1
00:00:00,968 --> 00:00:01,968
בפרק הקודם של מדיום

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,968
?עזור לי כאן לי, מה אנחנו מחפשים

3
00:00:04,168 --> 00:00:05,868
הרוצח התגנב בזמן שהמשפחה ישנה

4
00:00:05,998 --> 00:00:07,968
.ואז הוא שאב את דמם-
?שאב את דמם-

5
00:00:08,168 --> 00:00:10,268
?מה קורה עם השעות המטורפות הללו

6
00:00:10,768 --> 00:00:12,768
חשבתי שקית' הוא
?תזמורת של איש אחד

7
00:00:12,968 --> 00:00:13,968
.כן, זה היה אתמול
.היום זה אחרת

8
00:00:14,168 --> 00:00:16,968
.אני רואה את הפתרון לעניין הזה

9
00:00:17,168 --> 00:00:19,568
זה... זה... זה באופן
,בסיסי רק להנדס משהו

10
00:00:19,968 --> 00:00:20,968
.אבל עם מעט מולקולות

11
00:00:21,168 --> 00:00:22,168
,ואני יודע איך לעשות את זה

12
00:00:22,768 --> 00:00:26,968
...אבל כול פעם שאני מנסה, זה
.אני פשוט לא יכול למצוא ערוץ פתוח

13
00:00:27,168 --> 00:00:29,968
.לא יהיו כאן יותר אוכלי חינם

14
00:00:30,168 --> 00:00:31,568
.אתם תעזרו לי

15
00:00:31,968 --> 00:00:32,968
?'במקרה ראית את קית

16
00:00:33,168 --> 00:00:37,568
לא, לא, למעשה אני
.מנסה להתחמק ממנו

17
00:00:37,768 --> 00:00:39,168
.הוא בערך נעלם, התנדף

18
00:00:39,203 --> 00:00:41,037
אנחנו מניחים שהוא הפסיק
.לקחת את התרופות שלו

19
00:00:41,071 --> 00:00:42,538
?התרופות שלו

20
00:00:42,573 --> 00:00:44,874
הוא אמור להציג מצגת עבור

21
00:00:44,908 --> 00:00:47,210
משרד ההגנה בנוגע
.לפרויקט הדלק הביולוגי מחר

22
00:00:47,244 --> 00:00:50,346
?מה התוכניות שלך למחר
?יש לך חליפה

23
00:00:50,380 --> 00:00:52,815
?אז ככה את משתמשת במתת שלך

24
00:00:58,121 --> 00:00:59,355
?סליחה, אני מכירה אותך

25
00:00:59,389 --> 00:01:01,624
?אז ככה את משתמשת במתת שלך

26
00:01:05,462 --> 00:01:07,296
,היא הסתכלה עלי ואמרה

27
00:01:07,331 --> 00:01:09,498
?"ככה את משתמשת במתת שלך"

28
00:01:09,533 --> 00:01:11,334
.גם אני חלמתי עליה

29
00:01:11,368 --> 00:01:14,337
,דוואלוס מצא משפחה נוספת
,הדם נשאב

30
00:01:14,371 --> 00:01:15,471
.הם הוצבו בתנוחה לצילום תמונה

31
00:01:15,505 --> 00:01:17,473
.הוא רוצה שאני אסתכל על זה

32
00:01:18,775 --> 00:01:20,776
!הוא נמלט

33
00:01:20,811 --> 00:01:22,945
?עצרו אותו

34
00:01:22,980 --> 00:01:24,614
.סובב אותו אלי

35
00:01:27,117 --> 00:01:29,051
?גם את חולמת דברים, נכון

36
00:01:29,086 --> 00:01:31,520
.אני לא אומר לך דבר

37
00:01:31,555 --> 00:01:33,589
.אם תשני את דעתך

38
00:01:39,263 --> 00:01:40,596
?ג'ניפר, האם זאת את

39
00:01:40,631 --> 00:01:43,199
.הישארי במקום בו יש אנשים
.אני באה לקחת אותך

40
00:02:00,751 --> 00:02:03,386
.עכשיו, ספרי לי מה קרה

41
00:02:07,057 --> 00:02:12,495
.אני, אה... חלמתי שהוא רודף אחרי

42
00:02:13,997 --> 00:02:16,332
.צדקת, אני באמת חולמת

43
00:02:18,135 --> 00:02:21,070
הבעיה היא, שלא הבנתי
שהדברים שאני רואה בשנתי

44
00:02:21,104 --> 00:02:23,005
.אכן מתממשים

45
00:02:24,508 --> 00:02:26,909
עד שנכנסתי לבית משפחת פרסקוט

46
00:02:26,943 --> 00:02:30,212
.וראיתי את כולם ישובים שם... מתים

47
00:02:30,247 --> 00:02:32,114
.זה בסדר

48
00:02:32,149 --> 00:02:34,950
.אנחנו לא ניתן שיקרה לך משהו

49
00:02:36,453 --> 00:02:39,622
?אז, בחלומות הללו, האם ראית אותו

50
00:02:39,656 --> 00:02:42,024
?את יכולה לספר לי משהו אודותיו

51
00:02:42,959 --> 00:02:45,261
.מעולם לא ראיתי אותו

52
00:02:45,295 --> 00:02:50,066
.אני אפילו לא בטוחה שמדובר בגבר

53
00:02:50,100 --> 00:02:52,535
.אם כי, הידיים שלו נראות כמו של גבר

54
00:02:52,569 --> 00:02:53,669
.והוא לבן

55
00:02:53,704 --> 00:02:57,106
.אני יודעת שהוא לבן

56
00:02:57,174 --> 00:02:59,241
.אני רואה רק את מה שהוא רואה

57
00:02:59,276 --> 00:03:01,110
.אני רואה רק דרך עיניו

58
00:03:02,279 --> 00:03:05,247
את גורמת לזה להישמע
.כאילו זה נמשך זמן מה

59
00:03:05,282 --> 00:03:09,318
.רק מאז תאונת הדרכים

60
00:03:09,353 --> 00:03:14,557
,בדיוק לפני שמלאו לי 16
.הייתי עם ההורים שלי

61
00:03:14,591 --> 00:03:17,460
.'חזרנו הביתה מביקור בקולג

62
00:03:17,494 --> 00:03:19,061
,ישנתי מאחור

63
00:03:19,096 --> 00:03:21,497
.אז הייתי בלי חגורת בטיחות

64
00:03:21,531 --> 00:03:24,433
לכן כאשר רכב התנגש בנו

65
00:03:24,468 --> 00:03:26,936
.לא ראיתי אפילו דבר

66
00:03:26,970 --> 00:03:28,838
.הם אמרו שאפילו לא התעוררתי

67
00:03:28,872 --> 00:03:32,842
פשוט נזרקתי דרך
.החלון לכביש המהיר

68
00:03:32,876 --> 00:03:38,180
אבל למעשה אני זוכרת
...שעפתי מעל ההורים שלי

69
00:03:40,050 --> 00:03:42,918
וידעתי בוודאות ששוב לא
.אראה אותם לעולם

70
00:03:44,755 --> 00:03:47,957
בבית החולים אמרו
.לי שזה בלתי אפשרי

71
00:03:47,991 --> 00:03:51,160
.אבל אני עדיין זוכרת את זה

72
00:03:57,367 --> 00:03:59,869
?ואז התחילו החלומות

73
00:03:59,903 --> 00:04:01,971
.כן, בבית החולים

74
00:04:02,005 --> 00:04:04,740
?את רוצה לספר לי על החלומות שלך

75
00:04:06,410 --> 00:04:11,781
בסדר, אבל, אה, אנחנו
?יכולות לאכול משהו קודם

76
00:04:13,517 --> 00:04:17,853
בהתחלה היו אלה רק
.עצים, הליכה דרך עצים

77
00:04:17,888 --> 00:04:18,988
.רגליים

78
00:04:19,022 --> 00:04:20,656
אני חושבת שזה כנראה
.היה ליד פלאגסטאף

79
00:04:20,690 --> 00:04:22,758
,ואז זה היה יושב בין העצים ומחכה

80
00:04:22,793 --> 00:04:23,993
.זמן ממושך

81
00:04:26,797 --> 00:04:29,298
...ואז

82
00:04:39,476 --> 00:04:42,478
זה היה קשה, לצפות
.בחיה כשהיא מתה

83
00:04:42,512 --> 00:04:44,079
.אני אוהבת חיות

84
00:04:45,982 --> 00:04:48,818
.ואז זה נעשה מוזר יותר

85
00:04:48,852 --> 00:04:51,954
.הוא התחיל לשאוב את הדם מהם

86
00:05:01,131 --> 00:05:02,798
.בהתחלה לא חשבתי הרבה על זה

87
00:05:02,833 --> 00:05:05,534
אבא שלי היה צייד, אז אני יודעת
הכול אודות הקזת דם מהציד שלך

88
00:05:05,569 --> 00:05:07,403
.כדי לשמר את הבשר

89
00:05:07,437 --> 00:05:09,505
רק כשהוא הציב אותם
.בתנוחה התחלתי להיבהל

90
00:05:13,844 --> 00:05:16,245
.נראה שהוא נהנה לצלם את החיה

91
00:05:16,279 --> 00:05:17,379
.כשהיא צמוקה בצורה כזאת

92
00:05:17,414 --> 00:05:19,482
ואז הוא התחיל לקחת
.את החיה למקומות שונים

93
00:05:26,656 --> 00:05:29,492
.עכשיו כמעט שש בבוקר

94
00:05:29,526 --> 00:05:31,594
.את בטח מותשת

95
00:05:31,628 --> 00:05:33,262
.אני יודעת שאני מותשת

96
00:05:33,296 --> 00:05:35,631
?אז, איך זה עובד

97
00:05:35,665 --> 00:05:37,633
.אני לא יכולה לצאת לרחובות

98
00:05:37,667 --> 00:05:41,670
אני אומרת לך, הוא יודע מי
.אני והוא רוצה להרוג אותי

99
00:05:43,974 --> 00:05:47,476
את לא מתכוונת
?לקחת אותי לכלא, נכון

100
00:05:47,511 --> 00:05:50,679
.מארי, חומד, אני רוצה שתצאי משם

101
00:05:50,714 --> 00:05:53,082
!לא! אני לעולם לא אצא מכאן

102
00:05:53,116 --> 00:05:54,517
!לא עכשיו, אף פעם לא

103
00:05:54,551 --> 00:05:56,986
מארי, אתן חייבות
.להתכונן לבית הספר

104
00:05:57,020 --> 00:06:00,055
לאבא יש פגישה חשובה
,עם משרד ההגנה

105
00:06:00,090 --> 00:06:01,957
אז אני באמת חייב
!שתפתחי את הדלת

106
00:06:01,992 --> 00:06:03,325
!לא, אני רוצה את אמא

107
00:06:03,360 --> 00:06:04,660
.אמא לא נמצאת כאן

108
00:06:04,694 --> 00:06:06,929
!אמא-
!פתחי את הדלת גברת צעירה-

109
00:06:06,963 --> 00:06:09,031
הבעיה היא, שאתה מתעסק עם כוחות

110
00:06:09,065 --> 00:06:10,733
.שלאף אדם אסור להתעסק איתם

111
00:06:10,767 --> 00:06:12,301
.נפלה לה שן

112
00:06:12,335 --> 00:06:13,636
כאשר היא הסתכלה מתחת לכרית

113
00:06:13,670 --> 00:06:15,738
...וראתה שאין שם כסף

114
00:06:15,772 --> 00:06:18,207
.זאת הייתה אכזבה מאוד גדולה

115
00:06:18,241 --> 00:06:20,910
?נפלה לה שן באמצע הלילה

116
00:06:20,944 --> 00:06:22,511
?טוב... איך אני אמור להיכנס לשם

117
00:06:22,546 --> 00:06:24,079
?איך אני בכלל אמור לדעת

118
00:06:24,114 --> 00:06:26,382
.היי, אתה ההורה

119
00:06:26,416 --> 00:06:28,584
.פשוט כנסי לשם ושכנעי אותה לצאת

120
00:06:28,618 --> 00:06:31,287
אני אתגנב פנימה, ואגניב
.דולר מתחת לכרית שלה

121
00:06:31,321 --> 00:06:32,555
?מה

122
00:06:32,589 --> 00:06:33,856
.אני לא יכולה לעשות את זה

123
00:06:33,890 --> 00:06:35,991
.אני ילדה. זה יהפוך אותי לבוגדת

124
00:06:36,026 --> 00:06:37,259
?או... אמא עדיין לא כאן

125
00:06:37,294 --> 00:06:38,794
.לא. אני לא יודע מה לומר לך, אריאל

126
00:06:38,828 --> 00:06:41,030
היא עזבה באמצע הלילה כדי
.לעשות משהו הנוגע לעבודתה

127
00:06:41,064 --> 00:06:42,331
קיבלתי הודעה, אז
.אני יודע שהיא בסדר

128
00:06:42,365 --> 00:06:43,799
.אבל אין לי מושג מתי היא חוזרת

129
00:06:43,833 --> 00:06:45,967
איך אני אמורה להגיע לבית הספר
?אם אני לא יכולה להשתמש ברכבה

130
00:06:46,069 --> 00:06:47,703
.אני אקח אותך
.אני אקח את כולכן

131
00:06:47,737 --> 00:06:49,572
.ברגע שאוציא את מארי מהחדר שלה

132
00:06:51,207 --> 00:06:54,310
?בסדר, טוב. יש לך דולר

133
00:06:56,279 --> 00:06:58,480
.הנה

134
00:06:58,515 --> 00:07:00,816
.בסדר, אני נכנסת פנימה

135
00:07:00,850 --> 00:07:02,318
.'מארי, זאת ברידג

136
00:07:02,352 --> 00:07:04,053
פתחי או שאני אומר לאמא

137
00:07:04,087 --> 00:07:06,555
איפה החבאת את
.התחתונים המלוכלכים שלך

138
00:07:07,490 --> 00:07:08,757
.זה היה קל

139
00:07:08,792 --> 00:07:10,659
.אני כאן

140
00:07:10,694 --> 00:07:14,296
סוף-סוף. אני אמורה
...לנסוע לבית הספר עכשיו

141
00:07:18,635 --> 00:07:20,970
.ג'ו, אריאל, אמרו שלום

142
00:07:21,004 --> 00:07:21,837
.קוראים לה ג'ניפר

143
00:07:21,871 --> 00:07:23,339
וואו. פיית השיניים המטומטמת

144
00:07:23,373 --> 00:07:26,308
השאירה דולר מתחת לכרית שלי
...כאשר היא אמורה הייתה לשים אותו

145
00:07:26,343 --> 00:07:28,410
,היי

146
00:07:28,445 --> 00:07:31,480
את הנערה מהחלום שלי
.שניסתה להתאבד

147
00:07:37,945 --> 00:07:39,945
מדיום - עונה 6 - פרק 18

148
00:07:40,145 --> 00:07:43,145
There Will Be Blood - Type B
B זה ייגמר בדם - סוג

149
00:07:43,745 --> 00:07:47,480
AvivA2005 תרגמה

150
00:08:23,017 --> 00:08:26,185
?את רצינית לגבי זה-
.היא זקוקה לעזרתנו-

151
00:08:26,220 --> 00:08:27,654
.קרוב לוודאי שזה יהיה רק לכמה ימים

152
00:08:27,688 --> 00:08:29,122
,אם אני מבין את כול מה שאמרת לי

153
00:08:29,156 --> 00:08:31,991
רוצח סדרתי רודף
,אחרי הנערה הזאת

154
00:08:32,026 --> 00:08:34,127
רוצח סדרתי שהמטרות
.שלו הן משפחות

155
00:08:34,161 --> 00:08:35,895
.לכן התקשרתי לבוס שלי

156
00:08:35,929 --> 00:08:37,764
הוא מארגן מכונית משטרה

157
00:08:37,798 --> 00:08:40,867
שתוצב מחוץ לביתנו
.כול עוד ג'ניפר תשהה כאן

158
00:08:40,901 --> 00:08:43,036
או, בסדר, טוב, זה
.יהיה כאילו נורמלי

159
00:08:43,070 --> 00:08:44,937
.אליסון, באמת, לא ישנת בכלל

160
00:08:44,972 --> 00:08:47,106
.את לא חושבת בבהירות
.הנערה הזאת היא עבריינית

161
00:08:47,141 --> 00:08:48,408
.היא יתומה

162
00:08:48,442 --> 00:08:50,009
.היא גנבה קצת מזון כדי לאכול

163
00:08:50,044 --> 00:08:52,011
בסדר, גם אם כך, צריכה
.להיות אפשרות אחרת

164
00:08:52,046 --> 00:08:54,814
תבין, זהו המאסר ההגנתי היחיד

165
00:08:54,848 --> 00:08:56,249
.שיכולתי לגרום לה להסכים איתו

166
00:08:56,283 --> 00:08:58,051
.כלומר, חשוב על זה, אין לה בית

167
00:08:58,085 --> 00:08:59,752
.היא לא רוצה לחזור לכלא

168
00:08:59,787 --> 00:09:00,887
.היא מפוחדת

169
00:09:00,921 --> 00:09:02,522
.ובכן, כך גם הבנות שלך

170
00:09:02,556 --> 00:09:04,924
.הן חלמו שהיא מתאבדת

171
00:09:04,958 --> 00:09:06,359
.את חלמת שהיא מתאבדת

172
00:09:06,393 --> 00:09:09,262
זה לא משהו שאני
.רוצה שהבנות שלי יראו

173
00:09:09,296 --> 00:09:11,631
זה לא משהו שאני רוצה
.שהבנות שלי יחשפו לו

174
00:09:11,665 --> 00:09:13,733
עכשיו, את יכולה
?להבטיח לי שהיא יציבה

175
00:09:13,767 --> 00:09:15,601
?הא? את יכולה

176
00:09:15,636 --> 00:09:17,670
את יכולה להבטיח לי שאחת מבנותינו

177
00:09:17,705 --> 00:09:19,706
לא תחזור הביתה
ותמצא את הנערה הזאת

178
00:09:19,740 --> 00:09:20,873
?מתנדנדת מעל קורה

179
00:09:20,908 --> 00:09:23,943
.הבנתי את טענתך

180
00:09:23,977 --> 00:09:25,478
,הקשב, אני מבטיחה לך

181
00:09:25,512 --> 00:09:28,114
אני לא אסיר את עיני מהנערה הזאת

182
00:09:28,148 --> 00:09:30,283
?כול עוד היא תשהה כאן, בסדר

183
00:09:30,317 --> 00:09:32,085
.אני חייב לזוז-
.בסדר, ראה, אני יודעת-

184
00:09:32,119 --> 00:09:34,053
.אני יודעת שיש לך יום חשוב

185
00:09:34,088 --> 00:09:36,522
.ואני יודעת שלא הקלתי עליך

186
00:09:38,358 --> 00:09:40,193
.בהצלחה

187
00:09:48,335 --> 00:09:51,003
.ובכן, היא לא תהיה יותר מוכנה מזה

188
00:09:51,905 --> 00:09:54,540
?ואת בטוחה שהיא מבינה

189
00:09:54,574 --> 00:09:56,608
,אני לא יכול להבטיח זאת מראש

190
00:09:56,643 --> 00:09:58,577
אבל אם היא תיתן לנו
,משהו שנוכל להשתמש בו

191
00:09:58,611 --> 00:10:00,279
אני אבטל את ההאשמות
.בגין פריצה וחדירה ללא רשות

192
00:10:00,313 --> 00:10:03,082
.הסברתי לה את כול זה

193
00:10:03,116 --> 00:10:05,517
והיא יודעת שאם נרגיש שהיא

194
00:10:05,552 --> 00:10:08,520
לא משתפת פעולה, אני שומר
?על הזכות לתבוע אותה מחדש

195
00:10:08,555 --> 00:10:10,356
.ובכן, היא ילדה קטנה

196
00:10:10,390 --> 00:10:12,858
אבל היא יודעת
.שמדובר ביד רוחצת יד

197
00:10:12,892 --> 00:10:14,727
?שתיכן ישנתן קצת

198
00:10:14,761 --> 00:10:16,395
.ובכן, קצת

199
00:10:16,429 --> 00:10:18,163
.או, תודה ששלחת את הרכב

200
00:10:18,198 --> 00:10:20,065
אתה חייב להבין

201
00:10:20,100 --> 00:10:23,268
עד שראיתי באופן ממשי את המשפחה
,יושבת בחדר הטלוויזיה שלהם

202
00:10:23,303 --> 00:10:26,038
פשוט חשבתי שזאת
.פוזה לצורך תמונה

203
00:10:26,072 --> 00:10:28,240
?למה את מתכוונת

204
00:10:28,274 --> 00:10:30,909
כאשר הייתי חולמת, זה
.היה על כך שהם מצטלמים

205
00:10:30,944 --> 00:10:32,845
,הוא פשוט כול הזמן צילם אותם

206
00:10:32,879 --> 00:10:35,881
.את הבית שלהם

207
00:10:35,915 --> 00:10:38,950
.לא עשיתי את הקישור לדישון
.(דישון=בעל חי ממשפחת הפריים)

208
00:10:39,819 --> 00:10:42,121
.ואז היו אלה מערכות האזעקה

209
00:10:42,155 --> 00:10:45,457
עכשיו אני מבינה שהוא ניסה
ללמוד כול דבר שהוא יכול

210
00:10:45,492 --> 00:10:46,992
.אודות מערכות אזעקה

211
00:10:47,026 --> 00:10:50,329
ואז באחד הלילות כאשר ישנתי

212
00:10:50,363 --> 00:10:53,899
מתחת ליציעים של בית
.הספר התיכון, היה לי חלום

213
00:10:53,933 --> 00:10:56,402
.אבל החלום הזה היה שונה

214
00:10:56,436 --> 00:10:59,638
,לא הייתה מצלמה
.לא הייתה עדשה לראות דרכה

215
00:11:00,473 --> 00:11:02,808
.נראה כאילו הוא נכנס לבית

216
00:11:04,844 --> 00:11:07,246
,ואני התעוררתי, והייתי כל-כך רעבה

217
00:11:07,280 --> 00:11:09,281
וכל מה שהידיד שלי מצא לאכול

218
00:11:09,315 --> 00:11:11,717
.היה הזבל של מישהו אחר

219
00:11:11,751 --> 00:11:15,154
.אז חשבתי, בוא נלך לשם, נסתכל

220
00:11:15,188 --> 00:11:17,022
אז בשבילך, זה היה
רק כדי לעזור לעצמך

221
00:11:17,056 --> 00:11:18,190
?להגיע לתכולת המטבח שלהם

222
00:11:18,224 --> 00:11:19,925
.בסדר

223
00:11:19,959 --> 00:11:21,493
?ואז מה קרה

224
00:11:21,528 --> 00:11:24,930
.ואז שמעתי את הטלוויזיה

225
00:11:24,964 --> 00:11:26,832
...דיוויד לטרמן

226
00:11:26,866 --> 00:11:30,202
אז הלכתי לחדר
.הטלוויזיה וראיתי אותם

227
00:11:34,240 --> 00:11:35,807
?ומה חשבת

228
00:11:35,841 --> 00:11:37,842
.לא ידעתי מה לחשוב

229
00:11:37,877 --> 00:11:39,777
.לא ידעתי מה הם היו

230
00:11:39,812 --> 00:11:42,881
,חשבתי שהם אנשים
וחשבתי שהם חיים

231
00:11:42,915 --> 00:11:44,382
.או שפעם הם היו בחיים

232
00:11:44,416 --> 00:11:45,783
...אני רק

233
00:11:45,818 --> 00:11:48,219
.חשבתי שאני חייבת לצאת משם

234
00:11:48,254 --> 00:11:49,487
.אז יצאתי

235
00:11:49,522 --> 00:11:51,356
?ומה בקשר למשפחה השנייה

236
00:11:51,390 --> 00:11:52,590
?מה בקשר אליהם

237
00:11:52,625 --> 00:11:55,059
?האם חלמת שהוא מצלם אותם

238
00:11:55,094 --> 00:11:56,928
.כן. ואת הבית שלהם

239
00:11:58,631 --> 00:12:02,400
,אבל אף פעם לא ראיתי כתובת
.אחרת הייתי מזהירה אותם

240
00:12:02,434 --> 00:12:04,035
.הייתי מתקשרת למישהו

241
00:12:04,069 --> 00:12:05,737
?את בטוחה לגבי זה

242
00:12:07,071 --> 00:12:09,706
,אבל בליל הרציחות

243
00:12:09,740 --> 00:12:11,741
?בלילה הזה, כן ראית כתובת

244
00:12:11,776 --> 00:12:12,909
.כן

245
00:12:12,944 --> 00:12:15,378
ואת ראית מישהו מנטרל
את מערכת האזעקה

246
00:12:15,413 --> 00:12:16,713
?ופורץ פנימה

247
00:12:16,747 --> 00:12:17,948
.כן

248
00:12:17,982 --> 00:12:19,416
.אבל לא התקשרת לאף אחד

249
00:12:19,450 --> 00:12:22,152
.זה בסדר

250
00:12:22,186 --> 00:12:25,222
.פשוט אמרי להם את האמת

251
00:12:27,291 --> 00:12:29,192
.לא התקשרתי לאף אחד

252
00:12:29,227 --> 00:12:32,095
.פשוט נכנסתי לשם בתקווה למצוא מזון

253
00:12:32,129 --> 00:12:35,432
,נכנסתי לשם ואז הופיע שוטר

254
00:12:35,466 --> 00:12:36,700
.אז התחבאתי בארון

255
00:12:36,734 --> 00:12:37,968
,אבל בכול הזמן הזה

256
00:12:38,002 --> 00:12:39,836
,שבהם את חולמת את החלומות הללו

257
00:12:39,871 --> 00:12:43,073
,רואה דברים דרך עיניו של האיש הזה

258
00:12:43,107 --> 00:12:46,276
?את... אף פעם לא ראית את פניו

259
00:12:46,310 --> 00:12:48,345
,אף פעם לא ראית לוחית רישוי

260
00:12:48,379 --> 00:12:50,046
?...כתובת ביתו

261
00:12:50,081 --> 00:12:53,984
...אם יש עוד משהו שתוכלי לספר לנו

262
00:12:55,253 --> 00:12:56,653
,הוא, אה

263
00:12:56,687 --> 00:12:58,221
.הוא לא רק צילם תמונות

264
00:12:58,256 --> 00:13:02,292
.הוא גם אוהב לצייר

265
00:13:04,161 --> 00:13:08,365
כן. אה, לפעמים כאשר
...אני לא עושה שום דבר

266
00:13:08,399 --> 00:13:10,000
.גם אני מציירת את זה

267
00:13:10,034 --> 00:13:12,035
,אני אפילו לא חושבת על זה

268
00:13:12,069 --> 00:13:14,938
.אני רק מביטה למטה ורואה את זה

269
00:13:18,276 --> 00:13:20,377
...אני לא יודע, אליסון

270
00:13:20,411 --> 00:13:22,512
,לבן, מצלם תמונות

271
00:13:22,547 --> 00:13:24,681
.יודע להתמודד עם מערכות אזעקה

272
00:13:24,715 --> 00:13:26,683
.או, כן, אוהב ליצנים

273
00:13:26,717 --> 00:13:29,119
.לא בדיוק קוד דה-וינצ'י

274
00:13:29,153 --> 00:13:30,587
,לי, אמור לי אתה

275
00:13:30,621 --> 00:13:33,223
?האם התקדמנו מעבר למצבנו הבוקר

276
00:13:33,257 --> 00:13:34,558
.הבוקר לא היה לנו דבר

277
00:13:34,592 --> 00:13:37,427
.עכשיו לפחות יש לנו כמעט כלום

278
00:13:37,461 --> 00:13:39,896
אני מניח שעניין האזעקה
.הוא מקום טוב להתחיל איתו

279
00:13:39,931 --> 00:13:41,064
.אם היא אומרת את האמת

280
00:13:41,098 --> 00:13:42,766
.אם היא אומרת את האמת

281
00:13:42,800 --> 00:13:45,101
למה אתה מתכוון, אם
?היא אומרת את האמת

282
00:13:45,136 --> 00:13:46,202
,נו באמת, אליסון

283
00:13:46,237 --> 00:13:47,604
.היא בסך הכול ילדת רחוב

284
00:13:47,638 --> 00:13:49,439
סמכי עלי, הם לומדים מהר

285
00:13:49,473 --> 00:13:51,007
לומר את מה שהם צריכים

286
00:13:51,042 --> 00:13:52,442
כדי לשמור על הראש
.שלהם מעל המים

287
00:13:52,476 --> 00:13:54,678
אני מצטערת, אתה
.טועה. שניכם טועים

288
00:13:54,712 --> 00:13:56,580
?איך את יכולה להיות כל-כך בטוחה

289
00:13:56,614 --> 00:13:59,516
החלומות שלך, את
,חולמת אותם כול חייך

290
00:13:59,550 --> 00:14:00,617
?נכון

291
00:14:00,651 --> 00:14:02,185
?כן. אז

292
00:14:03,119 --> 00:14:06,088
האם לא סיפרת לי
הרגע שהנערה הזאת

293
00:14:06,122 --> 00:14:08,357
?רק התחילה לחלום

294
00:14:08,391 --> 00:14:09,758
?את לא מוצאת את זה נוח במיוחד

295
00:14:09,793 --> 00:14:11,594
טוב, אני... אני מצטערת, אני
.לא יכולה להסביר את זה

296
00:14:11,628 --> 00:14:13,262
.אני לא יודעת איך להוכיח את זה

297
00:14:13,296 --> 00:14:15,231
אבל אני יכולה לומר
.לך שאני מאמינה לה

298
00:14:15,265 --> 00:14:17,933
אני מאמינה שלנערה
הזאת יש קשר ישיר

299
00:14:17,968 --> 00:14:19,869
לראש של הבחור הזה, וזה אומר

300
00:14:19,903 --> 00:14:21,470
.שהיא לא תפסיק לחלום

301
00:14:21,505 --> 00:14:24,039
.והוא לא יפסיק את מה שהוא עושה

302
00:14:24,074 --> 00:14:25,708
,כלומר, בנקודה מסוימת

303
00:14:25,742 --> 00:14:29,078
קרוב לוודאי שהיא תראה
.משהו שיהיה בעל ערך עבורנו

304
00:14:29,112 --> 00:14:31,280
.טוב, אני מקווה שאת צודקת

305
00:14:31,314 --> 00:14:34,617
.ובינתיים, הנערה הזאת תהיה בביתך

306
00:14:34,651 --> 00:14:36,018
.היזהרי

307
00:14:36,052 --> 00:14:39,955
.אני... אומר לבעלי שאמרת את זה

308
00:14:39,990 --> 00:14:42,157
מה שלא הגיוני בתעופה

309
00:14:42,192 --> 00:14:44,727
הוא שאנחנו צריכים מספיק דלק
,כדי להניע את כלי התעופה

310
00:14:44,761 --> 00:14:48,063
ולאפשר הנעה לכוח
,האדם כדי שיטיסו את זה

311
00:14:48,098 --> 00:14:52,401
.המטען והמשקל של הדלק עצמו

312
00:14:52,435 --> 00:14:55,671
משום כך זה החלום מזה
זמן של טייסים בכול מקום

313
00:14:55,705 --> 00:14:58,941
למצוא דלק שהוא
.בעל משקל סגולי נמוך

314
00:14:58,975 --> 00:15:01,410
,קולונל ריידי, גבירותי ורבותי

315
00:15:01,444 --> 00:15:04,547
אנחנו מאמינים שהגענו
,לכדי פריצת דרך

316
00:15:04,581 --> 00:15:08,050
,הדור הבא של דלק היברדי סינטטי

317
00:15:08,084 --> 00:15:09,985
שהמשקל הוא שלו הוא 1:8

318
00:15:10,020 --> 00:15:11,921
.מזה של הדלק הרגיל

319
00:15:11,955 --> 00:15:13,355
...עכשיו, המפתח לזה

320
00:15:13,390 --> 00:15:15,758
לפריצת הדרך המדהימה הזאת

321
00:15:15,792 --> 00:15:18,060
היא היכולת לרתום

322
00:15:18,094 --> 00:15:21,864
את האנרגיה הקיימת שמצאנו
.בפולימרים הסינטטיים החדישים

323
00:15:23,198 --> 00:15:25,733
?איזה פולימרים סינטטיים

324
00:15:27,536 --> 00:15:29,370
?סליחה

325
00:15:29,404 --> 00:15:31,672
.זאת שאלה פשוטה

326
00:15:31,707 --> 00:15:33,908
אולי אני אתן לך

327
00:15:33,942 --> 00:15:36,410
את האות הראשונה
.ואתה יכול לנסות ולנחש

328
00:15:36,445 --> 00:15:38,946
?מי האיש הזה
?איך הוא נכנס לכאן

329
00:15:38,981 --> 00:15:40,948
.אני גאון. יש לי אישור

330
00:15:40,983 --> 00:15:42,016
.הוא איתי

331
00:15:42,050 --> 00:15:43,150
.ג'ו, קדימה

332
00:15:43,185 --> 00:15:44,785
."זה מתחיל ב"פ

333
00:15:44,820 --> 00:15:46,721
."מתחרז עם "ביסמאלמידיס
.(תרכובת כימית בעלת תנגודת חום)

334
00:15:46,755 --> 00:15:47,755
.'קית

335
00:15:47,789 --> 00:15:49,624
.ג'ואי, מותק, אתה יכול לעשות את זה

336
00:15:49,658 --> 00:15:53,060
.קית' תסתובב ועזוב את החדר-
.לא, דן-

337
00:15:53,095 --> 00:15:54,795
.זאת שאלה פשוטה

338
00:15:54,830 --> 00:15:58,299
...נכון? אם ג'ו היה עושה
,את שיעורי הבית שלו

339
00:15:58,333 --> 00:16:00,668
...אם ג'ו היה מיישם את זה

340
00:16:00,702 --> 00:16:02,503
.אני רוצה לדעת מי האיש הזה

341
00:16:02,537 --> 00:16:04,171
!?מי אני

342
00:16:04,206 --> 00:16:07,842
.אני תומס אדיסון
.(ממציא, בין היתר של נורת החשמל)

343
00:16:07,876 --> 00:16:09,644
.אני מאדאם קירי
.(חלוצה בחקר הרדיואקטיביות)

344
00:16:09,678 --> 00:16:13,180
!אני סטיב "הגבר" ג'ובס
.(מנכ"ל חברת אפל)

345
00:16:13,215 --> 00:16:14,882
!וזה האפל שלי

346
00:16:14,917 --> 00:16:17,585
!זה הרדיום שלי

347
00:16:17,619 --> 00:16:18,786
!זוהי נורת החשמל שלי

348
00:16:18,820 --> 00:16:20,588
וארור אהיה אם אסכים

349
00:16:20,622 --> 00:16:23,391
!שמישהו אחר יספר לכם על זה

350
00:16:30,933 --> 00:16:34,635
את יודעת, אם את מעדיפה
...שאשאר במקום אחר

351
00:16:34,670 --> 00:16:37,171
...ובכן

352
00:16:37,205 --> 00:16:39,607
?למה את אומרת דבר כזה

353
00:16:39,641 --> 00:16:41,709
?למה שתחשבי דבר כזה

354
00:16:41,743 --> 00:16:44,345
אני רק מציינת שאני
.יודעת די טוב לדאוג לעצמי

355
00:16:44,379 --> 00:16:46,414
.אני אמצא מקום לישון

356
00:16:46,448 --> 00:16:49,984
חוץ מזה, אני לא חושבת
.שהרשמתי במיוחד את חבריך

357
00:16:50,018 --> 00:16:52,553
.זה לא כאילו היה לי הרבה להציע

358
00:16:54,289 --> 00:16:57,158
ואני חושבת שהם התקשו להבין

359
00:16:57,192 --> 00:17:00,194
,איך יכולתי להיכנס לבית הזה

360
00:17:00,228 --> 00:17:03,030
...לראות את האנשים הללו מתים

361
00:17:03,065 --> 00:17:06,200
.ולגנוב את המזון שלהם

362
00:17:07,636 --> 00:17:11,772
.אני יודעת שעברת הרבה בחייך

363
00:17:12,841 --> 00:17:18,779
.כולנו יודעים שעברת... הרבה... בחייך

364
00:17:18,814 --> 00:17:20,114
?בסדר

365
00:17:21,350 --> 00:17:22,583
.היי

366
00:17:22,617 --> 00:17:25,786
קדימה, בואי נכין
?לך ארוחת ערב, בסדר

367
00:17:55,548 --> 00:17:58,651
?היי, אתה בפנים

368
00:17:58,685 --> 00:18:00,853
.לא

369
00:18:01,755 --> 00:18:02,821
?אתה בסדר

370
00:18:02,856 --> 00:18:04,089
.אני לא יודע, אל

371
00:18:04,124 --> 00:18:06,392
?מה אני יכול לעשות עבורך

372
00:18:06,426 --> 00:18:09,561
.אני פשוט מחפשת את בעלי

373
00:18:09,596 --> 00:18:11,463
.בסדר, שיקרתי. אני כאן

374
00:18:11,498 --> 00:18:13,732
.חזרי למיטה-
?מה אתה עושה-

375
00:18:13,767 --> 00:18:15,901
אני לא יכול לישון, ואני
לא יכול להסתובב בבית

376
00:18:15,936 --> 00:18:17,836
משום שיש מישהי זרה
.שישנה בחדר המגורים

377
00:18:17,871 --> 00:18:20,072
כמה פעמים אתה
?רוצה שאתנצל בגלל זה

378
00:18:20,106 --> 00:18:21,407
.אני לא מבקש שתתנצלי

379
00:18:21,441 --> 00:18:23,742
...אני פשוט מציין, היום הייתה לי

380
00:18:23,777 --> 00:18:27,212
חוויה שלא מהעולם
,הזה, הכי לא מקצועית בחיי

381
00:18:27,247 --> 00:18:30,783
ו... וזה פשוט כל הזמן רץ
.לו בראש שלי שוב ושוב

382
00:18:30,817 --> 00:18:32,418
.בסדר, קדימה, אתה בבית עכשיו

383
00:18:32,452 --> 00:18:34,653
.קדימה, קדימה, בוא וחזור למיטה

384
00:18:34,688 --> 00:18:36,522
,אני מנסה לישון, אבל אני לא יכול

385
00:18:36,556 --> 00:18:38,624
לא יכול שלא לשמוע
את המטורף הזה

386
00:18:38,658 --> 00:18:41,694
טוען מירכתי החדר
שהוא אלברט איינשטיין

387
00:18:41,728 --> 00:18:43,629
,(או נילס בוהר (פיזיקאי חתן פרס נובל
.(או ניקולס קופרניקוס (אסטרונום ידוע

388
00:18:43,663 --> 00:18:46,065
.או לא משנה מי הוא טוען שהוא

389
00:18:46,099 --> 00:18:48,133
.בסדר, קח נשימה עמוקה

390
00:18:48,168 --> 00:18:50,936
כלומר, הוא... הוא... הוא
.משוגע במלוא מובן המילה

391
00:18:50,971 --> 00:18:52,638
.הוא התחרפן לגמרי

392
00:18:52,672 --> 00:18:54,206
.זה החלק הכי מפחיד

393
00:18:55,340 --> 00:18:58,443
אתה עומד בחדר עם
,אנשי צבא וממשלה

394
00:18:58,477 --> 00:19:01,479
ואתה מנסה לגרום להם להאמין

395
00:19:01,513 --> 00:19:04,348
ו... ולהשקיע בדבר הזה
,שאפילו לא קיים עדיין

396
00:19:04,383 --> 00:19:05,050
.והם רוצים להאמין

397
00:19:05,184 --> 00:19:08,220
ואז הבחור המטורף הזה מופיע
,ואומר שהוא המציא את זה

398
00:19:08,654 --> 00:19:09,555
.והוא אכן המציא

399
00:19:10,589 --> 00:19:12,024
ולפתע, כולם בחדר מבינים

400
00:19:12,358 --> 00:19:13,859
.שהם באותה ליגה עם אדם משוגע

401
00:19:13,993 --> 00:19:17,762
זה פשוט לא מה שציפיתי
.לו כאשר התעוררתי הבוקר

402
00:19:17,796 --> 00:19:19,397
...ששש

403
00:19:20,899 --> 00:19:22,033
.ששש

404
00:19:22,067 --> 00:19:23,768
.קח נשימה

405
00:19:23,802 --> 00:19:25,069
.ששש

406
00:19:26,338 --> 00:19:30,141
?את באמת חושבת שזה יעזור

407
00:19:30,175 --> 00:19:32,877
.עצום את עיניך

408
00:19:32,911 --> 00:19:35,079
.ששש

409
00:19:35,114 --> 00:19:37,615
.אולי עלית על משהו

410
00:19:47,392 --> 00:19:49,360
?את בסדר

411
00:19:49,394 --> 00:19:51,496
.ראיתי שנפלת

412
00:19:54,700 --> 00:19:56,768
.איכס, ליקקת את זה

413
00:19:56,802 --> 00:19:58,469
.זה רק דם

414
00:19:58,504 --> 00:20:00,705
.הוא לא יחסר לך

415
00:20:00,739 --> 00:20:02,574
.הנה, שימי את זה על הפצע

416
00:20:02,608 --> 00:20:04,542
.לחצי על זה

417
00:20:05,578 --> 00:20:07,846
.זה עדיין כואב

418
00:20:07,880 --> 00:20:10,882
,זה עצר את הדימום
.אבל זה עדיין כואב

419
00:20:10,916 --> 00:20:13,084
.הכאב יחלוף

420
00:20:13,118 --> 00:20:15,920
.הנה, זה בשביל הדמעות

421
00:20:15,955 --> 00:20:18,523
.תודה

422
00:20:18,557 --> 00:20:20,425
.זאת מצלמה נחמדה

423
00:20:20,459 --> 00:20:22,894
?את מה אתה מצלם

424
00:20:22,928 --> 00:20:24,696
.אנשים

425
00:20:24,730 --> 00:20:26,231
.אותך

426
00:20:26,265 --> 00:20:28,600
.את האנשים ששם

427
00:20:28,634 --> 00:20:31,803
?אלה ההורים שלך, נכון

428
00:20:31,837 --> 00:20:34,539
.זה יום ההולדת של אחי הקטן

429
00:20:34,573 --> 00:20:36,507
.באנו לכאן לעשות פיקניק

430
00:20:36,542 --> 00:20:38,643
.בלון חמוד

431
00:20:42,181 --> 00:20:45,383
טוב, אמרי לאחיך הקטן

432
00:20:45,417 --> 00:20:48,686
.יום הולדת שמח בשמי

433
00:20:48,721 --> 00:20:50,822
,ומי יודע

434
00:20:50,856 --> 00:20:53,458
.אולי אני אפגוש אותך מתישהו

435
00:21:04,899 --> 00:21:05,932
.אני לא יודעת

436
00:21:05,966 --> 00:21:08,568
.כלומר, כן, כן, זה נראה כמוהו

437
00:21:08,602 --> 00:21:10,570
.זה פשוט קשה לזהות

438
00:21:10,604 --> 00:21:12,405
.ראיתי את פניו משתקפות בבלון

439
00:21:12,440 --> 00:21:14,307
.זה פשוט קשה לזהותו בביטחון

440
00:21:14,341 --> 00:21:16,242
?אבל המהות דומה, נכון

441
00:21:16,277 --> 00:21:18,378
?...הראש המגולח, הזקן

442
00:21:18,412 --> 00:21:20,280
.כן-
,בסדר-

443
00:21:20,314 --> 00:21:21,948
,אני אדאג לתפוצה פנימית של זה

444
00:21:21,982 --> 00:21:25,518
נראה אם נוכל לצמצם
.ולבדוק מי האיש הזה

445
00:21:25,553 --> 00:21:28,021
...אה... אולי

446
00:21:28,055 --> 00:21:30,390
.נציין את המבטא-
?איזה מבטא-

447
00:21:30,424 --> 00:21:32,058
.לא הזכרת דבר לגבי מבטא

448
00:21:32,093 --> 00:21:35,061
טוב, אתמול בלילה הייתה הפעם
.הראשונה ששמעתי אותו מדבר

449
00:21:35,096 --> 00:21:36,796
?איזה סוג של מבטא

450
00:21:36,831 --> 00:21:39,532
זה היה סוג כזה של מבטא
.דרומי, די... מוזר

451
00:21:39,567 --> 00:21:42,869
.כן, אני אומר שנציין את זה

452
00:21:50,678 --> 00:21:52,212
.ג'ו. נפלא, אתה כאן

453
00:21:52,246 --> 00:21:55,148
הקשב, האם, אה, איכפת
?לך להצטרף אלינו כאן לרגע

454
00:21:55,182 --> 00:21:56,382
?אל קית' ואלי

455
00:22:03,124 --> 00:22:06,292
.בבקשה, ג'ו. שב

456
00:22:21,308 --> 00:22:23,243
.אני מצטער

457
00:22:26,479 --> 00:22:29,147
מה? יש משהו שאתה
?רוצה להוסיף

458
00:22:31,918 --> 00:22:34,887
.בסדר, עכשיו, יש לנו כאן מצב, רבותי

459
00:22:34,921 --> 00:22:37,923
הבוקר אכלתי ארוחת בוקר
,עם ידידנו ממשרד ההגנה

460
00:22:37,957 --> 00:22:41,093
והבעתי התנצלות
.רשמית בפני קולונל ריידי

461
00:22:41,127 --> 00:22:43,195
הסברתי לו שקית' כאן

462
00:22:43,229 --> 00:22:45,397
...נאבק ב

463
00:22:45,431 --> 00:22:46,798
מספר משברים

464
00:22:46,833 --> 00:22:49,034
בחייו האישיים, שהוא הופיע

465
00:22:49,068 --> 00:22:50,669
,אתמול, למרות שהורו לו לא לעשות כן

466
00:22:50,703 --> 00:22:52,271
שהוא היה תחת השפעת

467
00:22:52,305 --> 00:22:55,507
תרופות אנטי דיכאוניות
.ואנטי פסיכוטיות רבות

468
00:22:55,541 --> 00:22:58,477
עכשיו, הקולונל סיפר
שיש לו קצת ניסיון

469
00:22:58,511 --> 00:23:01,046
עם בני משפחה שהיו
.תחת השפעת תרופות רבות

470
00:23:01,080 --> 00:23:04,216
והוא הציע לנו הזדמנות
.להציג את המצגת שוב

471
00:23:04,250 --> 00:23:07,486
כולל השקעה של
.מיליוני דולרים במחקר

472
00:23:07,520 --> 00:23:09,454
ומאחר ומדובר בסיכון של
,כמעט מאה משרות

473
00:23:09,489 --> 00:23:11,423
.כמובן שהסכמתי להצעתו

474
00:23:11,457 --> 00:23:13,659
...אז

475
00:23:13,693 --> 00:23:16,595
,אני רוצה ששניכם תעבדו ביחד

476
00:23:16,629 --> 00:23:19,531
.כדי שתכינו מצגת משותפת

477
00:23:19,565 --> 00:23:20,766
.כזאת שלשניכם יהיה נוח איתה

478
00:23:20,800 --> 00:23:22,601
עכשיו, הסברתי היטב לקית' כאן

479
00:23:22,635 --> 00:23:26,405
שאני לא שם זין מי המציא את המדע

480
00:23:26,472 --> 00:23:27,973
.שמאפשר לדלק הזה לפעול

481
00:23:28,007 --> 00:23:29,341
.הוא שייך לי

482
00:23:29,375 --> 00:23:32,911
אז אני רוצה ששניכם
תחזרו לשם ותהיו

483
00:23:32,946 --> 00:23:35,714
זוג אוהבים שאני יודע
.ששניכם מסוגלים להיות

484
00:23:35,748 --> 00:23:37,616
.ואני רוצה שתמכרו אותו

485
00:23:37,650 --> 00:23:40,085
אני רוצה שתמכרו אותו
.כאילו חיינו תלויים בזה

486
00:23:40,119 --> 00:23:42,587
.משום, שלמעשה, חיינו תלויים בזה

487
00:23:43,589 --> 00:23:46,658
.עם כול הכבוד, אני מעדיף שלא

488
00:23:46,693 --> 00:23:49,294
.עם כול הכבוד, לא איכפת לי

489
00:23:49,329 --> 00:23:51,496
האמן לי, הייתי שולח
את קית' לשם לבדו

490
00:23:51,531 --> 00:23:54,199
לו יכולתי, אבל הסיכוי שהוא ייראה

491
00:23:54,233 --> 00:23:56,401
בשלב הזה כול דבר
חוץ מאשר מטורף

492
00:23:56,436 --> 00:23:57,836
.נהרס לגמרי אתמול

493
00:23:57,870 --> 00:23:59,237
.הוא מטורף

494
00:23:59,272 --> 00:24:00,806
.הוא המטורף שלך

495
00:24:00,840 --> 00:24:02,274
.אני לא בעסק

496
00:24:04,143 --> 00:24:06,745
.היי, ג'ו

497
00:24:06,779 --> 00:24:08,747
.אני לא מטורף

498
00:24:14,354 --> 00:24:16,688
.יש לי הפרעה דו-קוטבית

499
00:24:16,723 --> 00:24:18,423
?טוב

500
00:24:23,361 --> 00:24:24,762
...אז

501
00:24:24,796 --> 00:24:29,633
בדרך-כלל אני שולט בזה
.באמצעות תרופות

502
00:24:29,668 --> 00:24:31,702
,אה, הבעיה היא

503
00:24:31,736 --> 00:24:34,905
,שהכדורים שאני לוקח
,הם... הם מאיטים אותי

504
00:24:34,940 --> 00:24:37,241
.הם מקהים את המחשבה שלי

505
00:24:37,275 --> 00:24:39,476
,באופן רגיל, זה לא מהווה בעיה

506
00:24:39,511 --> 00:24:43,647
,אתה יודע, אני די חכם
...גם כשאני לוקח תרופות

507
00:24:43,682 --> 00:24:46,917
אבל, ה... עניין הדלק הקל הזה

508
00:24:46,952 --> 00:24:49,153
...רק

509
00:24:49,187 --> 00:24:52,790
ידעתי שהסיכוי היחידי
שלי לפצח את זה

510
00:24:52,824 --> 00:24:56,327
.היה רק אם אפסיק לקחת תרופות

511
00:24:59,164 --> 00:25:01,098
.אז הפסקתי-
אומנם הייתי-

512
00:25:01,132 --> 00:25:03,534
,כנה כלפיהם הבוקר
אבל משרד ההגנה אינו מודע

513
00:25:03,568 --> 00:25:05,669
.'למצבו הכרוני של קית

514
00:25:05,704 --> 00:25:09,206
האמן לי... הם לעולם
לא היו ממשיכים לתת לו

515
00:25:09,241 --> 00:25:12,509
.את הסיווג הביטחוני הנחוץ לו ידעו

516
00:25:14,379 --> 00:25:16,847
,אני זקוק למישהו

517
00:25:16,881 --> 00:25:17,982
...אנחנו

518
00:25:18,016 --> 00:25:19,883
.זקוקים למישהו שיעזור לנו

519
00:25:19,918 --> 00:25:21,285
...'כדי שיעזור לקית

520
00:25:24,155 --> 00:25:26,290
.לסיים את העניין הזה...

521
00:25:26,324 --> 00:25:29,393
.זה מאוד חשוב לי

522
00:25:29,427 --> 00:25:31,161
.זה מאוד חשוב לחברה

523
00:25:31,196 --> 00:25:33,330
למעשה, אני רוצה להכין

524
00:25:33,365 --> 00:25:34,865
,אחרי הצהריים חוזה חדש עבורך

525
00:25:34,899 --> 00:25:38,936
חוזה שייתן דגש לדירוג החדש

526
00:25:38,970 --> 00:25:40,337
.של תחום האחריות שלך

527
00:25:42,140 --> 00:25:45,509
?אז, מה אתה אומר, ג'ו

528
00:25:48,779 --> 00:25:50,513
?מה אתה מתכוון לקנות לי

529
00:25:52,649 --> 00:25:54,550
.זה לא מצחיק

530
00:25:54,585 --> 00:25:56,619
!באמת, חומד, זאת העלאה בשכר

531
00:25:56,653 --> 00:25:57,820
.זה קידום

532
00:25:57,854 --> 00:25:59,488
.זה אמור לשמח אותך

533
00:25:59,523 --> 00:26:01,190
.היי, אני שמח לגבי הכסף

534
00:26:01,224 --> 00:26:02,658
אני פשוט לא אוהב את הרעיון

535
00:26:02,693 --> 00:26:05,294
...שמשלמים לי להיות
.המשגיח של הבחור הזה

536
00:26:05,329 --> 00:26:07,163
.וזה מה שאני

537
00:26:07,197 --> 00:26:09,398
.או, קדימה, אתה עושה יותר מזה

538
00:26:09,433 --> 00:26:12,335
אל תדאגי, בסדר? אני
.לא אדחה את הכסף

539
00:26:12,369 --> 00:26:16,405
אני לא יכול. לא כאשר יש
.לנו כאן פה נוסף להאכיל

540
00:26:16,440 --> 00:26:18,407
או, היית צריך לראות אותה היום

541
00:26:18,442 --> 00:26:21,477
,עובדת עם המשטרה
,מבלה זמן עם אנשים

542
00:26:21,511 --> 00:26:23,079
.אוכלת ארוחת צהריים עם כולם

543
00:26:23,113 --> 00:26:26,916
כלומר, אני לגמרי ראיתי אותה
.יוצאת קצת מהקליפה שלה

544
00:26:33,790 --> 00:26:36,425
.או, טוב, זה נחמד, אליסון

545
00:26:36,460 --> 00:26:39,595
אה, בבקשה על תאפילי
על החדשות הרעות שלי

546
00:26:39,630 --> 00:26:41,097
לגבי העבודה עם החדשות הטובות

547
00:26:41,131 --> 00:26:44,500
,בנוגע לנערה הזאת
.שאני... בקושי מכיר

548
00:26:44,534 --> 00:26:47,303
.זה, אה, זה מרשים

549
00:26:47,337 --> 00:26:49,705
.זה כמו להקשיב לעצמי על קלטת

550
00:26:49,740 --> 00:26:51,741
.טוב, לא אמרת דבר-
את יודעת-

551
00:26:51,775 --> 00:26:54,744
שיש מגבלה למה שאת יכולה
?לעשות עבור הנערה הזאת, נכון

552
00:26:54,778 --> 00:26:56,545
ואני דואג שמא את הולכת

553
00:26:56,580 --> 00:26:58,481
.להתנגש איתה די בקרוב

554
00:26:58,515 --> 00:27:00,349
.אתה יודע, היא מחלימה, ג'ו

555
00:27:00,384 --> 00:27:01,751
.היא משתנה

556
00:27:01,785 --> 00:27:03,352
.אני יכולה לראות את זה

557
00:27:03,387 --> 00:27:06,155
,טוב, היא איתך כבר כמה ימים

558
00:27:06,189 --> 00:27:08,824
והיא הייתה שייכת
.לעולם במשך 18 שנים

559
00:27:08,859 --> 00:27:11,961
בעיות כמו שלה לא
.נעלמות במשך הלילה

560
00:27:11,995 --> 00:27:17,199
ובסופו של יום, זה לא
.תפקידך לתקן אותם

561
00:27:26,441 --> 00:27:27,842
.את ממהרת. אל תמהרי

562
00:27:27,877 --> 00:27:30,179
אני ממהרת כי המשמרת
.שלי הסתיימה, מר טיגפן

563
00:27:30,213 --> 00:27:31,580
.גם המשמרת שלך הסתיימה

564
00:27:31,615 --> 00:27:33,549
אתה הגבר היחיד שאני מכירה

565
00:27:33,583 --> 00:27:35,985
שמבלה את כול היום
,בלקיחת דמים של אנשים

566
00:27:36,019 --> 00:27:39,188
,ברגע שהעבודה שלך הסתיימה
,בכול רגע שאתה יכול

567
00:27:39,222 --> 00:27:40,956
.לא יכול לחכות לתת את זה

568
00:27:40,991 --> 00:27:44,527
אני חושבת שאתה מקבל מספיק
.בשעות העבודה שלך כול יום

569
00:27:44,561 --> 00:27:47,463
.זה ההבדל בינך וביני

570
00:27:47,497 --> 00:27:49,365
.אני אוהב דם

571
00:27:49,399 --> 00:27:52,168
.או, זה פשוט כול-כך מרשים

572
00:27:52,202 --> 00:27:53,669
.הדברים שדם יכול לעשות

573
00:27:53,704 --> 00:27:55,571
.חשבי על זה

574
00:27:55,605 --> 00:27:57,807
את שמה את המחט הזאת בזרוע שלי

575
00:27:57,841 --> 00:28:00,843
והשקית הקטנה הזאת
,מתמלאת בדם שלי

576
00:28:00,877 --> 00:28:02,745
,עם חלק ממני

577
00:28:02,779 --> 00:28:05,448
.מי יודע לאן זה ילך

578
00:28:05,482 --> 00:28:07,049
.זה יכול להיות בכול מקום

579
00:28:07,084 --> 00:28:09,452
.אני יכול להיות בכול מקום

580
00:28:34,943 --> 00:28:36,977
,באמת, יוצא דופן

581
00:28:37,012 --> 00:28:40,080
.כול הפעמים שתרמתי

582
00:28:40,115 --> 00:28:42,816
את יודעת, ישנם עשרות אנשים בחוץ

583
00:28:42,851 --> 00:28:44,451
,שמסתובבים עם הדם שלי

584
00:28:44,486 --> 00:28:48,255
?עם המהות שלי בתוכם

585
00:28:48,289 --> 00:28:50,492
.ויש לי תיעוד של כולם

586
00:28:50,826 --> 00:28:53,427
.הם לא יודעים דבר אודותי

587
00:28:53,461 --> 00:28:55,129
אבל אני דואג לכך

588
00:28:55,163 --> 00:28:57,865
.שאדע הכול אודותיהם

589
00:28:57,899 --> 00:28:59,733
.היכן הם חיים

590
00:28:59,768 --> 00:29:01,101
...איך הם חיים

591
00:29:01,136 --> 00:29:05,305
אני גרמתי לכך שהם
.יוכלו להמשיך לחיות

592
00:29:05,340 --> 00:29:10,310
.עבורם, זו עסקה לגמרי אנונימית

593
00:29:10,345 --> 00:29:12,913
...אבל עבורי

594
00:29:12,947 --> 00:29:15,949
.זה כל-כך אינטימי

595
00:29:15,984 --> 00:29:20,754
אני תוהה אם הם אי
.פעם חשבו מאין הדם הגיע

596
00:29:26,528 --> 00:29:27,961
!לא

597
00:29:27,996 --> 00:29:29,863
?היי, היי, את בסדר

598
00:29:29,898 --> 00:29:32,800
.חיכיתי שתתעוררי

599
00:29:32,834 --> 00:29:36,603
היי, הקשיבי, הקשיבי, אני
.חושבת שהבנתי את זה

600
00:29:36,638 --> 00:29:41,208
אני חושבת שהבנתי מדוע
.את חולמת בצורה הזאת

601
00:29:43,878 --> 00:29:47,347
?ג'ניפר

602
00:29:47,382 --> 00:29:51,318
.גם אני חלמתי

603
00:29:51,352 --> 00:29:53,220
.הוא עשה את זה

604
00:29:53,254 --> 00:29:55,489
,אליסון, הוא הרג את המשפחה הזאת

605
00:29:55,523 --> 00:29:58,659
.אלה שראיתי בפארק

606
00:29:58,693 --> 00:30:01,495
.כולם מתים

607
00:30:01,529 --> 00:30:03,530
.בסדר, בסדר

608
00:30:03,565 --> 00:30:04,998
.זה בסדר, זה בסדר

609
00:30:05,033 --> 00:30:06,633
.הכול יסתיים די בקרוב

610
00:30:06,668 --> 00:30:09,236
!לא, זה לא יסתיים

611
00:30:09,270 --> 00:30:11,605
הוא לעולם לא יפסיק
!את מה שהוא עושה

612
00:30:11,639 --> 00:30:12,940
.הוא יפסיק

613
00:30:12,974 --> 00:30:15,876
.אני יודעת מה שמו

614
00:30:15,910 --> 00:30:19,446
אני חושבת שאני יודעת איך
.הוא נהפך להיות חלק ממך

615
00:30:19,481 --> 00:30:21,482
ואחרי הלילה, אני לא חושבת

616
00:30:21,516 --> 00:30:24,852
.ששוב תחלמי דרך העיניים שלו

617
00:30:30,024 --> 00:30:33,126
.או חומד. זה בסדר, זה בסדר

618
00:30:42,890 --> 00:30:44,591
?צדקתי

619
00:30:44,625 --> 00:30:46,593
?הם מתים, נכון

620
00:30:52,433 --> 00:30:55,569
.המשטרה בדיוק הגיעה לשם

621
00:30:55,603 --> 00:30:58,471
.הוא הרג אותם אתמול בלילה

622
00:30:58,506 --> 00:31:01,775
.הציב אותם בחצר האחורית שלהם

623
00:31:03,578 --> 00:31:05,946
.זה כמעט הסתיים, ג'ניפר

624
00:31:05,980 --> 00:31:08,381
,אנחנו יודעים את שמו
,אנחנו יודעים איך הוא נראה

625
00:31:08,416 --> 00:31:10,317
.אנחנו נתפוס אותו

626
00:31:10,351 --> 00:31:13,620
.בשלב הזה, זה רק עניין של זמן

627
00:31:16,857 --> 00:31:19,092
?ג'ניפר

628
00:31:19,126 --> 00:31:22,295
את חושבת שאני
?יכולה להוציא את זה

629
00:31:22,330 --> 00:31:24,364
?סליחה, מה... מה זה

630
00:31:24,398 --> 00:31:26,266
?הדם

631
00:31:26,300 --> 00:31:28,768
.אולי הם יכולים להוציא את זה

632
00:31:28,803 --> 00:31:31,271
,האם שמעת אי פעם על דבר כזה

633
00:31:31,305 --> 00:31:34,507
?ניתוח או משהו

634
00:31:34,542 --> 00:31:36,242
.אליסון

635
00:31:36,277 --> 00:31:37,844
.הסתכלי על זה

636
00:31:43,416 --> 00:31:45,818
?האיש הזה נראה לך מוכר

637
00:31:48,188 --> 00:31:51,023
.זה הוא

638
00:31:51,057 --> 00:31:53,158
שמו ג'ונתן טיגפן, היו לו מספר

639
00:31:53,193 --> 00:31:55,294
כתובות שונות
.הרשומות במשרד הרישוי

640
00:31:55,328 --> 00:31:58,297
.האחרונה שבהן היא דירה בגלנדייל

641
00:31:58,331 --> 00:32:02,001
אני נוסע לשם, ואני
?אתקשר אליך, בסדר

642
00:32:09,809 --> 00:32:12,677
.לא קיבלת את ההתנצלות שלי

643
00:32:12,711 --> 00:32:15,280
.זה בסדר, אני לא מאשים אותך

644
00:32:15,314 --> 00:32:17,182
?'מה אתה רוצה, קית

645
00:32:17,216 --> 00:32:19,384
.את הנערה הזאת מהסרט דמדומים

646
00:32:19,418 --> 00:32:22,320
.אבל זה לא יקרה

647
00:32:22,354 --> 00:32:25,290
.אני חושב שאני צריך להיות עצמאי

648
00:32:25,324 --> 00:32:27,192
,אני חושב שאני צריך לחיות בעולם

649
00:32:27,226 --> 00:32:29,360
אני מדבר באופן מקצועי, על

650
00:32:29,395 --> 00:32:33,598
מקום שבו תהיה לי שליטה
.רבה יותר על הלחצים

651
00:32:33,632 --> 00:32:35,633
.הבוקר התפטרתי

652
00:32:35,668 --> 00:32:36,935
!?מה

653
00:32:36,969 --> 00:32:39,471
.התפטרתי, כן

654
00:32:39,505 --> 00:32:42,707
,הלכתי לדבר עם דן
.חלקתי איתו את מחשבותי

655
00:32:42,741 --> 00:32:44,476
.הוא מבין

656
00:32:44,510 --> 00:32:47,278
,אני חייב להסכים לא להתחרות במיזם

657
00:32:47,313 --> 00:32:50,081
.אבל, אה, הוא ישחרר אותי

658
00:32:53,052 --> 00:32:54,986
.אני מצטער

659
00:32:55,020 --> 00:32:57,655
כלומר, אני שמח עבורך
.אם זה מה שאתה רוצה

660
00:32:57,690 --> 00:33:02,961
.אמרתי לו למנות אותך במקומי

661
00:33:02,995 --> 00:33:05,797
.בלי התרופות, באופן ברור

662
00:33:05,831 --> 00:33:09,467
אני חושב שתעשה עבודה
.טובה בניהול המקום הזה

663
00:33:09,502 --> 00:33:10,735
?אתה בטוח

664
00:33:12,738 --> 00:33:15,039
.הזכרתי לו את זה

665
00:33:15,074 --> 00:33:16,975
.נראה לי שהוא מבין

666
00:33:42,367 --> 00:33:43,734
.היי, לי

667
00:33:43,768 --> 00:33:46,470
.לא, היא כאן לידי

668
00:33:46,504 --> 00:33:49,106
הבאתי אותה הביתה
.כדי שהיא תוכל לנוח קצת

669
00:33:50,742 --> 00:33:52,142
?הוא נעלם

670
00:33:56,448 --> 00:33:58,782
.טוב, זה רק עניין של זמן

671
00:33:58,817 --> 00:34:00,551
.בוא נדבר יותר מאוחר

672
00:34:08,493 --> 00:34:10,728
.הוא נעלם, נכון? הוא התחמק

673
00:34:10,762 --> 00:34:11,795
.לעת עתה

674
00:34:11,830 --> 00:34:13,264
.המשטרה תתפוס אותו

675
00:34:13,298 --> 00:34:15,299
.אולי

676
00:34:15,333 --> 00:34:17,434
.אבל חשבתי על זה

677
00:34:17,469 --> 00:34:19,637
,גם אם הוא ילך לכלא למאסר עולם

678
00:34:19,671 --> 00:34:22,306
.הדם שלו עדיין נמצא בתוכי

679
00:34:22,340 --> 00:34:23,807
?מה יקרה כאשר אירדם

680
00:34:23,842 --> 00:34:26,610
האם אחלום על הקירות
של תא הכלא שלו

681
00:34:26,645 --> 00:34:28,012
?במשך 50 השנים הבאות

682
00:34:35,587 --> 00:34:38,489
.אני לא יודעת

683
00:34:38,523 --> 00:34:40,891
כלומר, כאשר אני
,חולמת על משהו כזה

684
00:34:40,925 --> 00:34:43,160
,אחרי שהם תופסים את האיש

685
00:34:43,194 --> 00:34:46,597
אחרי שהאיש כבר אינו
,מהווה סכנה למישהו אחר

686
00:34:46,631 --> 00:34:48,932
.החלומות פוסקים

687
00:34:48,967 --> 00:34:51,535
.זה מה שאני מקווה יקרה גם לך

688
00:34:51,569 --> 00:34:54,471
?אבל אני לא בדיוק כמוך, זוכרת

689
00:34:54,506 --> 00:34:56,040
.לא נולדתי כך

690
00:34:56,074 --> 00:34:58,042
אני רואה את הדברים הללו

691
00:34:58,076 --> 00:35:03,747
משום שאני נושאת מעט
.מהרוצח הזה בתוכי

692
00:35:03,782 --> 00:35:09,720
.וזה לא ישתנה לאחר שיאסרו אותו

693
00:35:09,754 --> 00:35:11,689
.ושעה אחר-כך הם הביאו מפתח

694
00:35:11,723 --> 00:35:13,090
.המשרד של קית' הוא המשרד שלי

695
00:35:13,124 --> 00:35:14,325
!או, חומד

696
00:35:14,359 --> 00:35:15,592
.אני יודע, זה נחמד

697
00:35:15,627 --> 00:35:17,361
.יש לחדר חלון וספה

698
00:35:17,395 --> 00:35:19,596
הם כבר קבעו לי פגישה

699
00:35:19,631 --> 00:35:22,666
כדי שאחזור ואשכנע
.את משרד ההגנה

700
00:35:22,701 --> 00:35:25,536
אני חייב לומר לך, אני דואג
.לגבי קית' שנמצא בחוץ לבדו

701
00:35:25,570 --> 00:35:28,138
אני לא חושב שהוא
.מבין בדיוק מה עומד בפניו

702
00:35:29,273 --> 00:35:32,408
!אמא! אבא

703
00:35:33,877 --> 00:35:35,545
היו לי שם 40 דולר
,שקיבלתי עבור שמרטפות

704
00:35:35,579 --> 00:35:37,346
וכאשר יצאתי מהמקלחת
.זה כבר לא היה שם

705
00:35:37,381 --> 00:35:39,482
את בטוחה שלא שמת
?את זה במקום אחר

706
00:35:39,516 --> 00:35:41,350
?בטוחה. ולמה את עושה את זה

707
00:35:41,385 --> 00:35:43,853
?למה את מגינה עליה
.כולנו יודעים מי לקחה את הכסף

708
00:35:43,887 --> 00:35:45,688
.היי, היי, היי, אריאל, באמת

709
00:35:45,722 --> 00:35:47,457
.אנחנו עדיין לא יודעים הכול

710
00:35:47,491 --> 00:35:48,624
.טוב, בסדר

711
00:35:48,659 --> 00:35:50,526
.אני אדבר עם ג'ניפר על זה

712
00:35:51,829 --> 00:35:54,597
.אריאל

713
00:35:56,633 --> 00:35:59,101
.וואו, לא חשבתי שזה יהיה כל-כך קל

714
00:35:59,135 --> 00:36:01,570
.היא נעלמה

715
00:36:01,604 --> 00:36:02,904
?נחמד, הא

716
00:36:02,939 --> 00:36:06,108
ובכן, הכסף שאנחנו מחזיקים
.כאן למקרה חירום נעלם

717
00:36:06,142 --> 00:36:07,843
.כדאי שתבדקי את הארנק שלך

718
00:36:07,877 --> 00:36:09,112
.זה לא הגיוני

719
00:36:09,746 --> 00:36:11,180
.זה הכי הגיוני בעולם

720
00:36:11,514 --> 00:36:13,015
.הזמנת גנבת לתוך הבית שלנו

721
00:36:13,250 --> 00:36:14,983
.היא גנבה מאיתנו

722
00:36:15,018 --> 00:36:16,518
.זה מה שגנבים עושים

723
00:36:27,597 --> 00:36:29,564
?כולם בסדר

724
00:36:29,599 --> 00:36:31,133
?חתיכת נסיעה, הא

725
00:36:31,167 --> 00:36:34,102
.מקווה שלא נבהלתם יותר מדי

726
00:36:37,807 --> 00:36:39,975
אדוני, אנא הסתובב לאט

727
00:36:40,009 --> 00:36:42,110
?ותראה את עצמך, בבקשה

728
00:36:45,348 --> 00:36:47,049
,מצטער להפחיד אותך, אדוני

729
00:36:47,083 --> 00:36:48,784
.אבל אתה צריך להזיז את הרכב שלך

730
00:36:48,818 --> 00:36:50,452
.הכביש הזה הוא דרך פרטית

731
00:36:50,486 --> 00:36:51,653
.הבעלים התקשר להתלונן

732
00:36:51,688 --> 00:36:52,954
.או, אלוהים, אני מצטער

733
00:36:52,989 --> 00:36:54,256
.לא היה לי מושג

734
00:36:54,290 --> 00:36:55,691
.היי, לא היה נזק, לא נגרם דבר רע

735
00:36:58,861 --> 00:37:01,095
.אנחנו קצת מחוץ לתחום לאדם כמוך

736
00:37:01,130 --> 00:37:02,864
?יש לך, אה, יש לך משהו טוב שם

737
00:37:02,898 --> 00:37:05,433
.אני בטוח שיש שם משהו שתרצה

738
00:37:05,467 --> 00:37:07,235
?למה שלא תסתכל

739
00:37:13,575 --> 00:37:15,176
...אווו, מה לעזאז

740
00:37:26,322 --> 00:37:28,923
...או, אלוה

741
00:37:32,528 --> 00:37:34,629
.נמאס לי

742
00:37:34,663 --> 00:37:36,864
.נמאס לי

743
00:37:36,899 --> 00:37:38,967
.נמאס לי

744
00:37:57,801 --> 00:37:59,335
.היי

745
00:37:59,369 --> 00:38:01,937
?היי, מה אתה עושה כאן

746
00:38:01,972 --> 00:38:04,240
.לא חשבתי שתהיה כאן עד הלילה

747
00:38:04,274 --> 00:38:06,042
טוב, את כאן כבר
,משהו כמו, 13 שעות

748
00:38:06,076 --> 00:38:08,044
.אז חשבתי שאולי תזדקקי להפסקה

749
00:38:08,078 --> 00:38:09,178
?יש חדש

750
00:38:09,212 --> 00:38:11,714
.היא במצב הזה כול היום

751
00:38:11,748 --> 00:38:13,316
היא לא זזה. היא לא

752
00:38:13,350 --> 00:38:15,017
.פתחה את עיניה

753
00:38:19,423 --> 00:38:21,324
?זה שלה

754
00:38:21,358 --> 00:38:22,725
.כן, היומן שלה

755
00:38:22,759 --> 00:38:24,794
,קראתי את זה כדי לראות באם אולי

756
00:38:24,828 --> 00:38:27,163
היא כתבה בקשר
למישהו שהיה בחייה

757
00:38:27,197 --> 00:38:28,531
.לפני התאונה

758
00:38:28,565 --> 00:38:31,167
.מישהו שכדאי לי להתקשר אליו
.מישהו שכדאי שיהיה כאן

759
00:38:31,201 --> 00:38:33,302
?...ו

760
00:38:34,705 --> 00:38:36,405
.מממ. בסדר

761
00:38:36,440 --> 00:38:38,207
.את, קדימה

762
00:38:38,241 --> 00:38:39,642
.לכי הביתה. קומי, קומי

763
00:38:40,877 --> 00:38:43,112
.לכי לאכול משהו, ותנוחי קצת

764
00:38:43,146 --> 00:38:44,947
.תתקלחי

765
00:38:44,981 --> 00:38:47,249
אני אהיה כאן עד
.שתהיי מוכנה לחזור לכאן

766
00:38:47,284 --> 00:38:49,385
?בסדר

767
00:38:53,824 --> 00:38:55,558
,אני לא מבינה

768
00:38:55,592 --> 00:38:57,760
.משאית כזאת עם מתקן קירור

769
00:38:57,794 --> 00:38:59,729
?כלומר, כמה כאלה כבר יש

770
00:38:59,763 --> 00:39:01,664
?כמה קשה זה יהיה לאתר אותה

771
00:39:01,698 --> 00:39:03,599
,כן, ובכן, לפי משרד הרישוי

772
00:39:03,633 --> 00:39:05,434
ג'ונתן טיגפן אינו הבעלים הרשום

773
00:39:05,469 --> 00:39:07,670
.של רכב כלשהו, או אפילו משאית

774
00:39:07,704 --> 00:39:10,239
לא משנה באיזה רכב את
,או ג'ניפר ראיתן אותו בתוכו

775
00:39:10,273 --> 00:39:13,442
אנחנו צריכים להניח שאו שהוא
.גנוב או שנרכש באופן לא חוקי

776
00:39:13,477 --> 00:39:15,077
?מה בקשר לשוטר

777
00:39:15,112 --> 00:39:16,912
.קרוב לוודאי שהיו סימני צמיגים ליד

778
00:39:16,947 --> 00:39:18,981
היו, אבל זה עדיין לא מוכיח לנו

779
00:39:19,015 --> 00:39:21,217
.כיצד באמת נראית המשאית

780
00:39:21,251 --> 00:39:23,052
?אתה מבינה את הבעייתיות כאן, נכון

781
00:39:26,556 --> 00:39:28,190
.נפלא, מתחיל לרדת גשם

782
00:39:28,225 --> 00:39:31,727
.באמת? כאן אין עננים בשמיים

783
00:39:39,436 --> 00:39:41,237
.אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה

784
00:40:10,871 --> 00:40:12,372
."גלידה"

785
00:40:17,771 --> 00:40:21,072
."היום תרמתי דם"

786
00:40:29,186 --> 00:40:31,420
.היי, מזמן לא דיברנו

787
00:40:31,455 --> 00:40:32,788
?עדיין יורד גשם היכן שאת

788
00:40:32,823 --> 00:40:34,990
.לא, לפתע מאוד בהיר

789
00:40:36,026 --> 00:40:38,060
.ולא רק מזג האוויר

790
00:40:45,334 --> 00:40:46,868
!זוז! זוז! זוז

791
00:40:49,472 --> 00:40:50,905
!הישאר שם! הישאר במקומך

792
00:40:50,940 --> 00:40:53,241
!אל תזוז! הרם ידיך למעלה

793
00:40:53,275 --> 00:40:54,976
!הנח את האקדח על הארץ

794
00:41:06,557 --> 00:41:08,891
.היי

795
00:41:10,160 --> 00:41:11,928
.ברוכה השבה

796
00:41:13,263 --> 00:41:15,898
.היית חסרת הכרה מזה מספר ימים

797
00:41:15,933 --> 00:41:19,068
או, כול-כך נחמד לראות
.את עיניך פקוחות

798
00:41:20,604 --> 00:41:24,474
האיש הזה, ה... זה
?שאנחנו מחפשים אחריו

799
00:41:25,542 --> 00:41:26,743
.אני חושבת שהוא מת

800
00:41:26,777 --> 00:41:28,778
.אני... אני חושבת שהוא ירה בעצמו

801
00:41:28,812 --> 00:41:31,347
.כן, לפני יומיים

802
00:41:31,382 --> 00:41:34,283
.דרך אגב, כפי הנראה את תהיי בסדר

803
00:41:34,318 --> 00:41:38,588
אני חושבת שפירוש הדבר שכול
,החלומות הרעים שחלמת

804
00:41:38,622 --> 00:41:42,058
,בהם ראית דרך עיניו

805
00:41:42,092 --> 00:41:44,227
.הם חלפו

806
00:41:45,429 --> 00:41:47,730
אז אם יש לך חלומות
,רעים מעתה ואילך

807
00:41:47,765 --> 00:41:49,332
.את יצרת אותם

808
00:41:52,770 --> 00:41:55,405
.גנבתי ממך

809
00:41:55,439 --> 00:41:57,106
.ממך ומהילדות שלך

810
00:41:58,642 --> 00:42:00,176
.אני יודעת

811
00:42:00,210 --> 00:42:02,845
...ברגע שאצא מכאן, אני

812
00:42:02,880 --> 00:42:06,282
.אני אמצא דרך להחזיר לך את הכול

813
00:42:08,619 --> 00:42:10,853
.אני יודעת גם את זה

814
00:42:12,322 --> 00:42:14,057
?היי, את יודעת מה

815
00:42:14,091 --> 00:42:15,558
.דבר ראשון, את צריכה להחלים

816
00:42:15,592 --> 00:42:17,660
אח-כך, אנחנו צריכים לקשר
אותך עם מספר אנשים

817
00:42:17,694 --> 00:42:21,097
.שידעו לעזור לך לעמוד על רגלייך

818
00:42:21,131 --> 00:42:23,900
,כדי שתקבלי מחדש השכלה
,לעזור לך למצוא עבודה

819
00:42:23,934 --> 00:42:26,035
.כדי שלא תחיי ברחובות

820
00:42:26,070 --> 00:42:28,471
.מצטערת

821
00:42:28,505 --> 00:42:31,541
.אני לא יודעת מי האנשים הללו

822
00:42:31,575 --> 00:42:34,710
אני לא יודעת איך לעשות
.את כול מה שאמרת

823
00:42:34,745 --> 00:42:37,847
.היי, גם אני לא

824
00:42:38,849 --> 00:42:42,185
אבל אני יודעת ממקור ללא דופי

825
00:42:42,219 --> 00:42:44,854
.שכול זה יתגשם

826
00:42:44,888 --> 00:42:47,423
.הכול יסתדר כמו שצריך

827
00:42:47,458 --> 00:42:49,592
.את תהיי בסדר גמור

828
00:42:49,626 --> 00:42:54,063
?"איזה "מקור ללא דופי

829
00:42:55,966 --> 00:42:57,767
.אמא שלך

830
00:43:00,104 --> 00:43:02,238
.היא סיפרה לי כל-כך הרבה דברים

831
00:43:03,607 --> 00:43:06,175
אבל הכי חשוב היה

832
00:43:07,544 --> 00:43:11,714
שהיא רצתה שתדעי עד כמה
היא מצטערת שהיא הייתה צריכה

833
00:43:11,748 --> 00:43:14,050
.להשאיר אותך לגמרי לבדך

834
00:43:18,021 --> 00:43:22,024
הצטערה שלפתע היית
.צריכה להגן על עצמך

835
00:43:25,562 --> 00:43:29,799
,אבל הכי חשוב

836
00:43:29,833 --> 00:43:33,269
,היא רצתה שתדעי שבאותו הרגע

837
00:43:33,303 --> 00:43:35,638
,בדיוק לפני שהיא נפטרה

838
00:43:35,672 --> 00:43:38,841
,היא ראתה אותך חולפת מעליה

839
00:43:40,711 --> 00:43:43,813
.והיא משגיחה עליך מאז

840
00:43:51,755 --> 00:43:54,223
.היא תמיד תהיה איתך

841
00:43:57,394 --> 00:44:01,797
.אז חיי את החיים שלך כאילו זה חשוב

842
00:44:03,394 --> 00:44:07,797
AvivA2005 תרגמה