1
00:00:00,000 --> 00:00:03,002
מדיום עונה 7 פרק 8
2
00:00:08,045 --> 00:00:12,382
talibd תורגם על ידי
3
00:00:12,449 --> 00:00:14,450
~Elior~ תוקן על ידי
4
00:00:38,246 --> 00:00:40,480
?וואו, את בסדר
5
00:00:40,548 --> 00:00:41,815
כן
6
00:00:41,883 --> 00:00:44,484
רק ראיתי את הבחורה המתוקה הזאת
היא הייתה צעירה
7
00:00:44,552 --> 00:00:47,120
היא הייתה אולי בת 18
והיא הייתה לכודה
8
00:00:47,188 --> 00:00:49,189
בבניין הבוער הזה
9
00:00:49,257 --> 00:00:51,825
הו. למי את מתקשרת?
למכבי האש?
10
00:00:51,893 --> 00:00:53,693
אני...אני לא יודעת
11
00:00:53,761 --> 00:00:56,263
לא ראיתי כתובת
12
00:00:56,297 --> 00:00:58,198
הו
13
00:00:58,266 --> 00:01:01,935
את יודעת, קראתי משהו מעניין
באיזה יום
14
00:01:02,003 --> 00:01:04,304
את יודעת שלאדם
הממוצע
15
00:01:04,372 --> 00:01:06,306
יש 6 חלומות בלילה?
16
00:01:06,374 --> 00:01:08,108
לא, לא ידעתי
את זה
17
00:01:08,175 --> 00:01:10,744
מה זה קשור
בכלל?
18
00:01:10,811 --> 00:01:14,381
זה 6 חלומות ללילה
48חלומות בשבוע
19
00:01:14,448 --> 00:01:17,884
168חלומות בחודש
וזה..מה
20
00:01:17,952 --> 00:01:20,420
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
21
00:01:20,488 --> 00:01:22,155
אני לא מבינה...
22
00:01:22,223 --> 00:01:24,391
ואני יודע שאת זאת
את והכל
23
00:01:24,458 --> 00:01:27,394
אבל אפילו לך אין 2016
חלומות בעלי משמעות בשנה
24
00:01:27,461 --> 00:01:29,462
חלק מהדברים שעליהם
את חולמת
25
00:01:29,530 --> 00:01:31,565
רובם,למעשה
חייבים להיות...
26
00:01:31,632 --> 00:01:35,669
את יודעת, רגילים
חסרי משמעות
27
00:01:35,736 --> 00:01:38,305
מה? נערה לכודה
בבניין בוער
28
00:01:38,372 --> 00:01:40,006
אתה באמת חושב
שזה חסר משמעות?
29
00:01:40,074 --> 00:01:43,276
ומה אני אמורה לעשות,
פשוט להתעלם מזה?
30
00:01:43,344 --> 00:01:46,947
אם לא היית אמורה לעשות את זה, את לא
חושבת שהיית רואה כתובת?
31
00:01:51,018 --> 00:01:54,421
כן, אני...אני מניחה
שאתה צודק
32
00:01:56,691 --> 00:01:58,525
תודה
33
00:01:58,593 --> 00:02:00,694
לא, תודה לך
34
00:02:03,097 --> 00:02:07,033
נזקי עשן
35
00:02:07,101 --> 00:02:11,104
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
36
00:02:11,152 --> 00:02:47,779
צפייה נעימה
37
00:02:52,637 --> 00:02:55,572
אדוני התובע המחוזי
38
00:02:55,640 --> 00:02:57,524
יש לך הערות על ההליכים
שהתבצעו היום?
39
00:02:57,609 --> 00:03:00,010
ובכן, זה לא מפתיע אותי
שעורך הדין של דה לה וגה
40
00:03:00,078 --> 00:03:02,713
הגיש עתירה לדחיית
התחלת המשפט
41
00:03:02,781 --> 00:03:05,416
אם הייתי ראש הקרטל
סמים בפיניקס
42
00:03:05,483 --> 00:03:08,619
אם הייתי הורג ומצווה על
מותם של אחרים
43
00:03:08,670 --> 00:03:11,322
גם אני הייתי מנסה להמנע
מהמשפט שלי
44
00:03:11,389 --> 00:03:13,290
מר דה לה וגה!
תסלח לי, מר דה לה וגה!
45
00:03:13,358 --> 00:03:15,292
תסלח לי!
מר דה לה וגה!
46
00:03:15,360 --> 00:03:17,378
יש לך הערה לגבי זה שהשופט
דחה את בקשתך?
47
00:03:17,462 --> 00:03:18,963
זה נכון שההגנה
48
00:03:19,030 --> 00:03:21,332
מושכת זמן בגלל שיד ימינו לשעבר של
דה לה וגה
49
00:03:21,399 --> 00:03:23,567
הסכים לשתף איתכם פעולה?
ובכן, הם
50
00:03:23,635 --> 00:03:25,002
בהחלט נראה מודאג
בנוגע למשהו
51
00:03:25,070 --> 00:03:27,237
עכשיו, אם תסלחו לי
גבירותי ורבותי
52
00:03:27,305 --> 00:03:29,023
אני צריך לחזור
למשרד שלי
53
00:03:37,532 --> 00:03:39,316
אליסון
אני שמח שאת כאן
54
00:03:39,384 --> 00:03:41,568
אני צריך שתצטרפי אלי
בחדר הועידות
55
00:03:41,653 --> 00:03:43,237
וילפרדו סוטו כאן כדי
לחזור על העדות שלו
56
00:03:43,321 --> 00:03:44,989
בטח. לא ידעתי
57
00:03:45,040 --> 00:03:47,024
שאנחנו חוקרים
עוד עורכי דין
58
00:03:47,075 --> 00:03:48,709
הממ? הו, לא, למעשה
עם כאן כדי להתראיין
59
00:03:48,793 --> 00:03:50,627
למשרת עוזר התובע
החדשה
60
00:03:50,695 --> 00:03:54,264
הצלחתי לסחוט עוד קצת כסף מהתקציב
כדי שננסה להקל על
61
00:03:54,332 --> 00:03:56,633
העומס כאן
אתה צוחק!
62
00:03:56,701 --> 00:03:58,035
הם עוזרי תובע?
63
00:03:58,086 --> 00:04:00,004
הם ניראים כמו ילדים
לא עורכי דין
64
00:04:00,071 --> 00:04:01,638
הם גם זה וגם זה
הם היחידים
65
00:04:01,706 --> 00:04:05,376
שמוכנים לעבוד בעבור הכסף
שאנחנו מציעים
66
00:04:11,516 --> 00:04:13,550
אליסון דובואה, זה
וילפרד סוטו
67
00:04:16,521 --> 00:04:19,156
אדוני התובע המחוזי
חשבתי שהבהרתי את עצמי
68
00:04:19,223 --> 00:04:21,158
כשהסכמתי להעיד
69
00:04:21,226 --> 00:04:23,060
שאנחנו צריכים להמנע
מפרצופים חדשים
70
00:04:23,128 --> 00:04:24,862
כל אדם שאני פוגש
זה עוד אדם
71
00:04:24,929 --> 00:04:27,398
שיכול להגיד לדה לה וגה
איפה אני
72
00:04:27,465 --> 00:04:29,900
ואני הבטחתי לך שאשמור
על מספר האנשים
73
00:04:29,968 --> 00:04:33,070
שאיתם אתה עובד מינימלי, אבל אני
לא יכול לשלול אותם לחלוטין
74
00:04:33,138 --> 00:04:36,273
גברת דובואה היא יועצת שעזרה
להרכיב את חבר המושבעים של דה לה וגה
75
00:04:36,341 --> 00:04:39,209
התחושה שלה לאיך הם יגיבו
לעדות שלך חיונית
76
00:05:05,170 --> 00:05:07,171
אז, שנתחיל?
77
00:05:09,307 --> 00:05:11,742
אני חושבת שהוא כבר
הוצג כמטרה
78
00:05:11,810 --> 00:05:14,161
אני חושבת שמישהו כבר
נשכר כדי להרוג אותו
79
00:05:14,245 --> 00:05:16,280
הוצג כמטרה?
על ידי מי?
80
00:05:16,347 --> 00:05:19,800
אין לי מושג- כל שאני יכולה להגיד לך
זה שברגע שראיתי את העד שלנו
81
00:05:19,884 --> 00:05:22,586
ראיתי איזה איש פותח מזוודה מלאה
בכסף ותמונות מעקב
82
00:05:22,654 --> 00:05:26,056
ובכן, את יכולה לתאר את האיש הזה
זה שאת חושבת ששילמו לו להרוג את העד?
83
00:05:26,124 --> 00:05:29,693
אולי ליצור סקיצה,
הו, משהו שאני אוכל לתת
84
00:05:29,761 --> 00:05:32,996
למאבטחים של סוטו
כן, בטח
85
00:05:34,182 --> 00:05:35,999
לין, רצית לראות
אותי?
86
00:05:36,067 --> 00:05:38,018
כן, ראש העיר ביקש
ממני לעצור לביקור
87
00:05:38,103 --> 00:05:40,170
ולשאול אותך
כמה שאלות
88
00:05:40,238 --> 00:05:42,239
בטח
תשאלי
89
00:05:42,307 --> 00:05:45,442
אז, אתה הולך לנצח בדבר הזה
ולכלוא את המפלצת הזאת?
90
00:05:45,510 --> 00:05:47,644
יש לנו סיכויים
טובים
91
00:05:47,712 --> 00:05:50,080
מה השאלה הבאה?
92
00:05:50,148 --> 00:05:53,317
תהינו איך תרגיש בנוגע ללהיות
ראש העיר של פיניקס
93
00:05:55,753 --> 00:05:58,388
ראש העיר הולך להתחרות
על משרת המושל
94
00:05:58,456 --> 00:06:00,557
וכשזה יקרה, הוא ירצה
לקחת מישהו תחת חסותו
95
00:06:00,625 --> 00:06:03,026
להתמודד על משרתו
והמישהו הזה הוא אתה
96
00:06:12,804 --> 00:06:15,672
אתה אמור להגיד לי
כמה זה כבוד לך
97
00:06:15,740 --> 00:06:18,642
אני...זה לכבוד לי,
כמובן
98
00:06:18,710 --> 00:06:21,578
אני רק...
99
00:06:21,646 --> 00:06:23,447
מופתע
100
00:06:23,515 --> 00:06:25,449
זו תשובה חיובית?
101
00:06:27,118 --> 00:06:28,585
מני,
102
00:06:28,653 --> 00:06:30,154
אני צריכה לדעת שאתה
רוצה את זה
103
00:06:30,221 --> 00:06:32,289
אני צריכה לדעת שאתה מוכן
להלחם בשביל זה
104
00:06:32,357 --> 00:06:34,691
ברגע שהשמועה תופץ
שראש העיר מתפטר
105
00:06:34,759 --> 00:06:36,927
אנשים יתחילו להשליך את עצמם
על התפקיד
106
00:06:36,995 --> 00:06:39,062
אנחנו יודעים שג\'ון בארנס
ממועצת תכנון העיר רוצה את המשרה
107
00:06:39,130 --> 00:06:40,264
חבר המועצה ולץ\'
108
00:06:40,331 --> 00:06:42,332
בניטו ולץ
109
00:06:42,400 --> 00:06:44,501
הוא בחור רעב, מנואל
110
00:06:45,537 --> 00:06:47,504
לא, זה רק ש...
111
00:06:47,572 --> 00:06:49,673
הנשים שלנו
חברות טובות
112
00:06:49,741 --> 00:06:51,542
ובכן, תגיד לאישתך
לרכוש
113
00:06:51,609 --> 00:06:52,676
חברות חדשות
114
00:06:52,744 --> 00:06:54,945
תראה, אני יודעת
שזה הרבה לספוג
115
00:06:55,013 --> 00:06:58,215
אבל אני צריכה תשובה
בקרוב
116
00:06:59,617 --> 00:07:01,185
לא,כמובן,
אני מבין
117
00:07:01,236 --> 00:07:03,937
אני רק צריך יום-יומיים
לחשוב על זה
118
00:07:04,022 --> 00:07:05,956
ולדבר עם אישתי
119
00:07:06,024 --> 00:07:08,559
ראש העיר לא יציע
לך פעמיים
120
00:07:15,366 --> 00:07:18,602
הם ראיינו עוזרי תובע
חדשים היום
121
00:07:18,670 --> 00:07:20,671
מממ-הממ
אז?
122
00:07:20,738 --> 00:07:23,574
אז, הם היו ממש צעירים
123
00:07:23,641 --> 00:07:25,342
באמת?
כמה צעירים?
124
00:07:25,410 --> 00:07:28,512
אני לא יודעת
משהו כמו 27-28
125
00:07:28,579 --> 00:07:31,582
ממ. זה נשמע די בסדר,
נכון?
126
00:07:31,649 --> 00:07:33,583
הם סיימו תואר
ראשון בסביבות גיל 21
127
00:07:33,635 --> 00:07:35,586
3 שנים של לימודים
משפטים
128
00:07:35,653 --> 00:07:37,854
ועוד 3 או 4 שנים
במשרד משפטים פרטי
129
00:07:37,922 --> 00:07:40,657
מותק, לא ספרתי לך
כדי שתבדוק את החשבון שלי
130
00:07:40,725 --> 00:07:44,094
אני רק...אומרת
שהם צעירים
131
00:07:44,162 --> 00:07:46,863
אני לא יודעת
אולי זה לא קשור לזה בכלל
132
00:07:46,931 --> 00:07:48,498
אולי זה לא שהם
צעירים
133
00:07:48,566 --> 00:07:50,534
אולי אני
זקנה
134
00:07:50,602 --> 00:07:53,437
אה, את יודעת מה
אני פשוט לא מסכים
135
00:07:53,504 --> 00:07:55,639
עם ההנחה
המרכזית שלך
136
00:07:55,707 --> 00:07:57,574
את לא זקנה
את לא יכולה להיות זקנה
137
00:07:57,642 --> 00:08:00,210
אני הייתי יותר זקן
ממך כשנפגשנו
138
00:08:00,278 --> 00:08:02,579
עדיין יותר זקן
ממך כשהתחתנו
139
00:08:02,647 --> 00:08:05,249
ואני מוכן להתערב שאני יותר
זקן ממך עכשיו
140
00:08:05,316 --> 00:08:07,050
ואני לא זקן
141
00:08:07,118 --> 00:08:08,969
אז את לא זקנה
142
00:08:09,053 --> 00:08:13,156
זה לא קשור לשנים
זה קשור להשיגים
143
00:08:13,224 --> 00:08:15,792
אני הייתי בלימודים
קדם משפטיים,זוכר?
144
00:08:15,860 --> 00:08:17,327
נבחנים במבחן
הקדם משפטי
145
00:08:17,395 --> 00:08:20,797
אם הייתי דובקת בזה
אולי הייתי יכולה להיות עוזרת תובע
146
00:08:20,865 --> 00:08:22,299
למה את מדברת ככה?
147
00:08:22,367 --> 00:08:25,535
יש הגבלת זמן לעד מתי
תוכלי להיות עוזרת תובע?
148
00:08:25,603 --> 00:08:26,970
יש צימצומים?
149
00:08:27,038 --> 00:08:29,373
בחייך, תסתכל על החיים שלי
יש לי בת בקולג\'
150
00:08:29,440 --> 00:08:31,775
זה רק...
לא מרגיש כמו
151
00:08:31,843 --> 00:08:36,146
הרגע בחיים שבו אתה
מתחיל משהו
152
00:08:36,214 --> 00:08:38,315
זה מרגיש כאילו
הרגע הזה...
153
00:08:38,383 --> 00:08:40,083
חלף
154
00:09:35,773 --> 00:09:38,041
היי
היי
155
00:09:38,109 --> 00:09:39,209
כן?
156
00:09:39,277 --> 00:09:40,377
הא?
157
00:09:40,445 --> 00:09:42,546
את בסדר?
היא- היא ניצלת
158
00:09:42,613 --> 00:09:44,247
הממ?מי?
מי ניצלת?
159
00:09:44,315 --> 00:09:46,483
הבחורה
הבחורה שעליה חלמתי אתמול בלילה
160
00:09:46,551 --> 00:09:48,085
זאת שבבניין הבוער
161
00:09:48,152 --> 00:09:49,986
כבאי בא ומציל
אותה
162
00:09:50,054 --> 00:09:52,656
היא לא נשרפת
למוות
163
00:09:52,724 --> 00:09:55,525
זה החלום חסר המשמעות שהיה לך
אתמול בלילה?
164
00:09:57,695 --> 00:09:59,796
כן? הא...אז...
אני לא צריך לדאוג
165
00:09:59,864 --> 00:10:01,465
בנוגע לדבר שמעולם
לא קרה
166
00:10:01,532 --> 00:10:04,634
בגלל שגם אם זה קרה,
כולם בסדר?
167
00:10:04,702 --> 00:10:06,603
הממ
מצויין
168
00:10:06,671 --> 00:10:09,373
לילה טוב
אל תתני ליתושים לעקוץ
169
00:10:13,578 --> 00:10:15,345
זה דבאלוס
170
00:10:15,413 --> 00:10:17,481
לא שאלתי
171
00:10:17,548 --> 00:10:19,449
הלו?
172
00:10:19,517 --> 00:10:23,520
אליסון, מצטער שאני מתקשר כל כך
מאוחר. אבל רציתי להגיד לך
173
00:10:23,588 --> 00:10:25,756
ווילפרד סוטו מת
174
00:10:25,823 --> 00:10:26,990
מה?
175
00:10:27,058 --> 00:10:29,025
זה היה האיש
שראיתי היום?
176
00:10:29,093 --> 00:10:31,561
זה עם הכסף והתמונה
של סוטו?
177
00:10:31,629 --> 00:10:34,564
לא. נראה שזה היה
סוג של תאונה
178
00:10:34,632 --> 00:10:36,700
אין לי עדיין את
כל הפרטים
179
00:10:36,768 --> 00:10:40,170
אבל נראה שהעד הראשי
שלנו מת בשריפה
180
00:10:46,121 --> 00:10:47,772
אז תן לי להבין
את זה
181
00:10:47,856 --> 00:10:49,890
הייתה שריפה במלון
182
00:10:49,958 --> 00:10:53,194
ו-וילפרד סוטו
הוא האבידה היחידה?
183
00:10:53,261 --> 00:10:54,528
השריפה התחילה בקיר
184
00:10:54,596 --> 00:10:57,064
של החדר הריק
בקומה למטה
185
00:10:57,132 --> 00:10:59,433
כ12 אורחים של המלון
מטופלים
186
00:10:59,501 --> 00:11:01,168
בגלל שאיפת עשן
וכוויות קלות
187
00:11:01,236 --> 00:11:04,105
אבל סוטו הוא
היחיד שמת
188
00:11:04,172 --> 00:11:06,374
הבנאדם היה במלון
למטרת הגנה מונעת
189
00:11:06,441 --> 00:11:08,009
הוא היה מוקף
באנשי חוק
190
00:11:08,076 --> 00:11:09,977
איך דבר כזה אפשרי,
לי?
191
00:11:10,045 --> 00:11:11,579
ובכן, לפי
חוקרי בשריפה
192
00:11:11,646 --> 00:11:13,881
שריפה חשמלית אתחילה
בקיר
193
00:11:13,949 --> 00:11:17,351
זה שרף את הבידוד פלסטיק
בחיווט שבתוך הקיר
194
00:11:17,419 --> 00:11:19,320
הפלסטיק יצר
מימן ציאנידי
195
00:11:19,388 --> 00:11:22,556
ופחמן דו חמצני אדי
שנע במעלי פתחי האיוורור
196
00:11:22,624 --> 00:11:24,925
ולתוך החדר שלו
197
00:11:24,993 --> 00:11:27,461
נראה שסוטו ישן
כשהעשן ניכנס לחדרו
198
00:11:27,529 --> 00:11:29,096
אבל הדבר הזה
כל כך רעיל
199
00:11:29,164 --> 00:11:32,333
צריך רק שאיפה אחת או 2
כדי לעשות את העבודה
200
00:11:32,401 --> 00:11:36,103
שורה תחתונה- זו הייתה תאונה
קל ופשוט
201
00:11:36,171 --> 00:11:37,271
אוקיי
אשאל שוב
202
00:11:37,339 --> 00:11:38,506
איפה היה המעקב
ההגנתי שלו
203
00:11:38,573 --> 00:11:40,508
כשהחדר התמלא בעשן
204
00:11:40,575 --> 00:11:42,276
והעד שלי
נחנק למוות?
205
00:11:42,344 --> 00:11:44,779
אמרו לי שכל הקומה
הייתי לרשותינו
206
00:11:44,846 --> 00:11:45,946
זה נכון
207
00:11:46,014 --> 00:11:47,381
סוכן אחד
עשה את הסבב שלו
208
00:11:47,449 --> 00:11:50,217
שניים נוספים היו בחדר הסמוך
ועוד אדם בכל יציאה
209
00:11:50,285 --> 00:11:53,020
כשאזעקת העשן נדלקה
כולם רצו לחדר
210
00:11:53,088 --> 00:11:55,156
בדיוק כשהאש התפרצה
דרך הקירות
211
00:11:55,223 --> 00:11:56,624
אבל זה היה מאוחר
מדי,מני
212
00:11:56,691 --> 00:11:59,026
הוא היה מת עוד לפני
שהם בכלל הגיעו אליו
213
00:11:59,094 --> 00:12:01,562
מצטער, אבל, אה
אם זה שווה משהו
214
00:12:01,630 --> 00:12:04,131
למלון הזה יש עבר בטיחותי
ללא רבב
215
00:12:04,199 --> 00:12:05,499
איש לא יכל
לחזות את זה
216
00:12:07,536 --> 00:12:11,205
אוקיי, אז איפה זה משאיר
אותנו עם התיק?
217
00:12:11,273 --> 00:12:12,873
אני לא בטוח שעדיין יש
לנו תיק
218
00:12:19,281 --> 00:12:21,031
ערוץ 9 אישר
219
00:12:21,116 --> 00:12:23,584
שוילפרד סוטו
חבר בדרגה גובהה לשעבר
220
00:12:23,652 --> 00:12:27,154
של קרטל הסמים הנודע
לשימצה אוקסקה
221
00:12:27,222 --> 00:12:29,156
מת אתמול מאוחר
בלילה בשריפה במלון
222
00:12:29,207 --> 00:12:31,559
כנראה שסוטו
יועד להעיד
223
00:12:31,626 --> 00:12:33,194
חבר המועצה ולץ
224
00:12:33,261 --> 00:12:35,413
אדוני התובע המחוזי
225
00:12:35,497 --> 00:12:38,032
נראה שלא
התמזל מזלך
226
00:12:38,100 --> 00:12:39,300
אני לא יודע
227
00:12:39,367 --> 00:12:40,868
אנחנו לא מתים עדיין;
228
00:12:40,919 --> 00:12:43,537
כמובן שלא טרחתי לבדוק את
הדופק ל עצמי לאחרונה
229
00:12:43,588 --> 00:12:45,055
קפה
שחור
230
00:12:45,140 --> 00:12:47,541
תודה שבאת
231
00:12:47,592 --> 00:12:49,927
היי, אני חבר
מועצה פשוט
232
00:12:50,011 --> 00:12:51,929
המשרד שלי ממוקם
בקניון
233
00:12:52,013 --> 00:12:54,548
אם אני מקבל הזמנה ממישהו
כמו התובע המחוזי
234
00:12:54,616 --> 00:12:55,850
אני כאן
235
00:12:57,219 --> 00:12:59,753
עכשיו אם זה נוגע ל, אממ
גיבוש תוכניות לחג המולד
236
00:12:59,821 --> 00:13:01,889
אמרתי לאישתי
להגיד לאישתך
237
00:13:01,957 --> 00:13:03,557
שזה תורך לבחור
238
00:13:03,625 --> 00:13:04,959
אני רק רוצה
לעשות סקי
239
00:13:05,026 --> 00:13:07,995
זה לא משנה לי
איך קוראים להר
240
00:13:08,063 --> 00:13:09,430
לא
זה לא קשור לזה
241
00:13:09,498 --> 00:13:10,731
שמעת משהו
242
00:13:10,782 --> 00:13:13,801
על זה שראש העיר רץ
לתפקיד המושל?
243
00:13:13,869 --> 00:13:16,036
אולי
244
00:13:16,104 --> 00:13:18,405
אני יודע שאתה רוצה לצאת
מהמשרד שבקניון
245
00:13:19,641 --> 00:13:21,842
אני אשם, עורך דין
246
00:13:21,910 --> 00:13:25,246
ראש העיר לי מתכנן לתת
חסות למישהו
247
00:13:25,313 --> 00:13:27,248
ואני לא שמעתי
שהוא עשה את זה
248
00:13:27,315 --> 00:13:29,150
ואני עלול
להתמודד
249
00:13:29,217 --> 00:13:32,520
מי יודע? אם אעשה מספיק רעש
אולי הוא יתן לי חסות
250
00:13:32,587 --> 00:13:34,221
בגלל זה רציתי
להפגש איתך
251
00:13:34,289 --> 00:13:36,290
תודה
252
00:13:39,060 --> 00:13:40,594
הוא ביקש ממני
להתמודד, בניטו
253
00:13:40,662 --> 00:13:42,696
והוא הציע לי
את חסותו
254
00:13:45,834 --> 00:13:47,818
טוב, זה הגיוני
255
00:13:48,904 --> 00:13:50,271
אז, זהו זה,הא?
256
00:13:50,338 --> 00:13:52,373
למעשה, אני..
257
00:13:52,440 --> 00:13:54,441
עוד לא הגעתי
לידי החלטה
258
00:13:56,011 --> 00:13:57,211
מה איתך?
259
00:13:57,278 --> 00:13:59,547
זה...
משנה משהו?
260
00:14:01,216 --> 00:14:04,218
כמו שאמרת
אני רוצה לצאת מהמשרד בקניון
261
00:14:06,588 --> 00:14:09,423
אני מחשיב אותך
כחבר,בניטו
262
00:14:09,491 --> 00:14:10,958
הנשים שלנו חברות
הכי טובות
263
00:14:11,026 --> 00:14:12,526
טוב, זה לא
הולך להשתנות
264
00:14:12,594 --> 00:14:13,861
אני רק מודאג
265
00:14:13,929 --> 00:14:15,796
דברים נאמרו
266
00:14:15,847 --> 00:14:17,865
סודות נחלקו
267
00:14:19,301 --> 00:14:21,602
מה הקשר בין זה לבין
להיות ראש עיר?
268
00:14:21,670 --> 00:14:23,037
אין קשר
269
00:14:23,104 --> 00:14:24,672
אין שום קשר
270
00:14:24,739 --> 00:14:26,707
אני רק...
אני רק...
271
00:14:26,775 --> 00:14:30,177
אני רוצה שמסע הבחירות ישאר
מרוכז בדברים החשובים
272
00:14:32,380 --> 00:14:35,716
היי, אני בחיים לא אנצל
את החברות שלנו
273
00:14:35,784 --> 00:14:37,318
או את החברות
של הנשים שלנו
274
00:14:37,385 --> 00:14:39,887
כל דבר שהיא עלולה לדעת
שאני עלול לדעת
275
00:14:39,955 --> 00:14:42,122
מחוץ לתחום באופן מוחלט
276
00:14:42,190 --> 00:14:44,858
תודה על שאמרת
את זה,בני
277
00:14:44,926 --> 00:14:48,395
וכשאני יודע שאתה מרגיש ככה
אני נוטה לעשות את זה
278
00:14:48,463 --> 00:14:51,999
אין מישהו שאני מעדיף
להתמודד נגדו
279
00:14:52,067 --> 00:14:54,101
תודה
280
00:14:54,169 --> 00:14:56,136
התכוונתי למה שאמרתי
281
00:14:56,204 --> 00:14:58,806
אני בחיים לא אגיד
משהו
282
00:14:58,857 --> 00:15:01,642
אבל כתבים
ובלוגרים
283
00:15:01,710 --> 00:15:04,211
הם אוהבים
לחטט בזבל
284
00:15:04,279 --> 00:15:06,880
ואתה לא יכול לדעת מתחת
לאיזו אבן הם יחפשו
285
00:15:06,948 --> 00:15:08,882
עד שהם ימצאו משהו
286
00:15:08,950 --> 00:15:13,754
רק...אה...משהו
לחשוב עליו
287
00:15:13,822 --> 00:15:16,023
נכון
288
00:15:16,091 --> 00:15:18,092
רשמתי לפניי
289
00:15:24,382 --> 00:15:26,267
תסלח לי?
290
00:15:26,334 --> 00:15:28,085
בוקר טוב. אני יכול לעזור
לך במשהו?
291
00:15:28,169 --> 00:15:29,386
קוראים לי אליסון דובואה
292
00:15:29,471 --> 00:15:30,871
אני באה מטעם משרד
התובע המחוזי
293
00:15:30,922 --> 00:15:32,873
אני כאן כדי לאסוף
את הדוח הרשמי
294
00:15:32,941 --> 00:15:34,608
של השריפה במלון
צ\'פמן
295
00:15:34,676 --> 00:15:36,343
תני לי להסתכל במשרד
אוקיי
296
00:15:36,394 --> 00:15:38,512
תודה
297
00:16:03,638 --> 00:16:05,923
הינה לך
זה הדוח
298
00:16:06,007 --> 00:16:08,409
ועשיתי לך העתק
כדי שתוכלי לקחת את זה איתך
299
00:16:08,476 --> 00:16:09,743
נהדר, תודה
כן
300
00:16:09,811 --> 00:16:12,646
אממ, כל האנשים האלה
כולם מתו בשריפות?
301
00:16:12,714 --> 00:16:13,981
כן
302
00:16:14,049 --> 00:16:15,883
כן, זאת מסורת כאן
בתחנה 55
303
00:16:15,950 --> 00:16:18,786
כמה מהתמונות האלה
פה עוד משנות ה60
304
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
מי הבחורה הזאת?
305
00:16:21,189 --> 00:16:23,657
אתה יכול להגיד לי
מה קרה לה?
306
00:16:23,725 --> 00:16:24,958
בכנות, אין לי
מושג
307
00:16:25,026 --> 00:16:26,560
בדיוק עברתי לחברה
308
00:16:26,628 --> 00:16:28,662
בגלל הם הם נתנו לי
לנקות את המשאיות
309
00:16:28,730 --> 00:16:30,297
בזמן שכל השאר
בחוץ מתאמנים
310
00:16:30,365 --> 00:16:31,799
אה
311
00:16:31,866 --> 00:16:33,600
אה. אם מדברים על זה כבר
אם את לא צריכה משהו נוסף...
312
00:16:33,668 --> 00:16:36,370
לא, לא
אני מוכנה
313
00:16:38,907 --> 00:16:41,241
זה קרה לפני קצת
יותר משנה
314
00:16:41,309 --> 00:16:43,644
שמה היה שרלוט ספנסר
315
00:16:43,712 --> 00:16:46,447
המאמר הזה אומר
שהיא התפלשה
316
00:16:46,514 --> 00:16:49,249
לבניין נטוש בעיר
כשהשריפה החלה
317
00:16:49,317 --> 00:16:51,018
אוקיי
318
00:16:51,086 --> 00:16:52,419
אני לא מבינה
319
00:16:52,487 --> 00:16:54,655
ראיתי שמצילים אותה
לא שהיא מתה
320
00:16:54,723 --> 00:16:55,856
את ממש ראית
את שניהם
321
00:16:55,924 --> 00:16:57,024
יוצאים מהבניין?
322
00:16:57,092 --> 00:16:58,158
לא
323
00:16:58,226 --> 00:17:00,027
אז לא ראית אותה
324
00:17:00,095 --> 00:17:01,461
ניצלת,נכון?
325
00:17:02,497 --> 00:17:04,765
אני מבולבל
326
00:17:04,833 --> 00:17:06,367
זה קרה לפני שנה?
327
00:17:06,434 --> 00:17:08,168
למה זה משנה?
328
00:17:08,236 --> 00:17:10,070
אני לא יודעת
אני ממשיכה לחלום על זה
329
00:17:10,138 --> 00:17:11,538
חייבת להיות סיבה
330
00:17:11,606 --> 00:17:14,708
6 חלומות בלילה,
יקירתי
331
00:17:14,776 --> 00:17:17,611
42 חלומות בשבוע
332
00:17:17,679 --> 00:17:20,781
168 חלומות בכל חודש
333
00:18:10,998 --> 00:18:13,006
הוא הקפטן של
חברת 55
334
00:18:13,034 --> 00:18:14,234
קוראים לו פרנק
דבנפורט
335
00:18:14,302 --> 00:18:16,069
הוא האדם שראיתי
לוקח כסף
336
00:18:16,137 --> 00:18:18,071
כדי להוציא להורג
את ווילפרד סוטו
337
00:18:18,139 --> 00:18:21,909
אז הוא כבאי
ורוצח שכיר?
338
00:18:21,976 --> 00:18:25,045
הוא רוצח שכיר שמשתמש באש
כדי להתחמק מרצח
339
00:18:25,113 --> 00:18:27,481
ו-וילפרד סוטו לא
היה הרצח הראשון שלו
340
00:18:27,548 --> 00:18:29,349
חלמתי עליו רוצח
איזו בחורה
341
00:18:29,417 --> 00:18:30,784
בהתחלה היא חשבה
342
00:18:30,852 --> 00:18:32,953
שהוא שם כדי להציל אותה
אבל אז
343
00:18:33,021 --> 00:18:34,254
הוא מנע ממנה מלעזוב
344
00:18:34,322 --> 00:18:36,323
עד שהיא נחנקה
למוות מהעשן
345
00:18:36,391 --> 00:18:38,091
אתה מבין
הוא מצית את השריפות
346
00:18:38,159 --> 00:18:39,826
ואז
בגלל שהוא כבאי
347
00:18:39,894 --> 00:18:42,496
הוא שם כדי לוודא
שהקורבן שלו לא שורד
348
00:18:42,563 --> 00:18:45,098
אליסון, אני- אני קראתי
את אותו דוח שריפה שאת קראת
349
00:18:45,166 --> 00:18:46,767
וחוקר ההצתות של
העירייה אמר
350
00:18:46,834 --> 00:18:48,635
שאין ספק בליבו
351
00:18:48,703 --> 00:18:50,804
שהשריפה שהרגה את ווילפרד
סוטו הייתה תאונה
352
00:18:50,872 --> 00:18:52,940
ובכן, אני יודעת, אבל מי יגרום לשריפה
להראות
353
00:18:53,007 --> 00:18:54,541
כמו תאונה יותר טוב
מהאדם שסביב אש
354
00:18:54,609 --> 00:18:55,742
בכל יום?;
355
00:18:55,810 --> 00:18:56,977
תראי, אני לא מכיר את
דבנפורט באופן אישי
356
00:18:57,045 --> 00:18:58,812
אבל אני מכיר
את המוניטין שלו
357
00:18:58,880 --> 00:19:00,514
וכנראה
שהוא הדבר האמיתי
358
00:19:00,581 --> 00:19:03,383
הבחור הראשון שניכנס
במיקרה של שריפה, האחרון שיוצא
359
00:19:03,451 --> 00:19:05,953
ובכן, כמובן. הוא חייב להיות הראשון
שעובר בדלת
360
00:19:06,020 --> 00:19:08,121
הוא חייב לוודא שהמטרה
לא תצא בחיים
361
00:19:08,189 --> 00:19:09,556
אתה יודע
בדקתי את זה
362
00:19:09,624 --> 00:19:12,159
חברת מכבי האש שלו הייתה הראשונה
להגיע למקום האירוע
363
00:19:12,226 --> 00:19:13,927
של השריפה שהרגה
את וילפרד סוטו
364
00:19:13,995 --> 00:19:16,263
ולמקום הארוע של השריפה
שהרגה את שארלוט ספנסר
365
00:19:16,331 --> 00:19:17,664
אוקיי
366
00:19:17,732 --> 00:19:20,100
אוקיי
בואי נגיד שאת צודקת
367
00:19:20,168 --> 00:19:22,302
פרנק דבנפורט-
רוצח שכיר ש..
368
00:19:22,370 --> 00:19:25,072
בעבור המחיר הנכון- ישתמש באש
כדי לחסל מטרה
369
00:19:25,139 --> 00:19:28,976
עכשיו, וילפרד סוטו היה אדם
עם מחיר על ראשו
370
00:19:29,043 --> 00:19:31,611
ולדבנפורט בוודאי היו האמצעים
המומחיות
371
00:19:31,679 --> 00:19:33,747
וההזדמנות להוציא
אותו להורג
372
00:19:33,815 --> 00:19:35,082
בלי להרים
יותר מדי גבות
373
00:19:35,149 --> 00:19:36,783
אבל מה עם האישה הזאת?
374
00:19:36,851 --> 00:19:38,151
מה עם שארלוט
ספנסר?
375
00:19:38,219 --> 00:19:40,654
לפי המאמר הזה
היא הייתה חסרת כל
376
00:19:40,722 --> 00:19:43,290
אחת שברחה מהבית
והתפלשה בבניין נטוש
377
00:19:43,358 --> 00:19:45,392
בגלל שלא היה לה
מקום אחר ללכת אליו
378
00:19:45,460 --> 00:19:47,928
אם דבנפורט הוא רוצח
שכיר יקר
379
00:19:47,996 --> 00:19:50,664
מי היה משלם על להרוג אותה?
380
00:19:50,732 --> 00:19:52,766
אני עדיין לא בטוחה
381
00:19:52,834 --> 00:19:55,302
אני רק יודעת
מה ראיתי
382
00:20:06,714 --> 00:20:09,549
תסלחי לי
383
00:20:09,617 --> 00:20:12,085
את הבחורה מהמשרד
של התובע המחוזי,נכון?
384
00:20:13,287 --> 00:20:14,421
אני-אני פרנק
דבנפורט
385
00:20:14,489 --> 00:20:16,022
אני הקפטן כאן
386
00:20:17,458 --> 00:20:20,794
תראי, אחד הבחורים שלי אמר לי
שאת מסתכלת על כמה תיקים
387
00:20:20,862 --> 00:20:23,597
שנראה שאת מעוניינת בשריפה
שקרתה
388
00:20:23,664 --> 00:20:25,899
בבניין הנטוש
ברחוב ג\'פריסון בשנה שעברה
389
00:20:25,967 --> 00:20:28,001
נכון
390
00:20:28,069 --> 00:20:31,438
ובכן, אני יכול לשאול
למה משרד התובע המחוזי מעוניין
391
00:20:31,506 --> 00:20:32,873
בשריפה הספציפית הזאת?
392
00:20:32,940 --> 00:20:35,842
אסור לי להגיד
393
00:20:35,910 --> 00:20:37,511
אוקיי
394
00:20:37,578 --> 00:20:39,813
זה רק ש...
395
00:20:39,881 --> 00:20:42,182
זה רק.. את יודעת..
אני
396
00:20:43,351 --> 00:20:45,402
יש לי עניין ממשי
בשריפה הזאת
397
00:20:45,486 --> 00:20:47,587
אני מתכוון, הבת שלי מתה
בשריפה הזאת
398
00:20:49,123 --> 00:20:51,058
לא ידעת את זה?
399
00:20:51,125 --> 00:20:55,395
חכה, ב- בתיק, כתוב שהקורבן היחיד
הייתה בחורה
400
00:20:55,463 --> 00:20:56,663
בשם
שארלוט ספנסר
401
00:20:56,730 --> 00:20:59,466
אני יודעת, היא נולדה
בשם שארלוט דבנפורט
402
00:20:59,534 --> 00:21:01,868
ספנסר זה שם המשפחה
של אביה החורג;
403
00:21:03,571 --> 00:21:05,572
תראי, בכנות
404
00:21:07,241 --> 00:21:09,242
אני לא הכרתי את שארלוט
די בכלל לא
405
00:21:09,310 --> 00:21:11,611
בשנים האחרונות של
חייה, אוקיי?
406
00:21:11,679 --> 00:21:15,415
אני מתכוון, הפירוד שלי מאמא
שלי סיבך אותה
407
00:21:17,118 --> 00:21:19,586
היא ברחה מהבית כשהיא הייתה
בת 15
408
00:21:19,654 --> 00:21:21,688
חיה ברחובות
409
00:21:21,756 --> 00:21:23,757
עד יום מותה
410
00:21:28,796 --> 00:21:30,030
בלילה של השריפה
411
00:21:30,131 --> 00:21:32,265
אני- אני
אני...
412
00:21:32,333 --> 00:21:34,968
בכלל לא קלטתי
שזאת היא
413
00:21:35,036 --> 00:21:36,803
אני מתכוון
ראיתי גופה
414
00:21:36,871 --> 00:21:39,473
פשוט הנחתי שזה
איזה נווד
415
00:21:41,109 --> 00:21:43,610
איזה ילד רחוב,
את מבינה?
416
00:21:45,546 --> 00:21:47,781
בכל מיקרה..אממ
417
00:21:49,383 --> 00:21:51,852
אם את כאן היום
כי יש לך
418
00:21:51,919 --> 00:21:54,421
מידע חדש על
שארלוט
419
00:21:54,489 --> 00:21:56,957
אני מתכוון
אם יש משהו..
420
00:21:57,024 --> 00:21:59,259
שאת יודעת שעלול
לעזור לי
421
00:21:59,327 --> 00:22:02,529
לעזור לאישתי
לדעת מה קרה
422
00:22:02,597 --> 00:22:05,031
אני מניח
423
00:22:05,099 --> 00:22:07,968
שאהיה סקרן לדעת
424
00:22:11,172 --> 00:22:14,691
ובכן, היה לנו מידע חדש
קפטן דבנפורט
425
00:22:14,775 --> 00:22:19,045
אבל עכשיו משהסתכלתי על התיק,
אני חושבת
426
00:22:19,113 --> 00:22:22,916
אני די בטוחה
שזה לא מידע אמין
427
00:22:22,984 --> 00:22:25,418
אני- אני די בטוחה
שאין לנו
428
00:22:25,486 --> 00:22:27,187
משהו חשוב להגיד לך
429
00:22:27,255 --> 00:22:29,623
אוקיי
אני מבין
430
00:22:31,092 --> 00:22:32,659
אני מאוד מצטערת
431
00:22:32,727 --> 00:22:33,894
על הבת שלך
432
00:22:33,961 --> 00:22:34,961
כן
433
00:22:35,029 --> 00:22:37,497
מעריך את זה
434
00:22:37,565 --> 00:22:39,432
אוקיי
435
00:22:39,500 --> 00:22:42,035
אוקיי תודה
436
00:22:55,183 --> 00:22:57,584
פעם סיפרת לי הכל
437
00:22:59,871 --> 00:23:03,089
ראש העיר מתקשר
מציע לך את המשרה שלו
438
00:23:03,157 --> 00:23:05,725
ואני שומעת על זה
מקריסטין?
439
00:23:07,428 --> 00:23:09,129
זו לא סיבה
לחגוג?
440
00:23:09,197 --> 00:23:11,364
ברור שכן
441
00:23:12,533 --> 00:23:15,035
ברור שכן
442
00:23:15,102 --> 00:23:16,803
אז, כריסטין
סיפרה לך,הא?
443
00:23:16,871 --> 00:23:20,340
ממ.. היא שמעה את זה
מבניטו
444
00:23:20,408 --> 00:23:21,675
התנהגתי כאילו
ידעתי
445
00:23:21,742 --> 00:23:23,310
חשבתי שאתה בטח
בבית המשפט
446
00:23:23,377 --> 00:23:25,378
ואתה לא יכול להשתמש
בטלפון שלך
447
00:23:30,451 --> 00:23:32,552
מנואל,
מה קורה?
448
00:23:32,620 --> 00:23:34,487
הסכמת,נכון
449
00:23:34,555 --> 00:23:36,590
עדיין לא
450
00:23:36,657 --> 00:23:40,360
רציתי לחשוב על זה
רציתי לדבר איתך
451
00:23:40,428 --> 00:23:41,928
ועם בניטו
452
00:23:41,996 --> 00:23:44,531
ועם בניטו,כן
453
00:23:44,599 --> 00:23:46,933
אתה לא תעשה את זה קל,
נכון?
454
00:23:47,001 --> 00:23:50,337
לילי, אם
אעשה את זה
455
00:23:50,404 --> 00:23:52,105
אני רוצה לנצח
456
00:23:52,173 --> 00:23:54,241
אתה תנצח
457
00:23:55,876 --> 00:23:58,111
מי יתמודד נגדך?
458
00:23:58,179 --> 00:24:01,381
בניטו, קודם כל
459
00:24:01,449 --> 00:24:03,950
זה מה שמדאיג אותך?
460
00:24:04,018 --> 00:24:05,852
בניטו?
461
00:24:06,887 --> 00:24:08,188
הא...
462
00:24:08,256 --> 00:24:09,856
אני אוהבת אותו למוות
463
00:24:09,924 --> 00:24:14,027
אבל הוא בקושי שמר על מקומו
במועצת העיר בבחירות האחרונות
464
00:24:14,095 --> 00:24:18,131
אתה לא חושב ברצינות שהוא יכול להתחרות
נגדך בבחירות למועצת העיר?
465
00:24:18,199 --> 00:24:21,034
אני לא באמת מושג שאפסיד לו
466
00:24:21,102 --> 00:24:25,105
אני- אני רק מודאג ממה שהוא יעשה
כדי לנצח
467
00:24:30,311 --> 00:24:31,511
לילי...
468
00:24:31,579 --> 00:24:33,546
תחשבי על זה
469
00:24:33,614 --> 00:24:35,548
תחשבי על כל
מה שהוא יודע
470
00:24:35,616 --> 00:24:38,918
תחשבי על כל הדברים
שסיפרת לכריסטינה
471
00:24:38,986 --> 00:24:40,987
ושכריסטינה סיפרה לו
472
00:24:46,160 --> 00:24:50,130
כל מה שעברת אחרי...
שאריאנה מתה
473
00:24:53,200 --> 00:24:55,368
מה שעברתי?
474
00:24:57,805 --> 00:25:00,940
הבת שלי התאבדה
475
00:25:01,008 --> 00:25:03,943
הרופא שלי נתן לי
כמה כדורים
476
00:25:04,011 --> 00:25:05,612
הם עבדו
477
00:25:07,882 --> 00:25:10,717
והמשכת ליטול אותם
478
00:25:10,785 --> 00:25:13,153
גם אחרי שהוא הפסיק לתת
לך מרשמים
479
00:25:13,220 --> 00:25:15,422
ואז הבנו שיש לך
בעיה
480
00:25:15,489 --> 00:25:17,957
והלכת
והתמודדת עם זה
481
00:25:18,025 --> 00:25:21,194
וזה שעשית את זה היה
עצום
482
00:25:21,262 --> 00:25:23,596
אני יודעת את זה
את יודעת את זה
483
00:25:23,664 --> 00:25:26,866
וכריסטינה יודעת את זה
484
00:25:26,934 --> 00:25:29,336
ואני די בטוח
שבניטו יודע את זה
485
00:25:29,403 --> 00:25:31,404
אני רק לא בטוח
שאיכפת לו
486
00:25:32,673 --> 00:25:34,441
על מה אתה מדבר?
487
00:25:34,508 --> 00:25:35,842
הוא חבר שלנו
488
00:25:35,910 --> 00:25:38,912
הוא בעלה של החברה
הכי טובה שלך
489
00:25:38,979 --> 00:25:41,047
ועל מה שחסר לו באופי
490
00:25:41,115 --> 00:25:43,049
הוא מפצה בשאפתנות
חסרת רחמים
491
00:25:43,117 --> 00:25:46,419
ואת צודקת, מירוץ ביננו
לא יהיה מירוץ בכלל
492
00:25:46,487 --> 00:25:49,022
אז הוא יאלץ להסיח את דעתם של כולם
מההישגים הנמוכים שלו
493
00:25:49,090 --> 00:25:52,425
הוא יאלץ לנהל מסע בחירות
שלילי
494
00:25:52,493 --> 00:25:56,396
לילי, הוא יכפיש את
ההתאבדות של הבת שלנו
495
00:25:56,464 --> 00:25:58,498
והוא יספר על כל מה
496
00:25:58,566 --> 00:26:02,569
שעברנו בזמן הזה
אני מבטיח לך
497
00:26:06,474 --> 00:26:08,141
תן לו
498
00:26:19,754 --> 00:26:23,189
אז תוריד ממני
את הידיים שלך
499
00:26:34,835 --> 00:26:36,369
מה-מה את עושה?
500
00:26:36,437 --> 00:26:38,371
לילי, לאן
את הולכת?
501
00:26:38,422 --> 00:26:42,976
אני אנסה לשפוך לשפוך את השמפניה
הזאת בחזרה לבקבוק
502
00:26:46,647 --> 00:26:49,249
את יכולה לא
לחשוב בקול חזק כל כך?
503
00:26:49,316 --> 00:26:53,186
מצטערת, אני אנסה
לשמור על השקט
504
00:26:53,254 --> 00:26:56,189
זוכר את הלילה הזה
שאמרת שהחלום שלי
505
00:26:56,257 --> 00:26:58,825
היה..חסר משמעות?
506
00:26:58,893 --> 00:27:01,795
החלום על הבחורה והכבאי
507
00:27:01,862 --> 00:27:04,431
אנחנו מנהלים שיחה?
508
00:27:04,498 --> 00:27:08,501
כי כמה שזה קשה להרדם
כשאת חושבת
509
00:27:08,569 --> 00:27:12,005
זה קרוב לבלתי אפשרי להרדם
כשאת ממש מדברת איתי
510
00:27:12,072 --> 00:27:14,641
אני יודעת
511
00:27:14,708 --> 00:27:16,476
רק.. זה לא היה
באמת חסר משמעות
512
00:27:16,544 --> 00:27:18,545
\"חסר משמעות\" זה לא
המונח הנכון
513
00:27:18,612 --> 00:27:20,814
זה היה די חסר אחריות
הא
514
00:27:20,881 --> 00:27:23,416
אוקיי. הבנת את זה
זה חסר אחריות
515
00:27:23,484 --> 00:27:25,418
לא, לא החלום
516
00:27:25,486 --> 00:27:27,420
החלום לא חסר אחריות
517
00:27:27,488 --> 00:27:31,157
אני. רודפת אחרי חלום
מנסה להבין אותו
518
00:27:31,225 --> 00:27:33,226
אני הייתי חסרת אחריות
519
00:27:34,462 --> 00:27:36,596
לפי ההגיון
אתה צדקת
520
00:27:36,664 --> 00:27:38,832
לא ראיתי זמן
לא ראיתי מקום
521
00:27:38,899 --> 00:27:40,834
הייתי צריכה פשוט
להניח לזה
522
00:27:40,901 --> 00:27:43,403
מצטער, אני אבוד
על מה אנחנו מדברים?
523
00:27:43,471 --> 00:27:44,804
הבחורה
524
00:27:44,872 --> 00:27:47,474
זאת שראיתי שהכבאי ניסה
להציל אותה
525
00:27:47,541 --> 00:27:51,544
ואז ראיתי את הכבאי, אתה יודע
מנסה להרוג אותה
526
00:27:51,612 --> 00:27:54,047
ובכן, פגשתי אותו היום
527
00:27:54,114 --> 00:27:56,115
הכבאי הוא אבא שלה
528
00:27:56,183 --> 00:27:58,384
הכבאי שהרג אותה
היה אבא שלה?
529
00:27:58,452 --> 00:28:00,553
לא, הוא לא הרג אותה
אף אחד לא הרג אותה
530
00:28:00,621 --> 00:28:01,921
השריפה הרגה אותה
531
00:28:01,989 --> 00:28:05,491
אני..אני מתכוונת
נושא המוות עלה
532
00:28:05,543 --> 00:28:08,194
ו...הוא אבא שלה
533
00:28:08,262 --> 00:28:11,030
היית צריך לראות את הפנים שלו
העיניים שלו
534
00:28:11,098 --> 00:28:13,766
אני מתכוונת, זה היה ברור
שהוא רק
535
00:28:13,834 --> 00:28:17,103
הרוס מהאובדן שלה
536
00:28:19,139 --> 00:28:21,074
אני פשוט כל כך טעיתי
537
00:28:21,141 --> 00:28:24,210
הייתי צריכה פשוט
להניח לזה
538
00:28:24,278 --> 00:28:27,747
כל מה שעשיתי היום היה להעלות
כמה זיכרונות נוראיים
539
00:28:27,815 --> 00:28:29,249
וליצור כאב חדש
540
00:28:29,316 --> 00:28:33,219
למישהו שבבירור יש לו
יותר ממה שצריך להיות לו
541
00:28:34,255 --> 00:28:36,289
היי, אתה חושב שזה מאוחר מדי
542
00:28:36,357 --> 00:28:37,924
מכדי להתקשר
לבת שלנו?
543
00:28:37,992 --> 00:28:40,660
לניו המפשייר?
כן
544
00:28:40,728 --> 00:28:42,495
בואי לפה
545
00:28:42,563 --> 00:28:44,264
מה..מה אתה
עושה?
546
00:28:44,331 --> 00:28:45,899
אני רק..אממ
רק מקווה
547
00:28:45,966 --> 00:28:50,436
שאולי יוכלו להיות לנו כמה חלומות
חסרי משמעות ביחד
548
00:28:50,504 --> 00:28:52,639
הממ? ואז
יהיה בוקר
549
00:28:52,706 --> 00:28:54,874
ואז נוכל להתקשר לבת שלנו
550
00:28:54,942 --> 00:28:56,476
ממ-הממ
551
00:28:56,544 --> 00:28:58,044
הממ?
552
00:29:01,715 --> 00:29:04,183
תן לי את זה
553
00:29:04,251 --> 00:29:05,919
עכשיו, ילד קולג\'
קדימה
554
00:29:05,986 --> 00:29:07,353
אל תגרום לי לבקש
ממך שוב
555
00:29:07,421 --> 00:29:09,656
יופי, עכשיו, אה
תכניס את הכרטיס שלך פנימה
556
00:29:09,723 --> 00:29:12,058
ו, אה, תוציא את כל מה
שנשאר בחשבון שלך
557
00:29:12,126 --> 00:29:14,327
אבל- אבל זה כל מה שהיה בחשבון
שלי
558
00:29:14,394 --> 00:29:15,695
בבקשה..
559
00:29:15,763 --> 00:29:17,564
בבקשה, אני לא משקר-
ההורים שלי שולטים בחשבון שלי
560
00:29:17,631 --> 00:29:19,399
הם מכניסים רק 100 דולר
לשבוע
561
00:29:19,466 --> 00:29:20,900
תבדוק את הקבלה
אם אתה לא מאמין לי
562
00:29:20,968 --> 00:29:22,769
היא תראה לך
שלא נשאר דבר
563
00:29:24,421 --> 00:29:26,973
אני מצטער אין לי יותר
הייתי נותן לך אם היה לי
564
00:29:27,041 --> 00:29:28,841
אבל האופניים שלי ממש שם
אם אתה רוצה אותם
565
00:29:28,909 --> 00:29:31,177
מה לעזאזל אני אמור לעשות עם
האופניים שלך,בנאדם? הא?
566
00:29:31,245 --> 00:29:33,513
מה אני אמור לעשות עם 100 דולר ועם
האופניים שלך?!
567
00:29:33,581 --> 00:29:36,248
איך אני אמור לקנות לי ולחברה
שלי סמים הלילה?הא?הא?
568
00:29:37,134 --> 00:29:38,518
הא?! תענה לי,
ילד קולג\'!
569
00:29:38,585 --> 00:29:40,954
איך אני אמור לקנות לנו
את הסמים שלנו?!
570
00:29:41,021 --> 00:29:42,522
אדי! מספיק!
בבקשה!
571
00:29:42,590 --> 00:29:43,990
הוא נתן לנו כל
מה שהיה לו!
572
00:29:44,058 --> 00:29:45,758
בוא פשוט נקח את זה ונלך!
573
00:29:58,191 --> 00:30:00,292
זה היה משהו שאמרתי?
574
00:30:02,028 --> 00:30:04,062
ממ, השעה 3:17 בבוקר
575
00:30:04,130 --> 00:30:05,342
אני מתהפך, אין
שם אף אחד
576
00:30:05,647 --> 00:30:06,351
בצד השני של המיטה
577
00:30:07,290 --> 00:30:07,944
מה את עושה,הא?
578
00:30:08,780 --> 00:30:09,415
מה קורה?
579
00:30:09,529 --> 00:30:11,129
הבחורה הזאת, אותה אחת
שמתה בשריפה
580
00:30:12,450 --> 00:30:15,274
מסתבר שהיא הייתה מעורבת
בשוד מזויין
581
00:30:15,742 --> 00:30:17,216
אז חלמתי על זה
ואז מצאתי את זה פה
582
00:30:17,556 --> 00:30:20,121
זאת היא
זאת שארלוט ספנסר
583
00:30:20,647 --> 00:30:21,400
זאת הבחורה שמתה
בשריפה
584
00:30:23,250 --> 00:30:24,060
את יכולה להיות בטוחה?
585
00:30:24,850 --> 00:30:26,656
היא מתה כבר מעל שנה
יהיה די קשה
586
00:30:27,582 --> 00:30:29,577
לעצור אותה בשלב הזה
את לא חושבת?
587
00:30:31,374 --> 00:30:35,093
אני רק אומר
באמת שווה לא לישון בגלל זה?
588
00:30:35,161 --> 00:30:37,396
אני מתכוון, אפילו
אם הבחורה בתמונה
589
00:30:37,463 --> 00:30:38,819
זאת הבחורה שעליה חלמת
אז מה?
590
00:30:39,268 --> 00:30:40,428
זה לא משנה שום דבר,נכון?
591
00:30:40,912 --> 00:30:43,702
אני מתכוון
יותר סביר להניח שאבא שלה
592
00:30:43,770 --> 00:30:47,005
יהרוג אותה בגלל שהיא הייתה
מעורבת בפשע קטן?
593
00:30:46,882 --> 00:30:49,741
בלי חוסר כבוד
זה הכל מאוד מעניין
594
00:30:49,045 --> 00:30:52,010
אני רק לא חושב
שזה בעל משמעות
595
00:30:52,078 --> 00:30:54,346
קדימה
תכבי את הדבר הזה
596
00:30:53,715 --> 00:30:56,949
בואי נחזור למיטה
597
00:31:01,900 --> 00:31:03,922
לילי
598
00:31:03,990 --> 00:31:04,900
מה- מה את עושה מחוץ למיטה?
599
00:31:05,054 --> 00:31:08,405
זה אמצע הלילה
600
00:31:07,285 --> 00:31:08,789
אתה פחדן?
מה?
601
00:31:08,911 --> 00:31:10,935
התחתנתי עם פחדן?
אני צריכה לדעת
602
00:31:12,901 --> 00:31:14,227
לילי- את מדברת שטויות
תחזרי למיטה
603
00:31:14,344 --> 00:31:19,871
מנואל, אני נשבעת
מעולם לא עשיתי משהו
604
00:31:19,000 --> 00:31:21,263
שאני..התביישתי בו
605
00:31:21,547 --> 00:31:23,446
היו- היו לי כמה חרטות
606
00:31:25,350 --> 00:31:28,880
אבל שום דבר
שהייתי מתכחשת לו
607
00:31:28,948 --> 00:31:30,749
ועד לפני כ6 שעות
608
00:31:30,381 --> 00:31:33,318
הייתי אומרת את אותו
הדבר עלייך
609
00:31:35,550 --> 00:31:36,500
זה באמת ישפיל אותך
610
00:31:37,127 --> 00:31:39,000
אם כל מה שעברתי
יצא החוצה?
611
00:31:40,000 --> 00:31:41,043
בגלל זה אתה לא מוכן
להתמודד?
612
00:31:42,100 --> 00:31:45,764
בגלל שזה לא ישפיל אותי
613
00:31:49,300 --> 00:31:53,171
הבת שלנו התאבדה
614
00:31:54,750 --> 00:31:55,716
זו פשוט עובדה
615
00:31:57,470 --> 00:31:59,230
ואנחנו היינו צריכים להמשיך
לחיות
616
00:32:02,278 --> 00:32:04,675
ולי אין מה להסתיר
617
00:32:09,564 --> 00:32:10,412
אולי את צודקת
618
00:32:12,375 --> 00:32:13,550
אולי אני פחדן
619
00:32:14,818 --> 00:32:17,129
אבל אני לא יכול
לשאת את המחשבה
620
00:32:17,196 --> 00:32:19,585
של ה...איש הזה מתנצח
עם הזכרונות שלנו
621
00:32:20,345 --> 00:32:21,700
משתמש בטרגדיות
שסבלנו
622
00:32:22,251 --> 00:32:23,377
כנשק נגדנו
623
00:32:28,441 --> 00:32:31,343
אז אתה תשיג נשק
624
00:32:33,680 --> 00:32:36,048
מנואל?
625
00:32:36,115 --> 00:32:37,916
בניטו
626
00:32:37,984 --> 00:32:38,200
תודה
627
00:32:39,282 --> 00:32:39,850
תודה על שבאת
628
00:32:39,956 --> 00:32:41,853
יש לי משפט שמתחיל בעוד
20 דקות
629
00:32:41,988 --> 00:32:45,250
אבל לא יכולתי לשאת את המחשבה
של לעשות את זה בטלפון
630
00:32:45,468 --> 00:32:46,395
אין בעיה
631
00:32:46,803 --> 00:32:47,667
כמו שאמרתי באותו היום
632
00:32:48,346 --> 00:32:50,060
כשהתובע המחוזי מתקשר
אני קופץ
633
00:32:50,420 --> 00:32:53,432
לפחות בינתיים
634
00:32:53,499 --> 00:32:56,130
רציתי שאתה תהיה ה..אממ
שלישי לדעת
635
00:32:56,819 --> 00:32:57,800
שאחרי שיקולים רבים
636
00:32:58,170 --> 00:33:02,274
החלטתי לקבל את
הצעת החסות של ראש העיר
637
00:33:02,342 --> 00:33:04,509
אכריז על ההתמודדות שלי מחר
638
00:33:04,577 --> 00:33:06,578
המ
639
00:33:07,258 --> 00:33:07,930
אני מופתע,מנואל
640
00:33:09,298 --> 00:33:11,760
הכרתי אותך תמיד
כאדם מתחשב
641
00:33:12,188 --> 00:33:13,620
אדם זהיר
642
00:33:13,928 --> 00:33:16,254
אני לא חושב שתהיה
מתחשב במיוחד
643
00:33:16,322 --> 00:33:17,303
או זהיר בנוגע להחלטה הזאת
644
00:33:18,156 --> 00:33:18,705
ומה עם לילי?
645
00:33:19,546 --> 00:33:21,150
אתה באמת חושב
שהיא מוכנה לזה?
646
00:33:22,038 --> 00:33:23,081
אמרת בעצמך
באותו היום
647
00:33:23,442 --> 00:33:25,555
כל זה יכול להיות מאוד..
לא יאה
648
00:33:27,170 --> 00:33:29,368
אני מעריך את הדאגה שלך, בניטו
אבל למדתי
649
00:33:29,435 --> 00:33:31,136
שלא להמעיט בערכה של אישתי
650
00:33:31,204 --> 00:33:31,590
אני חושב שהיא תסתדר בסדר גמור
651
00:33:32,039 --> 00:33:33,375
ומחוץ מזה
אנחנו חברים
652
00:33:33,720 --> 00:33:35,105
ואני יודע ששנינו מחוייבים
למסעי בחירות
653
00:33:35,720 --> 00:33:36,790
שמתרכזים באופן בלעדי
בנושאים החשובים
654
00:33:37,205 --> 00:33:38,908
בהחלט, כמובן
טוב
655
00:33:39,764 --> 00:33:41,980
אז קשה לדמיין
656
00:33:41,048 --> 00:33:44,430
ש, אה, ללילי או לכריסטינה יהיה מה לדאוג
657
00:33:45,018 --> 00:33:46,250
כריסטינה? מודאגת?
658
00:33:47,915 --> 00:33:48,795
תן לי לספר לך סוד
659
00:33:49,209 --> 00:33:50,679
כריסטינה שלי
קשוחה
660
00:33:51,409 --> 00:33:53,068
אני חושבת שהיא למעשה
תהנה מכל העניין
661
00:33:53,824 --> 00:33:55,099
ובכן, יופי לה
662
00:33:58,257 --> 00:33:59,750
אתה יודע, אני למעשה
מקנא בנשים שלנו
663
00:32:59,958 --> 00:34:02,868
איך שהן מסתמכות אחת על
השניה
664
00:34:04,582 --> 00:34:07,255
לילי חושפת את סודותיה הכמוסים
בפני כריסטין
665
00:34:09,004 --> 00:34:09,897
ולהפך
666
00:34:11,105 --> 00:34:12,230
הו, אלוהים אדירים
667
00:34:13,166 --> 00:34:14,832
התובע המחוזי
הוא שחקן קלפים
668
00:34:16,282 --> 00:34:18,183
בסדר
669
00:34:18,251 --> 00:34:21,086
אני אחשוף את הבלוף שלך
670
00:34:21,154 --> 00:34:24,856
ואעלה את 5 החודשים של
מרשמים מזוייפים
671
00:34:24,924 --> 00:34:27,592
ו6 חודשים במוסד בטי פולד
672
00:34:27,593 --> 00:34:28,593
ואני לא אזכיר אפילו
את הבת שלך
673
00:34:30,355 --> 00:34:31,090
בסדר גמור
674
00:34:32,209 --> 00:34:34,760
ואני אשווה לך עם 25 אלף דולר של
כספי העיריה
675
00:34:35,061 --> 00:34:37,295
ששילמו על הפלה
ותשלומי השתקה על
676
00:34:37,886 --> 00:34:42,174
איך קראת לה?
עוזרת קמפיין?
677
00:34:41,954 --> 00:34:42,920
דיברתי איתה אתמול בלילה
678
00:34:43,363 --> 00:34:45,210
נערה צעירה ומקסימה
679
00:34:45,278 --> 00:34:48,079
מאוד רהוטה
680
00:34:51,918 --> 00:34:52,500
בכל מקרה
681
00:34:53,618 --> 00:34:54,330
אני צריך ללכת
לבית המשפט
682
00:34:54,899 --> 00:34:56,770
רק רציתי לחלוק איתך
את החדשות הטובות
683
00:35:18,627 --> 00:35:20,160
מה לעזאזל אתה עושה?
684
00:35:20,840 --> 00:35:23,185
מר פולי, מצטער
לא חשבתי שאתה בבית
685
00:35:24,026 --> 00:35:26,984
פרנק דבנפורט
חברת מנועים 55
686
00:35:27,413 --> 00:35:29,237
אתה רוצה להגיד לי למה
אתה במרתף שלי?
687
00:35:29,670 --> 00:35:32,099
קבלנו שיחה שיכול להיות שיש
דליפת גז בבית
688
00:35:32,394 --> 00:35:34,610
אני מתכוון
דפקתי על הדלת ואף אחד לא ענה
689
00:35:34,541 --> 00:35:36,279
אז חשבתי
שבגלל הנסיבות
690
00:35:36,642 --> 00:35:37,911
אני צריך להכנס
להעיף מבט
691
00:35:38,400 --> 00:35:39,436
אתם עושים את זה?
692
00:35:40,058 --> 00:35:41,445
פשוט פורצים לבתים?
693
00:35:43,135 --> 00:35:45,637
ובכן, כשאנחנו מריחים גז
694
00:35:45,705 --> 00:35:46,210
מה יש במיכל?
695
00:35:47,072 --> 00:35:48,345
הו, זה,אה
זה רק מים
696
00:35:48,500 --> 00:35:49,785
אתה יודע
מעביר את זה בצינורות
697
00:35:50,112 --> 00:35:51,428
אם יש בועות
אנחנו יודעים שיש דליפה
698
00:35:52,478 --> 00:35:55,480
זה לא מריח כמו מים
699
00:35:56,949 --> 00:35:58,277
הינה
תראה בעצמך
700
00:36:30,662 --> 00:36:33,413
אליסון, אני יכול לעזור לך?
701
00:36:33,481 --> 00:36:34,882
מצטערת, אדוני
לא ידעתי
702
00:36:34,949 --> 00:36:36,617
שאתה באמצע משהו
703
00:36:36,668 --> 00:36:37,818
לא, זה בסדר
704
00:36:37,886 --> 00:36:39,100
אבל יכול להיות שנהיה
פה לזמן מה
705
00:36:39,274 --> 00:36:39,639
זה דחוף?
706
00:36:40,644 --> 00:36:42,856
אני חושבת שזה
יכול להיות
707
00:36:42,924 --> 00:36:45,125
קוראים לו
אהרון פולי
708
00:36:45,193 --> 00:36:46,660
הוא כמעט והועמד לדין
709
00:36:46,728 --> 00:36:47,961
באשמת שחיתות ומעילה
710
00:36:48,029 --> 00:36:48,450
הוא נהרג
711
00:36:48,727 --> 00:36:51,331
כשהוא נתקל
בפורץ במרתף שלו
712
00:36:51,061 --> 00:36:53,267
מישהו ניסה לשרוף
את הבית שלו
713
00:36:53,088 --> 00:36:56,019
אני חושבת שהמישהו הזה
היה פרנק דבנפורט
714
00:36:56,104 --> 00:36:59,439
אבל אליסון
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה
715
00:36:59,507 --> 00:37:01,008
ובכן, למעשה
אני חושבת שאנחנו יכולים
716
00:37:01,075 --> 00:37:03,110
כשמשטרה הופיעה
במרתף של פולי
717
00:37:03,177 --> 00:37:04,511
הם מצאו את הדיאןאיי של הרוצח
718
00:37:04,579 --> 00:37:06,013
היה דם על הריצפה
719
00:37:06,080 --> 00:37:07,314
לפולי היה עור
720
00:37:07,382 --> 00:37:08,849
מתחת לציפורניים
721
00:37:08,917 --> 00:37:10,951
כמובן שאף אחד לא קישר
את זה לדבנפורט
722
00:37:11,019 --> 00:37:12,786
הוא כבאי
הוא גיבור
723
00:37:12,853 --> 00:37:14,655
אבל כשהוא הבין
724
00:37:14,722 --> 00:37:17,224
שהבת שלו נתפסה בקלטת שודדת
את האיש הזה
725
00:37:17,292 --> 00:37:19,293
הוא ידע שזה רק עניין
של זמן
726
00:37:19,360 --> 00:37:20,494
עד שהמשטרה תעצור אותו
727
00:37:20,562 --> 00:37:22,129
וכשזה יקרה
728
00:37:22,196 --> 00:37:24,665
הדיאן איי שלה יכנס למערכת
729
00:37:24,732 --> 00:37:27,334
וזה ישווה לכל דגימות
הדיאן איי
730
00:37:27,385 --> 00:37:30,704
שמצאנו בכל התיקים של
הפשעים הלא מפוענחים
731
00:37:30,772 --> 00:37:32,139
ושהרצח של פולי
יעלה
732
00:37:32,240 --> 00:37:33,574
זו תהיה התאמה
לא שלמה
733
00:37:33,641 --> 00:37:35,392
זה יהיה מסוג ההתאמות
שאתה מקבל
734
00:37:35,476 --> 00:37:36,643
כשיש לך את
המשפחה המתאימה
735
00:37:36,711 --> 00:37:37,811
אבל את קרוב המשפחה
הלא נכון
736
00:37:37,879 --> 00:37:39,413
דיאן איי משפחתי
737
00:37:39,480 --> 00:37:40,981
בגלל זה הוא הרג את הבת שלו
738
00:37:41,049 --> 00:37:42,249
הוא היה חייב
739
00:37:42,317 --> 00:37:43,717
עם החיים הלא מרוסנים שלה
740
00:37:43,785 --> 00:37:46,086
הוא ידע שזה רק עניין של זמן
741
00:37:46,154 --> 00:37:47,654
לפני שהיא תוביל אותנו אליו
742
00:37:47,722 --> 00:37:49,856
עכשיו מה עושים בעניין?
743
00:37:49,908 --> 00:37:52,392
למה את מתכוונת?
744
00:37:52,460 --> 00:37:53,627
דבנפורט כבאי
745
00:37:53,695 --> 00:37:55,195
עם עבר מכובד
746
00:37:55,263 --> 00:37:57,798
אני לא יכול להכריח אותו לתת
לנו דגימת דיאן איי
747
00:37:57,865 --> 00:37:59,499
רק על סמך המילה שלך
אז
748
00:37:59,567 --> 00:38:01,568
אז אתה לא יכול להצמיד לו
מעקב?
749
00:38:01,636 --> 00:38:03,570
בחייך
750
00:38:03,638 --> 00:38:05,973
הוא- הוא יזרוק משהו
עם הדיאן איי שלו
751
00:38:06,040 --> 00:38:09,109
פחית שתיה
בקבוק חד פעמי
752
00:38:09,177 --> 00:38:11,878
אליסון, יחידת מכבי האש תצלוב אותי
אם הם ידעו
753
00:38:11,930 --> 00:38:14,514
שאני עוקב אחרי מישהו משלהם
בלי עילה
754
00:38:14,582 --> 00:38:16,600
בלי להזכיר שכל עורך דין
הגון מטעם ההגנה
755
00:38:16,684 --> 00:38:18,452
יהנה בבית המשפט
756
00:38:18,519 --> 00:38:22,122
אם ננסה להגיע לבית המשפט
עם דגימת דיאן איי שהגנבנו
757
00:38:22,190 --> 00:38:23,457
לרשומות
758
00:38:23,524 --> 00:38:24,825
הוא הרג את ביתו
759
00:38:24,892 --> 00:38:27,427
אני יודע
אני יודעת שאת מאמינה בזה
760
00:38:27,495 --> 00:38:29,496
ואני נוטה לחשוב
שאת צודקת
761
00:38:29,564 --> 00:38:31,865
אבל כרגע
אנחנו פשוט לא יכולים להוכיח את זה
762
00:38:31,933 --> 00:38:34,801
אני מצטער
763
00:38:38,606 --> 00:38:39,957
הלו?
764
00:38:40,041 --> 00:38:41,274
גברת ספנסר?
765
00:38:41,342 --> 00:38:42,943
שלום
קוראים לי אליסון דובואה
766
00:38:43,011 --> 00:38:45,345
אני ממשרד
התובע המחוזי
767
00:38:45,413 --> 00:38:48,215
קיוויתי לדבר איתך על הבת שלך
שארלוט
768
00:38:48,282 --> 00:38:51,918
את אומרת לי שאת חושבת שבעלי
לשבעת רצח את הבת שלי?
769
00:38:51,986 --> 00:38:53,387
הבת שלנו?
770
00:38:53,454 --> 00:38:54,888
אני אומרת לך
771
00:38:54,956 --> 00:38:56,757
שאני חושבת שבעלך לשעבר
היה זמן
772
00:38:56,824 --> 00:39:00,394
לאנשים עם כסף שרצו שרצו
להפטר ממישהו
773
00:39:00,461 --> 00:39:01,728
כן
774
00:39:01,796 --> 00:39:03,563
אני לא חושבת שהוא עשה
את זה לעיתים קרובות
775
00:39:03,631 --> 00:39:06,466
אבל אני חושבת שכשהוא עשה
את זה שילמו לו כראוי
776
00:39:06,534 --> 00:39:08,135
משהו מזה הגיוני?
777
00:39:08,202 --> 00:39:10,504
משהו מזה מצלצל
לך מוכר?
778
00:39:10,571 --> 00:39:12,773
זאת שאלה רצינית?
779
00:39:14,575 --> 00:39:16,610
הבית הזה
780
00:39:16,678 --> 00:39:19,146
זה הבית ששניכם חלקתם?
781
00:39:19,213 --> 00:39:22,282
הוא נתן לי אותו
בגירושים, למה?
782
00:39:22,350 --> 00:39:25,385
זה הבית של עובד עירייה?
783
00:39:25,453 --> 00:39:27,154
של כבאי?
784
00:39:29,257 --> 00:39:31,024
מה את רוצה?
785
00:39:31,092 --> 00:39:34,461
אני צריכה משהו של שארלוט
786
00:39:34,529 --> 00:39:38,031
אולי משהו ששמרת
787
00:39:38,099 --> 00:39:42,169
בגדים ישנים שלה
או אולי צעצוע ישן
788
00:39:42,236 --> 00:39:47,174
או משהו שיכול להיות שהדיאן איי
שלה נשאר עליו
789
00:40:39,327 --> 00:40:42,195
זה היה מהתספורת הראשונה שלה
790
00:40:45,032 --> 00:40:47,100
פרנק דבנפורט נעצר היום
791
00:40:47,168 --> 00:40:50,170
בהקשר לרצח הלא מפוענח
של אהרון פולי
792
00:40:50,237 --> 00:40:52,205
מנהיג איחוד
שהואשם בשחיתות
793
00:40:52,273 --> 00:40:54,241
בתמורה לעיסקת טיעון
794
00:40:54,308 --> 00:40:56,543
דבנפורט יעיר שהוא נשכר להרוג
795
00:40:56,611 --> 00:40:59,713
את וינפרד סוטו
על ידי סוחר הסמים המואשם
796
00:40:59,781 --> 00:41:01,114
ג\'בינר דה לה וגה
797
00:41:01,182 --> 00:41:03,350
ובהמשך והתפתחות המסעירה הזאת
798
00:41:03,417 --> 00:41:05,185
התובע המחוזי מנואל דוואלוס
799
00:41:05,253 --> 00:41:07,788
שחיפש זה מכבר הרשעה
לדה לה וגה
800
00:41:07,855 --> 00:41:09,556
הודיע הודעה מפתיע
801
00:41:09,624 --> 00:41:11,124
אני מוחמא מהחסות
של ראש העיר
802
00:41:11,192 --> 00:41:13,860
ולכבוד הוא לא לבקש מאנשי
העיר הגדולה פיניקס
803
00:41:13,928 --> 00:41:15,462
לבחור בי למלא את נעליו
804
00:41:15,530 --> 00:41:17,097
מר דבאלוס
יש לנו כמה שאלות
805
00:41:17,165 --> 00:41:18,598
אדוני התובע המחוזי?
806
00:41:18,666 --> 00:41:20,200
אדוני התובע המחוזי?
807
00:41:20,268 --> 00:41:22,035
אדוני התובע המחוזי
יש לך הערות
808
00:41:30,244 --> 00:41:31,945
לא, זאת כמעט סיימה
809
00:41:32,013 --> 00:41:33,346
היא בקולג\'
810
00:41:33,414 --> 00:41:35,715
אלה שאת אמורה להתסכל
עליהן
811
00:41:35,783 --> 00:41:38,018
נמצאות בחדר השני
812
00:41:39,821 --> 00:41:41,788
נראה שבכל
פעם שאני מסתובבת
813
00:41:41,856 --> 00:41:43,857
מישהו מתקדם עם חייו
814
00:41:45,526 --> 00:41:47,627
אריאל בקולג\'
815
00:41:47,695 --> 00:41:51,331
דבאלוס מתמודד
לראשות העיר
816
00:41:51,399 --> 00:41:54,100
ש-ש-ש-שינויים
817
00:41:54,168 --> 00:41:56,236
זו דרכו של עולם
יקירתי
818
00:41:56,304 --> 00:41:59,973
היי, אתה יודע, אם דבאלוס
באמת יהיה ראש העיר
819
00:42:00,041 --> 00:42:02,175
אני עלולה להיות מובטלת
820
00:42:02,243 --> 00:42:04,010
למה את אומרת את זה?
821
00:42:04,078 --> 00:42:05,812
ובכן, בכלל שאם הוא ראש העיר
822
00:42:05,880 --> 00:42:07,814
לא תהיה לו תועלת בי
823
00:42:07,882 --> 00:42:11,484
ומי אומר שהתובע המחוזי הבא ירצה
אותי בסביבה?
824
00:42:11,552 --> 00:42:13,153
אני מתכוונת
אני לא עורכת דין;
825
00:42:13,221 --> 00:42:14,588
בואי נשחזר
826
00:42:14,655 --> 00:42:17,290
כרגע פתרת סידרה של
רציחות לא מפוענחים
827
00:42:17,358 --> 00:42:19,259
ושמת רוצח שכיר
828
00:42:19,327 --> 00:42:22,729
שהצטייר כגיבור
מאחורי סורג ובריח
829
00:42:22,797 --> 00:42:25,298
ועכשיו, בעודך מלאה בתחושת
השיגיות
830
00:42:25,366 --> 00:42:27,100
והשלמה
החלטת
831
00:42:27,168 --> 00:42:29,269
לבהות בחדר של הבת שלך
832
00:42:29,337 --> 00:42:31,137
ולהרהר בכל הדברים
833
00:42:31,205 --> 00:42:33,106
שיכולים להשתבש בחיים שלך
834
00:42:33,174 --> 00:42:36,877
אליסון, את השראה
למאנים דיפרסיים בכל מקום
835
00:42:39,247 --> 00:42:41,448
אני רוצה לחזור ללימודים
836
00:42:41,515 --> 00:42:43,383
אני רוצה לקבל תואר
במשפטים
837
00:42:43,451 --> 00:42:45,986
אני- אני פשוט אעשה את זה
בחלק קטן מהזמן
838
00:42:46,053 --> 00:42:48,188
אני יודעת שבמשרה מלאה
זה לא יהיה הגיוני, אבל...
839
00:42:48,256 --> 00:42:51,758
אני רוצה לחזור ללימודים
840
00:42:52,793 --> 00:42:54,561
התנשאי לי?
841
00:42:54,629 --> 00:42:56,529
אנחנו נשואים
842
00:42:56,597 --> 00:42:58,164
אז אני מניח שאת יכולה ללכת
843
00:42:58,232 --> 00:42:59,833
אחנו יכולים ללכת
קודם למיטה?
844
00:43:02,837 --> 00:43:05,138
זו תשובה חיובית כל כל קלה
845
00:43:05,250 --> 00:43:06,400
talibd תורגם על ידי