זאת ערימה מפחידה .של ספרים
אמא צריכה לקרוא את ?כל זה
.כמובן זה מה שעושים
כשהולכים לבית .ספר למשפטים
קוראים ספרים .ומתווכחים עם אנשים
?היי,מה קורה
יש לנו מחסור ?בקערות לפתע
אנחנו רק מנסות לחסוך .במשאבי הטבעיים שלנו
בדרך הזאת, אנחנו צריכות .לשטוף רק את הכפיות
בסדר, בנות. תכבו .את זה
.קחו את שיעורי הבית שלכן .זמן לישון
?הלו
כן, שלום. אני מחפש .סטודנטית צעירה
סטודנטית למשפטים בשם ?אליסון דובואה
.חלקלק, ג'ו מכללה
אז אתה על המטוס ?כבר
.כן, כרגע עלינו
היי, תקשיבי, רציתי לנסות לשכנע אותך פעם אחת אחרונה
שאת לא צריכה לאסוף .אותי בבוקר
אני חושב שאת צריכה להתמקד ביום .הראשון שלך ללימודים
ובכן, זה מאוד מתחשב ,מצידך, אבא'לה
אבל עברו שישה ימים .מאז שראיתי אותך
אני לא יכולה לחכות לראות .את השיזוף שהשגת בהוואי
?הוואי ?שם הייתי
כל שאני זוכר זה את .הבפנים של בסיס צבאי
היי, בנות, זה .אבא
אתן רוצות להגיד ?לילה טוב
!לילה, אבא !נתראה מחר
!אוהבת אותך,אבא
.חלומות פז
?שמעת את זה
.חזק וברור .נתראה בבוקר
כן, אני אהיה זאת שתראה .'כמו סטודנטית למשפטים שנה א
.הלו
.היי,זה אני
אני מצטער שאני מתקשר .כל כך מוקדם. עלינו על רוח זנבית
אז אנחנו נוחתים .ב5 במקום ב6
אז כבר התקשרתי ,לשירות המכוניות
אז את פשוט .תחזרי לישון
?מותק?מותק,מה .אני פשוט איבדתי אותך לשניה
.מצטער
כרגע פגענו במערבולת .או משהו. חכי רגע, מותק
גבירותיי ורבותיי, בנקודה זו אני הולך
לבקש מכם להדק את .חגורות הבטיחות שלכם
?ג'ו,מה קורה ?הכל בסדר
אה,הכל בסדר .גמור,מותק
.רק מהמורה קטנה
?ג'ו,מה קורה !תדבר איתי
!אני אוהב אותך,אליסון !...אני אוהב אותך מאו
!?ג'ו! ג'ו, ג'ו
.מדיום עונה 7 פרק 13 .פרק אחרון לסידרה
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
תורגם על ידי talibd
)7 שנים מאוחר יותר( .גבירותיי ורבותיי המושבעים, ברכותיי
היום, העיר פיניקס מציגה בפניכם
,הזדמנות יוצאת דופן
אבל היא גם מפקידה בידיכם .אחריות עצומה
לואיס אמנבר היה ראש
"קארטל הסמים "סולה דה וגה .במשך יותר מעשור
,ובמשך התקופה הזאת
הוא הזמין את ההוצאות להורג ,של עשרות נשים וגברים
גם כאן באריזונה .וגם במקסיקו
ואז אנחנו עוברים לרשימת ...ההאשמות והעדים
.זה בסדר
.רציתי לשמוע רק את ההתחלה !זה נהדר
.זה באמת נפלא
אני שמח שנתתי לך, שנתתי .לך לכתוב את זה
ובכן, ניסיתי לגרום .לזה להשמע כמוך
.ובהחלט כך עשית
?לעזאזל, את יודעת מה
אני חצי מתפתה פשוט לתת .לך לעשות את זה בעצמך
.אתה התובע המחוזי
.אני רק מסייעת לך
תאמין לי, המושבעים רוצים .לשמוע את זה ממך
,אנחנו באמת עושים ?את זה,נכון
אנחנו נכלא את הבן .כלבה הזה
אני חושבת שזה .מה שנעשה
.תשני היטב
אני אראה אותך .בשעה 13:00
13:00? למה כל כך ?מאוחר
.ביקשתי מהשופט הארכה
.מחר זה יום חשוב
רציתי שיהיה לך .קצת זמן
.ובכן,תודה לך
?מארי
.מותק, אני בבית .מצטערת שאני מאחרת
נעשיתי רעבה ולא .יכולתי לחכות
המשפט שלך .מופיע בכל החדשות
הקלטתי את הסיקור .אם את רוצה לצפות בזה
.לא, זה בסדר
.אני חיה את זה
זו בערך הכמות המלאה .של המשפט שאני יכולה לספוג
,אז,תקשיבי,מותק
המשפט לא מתחיל עד ,13:00 מחר
.אז חשבתי שנסע לווד לון בבוקר
?ברצינות
.ברצינות
זה יום השנה .למוות של אבא שלך
אנחנו צריכות ללכת .לבית הקברות
אני רק לא מבינה .מה הטעם
זה לא שאבא באמת .נמצא בווד לון
תראי, אמא, אני --רק אומרת
אוקיי?-- המטוס של אבא .התרסק באוקיינוס השקט
.קברנו ארון ריק
זה לא נראה לך מטופש
ללכת לראות אותו כל שנה ?כשהוא לא באמת שם
.מארי, זה אבא שלך
.הקבר שלו זה הקבר שלו
אמא, אני לא הולכת .השנה
?מה
.אני לא הולכת
אבא מת לפני .שבע שנים,אמא
בכיתי על זה בכל ?לילה במשך כמה זמן
?חצי שנה? שנה
ובכל הזמן הזה .הוא לא צץ
.מעולם לא אמר שלום
.אבא יודע מי אנחנו
הוא יודע מה אנחנו .יכולות לעשות
הוא לא היה חייב להעלם מהחיים .שלנו רק בגלל שהוא מת
לא. הוא בחר .בכך
...מתיקות ...מותק
.היי
אני בטוחה שהיו .לו סיבות משלו
.בחייך,אמא
את לא כועסת עליו ?אפילו קצת
מעולם לא תהית למה ...הוא מת ופשוט
?עזב אותנו
.מתגעגעת אלייך
.אלה מאריאל ודייב
אני לא מאמינה שמעולם .לא פגשת את דייב
אתה יודע, אמרתי לאריאל לא להתחתן
עד שהיא תסיים את בית ...הספר למשפטים, אבל
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.כמובן, היא התעלמה ממני
בדיוק כמו שאנחנו .התעלמנו מההורים שלנו
.מברידג'יט
אה, היא שינתה .שוב את החוג הראשי שלה
.הפעם זה בחירה יצירתית
.ממארי
.היא מתבגרת עכשיו
.היא ילדה טובה
.היא תהיה בסדר
היא רק מתגעגעת .לאבא שלה
.גם אני מתגעגעת אלייך
בואו כולנו נעשה כמיטב יכולתנו .למנוע מזה מלהפוך לקרקס
?בסדר
.תשבו
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
אני נדרשת להזכיר לכם
שסבורים שהנאדם חף מפשע
עד שמוכיחים .שהוא אשם
.בהצלחה
שמעתי ששניכם .די טובים
התובע המחוזי דניס קרוזו
יטפל בנאומי .הפתיחה מטעם התביעה
?מר קרוזו
,גבירותיי ורבותיי המושבעים .ברכותיי
היום,העיר פיניקס
מציגה בפניהם הזדמנות .יוצאת דופן
?רוצה לשמוע משהו
עורך הדין של אמנבר ניגש .אלי ממש אחרי שסיימנו
שם הצעה .על השולחן
?הם רוצים לסגור עיסקה ?למה לא אמרת לי
.לא היה שווה דיון
הם רצו שהוא יודה .באשמה במקסיקו
שנסגיר אותו. הוא ישב שם .מאסר עולם
הבעיה היא, שאת יודעת ואני יודע
שהוא פשוט ימשיך להריץ את ההופעה
מאיזה כלא של .צווארון לבן
יאולי ישחדר את דרכו .החוצה בעוד כמה שנים
-כפי שאמרתי .לא שווה דיון
.את צריכה ללכת הביתה .תשתי משהו
מחר בבוקר נמשיך .למסמר אותו לקיר
!מחר בבוקר
.בסדר גמור
אדוני ראש העיר, אנחנו ?יכולים לקבל הצהרה,בבקשה
המשרד שלך יוציא ?הצהרה
אדוני ראש העיר, יש תגובה על הקטילה
של התובע המחוזי ?קרוזו
.כן .יש לי תגובה
.יש לי
.דניס קרוזו היה חבר
סגן ראש העיר דינובי ואני ,כיבדנו אותו מאוד
ותמחומינו הכנים נשלחים .לאישתו וביתו
.הוא אמר שהם רצו עיסקה
זה..זה הדבר האחרון .שהוא אמר לי
הוא אמר שעורכי הדין של
רצו שהוא יוסגר למקסיקו
,כדי שהוא יוכל להשפט שם ."ודניס אמר "לא
.כן,מאגי
,אני מצטערת להפריע לך ,אדוני ראש העיר
אבל מפקח .הבלשים הגיע זה עתה
.בסדר .תשלחי אותו פנימה
.היי
...אליסון
אנחנו יודעים משהו ?חדש
מצלמות האבטחה בחניה .לא מצאו כלום
אף אחד בקירבת .המכונית של קרוזו כל היום
אנחנו מניחים שהפצצה הושתלה
.במקום אחר
ואף אחד לא לקח אחריות באופן רשמי
,על מה שקרה ,אבל,אה
אני חושב שכולנו יודעים .מי אחראי
.אמנבר
הוא רוצה שנדע שהוא .עדיין בשליטה
אתם מוכנים לסלוח לשנו ?לרגע,בבקשה
.כן
.לין טועה
.אמנבר לא בשליטה
הוא לא היה עושה מה שהוא עשה הלילה
.אם הוא לא היה מפחד
אני לא רוצה שהוא יחשוב אפילו לשניה אחת
שזה ימנע מאיתנו מלשלוח .אותו לכלא
אני לא רוצה שהוא יחשוב לשניה
שאנחנו לא נמשיך .עם המשפט הזה
אני רוצה שתשקלי .להחליף את דניס
את בנית את .התיק הזה
אין מישהו שמתאים יותר
להמשיך עם זה .קדימה ממך
,אם תגידי לי שאת מעדיפה שלא -אני לא אחזיק את זה כנגדך
אני אפילו אגיד לתקשורת -שזו הייתה החלטה שלי
אבל אם תחליטי ,להמשיך עם הדבר הזה
,אז תדעי שלך, למארי לברידג'יט ולאריאל
תהיה אבטחה מסביב לשעון
.לכל מהלך המשפט
האנשים של המנבל לא יהיו מסוגלים
.להתקרב אליכן
.ההחלטה שלך
.היי
?אמא,את בסדר
..אני,אה ,ניסיתי להתקשר מוקדם יותר
אבל הגעתי רק .לתא הקולי שלך
תקשיבי, אריאל, אני צריכה לספר לך
על כמה דברים .שקורים כאן
.לא, אני מבינה
את צריכה להשתלט .על המשפט
איזו, איזו עוד ?אפשרות יש
...אני לא יודעת .יכולתי להגיד לא
יכולתי לתת לאדון דוואלוס להעביר את התיק
.לתובע מחוזי מתמחה
.אוקיי
אבל איזה מסר את חושבת
לכל הלואיס אמנברים של ?העולם
אני יודעת. אני רק לא משתגעת על להעביר אותך
ואת אחיותייך .את כל זה
אני רק שונאת את זה שאני לא יכולה לעשות את זה העבודה שלי
בלי שמר דוואלוס יצטרך לשים אבטחה
.על שלושתיכן
.אמא,זה בסדר
ברצינות, אנחנו מבינות .את זה
את יודעת, מארי כל כך .כעסה על אבא היום
היא עדיין לא יכולה לסלוח לו .על שלא חזר
?ואת יודעת מה .היא צודקת
הוא יכל לחזור אם הוא .באמת היה רוצה
הוא יכל להגיד לי .מה לעשות
?אמא,על מה את מדברת
,אני מתכוונת .הוא לא חייב
?את יודעת למה
כי שתינו כבר יודעות בדיוק .מה הוא היה אומר
.תעשי אותנו גאות
השלט שראיתי .היה בספרדית
אני כמעט בטוחה .שזה היה במקסיקו
ואני יודעת איך --זה נשמע
שג'ו שרד את -התרסקות המטוס הזאת
אבל זה לא בלתי .אפשרי
לפחות לא לפני החוקר .של פדרציית התעופה
שניתח את ההתרסקות .הזאת לפני שבע שנים
.תראה ?אתה רואה את זה
.כאן המטוס התרסק
ועם הרוח
ועם זרמי המים ,החזקים של אותו היום
יכול להיות שג'ו פשוט נסחף ,לאחת מעיירות החוף האלה
כמו רוזריטו .או אנסנדה
אם הוא שרד את .ההתרסקות
...תראה, אדוני
אני יודעת שיש לך קשרים
ברשויות החוק .של מקסיקו
קיוויתי שאולי תוכל ,לפנות אליהם
תראה אם אולי מישהו זוכר שראה מישהו
שתואם לתיאור של ג'ו נשטף
שאחת מעיירות החוף שלהם .לפני שבע שנים
...אליסון
,אחרי שביתי, אריאנה ,מתה
הייתי יכול להשבע שראיתי אותה .לנגדי בחדר הומה אדם
שמעתי את הקול שלה .ממש מאחורי
.זה לא זה
,ואתה, מכל האנשים .צריך לדעת
יש לי את החלומות .האלה כל חיי
והם כמעט תמיד מובילים אותי .למשהו חשוב
.אוקיי
אני אתקשר לחברים .שלי במקסיקו
אני אשלח אליהם כל תמונה של ג'ו
שאת חושבת .שתועיל
.תודה
,מר רואיז
אתה מוכן באדיבותך לזהות ?את האנשים בתמונה הזאת
.ריקו וסטבן טרחה
ואיכפת לך לספר לבית המשפט הזה ?איך אתה מכיר את האנשים הללו
.כי אני הרגתי אותם
?אתה הרגת אותם
?למה
כי הם נכנסו ,לטריטוריה שלי
ניסו למכור את הסחורה שלהם .איפה שהם לא היו צריכים
וכשאתה אומר ,הטריטוריה שלך
אתה לא מתכוון באמת לטריטוריה ?של סולה דה ווגה
,סלה דה ווגה אותו קרטל סמים
שלואיס אמנבר
מנהל במשך ?קצת יותר מעשור
אותו קרטל ששכר אותך
להוציא להורד את המתחרים שלהם כאן בפיניקס
?כמו את האחים טרחה
?ובכן
.כבודך
,תענה על השאלה .אדון רואיז
אני הרגתי את האחים ?טרחה, בסדר
הלכתי לכלא .על זה
מה עוד את רוצה ?שאני אגיד
אני רוצה שתגיד את מה שאמרת
למשטרה בלילה .שעצרו אותך
אני רוצה שתגיד שהוזמנת
להוציא להורג את האחים טרחה על ידי .מישהו בקארטל של סולה דה ווגה
ואני רוצה שתזהה את האדם
שנתת לך את .ההזמנה הזאת באופן אישי
.לא
סתם בלבלתי את .השכל
לא קבלתי הוראות .מאף אחד
.הוא ממש כאן
הוא ממש מאחורי .השולחן הזה
?גברת דובואה
תרצי לסיים את ?מה שהתחלת
.אני מצטערת,כבודה
--אני לפתע .אני לא מרגישה טוב במיוחד
אני- אני רוצה לבקש .הפסקה קצרה
בואי נקרא לזה .ארוחת צהריים
.נחדש בשעה שתיים
זה בסדר שאת .לחוצה
?תסלח לי
.זה בסדר שאת לחוצה
.זה תיק גדול
מר אמנבר, אני באמת לא חושבת שעורכי הדין שלך
יעריכו את זה שאנחנו מדברים
.כרגע
עורכי הדין שלי עושים .מה שאני רוצה
שמעתי שאת עומדת .להיות סבתא
,הבכורה שלך, נכון ?זאת שגרה בבוסטון
תאמיני או לא, יש לי שלושה .אחיינים קטנים משל עצמי
,הם מוסיפים שנים לחייך .גברת דובואה
.הלו
אליסון, אני מצטער .להפריע לך בבית
אבל כרגע שמעתי מאחרון הקשרים .שלי במקסיקו
אני חושש שאין .כלום בידינו
אף אחד לא מצא דיווחים על אדם פצוע שנשטף
לחוף בימים שאחרי שהמטוס .של ג'ו התרסק
אפילו נתתי להם לחפש ,בתיעודים של כל השנה
.רק ליתר ביטחון
אני- אני מצטער, אני יודע .שזה לא מה שאת רוצה לשמוע
.הרופאים שלך התקשרו לתחנה
אני רק רוצה להבין .שאנחנו מבינים את הסיפור כהלכה
אז, לפי מה שהם ,אומרים
אתה פשוט התעוררת על חוף .לפני יומיים
,לא היה לך מושג מי אתה ,בלי מושג מאיפה באת
בלי שמץ של מושג ?איך הגעת למקסיקו
.נכון מאוד
.יש לי פציעת ראש
...הרופא שלי
אני לא יכול לזכור .את שמו
.דוקטור אגולר
.נכון .דוקטור אגולר
הוא אומר שיכול להיות .שזה קבוע
הוא לא יודע אם אי פעם .אשיב את זיכרוני
בבקשה, אני רק רוצה .ללכת הביתה
בסדר, איפה ?זה הבית
.אני לא יודע
?אתה יכול לעזור לי
.כמובן
כמובן שאנחנו יכולים .לעזור לך
.אנחנו המשטרה .זה מה שאנחנו עושים
אתה פשוט תקשיב לרופא ...שלך עכשיו,תנוח
ואני אבוא לראות אותך .בקרוב
.אנגלית
אני לא רוצה שהרופא שלי יקשקש
.עם מישהו על זה
.בסדר
.הסיפור ששמענו מדוייק
אין לו מושג ,מי הוא
והרופאים חושבים שהנזקים .לראש חמורים
.הממממ
אני מעריך את העבודה .הקשה שלך
,מר אמנבר, רבותיי
תדה לכם על שבאתם בהתראה .כל כך קצרה
המשרד שלך מוסיף אשמה נוספת
,נגד מרשינו .גברת דובואה
אני לא חושב שהייתה .לנו ברירה אחרת
טוב, אז אני מניחה שהסברתם
למר אמנבר את הסיבה לכך
שניגבת ממנו .עדות הבוקר
זה בהקשר לאשמה חדשה ,של חטיפה
לא קשורה לאלה
שעליהן אתה .כבר מועמד לדין
.אמיליה קרידי
אביה הוא סטיבן קרידי ."מחברת "קרידי שמן
לפני שנתיים אמיליה נחטפה .והוחזקה למטרות כופר
,לפי בקשת חוטפיה
אביה העביר 2 מליון דולר לחשבון מעבר לים
וחיכה לחזרתה הבטוחה .של ביתו
כל שהוא קיבל בתמורה לכספו .היה המיקום של הגופה שלה
,עכשיו, אתמול בלילה --קיבלתי מידע אנונימי
.אה, אנונימי
.מממ
שאתה היית זה שהזמין .את החטיפה
אני מצטער. מעולם לא שמעתי על .הבחורה הזאת או על אביה
ובכן, מר אמנבר, בוא רק נעמיד .פנים ששמעת
.אוקיי
אז האדם הזה, שיצר איתנו קשר, גם אמר לנו
את שמו של האיש שממש חטף .את אמיליה
,אנחנו יודעים איך הוא נראה .יש לנו תמונה שלו
אנחנו רק לא יודעים .איפה למצוא אותו
עכשיו אם אתה מוכן
,לזהות אותו
לספר לנו כל מה שאתה ,יודע עליו
אולי נהיה מוכנים
לא להוסיף את זה לרשימת האשמות
.שנגדך
?למה שלא תעיף מבט
רבותיי, תנו לי רגע לבד עם .גברת דובואה, בבקשה
מר אמנבר, אני לא חושב .שזה רעיון טוב במיוחד
יש שומרים ממש .מחוץ לדלת
,את מרגישה בטוחה ?נכון, גברת דובואה
.עורכי דין .הממ
?את משחקת הרבה פוקר
.לא
.חבל כי משהו אומר לי
שתהי ממש טובה בזה .אם תשחקי
מר המנבר, אתה מכיר את ?האיש בתמונה הזאת או לא
.אה
,את רואה מה שעשית עכשיו ?שהסתכלת הצידה
בפוקר, אנחנו קוראים .לזה סימן מסגיר
אני יודעת מה זה .סימן מסגיר
ואת עשית לי את אותו הדבר
כשסיפרת לי .על הפשע
.שהאיש הזה ביצע
זה היה כמעט כאילו לא .האמנת לזה בעצמך
.אני תוהה למה
אולי זה רק בגלל שאני לא .אוהבת להסתכל עלייך
.לא
.זה לא זה
.אני חושב שזה משהו אחר
,אני חושב ,גברת דובואה
...שאולי
את היא זו שמכירה .את האיש הזה
אתה יכול להגיד לי איפה למצוא ?אותו או לא
אילו יכולתי
אני לא חושבת שמישהו מאיתנו באמת מאמין
שאת רוצה לאסור את האיש .הזה באשמת רצח
.הא
,את יודעת, עכשיו ...כשאני מעיף מבט נוסף
.הוא כן נראה מוכר
תשיגי לי ,הסגרה למקסיקו
ואני אגיד לך בדיוק .מה שאת רוצה לדעת
.תסלחי לי ,רק אתמול, את ישבת שם
ואת אמרת לי שהקטע הזה עם ג'ו לא יפריע
ליכולתך לתבוע את .התיק של אמנבר
עכשיו את אומרת שאנחנו צריכים לקבל את העיסקה
?שאנשיו מציעים
.חשבתי שאתה מבין
אני ראיתי את בעלי בבית .חולים מקסיקני חי
.יש לו שיכחה
אמנבס שילם לשוטר מושחת
להביא לו את ג'ו .כשהוא ישוחרר
,אוקיי, קודם כל .את לא ראית את זה
.את חלמת את זה
,ודבר שני- למה ?אליסון
בבקשה תסבירי לי למה לראש
קארטל הסמים של מקסיקו ?לקנות איש עם אמנזיה
,כל איש ?על אחת כמה וכמה ג'ו
!אני לא יודעת .אני רק יודעת שזה מה שהוא עשה
יכולתי לראות את זה בעיניים שלו .כשראיתי אותו הבוקר
היום כשבדית את הסיפור
על זה שאנחנו מוסיפים אשמה .נוספת נגדו
את מבינה שיכולת לסכן ?את כל התיק שלנו
!בעלי חי
וזה כל מה !!שחשוב עכשיו
.תקשיבי לעצמך,אליסון
.זה לא הגיוני בכלל
ג'ו שורד התרסקות ?מטוס מלפני שבע שנים
?הוא נשטף למקסיקו
דרכו מצטלבת
,עם לואיס אמנבר
אותו האיש שאת ?תובעת היום
.אני יודעת איך זה נשמע
לא, אני לא חושב .שאת יודעת
עלה בדעתך שאמנבר ?משחק בך
הבנאדם מנהל אירגון גדול יותר
מ500 החברות העשירות .ביותר
.הוא לא טיפש
אמרת שיכולת לראות בעיניו
.שהוא מכיר את ג'ו
מה את חושבת שהוא ?רואה בעיניים שלך
,את לא חושבת שאולי ,רק אולי
אמנבר יודע שג'ו ?חשוב לך
את לא חושבת שזה אפשרי
שהוא רק אומר לך מה ?שאת רוצה לשמוע
הוא לא אומר לי מה .שאני רוצה לשמוע
הוא מאשר את מה .שאני יודעת
אני ראיתי את .ג'ו אתמול
ראיתי אותו כשהסתכלתי .על אמנבר בבית המשפט
.בגלל שהם קשורים
בגלל שאמנבר יכול .להוביל אותי לג'ו
,לא, הוא לא יכול
ואני לא אעשה .את העיסקה הזאת
מר נוקס, אתה שמרת
על הספרים של קרטל הסמים ?סולה דה ווגה,נכון
.אה,זה נכון
ובמהלך התקופה הזאת
שבה הייתה רואה ,החשבון שלהם
התבקשת לעיתים קרובות להכניס הוצאות תחת
קטגוריה של ."אספקה מעורבת"
?זה נכון
.אה,כן
ועם זאת, הבנת
שההוצאות האלה היו למשהו אחר
,"שהוא לא "אספקה מעורבת ?נכון
כבר ענית
על השאלה הזאת כשגבינו ממך עדות
.בתמורה לחסינות
,אם אתה מעדיף .אני יכולה לקרוא את זה לפרוטוקול
.לא
כל התיעודים בספרים .עומדים בתקן
הם היו חייבים .להיות ככה
האנשים שבשבילם ...עבדתי
"הם אמרו לי ש"אספקה מעורבת זה
כסף שהם בזבזו כשהם דאגו .שמישהו ירצח
,אין לי שאלות נוספות .כבודה
.אני מצטער
?מאיפה השגת את זה ?השגתי מה
?פרקליטה,מה קורה
?איפה הוא ?איפה בעלי
!פרקליטה !?איפה ג'ו
,פרקליטה
את תובאי לסדר, או שתואשמי .בבזיון
אני מכריזה על .הפסקה
אני רוצה לראות את עורכי הדין של שני הצדדים
.בלשכה שלי מיד
מצטער שאני מצלצל בפעמון ,שלך כל כך מאוחר
אבל יש משהו שעליו אני צריך .לדון איתך
אתה מחליף אותי !?כפרקליטה ראשית
...אליסון
מה שזה לא יהיה ,שאת עוברת
זה משפיע על הסיכויים שלנו להרשיע .על אמנבר
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו יום .נוסף כמו שהיה לך היום
אבל,אדוני, אמנבר יודע .איפה ג'ו
,הוא הראה לי תמונה שלו .תצלום
,שמעתי על זה
,אבל זה לא מוכיח כלום .אליסון
אמנבר יודע ,שאת פגיעה
והוא משתמש בזה כדי .לבלבל אותך
אמרתי לשופטת מלון שאנחנו .מביאים פרקליט חדש
היא נתנה לנו דחייה של .48 שעות
.אני מצטער
עשית עבודה יוצאת ,דופן
אבל מישהו אחר ימשיך .מכאן
והתפתחות
מפתיעה של הארועים ,בפיניקס היום
כשהפרקליטה המובילה ,במשפט נגד לואיס אמנבר
אליסון דובואה, התבקשה .לעזוב את התיק
,כשהתבקש לתת תגובה
ראש העיר דוואלוס אמר רק
שעוזרת התובע המחוזי .לקחה חופשה מסיבות אישיות
.דני בוי
?מה שלומך
.היי,אדוארדו
.נהנית קצת,חבר .כן
.הבאתי לך טאקו
.הו,לא,לא ?למקרה שהיית רעב
לא,לא,זה בסדר אכלתי ...משהו בדרך.אז
בדיוק שמעתי ברדיו על .אדון אמנבר
נשמע כאילו דברים .משתפרים קצת בשבילו
--האנשים האלה בפיניקס
הם לא יודעים על .מה הם מדברים
מר אמבר הוא אדם .טוב
,אם הוא לא היה
הייתי מכניס אותו בכלא ?לפני הרבה זמן,לא
.כן
..אתה בסדר? אתה נראה..אה .אתה נראה עייף
.לא. אני לא עייף
...אני רק
רק היה לי קשה לישון .אתמול בלילה
אני..אני המשכתי לחלום את .החלום הזה
האישה...האישה .הבלונדינית הזאת
אה. היה לי את החלום .הזה,חבר
כן. אני מכיר .את האישה הזאת
.זה לא היה ככה
?לא. כמו מה זה היה
.אה, אני לא יודע
.זה פשוט היה נחמד
.היה לנו בית
אני חושב שהיינו נשואים, בגלל .שהיו שלוש בנות
.שלוש בנות שהיו לנו
.והן נראו כמוה
אני חולם את החלום הזה .הרבה לאחרונה
...די גורם לי לתהות
?בנוגע למה
,אני לא יודעת. בנוגע לתאונה שלי .אובדן הזיכרון שלי
אני מנסה להבין
אם אולי היא מישהי .שהכרתי בעבר
תראה, אני לא יודעת מה .להגיד לך,דני
אני הוא זה שלקח את המקרה שלך
.כשנשטפת לחוף באותו היום
ואני הוא זה שהבין
שעבדת בשביל מר .אמנבר לפני שנפצעת
אז, קרוב לוודאי שאני יודע יותר .עלייך ממה שאתה יודע
.הו
.אני הולך להגיד לך עכשיו
מעולם לא היית .עם שום בלונדינית
בטח ובטח שאין לך .משפחה
.אליסון
.השעה 6 וחצי בבוקר
?מה את עושה כאן ...אני
חשבתי ששנינו הסכמנו .שתקחי חופשה
.הסכמנו. ואני לוקחת
.ג'ו חי
.נפגשתי עם לואיס אמנבר .הוא אישר את זה
?נפגשת עם אמנבר
הוא השתמש בג'ו
כפרד סמים במשך .שבע השנים האחרונות
פנים אמריקאיות ידידותיות שיכולות ללכת ולחזור
מעבר לגבול של מקסיקו .בלי לעורר חשד
.ג'ו לא מבין
הוא חושב שהוא רק עושה שליחויות .בשביל אמנבר
הוא לא מבין
שהמכוניות האלה מלאות במיכליות
.שמכילות סמים
.אני מבין
,עכשיו, בהנחה שכל זה נכון למה את חושבת
שאמנבר יהיה פתאום כל כך ?ישיר בנוגע לג'ו
אדוני, אני באתי לכאן
בגלל שרציתי להתנצל .על התנהגותי אתמול
אתה תמיד היית לי ,לחבר טוב
ואני מאוד אסירת תודה, ואני רציתי .שתדע את זה
.אליסון
לא ענית על .השאלה שלי
למה שאמנבר יספר לך ?על ג'ו
.תשמור על עצמך,אדוני
!אליסון
?הלו
כמה אתה רחוק מבניין ?העירייה
.אני ממש..אני ממש בחוץ ?מה קורה,לין
ובכן, מסתבר שלאליסון דובאה הייתה פגישה
עם אמנבר ועורכי הדין שלו .מאוחר אתמול בלילה
היא הסכימה לעיסקה .של ההסגרה
התנאי היחיד שלה היה שהיא תקבל פגישה של 5 דקות
.עם אמנבר בפרטיות
.זה נגמר,מאני
הם מטיסים אותו למקסיקו .היום אחר הצהריים
.היא טירפדה את התיק
את באמת הולכת ?לעשות את זה
את באמת הולכת לא לדבר ?איתי כל הדרך
?פשוט אל,בסדר
?אל מה
אל תתנהגי כאילו זה סתם טיול דרכים
,והכל נורמלי לחלוטין .בגלל שזה לא
את זרקת את הקריירה .שלך היום בבוקר
.זרקת את החיים שלך
.זרקת את החיים שלי
.החברים שלי .בית הספר שלי
?למה שתעשי את זה
עשיתי את זה כדי להציל .את המשפחה שלנו
כן. רק תמשיכי להגיד .את זה לעצמך
?תסלחי לי
?אני יכול לעזור לך
?אתה...אתה מזהה אותי,נכון
אתה רואה אותי .בחלומות שלך
.את הבנות שלנו. את הבית שלנו
אנחנו מכירים אחד ?את השני
.אנחנו מכירים
...עבר
,עבר זמן רק
.אבל אנחנו מכירים
.שמך הוא לא דני
.הוא ג'ו
.ג'ו דובואה
.ואני אליסון
.אני אישתך
.ויש לנו שלוש בנות
,אריאל
,וברידג'יט
.ומארי
.אליסון
בבקשה, את חייבת להפסיק .את זה
.את צריכה להתעורר עכשיו
.אני מצטער
.התבלבלת
.זה לא מה שרציתי שיקרה
...הו
.ג'ו. הו, אלוהים אדירים .חזרת
כרגע היה לי את החלום .הכי נוראי
.בבקשה,אל
?למה
?מה לא בסדר ?למה אני לא יכולה לתת לך חיבוק
.את לא יכולה
,המטוס,אליסון
זה שלקחתי ,בחזרה מהוואי
משהו השתבש עם .אחד המנועים
.לא
.לא,לא ...לא,זה...זה
.זה לא נכון
זה...זה לא יכול .להיות נכון
.זה כן
.לא שרדתי,אליסון
אף אחד מאיתנו .לא שרד
.אני כל כך מצטער
.תפסיק להגיד את זה
?אתה שומע אותי
אני- אני רוצה להתעורר .עכשיו
אני רוצה להתעורר ולמצוא .אותך לצידי
.אני רוצה לחבק אותך
גם אני הייתי רוצה .את זה
אבל את לא הולכת להתעורר .מזה,אליסון
.זה לא חלום
החלום היה כל מה .שעברת כרגע
!לא
.שלחתי לך את זה
ניסיתי להראות לך איך .הדברים יכולים להיות
ניסיתי להראות לך ,שלמרות זה
עדיין יכולים להיות לך חיים .מדהימים
.שאת יכולה להיות עורכת דין
שהבנות יכולות .לגדול להיות נהדרות
רציתי שתראי כמה .מאושרת תוכלי להיות
.אבל משהו קרה
.את השתלטת איכשהו
אפילו בחלום, לא יכולת לקבל את ,העובדה שאני אינני
.אז החזרת אותי לחיים
.את,אליסון
את עשית את זה ככה .שתמצאי אותי במקסיקו
את עשית את זה ככה שנוכל .להיות שוב ביחד
.אבל אנחנו לא יכולים
כי דברים כאלה קורים רק .בחלומות
.זה הולך להיות קשה
,זה הולך להיות נוראי
וזה הולך להיות נוראי ,לזמן רב
אבל את תעברי .את זה
,כל מה שבנינו,החיים שלנו
את תמשיכי עם זה .בלעדיי
.אני לא יכולה .אני לא יכולה
.אני צריכה אותך,ג'ו
מי יוביל את אריאל ?לחופה כשהיא תתחתן
מי יעבור עם ברידגי'ט ומארי ?את תקופת ההתבגרות
...מי הולך
מי הולך לדבר איתי בלילה ?לפני שאני ארדם
...אתה ואני
אנחנו ביחד כל כך הרבה זמן
.אני לא יודעת אם יש "אני" בלעדייך
.יש
.אני לא אומר את זה סתם
.ראיתי את זה
.אני אוהב אותך,אליסון
תמיד אוהב אותך
.לעולם אל תשכחי את זה
.בבקשה,אהובי
.בבקשה,אני אוהבת אותך .אל תעזוב אותי
!בבקשה
!בבקשה,בבקשה
.אל תעזוב אותי .בבקשה תשאר
*41 שנים לאחר מכן* .היי,סבתא רבה
.זאת אני,גלימר
לא ראיתי אותך מאז .חג המולד
את זוכרת איך ?אני ניראת
אני דואגת שלא תדעי ,שזאת אני
.כי אני גבוהה יותר עכשיו
?איך מזג האוויר שם
.כאן קר
בכל פעם שיורד ,שלג
.אמא צוחקת
,היא אומרת שכשהיא הייתה בגילי .היא הייתה חולמת על שלג
אמא אמרה לך שאני עושה מסיבת יום ?הולדת של היפיפיה הנרדמת
כל החברות שלי הולכות ,לישון פה
ואנחנו נאכל עוגת יום הולדת .לארוחת בוקר
את חושבת שתוכלי ?לבוא
...תוכלי לעזור לי לנפח
.הו,לא
.היי
.חיכית
.כמובן
?את מוכנה
?אני מקבלת נשיקה
מעכשיו עד .לסוף הזמן
אליסון וג'ו האמיתיים ממשיכים לחיות באושר עם שלוש .הבנות שלהן בדרום מערב ארצות הברית