בארני, הפסק לחפור .מתחת לגדר הזאת
.אמרתי לך להפסיק את זה
.אתה לא עוזב את המכלאה
.אבל אני חייב
אני פוגש את מר .סנאי ליד העץ הגדול
בארני, אתה יודע שאני לא .אוהבת שאתה הולך לכיוון העצים
שום דבר טוב לא צומח .ליד העץ הגדול
.אתה חייב להישאר במכלאה עם כולנו
.כך בני האנוש רוצים זאת
,או, אמא! אם זה היה נכון
.הם היו מתקנים את החור בגדר
בארני! לאן אתה חושב ?שאתה הולך, בחור צעיר
!חזור לכאן מייד
!מר סנאי! אני כאן
?מר סנאי
,מר סנאי
?אתה משחק איתי מחבואים
!בסדר, מוכן או לא, הנה אני בא
?או, מה זה
?מה
?מה קורה כאן
!אמא
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.זה היה מוזר
כבר אחרי חצות, יום ההולדת .שלך התחיל באופן רשמי
.ממ, אה, כן
.איזה כייף לי
.או, אל תהיה כזה, נער יום הולדת
קדימה, אתה רוצה ?שאשיר לך שיר קטן
רוצה שאדליק עבורך נרות יום הולדת
?כדי שתוכל להביע משאלה מיוחדת
.כבר הבעתי משאלה
?באמת? מה ביקשת
קדימה, אתה לא מתכוון ?לספר לי מה ביקשת
לא. ככול שתחזיקי אותי ער יותר
.כך זה לא יתגשם
מדיום - עונה 6 - פרק 21
Dead Meat הלך עליו
AvivA2005 תרגמה
"זה הולך להיות יום הולדת מגניב" ,די מגניב, הא? הייתי צריכה לחתוך
בערך 50 תמונות של ,אבא כדי לעשות את זה
אבל, את יודעת, אני באמת .חושבת שהוא יאהב את זה
כמה פעמים יוצא לך להיות ?הכוכב של חוברת קומיקס משלך
אני חושבת שזה יותר מגניב
.מסתם סוודר משעמם
,לידיעתך
אבא באמת רצה סוודר .ליום ההולדת שלו
מה שמזכיר לי, אמא ,ביקשה שאתן לך את זה
כדי שתוכלי לעטוף .את זה לפני הלילה
.זה מה שהיא קנתה לאבא בשמך
.עניבה זה משעמם
.את צודקת. עניבה זה די משעמם
.אבל לא משעמם כמו סוודר
.אבל די קרוב
?נגמרו לנו ממחטות האף
.אה, כן, יש כאן קופסה
אמא הייתה צריכה ,לנסוע מוקדם לעבודה
אז אני מניח שאני
למעשה, לא. אני .מסיעה אותך לעבודה
אמא הבטיחה לי שאני יכולה להשתמש ברכב שלה
כדי שהיום אוכל ללכת לאכול ,צהריים מחוץ לבית הספר
אבל מאחר והיא ,נאלצה לעזוב מוקדם
אה... תתייחס אל זה כאל .מתנת יום הולדת מוקדמת
.נהגת משלך, אני אסיע אותך למשרד
.אני אאסוף אותך כאשר תסיים בערב
.אתה יכול אפילו לשבת מאחורה
.חכי רגע
את יודעת שפירוש הדבר שאת צריכה לקחת אותי
לחנות חוברות הקומיקס ?אחרי בית הספר, נכון
?חייבת
.נו, באמת. היום יום רביעי אמא תמיד לוקחת אותי
לחנות חוברות הקומיקס בימי רביעי, משום שביום הזה
.כל חוברות הקומיקס החדשות מגיעות
טוב. את לא יכולה ?לחכות עם זה עד מחר
היי, את לא רוצה שאגיע לשם
אחרי שכול הדברים ?המגניבים כבר נמכרו, נכון
כן, את לא תרצי שהיא תגיע לשם
.אחרי שכול הדברים המגניבים ייגמרו- .טוב, בסדר-
.נלך לחנות חוברות הקומיקס
,אבל אם לא תסיימי תוך רבע שעה
.מארי ואני נשאיר אותך שם מאחור
אני יכולה לחשוב על מקומות .גרועים יותר לחיות בהם
.נשמע כאילו את נוהגת
.יש
אני חושב שאני לא היחיד
שהמנהל רוצה לראות .הבוקר במשרד שלו
?שמעת את זה- ?שמעתי את מה-
.לא חשוב
?"אתם מכירים את "ס.א.ר.ק
?כן, סוג של קבוצה לזכויות החיות
הקואליציה הדרום .מערבית לזכויות החיות
,הבחורה בתמונה שאתם רואים עכשיו
עובדת עבורם מאז
שסיימה את לימודי .הקולג' בשנה שעברה
שמה הוא מליסה טרנה, ומסתבר
שהיא עבדה תחת מסווה
בחווה שנקראת "המפעל החקלאי ,המאוחד" שנמצא בפאתי העיר
.ועכשיו היא פשוט נעלמה
.אף אחד לא שמע ממנה כבר שבוע
באגודת לזכויות החיות חושבים שבמפעל הזה גילו מה מליסה עשתה
.ושהם כנראה פגעו בה בדרך כלשהי
,הם רוצים להודיע על היעדרותה
ללכת לתקשורת כדי לספר איזו חברה גדולה ומרושעת
."היא "המפעל החקלאי המאוחד
בינתיים, בחברה טוענים
,שאם קרה משהו לבחורה הזאת
.זה לא קשור אליהם- ,רק רגע-
איך הדבר הזה קשור ?עם משרד התובע המחוזי
"ב"מפעל החקלאי המאוחד ,מעסיקים כמה מאות עובדים
ועד עכשיו
הם תמיד היו אזרחים .טובים משתפי פעולה
ראש העיר התקשר, ביקש שאתערב
,ואבדוק היכן הבחורה הזאת
,לראות מה יכול היה לקרות לה
.ולמנוע מכול זה להגיע לעיתונות
משום כך, ראש האגודה ,לזכויות החיות
ומנהל החווה ממתינים .לי בחדר הישיבות
?אז... נזוז
החווה של מר רוטיגר מעבדת בשר חזיר
,בקנה מידה גדול
לארגון שלי הגיעו שמועות בחודש שעבר
,שכדי לעמוד במכסה אליה התחייבו
החווה עוקפת את החוקים הנוגדים אכזריות כלפי חיות
,וחיות משק הבית
ומגדלת אותם בתנאים לא .אנושיים ולא בטיחותיים
אז, כן, ביקשנו שמליסה תציע את עצמה לעבודה
,בתקווה שהיא תתקבל
ואז היא תוכל לתעד
.את העבירות שקרו שם
?והאם היא מצאה משהו- .לא-
.היא לא גילתה דבר
?אתה רוצה לדעת מדוע
.משום שלא היה מה לגלות
אנחנו מטפלים בכול החיות שלנו
.בצורה הטובה ביותר
כול דבר שאנחנו עושים הוא לחלוטין
בהתאם ומעבר למה ...שדורש החוק. עכשיו
אני מאוד מצטער אם לך ולאנשיך
יש בעיה איתי והחברה ?שלי, אבל את יודעת מה
.אנחנו עסק
אנחנו מספקים .עבודה למאות אנשים
אנחנו מספקים מוצר .ש-97% מהמדינה למעשה רוצה
...עכשיו, ראי
אני מרגיש... די לא נוח
,בקשר לאישה הצעירה הזאת
,אבל תהיי בטוחה ,שלא משנה היכן היא
,לא משנה מה קרה לה .לנו לא היה כול קשר לכך
אני לא יודעת איך אתה .יכול להיות כול-כך בטוח
,רק בשנה שעברה
אחד הפעילים שלנו נתפס על ידי העובדים שלו
,בזמן שהוא צילם בחווה
.והם היכו אותו בכול חלקי גופו
.זה לא היה קשור אלי
.זה לא היה קשור לחווה שלי
.כך אתה טוען
.את יודעת מה? אני סיימתי כאן
...מר רוטיגר, בבקשה- ,מר דוואלוס, עם כול הכבוד-
.אני לא מוכן לסבול עוד השמצות
אם אתה רוצה שאנשיך ,יבקרו בחווה שלי
,אם אתה רוצה לדבר עם העובדים
.אתה מוזמן
,אתה אפילו לא צריך להציג צו
אבל אני לא מוכן לשבת כאן ולהקשיב למילה נוספת
.מהשטויות של האישה הזאת
.אין לי זמן לזה
.חלק מאיתנו צריכים לעבוד לפרנסתם
אני נוטה לרצות לכנס .מסיבת עיתונאים
אני חושבת שהגיע הזמן
להביא לתשומת לבם של אנשים .את עובדת העלמותה של מליסה
לגרום לאנשים להיות מודעים לכך שלא הכול בסדר
,עם החווה הזאת, ושלמעשה
אנשים יכולים להיות בסכנת חיים .אם יאכלו את המזון שהם מייצרים
את לא חושבת שזה קצת ?מוקדם מדי, ויקטוריה
דבר ראשון, אנחנו אפילו לא יכולים להיות בטוחים
שבשלב זה מליסה .הייתה קורבן לפשע
.זה לא כאילו שילמת לה הון תועפות
איך את יודעת שהיא לא פגשה בחור
?ונעלמה איתו למקום לא ידוע
אם תקיימי מסיבת עיתונאים
ומליסה תופיע
,למחרת משום מקום
אז את והארגון שלך .תראו די מגוחכים
.תני לנו לעשות את העבודה
,אנחנו נלך לחווה ,נדבר שם עם האנשים
אם לא נחזור עם תוצאות מוחשיות
,בתוך מספר ימים
.אז, כן, בהחלט דברי עם העיתונות
?מה את אומרת, ויקטוריה
"המפעל החקלאי המאוחד" .שטח פרטי. מסיגי גבול יתבעו
!או, כן, וואו
.אנחנו מכינים עכשיו בייקון
.תודה
אם האגודה לזכויות החיות
באמת רוצה שאנשים ,יפסיקו לאכול בשר
אז הם צריכים לנסות להפיץ .את הריח הזה בבקבוקים
?מה קורה כאן ?על מה את מסתכלת
מספיק עם הבדיחות. אני חושבת .שאני מזהה את החזיר הזה
?סליחה
החזיר הזה, אני חושבת .שאני מכירה אותו
אז, הקשיבי, אם אני אדחף את האף שלי
,להיכן שאסור, פשוט אמרי לי
אבל האם מותר לי לשאול איפה ומתי ?פגשת לראשונה את החזיר הזה
.במיטה, אתמול בלילה
?אתה מרוצה
?היי. מה הוא עושה
.אני לא יודע .הוא החבר שלך
.היי, אני חושבת שהוא מנסה לברוח
?נו, קדימה. מה אנחנו צריכים לעשות
?או שאנחנו אמורים להתקשר למישהו
?אני לא יודע. למי נתקשר
.אני חושבת שכדאי שנלך אחריו
.אם זה מה שאת אומרת
!בארני
.או, יש לו שם, ואת יודעת את השם
.אני לא מתכוון לשאול
!בארני
!היי, בארני
.בסדר
?תפסנו אותו. עכשיו מה עושים
?מי ירים אותו? מי יישא אותו הביתה
.חכה רגע
לי, אני חושבת שאני .מכירה את העץ זה
.ובכן, את מכירה עץ, את מכירה חזיר
אני מתחיל לחשוב שיש לך חיים שלמים אחרים
.שאת לא מספרת לי עליהם
.ששש
לי... אני חושבת שאתה .צריך להזעיק את המז"פ
אני לא חושבת
.שמליסה טרנה נעדרת
.אני חושבת שאולי היא מתה
!וואה
!הסתכלו עלי
לא הייתי מסוגל להרים רכב שלם מעל הראש שלי
?'מאז, מה, הקולג
?אז, אתה אוהב את זה- .או, אלוהים, כן, במיוחד את הגלימה-
אני חושב שזה באמת .המראה המתאים לי
.כמעט נאה כמו הסוודר החדש שלי
.טוב, לא כל-כך מהר
?יש לך מתנה נוספת, נכון, מארי
!נפלא
.קדימה
.תודה
?היי, מה זה
.חשבתי שנתת לה לעטוף את העניבה
.נתתי
.אני לא יודעת מה יש שם
.מתנות יום הולדת נוספות
?קנית לאבא צעצוע
.וואו, מארי, זה באמת משהו
.או, אלוהים
!זה אקסיון
אמרי לי שאת לא זוכרת .את זה מהילדות שלנו
.היה לי אחד בכיתה אלף
.לכול הילדים בגילי היה אחד
!קדימה, אקסיון
!אקסיון, שומר הגלקטיקה- .חכה רגע-
?היה לך את זה כשהיית ילד, נכון
אז, זה לא אומר שהדבר ?הזה הוא ענתיקה
,ענתיקה זה קצת מוגזם
.אבל פריט אספנות, כן, בהחלט
אני חושב שהפסיקו לייצר .את זה כבר בשנות השבעים
?איפה מצאת את זה
בחנות לחוברות קומיקס. אריאל .לקחה אותנו אחרי בית הספר
.זה משונה
אני לא זוכרת שראיתי אותך .קונה משהו כשהיינו שם
.כן, גם... גם אני לא
?זה היה יקר
.לא
?מארי, מתוקה, איך שילמת על זה
היי, זה דני
מ"אימת המסיכה" קומיקס .ופריטי אספנות
,אנחנו סגורים כעת
אבל בבקשה השאירו .הודעה אחרי הצפצוף
!אקסלסיור
.היי, דני
.אה, שמי הוא ג'ו דובואה
היום בתי בת השש ,הייתה בחנות שלך
והיא, אה, בלי כוונה יצאה מהחנות עם צעצוע ישן
.שהיה אצלך בתצוגה
אה, אז רק במקרה ששמת לב שחסר
,איזה שומר גלקטי
אני רוצה שתדע שהוא במקום בטוח
.ומחר בבוקר אני אחזיר לך אותו
,אה, ועד כמה שזה משנה
.אני... מאוד מצטער בקשר לכך
בתי הצעירה
.גונבת מחנויות
.יום הולדת שמח לי
.נו, באמת. דיברנו איתה .ראיתי את הפנים שלה
היא יודעת שמה שהיא .עשתה הוא לא בסדר
כול מה שהיא רצתה לעשות היה לתת לאבא שלה משהו נחמד
.ליום ההולדת שלו
,אבל לבד מהגניבה הקטנה הזו ?לא היה לך יום הולדת נחמד
?מה? לא היה לך יום הולדת נחמד
?ובכן... מה
בכול ימי ההולדת הקודמים .שלי הכנת צלעות כבש
.היום הכנת לזניה צמחונית
טוב... חשבתי שנוכל לחיות
.קצת בלי בשר בבית הזה
טוב, בסדר, אבל דווקא ?ביום ההולדת שלי
.הם צרחו עלי
?מי צרח עליך
,צלעות הכבש
כאשר הוצאתי אותם ,אחרי הצהריים מהפריזר
.הם צרחו עלי
.סיפור ארוך
.אני בטוח בכך
.הלו
,מצטער שאני מתקשר מאוחר .אבל חשבתי שתרצי לדעת
הגיעו לכאן המז"פ והם מרחרחים ,סביב החבר שלך, העץ
.והם מצאו קצת דם וחלקי עצם
?באמת
כן, אבל אף אחד כאן .לא מתרגש מכך יותר מדי
את יודעת, הם הזכירו לי
שזה קרוב לחווה, מקום שהוא ,מבחינה טכנית בית מטבחיים
אז זה לא מפתיע למצוא סוגים של
,עצם ודם בקרקע
,שהם אינם בהכרח אנושיים. חוץ מזה
.יש עולם שלם של חיות בין העצים
אני לא יודע, אליסון. אף אחד .כאן לא תולה בכך תקוות רבות
?הם ינתחו את מה שהם מצאו
.בהחלט, הם יעשו זאת
.או, כן, ו... אה, דרך אגב
?אה, החבר שלך, אה, קורקי
!בארני
.ובכן, הוא חזר למכלאה, בריא ושלם
בטח חולם על היום
.שבו הוא יגדל ויהפוך לצלעות חזיר
.זה לא מצחיק
טוב, היי, הסתכלי ,על הצד החיובי
נכון לעכשיו, אנחנו חייבים להניח
שהבחורה הזאת היכן .שהוא, עדיין חיה ובריאה
ואת ואני, נצטרך .להתחיל הכול מהתחלה
!לא, אמא
!לא
.הרגע, הרגע, בני, הכול בסדר
.אין לך ממה לפחד
.אבל, אמא, אני לא מבין
?מה את עושה שם
?מדוע את בכלוב
האם בני האדם ?לוקחים אותך לאן שהוא
.אל תפחד, בארני
.הגיע זמני
?למה את מתכוונת, הגיע זמנך
.זמני... כך הדברים פועלים בחיים
אתה חי, ואז בני האדם .לוקחים אותך, והכול נגמר
.בארני, תפסיק להיות כל-כך עצוב
.אתה חייב להיות אמיץ
.אבל אני לא רוצה להיות אמיץ
,אני רוצה שתהיי כאן
!איתי, לנצח נצחים
!אמא, בבקשה אל תלכי
!אל תעזבי אותי
!אני מפחד, אמא
!אני מפחד
!לא! אמא, אל תעזבי! עצרי
?היי, אה... את בסדר
?אליסון, מה קרה
.אני חושבת שאני אמורה להציל חזיר
.וואו, ברוכה הבאה
.גברת גוסט
.וואו, יש לך כאן ארגון מדהים
.כן, טוב, תודה
.אני די גאה בזה
האמיני לי, כול זה .ממומן על ידי תרומות
אנשים רבים מאמינים באמת .במה שאנחנו מנסים לעשות
?אז, מה מביא אותך לכאן ?יש חדשות בנוגע למליסה
.לא. מצטערת
.בקרוב, אני מקווה
למעשה, קיוויתי לקבל .את עצתך לגבי משהו
?אז את רוצה להציל חזיר
,לא את כול החזירים .רק את החזיר הזה
?איכפת לך אם אשאל מדוע
.קשה לי להסביר
.אני... רק יש לי קשר די חזק כלפיו
?אני יודעת שזה נשמע מטורלל, נכון
כלומר, אני רק מרגישה שאני חייבת להוציא אותו משם
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי
מה אני כבר יכולה לעשות ?איתו כשהוא יהיה שלי
אני לא יכולה לתת לו להתרוצץ .חופשי בחצר האחורית שלי
.אני מצטערת
...את יודעת מה, את, את
.את עסוקה עם המון דברים
...אני מצטערת שהטרדתי אותך
.את לא מטרידה אותי, גברת דובואה
,אני מודאגת בגלל מליסה .אבל יש לי עבודה לעשותה
ואף אחד לא הבין .זאת יותר טוב ממנה
את יודעת, אם תצליחי ,להשיג את החזיר
אני אוכל לעזור לך לשים .אותו בחוות הצלה לבעלי חיים
.הם מאוד אנושיים
.הם מטפלים בחיות בצורה יפה
.הבעיה היא, איך נשיג את החזיר
.את יודעת מה הייתי עושה במקומך
הייתי מנסה לדבר בשפה
.שהאנשים בחווה הזו מבינים
.תציעי להם כסף
?למה את מתכוונת
?את חושבת שהם ימכרו לי אותו
הם עושים רווח מכול .חזיר שהם שוחטים
אני מציעה שתנסי ,לבדוק כמה החיה שווה
.ואז פשוט תציעי להם קצת יותר
.בדרך הזאת, כולם מרוויחים
?הלו
,מליסה טרנה, הבחורה הנעדרת שלנו
מסתבר שהתשוקה שלה למקרים אבודים
לא הייתה מוגבלת .רק לעבודה עם חיות
?למה אתה מתכוון
.החבר שלה הוא מכור שנגמל
.ב-2008 ישב קצת על אחזקה
האגודה לזכויות החיות שכרה אותו למספר חודשים
.אחרי שהוא יצא מהכלא
.שם הוא פגש את מליסה
אתה חושב שאולי יש לו קשר עם
?ההעלמות שלה
אני לא בטוח, אבל זה בהחלט נראה
.כמו מקום טוב להתחיל
.אתה יודע, אני נקי כבר שלוש שנים
אני רק חושב שאתה .צריך לדעת את זה
.בסדר. הבנתי
.עכשיו, בוא נדבר על החברה שלך
,לפי מה שאמא שלה סיפרה
אתה ומליסה לא .הסתדרתם כל-כך טוב
.לא, לא, זה לא נכון
למליסה ולי היה רומן שבו .יצאנו ונפרדנו ושוב חזרנו
זה הכול. אמא שלה .פשוט לא מבינה את זה
?מה קרה לאחרונה
?האם הייתם ביחד ?האם הפסקתם להיות ביחד
.שאלה טובה
.את צריכה לשאול את מליסה
מאז שהיא התחילה לעבוד ...במשמרות הלילה בחווה הזאת
.אני לא יודע
האם אתה יכול להיות עם ?מישהי שאף פעם לא נמצאת
הפעם האחרונה שבה ראיתי אותה
היה בלילה לפני שהיא .התחילה לעבוד שם
?היכן היית בלילה שבו היא נעלמה
האם מישהו בכלל יודע ?באיזה לילה זה היה
כלומר, כפי שאמרתי, ברגע שהיא ,הלכה לעבוד במסווה בחווה הזאת
.לא הייתי בקשר קבוע איתה
?מה בקשר ליום שלישי שעבר
היא הייתה אמורה לאכול ארוחת ערב עם אמא שלה
.ולא הופיעה בכלל
?היכן היית בלילה הזה
.עבדתי כברמן
.אני עובד במועדון בעיר
?אתה מכור שנגמל ואתה עובד בפאב
טוב, מה קרה אחרי העבודה ?לאן הלכת אחרי זה
.לבית. לישון
.לבדי
שיין, הקלטתי את זה היום. אני" .רוצה שתשמור על זה עבורי ".אם משהו יקרה, תדע מה לעשות
שמע, אני מבין למה אתה שואל את ,השאלות הללו, באמת שאני מבין
,ו... והייתי שמח לעזור לו יכולתי
אבל האמת היא שאין לי .מושג היכן מליסה נמצאת
?.מי זה היה בדי.וי.די
?היא שלחה לך די.וי.די., נכון
,היא הביאה מצלמה לחווה
.חיפשה עדויות להתאכזרות כלפי חיות
?זאת הייתה הנקודה העיקרית, נכון
טוב, אני מניחה שהיא .כנראה מצאה משהו
אחרת, מדוע שתשלח ?לך את הדיסק הזה
.בסדר, זה העניין
,.אני לא יודע שום דבר לגבי די.וי.די
,ואני מצטער, אבל כפי שאמרתי
לא שמעתי ממליסה מאז .שהיא התחילה לעבוד שם
,עכשיו, הייתי שמח לעזור
.אבל זה מפליא אותי בדיוק כמוך
,הסיפור של הבחור
מסריח יותר מאשר .החווה הזאת מאתמול
?מה היה הדי.וי.די. הזה שעליו שאלת
.רק משהו שראיתי שם
.מליסה כנראה שלחה לו את זה
אתה יודע, אני מתחילה לחשוב
.שויקטוריה צדקה לאורך כול הדרך
מה אם מישהו בחווה הזאת הזיק למליסה
?משום שהיא מצאה משהו מפליל
.טוב, בסדר, בו נניח שהיא מצאה
אם לשיין קארנהאן ,יש ווידיאו כזה ברשותו
?למה הוא לא נתן לנו אותו
.הוא בוודאי יודע שהוא חשוד
?למה שלא יכוון אותנו לכיוון אחר
.הסתכלי על הצד החיובי, יש לנו חשוד
אני חושב שיהיה לנו יותר מזל למצוא את מליסה טרנה
אם נחקור בחור אחד ,במקום, את יודעת
.את כול בית החרושת
אני מצטערת, ולעולם .לא אעשה זאת שוב
אתה יודע אדוני, יש לנו כאן מדיניות מאוד נוקשה
.בנוגע לגניבות
.אנחנו מניחים למשטרה לטפל בעניין
מתוקה, איכפת לך להמתין לי
?בדיוק שם, ליד הדלת
.שמע, היא טעתה
היא התנצלה, היא החזירה .בחזרה את המוצר
אתה לא חושב שאולי כדאי ?להשאיר את המשטרה מחוץ לעניין
?הזכרתי שהיא בת שש
.האקסיון פגום, אדוני
?סליחה
.הדמות הזאת
כאשר היא לקחה את ."זה היה כתוב: "במצב מצוין
."עכשיו, בקושי הייתי קורא לזה "טוב
,עכשיו החיבורים רופפים
ויש שבר קטן בחלק האחורי .של הרגל השמאלית
?החיבורים הם בני כמה? 35 שנים
כול מה שאני אומר, אדוני, הוא .שאני לא יכול למכור את זה
.לא במצב הזה
.לא לשום אספן רציני
,בסדר, טוב, אם זה מגיע לכך
.אני אקנה את האקסיון במחיר שאתה טוען שזה עלה
.לפני שהחיבורים התרופפו
.הוגן. תרשום צ'ק על סך 350 דולר
,או... אם תרצה ,אנחנו יכולים פשוט, אה
.להעביר את כול העניין לידי הרשויות
?הלו
.כן, אני כאן
היי, חשבתי שאתה מחזיר .את הדבר הזה בחזרה
כן, ניסיתי, אבל הבעלים הקודם סירב לקבל את זה
.במצבו החדש והלא כול-כך מושלם
בסופו של דבר נאלצתי לתת .לבחור צ'ק על סך 350 דולר
לא הייתה לי ברירה, אחרת
.המשטרה הייתה אוזקת את מארי
אני עדיין לא בטוח שעשיתי .את ההחלטה הנכונה
...כן, את יודעת, זה
.זאת מתנת יום הולדת מושלמת
.כן, זה בהחלט מעלה כמה זיכרונות
.הדבר היחיד שחסר הוא הלק
?לק- כן, אמא שלי נהגה לכתוב את שמי בלק
על כול הצעצועים כך שאף אחד לא ייקח אותם
.ויטען שהם שלו
?מה אתה עושה
.רק בודק לראות אם יש עליך לק
אני לא רוצה שמישהו ייקח אותך
.ויטען שאת שייכת להם
?אז מה עיכב אותך
קיבלתי את ההודעה שלך ,שתפספסי את ארוחת הערב
.אבל לא אמרת מדוע
אתה יודע על החווה ?הזאת שאתמול הייתי בה
?זאת, שהנערה הנעדרת עבדה בה
הייתי שם היום אחרי העבודה
.כדי לטפל באיזה עניין אישי קטן
הדבר הזה... הוא השני הכי יקר
.מבחינת קניה אימפולסיבית היום
!?חמש מאוד דולר על חזיר
!אני יודעת. זה הרבה
.הייתי חייבת להוציא אותו משם
.חמוד, חשוב על כול מה שהוא עבר
.הוא היה עד לרצח .הוא איבד את אמא שלו
!אליסון, הוא חזיר
?היכן הוא? הוא לא במוסך, נכון
.החיות הללו אוכלות הכול
.יש לי שם הרבה חומר בעל ערך
?בחצר האחורית
לא, הוא נמצא אצל .האנשים לזכויות החיות
.אנחנו מנסים למצוא לו בית קבוע
נפלא. חמש מאות דולר .ואין לנו אפילו מה להראות
בסדר, עכשיו אתה ?רוצה אותו במוסך
,אתה יודע, לפני מספר חודשים
קנינו דברים לבנות
וראיתי מחרוזת בחלון ,הראווה של חנות תכשיטים
ואתה אמרת: "קני את זה. את אף ."פעם לא קונה משהו לעצמך
.אז, קנית לעצמך היום צעצוע
.אני קניתי לעצמי חזיר
?נכון שהחיים נהדרים
את צודקת. השתמשי .בזה ושיהיה לך לבריאות
את בטוחה שאת לא רוצה שאשים
?קצת לק על החזרזירון הקטן
היית צריכה להגיע לכאן .לפני עשרים דקות
שמעי, אני לא יודע ,איזה משחק את משחקת
.אבל אני מוכן לקראתך אין לי כוונה לתת לך
.לעשות לי את מה שעשית למליסה
שמעי, זאת ההודעה .האחרונה שאני משאיר לך
הגיעי לכאן עם חמישים ,אלף הדולר שלי
או שאני אקח את הווידיאו .ואעלה אותו לאינטרנט
?מי נמצא שם בחוץ
.נחמד
.טוב, אני לא מוצא דם בכלל
.שום שאריות ממחסנית האקדח
ובכן, אולי הרוצח
.ניקה לפני שהוא עזב- .או, אולי-
.ראי, אני יודע שראית את זה בחלומך
אני יודע שאת מאמינה
,שמליסה טרנה ושיין קארנהאן נהרגו
אבל, אליסון, כרגע קשה .לי קצת להאמין בזה
.אין לנו גופות. אין לנו עדויות
,אם תלכי לפי ספר החוקים
את חייבת להסכים .שאין לנו עדות לרציחות
.או, באמת, לי
אנחנו יודעים שמשהו .קורה בחווה הזאת
,מה שזה לא יהיה מליסה הקליטה את זה
.ועכשיו היא מתה בגלל זה
.ועכשיו, גם שיין קארנהאן
אולי. או שאולי הוא הלך .להתמסטל במקום כלשהוא
או אולי, אה, הפחדנו .אותו אתמול והוא ברח
או שאולי הוא החליט שהוא לא רוצה להיות בסביבה
במקרה שנמצא דרך כלשהיא לקשר אותו
.להעלמות של החברה שלו
.את חייבת להודות, זה הרבה אולי
?הוא חיסל את זה די מהר, הא
,הנה לך, בארני. אתה רעב
?בארני, הא
.וואו, לא ידעתי שלבחור יש כבר שם
אני בהחלט אמסור את זה לאנשים
מחוות ההצלה כאשר .הם יבואו לקחת אותו
,דרך אגב
.כדאי שאחזיר אותו למכלאה
.אז הוא מוכן. בוא נזוז
.בארני, בוא נזוז, קדימה
.ביי
.ביי, בארני
?האם הדבר הזה פועל
?בדיקה, אחד, שתיים
אז, הנה תיעוד בווידיאו .שאתם ממתינים לו
.היי, ויקטוריה. זאת מליסה
תודה שנתת לי לבזבז את שלושת .השבועות האחרונים של חיי
.אה, ובכן, עכשיו 23 במרץ
שש וחצי בבוקר וכרגע סיימתי
,את היום ה-19 של עבודתי כאן
ואני שמחה לדווח
שכול השמועות בנוגע לאכזריות כלפי בעלי חיים
.נראים כלא מבוססים
האם האנשים שמנהלים את המקום הזה
?מעבדים בעלי חיים מסכנים למזון
.כן, כמובן
אבל הם עושים זאת בהתאם
לכול חוקי המדינה בנוגע .להתאכזרות כלפי חיות
.אז, אני מסיימת את המשימה
.מחר אני מודיעה להם שאני מתפטרת
.פשוט אין מה למצוא כאן
?גברת דובואה
?האם היה משהו בנוגע למליסה
אה... הם בדיוק מדברים .על מזג האוויר
,אבל אני מבטיחה לך ,ברגע שנשמע משהו
את תהיי בין הראשונים .שאליהם אתקשר
?הלו
.לך ולי יש בעיה, אדוני
?מי זה
זה דניאל ווטסון
מ"אימת המסיכה" קומיקס .ופריטי אספנות
.חסר לי זולטר- ?סליחה
.זולטר
."כמו ב"זולטר והאביר הקוסמי
גוף משוריין בצבע כחול .בערך בגובה 30 ס"מ
היו לו שתי חרבות צהובות וגדולות וכפתור בגב
.שכאשר לחצו עליו זה גרם לו ללכת
.כן, לא. אני יודע מה זה זולטר
.היה לי כזה כשהייתי ילד
.כן? גם לי היה
.אתמול
.בקופסת התצוגה בדלת הקדמית
.עד שהבת שלך לקחה אותו
?לקחה אותו? הבת שלי
?זאת בדיחה
אה, אני מסתכל עכשיו על .הקלטת האבטחה, אדוני
אני רואה איך שהיא שמה את הזולטר
.בתיק הגב שלה
?אתה יודע מה .לא, זה מטורף
.אני לא יודע מה הבעיה שלך
אני לא יודע מה אתה .מנסה להשיג בזה
.אבל הבת שלי לא תעשה את זה
היא לא תיכנס לחנות עם אבא שלה
,ואז תתנצל על כך שגנבה משהו
.ואז תגנוב משהו אחר
.אני חולק עליך- .ובכן, חלוק ככול שתרצה-
.זה פשוט לא נכון
אה, אני אצטרך להתקשר .אליך בחזרה, דן
?די עלוב, הא
?מאיפה הבאת את זה
מצאתי את זה באחת .המגירות של מארי
...אתה לוחץ על הכפתור מאחור ו
.והוא הולך
?מדוע הילד שלי גונב" ".ומה אני יכול לעשות בעניין
?אתה בא לישון
?אתה יודע שהיא מצטערת
עד כמה שזה שווה, היא .התכוונה לתת לך גם את זה
.היא פשוט המתינה לרגע הנכון
?זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר
אני חושב שאנחנו צריכים .לקחת אותה לפסיכולוג ילדים
.היא גנבה פעמיים בתוך יומיים
?אנחנו צריכים לקנות גם את זה
.כבר קניתי
הבחור מחנות הקומיקס היה נחמד דיו לקבל את כרטיס האשראי
.שלי הפעם דרך הטלפון
?אני בכלל רוצה לדעת כמה זה עלה
ובכן, בואי נאמר שבין ,החזיר שלך והצעצועים שלי
.בזבזנו השבוע מעל אלף דולר
...ואם כבר מדברים על חזירים
,עכשיו שאימצנו את הבחור הצעיר
?איך זה עובד
הם ישלחו לנו תמונות שלו ?בבגדים חדשים ומהודרים
?הוא יכתוב מכתבים
איך נדע שהכסף שאנחנו שולחים לו
ישמש למעשה לאספקה של בוץ ?באיכות מעולה כדי שיתבוסס בו
.בסדר, אל תעשה מזה צחוק
.אני גם ככה מרגישה מטופשת
אתה יודע, עדיין אין לי מושג
מדוע הרגשתי את .מה שהרגשתי כלפיו
.מדוע הרגשתי צורך להציל אותו
,אבל החדשות הטובות הן .מה שזה לא היה - זה עבר
.כבר אין חלומות מוזרים בגללו
אין כבר קולות מוזרים .כאשר אני רואה בשר
...כלומר
היום אפילו ראיתי את צלעות .הכבש הללו בפריזר
.הם לא הוציאו הגה
.טוב, זה נפלא
.שמח לשמוע את זה
ובכן, מה דעתך שנאכל ?אותם מחר בערב
אני רוצה לוודא שנאכל אותם
.לפני שהם יחזרו לדבר
.מצטערת בקשר לזה
.אלה הדברים של מליסה טרנה
לקחתי אותם מהשולחן .שלה באגודה לזכויות החיות
.הבוסית שלה נתנה לי אותם
.קיוויתי שאולי זה יגרום לאיזה ניצוץ
?והיה ניצוץ
.אה, לא, לא בדיוק
הייתי כל-כך בטוחה
שכול זה היה קשור למשהו .שהיא ראתה בחווה
...אבל היום
.אולי אני טועה לגבי כול העניין
.אולי לא היה די.וי.די
.אולי לא היה רצח
אולי היא ברחה עם .החבר שלה למקסיקו
.אתה צודק, חומד
.אולי אני צריכה ללכת לישון
?אמרת שאת רוצה לדבר
בדיוק ניקבתי את ,כרטיס העבודה שלי
אז אני צריכה לחזור .לארונית שלי ולהחליף בגדים
אם אני לא אחזיר את ,הסרבל שלי אחרי המשמרת
.אז המנהל מוריד מהשכר
זה היום האחרון שלך בעבודה
.שלא התכוונת להישאר בה, מליסה
באמת איכפת לך אם תיכנסי
?לקצת צרות עם המנהל שלך, הא
אני מניחה שאת כאן כדי .לדבר על הדי.וי.די. ששלחתי לך
את יודעת, כאשר אמרת
,שהקלטת משהו שאת רוצה שאראה
הנחתי שזה איזה משהו נוראי
.שביצעו כאן בחווה הזאת
בחיים לא הייתי
חושבת שהכוכבת של .הווידיאו הקטן שלך תהיה אני
.בסדר. זאת לא אני
.אלו הם ספרי החשבונות שלי .דפי חשבון הבנק שלי
איך את יכולה להיות ?כל-כך מרוצה מעצמך
את גונבת כסף !מהארגון שלך, ויקטוריה
כסף שאנשים תרמו .משום שהם בטחו בך
.הם האמינו בך
.אלוהים, את צעירה
כן. אחרי 23 שנים
,של שירות לא אנוכי חשבתי שזה הכרחי
.להוסיף למשכורת הדלה שלי
.רכשת בתים
...רכשת מכוניות. רכשת דברי אומנות
כדי לבדר את האנשים שהנדיבות שלהם
.מאפשרת את פעילות האגודה
.את יודעת, הערצתי אותך כל-כך
.ואני הערצתי אותך
ולכן
.אני רוצה להציע לך הצעה
...אני חושבת לפרוש ו
ותהיתי אם תשקלי
ללכת בעקבותי
.ותיקחי על עצמך את תפקיד המנהלת
.אני מצטערת, ויקטוריה
.עשיתי עותקים של הדי.וי.די הזה ושלחתי אותם
למספר אנשים, עם הוראות
.ליצור קשר עם התקשורת
.אני הולכת להחליף בגדים
.זה יכאב רק לרגע
אני יודעת שכול היום .היית בבית המשפט
.לא התכוונתי לארוב לך
,אליסון, אני יודע מה את רוצה
.אבל אין לי תשובות בשבילך
?איך זה שאין לך תשובות בשבילי
.אני לא יודע מה לומר לך
,אחרי שהתקשרת אתמול בלילה
הוצאתי צו חיפוש
בביתה של ויקטוריה .גוסט, במכוניתה ובמשרדה
,בפעם האחרונה שבדקתי .לא התגלה דבר
?מה בקשר לפנקסי החשבונות
?מה בקשר לדפי חשבון הבנק
,לפי בדיקות של רואי החשבון שלנו
אם היו קיימים אי התאמות
.הם טופלו
כול ספרי חשבונות האגודה .נראים בסדר גמור
.אני אומרת לך, היא גנבת
.אני אומרת לך, היא רוצחת
אני אומר לך, שום דבר לא ישמח אותי יותר
.מאשר לתבוע אותה בגין פשעים אלה
.פשע אחד, שניהם. לא משנה לי
אבל אם את רוצה להגיש ,תלונה בגין גניבה
.צריך להראות שכסף נעלם
ואם את מתכוונת ,להגיש תלונה בגין רצח
.זה יהיה נחמד למצוא גופה
...ומאחר וכרגע אין לנו את שניהם
.'בסדר, לילה טוב, ברידג- .לילה טוב, אבא-
?מה את עושה? הממ
.הגיע זמן לישון
אמא שלך לא הייתה כאן כבר
?ונתנה לך נשיקת לילה טוב
,אני לא יכולה לישון .לא כשאתה כועס עלי
.אני לא כועס עליך, חמודה
.אני מבולבל
אני יודע שאת יודעת .את ההבדל בין טוב לרע
ואני יודעת שאת יודעת שלקיחת דברים
.שאינם שייכים לך הם דבר רע
?אז מדוע עשית את זה
?מדוע עשית זאת פעמיים
חשבתי שזה יהיה בסדר .משום שהם ממילא היו שלך
?על מה את מדברת
.זה לא שלי. זה היה שייך לאיש הזה
.הם היו שייכים לחנות שלו
.אבל השם שלך כתוב בתוכם
הם אמרו לי שסבתא כתבה .את זה עם לק בצבע אדום
?מי אמר לך
?הצעצועים
?מה הסיכויים
אמא שלי כנראה נפטרה .מאלה לפני שלושים שנה
נתנה אותם לצדקה או .מכרה אותם בכלום כסף
אני אפילו לא יכול לחשוב כמה ידיים
הצעצועים הללו עברו לפני .שהם הגיעו לחנות הזאת
את יודעת, אקסיון וזולטר
היו החברים הכי טובים .שלי במשך זמן מה
.כלומר, נהגנו לעשות הכול ביחד
אתה רואה, מסתבר שבכול זאת מארי נתנה לך
.מתנת יום הולדת די מדהימה- .כן-
אני מניח שאני צריך לבטל את התור שלה
.אצל הפסיכיאטרית
.ואת ההזמנה שלה לבית כלא לקטינים
?מה קרה
הממ? לא משנה מה שזה, את רוצה שאבקש
?מהחבר'ה שלי להתערב
זולטר הוא רובוט שמתוכנת .לפתור בעיות קוסמיות
.ואקסיון הוא צייד עבריינים מוטאנטי
,אז, לא משנה מה הבעיה שלך
...בין שניהם
.או, תודה
.אני פשוט מתוסכלת
אתה מכיר את האימרה ?"הישנה "להתחמק מרצח
.חשבתי שזה רק זה - ביטוי
מסתבר שיש באימרה .הזאת הרבה מן האמת
"המפעל החקלאי המאוחד" ."מליסה טרנה"
.זה נכון
.הגיע זמן האכלה
.אני לא מבינה
איך אני יכולה להיות תחת מעצר
בגין הרצח של מליסה טרנה
כשאף אחד אפילו לא ?בטוח שהיא למעשה מתה
,למעשה, גברת גוסט
.דברים השתנו מבחינה זו. הביטי בזה
אני מצטערת, אבל על מה ?אני אמורה להסתכל כאן
.זה צילום רנטגן של הקיבה של בארני
את זוכרת את בארני? החזיר הקטן
.שעזרת לי להציל- .כן-
זה צילום רנטגן של החלק .התחתון של המעיים שלו
?את רואה את זה- .מממ-
הפתולוגית אמרה לנו
.שזה עצם אצבע כף היד של מישהו
.והיא די בטוחה שאלו הם שיניים
,מסתבר
שהבחור הקטן והמסכן התקשה
לעכל את החלקים הללו
אחרת הם לא היו .נשארים בקיבה שלו
אתם טוענים שהאדם אשר רצח את מליסה
?נתן את גופה למאכל לחזיר הזה
.לא רק לבארני
.בארני ועוד חזירים בחווה
.אני אפילו לא יודעת מה לומר
ואני בהחלט לא מבינה
איך אתם יכולים להניח שאני
.מעורבת בכול זה
גברת גוסט, האם את הבעלים של
?של אקדח בקוטר 38
.כן
קניתי אותו לפני מספר .שנים לצורך הגנה
.היו מספר איומים כלפי האגודה
?את רואה את הנקודה הזאת כאן
הפתולוגית
,חושבת שזהו כדור
וזה משונה, מכיוון ,שניתן לראות בבירור
.שמעולם לא ירו בבארני
אני מוכן להמר
,לא רק שהכדור הוא בקוטר 38
אלא שהוא יכול .להתאים לאקדח שלך
ואני בטוח שתסכימי ,שראיה מן הסוג הזה
תקשר אותך למה שנותר ממליסה
.באופן ברור ביותר
הדבר המדהים הוא
שכול החזירים האחרים שהואכלו במה שנשאר ממליסה
.נטבחו מספר ימים לאחר מכן
.כול עדות שאולי הייתה בתוכם נעלמה
אם לא היית עוזרת ,לי להציל את בארני
.באמת שלא היה לנו תיק רציני כרגע
הוצאתי צוות של חוקרים מז"פ
"ל"מפעל החקלאי המאוחד כדי לחקור את האפשרות
שנפטרת מהגופה של שיין קארנהאן
.באופן דומה
בינתיים, המשרד שלי דיבר
עם מנתח וטרינרי שאמר שהוא מוכן
,להסיר את העדויות מקיבתו של החזיר
.כדי שנוכל להעמיד אותך לדין
...העצה שלי
.הודי בשתי הרציחות עכשיו
,חסכי לעירייה את הוצאות המשפט
ואני לא אדרוש עונש .מוות כאשר אעמידך לדין
אחרת, בארני ייאלץ
.לעבור ניתוח שהוא אפילו לא צריך
.קדימה, גברת גוסט
?את עדיין נגד התאכזרות לחיות, נכון
AvivA2005 תרגמה