לפני כמה שנים
עיתונאית הבינה
מה אני עושה במשרד .התובע המחוזי
הייתה שערורייה .גדולה
אבדתי את העבודה שלי .לזמן מה
הבוס שלי איבד את העבודה .שלו לזמן מה
,בסופו של דבר ,קבלתי את העבודה שלי בחזרה
אבל עכשיו השם שלי היה ,שם בחוץ
ואז התחלתי לקבל .מכתבים
מכתבים מכל רחבי ,הארץ
,מכל רחבי העולם
מאנשים שרצו את .עזרתי
יותר מכתבים ממה שהייתי מסוגלת לקרוא
יותר מכתבים ממה שהייתי .מסוגלת לענות
.היי
.אני רק אדם אחד
!היי,אני לא יכולה לנשום
הו.היי,את ?בסדר
צריכה מים ?או משהו
.אני לא יודעת .לא,אני בסדר
.רק היה לי חלום .רק היה לי חלום מגוחך
.זה היה בנוגע לדואר ("באנגלית,דואר נשמע כמו "זכר)
?זכר מסויים
.לא,יקירי
אתה הזכר היחיד שאני .חולמת עליו
תשובה טובה.תרגישי חופשייה .להמשיך לחלום
מדיום עונה 7 פרק 12 "כאבי צירים"
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
תורגם על ידי talibd
."אוקיי, תאייתי "שקט
...ש-ק"
?"ת
!תפסיקי עם זה ?"מה יש אחרי ה-"ק
"ט"
ט" אחרי "ק" חוץ" ."מאשר אחרי "כ
.את חייבת לזכור את זה
זה כמו חוק הזהב .של איות
מישהו ראה את ?המגהץ
אני- אני יודעת שאני אגיע לדנוור
ואצטרך לגהץ .משהו
אני לא מבינה .את זה
הגשת מועמדות לבית ספר ,למשפטים בפיניקס
אבל את צריכה ללכת כך הדרך ?לדנוור בשביל הראיון
הבחור שאני מתראיינת איתו ,למד משפטים פה
.אבל הוא עובד שם
.דוואלוס מכיר אותו
אני רק שמחה שהוא .יכל לסדר את זה
ג'ו, ראית את ?המגהץ
אה, למעשה אני חושב שאולי הבאתי את זה איתי
כשטסתי ליוסטון .לוועידה הזאת
הסתכלת במדף האחרון ?של הארון
לא, לא הסתכלתי .על המדף העליון
זאת בטח אישתך .השנייה
האישה הזאת מעולם לא ראתה .אפילו את המדף העליון
.היי
אני יודעת שאתה עסוק
בפתירת בעיות האנרגיה ,של העולם
אבל אני יכולה לשאול ,לרגע את הגובה שלך
כדי שאני אוכל ?לסיים לארוז
.אוקיי,בסדר,בסדר
.אוקיי
."בננה"
?מה עם זה
.תאייתי את זה
"...ב"
.קדימה .את בשוונג כאן
?"...ו"
,אם מישהו שואל .את בת יחידה
?היי,אתה תתגעגע אלי
.לא
.ברור שאני אתגעגע אלייך
.זה לילה אחד ,ולמען האמת
אני מצפה בקוצר רוח .ללקבור את עצמי בעבודה
?באמת
אנחנו מתחרים על חוזה עם משרד ההגנה
בכמה ימים הבאים, אני צריך לחשוב על אלגוריתום
שיראה שאנחנו יכולים .לסנתז יבולי תירס
בצורה יעילה יותר .מכל אחד אחר
קל יותר לעשות את זה ?כשאני לא בסביבה
לקבור את עצמי בעבודה .לקבור את עצמי בך
.בחירה קשה
?את תתגעגעי אלי
?תזכיר לי איך קוראים לך
?אמא?אבא
מישהו לוקח אותנו ?לבית הספר
.זה אני. אבא
.זה עם המשכורת השנייה
הממ. אבא. נעים .להכיר אותך
.נעים להכיר אותך
.היי
?גברת דובואה
?תסלחי לי,גברת דובואה
.אני מצטערת ?אני מכירה אותך
לא. מעולם לא .באמת נפגשנו
למרות שכתבתי לך .פעמים רבות
.ג'רמי האס
.את לא יודעת מי אני
,כתבתי לך מכתבים
פעם, פעמיים בשבוע .במשך כמעט שנתיים
,ובכן, אתה חייב להבין ?...אדון
האס. את יכולה לקרוא לי .ג'רמי אם את רוצה
ג'רמי, אני לא באמת רואה הרבה ,מהדואר שאני מקבלת לכאן
.במיוחד אם זה נשלח לכאן
...אני מתכוונת, האבטחה
איך-איך אני יכולה ?לעזור לך
.זאת אישתי
.היא נעדרת .מזה שנתיים עכשיו
היא הייתה בהריון בחודש השמיני .כשהיא נעלמה
זה נוראי. זה באמת נשמע .כמו עניין משטרתי
.אפשר לחשוב ככה
העניין הוא- הם לא מאמינים .שהיא נעלמה
.הם חושבים שהיא ברחה
.היא די השאירה פתק
אני יודע איך זה נשמע,
אבל אלנה, היא לא .תעזוב אותי סתם ככה
אני לא יכול באמת להסביר ,את הפתק
אבל היא לא פשוט .תלך ממני
רק, בבקשה תגידי .שתעזרי לי
.תגידי שתעשי משהו
.את אליסון דובואה
.תחלמי חלום
?כמה קשה זה
.אני אגיד לך מה אני אוציא את התיק המשטרתי שלה
.ואני אעיף בזה מבט ?ומי יודע
.אולי אני אראה משהו
זה-זה באמת המיטב .שאני יכולה לעשות
.זה יהיה נהדר .זה מספר הטלפון שלי
.ג'רמי האס
אז, את מוכנה לראיון ?הגדול מחר
?מתי את טסה מפה
הלילה. אני מבטיחה לא .להביך אותך
.את תסתדרי בסדר גמור
ג'ון הוא אחד מהבחורים הנחמדים המעטים
.שעוסקים במשפט תאגידי
ובנוסף, הוא כבר נוטה .לחבב אותך
.וידאתי את זה
.המממ
תקשיבי, כל עוד את לא טסה ,עד הלילה
אולי תוכלי להצטרף .אלי לנסיעה
?בטח. לאן הולכים
."לכלא המאובטח ביותר "הולמן
אני צריך לדבר עם .אסיר שם
רוברט אדוארד לואול אנס ורצח שבע נשים
.שאנחנו יודעים עליהן
מרצה שבעה מאסרי עולם .רצופים
.אוקיי
אתמול צוות בנייה התחיל בבניית
תוכנית דיור חדשה .מחוץ לניר צ'נדלר
הם הוציאו מהאדמה .עצמות של אישה מתה
?מי זה
.אנחנו לא יודעים עדיין
אבל לואל קבר את רוב הקורבנות שלו
בטווח של קילומטר מהמקום שבו .מצאנו את הגופה
אם באמת היא אחת ,הקורבנות שלו
אנחנו מקווים שלואל יוכל להגיד .לנו מי היא
מצאת בחורה מתה ,בשדה
מצאת בחורה מתה בשדה ואתה ?רוצה לדעת אם היא אחת משלי
,קשה להגיד .אלא אם כן אוכל לראות אותה
.יש הרבה שדות שם בחוץ
אולי גם הרבה .בחורות מתות
?מי היא
ולמה שאני אגיד לך ?את זה
אמרת עלי הרבה דברים מגעילים .בבית המשפט הזה
,כמו שאני רואה את זה .אתה ואני אוייבים
.אני לא האוייב שלך
,אם אני לא הייתי כולא אותך .מישהו אחר היה עושה את זה
עכשיו ספר לי מה שאתה .יודע
ואם מה שאתה אומר ,יתברר כנכון
מנהל הכלא הסכים להרחיב .כמה מהזכויות שלך
?הו,כן
?ואיך זה
הוא יוסיף עוד ערוץ לטלוויזיה שלך
או יתן לך עוד 90 דקות אימון .בשבוע, אחת מהאפשרויות
.בחירה שלך
.כן, בטח .אני זוכר את השרשרת הזאת
אני חושב שהיא אמרה שקוראים .לה קריסטי
אספתי אותה כשהיא ,התעמלה בחוץ
,בדיוק כמו את האחרות
.היה לה שיער בלונדיני
.בכל מקום
.עיניים כחולות
.כחול עמוק
בסוג העיניים שתוכל לטבוע בהן .אם לא תזהר
אני זוכר את העיניים .האלה היטב
אני בהיתי בהן ישירות
כשחנקתי ממנה .את החיים
.זה הכל
הוצאתי אותה את השדה .הזה וקברתי אותה
.אמרת ששמה קריסטי ?מה היה שם המשפחה שלה
אמרתי שאני חושב ששמה .היה קריסטי,בוס
ואין לי מושג מה היה .השם משפחה שלה
לא גררתי אותה לתוך המסחרית שלי .כדי שנוכל לדבר
.ובכן,הוא משקר
.הוא משקר לגבי הכל
?מה ראית ?ראית את הרצח
?ראית מי עשה את זה ?זה היה לואל
.ראיתי רק את הבחורה .בחורה שונה לחלוטין
.ובכן, זה לא מפתיע אותי .הוא סוציופט
אני בטוח שהוא אוהב את המחשבה ,של לשלוח אותנו למרדף שווא
אבל נכין תרשים של ,הבחורה שראית
.נראה מה יצוץ
לפחות אנחנו לא באים בידיים .ריקות לחלוטין
.כן
.אני אפגוש אותך במכונית .זה ג'ו
.היי,מותק
?היי,איפה היית
אני מנסה להשיג אותך .כבר מזה שעה
.אני מצטערת .הייתי בתוך כלא
הם הכריחו אותי לכבות .את הסלולרי שלי
?הכל בסדר
.כן. אה, לא
קבלתי שיחת טלפון מבית הספר .של מארי
מסתבר שהיא התמוטטה
.באמצע מבחן איות
?"למה אתה מתכוון "התמוטטה
.אני לא יודע המנהל אמר
.שהיא התחילה לבכות
אף אחד לא יכל לנחם אותה
אז הוא רוצה לשבת איתנו
.וגם המורה שלה תהיה שם
.זה נשמע מבשר רעות ?מה אתה חושב שהם רוצים
.אני לא יודע
הם רוצים לעשות את זה .ישר אחרי בית ספר
מותק, אני בפלורנס. אני במרחק 90 .דקות משם
הם יכולים לדחות ?את זה קצת
.אני לא יודע .זה לא נשמע ככה
,תראי, אם תצליחי להגיע .תצליחי להגיע
אבל אחד מאיתנו צריך .להיות שם
.כן, בסדר .אני יודעת עכשיו
היא רק המשיכה להגיד
.שהמילים לא הגיוניות לה
,מה- מה זה אומר
שהיא- היא לא ידעה ?איך לאיית אותן
,האמת היא, אדון דובואה
אני חושבת שמארי מחצינה סוג של
לקות למידה .כבר מזה זה מה
.לא
.למארי אין לקות למידה
.הציונים שלה בסדר גמור .הם תמיד היו בסדר גמור
.למעשה, הם הדרדרו לאחרונה
תראה, אני יכול ,להבטיח לך
אנחנו לא לוקחים דברים כאלה .בקלות ראש, אשון דובואה
ביררתי גם עם המורים האחרים .של הבת שלך
גם הם שמו לב .לזה
זה לא נדיר שילדים
שסובלים מקובץ מסויים של סימפטומים
ילמדו איך .להסתיר את הקשיים שלהם
זה מצער אותם מאוד, כפי שאני .בטוח שאתה מבין
אני באמת ממליץ שתקח את מארי .לראות מומחה
אני יכול להפנות אותך .לאישה די טובה
?לקות למידה
.זה מה שהם אמרו
.זה מה שהם חושבים .אף אחד לא בטוח
.אבל זה מטורף .היא מצליחה בבית הספר
היא אוהבת את .השיעורים שלה
.זה מה שאני אמרתי להם
?אתה חושב שהם צודקים
.אני לא יודע .אני מקווה שלא
אני מתכוונת, אני מניח .שלשם כך יש את המומחית
אולי אני לא צריכה ללכת .לנסיעה הזאת
.אתה נפגש עם האישה הזאת מחר
.אני צריכה להיות שם
אני- אני מבין למה את ,מרגישה ככה
אבל למען האמת, מארי היא זאת .שנבחנת, לא את
,ולא משנה מה האישה הזאת תגיד .אני אתקשר אלייך מיד לאחר מכן
?הלו
.אליסון? זה ג'רמי האס
?זוכרת,מהבוקר
?איך השגת את המספר הזה
.מישהו מהמשרד שלך
.אני לא מאמינה לזה
אני לא מאמינה שמישהו מהמשרד היה .עושה את זה
בסדר, ובכן, אני .שיקרתי קצת
אמרתי להם שאנחנו .קרובי משפחה
.שהייתה טרגדיה משפחתית
?אתה רציני
...את תכעסי. אני פשוט
אני צריך לדעת אם הסתכלת .על התיק של אלנה
לא. עוד לא .הזדמן לי
?אתה יודע מה .אני נוסעת לאנשהו עכשיו
התכוונתי להביא את זה .איתי למטוס
?למטוס
זה הכי טוב שאני .יכולה לעשות
.אתה יודע מה? אני צריכה ללכת עכשיו .יש לי מטוס לתפוס
.לא,חכי
.לא, חכה אתה ?ואתה יודע מה
.אל תשתמש במספר הזה שוב
,אם יהיה לי משהו לספר לך .אני אתקשר אלייך
.היי,גברת דובואה
?ג'רמי
?מה קורה ?א-אתה עקבת אחריי לפה
!אלוהים אדירים
.תכנסי למכונית
.זאת היא
.זאת אלנה
.זו הייתה הדירה שלה
ההורים שלה הורישו .לה את זה
זה היה המקום האהוב עלי .בכל העולם
,אם תחלמי עליה
.זה המקום לעשות את זה
.ג'רמי, אתה לא מבין
.זה לא יעבוד
אני לא יכולה לחלום .עליה מרצון
.אני לא יודע
.קראתי עלייך
אני יודע שהאנשים ,שאיתם את עובדת
,הם לפעמים נותנים לך דברים
דברים שהיו שייכים
.לקורבן של פשע
ולפעמים הם עוזרים לך עם .ה-קטע של הלחלום
.תסתכלים בפנים
.אלה הדברים שלה
.זו הכותונת האהובה עליה
זה צמיד שנתתי לה
.ביום הנישואים החמישי שלנו
.זה אלבום התמונות שלה
.אני לא קוף מאומן
החלומות הם לא תעלול שאני יכולה !פשוט לעשות
.אני מצטער
...אני לא רוצה ...להסעיר אותך.אני
אני רוצה לגרום לך .להרגיש בנוח
?את צמאה
.אני צמא
,בכנות,גברת דובואה
.אני רק רוצה לגמור עם זה כבר
אני מתכוונת, דבר לא ישמח אותי יותר
משתגידי לי מה שאני ,צריך לדעת
כדי שאני אוכל להסיע אותך ,בחזרה לשדה התעופה
,ואת תוכלי לעלות על מטוס
.ותוכלי לנסוע לאן שהתכוונת
.זה מישהו שמתקשר מהבית שלך
.תגידי להם שהכל בסדר
?הלו
.היי
חשבתי שתתקשרי אלי .כשאת נוחתת
.אני מצטערת, מותק
אני- אני רק התעכבתי .בסוכנות השכרת הרכב
.אבל אני נוסעת למלון עכשיו
?הממ, הטיסה הייתה בסדר
.היה בסדר גמור
.טוב, הכל שקט כאן
.נראה שמארי מסתדרת
.זה נהדר,ג'ו ...מותק
אני נוהגת בעיר שממש זרה .לי עכשיו
.לא כל כך יכולה לדבר
.אוקיי
את רוצה להתקשר אלי ?כשתגיעי למלון
.אני אנסה
?תנסי
.כן. גם אני אוהבת אותך, מותק
.עבודה טובה
.תשתי קצת מים
,ג'רמי
בסופו של דבר אנשים יבינו
שאני לא איפה שאני .אמורה להיות
.הם יבואו לחפש אותי
.זה, זה לא יהיה טוב בשבילך
.אני לא חושב ככה
לא. למעשה, אני חושב שנצא מפה
.לפני שתשימי לב
,אני מתכוון, באמת כל מה שצריך לקרות
.זה שתרדמי
?ארדם
זה לא בקלפים.
.אתה מכוון אלי אקדח
.אני מבועתת
.ובכן, אז אל תהי
,כפי שאמרתי לך .אין ממה לפחד
,חוץ מזה את תרדמי בכל רגע
בין אם את רוצה .ובין אם לא
?על מה אתה מדבר
מעכתי כמה מכדורי השינה של אלנה
.ושמתי אותם במים
.רק העמדתי פנים שזה בקבוק חדש
.אתה...אתה סיממת אותי
.אני רק מנסה להזיז דברים
.יהיה בסדר,אליסון
,רק תחלמי קצת בשבילי .והכל יהיה בסדר
?ישנת טוב
?יש חלומות לחלוק
.בוקר טוב גם לך
.אחד
אבל זה לא היה על אישתך
.זה היה על פשע אחר
.רצח
!היי, תשחרר אותי מזה
!אני חייבת להתקשר למישהו
אני צריכה לספר להם .מה קרה
כשנסיים פה, תוכלי להתקשר למי .שאת רוצה
אתה יודע, הבחורה ,הזאת שחלמתי עליה
.היא צעירה
.יש לה משפחה
אני בטוחה שהמשפחה שלה לחוצה כמוך
לגלות מה קרה .לאהובה שלהם
ובכן, הם פשוט יאלצו .לחכות לתורם
.אתה עסוקה
.אני אביא לך ארוחת בוקר
.היי, זאת אליסון
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
.היי, זה אני
חשבתי שתתקשרי אלי .לפני הראיון שלך
.כן, תכנסי
אה,ובכן, אנחנו אצל .הפסיכולוגית עכשיו
אז אני מניח שאנסה להשיג אותך .שוב אחרי שאדבר איתה
.בהצלחה .אני חושב עלייך
.קדימה
.אני מצטער ?אמרת משהו
.לא.מצטער
.רק דברתי לעצמי .לא התכוונתי להפריע לך
.הו. אין בעיה
אתה יודע, מתי שאני מתחיל ,לדבר לעצמי
אני מתייחס לזה כסימן להתרחק
ממה שאני עובד עליו .למשך 10 דקות
?מר דובואה
מארי ואני סיימנו .עם המפגש שלנו
?תרצה להכנס,בבקשה
.בטח
.אוקיי
.היי,את
.היי
מר דובואה, אני ,חייבת להגיד לך
גידלת בחורה צעירה .ראויה לשבח
.תודה
אז..אז עשית כמה ?בדיקות
.לא מעט
.ואני חייבת להיות כנה איתך
אני לא בטוחה למה .מארי הופנתה אלי
לדעתי, אין שום דבר לא בסדר .עם הבת שלך
?הו,באמת
.אני די בטוחה
לא הבחנתי בבעיה בהבנת הנקרא
או במיומנויות אוצר .המילים שלה
למעשה, היא די .מתקדמת יחסית לגילה
ובכן, אני לא יכול להגיד לך .כמה אני שמח לשמוע את זה
למען האמת, אישתי ואני חשבנו שכל הדבר הזה
.עם בית הספר מתמיהה
ובכן, בכל הקשור לתקרית ,עם מבחן האיות
הניחוש הטוב ביותר שלי שאולי היא סבלה
.ממקרה טוב וישן את חרדה
אני מתכוונת, לא הייתה לה בעיה .עם האיות שלה כאן היום
הדבר היחיד הנוסף :שעליו אני יכולה לחשוב
מארי הזכירה שאמא .שלה בנסיעה
לא. כן. אישתי בקולורדו .להיום
אולי זה מה שעורר .את הדחף שלה לבכות
תופתע כמה מלחיץ זה יכול להיות
לילד כשהורה ,יוצא לטיול
.אפילו לאחד קצר
בכל מקרה, יש לי הרגשה שמה שקרה אתמול
יסתבר כמקרה .חד פעמי
מצטער, זה מהמשרד .של אישתי
?תסלחי לי לרגע
.כמובן
?הלו
.ג'ו, זה מנואל דוואלוס
תקשיב, אני מצטער ,להפריע לך
אבל כרגע דברתי עם ג ,ג'ון שולץ
האדם שאמור היה לראיין את .אליסון היום בבוקר
?"למה אתה מתכוון "אמור היה
?זה לא קרה
ובכן, לפי ג'ון, אליסון .מעולם לא הגיעה
הוא חייב להפסיק .להתקשר בסופו של דבר
.הוא יודע שמשהו לא בסדר
.גם הבוס שלי
ג'רמי, תחשוב על .מה שאתה עושה פה
.זה חטיפה
אם התובע המחוזי יחליט ,להגיש תביעה
אתה תוכל ללכת לכלא .לשארית חייך
?ובכן, זה תלוי בך,לא
אני מתכוון, את תהי חייבת .להגיד משהו
אני מתכוון, את תהי חייבת לספר למישהו
.שזה מה שקרה כאן
אבל יש לי הרגשה שכשכן תצליחי
לחלום את החלום
שיגיד לנו ,איפה אישתי
את תביני
שיש מטרה גדולה לכך .שהבאתי אותך לפה
.שלא תדווחי עליי
.שאת תשמחי בשבילי ובשבילה
ואת תזכרי בחוויה הזאת .בגאווה
.ובכן, אולי
.אבל אולי לא
,מה אם יש לי חלום
והוא יגיד לנו מה ?שאתה כבר יודע
.שאישתך פשוט עזבה אותך
.היא פשוט עזבה
.לא
אני לא חושב שזה .מה שקרה
אני לא חושב שזה מה .שאת עומדת לחלום
.היו לנו מריבות,בטח
עכשיו, אני בטוח שהייתה לה .לאכזבה
.לעזאזל, הייתי אכזבה לעצמי
-לא יכולתי להביא כסף
-לא כמו שהיינו צריכים
,אבל אהבתי אותה .והיא אהבה אותי
ועמדנו להביא .ילד ביחד
?מה את אומרת
?שנחלום עוד קצת
...הא
?האם רציתי להיות אם יחידה
.לא, ברור שלא
אני לא חושבת שמישהו ,אומר לעצמו
היי, אני רוצה להיות בהריון" ."ולבד
?את יודעת מה
.זה אפשרי
.זה-זה יותר מאפשרי
.אה
.וואו
.ובקרוב, לא תהי לבד
יהיה לכך את האדם המעניין ביותר שתפגשי אי פעם
בכל חייך שיארח .לכך חברה
.לא
.אל תבכי
תראי, אולי בעלך שם ,את התינוק הזה בך
אבל זה לא הופך אותך .או אותו לרכוש שלו
,אמרת שאת שוקלת לעזוב אותו .אז תעזבי
,הוא לא משמח אותך
.אז תשמחי את עצמך
.זה יכול להעשות
.אני הוכחה חיה
,יהיה בסדר .אלנה
.את תהי בסד
.זה בסדר,אלנה
?ראית משהו,נכון
.אמרת את שמה
.שמעתי אותך
?אז מה ראית
.לא משהו טוב
ידעתי. אלנה .לא עזבה אותי
ג'רמי,שום דבר ממה שראיתי, שום דבר ממה שאמרתי לך לא מוכיח
שאישתך לא עזבה .מרצונה החופשי
אני מתכוונת, זה- זה באמת נראה ..כאילו מה שהיא דנה בו עם
.עם רוצחת .זה מה שאמרת לי
את לא צריכה להיות גאון כדי .להבין את השאר
האישה הזאת עשתה .משהו לאישתי
.אתה לא יודע את זה .אנחנו לא יודעים את זה
,למעשה,בחלום שלי
האישה הזאת נראתה בהריון .בדיוק כמו אלנה
היא ניראתה כאילו .היא עומדת ללדת
היא לא נראתה כאילו היא במצב .לרצוח מישהו
תראה, מה שאני צריכה לעשות זה ללכת להתקשר לאנשים שאיתם אני עובדת
.כדי שאוכל להגיד להם מה אני יודעת
כדי שאוכל לתת להם הזדמנות .להתחיל לחקור
לא. את לא מתקשרת .לאף אחד
.עדיין לא
.אנחנו קרובים מדי לאמת
מה שאת צריכה לעשות .זה לישון עוד קצת
את צריכה לחל-לחלום .עוד קצת
?מה זה
.אל תגידי מילה
.אני הולך לראות מה קורה
.זה רק הדוור
.הוא ילך באותו רגע
.אנחנו פשוט לא נרעיש בכלל
?הלו
!הצילו! אני כאן בפנים
!תפסיקי !!הצילו
!הצילו
!!!!!נחטפתי
!?את משוגעת !?את רוצה שאני אהרוג אותך
!!!נראה אותך
ואז לעולם לא תדע !מה קרה לאישתך
?מה קורה שם
!אל תעזוב אותי,בבקשה
?הלו !תפתחו
!אני כבולה למיטה
!לא
!בבקשה
!אני כאן בפנים
!אני כאן מאחור !אני כאן מאחור
!בבקשה
.בבקשה .תודה לך
.מתקשרת לדוקטור סטטסמנט .דוקטור סטטמנט, בבקשה
.בסדר גמור. תודה
.אין חדשות חדשות
.הם עושים עוד בדיקות
ברגע שהם יהיו בטוחים
שהגבר הזה לא נתן לאמא ,משהו מסוכן
.ניקח אותה הביתה
.אבא, היא עושה את זה שוב
?היא עושה מה שוב
?מה קורה,מארי
אני לא יכולה לקרוא .את הספר הזה,אבא
אני לא יכולה לקרוא .שום ספר מהספרים האלה
איך יכול להיות שהיית בכל כך הרבה צרות
?ואני לא ידעתי
...אני פשוט תמיד חשבתי
.שיש לנו מין קשר כזה
.שאני- אני ארגיש את זה .שאני אחוש את זה
אני מתכוון, זה משגע אותי לחשוב
שאת היית בבקתה הזאת והגבר ,הזה סימם אותך
ואני חשבתי שאת בחדר .מלון בדנוור
..כל כך שמחה ,להיות במכונית הזאת
להשען עלייך, לנהל .את השיחה הזאת
.הלו
.זה בשבילך
?הלו
.היי,לי
.אוקיי, כן,כן
.כן, אני אהיה שם .תודה
המשטרה עצרה את ג'רמי לפני .שעה בקינגמן
שוטר סיור איתר אותו מנסה לנטוש את האוטו שלו
.בחניה
הם עצרו אותי .בלי בעיות
טוב, זה חייב להפוך את השינה .שלך לקלה יותר
.כן.לא. בהחלט
בכל מיקרה, הם מחזירים אותו .לפיניקס הערב
הם רוצים שאבוא בבוקר .ואזהה אותו
?זה בסדר מבחינתך
?את מוכנה לזה
אני רק רוצה שהדבר הזה .יהיה מאחוריי
אני רק רוצה לפקוח את עיניי .ושהכל יהיה גמור
ובכן, אני אבין .שזה כן
.כן, זה בהחלט כן
.עשיתי את זה
.עזבתי את ג'רמי
.הו, אלוהים אדירים
.את- את עשית את זה
.את ממש עשית את זה
.ובכן, תכנסי
?אה, בואי נדבר,הממ
אני לא יודעת
אני לא בטוחה בנוגע .לכל זה
,למה את מתכוונת ?את לא בטוחה
.עשית את זה
.זה החלק הכי קשה
?אז למה זה לא מרגיש טוב
את יודע, למה זה ?לא מרגיש נכון
היי, זה..זה לא קל .לתלוש פלסטר
.זה כואב
.זה יותר מזה
אני...אני חושבת על .ג'רמי בלעדיי
.הוא יהיה חסר אונים
.הוא חסר אונים איתך,אלנה
אני יודעת,אבל
.זה יהיה גרוע יותר
...האמת היא- היא ש
.אני חושבת עליי בלעדיו
אני חושבת על התינוק .שלנו בלי אבא
.הו
אני רק חושבת שאני .עושה טעות
.אני חייבת ללכת .אני חייבת ללכת הביתה
.הו,הו,הו, חכי רגע
.חכי רגע .חכי רגע
...את
את השקעת הרבה מחשבה על .אם לעזוב או לא
את לא רוצה להשקיע קצת מחשבה
?על אם לחזור או לא
...האם
?האם הוא יודע איפה את
אני מתכוונת,האם.. האם אמרת ?לו שאת פה
.או-הא
.אוקיי
אז אנחנו יכולות לקחת רגע
.ולדבר עוד קצת
.בואי הנה
.אני יודע שהעברתי אותך הרבה
אני יודע שמה שעשיתי .היה לא בסדר
אני רק מקווה ...שאת מבינה
.שהייתי חייב לעשות את זה
.אף אחד לא רצה לעזור לי
...אתה באמת
.העברת אותי הרבה
.וזה היה יותר מלא בסדר
,זה היה פלילי .וזה היה מסוכן
אבל אני לא כאן .כדי לדבר על זה
אני כאן כדי לדבר .על אלנה
.חלמתי עוד חלום
.אתה חצי צדקת
,היא כן עזבה אותך ...אבל
.היא שינתה את דעתה
.היא רצתה לחזור
?ובכן,איפה היא עכשיו
האישה הזאת שחלמתי --עליה
היא...היא הזריקה .לה משהו
זה היה בלילה שבו .היא עזבה אותך
?היא...היא מתה
אני לא יכולה להגיד .בוודאות
...עדיין לא, אבל
.אני חייבת להאמין
.לא
נתתי למשטרה תיאור .של התוקפת שלה
הם עושים כל שביכולתם למצוא אותה
ולגלות מה קרה .לאישתך
.תודה
שוב, אני יודע שמה .שעשיתי היה לא בסדר
אני יודע שגרמתי לך ,ולמשפחתך כאב רב
ואני מוכן לשלם .על כך
אני לא יודעת אם את ...יכולה להבין את זה
...אבל רק...לשמוע
,שאנשים מחפשים
שאנשים מנסים להבין ...מה קרה
...זה הופך כל עונש
,לאיפה שאני אצטרך ללכת .לנסבל
.אתה לא צריך לדאוג .אתה לא הולך לשום מקום
המשטרה עושה תהליכים .לשחרורך
?מה
.אני לא מבין
מה שעשית לי ,היה נורא ואיום
ואם הייתי יכולה לכלוא אותך לכמה שנים
,שתשלם על זה .הייתי עושה את זה
?אבל אתה יודע מה
צפויים לך אישומים .על חטיפה
זה...העונש של זה .זה מאסר עולם או גרוע יותר
...ואני
אני פשוט...אני לא מאמינה .שזה מגיע לך
אז הייתה לי שיחה .עם התובע המחוזי
אמרתי לו
שאני מסרבת
לזהות אותך
.כהחוטף שלי
לקח הרבה זמן להסביר .לו למה
אני...אני אפילו לא
,חושבת שהוא מבין את זה
.אבל זה לא משנה
בלי העדות שלי, אין להם .תיק נגדך
אז הם מבטלים את .האישומים
אני מצטערת
,על כל מה שקרה לך
אבל אני באמת חושבת שאתה צריך להתחיל לקבל את העובדה
שאישתך והילד שלך
.כמעט בטוח לעולם לא יחזרו
ואני באמת צריכה !שאתה תתרחק ממני
,אם איקס שולט בווי אז זה חייב להיות
יותר טוב מווי לפחות לתפקיד .אובייקטיבי אחד
ובכן, לא אמרת לי שאתה עובד .על מתמטיקה
...הו,כן.הו,זה
כן, זו בעיה מתמטית .ביסודה
אני מנסה להגדיר אלגוריתום .אממ, גנטי מורכב
,אני לא מתכוון להיות ישיר אבל אני במקרה יודע דבר או שניים
.על אלגוריתמים מורכבים
?איכפת לך שאעיף מבט
?אתה צוחק
.אה, בבקשה
.אוקיי
?ערך הזד שלך הוא קבוע,נכון
.כן
ובכן, זה לא מצריך ...סימן פלוס
?ממש כאן
.המממ
!זה עובד
!אני לא מאמין שזה עובד
?ובכן,מי אתה
.הו, הארולד קלארק
אני מסייע לפרופסור לפיזיקה
.באוניברסיטת מסה ,עם זאת אני מועמד לקביעות
אז אני מקווה להפטר מתואר .ה"מסייע ל" בקרוב
ג'ו דובואה. מהנדס .אסיר תודה
.הו, שמח שיכולתי לעזור
...אתה- אתה...אני
.אתה לא יודע חצי מזה
?הו, אתה מוכן ללכת,אלוף
אוקיי
.בהצלחה לך
.ולך .תודה שוב
.הו! היי, את .ווהא
מארי, למה שלא תמצאי מקום לשבת כאן
בזמן שאני מדברת עם ?אבא שלך לרגע
,מר דובואה
.אני מבולבלת
הילדה הקטנה שלך הצטיינה בכל .מבחן שזרקתי עליה
.בכל אחד מהם .אני לא יודעת מה להגיד לך
אין ראיות ללקות .למידה כלשהי
...אבל,הו,אה
לא. אני מרגישה נורא
שאין לי שום תשובה .בשבילך
,אממ, כל המבחנים האלה
ואין שום דבר .שיעיד על כך
,ובכן, למעל האמת ...אה
,מר דובואה זה לא מופרך
שילדה בגילה של מארי .תזייף לקויות למידה
.והטריק הוא להבין למה
את יודעת, אני לא חושב שהבת שלי .מזייפת את זה
אבל אני כן חושב
יכול להיות שאני יודע את ."התשובה ל"למה
."הטריד"
"ה-ט-ר-י-ד"
.מעולה. את לוהטת,מארי
?"עכשיו,מה עם "לחות
."לחות"
"...ל-כ-ו"
."לא. "ל-ח-ו-ת
".לחות"
.בלתי יאומן
,את יצורה של הטבע .מארי
.ברכותיי
.מאנאלפבתית לגאונה .תוך ימים ספורים
.כן, אני מדהימה
.ממ .אני לא יודע מה לחשוב
.אז אל תחשוב
רק תקבל את העובדה
שכח שאתה לא מבין
הפך את הבת שלנו ללא מסוגלת .ללמוד לקרוא ולאיית
מספיק זמן בשביל ,שתדאג שהיא תבדק
מה שאיפשר שתפגוש ...את הבחור ש
הבחור שהיה מסוגל לעזור לא להבין את האלגוריתום
שיכול לתת לנו את .החוזה הממשלתי
.בדיוק
את לא חושבת שאולי ?זה רק היה צירוף מיקרים
היי, אתה לא הבחור שאמר
שאתה לא מאמין ?בצרופי מיקרים
אני לא חושב שזה .היה בדיוק אני
אני חושב שזה אולי היה מישהו .שרק נראה כמוני
העיניים שלך עדיין .פקוחות
.אני יכול לשמוע אותן
ממ, רק חושבת .על ג'רמי
זה לא השם שקיוויתי .לשמוע
,האם אנחנו,אולי
?חווים קצת תסמונת שטוקהולם )תסמונת בה הנחטף נקשר לחוטף(
.לא, אהובי
זה רק, הלוואי ויכולתי להבין
.מה קרה לאישתו
מה היה הקטע ,עם הזריקות האלה
ולמה אף אחד לא שמה ?ממנה שוב
ומה עם האישה ?השנייה הזאת
?הרוצחת
?מה הקטע שלה
--תחושתי היא --וזה מונח טכני
.שהיא ממש מטורפת
.אני חושבת שאתה צודק
אבל זה לא ממש .עוזר לג'רמי
?הו, על זה השיחה
?לעזור לג'רמי
,הו,אל, בגללך
ג'רמי לא צריך ללכת לכלא .לשארית חייו
אני לא חושב שאת חייבת לו .משהו מעבר לכך
למעשה, אני לא חושב .שאת חייבת לו משהו
.לך לישון
.ששש,ששש
.מממ
.הו
.ששש
זו לא הייתה ממש ?תנומה,נכון
.אמא כאן
.האמא האמיתית שלך
.אני שמחה שאת ערה
רציתי להגיד לך .את השם החדש שלך
.אלכסנדרה
...אלכסנדרה
.אליזבת' טייט
?אליסון
..אני...אה ,קבלתי את ההודעה שלך
.אבל,הא, אני לא מבין את זה
?מה-מה אנחנו עושים כאן
אני יודעת מי הרג .את אישתך
?...אז היא
קוראים לה .ורוניקה טייט
המשטרה עצרה אותה .הבוקר
.הו,אלוהים אדירים
היא הייתה פעם אחות מיילדת
.בבית החולים של פיניקס
,לא רק שהיא הרגה את אישתך
היא רצחה אישה נוספת ,בשם מאורין הוסלר
האישה שאת עצמותיה מצאנו .מחוץ לצ'אנדלר
גברת הוסלר גם הייתה בהריון .בזמן שבו היא נרצחה
.בדיוק כמו אישתך
איזו מין אישה ?עושה דבר כזה
.אישה שרוצה להיות אמא
היא לא יכלה .להביא ילדים משלה
היא זייפה שני הריונות .נפרדים
ואז היא עקבה אחרי נשים .שבאמת היו בהריון
היא לקחה את התינוקות .של הקורבנות שלה,ג'רמי
היא גידלה אותם .כאילו היו שלה
הילד השני
שהיא לקחה .הוא חזר להיות עם אבא שלה
אבל רציתי לספר לך .באופן אישי
אתה רואה את הילדה ?הקטנה שם
.זאת היא
.ג'רמי, זאת הבת שלך
?יש לי בת
?רוצה להכנס לפגוש אותה
**מקווה שנהנתם** **נתראה בפרק הבא**