..."בפרקים הקודמים של "מדיום
לג'ו אסור לדעת .את מה שאספר לך
.אני די חולה, אליסון
.הסיכויים שלי הם 60 אחוז
.היה לי חלום עלייך
היינו בסלון שלך ."בדירה ב"גרוס פוינט
.אריאל, בריג'יט, מארי
ובריג'יט בדיוק .סיימה את המכללה
.פעלת כמו שצריך
?למרות ששיקרתי
.אל תהיי מודאגת מכך
חלפו 24837 יום - - בלי תאונות עבודה
- תא עצב -
.בוקר טוב, בוב
.בוקר טוב, טום
?מוכן לגשת לעבודה
.תהיה בטוח בכך
.בוא נתחיל ביום 24,838
!משרדים מגניבים
- תא מזיק - ?על מה אתם עובדים כאן
אני לא יודע ,מי הכניס אותך
אבל זה לא מגניב .שאתה נמצא כאן
אני אשחרר אותך ,עם אזהרה
אבל בפעם הבאה שאשא .את עיניי, מוטב שתיעלם
!תאורה נחמדה
באיזו תדירות אתם מחליפים ?את הנורות כאן
?מה קורה לשניכם
?לא שמעתם את חברי
!עזבו את המקום
?למה אתם מתעצבנים
,אנחנו פשוט חדשים בשכונה
."רצינו לומר "היי
?חדשים בשכונה
.זו לא השכונה שלכם
אתם אפילו לא אמורים .להיות כאן
?למה לא
.זה גרוע
.כדאי שנתקשר למרכז הבקרה
.מיד
?מרכז הבקרה
!אדיר
אתם חושבים שהם ?יביאו לנו פיצות
. אלוהים
.הם מתרבים ממש מהר
?פיצה
?מישהו מעוניין בתוספת אננס
,זה רק מצלצל .אף אחד לא עונה
!תרימו ידיים
?כמה בעד אננס
!צאו מכאן
.אתם לא אמורים להיות כאן
אף אחד מכם לא .אמור להיות כאן
!צאו מכאן
!אתם לא אמורים להיות כאן
!עזבו אותנו, כולכם
!צאו מכאן
.אני ממש מצטער, מרג'ורי
לא ידענו שהמצב .יתדרדר בכזו מהירות
אני יודע שזו לא ,האבחנה שקיווית לה
.האבחנה שציפית לה
אם יש לך שאלות או את זקוקה לזמן
...לחשוב על כל מה שנאמר לך
.לא
.אני בסדר
.באמת
?את בטוחה
.בהחלט
?אמא
.עוד לא 7:00 בבוקר כאן
?את בסדר
.רק רגע
- מדיום, עונה 7 פרק 10 -
תורגם על-ידי superman30
סונכרן על-ידי StormCatcher
הגהה על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות
:קיפצו להגיד שלום www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
את יודעת מה היא ?אומרת לו, נכון
.היא אומרת לו לא לדאוג
היא אומרת, "זה לא ".רציני, רק כמה בדיקות
אל תדאג אם תתקשר" ".הביתה ואני לא אענה לך
אבל אנחנו יודעים ?את האמת, נכון
,לאחר שג'ו יסיים את השיחה
.תבקשי ממנו לנסוע לשם
.היום
?למה
?מה אתה יודע
.אני יודע מה שאת יודעת
,אני יודע שהיא חולה .אני יודע שמצבה לא טוב
...אבל מעבר לזה, אני .אני לא יכול לראות הרבה
.אני קרוב אליה
.את יודעת איך זה עובד
...היום .אלי
.תגידי לו
.אמא שלי בבית החולים
.זה לא רציני, רק כמה בדיקות
,היא חששה שאני אתקשר .ולא אצליח להשיג אותה
...ולא רצתה שאהיה מודאג, אז
.אני רוצה שתארוז תיק
.אני רוצה שתלך לשם
?על מה את מדברת
?את יודעת משהו
.אני לא יודעת כלום
אני רק יודעת .שאתה חייב לארוז תיק
.אתה חייב לעלות למטוס
.אני לא מבינה
,אם סבתא לא ממש חולה ?למה אבא נוסע לשם
.טוב, אבא רק דואג לה
ולפעמים כאשר אנשים ,נמצאים בבית חולים
.טוב שיש מישהו בסביבה
טוב, הטיסה יוצאת .בעוד שעתיים וחצי
.אל תשאלו כמה עלה הכרטיס
?מתי אתה תחזור
.אני לא יודע, מותק
.אולי מחר
,אולי בעוד יומיים .אני לא בטוח
.בכל אופן, אני מקווה לכך
?תיתן לסבתא נשיקה בשמי
.כן
.גם ממני
.היי
.תתקשר אליי כשתנחת
.טוב
.תודה שבאת
.יש לנו כאן תעלומה
?מה נשמע ?את בסדר
.כן .לא
.אמו של ג'ו חולה
הוא ממריא למישיגן .בדיוק עכשיו
?אפשר לעזור במשהו
.לא, לא, תודה
?אז מה יש לנו כאן
נפל על המסילה בדיוק .כאשר הרכבת נכנסה לתחנה
.אולי קפץ, אולי נדחף .זה עוד לא ברור לנו
?נדחף
מסתבר שאיזה הומלס קיבץ .נדבות ברציף התחנה הבוקר
כמה אנשים דיווחו שהוא .עמד קרוב לבחור הזה
.בסמוך לרגע שהוא נעלם
מצלמות האבטחה .לא קלטו הרבה ממנו
כמובן שכולם מבולבלים
,לגבי גובהו של הבחור .צבע שיערו, חסון או רזה
הדבר היחידי שכולם הסכימו לגביו
.הוא שהבחור הסריח לגמרי
.זיעה, שתן
.כל סוגי הניחוחות
אבל מאחר ואי אפשר להוציא ,צו מעצר על בסיס צחנה בלבד
מאחר ואפילו זהותו ...של הבחור לא ידועה לנו
?למה אתה מתכוון ,ידוע לנו היכן הוא עובד
.וידוע לנו ששמו הוא אדם
?למה את מתכוונת ...איך אנחנו יודעים
?היכן הוא עובד ואת שמו
...ובכן, הוא עונד
.זה היה ממש כאן
,כשהבטתי לפני רגע .היה כתוב "בורגר פאלאס
".שלום , שמי אדם"
.טוב
.אבל הוא לובש חליפה נחמדה
לא חליפה שעובד ברשת .מזון מהיר ילבש לעבודה
,אני לא יודעת מה לומר לך .זה פשוט מה שראיתי
,אולי הוא מנהל אזורי .או אולי הוא בעל זיכיון
.טוב, אני אבדוק את זה
?אמא
?שלום
.ביקשתי שלא תבוא לכאן
?מה פשר המבט שלך
?זה בגלל העירוי
,כי אני אומרת לך .זה העירוי הכי מבוקש כאן
בדיוק יצאתי לסיבוב ...כדי להשוויץ בשלי
...אמא
.מותק, זה שום דבר
.בוא ותחבק את אימך
.אמרת שאת סובלת מכאבי ראש
,בדיוק, אני חוטפת כאבי ראש ...אני מרגישה תשישות
.ונראה שגם איבדתי את התיאבון
למרות שבטח הכל .קשור לכאבי הראש
?מה אומרים הרופאים
הרופאים אומרים .שהם יבצעו בדיקות
.הם כבר ביצעו המון בדיקות
.אהבתי את התספורת שלך
.מרשימה מאוד
...כאשר אני
...כאשר אני חושבת על כך
.המפתחות לבית שלי
,תצטרך לקחת מונית לשם
אבל אז תוכל .להשתמש ברכב שלי
?מה
?למה אתה מסתכל עלי כך
.מצטער, אני דואג לך .את לא נראית טוב
...אל תדאג
.אני בטוחה שזה כלום
.אני אחלים במהרה
,עכשיו, תיסע הביתה
תתארגן, תתקשר לאשתך .ותגיד לה שהגעת בבטחה
.אמא, באתי להיות איתך
.זה מאוד נחמד, מתוק
.אני באמת מעריכה את זה
.אבל אני צריכה לנוח עכשיו
,אז תיסע הביתה .תפרוק את המזוודה
,תחזור לארוחת הערב ...נתחלק ביחד בג'לי
.זה בסדר, ג'ו
.תקשיב לאמא שלך
,סלח לי
?אתה ד"ר צ'פמן
.שמי ג'ו דובואה
.אתה מטפל באמא שלי, מרג'ורי
.נעים להכיר אותך
,אישה נחמדה .אימא שלך
היא אמרה שאתם ,מבצעים כמה בדיקות
תהיתי מתי נוכל .לראות את התוצאות
?בדיקות
.בגלל כאבי הראש שלה
היא אמרה שאתם מנסים .לקבוע את הסיבות לכך
?משהו לא בסדר
...אני מצטער, פשוט
אני חושש שאמא שלך .לא בדיוק כנה איתך
למעשה ביצענו בדיקות .ביום שהיא הגיעה אלינו
אבחנו את מצבה .בתוך מספר שעות
.יש לה גידול באונה הקדמית
.סרטן המוח
...כפי שבטח כבר הבחנת
.גישתה של אימך ראויה לציון
.היא לא רוצה להדאיג אף אחד
.גם לא את הרופא שלה
.בסדר
?אז... מה הטיפול
?אנחנו מדברים על ניתוח
אני חושש שכבר מאוחר .מדי לנתח, מר דובואה
.הסרטן כבר במצב מתקדם
הוא מעבר לשלב בו .הרפואה יכולה לעזור
.אני לא מבין
?אתה אומר שזה חשוך מרפא
?אימי הולכת למות
.סרטן חשוך מרפא לא קיים
ניתן להחלים מסרטן .בשלב כל כך מתקדם
....פשוט ,מבחינה סטטיסטית
,טיפול בסרטן מהסוג הזה ....בחולים בגיל של אימך
אנחנו מכנים אותם ...חריגים", כלומר"
.הסיכויים לריפוי קלושים
."אני יודע מה זה "חריג
.אני מצטער, מר דובואה
לא ידעתי שאתה לא .מעודכן במצבה הרפואי
הייתי ממליץ לך .לעיין בכמה ספרים
.אני אוודא שהצוות שלנו יביא לך
אתה יכול להעיף מבט .על הסטטיסטיקה בעצמך
,שמו של הבחור אדם .צדקת בקשר לכך
.'אדם טולמאדג
אבל הוא לא עובד ."ב"בורגר פאלאס
הוא רואה חשבון ,"ב"דניסון יועצים
,או לפחות היה עד למפגש המצער שלו
עם הרכבת המהירה .בשעה 7:20 בבוקר
מסתבר שהוא קיבל דחייה .לקידום משמעותי בעבודה
הבוס שלו אמר שהוא לא .קיבל את זה ברוח טובה
?לא נראה לך שהוא התאבד, נכון
,אסור לנו לשלול את זה
הוא שלח דוא"לים מוזרים .לעמיתיו באמצע הלילה
אני גם חושב שאם ההומלס ,הזה לא יופיע ויתחיל לדבר
יש סיכוי שלעולם לא .נדע מה באמת קרה שם
,לי, אני חייבת לענות .זו שיחה מג'ו
.כן, אין בעיה .רק רציתי לעדכן אותך
אני מקווה שהכל .בסדר עם חמתך
.היי ג'ו ?הכל בסדר
...אני לא יודע, המצב
,אני מניח שהמצב רע .המצב באמת גרוע
.מותק, חכה שנייה
אני אנסה לחפש .מקום עם פרטיות
?מה קורה
.יש לה סרטן המוח
.אמא שלי חולה בסרטן המוח
.ג'ו, אני כל כך מצטערת
.ואפילו לא ניתן לנתח אותה
.אלוהים
.היא מקבלת הקרנות
,בניסיון לחזק אותה מספיק .כדי שתוכל לעבור כימותרפיה
ואם היא תשרוד ...את הכימותרפיה, אז
,לפי הספרים שקיבלתי ...נשאר לה אולי
.בין שנה לשנה וחצי
?כיצד היא מתמודדת עם זה ?מה מצב רוחה
.היא בהכחשה גורפת ,מבקשת שלא אדאג לה
.והכל יהיה בסדר
.אולי זה טוב .אולי זה לא דבר רע
אולי היא יודעת ,משהו על עצמה
אולי היא מרגישה .שהכל יהיה בסדר
.מותק, לא ניתן לנתח אותה
מותק, יש משהו ?שנוכל לעשות עבורך
...אולי אני פשוט צריכה
לקחת את הבנות .ולטוס לשם מחר
.אני לא יודע
...לא, כלומר
,אולי בשבוע הבא .כאשר יתחילו בכימותרפיה
?אני אחזור לחדר עכשיו, בסדר
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
.סלח לי, אדוני
.זו אני, מארסי
תגידי לטרוור שאגיע באיחור ?לישיבת צוות, בסדר
.לא יודעת מתי אגיע לשם .תלוי מתי תגיע הרכבת
.תבורכי, גברתי
+
.זו אני, מארסי
תגידי לטרוור שאגיע באיחור ?לישיבת צוות, בסדר
.לא יודעת מתי אגיע לשם .תלוי מתי תגיע הרכבת
.זכרו, הישארו רגועים
,"אם אתם רואים את "חברינו .תגידו לי היכן הוא נמצא
אנו לא רוצים לחשוף אותו ...אלא אם ולפני
,שהוא עושה צעד על האישה .כדי שנוכל לעצור אותו
.זה ברור לכולם
.אנחנו מחכים לסימן שלך
.היי, מצטערת שאיחרתי
,זה בסדר .לא החמצת כלום
?מה פשר הפמליה
.ג'ו מחוץ לעיר
לא מצאתי מישהו .שייקח אותן לבית הספר
,זכרו מה אמרתי לכן
ברידג'ט, ברגע שהרכבת .מגיעה, תחזיקי ביד של מארי
...תסתובבו אחורה ו
...תביטו בכרזה הזו
עד שאתן לכן סימן ?להסתובב בחזרה, טוב
למה? מה נראה לך ?שנראה שעוד לא ראינו
.אמא, יש לנו כבלים
.כן
בנות, בבקשה .תעשו מה שביקשתי
.היי, הנה הגברת שלנו
?יש זכר לאיש שלנו
,לא ראיתי אותו .לא הרחתי אותו
טוב, בנות, החזיקו ידיים .ותסתובבו לעבר הכרזה
,מישהו יכול לעדכן אותי ?בבקשה
.אנחנו משגיחים על האישה .עוד אין סימן לבחור שלנו
,אני לא רואה כלום ?חבר'ה, מה קורה
...אף אחד לא תקף אותה. היא
.היא בדיוק עלתה לרכבת
ונראה שהיא השיגה .מושב די טוב
.עוד אין זכר להומלס
?אפשר להסתובב עכשיו
.כן, אתן יכולות להסתובב
.אני לא מבינה
,זה היה אמור להיות היום .אני בטוחה בכך
?כן
.אתה בטח ג'ו
.אני עורך דין, ג'ו .בעיקר עובד עם תאגידים
.אבל טיפלתי בעניינים של הוריך
,בכל מקרה .אני זקוק לעזרה ממך
?מה זה
.הצוואה של אימך
.ליתר דיוק, חוסר הצוואה שלה
?אתה טוען שאין לה צוואה .לא, לא -
יש לה צוואה. משהו שהכנתי .עבורה לאחר גירושי הורייך
.אבל היא דרושה לעדכון
,ולכן, אם משהו יקרה לה
היא תפסיד חלק ניכר .מהנכסים שלה
והנכסים הללו יתקעו .בבית המשפט במשך שנים
בסדר, היא תעדכן .את הצוואה שלה
.זה העניין, היא לא תעשה זאת
היא אפילו לא .מוכנה לשוחח על כך
היא ממשיכה לטעון ,שהיא תהיה בסדר
.ותטפל בזה לאחר שתחלים
נראה שאימי מתקשה .לקלוט את חומרת מצבה
.לא, זה בסדר .אני אדבר איתה
אני אגרום לה .לטפל בזה בהקדם
.היי, אמא
?איך את מרגישה
.אני קצת עייפה
?תשתי משהו בשבילי
?בשבילך
.בבקשה
.פרחים מקסימים
.לא היה צורך
.הם לא ממני
בזמן שישנת .סאם דילר ביקר אותך
אמא, הבנתי שהוא ניסה ?לדבר איתך על הצוואה
.הוא בהחלט ניסה
עושה רושם שזה כל .מה שמעניין אותו
.זה חשוב מאוד
אני יודע שאת בטוחה ,שהכל יהיה בסדר
.וגם אני חושב כך
,אבל למרות זאת ...הדבר החכם לעשות
.אל תטיף לי על חוכמה
,קראנו את אותם הספרים .ואני מודעת לכל הנתונים
אז? -אז, נראה שזה ,הדבר החכם לעשות
.אבל לא נראה לי שזה הכרחי
אמא, את לא יכולה .להיות בטוחה בכך
.כמובן שכן ?איך-
מפני שקיבלתי הבטחה .מהסמכות העליונה ביותר
,אתה זוכר לפני 3 שנים ?כאשר פחדתי לראשונה
באתי לראות אותך בזמן ,שחיכיתי לתוצאות הבדיקה
.ודיברתי עם אשתך
שאלתי אותה אם היא יכולה .להגיד לי משהו על העתיד שלי
.והיה לה חלום, ג'ו
היא חלמה שנכחתי בטקס ,סיום הלימודים של ברידג'ט
.חגגתי עם כל המשפחה
.וזה שנים מעכשיו
...אמא
אז, נראה מיותר לדאוג ?בנוגע לצוואה חדשה, לא
?שלום
.היי
.ג'ו, היי ,בדיוק התקשרתי אליך
.הגעתי למשיבון ?הכל בסדר
.אין לי מושג .הראש שלי מסתובב
בנוסף, יש כאן שלט שאומר לי שאני מסכן את בריאות החולים
.בדיבור בסלולרי בבית חולים
.אבל לא אכפת לי
?ג'ו
הבנתי מאימי שאמרת לה ,שהיא הולכת לחיות
לפחות עד שתזכה לראות את .ברידג'ט מסיימת את הלימודים
.טוב, היא הייתה חולה
.אתה זוכר בעצמך
,היא ביצעה בדיקות ...והייתה מודאגת מאוד
והמשיכה להתחנן בפניי .שאני אחלום עליה
ולא הצלחתי לגרום לה .להבין שזה לא עובד כך
?אז שיקרת
.ניסיתי לתת לה תקווה
?ג'ו
נראה לה שהיא .הולכת לצאת מזה
.שמעת נכון
נראה לה שהיא תחלים .מסרטן מוח בשלב רביעי
.בגלל מה שאמרת לה
כלומר, אין לה .אפילו צוואה מעודכנת
.בסדר, אני אדבר איתה
...אגרום לה להבין
.לא, אני אגרום לה להבין
,אני מצטער .אני אוהב אותך
.מותק, אני אוהבת אותך
?איך הבנות
.הבנות בסדר
.טוב, אני חייב לנתק
.ג'ו, אני ממש מצטערת
.אני יודע
.זה ברור לכולם
.אנחנו מחכים לסימן שלך
+
,אני מצטער, אליסון
את אומרת שהאדם הזה ?מסווה עצמו כחסר בית
אני אומרת שהוא הבחין .במארב שהוצב בשבילו
,הוא חזר לחנייה .הוריד את התחפושת
.הוא לבש בגדים יפים
.הייתה לו תספורת נאה
.הרכב שלו יותר נקי משלי
,אבל אליסון ,כל מי שפגש את הבחור
,אומר שהוא לא רק נראה כך .אלא גם מסריח משתן
טוב, איזו דרך טובה יותר לוודא שלא יזכרו איך אתה נראה
מאשר להתחפש לסוג האנשים ?שלא מושכים תשומת לב
.הסוג שאנשים בורחים מפניהם
הסוג שאף אחד לא יכול .לסבול להיות במחיצתו
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל זה החשוד שלנו
.זה האיש שלנו
אליסון, אפילו לא ידוע לנו .אם קיים בכלל חשוד
,'למיטב ידיעתנו, אדם טולמאדג .קפץ בכוונה מול הרכבת
.אני אומרת לכם שהוא נרצח
הוא נהרג בידי אותו אדם
שתיכנן לרצוח את האישה .באותו אופן בתחנת הרכבת
,אתם יודעים מה .בואו נפיץ את הרישום
נציין שהוא מבוקש לחקירה .'בנוגע למותו של אדם טולמאדג
,אם הוא אכן קיים .אולי מישהו יסגיר אותו
.זה המיטב שאוכל לעשות, אליסון
.יופי
.בוקר טוב
.אחר צהריים טובים
.זו הייתה שינה רצינית
.לא היה לי מושג
.האחיות אמרו שעברת לילה קשה
אז הן נתנו לך משהו קטן .שיעזור לך לנוח כמו שצריך
?אני יכול להביא לך אוכל
.לא
.רק... בוא נשב קצת זמן
,תקשיבי, אמא .התקשרתי לסאם דילר
,הוא עוד מעט יבוא .כדי לדבר על הצוואה שלך
למה? אמרתי שאטפל בזה .לאחר שאגיע הביתה
אמא, אני פשוט מודאג .שזה לעולם לא יקרה
?למה שתגיד דבר כזה ...אמרתי לך
.אני יודע מה אמרת לי
תקשיבי, הדברים ...שאליסון אמרה
...החלומות שלה
.היא המציאה הכל
,היא ידעה שאת מפחדת
ורק ניסתה לגרום לך .להרגיש טוב יותר
.תביא את תיק האיפור שלי
?האיפור שלך
,אם סאם מגיע לכאן .אני רוצה להתאפר לכבודו
.תביא את תיק האיפור שלי
אליסון, נראה שאני .חייב לך התנצלות
'נראה שמותו של אדם טולמאדג .היה רצח, אחרי הכל
.ונראה לנו שמצאנו חשוד
.אתה צוחק
,אני בדיוק בדרכי אליו ?תרצי להצטרף אלי
הוא מת מאי ספיקת לב .מתישהו אתמול בלילה
שוטר שכונתי מצא את גופתו .בסמטה ברחוב השמיני
אני יודע שאמרת ,שהוא רק העמיד פנים
,אבל אם צדקת .הוא עשה עבודה נהדרת
השוטר מצא את גופתו מאחורי עגלת קניות
.שהייתה מלאה בחפציו
זה בהחלט נראה .כאילו הוא גר שם
.עוד לא זיהינו אותו
.נקווה שזה רק עניין של זמן
...זה לא הוא
זה לא האדם שהרג .'את אדם טולמאדג
.אני חולק על כך
.המעיל שלו תואם לתיאור שלך
שלושה עדים נוספים ראו .אותו בבוקר שטולמאדג' מת
ומצאנו את שעונו של .טולמאדג' בעגלה שלו
?מה עוד את צריכה, אליסון
באופן ברור, האדם .לא התחפש לאף אחד
אבל הראיה מוכיחה שהוא היה .'מעורב במותו של אדם טולמאדג
האם זה אפשרי שפירשת ?לא נכון את מה שראית
.ייתכן, אין לי מושג
- שלום, שמי הוא ג'רי -
.אני חושבת ששמו היה ג'רי
?סלחי לי
.ג'רי ?איך הגעת לזה -
.הוא ענד תג שם
?תג שם
.זה היה בדיוק כאן
."תג של "בורגר פאלאס
מאותו הסוג שענד .'אדם טולמאדג
.רק ששמו היה ג'רי
?"ג'רי מ"בורגר פאלאס
.בסדר, אני אבדוק את זה
למרות שלא נראה שג'רי .החזיק עבודה מזה זמן רב
?שלום
.היי, זה אני
היי, ג'ו
ראיתי את השם של אימך ...מופיע על גבי הטלפון
.ונלחצתי
.כן, אני נמצא בבית שלה
,כל כך מוזר להיות כאן לבדי
.עם כל מה שמתרחש
?מה מצבה
.אותו הדבר
?הייתה לכם הזדמנות לדבר
.בהחלט
?איך הלך
.היא כמו קרח
,היא קיבלה את זה ואז היא התאפרה
כדי לפגוש את עורך הדין .ולעדכן את הצוואה שלה
.אני מצטערת
אני עדין מרגישה .נורא בקשר לכך
היא משתוקקת .לראות את הבנות, אל
.היא רוצה לראות את כולכן
.אני חושב שהגיע הזמן
.בסדר
,אני אנתק את הטלפון ...אגש למחשב
ואזמין לנו טיסה .בהקדם האפשרי
.היא תשמח מאוד
בבקשה, תגיד לה שוב כמה אני מצטערת
.ושאני מצפה לראות אותה
.כמובן
.אני מאוד מתגעגע אלייך
.אני מתגעגעת אליך
.בתקווה שנתראה מחר
.מותק, כמובן שנתראה מחר
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.אני מצטער, ג'רי .לא התכוונתי להבהיל אותך
.השיעול הארור הזה
,זה אני .דיוויד אוסטרובסקי
עבדנו יחד לפני שנים ."ב"בורגר פאלאס
..."בורגר פאלאס"
.אני זוכר
.נכון, בקיץ 1988
,אתה עבדת על המטוגנים ,אדם טולמאדג' על הגריל
.אני לקחתי הזמנות
באת לראות אותי .לפני כמה שבועות
.וקנית את הז'קט שלי ממני
.נכון, ג'רי .קניתי את הז'קט שלך
.ובאתי כדי להחזיר אותו
.לא
!לא
.עסקה זו עסקה
בנוסף, כבר בזבזתי .את הכסף שנתת לי
אני לא רוצה את .הכסף בחזרה, ג'רי
.אני רק באתי להחזיר את הז'קט
.אני לא יכול להשתמש בו יותר
?להשתמש בו
.כן
היו לי כמה עניינים ,לדאוג להם
,וסיימתי עכשיו .אז באתי להחזיר אותו
.הנה
.תן לי להלביש אותך
.זה בסדר
- דיוויד אוסטרובסקי -
?אליסון
.מרג'ורי
?שלום
.היי
,סליחה על השעה המאוחרת
אבל רק עכשיו .שמעתי מבית החולים
.אמא מתה
+
.בוקר טוב, מר אוסטרובסקי
.מנואל דוואלוס .תודה שבאת בהתראה קצרה
.זה שיעול רציני, אדוני ?אתה מרגיש בסדר
.זה לא מפסיק, בעיה כרונית
,אני מעט מבולבל
?בטוח שאני האוסטרובסקי הנכון
אני לא יכול לחשוב .מה אתה רוצים ממני
.יש לנו רק כמה שאלות
.זה לא ייקח זמן רב .בבקשה
- 'אדם טולמאדג -
.לא, אני מצטער .אני לא מזהה אותו
.'קוראים לו אדם טולמאדג
שניכם עבדתם ביחד לפני שנים .בסניף "בורגר פאלאס" בצ'נדלר
אני מאמין שהחקירה שלנו .מצביעה על קיץ 1988
.בסדר
.זה היה לפני הרבה זמן
.מר טולמאדג' נהרג לאחרונה
לפני כמה ימים מישהו .דחף אותו מול הרכבת
?ברצינות
,שמעתי על כך
אבל לא היה לי מושג .שהכרתי את הקורבן
תראו, אני לא יודע .איך אוכל לעזור לכם
.אני באמת לא זוכר אותו
אנשים רבים עבדו בקיץ ."בסניף של "בורגר פאלאס
.בדקנו, היו 14 עובדים
.זה ג'רי ת'ורנטון
.עובד נוסף
...טוב
.אם אתה אומר
הוא בהחלט לא נראה כך .לפני 20 שנים
מר ת'ורנטון הוא הומלס .לפחות 10 שנים
מצאנו אותו מת .לפני כמה לילות
תחילה, זה נראה כמו .עוד מקרה של התקף לב
,ערכנו בדיקת רעלים שגרתית .ולא נמצא שום דבר חריג
.בסדר
ואז קיבלתי מידע שהציע לנו .לבחון את המקרה לעמוק
.ערכנו בדיקות נוספות
התברר שחברך הוותיק .מת ממנת יתר של אינסולין
,אם מפריזים בכמות .רמת הסוכר בדם נפגעת
.זה גורם למיעוט סוכרים בדם
סיבת המוות ...נראית כמו התקף לב
.אלא אם אתה יודע מה לחפש
.בסדר
.אין וויכוח בעניין
אבל למה אתם ?מספרים לי את זה
.כבר נגיע לזה
.זוהי אינגריד מרטינז
.היא גם עבדה איתכם
אנחנו חושבים שמישהו תכנן לדחוף אותה
,לפני הרכבת .מוקדם יותר השבוע
זה לא קרה מכיוון שהצבנו .כוח שיטור נוסף בתחנת הרכבת
.בסדר
אנו מאמינים שכל האירועים .קשורים אחד לשני, מר אוסטרובסקי
,אני מצטער ?כיצד הם קשורים
מפני שכולם עבדו ?באותו מקום בקיץ 1988
,אני יודע .נשמע מטורף
אבל האם ידעת ,שבמהלך קיץ 1988
חומר הבידוד במטבח "שעבדת ב"בורגר פאלאס
?הכיל אסבסט
.אתה מוכרח לדעת את זה
אחרי הכל, תבעת "את "בורגר פאלאס
בטענה שהאסבסט בצנרת .גרמה לשיעול הזה שלך
.כן, זה נכון .הגשתי תביעה
?יש בעיה עם זה
.לא, ממש לא
לפי הבנתי הגשת .טיעון משכנע במיוחד
,כל כך משכנע ,שלמעשה
"בורגר פאלאס" .רצו להימנע ממשפט
.ולכן, הם הציעו פשרה
,הם הבינו שבלי פשרה
הם יצטרכו להתמודד עם מבול .תביעות מהעובדים באותה שנה
,לכן, הם הציעו פשרה קבוצתית
סכום חד פעמי שיחולק בין כל העובדים
.שנחשפו לאסבסט
,לפי עורכי הדין שלהם :קיבלת אפשרות בחירה
...קבל את המסלול הקבוצתי או
שהם ישתמשו בכל משאביהם .כדי לעקב את התביעה בבית המשפט
,טוב, הם חברה גדולה .ומשחקים אותה קשוחים
כלומר, ככול שפחות אנשים ,ידרשו את חלקם בהסדר
.החלק שלך יהיה גדול יותר
הניחוש שלנו הוא שכל חיסול של חבר בקבוצה
שכל חבר בקבוצה שחוסל
שווה בערך תוספת .של מיליון בשבילך
אתם לא יכולים .להוכיח שום דבר מזה
אני מבקש ממך להסתכל על הכתם
.במרפק הימני של הז'קט
.זה נראה כמו ליחה
,מרפק ימין היכן שאתה נוטה
לכסות את הפה בזמן שפורצת ליחה
?מרעלת האסבסט שלך, לא
אם נשווה בין הדנ"א שלך ,לדנ"א שעל מפרק הז'קט
?אנחנו נמצא התאמה, לא
.היי
.מותק
אני מצטער שלא .יכולתי לאסוף אתכן
?מותק, איך אוכל לעזור לך
?הצלחת לישון אתמול בלילה
?כאילו במיטה עם עיניים עצומות
.מותק, אתה חייב לנוח
,הייתי רוצה לנוח .אבל אני חייב לכתוב הספד
?יודעת על מה אני מתחרט
אני מתחרט שלא נתתי לך .להתקשר אליה
.אני מתחרט שלא דיברתם
.היא אהבה אותך, אליסון
היא אהבה את העובדה .שאני נשוי לך
ואני חושב שהיא .הבינה למה שיקרת לה
.באמת
ואני אפילו חושב שהיא .הייתה אסירת תודה על כך
...בואי
.תנסי לנוח
.זו הייתה נסיעה ארוכה
,טוב, אני אשב קצת בסלון
.אנסה לסכם החיים שלה
?חזרת עכשיו
?עם מי אתה מדבר
.הוא כותב הספד יפה
.הוא באמת בן נהדר
.הוא גם בעל נהדר
.אני דאגתי לך
,אתמול בלילה ,כאשר באת לראות אותי
.באת ועזבת כל כך מהר
.חששתי שאת כועסת
.לא , רק מבולבלת
.לא ממש הבנתי מה קרה לי
.הרגשתי נפלא ועצבות באותו הזמן
זה מצחיק, אין דבר .בחיים שמכין אותך למוות
אני מרגישה נורא ,על מה שעשיתי
,לרמות אותך .לתת לך תקוות שווא
.זה בסדר, הבנתי את זה
?איך יכולת להבין
.פשוט הבנתי
אני ידעתי מהיום .הראשון שאמרת לי
,עמוק בפנים .חשבתי... זה שקר
.זה שקר יפה ונדיב
,אבל זה מצא חן בעיניי ,אז חייתי אותו
.לפחות ככול שיכולתי
.זה נראה נחמד יותר מהאמת
,שמרי על הילד שלי .ועל הנכדות שלי
.הצצתי, וישנה אפלה בעתיד
?למה את מתכוונת
?איזו סוג של אפלה
.אני מצטערת .חבל שאמרתי משהו
.צפויים לך חיים נפלאים
...חכי
.ספרי לי על האפלה
?אליסון, עם מי את מדברת
.אף אחד
תורגם על-ידי superman30
סונכרן על-ידי StormCatcher
הגהה על-ידי FoxRiver
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org