מדיום עונה 7 פרק 8
talibd תורגם על ידי
~Elior~ תוקן על ידי
?וואו, את בסדר
כן
רק ראיתי את הבחורה המתוקה הזאת היא הייתה צעירה
היא הייתה אולי בת 18 והיא הייתה לכודה
בבניין הבוער הזה
הו. למי את מתקשרת? למכבי האש?
אני...אני לא יודעת
לא ראיתי כתובת
הו
את יודעת, קראתי משהו מעניין באיזה יום
את יודעת שלאדם הממוצע
יש 6 חלומות בלילה?
לא, לא ידעתי את זה
מה זה קשור בכלל?
זה 6 חלומות ללילה 48חלומות בשבוע
168חלומות בחודש וזה..מה
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
אני לא מבינה...
ואני יודע שאת זאת את והכל
אבל אפילו לך אין 2016 חלומות בעלי משמעות בשנה
חלק מהדברים שעליהם את חולמת
רובם,למעשה חייבים להיות...
את יודעת, רגילים חסרי משמעות
מה? נערה לכודה בבניין בוער
אתה באמת חושב שזה חסר משמעות?
ומה אני אמורה לעשות, פשוט להתעלם מזה?
אם לא היית אמורה לעשות את זה, את לא חושבת שהיית רואה כתובת?
כן, אני...אני מניחה שאתה צודק
תודה
לא, תודה לך
נזקי עשן
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
צפייה נעימה
אדוני התובע המחוזי
יש לך הערות על ההליכים שהתבצעו היום?
ובכן, זה לא מפתיע אותי שעורך הדין של דה לה וגה
הגיש עתירה לדחיית התחלת המשפט
אם הייתי ראש הקרטל סמים בפיניקס
אם הייתי הורג ומצווה על מותם של אחרים
גם אני הייתי מנסה להמנע מהמשפט שלי
מר דה לה וגה! תסלח לי, מר דה לה וגה!
תסלח לי! מר דה לה וגה!
יש לך הערה לגבי זה שהשופט דחה את בקשתך?
זה נכון שההגנה
מושכת זמן בגלל שיד ימינו לשעבר של דה לה וגה
הסכים לשתף איתכם פעולה? ובכן, הם
בהחלט נראה מודאג בנוגע למשהו
עכשיו, אם תסלחו לי גבירותי ורבותי
אני צריך לחזור למשרד שלי
אליסון אני שמח שאת כאן
אני צריך שתצטרפי אלי בחדר הועידות
וילפרדו סוטו כאן כדי לחזור על העדות שלו
בטח. לא ידעתי
שאנחנו חוקרים עוד עורכי דין
הממ? הו, לא, למעשה עם כאן כדי להתראיין
למשרת עוזר התובע החדשה
הצלחתי לסחוט עוד קצת כסף מהתקציב כדי שננסה להקל על
העומס כאן אתה צוחק!
הם עוזרי תובע?
הם ניראים כמו ילדים לא עורכי דין
הם גם זה וגם זה הם היחידים
שמוכנים לעבוד בעבור הכסף שאנחנו מציעים
אליסון דובואה, זה וילפרד סוטו
אדוני התובע המחוזי חשבתי שהבהרתי את עצמי
כשהסכמתי להעיד
שאנחנו צריכים להמנע מפרצופים חדשים
כל אדם שאני פוגש זה עוד אדם
שיכול להגיד לדה לה וגה איפה אני
ואני הבטחתי לך שאשמור על מספר האנשים
שאיתם אתה עובד מינימלי, אבל אני לא יכול לשלול אותם לחלוטין
גברת דובואה היא יועצת שעזרה להרכיב את חבר המושבעים של דה לה וגה
התחושה שלה לאיך הם יגיבו לעדות שלך חיונית
אז, שנתחיל?
אני חושבת שהוא כבר הוצג כמטרה
אני חושבת שמישהו כבר נשכר כדי להרוג אותו
הוצג כמטרה? על ידי מי?
אין לי מושג- כל שאני יכולה להגיד לך זה שברגע שראיתי את העד שלנו
ראיתי איזה איש פותח מזוודה מלאה בכסף ותמונות מעקב
ובכן, את יכולה לתאר את האיש הזה זה שאת חושבת ששילמו לו להרוג את העד?
אולי ליצור סקיצה, הו, משהו שאני אוכל לתת
למאבטחים של סוטו כן, בטח
לין, רצית לראות אותי?
כן, ראש העיר ביקש ממני לעצור לביקור
ולשאול אותך כמה שאלות
בטח תשאלי
אז, אתה הולך לנצח בדבר הזה ולכלוא את המפלצת הזאת?
יש לנו סיכויים טובים
מה השאלה הבאה?
תהינו איך תרגיש בנוגע ללהיות ראש העיר של פיניקס
ראש העיר הולך להתחרות על משרת המושל
וכשזה יקרה, הוא ירצה לקחת מישהו תחת חסותו
להתמודד על משרתו והמישהו הזה הוא אתה
אתה אמור להגיד לי כמה זה כבוד לך
אני...זה לכבוד לי, כמובן
אני רק...
מופתע
זו תשובה חיובית?
מני,
אני צריכה לדעת שאתה רוצה את זה
אני צריכה לדעת שאתה מוכן להלחם בשביל זה
ברגע שהשמועה תופץ שראש העיר מתפטר
אנשים יתחילו להשליך את עצמם על התפקיד
אנחנו יודעים שג\'ון בארנס ממועצת תכנון העיר רוצה את המשרה
חבר המועצה ולץ\'
בניטו ולץ
הוא בחור רעב, מנואל
לא, זה רק ש...
הנשים שלנו חברות טובות
ובכן, תגיד לאישתך לרכוש
חברות חדשות
תראה, אני יודעת שזה הרבה לספוג
אבל אני צריכה תשובה בקרוב
לא,כמובן, אני מבין
אני רק צריך יום-יומיים לחשוב על זה
ולדבר עם אישתי
ראש העיר לא יציע לך פעמיים
הם ראיינו עוזרי תובע חדשים היום
מממ-הממ אז?
אז, הם היו ממש צעירים
באמת? כמה צעירים?
אני לא יודעת משהו כמו 27-28
ממ. זה נשמע די בסדר, נכון?
הם סיימו תואר ראשון בסביבות גיל 21
3 שנים של לימודים משפטים
ועוד 3 או 4 שנים במשרד משפטים פרטי
מותק, לא ספרתי לך כדי שתבדוק את החשבון שלי
אני רק...אומרת שהם צעירים
אני לא יודעת אולי זה לא קשור לזה בכלל
אולי זה לא שהם צעירים
אולי אני זקנה
אה, את יודעת מה אני פשוט לא מסכים
עם ההנחה המרכזית שלך
את לא זקנה את לא יכולה להיות זקנה
אני הייתי יותר זקן ממך כשנפגשנו
עדיין יותר זקן ממך כשהתחתנו
ואני מוכן להתערב שאני יותר זקן ממך עכשיו
ואני לא זקן
אז את לא זקנה
זה לא קשור לשנים זה קשור להשיגים
אני הייתי בלימודים קדם משפטיים,זוכר?
נבחנים במבחן הקדם משפטי
אם הייתי דובקת בזה אולי הייתי יכולה להיות עוזרת תובע
למה את מדברת ככה?
יש הגבלת זמן לעד מתי תוכלי להיות עוזרת תובע?
יש צימצומים?
בחייך, תסתכל על החיים שלי יש לי בת בקולג\'
זה רק... לא מרגיש כמו
הרגע בחיים שבו אתה מתחיל משהו
זה מרגיש כאילו הרגע הזה...
חלף
היי היי
כן?
הא?
את בסדר? היא- היא ניצלת
הממ?מי? מי ניצלת?
הבחורה הבחורה שעליה חלמתי אתמול בלילה
זאת שבבניין הבוער
כבאי בא ומציל אותה
היא לא נשרפת למוות
זה החלום חסר המשמעות שהיה לך אתמול בלילה?
כן? הא...אז... אני לא צריך לדאוג
בנוגע לדבר שמעולם לא קרה
בגלל שגם אם זה קרה, כולם בסדר?
הממ מצויין
לילה טוב אל תתני ליתושים לעקוץ
זה דבאלוס
לא שאלתי
הלו?
אליסון, מצטער שאני מתקשר כל כך מאוחר. אבל רציתי להגיד לך
ווילפרד סוטו מת
מה?
זה היה האיש שראיתי היום?
זה עם הכסף והתמונה של סוטו?
לא. נראה שזה היה סוג של תאונה
אין לי עדיין את כל הפרטים
אבל נראה שהעד הראשי שלנו מת בשריפה
אז תן לי להבין את זה
הייתה שריפה במלון
ו-וילפרד סוטו הוא האבידה היחידה?
השריפה התחילה בקיר
של החדר הריק בקומה למטה
כ12 אורחים של המלון מטופלים
בגלל שאיפת עשן וכוויות קלות
אבל סוטו הוא היחיד שמת
הבנאדם היה במלון למטרת הגנה מונעת
הוא היה מוקף באנשי חוק
איך דבר כזה אפשרי, לי?
ובכן, לפי חוקרי בשריפה
שריפה חשמלית אתחילה בקיר
זה שרף את הבידוד פלסטיק בחיווט שבתוך הקיר
הפלסטיק יצר מימן ציאנידי
ופחמן דו חמצני אדי שנע במעלי פתחי האיוורור
ולתוך החדר שלו
נראה שסוטו ישן כשהעשן ניכנס לחדרו
אבל הדבר הזה כל כך רעיל
צריך רק שאיפה אחת או 2 כדי לעשות את העבודה
שורה תחתונה- זו הייתה תאונה קל ופשוט
אוקיי אשאל שוב
איפה היה המעקב ההגנתי שלו
כשהחדר התמלא בעשן
והעד שלי נחנק למוות?
אמרו לי שכל הקומה הייתי לרשותינו
זה נכון
סוכן אחד עשה את הסבב שלו
שניים נוספים היו בחדר הסמוך ועוד אדם בכל יציאה
כשאזעקת העשן נדלקה כולם רצו לחדר
בדיוק כשהאש התפרצה דרך הקירות
אבל זה היה מאוחר מדי,מני
הוא היה מת עוד לפני שהם בכלל הגיעו אליו
מצטער, אבל, אה אם זה שווה משהו
למלון הזה יש עבר בטיחותי ללא רבב
איש לא יכל לחזות את זה
אוקיי, אז איפה זה משאיר אותנו עם התיק?
אני לא בטוח שעדיין יש לנו תיק
ערוץ 9 אישר
שוילפרד סוטו חבר בדרגה גובהה לשעבר
של קרטל הסמים הנודע לשימצה אוקסקה
מת אתמול מאוחר בלילה בשריפה במלון
כנראה שסוטו יועד להעיד
חבר המועצה ולץ
אדוני התובע המחוזי
נראה שלא התמזל מזלך
אני לא יודע
אנחנו לא מתים עדיין;
כמובן שלא טרחתי לבדוק את הדופק ל עצמי לאחרונה
קפה שחור
תודה שבאת
היי, אני חבר מועצה פשוט
המשרד שלי ממוקם בקניון
אם אני מקבל הזמנה ממישהו כמו התובע המחוזי
אני כאן
עכשיו אם זה נוגע ל, אממ גיבוש תוכניות לחג המולד
אמרתי לאישתי להגיד לאישתך
שזה תורך לבחור
אני רק רוצה לעשות סקי
זה לא משנה לי איך קוראים להר
לא זה לא קשור לזה
שמעת משהו
על זה שראש העיר רץ לתפקיד המושל?
אולי
אני יודע שאתה רוצה לצאת מהמשרד שבקניון
אני אשם, עורך דין
ראש העיר לי מתכנן לתת חסות למישהו
ואני לא שמעתי שהוא עשה את זה
ואני עלול להתמודד
מי יודע? אם אעשה מספיק רעש אולי הוא יתן לי חסות
בגלל זה רציתי להפגש איתך
תודה
הוא ביקש ממני להתמודד, בניטו
והוא הציע לי את חסותו
טוב, זה הגיוני
אז, זהו זה,הא?
למעשה, אני..
עוד לא הגעתי לידי החלטה
מה איתך?
זה... משנה משהו?
כמו שאמרת אני רוצה לצאת מהמשרד בקניון
אני מחשיב אותך כחבר,בניטו
הנשים שלנו חברות הכי טובות
טוב, זה לא הולך להשתנות
אני רק מודאג
דברים נאמרו
סודות נחלקו
מה הקשר בין זה לבין להיות ראש עיר?
אין קשר
אין שום קשר
אני רק... אני רק...
אני רוצה שמסע הבחירות ישאר מרוכז בדברים החשובים
היי, אני בחיים לא אנצל את החברות שלנו
או את החברות של הנשים שלנו
כל דבר שהיא עלולה לדעת שאני עלול לדעת
מחוץ לתחום באופן מוחלט
תודה על שאמרת את זה,בני
וכשאני יודע שאתה מרגיש ככה אני נוטה לעשות את זה
אין מישהו שאני מעדיף להתמודד נגדו
תודה
התכוונתי למה שאמרתי
אני בחיים לא אגיד משהו
אבל כתבים ובלוגרים
הם אוהבים לחטט בזבל
ואתה לא יכול לדעת מתחת לאיזו אבן הם יחפשו
עד שהם ימצאו משהו
רק...אה...משהו לחשוב עליו
נכון
רשמתי לפניי
תסלח לי?
בוקר טוב. אני יכול לעזור לך במשהו?
קוראים לי אליסון דובואה
אני באה מטעם משרד התובע המחוזי
אני כאן כדי לאסוף את הדוח הרשמי
של השריפה במלון צ\'פמן
תני לי להסתכל במשרד אוקיי
תודה
הינה לך זה הדוח
ועשיתי לך העתק כדי שתוכלי לקחת את זה איתך
נהדר, תודה כן
אממ, כל האנשים האלה כולם מתו בשריפות?
כן
כן, זאת מסורת כאן בתחנה 55
כמה מהתמונות האלה פה עוד משנות ה60
מי הבחורה הזאת?
אתה יכול להגיד לי מה קרה לה?
בכנות, אין לי מושג
בדיוק עברתי לחברה
בגלל הם הם נתנו לי לנקות את המשאיות
בזמן שכל השאר בחוץ מתאמנים
אה
אה. אם מדברים על זה כבר אם את לא צריכה משהו נוסף...
לא, לא אני מוכנה
זה קרה לפני קצת יותר משנה
שמה היה שרלוט ספנסר
המאמר הזה אומר שהיא התפלשה
לבניין נטוש בעיר כשהשריפה החלה
אוקיי
אני לא מבינה
ראיתי שמצילים אותה לא שהיא מתה
את ממש ראית את שניהם
יוצאים מהבניין?
לא
אז לא ראית אותה
ניצלת,נכון?
אני מבולבל
זה קרה לפני שנה?
למה זה משנה?
אני לא יודעת אני ממשיכה לחלום על זה
חייבת להיות סיבה
6 חלומות בלילה, יקירתי
42 חלומות בשבוע
168 חלומות בכל חודש
הוא הקפטן של חברת 55
קוראים לו פרנק דבנפורט
הוא האדם שראיתי לוקח כסף
כדי להוציא להורג את ווילפרד סוטו
אז הוא כבאי ורוצח שכיר?
הוא רוצח שכיר שמשתמש באש כדי להתחמק מרצח
ו-וילפרד סוטו לא היה הרצח הראשון שלו
חלמתי עליו רוצח איזו בחורה
בהתחלה היא חשבה
שהוא שם כדי להציל אותה אבל אז
הוא מנע ממנה מלעזוב
עד שהיא נחנקה למוות מהעשן
אתה מבין הוא מצית את השריפות
ואז בגלל שהוא כבאי
הוא שם כדי לוודא שהקורבן שלו לא שורד
אליסון, אני- אני קראתי את אותו דוח שריפה שאת קראת
וחוקר ההצתות של העירייה אמר
שאין ספק בליבו
שהשריפה שהרגה את ווילפרד סוטו הייתה תאונה
ובכן, אני יודעת, אבל מי יגרום לשריפה להראות
כמו תאונה יותר טוב מהאדם שסביב אש
בכל יום?;
תראי, אני לא מכיר את דבנפורט באופן אישי
אבל אני מכיר את המוניטין שלו
וכנראה שהוא הדבר האמיתי
הבחור הראשון שניכנס במיקרה של שריפה, האחרון שיוצא
ובכן, כמובן. הוא חייב להיות הראשון שעובר בדלת
הוא חייב לוודא שהמטרה לא תצא בחיים
אתה יודע בדקתי את זה
חברת מכבי האש שלו הייתה הראשונה להגיע למקום האירוע
של השריפה שהרגה את וילפרד סוטו
ולמקום הארוע של השריפה שהרגה את שארלוט ספנסר
אוקיי
בואי נגיד שאת צודקת
פרנק דבנפורט- רוצח שכיר ש..
בעבור המחיר הנכון- ישתמש באש כדי לחסל מטרה
עכשיו, וילפרד סוטו היה אדם עם מחיר על ראשו
ולדבנפורט בוודאי היו האמצעים המומחיות
וההזדמנות להוציא אותו להורג
בלי להרים יותר מדי גבות
אבל מה עם האישה הזאת?
מה עם שארלוט ספנסר?
לפי המאמר הזה היא הייתה חסרת כל
אחת שברחה מהבית והתפלשה בבניין נטוש
בגלל שלא היה לה מקום אחר ללכת אליו
אם דבנפורט הוא רוצח שכיר יקר
מי היה משלם על להרוג אותה?
אני עדיין לא בטוחה
אני רק יודעת מה ראיתי
תסלחי לי
את הבחורה מהמשרד של התובע המחוזי,נכון?
אני-אני פרנק דבנפורט
אני הקפטן כאן
תראי, אחד הבחורים שלי אמר לי שאת מסתכלת על כמה תיקים
שנראה שאת מעוניינת בשריפה שקרתה
בבניין הנטוש ברחוב ג\'פריסון בשנה שעברה
נכון
ובכן, אני יכול לשאול למה משרד התובע המחוזי מעוניין
בשריפה הספציפית הזאת?
אסור לי להגיד
אוקיי
זה רק ש...
זה רק.. את יודעת.. אני
יש לי עניין ממשי בשריפה הזאת
אני מתכוון, הבת שלי מתה בשריפה הזאת
לא ידעת את זה?
חכה, ב- בתיק, כתוב שהקורבן היחיד הייתה בחורה
בשם שארלוט ספנסר
אני יודעת, היא נולדה בשם שארלוט דבנפורט
ספנסר זה שם המשפחה של אביה החורג;
תראי, בכנות
אני לא הכרתי את שארלוט די בכלל לא
בשנים האחרונות של חייה, אוקיי?
אני מתכוון, הפירוד שלי מאמא שלי סיבך אותה
היא ברחה מהבית כשהיא הייתה בת 15
חיה ברחובות
עד יום מותה
בלילה של השריפה
אני- אני אני...
בכלל לא קלטתי שזאת היא
אני מתכוון ראיתי גופה
פשוט הנחתי שזה איזה נווד
איזה ילד רחוב, את מבינה?
בכל מיקרה..אממ
אם את כאן היום כי יש לך
מידע חדש על שארלוט
אני מתכוון אם יש משהו..
שאת יודעת שעלול לעזור לי
לעזור לאישתי לדעת מה קרה
אני מניח
שאהיה סקרן לדעת
ובכן, היה לנו מידע חדש קפטן דבנפורט
אבל עכשיו משהסתכלתי על התיק, אני חושבת
אני די בטוחה שזה לא מידע אמין
אני- אני די בטוחה שאין לנו
משהו חשוב להגיד לך
אוקיי אני מבין
אני מאוד מצטערת
על הבת שלך
כן
מעריך את זה
אוקיי
אוקיי תודה
פעם סיפרת לי הכל
ראש העיר מתקשר מציע לך את המשרה שלו
ואני שומעת על זה מקריסטין?
זו לא סיבה לחגוג?
ברור שכן
אז, כריסטין סיפרה לך,הא?
ממ.. היא שמעה את זה מבניטו
התנהגתי כאילו ידעתי
חשבתי שאתה בטח בבית המשפט
ואתה לא יכול להשתמש בטלפון שלך
מנואל, מה קורה?
הסכמת,נכון
עדיין לא
רציתי לחשוב על זה רציתי לדבר איתך
ועם בניטו
ועם בניטו,כן
אתה לא תעשה את זה קל, נכון?
לילי, אם אעשה את זה
אני רוצה לנצח
אתה תנצח
מי יתמודד נגדך?
בניטו, קודם כל
זה מה שמדאיג אותך?
בניטו?
הא...
אני אוהבת אותו למוות
אבל הוא בקושי שמר על מקומו במועצת העיר בבחירות האחרונות
אתה לא חושב ברצינות שהוא יכול להתחרות נגדך בבחירות למועצת העיר?
אני לא באמת מושג שאפסיד לו
אני- אני רק מודאג ממה שהוא יעשה כדי לנצח
לילי...
תחשבי על זה
תחשבי על כל מה שהוא יודע
תחשבי על כל הדברים שסיפרת לכריסטינה
ושכריסטינה סיפרה לו
כל מה שעברת אחרי... שאריאנה מתה
מה שעברתי?
הבת שלי התאבדה
הרופא שלי נתן לי כמה כדורים
הם עבדו
והמשכת ליטול אותם
גם אחרי שהוא הפסיק לתת לך מרשמים
ואז הבנו שיש לך בעיה
והלכת והתמודדת עם זה
וזה שעשית את זה היה עצום
אני יודעת את זה את יודעת את זה
וכריסטינה יודעת את זה
ואני די בטוח שבניטו יודע את זה
אני רק לא בטוח שאיכפת לו
על מה אתה מדבר?
הוא חבר שלנו
הוא בעלה של החברה הכי טובה שלך
ועל מה שחסר לו באופי
הוא מפצה בשאפתנות חסרת רחמים
ואת צודקת, מירוץ ביננו לא יהיה מירוץ בכלל
אז הוא יאלץ להסיח את דעתם של כולם מההישגים הנמוכים שלו
הוא יאלץ לנהל מסע בחירות שלילי
לילי, הוא יכפיש את ההתאבדות של הבת שלנו
והוא יספר על כל מה
שעברנו בזמן הזה אני מבטיח לך
תן לו
אז תוריד ממני את הידיים שלך
מה-מה את עושה?
לילי, לאן את הולכת?
אני אנסה לשפוך לשפוך את השמפניה הזאת בחזרה לבקבוק
את יכולה לא לחשוב בקול חזק כל כך?
מצטערת, אני אנסה לשמור על השקט
זוכר את הלילה הזה שאמרת שהחלום שלי
היה..חסר משמעות?
החלום על הבחורה והכבאי
אנחנו מנהלים שיחה?
כי כמה שזה קשה להרדם כשאת חושבת
זה קרוב לבלתי אפשרי להרדם כשאת ממש מדברת איתי
אני יודעת
רק.. זה לא היה באמת חסר משמעות
\"חסר משמעות\" זה לא המונח הנכון
זה היה די חסר אחריות הא
אוקיי. הבנת את זה זה חסר אחריות
לא, לא החלום
החלום לא חסר אחריות
אני. רודפת אחרי חלום מנסה להבין אותו
אני הייתי חסרת אחריות
לפי ההגיון אתה צדקת
לא ראיתי זמן לא ראיתי מקום
הייתי צריכה פשוט להניח לזה
מצטער, אני אבוד על מה אנחנו מדברים?
הבחורה
זאת שראיתי שהכבאי ניסה להציל אותה
ואז ראיתי את הכבאי, אתה יודע מנסה להרוג אותה
ובכן, פגשתי אותו היום
הכבאי הוא אבא שלה
הכבאי שהרג אותה היה אבא שלה?
לא, הוא לא הרג אותה אף אחד לא הרג אותה
השריפה הרגה אותה
אני..אני מתכוונת נושא המוות עלה
ו...הוא אבא שלה
היית צריך לראות את הפנים שלו העיניים שלו
אני מתכוונת, זה היה ברור שהוא רק
הרוס מהאובדן שלה
אני פשוט כל כך טעיתי
הייתי צריכה פשוט להניח לזה
כל מה שעשיתי היום היה להעלות כמה זיכרונות נוראיים
וליצור כאב חדש
למישהו שבבירור יש לו יותר ממה שצריך להיות לו
היי, אתה חושב שזה מאוחר מדי
מכדי להתקשר לבת שלנו?
לניו המפשייר? כן
בואי לפה
מה..מה אתה עושה?
אני רק..אממ רק מקווה
שאולי יוכלו להיות לנו כמה חלומות חסרי משמעות ביחד
הממ? ואז יהיה בוקר
ואז נוכל להתקשר לבת שלנו
ממ-הממ
הממ?
תן לי את זה
עכשיו, ילד קולג\' קדימה
אל תגרום לי לבקש ממך שוב
יופי, עכשיו, אה תכניס את הכרטיס שלך פנימה
ו, אה, תוציא את כל מה שנשאר בחשבון שלך
אבל- אבל זה כל מה שהיה בחשבון שלי
בבקשה..
בבקשה, אני לא משקר- ההורים שלי שולטים בחשבון שלי
הם מכניסים רק 100 דולר לשבוע
תבדוק את הקבלה אם אתה לא מאמין לי
היא תראה לך שלא נשאר דבר
אני מצטער אין לי יותר הייתי נותן לך אם היה לי
אבל האופניים שלי ממש שם אם אתה רוצה אותם
מה לעזאזל אני אמור לעשות עם האופניים שלך,בנאדם? הא?
מה אני אמור לעשות עם 100 דולר ועם האופניים שלך?!
איך אני אמור לקנות לי ולחברה שלי סמים הלילה?הא?הא?
הא?! תענה לי, ילד קולג\'!
איך אני אמור לקנות לנו את הסמים שלנו?!
אדי! מספיק! בבקשה!
הוא נתן לנו כל מה שהיה לו!
בוא פשוט נקח את זה ונלך!
זה היה משהו שאמרתי?
ממ, השעה 3:17 בבוקר
אני מתהפך, אין שם אף אחד
בצד השני של המיטה
מה את עושה,הא?
מה קורה?
הבחורה הזאת, אותה אחת שמתה בשריפה
מסתבר שהיא הייתה מעורבת בשוד מזויין
אז חלמתי על זה ואז מצאתי את זה פה
זאת היא זאת שארלוט ספנסר
זאת הבחורה שמתה בשריפה
את יכולה להיות בטוחה?
היא מתה כבר מעל שנה יהיה די קשה
לעצור אותה בשלב הזה את לא חושבת?
אני רק אומר באמת שווה לא לישון בגלל זה?
אני מתכוון, אפילו אם הבחורה בתמונה
זאת הבחורה שעליה חלמת אז מה?
זה לא משנה שום דבר,נכון?
אני מתכוון יותר סביר להניח שאבא שלה
יהרוג אותה בגלל שהיא הייתה מעורבת בפשע קטן?
בלי חוסר כבוד זה הכל מאוד מעניין
אני רק לא חושב שזה בעל משמעות
קדימה תכבי את הדבר הזה
בואי נחזור למיטה
לילי
מה- מה את עושה מחוץ למיטה?
זה אמצע הלילה
אתה פחדן? מה?
התחתנתי עם פחדן? אני צריכה לדעת
לילי- את מדברת שטויות תחזרי למיטה
מנואל, אני נשבעת מעולם לא עשיתי משהו
שאני..התביישתי בו
היו- היו לי כמה חרטות
אבל שום דבר שהייתי מתכחשת לו
ועד לפני כ6 שעות
הייתי אומרת את אותו הדבר עלייך
זה באמת ישפיל אותך
אם כל מה שעברתי יצא החוצה?
בגלל זה אתה לא מוכן להתמודד?
בגלל שזה לא ישפיל אותי
הבת שלנו התאבדה
זו פשוט עובדה
ואנחנו היינו צריכים להמשיך לחיות
ולי אין מה להסתיר
אולי את צודקת
אולי אני פחדן
אבל אני לא יכול לשאת את המחשבה
של ה...איש הזה מתנצח עם הזכרונות שלנו
משתמש בטרגדיות שסבלנו
כנשק נגדנו
אז אתה תשיג נשק
מנואל?
בניטו
תודה
תודה על שבאת
יש לי משפט שמתחיל בעוד 20 דקות
אבל לא יכולתי לשאת את המחשבה של לעשות את זה בטלפון
אין בעיה
כמו שאמרתי באותו היום
כשהתובע המחוזי מתקשר אני קופץ
לפחות בינתיים
רציתי שאתה תהיה ה..אממ שלישי לדעת
שאחרי שיקולים רבים
החלטתי לקבל את הצעת החסות של ראש העיר
אכריז על ההתמודדות שלי מחר
המ
אני מופתע,מנואל
הכרתי אותך תמיד כאדם מתחשב
אדם זהיר
אני לא חושב שתהיה מתחשב במיוחד
או זהיר בנוגע להחלטה הזאת
ומה עם לילי?
אתה באמת חושב שהיא מוכנה לזה?
אמרת בעצמך באותו היום
כל זה יכול להיות מאוד.. לא יאה
אני מעריך את הדאגה שלך, בניטו אבל למדתי
שלא להמעיט בערכה של אישתי
אני חושב שהיא תסתדר בסדר גמור
ומחוץ מזה אנחנו חברים
ואני יודע ששנינו מחוייבים למסעי בחירות
שמתרכזים באופן בלעדי בנושאים החשובים
בהחלט, כמובן טוב
אז קשה לדמיין
ש, אה, ללילי או לכריסטינה יהיה מה לדאוג
כריסטינה? מודאגת?
תן לי לספר לך סוד
כריסטינה שלי קשוחה
אני חושבת שהיא למעשה תהנה מכל העניין
ובכן, יופי לה
אתה יודע, אני למעשה מקנא בנשים שלנו
איך שהן מסתמכות אחת על השניה
לילי חושפת את סודותיה הכמוסים בפני כריסטין
ולהפך
הו, אלוהים אדירים
התובע המחוזי הוא שחקן קלפים
בסדר
אני אחשוף את הבלוף שלך
ואעלה את 5 החודשים של מרשמים מזוייפים
ו6 חודשים במוסד בטי פולד
ואני לא אזכיר אפילו את הבת שלך
בסדר גמור
ואני אשווה לך עם 25 אלף דולר של כספי העיריה
ששילמו על הפלה ותשלומי השתקה על
איך קראת לה? עוזרת קמפיין?
דיברתי איתה אתמול בלילה
נערה צעירה ומקסימה
מאוד רהוטה
בכל מקרה
אני צריך ללכת לבית המשפט
רק רציתי לחלוק איתך את החדשות הטובות
מה לעזאזל אתה עושה?
מר פולי, מצטער לא חשבתי שאתה בבית
פרנק דבנפורט חברת מנועים 55
אתה רוצה להגיד לי למה אתה במרתף שלי?
קבלנו שיחה שיכול להיות שיש דליפת גז בבית
אני מתכוון דפקתי על הדלת ואף אחד לא ענה
אז חשבתי שבגלל הנסיבות
אני צריך להכנס להעיף מבט
אתם עושים את זה?
פשוט פורצים לבתים?
ובכן, כשאנחנו מריחים גז
מה יש במיכל?
הו, זה,אה זה רק מים
אתה יודע מעביר את זה בצינורות
אם יש בועות אנחנו יודעים שיש דליפה
זה לא מריח כמו מים
הינה תראה בעצמך
אליסון, אני יכול לעזור לך?
מצטערת, אדוני לא ידעתי
שאתה באמצע משהו
לא, זה בסדר
אבל יכול להיות שנהיה פה לזמן מה
זה דחוף?
אני חושבת שזה יכול להיות
קוראים לו אהרון פולי
הוא כמעט והועמד לדין
באשמת שחיתות ומעילה
הוא נהרג
כשהוא נתקל בפורץ במרתף שלו
מישהו ניסה לשרוף את הבית שלו
אני חושבת שהמישהו הזה היה פרנק דבנפורט
אבל אליסון אנחנו לא יכולים להוכיח את זה
ובכן, למעשה אני חושבת שאנחנו יכולים
כשמשטרה הופיעה במרתף של פולי
הם מצאו את הדיאןאיי של הרוצח
היה דם על הריצפה
לפולי היה עור
מתחת לציפורניים
כמובן שאף אחד לא קישר את זה לדבנפורט
הוא כבאי הוא גיבור
אבל כשהוא הבין
שהבת שלו נתפסה בקלטת שודדת את האיש הזה
הוא ידע שזה רק עניין של זמן
עד שהמשטרה תעצור אותו
וכשזה יקרה
הדיאן איי שלה יכנס למערכת
וזה ישווה לכל דגימות הדיאן איי
שמצאנו בכל התיקים של הפשעים הלא מפוענחים
ושהרצח של פולי יעלה
זו תהיה התאמה לא שלמה
זה יהיה מסוג ההתאמות שאתה מקבל
כשיש לך את המשפחה המתאימה
אבל את קרוב המשפחה הלא נכון
דיאן איי משפחתי
בגלל זה הוא הרג את הבת שלו
הוא היה חייב
עם החיים הלא מרוסנים שלה
הוא ידע שזה רק עניין של זמן
לפני שהיא תוביל אותנו אליו
עכשיו מה עושים בעניין?
למה את מתכוונת?
דבנפורט כבאי
עם עבר מכובד
אני לא יכול להכריח אותו לתת לנו דגימת דיאן איי
רק על סמך המילה שלך אז
אז אתה לא יכול להצמיד לו מעקב?
בחייך
הוא- הוא יזרוק משהו עם הדיאן איי שלו
פחית שתיה בקבוק חד פעמי
אליסון, יחידת מכבי האש תצלוב אותי אם הם ידעו
שאני עוקב אחרי מישהו משלהם בלי עילה
בלי להזכיר שכל עורך דין הגון מטעם ההגנה
יהנה בבית המשפט
אם ננסה להגיע לבית המשפט עם דגימת דיאן איי שהגנבנו
לרשומות
הוא הרג את ביתו
אני יודע אני יודעת שאת מאמינה בזה
ואני נוטה לחשוב שאת צודקת
אבל כרגע אנחנו פשוט לא יכולים להוכיח את זה
אני מצטער
הלו?
גברת ספנסר?
שלום קוראים לי אליסון דובואה
אני ממשרד התובע המחוזי
קיוויתי לדבר איתך על הבת שלך שארלוט
את אומרת לי שאת חושבת שבעלי לשבעת רצח את הבת שלי?
הבת שלנו?
אני אומרת לך
שאני חושבת שבעלך לשעבר היה זמן
לאנשים עם כסף שרצו שרצו להפטר ממישהו
כן
אני לא חושבת שהוא עשה את זה לעיתים קרובות
אבל אני חושבת שכשהוא עשה את זה שילמו לו כראוי
משהו מזה הגיוני?
משהו מזה מצלצל לך מוכר?
זאת שאלה רצינית?
הבית הזה
זה הבית ששניכם חלקתם?
הוא נתן לי אותו בגירושים, למה?
זה הבית של עובד עירייה?
של כבאי?
מה את רוצה?
אני צריכה משהו של שארלוט
אולי משהו ששמרת
בגדים ישנים שלה או אולי צעצוע ישן
או משהו שיכול להיות שהדיאן איי שלה נשאר עליו
זה היה מהתספורת הראשונה שלה
פרנק דבנפורט נעצר היום
בהקשר לרצח הלא מפוענח של אהרון פולי
מנהיג איחוד שהואשם בשחיתות
בתמורה לעיסקת טיעון
דבנפורט יעיר שהוא נשכר להרוג
את וינפרד סוטו על ידי סוחר הסמים המואשם
ג\'בינר דה לה וגה
ובהמשך והתפתחות המסעירה הזאת
התובע המחוזי מנואל דוואלוס
שחיפש זה מכבר הרשעה לדה לה וגה
הודיע הודעה מפתיע
אני מוחמא מהחסות של ראש העיר
ולכבוד הוא לא לבקש מאנשי העיר הגדולה פיניקס
לבחור בי למלא את נעליו
מר דבאלוס יש לנו כמה שאלות
אדוני התובע המחוזי?
אדוני התובע המחוזי יש לך הערות
לא, זאת כמעט סיימה
היא בקולג\'
אלה שאת אמורה להתסכל עליהן
נמצאות בחדר השני
נראה שבכל פעם שאני מסתובבת
מישהו מתקדם עם חייו
אריאל בקולג\'
דבאלוס מתמודד לראשות העיר
ש-ש-ש-שינויים
זו דרכו של עולם יקירתי
היי, אתה יודע, אם דבאלוס באמת יהיה ראש העיר
אני עלולה להיות מובטלת
למה את אומרת את זה?
ובכן, בכלל שאם הוא ראש העיר
לא תהיה לו תועלת בי
ומי אומר שהתובע המחוזי הבא ירצה אותי בסביבה?
אני מתכוונת אני לא עורכת דין;
בואי נשחזר
כרגע פתרת סידרה של רציחות לא מפוענחים
ושמת רוצח שכיר
שהצטייר כגיבור מאחורי סורג ובריח
ועכשיו, בעודך מלאה בתחושת השיגיות
והשלמה החלטת
לבהות בחדר של הבת שלך
ולהרהר בכל הדברים
שיכולים להשתבש בחיים שלך
אליסון, את השראה למאנים דיפרסיים בכל מקום
אני רוצה לחזור ללימודים
אני רוצה לקבל תואר במשפטים
אני- אני פשוט אעשה את זה בחלק קטן מהזמן
אני יודעת שבמשרה מלאה זה לא יהיה הגיוני, אבל...
אני רוצה לחזור ללימודים
התנשאי לי?
אנחנו נשואים
אז אני מניח שאת יכולה ללכת
אחנו יכולים ללכת קודם למיטה?
זו תשובה חיובית כל כל קלה
talibd תורגם על ידי