1
00:00:02,141 --> 00:00:03,659
בפרקים הקודמים של מדיום
2
00:00:03,859 --> 00:00:06,159
מה קרה מר טוב
3
00:00:06,250 --> 00:00:07,784
?לא יכול לישון
4
00:00:07,852 --> 00:00:09,419
אתה יודע, הוא רודף אותך
5
00:00:09,487 --> 00:00:12,055
אם למישהו מגיע
שירדפו אותו
6
00:00:12,123 --> 00:00:13,590
לא עשית דבר בכדי
שזה יגיע לך
7
00:00:13,658 --> 00:00:15,992
ובכן, אני תמיד די הנחתי
שאת יודעת
8
00:00:16,060 --> 00:00:17,827
?יודעת מה
את זוכרת את הלילה הזה שחלמת
9
00:00:17,895 --> 00:00:19,362
שהגברת הזאת תהרוג את אחי
10
00:00:19,430 --> 00:00:20,764
התקשרת אלי כדי להזהיר אותי
11
00:00:20,831 --> 00:00:23,567
אמרתי לך שזה מאוחר מזה
זה כבר קרה
12
00:00:24,335 --> 00:00:25,735
שקרתי
13
00:00:25,803 --> 00:00:27,971
הו, אלוהים אדירים
14
00:00:28,039 --> 00:00:29,839
נתת לו למות
15
00:00:29,907 --> 00:00:31,808
אני נאבק פה על חיי,
אליסון
16
00:00:31,876 --> 00:00:34,110
על עבודתי, על עתידי
17
00:00:34,178 --> 00:00:36,680
אני חושבת שתקבל בחזרה כל מה
שהיה לך
18
00:00:36,747 --> 00:00:38,315
מלבד החברות שלי
19
00:00:59,170 --> 00:01:00,770
?לי, אתה פה
20
00:01:00,838 --> 00:01:02,439
?יש לך את התינוקת
21
00:01:02,506 --> 00:01:04,774
כן, יש לי אותה
אני במטבח
22
00:01:09,146 --> 00:01:10,247
היי
23
00:01:10,314 --> 00:01:12,082
?הו,מה קרה
24
00:01:12,149 --> 00:01:14,451
התעוררת רעבה ואמא
?לא הייתה פה
25
00:01:14,518 --> 00:01:16,920
?אבא נתן לך בקבוק
26
00:01:16,988 --> 00:01:18,622
הוא לא האכיל אותה
אנ-אני האכלתי אותה
27
00:01:18,689 --> 00:01:21,291
מי אתה? מה אתה עושה
?בבית שלי
28
00:01:21,359 --> 00:01:24,194
הו, אנ-אני פול
אחיו הגדול של לי
29
00:01:25,363 --> 00:01:26,796
ילדה יפה, כן
30
00:01:26,864 --> 00:01:29,466
אני האכלתי אותה
והיא זללה את זה
31
00:01:29,533 --> 00:01:30,700
זה לא דייסה
32
00:01:30,768 --> 00:01:32,569
משהו טוב יותר
33
00:01:32,637 --> 00:01:34,237
משהו שהכנתי בעצמי
34
00:01:34,305 --> 00:01:36,473
?על מה אתה מדבר
35
00:01:36,540 --> 00:01:38,675
היא עדיין לא אוכלת אוכל
מוצק
36
00:01:38,743 --> 00:01:40,944
הו אני לא יודע,
היא אהבה את זה
37
00:01:41,012 --> 00:01:42,279
רוצה קצת?
38
00:01:42,346 --> 00:01:44,981
שמתי את השאריות במקרר
39
00:01:57,928 --> 00:02:00,130
הו..
40
00:02:00,197 --> 00:02:01,865
?לי,אתה בסדר
41
00:02:01,932 --> 00:02:04,267
כן
42
00:02:04,335 --> 00:02:07,370
אותו דבר
אני לא יכול לישון
43
00:02:07,438 --> 00:02:09,706
סיוטים
שום דבר מלבד סיוטים
44
00:02:09,774 --> 00:02:11,741
לי, כמה זמן זה
?עוד ימשך
45
00:02:11,809 --> 00:02:13,510
אני לא יודע מה
להגיד לך
46
00:02:13,577 --> 00:02:17,414
נפגשתי עם 3 רופאים
לקחתי כל מיני כדורים
47
00:02:20,151 --> 00:02:23,753
אני רוצה מה שאת רוצה
אני רוצה לישון
48
00:02:23,821 --> 00:02:27,390
אני רוצה לנוח
49
00:02:27,458 --> 00:02:29,459
הו
50
00:02:33,864 --> 00:02:37,000
היי אני מצטער
מר טוב, גברת טוב
51
00:02:37,068 --> 00:02:39,569
תינוקת טוב
52
00:02:39,637 --> 00:02:41,805
?אני מחזיק אתכם ערים
53
00:02:42,973 --> 00:02:44,874
ובכן, אל תדאגו
54
00:02:44,942 --> 00:02:48,278
זאת בעיה קצרת טווח
55
00:02:48,346 --> 00:02:50,747
המתים לא ישנים
56
00:02:50,815 --> 00:02:54,751
? מדיום 7x04 ?
איך להרוג מת
Original Air Date on October 15, 2010
57
00:02:54,819 --> 00:02:58,822
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
58
00:02:59,022 --> 00:03:34,232
talibd תורגם על ידי
59
00:03:36,001 --> 00:03:37,969
תראי את כל המדינות
בינה לביננו
60
00:03:38,036 --> 00:03:40,171
עכשיו,לפי זה
הנאובר,ניו המפשיר
61
00:03:40,238 --> 00:03:43,739
נמצאת קצת מעט כמה
אינצ'ים
62
00:03:43,841 --> 00:03:46,542
מפיניקס
אז זה בערך
63
00:03:48,279 --> 00:03:51,114
2500 מיילים רחוק מפה
64
00:03:51,181 --> 00:03:52,582
'עבודה מצויינת, בריג
65
00:03:52,650 --> 00:03:54,717
המורה שלך למתמטיקה תהיה
מאוד גאה
66
00:03:54,785 --> 00:03:56,286
כן, כל הכבוד על
המתמטיקה
67
00:03:56,353 --> 00:03:58,655
אבל אני קצת מודאגת בנוגע
לכמה את מאושרת
68
00:03:58,722 --> 00:04:00,790
שאחותך תהיה כל כך
רחוקה
69
00:04:00,858 --> 00:04:03,259
היי, אני תופסת חדשות טובות
איפה שאני יכולה
70
00:04:03,327 --> 00:04:06,195
זה כל כך רחוק
כן
71
00:04:06,263 --> 00:04:07,964
הדרך היחידה שהיא תהיה
רחוקה יותר
72
00:04:08,032 --> 00:04:09,299
תהיה אם היא תלך
לבית ספר
73
00:04:09,366 --> 00:04:11,768
בארץ זרה או משהו
74
00:04:11,835 --> 00:04:13,469
זו כבר תקווה
גדולה מדי
75
00:04:13,537 --> 00:04:15,138
בריג'יט, אם יהיה
לך מזל
76
00:04:15,205 --> 00:04:16,839
לא נצטרך לראות אותה עוד
יותר בחיים
77
00:04:16,907 --> 00:04:20,476
אבל אני לא רוצה לא לראות
את אריאל יותר
78
00:04:20,544 --> 00:04:22,278
בריד'יט, את מתחילה להפחיד
את אחותך
79
00:04:22,346 --> 00:04:23,513
אל תדאגי,מתוקה
80
00:04:23,580 --> 00:04:24,948
אנחנו נראה הרבה את אריאל
81
00:04:25,015 --> 00:04:26,382
כולנו נטוס לשם
82
00:04:26,450 --> 00:04:27,650
לסוף שבוע של הורים
83
00:04:27,718 --> 00:04:29,352
וזה עוד פחות מחודשיים
84
00:04:29,420 --> 00:04:31,020
?מי חיטט לי בדברים
85
00:04:31,088 --> 00:04:35,158
אמרתי לשתיכן להתרחק מהחדר
שלי בזמן שאני אורזת
86
00:04:35,225 --> 00:04:37,060
את יודעת, כרגע
עלה בדעתי
87
00:04:37,127 --> 00:04:38,194
אני לא הורה, אז
למה
88
00:04:38,262 --> 00:04:40,830
אני צריכה ללכת לסוף שבוע
?הזה של ההורים
89
00:04:40,898 --> 00:04:42,365
אני מדברת אלייך
90
00:04:42,433 --> 00:04:45,668
אני יכולה לראות שמישהו
חיטט בדברים שלי
91
00:04:45,736 --> 00:04:49,072
ובילגן את הכדורים שלי
ואני רוצה שזה יפסק
92
00:04:49,139 --> 00:04:51,741
אריאל, אני בחיים לא
אגע בדברים שלך
93
00:04:51,809 --> 00:04:54,610
אוקיי, עכשיו, מה
?איתך
94
00:04:54,678 --> 00:04:57,280
קודם כל, אני בחיים לא
הייתי בחדר שלך
95
00:04:57,348 --> 00:04:59,415
שנית כל, למה שאני
בכלל אגע
96
00:04:59,483 --> 00:05:01,784
?בדברים שלך מתכתחילה
97
00:05:01,852 --> 00:05:03,987
עשינו עבודה נהדרת,חומד
98
00:05:04,054 --> 00:05:05,955
כן, בדיוק חשבתי
אותו הדבר
99
00:05:06,023 --> 00:05:08,992
אריאל, את עדיין לוקחת את
?הבנות לבית הספר
100
00:05:09,059 --> 00:05:10,727
?אני חייבת
101
00:05:10,794 --> 00:05:13,029
אני חושבת שלמישהי לא תזיק
קצת הליכה
102
00:05:13,097 --> 00:05:14,664
אריאל
103
00:05:17,868 --> 00:05:20,570
היא בטח מאומצת
104
00:05:24,742 --> 00:05:26,776
'דרטמות
105
00:05:26,844 --> 00:05:28,911
הצלחת, ילדונת
106
00:05:30,280 --> 00:05:31,881
?סבא
107
00:05:33,183 --> 00:05:35,718
הו כן
?עבר זמן מה,נכון
108
00:05:35,786 --> 00:05:37,854
את יודעת, בפעם האחרונה
שראינו אחד את השניה
109
00:05:37,921 --> 00:05:39,122
את תהית איזו מורה
110
00:05:39,189 --> 00:05:40,990
תקבלתי לכיתה ד
111
00:05:44,495 --> 00:05:46,529
אוקיי, תפסיקי לבהות בי
112
00:05:46,597 --> 00:05:47,764
זה גורם לי לאי נוחות
113
00:05:47,831 --> 00:05:48,831
?מה קרה
114
00:05:48,899 --> 00:05:50,466
מעולם לא ראית קרוב
?משפחה מת
115
00:05:51,502 --> 00:05:53,002
לא
116
00:05:53,070 --> 00:05:54,270
ובכן, תרגעי
117
00:05:54,338 --> 00:05:56,339
זה קורה יותר ממה
שאת חושבת
118
00:05:56,407 --> 00:05:59,275
ואני אוהב לשים עין
על דברים
119
00:05:59,343 --> 00:06:01,277
ואני אפילו מתעדכן עם
אמא שלך
120
00:06:01,345 --> 00:06:03,846
את יודעת, מעת לעת
121
00:06:03,914 --> 00:06:06,616
ובגלל זה אני שמח שאת
122
00:06:06,683 --> 00:06:09,986
סוף סוף גדולה מספיק
להתמודד עם ביקור
123
00:06:10,054 --> 00:06:12,655
מסבך היקר והמת
124
00:06:12,723 --> 00:06:14,490
כי יש לך בעיה
125
00:06:16,460 --> 00:06:18,027
?יש לי בעיה
126
00:06:18,095 --> 00:06:19,362
אה
127
00:06:19,430 --> 00:06:21,931
בהחלט, יש לך
128
00:06:21,999 --> 00:06:25,268
תביני, את נוסעת לבית ספר
בעוד כמה ימים
129
00:06:25,335 --> 00:06:28,071
מאוד נרגשת
?ומי לא יהיה במקומך
130
00:06:28,138 --> 00:06:32,608
אבל לאחותך ממש
קשה עם זה
131
00:06:32,676 --> 00:06:36,079
ואת כל כך עסוקה שאת אפילו
לא שמה לב
132
00:06:36,146 --> 00:06:38,147
היא מצוברחת
133
00:06:38,215 --> 00:06:41,184
והיא מרגישה שהיא הולכת לאבד
אותך לנצח
134
00:06:41,251 --> 00:06:43,753
ואם לא תעשי משהו בנוגע לזה
לפני שתעזבי
135
00:06:43,821 --> 00:06:45,955
הולך להיות לה
ממש קשה
136
00:06:46,023 --> 00:06:47,423
בחודשים הקרובים
137
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
אוקיי, ובכן, איך
?אני אמורה לעזור
138
00:06:51,228 --> 00:06:52,728
ומה, מה אני אמורה
?לעשות
139
00:06:52,796 --> 00:06:54,964
,כמו מי אני נראה לך
?כמו דוקטור פיל
140
00:06:55,032 --> 00:06:56,966
אני לא יודע איך בנות מדברות
אחת עם השניה
141
00:06:57,034 --> 00:06:58,768
ואני לא רוצה לדעת
142
00:06:58,836 --> 00:07:00,970
אני רואה בעיה
אני מצביע עליה
143
00:07:01,038 --> 00:07:04,107
יש לך בעיות עם אחות
144
00:07:05,142 --> 00:07:06,909
תתקני אותן
145
00:07:08,645 --> 00:07:10,813
הבנות מחכות במטבח
146
00:07:10,881 --> 00:07:12,682
בסדר, אני מיד מגיעה
147
00:07:12,749 --> 00:07:14,884
אם את ובריג'יט יכולות
להרגע קצת
148
00:07:14,952 --> 00:07:17,186
עם אהבת האחיות
זה יהיה נהדר
149
00:07:17,254 --> 00:07:19,155
אני חושב שזה ממש מתחיל
להשפיע על מארי
150
00:07:19,223 --> 00:07:20,556
כמובן
151
00:07:20,624 --> 00:07:22,291
למעשה, גם אני קצת מודאגת
בנוגע למארי
152
00:07:22,359 --> 00:07:24,327
אל תדאג
אני אטפל בזה
153
00:07:24,394 --> 00:07:26,195
יופי
154
00:07:42,513 --> 00:07:44,113
הסתכלתי עלייך
155
00:07:45,916 --> 00:07:49,085
קוראים לי קרוליין
...קרוגר ו
156
00:07:49,153 --> 00:07:51,220
אני צריכה את עזרתך במשהו
157
00:07:52,256 --> 00:07:53,923
חשבתי שאם אתפוס אותך מוקדם
158
00:07:53,991 --> 00:07:56,292
לפני שיש הרבה אנשים
בסביבה
159
00:07:56,360 --> 00:07:58,060
זה יהיה קל יותר
160
00:07:58,128 --> 00:08:00,630
אני מצטערת, אחד מהעוזרים
?הקדם משפטיים שלח אותך
161
00:08:00,697 --> 00:08:02,064
?...או התובע המחוזי או
162
00:08:02,132 --> 00:08:04,834
לא, אף אחד לא שלח אותי
163
00:08:04,902 --> 00:08:06,903
אף אחד לא יכול לראות אותי
164
00:08:06,970 --> 00:08:08,938
אף אחד מלבדך
165
00:08:11,775 --> 00:08:13,142
...אז את
166
00:08:13,210 --> 00:08:16,045
כבר כמעט 10 חודשים
167
00:08:16,113 --> 00:08:20,383
אני לא אשעמם אותך
בכל הפרטים הנוראיים
168
00:08:20,450 --> 00:08:25,087
אבל אני ממש אשמח
אם מישהו יידע את ההורים שלי
169
00:08:26,790 --> 00:08:28,791
אוקיי
170
00:08:30,127 --> 00:08:31,894
?איך את מאייתת את שמך
171
00:08:31,962 --> 00:08:34,397
,הו, קרוגר עם ק
172
00:08:34,464 --> 00:08:36,065
כמו פרדי
173
00:08:36,133 --> 00:08:39,769
הו, שם פרטי
'קרוליין עם ק
174
00:08:39,836 --> 00:08:41,637
אז, כן, אני קבורה
175
00:08:41,705 --> 00:08:44,140
במדבר סונורה
176
00:08:44,208 --> 00:08:47,109
ממש אחרי היציאה יוקה
18 על כביש
177
00:08:47,177 --> 00:08:50,947
יש באר ישנה ונטושה
בצד המזרחי
178
00:08:51,014 --> 00:08:54,450
אני בערך 40 יארד מאחורי זה
179
00:08:54,518 --> 00:08:57,820
ובערך 4 מטר למטה
180
00:08:57,888 --> 00:08:59,889
הו, אני לובשת את זה
181
00:09:02,626 --> 00:09:04,927
אני יכולה לשמוע את אמא שלי
182
00:09:04,995 --> 00:09:08,264
מתפללת כל יום
שימצאו אותי
183
00:09:08,332 --> 00:09:11,167
...אני
184
00:09:11,235 --> 00:09:14,604
יהיה נחמד אם היא תוכל
להמשיך הלאה
185
00:09:25,382 --> 00:09:27,049
היא מתה, אדוני
186
00:09:27,117 --> 00:09:28,184
מישהו רצח אותה
187
00:09:28,252 --> 00:09:30,052
אני חושבת שאני יודעת
איפה הגופה שלה קבורה
188
00:09:30,120 --> 00:09:32,455
18 זה ליד כביש
189
00:09:32,522 --> 00:09:34,390
יציאת יוקה
190
00:09:34,458 --> 00:09:37,026
למרבה הצער, יוקה זה
מחוץ לתחום השיפוט שלי
191
00:09:37,094 --> 00:09:39,462
יש להם שם תובע מחוזי משלהם
מחלקת שריף משלהם
192
00:09:39,529 --> 00:09:41,364
אני לא חושב שאני יכולה להתקשר
אליהם ולהציע
193
00:09:41,431 --> 00:09:43,065
שהם יתחילו לסרוק את המדבר
בחיפוש אחרי הילדה הזאת
194
00:09:43,133 --> 00:09:45,067
הם לא באמת יצטרכו לסרוק
195
00:09:45,135 --> 00:09:48,471
אני מתכוונת, היא נתנה לי מושג
די ברור לאיפה נוכל למצוא אותה
196
00:09:48,538 --> 00:09:50,406
אני לא אשקר לך
197
00:09:50,474 --> 00:09:52,241
יוקה זה לא המקום המועדף עלי
198
00:09:52,309 --> 00:09:55,244
הו, אני לא מטורף על הדרך שבה
הם עושים שם דברים
199
00:09:55,312 --> 00:09:56,812
?למה אתה מתכוון
מה כל כך שונה
200
00:09:56,880 --> 00:09:59,582
בדרך שבה עושים
?דברים ביוקה
201
00:10:00,984 --> 00:10:04,654
החזאי אמר שנגיע ל32
מעלות היום
202
00:10:04,721 --> 00:10:07,857
ממש ישבור את ליבי
לראות את אחד מכם
203
00:10:07,924 --> 00:10:11,227
מקבל מכת שמש לפני שאתם
מסיימים לחפור את הבור
204
00:10:15,232 --> 00:10:17,166
אל תדאג, אדוני
התובע המחוזי
205
00:10:17,234 --> 00:10:19,201
אם היא שם למטה, אנחנו
נמצא אותה
206
00:10:19,269 --> 00:10:22,371
יש בי ביטחון מלא
שריף גילורי
207
00:10:22,439 --> 00:10:27,510
אז האנשים האלה שבאים אלייך
מספרים לך דברים
208
00:10:27,577 --> 00:10:30,513
כמו איפה הבחורה הזאת
קבורה כביכול
209
00:10:30,547 --> 00:10:32,348
...?הם כולם
210
00:10:32,416 --> 00:10:33,983
מתים, כן
211
00:10:34,051 --> 00:10:35,551
הו
212
00:10:37,321 --> 00:10:40,056
זו מתנה שימושית
אם היא באמת עובדת
213
00:10:41,158 --> 00:10:42,224
היי, שריף גילורי
214
00:10:42,292 --> 00:10:44,293
אני חושב שמצאנו משהו
215
00:10:45,862 --> 00:10:47,630
ובכן, ממבט ראשון
216
00:10:47,698 --> 00:10:49,465
היא בהחלט דומה לתיאור
217
00:10:49,533 --> 00:10:51,167
של הגברת הנעדרת
218
00:10:52,869 --> 00:10:54,870
התרשמתי
219
00:10:55,906 --> 00:10:57,273
עכשיו, יש לך רמזים
220
00:10:57,341 --> 00:10:59,008
לגבי מי שעלול היה
?לעשות את זה
221
00:10:59,076 --> 00:11:00,943
לא, אני מצטערת
222
00:11:03,380 --> 00:11:06,182
טוב, אני מניח שזו
העבודה שלי
223
00:11:06,249 --> 00:11:08,684
אבל אם יהיו לך עוד
מבקרים פטפטניים
224
00:11:08,752 --> 00:11:11,087
מהצד השני
?את תרימי לי טלפון,בסדר
225
00:11:11,154 --> 00:11:12,288
כמובן
226
00:11:12,356 --> 00:11:13,422
גברתי
227
00:11:13,490 --> 00:11:14,590
אדוני התובע המחוזי
228
00:11:14,658 --> 00:11:16,225
שריף
229
00:11:16,293 --> 00:11:17,593
בסדר, בואו נסיים את העבודה
230
00:11:17,661 --> 00:11:20,463
בואו נוציא אותה משם
231
00:11:23,834 --> 00:11:25,201
Wow, I didn't even know
232
00:11:25,268 --> 00:11:27,169
לא ידעתי שיש עדיין
קשירות בחבורות
233
00:11:27,237 --> 00:11:29,105
אה, זה בגלל שלא בילית
234
00:11:29,172 --> 00:11:31,040
זמן במחוז יוקה
235
00:11:31,108 --> 00:11:32,808
כן, אם אתה מורשע
בפשע
236
00:11:32,876 --> 00:11:35,044
השריף מתאים לך
טרנינג ורוד
237
00:11:35,112 --> 00:11:37,046
ומצוות אותה לצוות עבודה
238
00:11:37,114 --> 00:11:40,816
איחוד זכויות האזרח שונאים אותו
אבל המצביעים אוהבים אותו
239
00:11:43,887 --> 00:11:46,288
כל החוויה הזאת הייתה כל כך
לא צפוייה
240
00:11:46,356 --> 00:11:48,691
אני מתכוונת, מצד אחד אתה
מסתכל עליו
241
00:11:48,759 --> 00:11:52,094
והוא נראה כל כך נורא ואכזרי
242
00:11:52,162 --> 00:11:53,963
נותן לאסירים ללבוש את
הטרנינגים הורודים האלה
243
00:11:54,030 --> 00:11:55,631
ולהסתובב בשלשלאות קבוצתיות
244
00:11:55,699 --> 00:11:59,935
טוב, תזכירי לי לא לקבל דוח
על מהירות ביוקה
245
00:12:01,371 --> 00:12:04,173
כן, אבל מצד שני הוא
הראה לי הרבה כבוד
246
00:12:04,241 --> 00:12:07,109
כאילו הוא ממש התרשם
שבאתי לעזרתו
247
00:12:07,177 --> 00:12:08,911
אני מאוד שמח בשבילך
248
00:12:08,979 --> 00:12:11,714
טוב, יש לו מספיק עבודה עכשיו
249
00:12:11,782 --> 00:12:13,783
להבין מי הרג את
הילדה הזאת
250
00:12:13,850 --> 00:12:15,651
אני מתכוונת, נו באמת
251
00:12:15,719 --> 00:12:17,820
היא אמרה לי כל מה שקשור
לאיפה היא קבורה
252
00:12:17,888 --> 00:12:19,855
היא לא יכלה לפנות עוד
כמה שניות
253
00:12:19,923 --> 00:12:21,557
ולספר לי מי עשה
?לה את זה
254
00:12:21,625 --> 00:12:24,493
החיים מלאים בתעלומות
255
00:12:24,561 --> 00:12:27,596
וכך, כנראה גם המוות
256
00:12:32,469 --> 00:12:34,737
היי
257
00:12:34,805 --> 00:12:38,207
שמת לב כמה נחמדות
258
00:12:38,275 --> 00:12:41,210
?אריאל ומארי היו אחת לשניה
259
00:12:41,244 --> 00:12:43,145
אני חושבת שהן ממש יתגעגעו
אחת לשניה
260
00:12:44,614 --> 00:12:46,315
רק הייתי רוצה שבין שאריאל
וברידג'יט
261
00:12:46,383 --> 00:12:49,185
תהיה מערכת יחסים כזאת
262
00:12:56,526 --> 00:12:58,527
?ג'ו
263
00:13:00,530 --> 00:13:02,598
ג'ו
264
00:13:10,273 --> 00:13:13,108
גם אני אוהבת אותך
265
00:13:27,557 --> 00:13:29,825
וואו
266
00:13:29,926 --> 00:13:32,294
נחמד
267
00:13:32,362 --> 00:13:36,398
למי היית צריך להתקשר
?כדי להכניס אותנו לכאן
268
00:13:36,466 --> 00:13:39,768
אתה יודע, כש..אממ
אמרת חדר
269
00:13:39,836 --> 00:13:42,771
חשבתי שהתכוונת לחדר במלון
270
00:13:44,374 --> 00:13:46,976
יש פה ריח של שתן
271
00:13:48,612 --> 00:13:49,845
שיהיה
272
00:13:49,913 --> 00:13:52,448
זה עדיין יעלה 100 דולר
273
00:13:52,516 --> 00:13:53,983
זה בסדר
274
00:13:54,050 --> 00:13:55,918
אני אשלם
275
00:13:55,986 --> 00:13:58,320
מצטערת
276
00:13:58,388 --> 00:14:00,689
אף אחד לא משלם
277
00:14:00,757 --> 00:14:04,727
אם אתה רוצה לשחק
אתה צריך לשלם
278
00:14:04,794 --> 00:14:06,962
ובכן, אז
...יש לנו בעיה
279
00:14:07,030 --> 00:14:09,865
אין עלי כסף
280
00:14:09,933 --> 00:14:13,302
לא, למעשה
לך יש בעיה
281
00:14:13,370 --> 00:14:15,938
אני הלכתי מפה
282
00:14:16,006 --> 00:14:17,273
...בסדר, תרא
283
00:14:17,340 --> 00:14:18,674
לא, את תראי
284
00:14:20,577 --> 00:14:23,078
באנו לפה לעשות משהו
ואנחנו נעשה את זה
285
00:14:29,700 --> 00:14:32,102
פול סקנלון
286
00:14:32,154 --> 00:14:34,121
אני יכול להשבע שראיתי
את הפרצוף שלו באיזשהו מקום
287
00:14:35,067 --> 00:14:36,761
טוב, אולי ראית אותו בחדשות
288
00:14:37,414 --> 00:14:39,682
הוא נרצח לפני שנה
289
00:14:39,750 --> 00:14:41,417
הוכה למוות על ידי אישה
290
00:14:43,387 --> 00:14:45,321
בהתחשב בהיסטוריה
של הבחור הזה
291
00:14:45,389 --> 00:14:47,823
זה נשמע כמו סוג של
צדק פואטי
292
00:14:47,891 --> 00:14:51,093
כן, הרבה אנשים
חשבו ככה בזמנו
293
00:14:51,161 --> 00:14:53,162
?אז, מה עושים עכשיו
294
00:14:54,731 --> 00:14:57,967
טוב, לא עושים הרבה
295
00:14:58,035 --> 00:15:00,503
למרבה הצער,
את לא עובדת שלי
296
00:15:00,570 --> 00:15:02,538
עובדה שאני מתחיל
להתחרט עליה
297
00:15:02,606 --> 00:15:04,807
יותר ויותר בכל רגע
298
00:15:04,875 --> 00:15:07,076
בכל אופן, לענות לשאלתך
299
00:15:07,144 --> 00:15:09,111
להורים שלה מגיעה
סגירת מעגל
300
00:15:09,179 --> 00:15:11,614
אז אני הולך לראות אם
אוכל להבין
301
00:15:11,681 --> 00:15:13,616
איפה לעזאזל נמצאים
השירותים האלה
302
00:15:13,683 --> 00:15:17,420
אולי למצוא דרך למקם את הסקנלון
הזה שם איתה
303
00:15:17,487 --> 00:15:21,757
אתה יודע, אני- אני לא
ממש ראיתי את הרצח
304
00:15:21,825 --> 00:15:25,761
אבל, בחלום שלך היא לבשה
את אותם הבגדים
305
00:15:27,431 --> 00:15:29,665
אה. די הגיוני
306
00:15:29,733 --> 00:15:32,301
עדיין הרמז הטוב ביותר
שיש לנו
307
00:15:32,369 --> 00:15:34,270
?פגשת את ההורים שלה
308
00:15:36,339 --> 00:15:38,841
אנשים נחמדים
309
00:15:38,909 --> 00:15:40,709
בטח לא נזכיר
310
00:15:40,777 --> 00:15:42,878
את החלק של הזונה בסיפור
311
00:15:44,214 --> 00:15:46,515
הוא בין כה וכה לא התכוון
לשלם לה
312
00:15:46,583 --> 00:15:50,453
אז זה נראה לא קשור
לעניין
313
00:15:50,520 --> 00:15:52,455
חוץ מזה, זה קשה מספיק
314
00:15:52,522 --> 00:15:55,124
18 להורה לקבור בת
315
00:15:55,192 --> 00:15:57,493
הם לא צריכים לדעת את
שאר הסיפור
316
00:15:59,863 --> 00:16:01,797
...ובכן
317
00:16:03,166 --> 00:16:04,600
אני אתקשר אלייך
כשאדע משהו
318
00:16:04,668 --> 00:16:06,068
אני אתקשר אלייך
אם אחלום משהו
319
00:16:06,136 --> 00:16:07,403
סכמנו
320
00:16:08,872 --> 00:16:10,139
תודה
321
00:16:10,207 --> 00:16:11,574
כן
322
00:16:15,112 --> 00:16:16,579
!היי, מארי
323
00:16:16,646 --> 00:16:19,615
לכאן, לכאן
324
00:16:19,683 --> 00:16:22,451
היי, מה את עושה
?בתוך המחשב
325
00:16:22,519 --> 00:16:24,120
אני לא בתוך המחשב,טיפשונת
326
00:16:24,187 --> 00:16:25,654
אני במחשב הנייד שלי
327
00:16:25,722 --> 00:16:27,089
אני רק מנסה להראות לך
328
00:16:27,157 --> 00:16:28,858
'שלמרות שאני הולכת לקולג
329
00:16:28,925 --> 00:16:30,392
בצד השני של המדינה
330
00:16:30,460 --> 00:16:32,962
נוכל עדיין לראות אחת את השניה
כל יום,ממש ככה
331
00:16:33,029 --> 00:16:34,263
וואו, זה מדהים
332
00:16:34,331 --> 00:16:35,498
?איפה את
333
00:16:35,565 --> 00:16:37,500
בחדר שלי
334
00:16:37,567 --> 00:16:39,735
*את מתכוונת בחדר *שלי
335
00:16:39,803 --> 00:16:41,437
'זה עדיין לא החדר שלך, בריג
336
00:16:41,505 --> 00:16:43,172
לא, אבל זה מספיק קרוב
337
00:16:43,240 --> 00:16:45,407
אוקיי, את יודעת מה
?הבעיה שלך
338
00:16:45,475 --> 00:16:46,876
אין לי בעיה
339
00:16:46,943 --> 00:16:49,345
אני רק חושבת שזה מצחיק שאת
חושבת שלדבר
340
00:16:49,412 --> 00:16:51,080
עם אחותך דרך מחשב
341
00:16:51,148 --> 00:16:53,749
יגרום לה להרגיש טוב יותר
עם זה שאת הולכת
342
00:16:53,817 --> 00:16:55,618
טוב, זה די כן
343
00:16:55,685 --> 00:16:57,553
לא, זה לא
344
00:17:01,791 --> 00:17:04,226
אוקיי, שאלתי אותך בעבר ואשרל
אותך שוב
345
00:17:04,294 --> 00:17:05,594
? מה הבעיה שלך
346
00:17:05,662 --> 00:17:07,163
אין לי בעיה
347
00:17:07,230 --> 00:17:08,864
טוב, את בטוח מתנהגת
כאילו יש לך
348
00:17:08,932 --> 00:17:11,066
לא, אני חושבת שמה
שמבלבל אותך
349
00:17:11,134 --> 00:17:13,335
זה שכל השאר מתנהגים
350
00:17:13,403 --> 00:17:14,904
כאילו זה סוף העוולם
351
00:17:14,971 --> 00:17:16,438
רק בגלל שאת נוסעת
352
00:17:16,506 --> 00:17:21,510
אני? אני רק רוצה שתלכי
כדי שהחיים שלי יוכלו להתחיל
353
00:17:21,578 --> 00:17:24,180
'זה ממה מרושע, בריג'
354
00:17:24,247 --> 00:17:25,614
אני לא מתכוונת שזה יהיה מרושע
355
00:17:25,682 --> 00:17:26,916
אני מתכוונת שזה יהיה כן
356
00:17:26,983 --> 00:17:28,484
לא איכפת לי שאת הולכת
357
00:17:28,552 --> 00:17:30,119
איכפת לי שאני אקבל
את החדר שלך
358
00:17:30,187 --> 00:17:33,022
איכפת לי שבמגירות באמבטיה
יהיה פחות זבל
359
00:17:33,089 --> 00:17:34,924
זה שאת לא הולכת
?להיות כאן
360
00:17:34,991 --> 00:17:36,992
מצטערת, לא באמת איכפת לי
361
00:17:38,028 --> 00:17:39,328
תחשבי על זה
362
00:17:39,396 --> 00:17:40,829
אנחנו לא עושות שום
דבר ביחד
363
00:17:40,897 --> 00:17:43,165
את לא מדברת איתי
וכשאת לא מתעלמת ממני
364
00:17:43,233 --> 00:17:44,266
את מסתכלת עלי מוזר
365
00:17:44,334 --> 00:17:45,734
?למה יש להתגעגע
366
00:17:46,770 --> 00:17:48,370
בסדר
367
00:17:48,438 --> 00:17:50,306
אני אתגעגע אלייך, אריאל
368
00:17:50,373 --> 00:17:52,408
אני יודעת
369
00:17:56,413 --> 00:17:58,981
אני אלך לסיים לארוז
370
00:18:14,030 --> 00:18:16,832
אז אחי רוצח
?עכשיו,הא
371
00:18:18,768 --> 00:18:21,237
כרגע סיימתי לדבר בטלפון עם
הסגן במחוז יוקה
372
00:18:21,304 --> 00:18:24,173
רצה לדעת אם יש לי משהו מהחפצים
האישיים של אחי
373
00:18:24,241 --> 00:18:26,075
אם אני יודע משהו
שיכול לקשר אותו
374
00:18:26,142 --> 00:18:27,776
לרצח של קרוליין קרוגר
375
00:18:29,713 --> 00:18:31,513
?זה הכל
376
00:18:31,581 --> 00:18:34,149
?אין לך מה להגיד לי
377
00:18:36,353 --> 00:18:38,254
היה לי חלום
378
00:18:38,321 --> 00:18:39,755
שמעתי את זה
379
00:18:39,823 --> 00:18:41,657
היה לך חלום על אחי
380
00:18:41,725 --> 00:18:43,792
ובמקום להרים את הטלפון
ולהתקשר אלי
381
00:18:43,860 --> 00:18:45,060
את נוסעת למזרח
שום מקום
382
00:18:45,128 --> 00:18:46,629
ומספרת הכל לאנדי ממייבורי
383
00:18:46,696 --> 00:18:48,631
תודה. אני מניח שאנחנו
כבר לא חברים
384
00:18:48,698 --> 00:18:50,699
אבל תודה על
האדיבות המקצועית
385
00:18:50,767 --> 00:18:52,268
? את יודעת שאני בלש
386
00:18:52,335 --> 00:18:54,870
ובכן, היי, ברור שאני
יודעת שאתה בלש
387
00:18:54,938 --> 00:18:56,272
וברור, אני יודעת עכשיו
388
00:18:56,339 --> 00:18:57,973
שהיית רוצה לבדוק
את זה
389
00:18:58,041 --> 00:19:00,709
אבל בכנות, אני רק חושבת
על הילדה הזאת
390
00:19:00,777 --> 00:19:01,977
אני מתכוונת, תחשוב
על כל
391
00:19:02,045 --> 00:19:03,312
מה שקרה פה
392
00:19:03,380 --> 00:19:04,713
איתך, איתנו
393
00:19:04,781 --> 00:19:06,615
לא לא. אני מבין
394
00:19:06,683 --> 00:19:08,817
אני לא אוהב את זה
אבל אני מבין
395
00:19:10,553 --> 00:19:12,288
את חושבת שאחי רוצח
396
00:19:14,858 --> 00:19:15,791
ברור. זה נכון
397
00:19:15,859 --> 00:19:17,293
?איך יכולתי לשכוח
398
00:19:17,360 --> 00:19:19,128
תראי מה את חושבת עלי
399
00:19:25,268 --> 00:19:26,902
היי, אחותי התקשרה
400
00:19:26,970 --> 00:19:28,003
היא אמרה שהכל בסדר
401
00:19:28,071 --> 00:19:29,638
שהיא תאסוף את בריג'יט ומארי
402
00:19:29,706 --> 00:19:31,407
לפני שאנחנו הולכים
ל..אמ לשדה התעופה
403
00:19:33,076 --> 00:19:36,011
ו..אממ היא אמרה שאם נרצה
להשאר לעוד כמה
404
00:19:36,079 --> 00:19:39,848
ימים בניו המפשייר
היא תשמח לבלות איתן
405
00:19:39,916 --> 00:19:41,650
?את מקשיבה לי
406
00:19:41,718 --> 00:19:43,552
?ממי את מצפה להודעה
407
00:19:43,620 --> 00:19:45,721
הא..מאף אחד
408
00:19:45,789 --> 00:19:46,989
לי
409
00:19:47,057 --> 00:19:49,358
לי? חשבתי שאת לא
מדברת עם לי
410
00:19:49,426 --> 00:19:50,926
ובכן... אני-אני לא
411
00:19:50,994 --> 00:19:52,328
לא דברתי
412
00:19:52,395 --> 00:19:53,996
רק שעכשיו הוא לא מדבר איתי
413
00:19:54,064 --> 00:19:56,699
ואני לא יודעת למה
זה מטריד אותי
414
00:19:56,766 --> 00:19:58,200
אה. התולעת מתהפכת
415
00:19:58,268 --> 00:20:01,170
תסלח לי- מי התולעת בגרסא
?שלך של הסיפור
416
00:20:01,237 --> 00:20:02,638
אל תשאלי אותי
417
00:20:02,706 --> 00:20:05,607
אני לא זה שבודק את הסלולרי
שלי כל 30 שניות
418
00:20:05,675 --> 00:20:09,345
לראות אם הבנאדם שאני לא מדבר
איתו התקשר
419
00:20:09,412 --> 00:20:11,880
ובכן, אני מניחה
שאני התולעת
420
00:20:11,948 --> 00:20:13,682
אני מתכוונת, הייתי צריכה
להתקשר אליו
421
00:20:13,750 --> 00:20:15,818
הייתי צריכה להגיד לו
מה קורה
422
00:20:15,885 --> 00:20:17,453
באמת שלא הייתה לי סיבה
לא לעשות את זה
423
00:20:17,520 --> 00:20:19,755
טוב, תקשיבי
תולעונת
424
00:20:19,823 --> 00:20:22,458
החדשות הטובות הן
שמחר יום חדש
425
00:20:23,927 --> 00:20:25,561
מה דעתך שננוח
?קצת
426
00:20:25,628 --> 00:20:26,929
היי, כמה אתה בטוח
427
00:20:26,996 --> 00:20:28,797
בנוגע לקטע ש"מחר
"?יום חדש
428
00:20:28,865 --> 00:20:30,866
אני יודע זה
זה ממקורות אמינים
429
00:20:30,934 --> 00:20:34,303
חוץ מזה, אם אני טועה
לעולם לא נדע
430
00:20:42,379 --> 00:20:44,546
?מה את עושה
431
00:20:44,614 --> 00:20:46,949
?סיימנו,נכון
432
00:20:49,319 --> 00:20:51,620
חשבתי שסיימנו
433
00:20:53,757 --> 00:20:55,424
אני צריכה ללכת
434
00:20:55,492 --> 00:20:57,526
אני באמת. אני צריכה ללכת
435
00:20:57,594 --> 00:20:59,728
אני אחסר לאנשים
436
00:21:01,698 --> 00:21:03,799
לא סיימנו
437
00:21:05,535 --> 00:21:08,637
הו, אלוהים, בבקשה
438
00:21:08,705 --> 00:21:11,540
אני כאובה
439
00:21:11,608 --> 00:21:13,175
כל כך כואב לי
440
00:21:13,243 --> 00:21:15,744
ואני צריכה ללכת. בבקשה
441
00:21:15,812 --> 00:21:17,146
אני לא אספר לאף אחד
על זה
442
00:21:17,213 --> 00:21:18,547
אני מבטיחה
443
00:21:19,783 --> 00:21:21,583
רק, בבקשה
אני צריכה ללכת
444
00:21:22,886 --> 00:21:24,219
?מה זה
445
00:21:25,622 --> 00:21:26,889
?מישהו הא
446
00:21:26,956 --> 00:21:28,223
תשתקי
447
00:21:28,291 --> 00:21:29,925
אם תשמיעי קול
אני אהרוג אותך
448
00:21:29,993 --> 00:21:32,261
?את מבינה אותי
449
00:22:02,926 --> 00:22:06,094
ובכן, שלום לך
אדון טוב
450
00:22:24,516 --> 00:22:25,883
אז מתי גילית
451
00:22:25,951 --> 00:22:28,553
?שאחיך חזר לפיניקס
452
00:22:29,822 --> 00:22:31,989
ככה זה נראה שאת לא
?מדברת איתי
453
00:22:32,057 --> 00:22:34,258
כי אני מתחיל לחשוב שאת לא מבינה
את הרעיון של זה
454
00:22:35,294 --> 00:22:37,028
קדימה, את יודעת
בדיוק כמוני
455
00:22:37,096 --> 00:22:38,429
כמה ימים ימים לפני שהוא מת
456
00:22:38,497 --> 00:22:39,931
דבאלוס הכניס אותי למשרד שלו
457
00:22:40,423 --> 00:22:42,224
אתה משקר
אתה משקר לי
458
00:22:42,292 --> 00:22:44,026
אתה שיקרת לי
כל הזמן הזה
459
00:22:44,093 --> 00:22:46,295
אתה ידעת שהוא חזר חודשים לפני
460
00:22:46,362 --> 00:22:47,696
בגלל שאתה היית איתי
461
00:22:47,764 --> 00:22:49,565
בלילה שבו הוא רצח
את קרוליין קרוגר
462
00:22:49,632 --> 00:22:51,433
את משוגעת
463
00:22:51,501 --> 00:22:52,634
בחייך, לי
464
00:22:52,702 --> 00:22:53,802
בוא איתי
465
00:22:53,870 --> 00:22:56,371
אתה חייב לדבר עם
שריף גילורי על זה
466
00:22:56,439 --> 00:22:59,441
אתה חייב להגיד לו שאתה יודע
איפה השירותים
467
00:22:59,509 --> 00:23:01,543
אתה חייב להגיד לו
שאתה יכול למקם
468
00:23:01,611 --> 00:23:04,112
את אחיך שם בלילה
של הרצח
469
00:23:04,180 --> 00:23:05,614
לי, בחייך
470
00:23:05,682 --> 00:23:07,349
זה מגיע למשפחה
של הבחורה הזאת
471
00:23:07,417 --> 00:23:09,017
למשפחה שלה מגיע לדעת את האמת
472
00:23:09,085 --> 00:23:10,686
!את יצאת מדעתך
473
00:23:10,753 --> 00:23:13,188
!היי, אני ראיתי אותך שם
474
00:23:13,256 --> 00:23:14,423
?את ראית אותי שם
475
00:23:14,490 --> 00:23:15,757
בשירותים באיזה מדבר
476
00:23:15,825 --> 00:23:17,626
איפה שאת אומרת שאחי
?הרג איזו אישה
477
00:23:17,694 --> 00:23:20,095
אני לא חושב. כי אם זה היה נכון
לא הייתי
478
00:23:20,163 --> 00:23:22,197
מבלה את כל הלילה שעבר
בלזחול בכל שירותים
479
00:23:22,265 --> 00:23:23,832
שבמרחק יריקה
18 מכביש
480
00:23:23,900 --> 00:23:26,301
אז אתמול בלילה חיפשת
?את המקום שהילדה מתה בו
481
00:23:26,369 --> 00:23:27,703
אני בלש, אליסון
482
00:23:27,770 --> 00:23:29,338
אחי מואשם ברצח
483
00:23:29,405 --> 00:23:31,273
אני חושב שהוא צורת החיים
הנחותה ביותר
484
00:23:31,341 --> 00:23:32,708
אבל אני לא חושב שהוא רוצח
485
00:23:32,775 --> 00:23:35,544
אז כן. אתמול בלילה הלכתי
לסיבוב בשירותים
486
00:23:35,612 --> 00:23:37,813
?ומצאת משהו
487
00:23:37,881 --> 00:23:39,848
זה פארק מריסט ביוקה
488
00:23:39,916 --> 00:23:41,183
ואלה השירותים
489
00:23:41,251 --> 00:23:42,351
ליד הכניסה
490
00:23:42,418 --> 00:23:43,652
אתה חושב ששם
?זה קרה
491
00:23:43,720 --> 00:23:47,289
אמרת לגילורי שראית
?תוויות על הקירות,נכון
492
00:23:47,357 --> 00:23:49,992
"רגס"
עם ג ו-ס
493
00:23:50,059 --> 00:23:52,427
ובכן,מסתבר שיש סניף של
כנופיית רגס
494
00:23:52,495 --> 00:23:54,496
שפועלת בפרוורים
של יוקה
495
00:23:54,564 --> 00:23:56,231
ותנחשי מה
496
00:23:56,299 --> 00:23:58,700
פארק מריס נמצא בחלק
מתחום השיפוט שלהם
497
00:23:58,768 --> 00:24:03,739
אז התחלתי לחפש אתמול בלילה
אחרי שנגמרה המשמרת שלי
498
00:24:03,806 --> 00:24:08,210
ומצאתי חדר שירותים אחד שאני חושב
שנופלת בקטגוריית אולי
499
00:24:08,278 --> 00:24:10,245
עכשיו, האם אלה השירותים
?שעליהם חלמת
500
00:24:10,313 --> 00:24:11,914
אין לי מושג
501
00:24:11,981 --> 00:24:15,484
אבל נכנסתי פנימה
ופשוט הייתה לי תחושה
502
00:24:15,551 --> 00:24:17,920
זה קטע של בלשים
503
00:24:22,058 --> 00:24:23,425
ואני מתכוון, אני
יודע שהמקום
504
00:24:23,493 --> 00:24:25,160
בטח נוקה איזה 100 פעם
505
00:24:25,228 --> 00:24:27,663
מאז הלילה שבו קרוליין
קרוגר נעלמה
506
00:24:27,730 --> 00:24:30,165
אני יודע שהסיכויים
למצוא ראיות
507
00:24:30,233 --> 00:24:33,602
שפשע התרחש שם
קרובים לאפסיים
508
00:24:33,670 --> 00:24:36,772
בדיוק עמדתי לעזוב
509
00:24:36,839 --> 00:24:39,408
כששמעתי משהו
510
00:24:39,475 --> 00:24:41,410
הייתה להם אחת מהנורות
החדשות האלה שם
511
00:24:41,477 --> 00:24:43,512
עם הנורות הידידותיות
לסביבה
512
00:24:43,579 --> 00:24:45,814
הן מחזיקות בערך 100 שנה
...אבל...אממ
513
00:24:45,882 --> 00:24:47,783
הן עושות צליל זמזום
...כמו
514
00:24:47,850 --> 00:24:50,419
דבורה ששתתה
יותר מדי קפה
515
00:24:50,486 --> 00:24:52,321
ואז הבנתי
516
00:24:52,388 --> 00:24:54,723
לא מנקים נורות,אליסון
517
00:24:54,791 --> 00:24:56,591
...אז אולי
518
00:24:56,659 --> 00:24:58,360
...רק אולי
519
00:24:58,428 --> 00:25:00,829
אם הרצח כן התרחש
בשירוצים הספציפיים האלה
520
00:25:00,897 --> 00:25:03,165
ואם זה היה אלים מספיק
521
00:25:03,232 --> 00:25:05,801
ואם למעשה זו
הייתה הנורה שהייתה שם
522
00:25:05,868 --> 00:25:08,403
כשהכביכול רצח
הזה התרחש
523
00:25:08,471 --> 00:25:11,974
יכול להיות שיש קצת קצת דם
או די אן איי או משהו על זה
524
00:25:12,041 --> 00:25:15,077
של הבחורה, ובתקווה גם
של מישהו שהוא לא אחי
525
00:25:15,144 --> 00:25:17,045
ובכן, אז איפה
?הנורה עכשיו
526
00:25:17,113 --> 00:25:18,380
?שמת אותה בבדיקה
527
00:25:18,448 --> 00:25:19,448
לא יכלתי להגיע אליה
528
00:25:19,515 --> 00:25:21,083
יש עליה קופסת אלומיניום
529
00:25:21,150 --> 00:25:23,085
צריך מפתח כדי להוריד
את זה
530
00:25:23,152 --> 00:25:25,454
התכוונתי להתקשר לחבר החדש שלך
הסגן דאג
531
00:25:25,521 --> 00:25:27,022
ולשאול אותו אם הוא יכול
לפגוש אותי
532
00:25:27,090 --> 00:25:28,423
שם לעזור לי
לפתוח את זה
533
00:25:28,491 --> 00:25:31,226
אפילו עמדתי להציע להחזיר
את הנורה לפה
534
00:25:31,294 --> 00:25:34,563
לתת למעבדה של העיר
להריץ בדיקת די אן איי
535
00:25:34,630 --> 00:25:36,999
בהנחה שיש שם די אן איי
536
00:25:37,066 --> 00:25:39,034
בהנחה שיש לנו את הנורה הנכונה
537
00:25:39,102 --> 00:25:40,869
בהנחה שיש לנו
את השירותים הנכונים
538
00:25:40,937 --> 00:25:42,804
את מבינה את הרעיון
539
00:25:44,273 --> 00:25:46,274
ובכן, אתה רוצה שאני
?אתקשר אליו
540
00:25:46,342 --> 00:25:48,176
מה, עכשיו את חברה
?שלי שוב
541
00:25:50,213 --> 00:25:52,781
אני יודע איך מחייגים בטלפון
542
00:25:52,849 --> 00:25:54,616
תרגישי חופשייה להתקשר לחבר
שלך גילורי מחר
543
00:25:54,684 --> 00:25:56,385
לשאול אותו על כל הכיף שעשינו
544
00:25:56,452 --> 00:25:58,587
ב..אמ...שירותים
בפארק מריסט
545
00:25:58,654 --> 00:26:02,224
אחרי זה
לא באמת איכפת לי מה תעשי
546
00:26:21,978 --> 00:26:23,845
?מה את עושה
547
00:26:25,715 --> 00:26:27,616
אני לא יודעת
548
00:26:27,683 --> 00:26:30,852
רק מסתכלת על התיקרה שלי
בפעם האחרונה
549
00:26:38,094 --> 00:26:40,862
?את נרגשת לקראת מחר
550
00:26:41,898 --> 00:26:44,199
נרגשת
551
00:26:44,267 --> 00:26:46,201
מפחדת
552
00:26:46,269 --> 00:26:47,803
אבל נרגשת
553
00:26:49,639 --> 00:26:53,809
מה עם הפרידה שלך
?ממארי ובריג'יט
554
00:26:53,876 --> 00:26:55,710
הו,כן
555
00:26:55,778 --> 00:26:57,712
לקחתי את מארי לאכול גלידה
556
00:26:57,780 --> 00:26:59,714
הראתי לה שוב איך
להשתמש במחשב
557
00:26:59,782 --> 00:27:01,516
כדי שנוכל לדבר בוידאו
558
00:27:01,584 --> 00:27:04,619
נתתי לה את התרמיל הזה
שהיה לי בחטיבת ביניים
559
00:27:04,687 --> 00:27:07,155
זה שהיא תמיד אהבה
560
00:27:08,357 --> 00:27:10,358
?ובריג'יט
561
00:27:17,400 --> 00:27:19,134
אני לא יודעת
562
00:27:19,202 --> 00:27:23,505
היא נופפה לשלום כשלקחתי את
מארי לאכול גלידה
563
00:27:23,573 --> 00:27:26,508
ביקשה ממני להביא חולצה
של דארטמת'
564
00:27:28,077 --> 00:27:29,945
אני לא מבינה
565
00:27:30,012 --> 00:27:31,546
אני מניחה שהיא צדקה
566
00:27:31,614 --> 00:27:34,716
אני מניחה שמעולם לא
היינו כל כך קרובות
567
00:27:34,784 --> 00:27:36,184
היי
568
00:27:36,252 --> 00:27:38,320
אבל אתן אחיות
569
00:27:38,387 --> 00:27:42,324
אבל אני לא יכולה להכריח אותה
להתגעגע אלי,אמא
570
00:27:42,391 --> 00:27:45,293
היא לא רוצה לתת
לי חיבוק
571
00:27:45,361 --> 00:27:47,762
היא לא רוצה
פרידה גדולה
572
00:27:47,830 --> 00:27:50,432
היא רק רוצה את החדר הזה
573
00:27:51,767 --> 00:27:54,269
אז אני מניחה שזה המעט
שאני יכולה לתת לה
574
00:27:54,337 --> 00:27:56,771
את יודעת, חשבתי
על זה
575
00:27:56,839 --> 00:27:59,074
את לא חייבת לעבור מפה
576
00:27:59,142 --> 00:28:01,343
אני מתכוונת, זו עדיין
המשפחה שלך
577
00:28:01,410 --> 00:28:03,011
את תצטרכי מקום להיות פה
578
00:28:03,079 --> 00:28:06,815
כשתחזרי בהפסקות ובחופשות
579
00:28:07,850 --> 00:28:08,950
לא
580
00:28:09,018 --> 00:28:11,820
היא ממש רוצה את
החדר הזה
581
00:28:11,888 --> 00:28:13,822
ובכן..ואני..אה
582
00:28:13,890 --> 00:28:17,292
אני אשן עם מארי במיטת
הקומותיים כשאחזור
583
00:28:20,863 --> 00:28:23,298
?את יודעת מה מצחיק
584
00:28:25,301 --> 00:28:28,069
אני חושבת שאני אתגעגע אליה
585
00:28:31,541 --> 00:28:33,475
הו, חומד
586
00:28:34,610 --> 00:28:37,879
92, 93...
587
00:28:37,947 --> 00:28:40,315
ואם תעשי את זה 100 פעמים
כל לילה
588
00:28:40,383 --> 00:28:43,652
לא יהיו לך קשרים בשיער
והוא תמיד יבריק
589
00:28:43,719 --> 00:28:45,520
?מאה פעמים שלמות
590
00:28:45,588 --> 00:28:48,323
מאה פעמים שלמות
591
00:28:48,391 --> 00:28:50,225
?הוא יבריק כמו שלך
592
00:28:50,293 --> 00:28:51,393
ממ הממ
593
00:28:51,460 --> 00:28:52,894
מגניב
594
00:28:54,864 --> 00:28:56,865
שכחת מזה,
?נכון
595
00:28:58,801 --> 00:29:01,903
לימדת אותה להסתרק
596
00:29:01,971 --> 00:29:04,239
על כפל וחילוק ארוך
597
00:29:04,307 --> 00:29:06,208
על על מיני דברים
598
00:29:07,877 --> 00:29:09,678
?מה אתה עושה פה
599
00:29:09,745 --> 00:29:12,480
ואתה הסיבה שחלמתי עכשיו
?את החלום הזה
600
00:29:12,548 --> 00:29:14,015
כמו שאמרתי לך
601
00:29:14,083 --> 00:29:16,218
אני מאוד מודאג
בנוגע לאחותך
602
00:29:16,285 --> 00:29:17,619
כי אני לא חושב שאת מבינה
603
00:29:17,687 --> 00:29:19,221
כמה היא תלויה בך
604
00:29:19,288 --> 00:29:23,058
וכמה היא תתגעגע אלייך
כשלא תהי פה
605
00:29:23,125 --> 00:29:25,994
חכה, באותו היום כשהיית כאן
606
00:29:26,062 --> 00:29:28,663
?דיברת על בריג'יט
607
00:29:37,740 --> 00:29:40,875
ובכן, שלום לך,מר טוב
608
00:30:06,969 --> 00:30:08,570
הוא כאן
609
00:30:08,638 --> 00:30:10,605
בדיוק כמו שאמרת
610
00:30:10,673 --> 00:30:11,806
i
611
00:30:11,874 --> 00:30:13,708
הוא אולי אח גרוע
612
00:30:13,776 --> 00:30:16,177
אבל הוא תמיד היה שוטר טוב
613
00:30:16,245 --> 00:30:20,181
שוטר טוב
ובלש נהדר
614
00:30:21,651 --> 00:30:23,652
קדימה, שרלוק
615
00:30:23,719 --> 00:30:25,520
בוצע פשע
616
00:30:25,588 --> 00:30:27,789
אתה יכול לפתור אותו
617
00:30:27,857 --> 00:30:30,325
תחשוב, אח קטן
618
00:30:30,393 --> 00:30:31,860
תחשוב תחשוב תחשוב תחשוב
תחשוב
619
00:30:31,927 --> 00:30:33,962
תחשוב תחשוב
קדימה
620
00:30:35,131 --> 00:30:37,232
הו, כן
621
00:30:37,300 --> 00:30:40,068
אתה מתקרב
אח קטן
622
00:30:40,136 --> 00:30:43,238
הו כן
כן אתה מתקרב
623
00:30:43,306 --> 00:30:45,440
כמו עש ללהבה
624
00:30:45,508 --> 00:30:46,775
הו כן
625
00:30:46,842 --> 00:30:48,543
אתה לוהט, מר טוב
626
00:30:48,611 --> 00:30:50,578
אתה לוהט,מותק
627
00:30:52,481 --> 00:30:53,982
?די טוב,הא
628
00:30:54,050 --> 00:30:57,118
שיטינו בך לחלוטין
?נכון
629
00:31:08,931 --> 00:31:10,932
?את מחפשת אותי
630
00:31:12,501 --> 00:31:14,269
?לי אמר את האמת,נכון
631
00:31:14,337 --> 00:31:16,237
הוא מעולם לא היה בשירותים
האלה לפני אתמול בלילה
632
00:31:16,305 --> 00:31:18,106
ולמרות ששניכם הייתם שם
633
00:31:18,174 --> 00:31:20,175
הוא לא יכול היה לראות אתכם
כי שניכם כבר
634
00:31:20,242 --> 00:31:21,843
ישנו את השינה הגדולה
635
00:31:23,279 --> 00:31:24,579
תראו את זה
636
00:31:24,647 --> 00:31:26,314
הבנת הכל
637
00:31:26,382 --> 00:31:29,851
חשבת שהתסכלת על העבר
638
00:31:29,919 --> 00:31:31,953
אבל את באמת הסתכלת
על העתיד
639
00:31:32,021 --> 00:31:33,355
כן
640
00:31:33,422 --> 00:31:37,092
זו הייתה רק הצגה קטנה
שאני וקרוליין הצגנו
641
00:31:37,159 --> 00:31:39,928
מוצג לקהל של אחת
642
00:31:39,995 --> 00:31:41,563
אני-אני לא מבינה את זה
643
00:31:41,630 --> 00:31:44,232
למה שתרצה שאני אחשוב שלי
היה איתך
644
00:31:44,300 --> 00:31:45,800
בלילה שבו הרגת את
?קרוליין
645
00:31:45,868 --> 00:31:48,970
ולמה שקרוליין תעזור לך אחרי
?כל מה שעשית לה
646
00:31:49,038 --> 00:31:50,739
שאלה טובה
647
00:31:50,806 --> 00:31:52,741
למה שקרוליין תעזור לי
648
00:31:52,808 --> 00:31:55,143
אחרי שהכיתי אותה למוות
?לפני 10 חודשים
649
00:31:55,211 --> 00:31:57,011
...אלא אם כן
650
00:31:58,214 --> 00:31:59,814
אתה לא עשית את זה
?נכון
651
00:32:01,617 --> 00:32:05,186
לא פגשתי אותה אפילו עד
ששנינו היינו בצד השני
652
00:32:05,254 --> 00:32:09,157
אז גיליתי על
אנשים כמוך
653
00:32:10,192 --> 00:32:11,960
אנשים שיכולים לראות אותי
654
00:32:12,027 --> 00:32:16,331
אנשים שיכולים לראות מה
שאני רוצה שהם יראו
655
00:32:17,433 --> 00:32:20,135
אם אתה לא עשית את זה
?אז מה עשה
656
00:32:20,202 --> 00:32:22,404
ולמה טרחת כל כך
657
00:32:22,471 --> 00:32:24,172
?לגרום לי לחשוב שזה אתה
658
00:32:25,574 --> 00:32:28,643
טוב, אולי ידעתי שזה יהיה רק
עניין של זמן
659
00:32:28,711 --> 00:32:31,212
לפני שזה יגיע ללי
660
00:32:31,280 --> 00:32:33,748
ואולי ידעתי שאם הוא יחשוב
661
00:32:33,816 --> 00:32:35,316
שאני הייתי מעורב ברצח
662
00:32:35,384 --> 00:32:38,153
אין מצב שהוא יוכל פשוט
לשבת בצד
663
00:32:38,220 --> 00:32:39,554
הו-הו לא
664
00:32:39,622 --> 00:32:42,190
הוא ימצא את השירותים
שחלמת עליהם
665
00:32:42,258 --> 00:32:43,792
הוא ילך לשם והוא ימצא
666
00:32:43,859 --> 00:32:47,929
את הדבר היחיד שיכול
לזכות אותי
667
00:32:47,997 --> 00:32:49,731
ואז הוא יביא את זה
לתשומת ליבו
668
00:32:49,799 --> 00:32:53,735
של האדם שהרג את הזונה
הקטנה והמסכנה
669
00:32:54,770 --> 00:32:56,905
?שריף גילורי
670
00:32:56,972 --> 00:32:59,140
את יודעת, קשה להיות טיפוס נוקשה
של חוק וסדר
671
00:32:59,208 --> 00:33:00,241
זה באמת קשה
672
00:33:00,309 --> 00:33:02,076
אני מתכוון, מדי פעם
אתה חייב
673
00:33:02,144 --> 00:33:04,279
את יודעת
לשחרר קיטור
674
00:33:04,346 --> 00:33:05,947
אז כשהשריף הטוב עצר
675
00:33:06,015 --> 00:33:08,283
את הילדה הקטנה
באשמת שידול
676
00:33:08,350 --> 00:33:12,520
והיא הציעה לו
אחד בחינם כדי לשחרר אותה
677
00:33:12,588 --> 00:33:15,423
טוב, הוא לקח אותה למקום
הכי מרוחק
678
00:33:15,491 --> 00:33:17,659
שהוא יכל לחשוב עליו
679
00:33:17,726 --> 00:33:21,763
הבעיה היא- השריף
אוהב את זה קשוח
680
00:33:22,798 --> 00:33:24,933
קרוליין נלחמה בחזרה
681
00:33:25,000 --> 00:33:29,237
הרבה דם היה אחרי כל מה
שנאמר ונעשה
682
00:33:29,305 --> 00:33:32,407
עכשיו, השריף ניקה הכי
טוב שהוא יכל
683
00:33:32,475 --> 00:33:35,410
אבל הוא שכח פרט
אחד קטן
684
00:33:35,478 --> 00:33:37,212
הנורה
685
00:33:37,279 --> 00:33:39,481
אותה נורה שאחי הקטן
מראה לו
686
00:33:39,548 --> 00:33:41,249
ברגעים אלו ממש
687
00:33:41,317 --> 00:33:42,484
הו אלוהים אדירים
הוא הולך להרוג אותו
688
00:33:42,551 --> 00:33:44,786
כן, ככה אנחנו מקווים
689
00:33:46,856 --> 00:33:49,357
הגעתם לפלאפון של הבלש
לי סקנלון
690
00:33:49,425 --> 00:33:51,025
תשאירו הודעה אחרי הביפ
691
00:33:51,093 --> 00:33:53,161
לי, זאת אליסון
זה מקרה חירום
692
00:33:53,229 --> 00:33:54,662
תתקשר אלי בחזרה
693
00:33:54,730 --> 00:33:55,697
?תא קולי,הא
694
00:33:56,765 --> 00:33:57,765
לא סימן טוב
695
00:33:57,833 --> 00:33:59,467
מקווה שקרוליין לא
תכעס יותר מדי
696
00:33:59,535 --> 00:34:03,037
אם השריף יפגע
בלי
697
00:34:03,105 --> 00:34:06,841
היא בטח רוצה שדברים ילכו
אחרת
698
00:34:06,909 --> 00:34:08,743
כמובן, אני די בדיתי
ואמרתי לה
699
00:34:08,811 --> 00:34:10,612
שלי שולף אקדח מהר
יותר ממי
700
00:34:10,679 --> 00:34:12,280
שהרג אותה
701
00:34:12,348 --> 00:34:13,781
?הא,מה אני אומר
702
00:34:13,849 --> 00:34:15,383
אני לא יכול לשטות בך
703
00:34:15,451 --> 00:34:17,418
את מכירה את החוקים
יותר טוב ממני
704
00:34:17,486 --> 00:34:20,355
אני מת. אז הצצתי
705
00:34:20,422 --> 00:34:22,824
הצצתי לעתיד וראיתי
איך כל זה נגמר
706
00:34:22,892 --> 00:34:26,227
ובואי רק נגיד שכולם
יוצאים מרוצים
707
00:34:26,295 --> 00:34:27,929
כל האנשים המתים בכל מקרה
708
00:34:27,997 --> 00:34:29,230
רעיון טוב
709
00:34:29,298 --> 00:34:30,265
בואי נלך לראות בעצמנו
710
00:34:30,332 --> 00:34:31,599
איך זה נגמר
711
00:34:35,037 --> 00:34:37,505
מעניין מי מאיתנו יגיע
לשם קודם
712
00:35:14,835 --> 00:35:17,837
? ?
713
00:35:22,997 --> 00:35:26,866
אני מאמין שלמצב הזה קוראים
"כולם מנצחים"
714
00:35:27,862 --> 00:35:29,564
החלאה הזה שלף את האקדח
715
00:35:29,572 --> 00:35:31,507
בזמן שאחיך הפנה לו
את הגב
716
00:35:31,574 --> 00:35:35,978
כמובן, אחיך ראה אותו
דרך המראה
717
00:35:37,013 --> 00:35:39,515
מאוד מגניב
718
00:35:42,752 --> 00:35:44,586
הו
719
00:35:44,654 --> 00:35:48,590
נראה שחברה שלי אליסון קראה
ללחיל הפרשים
720
00:35:50,326 --> 00:35:52,728
אני מניח שעבודתנו כאן הסתיימה
721
00:35:52,795 --> 00:35:53,929
יופי
722
00:35:53,997 --> 00:35:57,733
אז אני יכולה ללכת
ועם קצת מזל
723
00:35:57,800 --> 00:36:00,836
אני לעולם לא אצטרך להתקל
במישהו מכם שוב
724
00:36:00,904 --> 00:36:03,405
זה בסדר גמור
תוכלי להודות לי אחר כך
725
00:36:05,575 --> 00:36:09,344
הו נו
אוהב אותך גם, יקירה
726
00:36:16,819 --> 00:36:18,820
היי
727
00:36:18,888 --> 00:36:20,289
?זוכר כשהיינו קטנים
728
00:36:20,356 --> 00:36:23,192
את הגבעה הגדולה
?הזאת מאחורי הבית
729
00:36:23,259 --> 00:36:24,593
כל הילדים של השכנים
היו משחקים
730
00:36:24,661 --> 00:36:25,861
"ב"מלך ההר
731
00:36:27,897 --> 00:36:30,265
כמעט כל יום
732
00:36:30,333 --> 00:36:34,403
זה נגמר כשאני ואתה למעלה
733
00:36:35,438 --> 00:36:38,240
...כמעט כל יום
734
00:36:38,308 --> 00:36:42,110
הפלתי אותך לתחתית
שתהיה עם שאר המפסידנים
735
00:36:43,746 --> 00:36:47,316
זוכר מה נהגתי
?להגיד לך
736
00:36:47,383 --> 00:36:49,851
"אתה אולי מר טוב"
737
00:36:49,919 --> 00:36:52,521
"אבל אני תמיד מר טוב יותר"
738
00:37:11,574 --> 00:37:13,408
?מה אתה חושב,הא
739
00:37:14,811 --> 00:37:16,745
יפים בחיים,יפה במוות
740
00:37:16,813 --> 00:37:19,881
הרגשה נהדרת,הלא כן
741
00:37:19,949 --> 00:37:24,853
מתעורר מת ומבין שבשר
מבשרך
742
00:37:24,921 --> 00:37:26,054
?גרם לזה לקרות
743
00:37:28,157 --> 00:37:30,325
עכשיו השתווינו
744
00:37:35,298 --> 00:37:37,132
!פנוי
745
00:37:37,200 --> 00:37:40,035
תביאו את הצוות הרפואי
746
00:37:45,174 --> 00:37:48,810
בסדר, בואו נביא
אותם לבית החולים
747
00:37:48,878 --> 00:37:50,445
חבל שהם לא יכולים לראות אותך
?פה,הא
748
00:37:50,513 --> 00:37:52,281
אז אולי הם היו יודעים
שאין טעם לטרוח
749
00:37:53,316 --> 00:37:55,550
קדימה
מר טוב
750
00:37:55,618 --> 00:37:57,953
אל תעמוד שם סתם
751
00:37:58,021 --> 00:37:59,388
עבדתי קשה
752
00:37:59,455 --> 00:38:01,623
לארגן את הפגישה
פנים מול פנים הזאת
753
00:38:01,691 --> 00:38:03,125
?אין לך מה להגיד
754
00:38:03,192 --> 00:38:04,126
..ששש
755
00:38:04,193 --> 00:38:07,329
אל תשתיק אותי
אח קטן
756
00:38:07,397 --> 00:38:09,598
חיכיתי הרבה מאוד
חודשים להשיג אותך לבד
757
00:38:09,666 --> 00:38:10,632
להגיד לך מה אני חושב
758
00:38:10,700 --> 00:38:11,833
עלייך
759
00:38:11,901 --> 00:38:14,336
מצטער, אני לא ממש
מקשיב לך
760
00:38:14,404 --> 00:38:17,139
אני חושב על אישתי
761
00:38:17,206 --> 00:38:18,840
אני חושב על התינוקת שלי
762
00:38:18,908 --> 00:38:21,576
אני מנסה להאחז בהם
בראש שלי
763
00:38:21,644 --> 00:38:22,611
על מה אתה
?מדבר
764
00:38:22,679 --> 00:38:24,646
?להאחד זהם
765
00:38:24,714 --> 00:38:26,081
אין שום דבר שהם יכולים
לעשות בשבילך
766
00:38:26,149 --> 00:38:28,750
לא מפה
767
00:38:28,818 --> 00:38:31,219
אני אגיד לך מה
...אתה רוצה
768
00:38:31,287 --> 00:38:33,822
?אתה רוצה להאחז במשהו
769
00:38:33,890 --> 00:38:37,459
-תאחזר בזה
לשארית הנצח
770
00:38:37,527 --> 00:38:40,529
אתה תזכה לראות את אישתך בוכה
עד שהיא נירדמת
771
00:38:40,596 --> 00:38:42,531
?אתה אוהב את זה,הא
772
00:38:42,598 --> 00:38:45,467
כן, ומה דעתך להאחז
?גם בזה
773
00:38:45,535 --> 00:38:48,537
לשארית חייה, אתה תזכה
לראות את הילדה שלך
774
00:38:48,604 --> 00:38:51,540
גדלה ללא אבא
775
00:38:51,607 --> 00:38:55,477
תהנה, מר טוב
מתנתי אלייך
776
00:38:57,880 --> 00:38:59,681
?!מה אתה מחייך
777
00:38:59,749 --> 00:39:03,352
מה כל כך
?!מצחיק,הא
778
00:39:03,419 --> 00:39:08,090
רוצה לשתף אותי בבדיחה
?!אח קטן
779
00:39:08,157 --> 00:39:11,193
זה מצחיק, הלמות הזה
780
00:39:11,260 --> 00:39:13,929
לפתע אתה רואה הרבה יותר
ממש שראית בעבר
781
00:39:18,067 --> 00:39:20,869
כרגע ראיתי משהו,פול
782
00:39:20,937 --> 00:39:22,637
אני יודע משהו שאתה לא יודע
783
00:39:22,705 --> 00:39:23,638
!להתרחק
784
00:39:26,209 --> 00:39:28,410
-יש לו דופק
חלש אבל יציב
785
00:39:29,445 --> 00:39:31,713
לא
786
00:39:31,781 --> 00:39:32,981
!לא
787
00:39:33,049 --> 00:39:35,250
!לא!לעזאזל
!זה לא הוגן
788
00:39:35,318 --> 00:39:36,585
!לא! האדם הזה מת
789
00:39:36,652 --> 00:39:39,321
!מגיע לו למות
790
00:39:39,389 --> 00:39:41,456
?!מה אתם עושים
?!תפסיקו לתת לו חמצן,הא
791
00:39:41,524 --> 00:39:42,657
!תנו לו לדמם למוות
792
00:39:42,725 --> 00:39:44,025
?!מה אתם עושים
793
00:39:44,093 --> 00:39:45,327
!תנו לו למות
794
00:39:45,395 --> 00:39:46,328
?!אתם רוצים להציל מישהו
795
00:39:46,396 --> 00:39:48,263
לכו להציל את השריף
?!העקום,הא
796
00:39:48,331 --> 00:39:50,565
!זה לא אמור להיות ככה
797
00:40:03,112 --> 00:40:05,046
גברת, את לא יכולה לעבור
798
00:40:05,114 --> 00:40:07,182
אני מחפשת את לי סקנלון
799
00:40:07,250 --> 00:40:10,018
הבלש סקנלון
800
00:40:10,086 --> 00:40:12,154
!לי
801
00:40:12,221 --> 00:40:13,255
...לי
802
00:40:13,322 --> 00:40:16,591
לי... לא לא לא
אל
803
00:40:16,659 --> 00:40:18,493
אני אתקשר ללי-לין
804
00:40:18,561 --> 00:40:20,562
אנחנו- אנחנו נפגוש אותך
?בית החולים,בסדר
805
00:40:20,630 --> 00:40:24,633
לי, אני כל כך מצטערת
אני כל כך מצטערת
806
00:40:24,700 --> 00:40:27,636
אני רואה דברים
ואני יודעת דברים
807
00:40:27,703 --> 00:40:30,305
אבל אני מניחה שלפעמים אני טועה
808
00:40:30,373 --> 00:40:33,008
ואני טעיתי לגבייך
809
00:40:52,562 --> 00:40:54,229
היי
810
00:40:54,297 --> 00:40:56,064
אל תדברי
811
00:40:56,132 --> 00:40:57,666
רק תקשיבי
812
00:40:57,733 --> 00:41:01,503
שמתי את כל הכרזות שלי
בחזרה על הקירות של החדר
813
00:41:01,571 --> 00:41:03,572
החזרתי את כל הדברים שאני
לא לוקחת איתי
814
00:41:03,639 --> 00:41:05,240
בחזרה למגירות
815
00:41:05,308 --> 00:41:09,444
כי הבנתי שזה
זה החדר שלי,לא שלך
816
00:41:09,512 --> 00:41:12,314
ואני עדיין חלק מהמשפחה הזאת
817
00:41:12,381 --> 00:41:15,450
ואני עדיין צריכה מקום לישון
בו כשאחזור
818
00:41:15,518 --> 00:41:19,621
אבל את יכולה לישון שם
מתי שאת רוצה
819
00:41:19,689 --> 00:41:21,323
אבל כשאת ישנה שם
820
00:41:21,390 --> 00:41:23,091
אני רוצה שתחשבי
821
00:41:23,159 --> 00:41:26,194
אני ישנה בחדר"
של אחותי הגדולה
822
00:41:26,262 --> 00:41:30,232
והיא שם בעולם לומדת
דברים
823
00:41:30,299 --> 00:41:32,267
כדי שהיא תוכל לחזור לפה
824
00:41:32,335 --> 00:41:35,737
ותזהיר אותי לפני
"שזה תורי
825
00:41:36,973 --> 00:41:40,976
ואת יכולה להעמיד פנים שלא
איכפת לך ממני
826
00:41:42,011 --> 00:41:44,846
אבל לא איכפת ממך
827
00:41:44,914 --> 00:41:47,582
ואני למדתי אותך הרבה דברים
828
00:41:47,650 --> 00:41:51,319
ועשינו הרבה דברים ביחד
829
00:41:51,387 --> 00:41:53,388
אבל אני מתכננת לעשות עוד
830
00:41:54,590 --> 00:41:57,893
אז כתבתי לך את זה
831
00:41:57,960 --> 00:42:01,363
זה הוראות על איך לדבר
איתי בוידאו
832
00:42:01,430 --> 00:42:03,064
'בזמן שאני בקולג
833
00:42:03,132 --> 00:42:05,367
בגלל שאני יודעת שאת רוצה
834
00:42:05,434 --> 00:42:08,270
אבל את גאה מכדי
לשאול את מארי
835
00:42:11,407 --> 00:42:15,210
אז בכל מקרה, בעוד כמה שניות
אבא יכנס לפה
836
00:42:15,278 --> 00:42:17,579
והוא יעיר את כולם
837
00:42:17,647 --> 00:42:19,180
ואת תוכלי לחזור
להעמיד פנים
838
00:42:19,248 --> 00:42:21,349
שלא איכפת לך שאני הולכת
839
00:42:21,417 --> 00:42:23,752
וזה בסדר גמור מצידי
840
00:42:25,454 --> 00:42:28,390
אבל אני רק רוצה שתדעי
...שאני אוהבת אותך
841
00:42:28,457 --> 00:42:31,993
...שאת נאהבת
842
00:42:32,061 --> 00:42:34,663
...ושאת תחסרי לי
843
00:42:34,730 --> 00:42:38,199
ושאין דבר שאת יכולה
לעשות בנוגע לזה
844
00:42:43,306 --> 00:42:45,507
נתראה בסוף השבוע
של ההורים
845
00:42:45,575 --> 00:42:48,209
היי, אריאל
846
00:42:50,446 --> 00:42:52,747
גם אני
847
00:42:52,815 --> 00:42:54,816
אני יודעת
848
00:42:57,820 --> 00:43:00,322
!בנות,יש לנו יום גדול
849
00:43:00,389 --> 00:43:02,357
!כולם לקום
850
00:43:02,425 --> 00:43:06,559
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00