25:19,614 --> 00:25:21,081
והילדים והמשפחה

501
00:25:21,115 --> 00:25:23,183
...והעבודה שלך וכול זה, אז

502
00:25:23,251 --> 00:25:25,151
בסדר, זה בערך גם
.מה שאני חשבתי (ישנתי) עליו

503
00:25:25,186 --> 00:25:26,253
?אז מדוע אתה נוסע לקליפורניה

504
00:25:26,320 --> 00:25:27,521
משום שהבחור הזה

505
00:25:27,555 --> 00:25:29,256
.סימון בורוול התקשר אלי

506
00:25:29,323 --> 00:25:32,392
.אני מניח שהוא לא ישן עמוק כמונו

507
00:25:32,426 --> 00:25:34,194
.לעזאזל, הוא לא התקשר
.המשרד שלו התקשר

508
00:25:34,228 --> 00:25:37,797
אני משער שהוא, את
.יודעת, יש לו הצעה בשבילי

509
00:25:37,832 --> 00:25:41,768
הוא רוצה להזמין אותי מחר
.לארוחת צהריים בסן דיאגו

510
00:25:41,802 --> 00:25:44,638
הוא שלח לי כרטיס טיסה
.במחלקה הראשונה והכול

511
00:25:44,672 --> 00:25:46,973
...בסדר, אבל אם אתה לא מעוניין

512
00:25:47,008 --> 00:25:48,975
.רואה, זה ההבדל בינך וביני

513
00:25:49,043 --> 00:25:51,978
.אני משער הרבה אבל יודע מעט

514
00:25:52,013 --> 00:25:54,514
.זאת רק הצעה

515
00:25:54,549 --> 00:25:58,752
.כלומר, כמעט אין היצע של משרות

516
00:25:58,819 --> 00:26:02,389
איך אני... איך אני יכול
?אפילו שלא להאזין לבחור

517
00:26:02,423 --> 00:26:06,326
הבהרתי היטב שהמשפחה
.הזו אינה עוברת

518
00:26:06,360 --> 00:26:09,329
בסדר, אז, רק תן לו
.לחזר אחריך בטלפון

519
00:26:09,397 --> 00:26:11,431
כול הנסיעה תארך
.לא יותר משש שעות

520
00:26:11,465 --> 00:26:13,033
אני אחזור הביתה
.לפני ארוחת הערב

521
00:26:13,067 --> 00:26:14,668
...אם מדברים על זה

522
00:26:14,735 --> 00:26:15,836
.זה במטבח

523
00:26:15,870 --> 00:26:17,103
.זה הדבר העגול בקופסה המרובעת

524
00:26:17,171 --> 00:26:18,371
.נפלא, מה שאני הכי אוהב

525
00:26:35,323 --> 00:26:36,388
."קברתי את אשתך לפני שעה"

526
00:26:37,091 --> 00:26:40,927
.נותרו לה בערך 5 דקות של חמצן"
."לרוע המזל - לך בכלל לא

527
00:26:46,400 --> 00:26:48,268
.ראה, אני לא... אני לא מבין

528
00:26:48,336 --> 00:26:49,970
.עשיתי מה שאמרת
.הבאתי את הכסף

529
00:27:01,883 --> 00:27:04,150
?מה את עושה כאן לעזאזל

530
00:27:04,218 --> 00:27:05,652
אני מצטערת. רק רציתי לוודא

531
00:27:05,686 --> 00:27:06,853
.שאגיע לכאן לפני שתלך

532
00:27:06,921 --> 00:27:08,922
?אלך? לאן אלך

533
00:27:08,990 --> 00:27:10,457
.לשלם את כופר הנפש

534
00:27:12,293 --> 00:27:15,161
?אתה יודע על מה אני מדברת, נכון

535
00:27:15,196 --> 00:27:16,496
?מר סייפס

536
00:27:16,531 --> 00:27:19,599
?אתה יודע מי אני
?אתה יודע מה אני עושה

537
00:27:19,634 --> 00:27:22,769
.אני יודע מי את טוענת שאת

538
00:27:22,803 --> 00:27:25,205
.אני יודע מה את מתיימרת להיות

539
00:27:25,239 --> 00:27:27,607
כבר ראיתי את כול 
.מה שהולך לקרות

540
00:27:27,675 --> 00:27:29,609
.הנקודה במדבר בה יקרה הכול

541
00:27:29,644 --> 00:27:31,211
שתי השקיות הירוקות הגדולות

542
00:27:31,245 --> 00:27:35,048
שבהן תשתמש כדי
.לשים בהן את הכסף

543
00:27:35,082 --> 00:27:36,783
.החוטף עומד לבגוד בך

544
00:27:36,817 --> 00:27:39,252
כאשר תיתן לו את
.השקיות, הוא יירה בך

545
00:27:39,287 --> 00:27:42,022
והוא ישאיר את אשתך
.שם כדי שתמות

546
00:27:42,089 --> 00:27:44,491
.בבקשה, תן לי לעזור לך

547
00:27:44,559 --> 00:27:48,161
התקשר לבוס שלי. ספר
.לו כול מה שאתה יודע

548
00:27:48,229 --> 00:27:51,164
גברת דובואה, את יודעת
?מה אני עושה לפרנסתי

549
00:27:51,199 --> 00:27:53,567
.אני רוכש ומוכר נדל"ן

550
00:27:53,601 --> 00:27:56,937
,אני עושה זאת בלי עורכי דין
.בלי בנקאים, בלי ברוקרים

551
00:27:57,004 --> 00:27:59,072
.רק אני

552
00:27:59,106 --> 00:28:02,108
נועץ עיניים בכול מי
.שאני עושה איתו עסקים

553
00:28:02,176 --> 00:28:05,111
.וזה מה שהביא אותי לכאן

554
00:28:05,146 --> 00:28:09,082
עכשיו, אני לא מודה
.שמישהו חטף את אשתי

555
00:28:09,150 --> 00:28:10,917
...אבל אם מישהו אי פעם ייעשה זאת

556
00:28:10,952 --> 00:28:16,056
,אני אביט בהם בעיניים
,אשאל אותם מה הם רוצים

557
00:28:16,090 --> 00:28:19,359
ואז אעשה את העסקה
.הכי טובה שאני יכול

558
00:28:19,393 --> 00:28:22,863
...עכשיו, אולי הם יירו בי

559
00:28:22,930 --> 00:28:24,397
.אבל אני בספק

560
00:28:24,465 --> 00:28:27,701
.אלו הם עסקים גרועים

561
00:28:27,735 --> 00:28:29,736
.אין רווח בזה

562
00:28:29,770 --> 00:28:34,774
.אבל... את לא תביני את זה

563
00:28:34,809 --> 00:28:37,577
לכן אני גר בבית הגדול הזה

564
00:28:37,612 --> 00:28:40,146
.ואת נוהגת באוטו הגרוטאה שלך

565
00:28:40,181 --> 00:28:43,250
.אני מבקש שתעזבי את ביתי

566
00:28:51,792 --> 00:28:53,293
?הלו

567
00:28:53,327 --> 00:28:55,462
יש לך שיחת גוביינא מאסירה

568
00:28:55,496 --> 00:28:57,163
בבית הכלא לנשים
.של מדינת אריזונה

569
00:28:57,198 --> 00:29:00,800
כדי לקבל את השיחה
."אנא לחצי על "1

570
00:29:00,835 --> 00:29:01,768
!היא התקשרה

571
00:29:01,802 --> 00:29:02,936
?בת'אני

572
00:29:02,970 --> 00:29:04,838
.כן, בת'אני. היא התקשרה

573
00:29:04,872 --> 00:29:08,041
קצין המבחן שלה נתן לה
.את ההודעה והיא התקשרה

574
00:29:08,109 --> 00:29:09,709
?את צוחקת, מה היא אמרה

575
00:29:09,744 --> 00:29:10,844
?איפה היא הייתה

576
00:29:10,878 --> 00:29:13,647
.השתוללה, עשתה סמים, גרוע מזה

577
00:29:13,681 --> 00:29:15,882
היא רצתה שאדע שהיא
.מתחילה להתגבר על זה

578
00:29:15,917 --> 00:29:19,986
,אתמול היא התחילה ללכת למפגשים
,היא כבר 24 שעות נקייה ופיכחת

579
00:29:20,021 --> 00:29:21,922
.והיא נשמעה די אופטימית

580
00:29:21,956 --> 00:29:23,123
.טוב, זה נהדר

581
00:29:23,157 --> 00:29:25,425
,אמרתי לה ש... אממ

582
00:29:25,459 --> 00:29:29,529
שאם היא, אה, את יודעת, תרצה
.לבקר, אני אשמח לראות אותה

583
00:29:29,597 --> 00:29:35,068
ו... אממ, אותו דבר
,לגביך, אם, את יודעת

584
00:29:35,102 --> 00:29:38,638
.אם תרצי לקפוץ ולבקר

585
00:29:38,706 --> 00:29:40,473
.כמובן

586
00:29:40,541 --> 00:29:42,275
.בסדר, אני חייבת לסיים

587
00:29:42,310 --> 00:29:44,177
.או, סינתיה

588
00:29:44,212 --> 00:29:46,513
.תודה שהתקשרת

589
00:29:46,581 --> 00:29:48,348
.כן, בסדר, ביי

590
00:29:51,352 --> 00:29:54,187
.מר בורוול

591
00:29:54,255 --> 00:29:56,256
?מצטער. איחרתי

592
00:29:56,324 --> 00:29:58,091
.לא, לא, לא, הקדמת-
.או, נהדר-

593
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
.אני פשוט הקדמתי קצת יותר

594
00:29:59,193 --> 00:30:00,427
.בסדר

595
00:30:00,461 --> 00:30:01,795
.בבקשה קרא לי סיימון

596
00:30:01,863 --> 00:30:05,432
.סיימון. תודה-
.תודה-

597
00:30:05,466 --> 00:30:07,701
?האם הזכרתי את האוקיינוס

598
00:30:07,768 --> 00:30:12,138
.אני פשוט, אה... או, אלוהים

599
00:30:12,206 --> 00:30:14,975
.אני לא יודע איך לגרום לזה להצליח

600
00:30:15,009 --> 00:30:16,576
?זה עניין משפחתי, נכון-
.כן-

601
00:30:16,611 --> 00:30:19,679
.המעבר? אני מבין את זה

602
00:30:19,747 --> 00:30:22,215
אני פשוט... אתה יודע, אני
,באמת שונא את הרעיון

603
00:30:22,250 --> 00:30:23,283
.לעשות את זה בלעדיך

604
00:30:23,351 --> 00:30:26,920
.אני לא יודע מה לומר לך

605
00:30:26,954 --> 00:30:28,221
.טוב, בסדר

606
00:30:28,256 --> 00:30:30,223
.אנחנו מהנדסים

607
00:30:30,258 --> 00:30:31,925
.אנחנו אמורים לפתור בעיות

608
00:30:31,959 --> 00:30:33,393
.ברוקרים של פתרונות

609
00:30:33,427 --> 00:30:35,996
תן לי... תן לי להציע
.לך פתרון אפשרי

610
00:30:36,030 --> 00:30:39,199
.בסדר. תגיד לי מה אתה חושב

611
00:30:39,233 --> 00:30:40,600
.אל תעזוב את פיניקס

612
00:30:40,635 --> 00:30:43,136
.אלוהים, אתה גאון

613
00:30:43,171 --> 00:30:44,037
.כן, חכה עם זה

614
00:30:44,071 --> 00:30:46,306
...מה שהתכוונתי לומר בעצם, אממ

615
00:30:46,340 --> 00:30:47,941
.שמשפחתך לא תעזוב את פיניקס

616
00:30:47,975 --> 00:30:49,843
אתה יודע, הם יישארו
.שם. אתה תבוא לכאן

617
00:30:49,877 --> 00:30:51,645
.כפי שעשית היום. תעלה על מטוס

618
00:30:51,679 --> 00:30:52,913
.עשה את עבודתך. סיים אותה

619
00:30:52,947 --> 00:30:54,281
.תחזור בחזרה במטוס

620
00:30:54,348 --> 00:30:56,449
,אז, אני אעבוד כאן, כאילו
?חמישה ימים בשבוע

621
00:30:56,517 --> 00:30:57,517
.כן

622
00:30:57,552 --> 00:30:58,985
.אנשים רבים עובדים כך

623
00:30:59,020 --> 00:31:00,387
כן, אני יודע. אני יודע
.שאנשים רבים עובדים כך

624
00:31:00,421 --> 00:31:02,689
.אני פשוט... אני לא חושב שאני יכול

625
00:31:02,723 --> 00:31:05,225
להיות בעל ואב, אתה
.יודע, רק בסופי שבוע

626
00:31:05,259 --> 00:31:07,761
.אני לא חושב שזה יעבוד עבורנו

627
00:31:07,795 --> 00:31:09,462
.אני לא חושב שזה יעבוד בשבילי

628
00:31:09,497 --> 00:31:13,033
.טוב, בסדר. תן לי להנדס לך את זה

629
00:31:13,067 --> 00:31:16,069
מה אם אגיד לך שאני רוצה שתעבוד
?בסן דיאגו שלושה ימים בשבוע

630
00:31:16,103 --> 00:31:17,470
.שלישי, רביעי, חמישי

631
00:31:17,538 --> 00:31:21,174
ואז בשני ושישי תישאר
.בפיניקס, תעבוד מהבית

632
00:31:21,242 --> 00:31:23,009
,טסראקט תשלם את כול הוצאותיך

633
00:31:23,044 --> 00:31:25,245
.כולל דירה כאן בעיר

634
00:31:25,279 --> 00:31:26,780
ובדרך הזאת, אתה
.תראה את בנותיך

635
00:31:26,848 --> 00:31:28,615
.תראה את אשתך

636
00:31:28,649 --> 00:31:31,318
.ותזכה לסיים את מה שהתחלת

637
00:31:31,385 --> 00:31:35,422
.ו... ואני עדיין אוסיף את האוקיינוס

638
00:31:38,793 --> 00:31:40,760
!חזרתי

639
00:31:40,795 --> 00:31:42,495
!אבא בבית

640
00:31:42,563 --> 00:31:43,864
.היי-
.היי-

641
00:31:43,898 --> 00:31:45,298
אמרתי לך שאחזור
.הביתה לפני ארוחת הערב

642
00:31:46,567 --> 00:31:47,734
?היי, מה זה בשקית

643
00:31:47,768 --> 00:31:48,835
?מה בשקית

644
00:31:48,870 --> 00:31:51,171
...או, או, או

645
00:31:53,941 --> 00:31:55,509
?סן דיאגו

646
00:31:55,543 --> 00:31:59,079
.הבאתי אחד לכול אחת

647
00:32:04,719 --> 00:32:07,220
את חייבת להודות, האיש
,הזה ממש התפתל

648
00:32:07,255 --> 00:32:09,389
.כמו כעך כדי לגרום לזה לעבוד

649
00:32:09,457 --> 00:32:10,857
בסדר. אני מודה. האם אני גם
?צריכה לאהוב את הרעיון

650
00:32:10,892 --> 00:32:13,326
אליסון, זאת ההזדמנות
,שלי להביא את הפרויקט

651
00:32:13,361 --> 00:32:15,095
.עד לגמר

652
00:32:15,129 --> 00:32:16,730
.וזה מאוד חשוב לי

653
00:32:16,797 --> 00:32:17,931
.לא, אני יודעת את זה

654
00:32:17,965 --> 00:32:21,001
זה יכול להיות מאוד
.חשוב לעתיד שלנו

655
00:32:21,035 --> 00:32:24,004
וזאת הזדמנות
.בשבילי להמשיך לעבוד

656
00:32:24,038 --> 00:32:27,107
אני לא חושבת שאת מודעת
.לכך עד כמה זה קשה בחוץ

657
00:32:27,141 --> 00:32:28,575
.לא, אני יודעת. אז בסדר

658
00:32:28,643 --> 00:32:30,877
.ובכן, אמרי לי שזה בסדר מבחינתך

659
00:32:30,912 --> 00:32:33,713
.זה בסדר מבחינתי

660
00:32:33,748 --> 00:32:35,582
באמת? משום שזה
.לא נראה כך, אליסון

661
00:32:35,650 --> 00:32:38,285
כלומר, אני באמת... אני
.באמת לא חושב שאת מבינה

662
00:32:38,319 --> 00:32:41,121
.אני מבינה. אני מבינה
,שלושה לילות ושלושה ימים

663
00:32:41,155 --> 00:32:43,557
,בכול שבוע ושבוע
.אתה לא תהיה כאן

664
00:32:43,624 --> 00:32:45,759
וזה... זה לא שאני פוחדת

665
00:32:45,826 --> 00:32:48,628
.שהחיים שלי יהיו קשים יותר

666
00:32:48,663 --> 00:32:51,998
אני פשוט עצובה בגלל
.כול הדברים שאתה תחמיץ

667
00:32:52,033 --> 00:32:54,968
שיעורי הבית שלא
.תוכל לעזור להן איתם

668
00:32:55,002 --> 00:32:56,736
,להשכיב אותן לישון
,את נשיקות לילה טוב

669
00:32:56,838 --> 00:32:58,505
.שלא תוכל לתת להן

670
00:32:58,539 --> 00:32:59,606
.אבל אני מבינה

671
00:32:59,640 --> 00:33:01,408
.אני מבינה את כול השאר

672
00:33:01,442 --> 00:33:03,476
.יש לך חלום. יש לנו משכנתא לשלם

673
00:33:03,544 --> 00:33:05,045
.אני מבינה את זה

674
00:33:05,079 --> 00:33:08,815
,וגם אם אני עצובה בגללן
,ואני עצובה בגללי

675
00:33:08,883 --> 00:33:10,917
.אני באמת שמחה בשבילך

676
00:33:10,985 --> 00:33:13,587
.אתה פשוט לא רואה את זה

677
00:33:13,654 --> 00:33:16,156
או שאולי אני לא יכולה
,להראות לך את זה כרגע

678
00:33:16,190 --> 00:33:17,390
.ואני מצטערת בגלל זה

679
00:33:24,632 --> 00:33:26,399
?אתה ער

680
00:33:26,434 --> 00:33:28,268
.ל... לא

681
00:33:31,172 --> 00:33:33,573
.אני מתגעגעת אליך

682
00:33:35,710 --> 00:33:37,944
.אני כבר מתגעגעת אליך

683
00:33:38,012 --> 00:33:41,114
,ובכן, זאת אשמתך, עדיין לא עזבתי

684
00:33:41,148 --> 00:33:43,683
.ואת כבר מתנהגת כאילו אני לא פה

685
00:33:43,718 --> 00:33:44,951
.שתוק

686
00:33:51,225 --> 00:33:53,527
?נספר לבנות בבוקר

687
00:33:53,594 --> 00:33:55,328
.נספר לבנות בבוקר

688
00:33:55,396 --> 00:33:56,963
?ואלו הן חדשות טובות, נכון

689
00:33:57,031 --> 00:33:59,332
,לא זה שאני עוזב
.אבל זה שיש לי עבודה

690
00:33:59,400 --> 00:34:01,902
.שאני מלווה משהו עד לסוף התהליך

691
00:34:01,969 --> 00:34:04,070
.אלו הן חדשות טובות

692
00:34:04,105 --> 00:34:06,406
,אז, מה קרה עם הנערה
?הנערה הנעדרת

693
00:34:06,440 --> 00:34:08,241
?מצאת אותה

694
00:34:08,309 --> 00:34:10,410
?באמת איכפת לך

695
00:34:10,444 --> 00:34:13,213
,כן, איכפת לי, כלומר
.איכפת לי ממך, אז כן

696
00:34:13,314 --> 00:34:14,247
.א... איכפת לי

697
00:34:16,450 --> 00:34:19,019
טוב, הסתבר שהיא בכלל לא נעדרה

698
00:34:19,086 --> 00:34:22,389
.אני טעיתי

699
00:34:22,456 --> 00:34:26,660
מסתבר שלאחרונה אני
.טועה לגבי דברים רבים

700
00:34:40,241 --> 00:34:42,275
.היי, היי

701
00:34:42,310 --> 00:34:44,211
?את בסדר

702
00:34:44,278 --> 00:34:46,813
את נראית כאילו
.הרגע ראית רוח רפאים

703
00:34:48,015 --> 00:34:49,583
.מצטערת

704
00:34:51,285 --> 00:34:54,020
...האם הייתה לך פעם תחושה, ש

705
00:34:54,055 --> 00:34:56,923
?שראית מישהו מאוד מוכר

706
00:34:56,958 --> 00:34:59,326
לרגע באפילה

707
00:34:59,360 --> 00:35:01,795
.נראית כמו מישהו שפעם הכרתי

708
00:35:02,997 --> 00:35:05,131
?מישהו שחיבבת

709
00:35:06,434 --> 00:35:08,435
.כן

710
00:35:08,469 --> 00:35:10,770
.אבל זה היה די מזמן

711
00:35:10,838 --> 00:35:13,673
אני בטוחה שעכשיו 
.הוא לא יזהה אותי

712
00:35:20,081 --> 00:35:22,682
.כן, חיבבתי אותו

713
00:35:22,717 --> 00:35:25,252
.אני בטוחה שאני גם אחבב אותך

714
00:35:25,286 --> 00:35:28,188
.או, אני בטוח בזה

715
00:35:31,792 --> 00:35:36,263
,אתה יודע, לראות אותך ככה
.רטוב כולך, זה די סקסי

716
00:35:38,599 --> 00:35:41,201
אני חשבתי שאולי
,כדאי שאני אעשה מקלחת

717
00:35:41,235 --> 00:35:44,037
.וגבר גדול וחזק יסבן אותי

718
00:35:45,840 --> 00:35:48,175
.כן, בואי נעשה את זה

719
00:35:48,276 --> 00:35:51,211
למה שלא תלך ותפתח את הברז

720
00:35:51,245 --> 00:35:53,280
.אני אבוא מיד

721
00:36:14,135 --> 00:36:16,269
.כריסטופר דניס סייפס

722
00:36:27,594 --> 00:36:30,363
?תנו לי רגע

723
00:36:32,799 --> 00:36:34,333
.היי, אליסון

724
00:36:37,004 --> 00:36:39,939
?מה זה הליווי החמוש הזה

725
00:36:40,007 --> 00:36:41,574
.הם בשבילך

726
00:36:41,608 --> 00:36:43,075
.וגם זה

727
00:36:47,347 --> 00:36:48,981
?בגדים

728
00:36:49,016 --> 00:36:50,116
,סינתיה

729
00:36:50,183 --> 00:36:53,786
.החלום עליו סיפרתי לך, הוא קרה

730
00:36:53,820 --> 00:36:56,255
בת'אני נפגשה עם
.האיש שחטף אותה

731
00:36:56,290 --> 00:36:58,824
אלא שהוא לא זיהה
.אותה. היא זיהתה אותו

732
00:36:58,859 --> 00:37:00,159
.אליסון, הרגעי

733
00:37:00,193 --> 00:37:02,828
אמרתי לך, היא 
.התקשרה, היא בסדר

734
00:37:02,863 --> 00:37:05,064
.לא, לא, סינתיה, היא לא בסדר

735
00:37:05,098 --> 00:37:06,599
.היא בצרה צרורה

736
00:37:06,667 --> 00:37:08,367
הסיבה שהיא התקשרה אליך היא

737
00:37:08,402 --> 00:37:10,836
משום היא רצתה שתפסיקי
.לשאול אנשים היכן היא נמצאת

738
00:37:10,904 --> 00:37:12,538
.היא לא רצתה שמישהו ידע

739
00:37:12,573 --> 00:37:13,873
?ידע? ידע מה

740
00:37:13,941 --> 00:37:15,975
.שהיא החליטה להתנקם

741
00:37:16,009 --> 00:37:17,877
.היא השיגה את שמו וכתובתו

742
00:37:17,911 --> 00:37:19,879
.היא חטפה את אשתו

743
00:37:19,913 --> 00:37:23,349
סינתיה, ברגע שהאיש
,הזה, כריסטופר סייפס

744
00:37:23,383 --> 00:37:25,818
,ימסור את כופר הנפש
,בת'אני מתכוונת לירות בו

745
00:37:25,886 --> 00:37:29,088
.ותשאיר את אשתו למות בקבר רדוד

746
00:37:29,122 --> 00:37:30,990
.סינתיה, ראיתי את זה

747
00:37:31,024 --> 00:37:32,792
,ראי, אני מודאגת

748
00:37:32,859 --> 00:37:35,261
.שהוא כבר יצא למסור את הכופר

749
00:37:35,295 --> 00:37:38,664
.זאת... זאת הנקמה המושלמת

750
00:37:38,699 --> 00:37:41,234
היא אפילו גורמת לסייפס
,למסור את הכופר

751
00:37:41,268 --> 00:37:42,935
בדיוק באותו המקום 
,בו הוא קבר אותה

752
00:37:43,003 --> 00:37:45,905
.באמצע המדבר, באמצע שום מקום

753
00:37:45,939 --> 00:37:47,740
ואף אדם שעבד על התיק המקורי

754
00:37:47,808 --> 00:37:48,975
.אינו יודע בדיוק היכן המקום הזה

755
00:37:49,009 --> 00:37:51,310
.אף אחד לא יודע באמת

756
00:37:51,411 --> 00:37:53,846
.חוץ מבת'אני

757
00:37:53,880 --> 00:37:55,414
.ואת

758
00:38:11,965 --> 00:38:13,232
.בת'אני

759
00:38:16,904 --> 00:38:19,372
...ובכן

760
00:38:19,406 --> 00:38:20,973
.מזמן לא התראינו

761
00:38:21,008 --> 00:38:23,910
?לא התקשרתי אליך לא מזמן לכלא

762
00:38:23,944 --> 00:38:26,512
?מה את עושה כאן לעזאזל

763
00:38:28,682 --> 00:38:30,917
.היה לי התקף נוסטלגיה

764
00:38:30,951 --> 00:38:32,652
אמרתי למשטרה

765
00:38:32,686 --> 00:38:36,055
.שאוכל להוביל אותם לזירת החטיפה

766
00:38:36,089 --> 00:38:38,024
,אמרתי להם ש... אה

767
00:38:38,091 --> 00:38:41,427
אוכל לגרום לחוטפת
,לבוא איתי ללא התנגדות

768
00:38:41,495 --> 00:38:45,164
.לעצור אותה מלעשות טעות נוראית

769
00:38:47,234 --> 00:38:48,935
.קדימה, בת'אני

770
00:38:48,969 --> 00:38:51,637
,את דברים רבים
.אבל את לא טיפשה

771
00:38:51,672 --> 00:38:53,839
,הם הציבו צלפים מסביב

772
00:38:53,874 --> 00:38:55,207
,מאחורי כול סלע

773
00:38:55,275 --> 00:38:58,544
רק מחכים להזדמנות
.ללחוץ על ההדק

774
00:38:58,579 --> 00:39:00,947
.בשבילם אין מצב שהם מפסידים

775
00:39:00,981 --> 00:39:04,016
.מבחינתם, קברת אישה בחיים

776
00:39:05,552 --> 00:39:08,854
אבל אנחנו יודעים
?שזאת לא האמת, נכון

777
00:39:08,889 --> 00:39:12,258
אנחנו יודעים שלעולם
.לא היית נותנת לזה לקרות

778
00:39:12,326 --> 00:39:14,360
.לא אחרי מה שקרה לך

779
00:39:18,532 --> 00:39:21,334
.אז תני לי את האקדח

780
00:39:21,368 --> 00:39:23,970
תני לי את האקדח ואמרי
.לי היכן נמצאת הגברת

781
00:39:24,004 --> 00:39:25,304
?למה את עושה את זה

782
00:39:25,339 --> 00:39:27,506
.את יודעת שמגיע לו למות

783
00:39:27,574 --> 00:39:29,442
.כן, והוא ימות

784
00:39:29,476 --> 00:39:31,310
.אבל לא מידיך

785
00:39:38,585 --> 00:39:40,786
...את יודעת

786
00:39:40,821 --> 00:39:43,923
,כאשר יריתי ברוצחת של בתי

787
00:39:43,957 --> 00:39:45,458
הייתי כל-כך בטוחה

788
00:39:45,492 --> 00:39:48,327
.במה שעשיתי

789
00:39:48,362 --> 00:39:53,165
אבל הסתובבתי עם 
.חלל פעור בתוכי

790
00:39:53,233 --> 00:39:57,536
ואני חשבתי שאם אהרוג
.אותה, החלל הזה ייעלם

791
00:39:57,571 --> 00:40:00,439
?אבל את יודעת מה

792
00:40:00,507 --> 00:40:05,177
אני עדיין מתגעגעת 
,לבת שלי כול יום

793
00:40:05,212 --> 00:40:08,047
.ועדיין יש חלל פעור בתוכי

794
00:40:10,584 --> 00:40:11,851
...עכשיו

795
00:40:11,885 --> 00:40:14,086
.בת'אני, תני לי את האקדח

796
00:40:14,121 --> 00:40:16,622
?מה בקשר לסייפס

797
00:40:16,690 --> 00:40:18,691
?מה יקרה לו

798
00:40:18,725 --> 00:40:21,427
.או, הוא יקבל את מה שמגיע לו

799
00:40:23,297 --> 00:40:25,965
את יודעת, הוא השאיר טביעת אצבע

800
00:40:25,999 --> 00:40:29,101
על דרישת כופר הנפש
,שהוא שלח להוריך

801
00:40:29,136 --> 00:40:31,437
ואנחנו יכולים
,לעשות התאמה לנשיכה

802
00:40:31,471 --> 00:40:33,973
.שעל ידו עם שיניך

803
00:40:34,007 --> 00:40:37,343
.הכול נגמר מבחינתו

804
00:40:37,411 --> 00:40:41,247
.הוא כבר לקח את אמך ואת אביך

805
00:40:42,783 --> 00:40:44,750
.אל תתני לו גם אותך

806
00:40:46,320 --> 00:40:47,620
.זה בסדר

807
00:40:47,654 --> 00:40:49,188
.זאת הנערה שלי

808
00:40:52,259 --> 00:40:53,292
.ילדה טובה

809
00:40:57,297 --> 00:40:59,131
.ילדה טובה

810
00:41:12,446 --> 00:41:14,313
ובכן, הם בדיוק מצאו

811
00:41:14,348 --> 00:41:15,681
.את איימי סייפס

812
00:41:15,716 --> 00:41:18,150
,היא הייתה מטושטשת
.אבל היא עדיין בחיים

813
00:41:18,185 --> 00:41:20,620
היא הייתה בדיוק היכן
.שבת'אני אמרה שהיא תהיה

814
00:41:20,654 --> 00:41:23,456
.ידעתי שבת'אני לא יכולה להרע לה

815
00:41:24,858 --> 00:41:27,393
.ובכן, הנה ההסעה שלי

816
00:41:28,695 --> 00:41:29,629
...או

817
00:41:31,531 --> 00:41:34,100
.תודה-
,לא-

818
00:41:34,134 --> 00:41:36,135
...תודה לך משום

819
00:41:36,203 --> 00:41:38,004
.שעשית את זה

820
00:41:41,375 --> 00:41:43,676
.סינתיה

821
00:41:43,744 --> 00:41:46,212
בקרוב יהיה לך דיון
.בנוגע לשחרור מוקדם

822
00:41:46,280 --> 00:41:47,980
.כן, הראשון שלי

823
00:41:48,015 --> 00:41:49,916
.ובכן, הבוס שלי רוצה לבוא

824
00:41:49,950 --> 00:41:52,051
הוא רוצה לדבר למענך

825
00:41:52,085 --> 00:41:54,487
כדי לספר להנהלה אודות
.כול מה שעשית כאן

826
00:41:54,521 --> 00:41:56,055
.אם זה בסדר מבחינתך

827
00:41:56,123 --> 00:41:59,025
אמרי לו לבוא לראות אותי
.אם הוא רוצה לדון בזה

828
00:42:00,994 --> 00:42:05,298
.דאגי לכך שהוא יביא אותך איתו

829
00:42:05,365 --> 00:42:09,335
AvivA2005 תרגמה