1
00:00:01,030 --> 00:00:02,630
.שלום, הגעתם לג'ו דובואה

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,520
אנא השאירו את שמכם ומספר
.הטלפון ואני אתקשר בחזרה

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,520
.היי, מותק, זאת אני

4
00:00:05,520 --> 00:00:07,940
ראה, עצרתי באחת
מחנויות הסופר הללו

5
00:00:07,940 --> 00:00:10,130
,כדי לרכוש חומרי ניקיון

6
00:00:10,130 --> 00:00:11,770
.והזמן עבר מבלי ששמתי לב

7
00:00:13,150 --> 00:00:16,020
קיוויתי שאוכל לשכנע
אותך שנאכל אוכל סיני

8
00:00:16,030 --> 00:00:18,060
.או אפילו מקסיקני, הערב

9
00:00:18,730 --> 00:00:21,620
.מעין החלטה קטנה שהחלטתי עכשיו

10
00:00:23,020 --> 00:00:24,880
.עכשיו אני לא זוכרת איפה החניתי

11
00:00:25,850 --> 00:00:26,730
.בסדר, טוב, אנחנו נתראה בקרוב

12
00:00:26,730 --> 00:00:29,770
אני אהיה הבחורה עם
.השקית וקופסאות המזון

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,440
.היי, גברת, סלחי לי

14
00:00:54,150 --> 00:00:55,700
?יש לך קצת כסף קטן לאוטובוס

15
00:00:55,950 --> 00:00:58,540
אני צריך להגיע הביתה לעשות
.שיעורי בית, אבל אין לי כסף

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,040
אולי את יכולה להלוות
?לי חמישה דולרים

17
00:01:00,110 --> 00:01:00,790
?להלוות לך

18
00:01:00,950 --> 00:01:01,570
.כן, כן, כן

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,070
את פשוט... תגידי לי את
,שמך ומה הכתובת שלך

20
00:01:03,070 --> 00:01:04,830
.ואני אשלח לך בדואר. אני נשבע

21
00:01:06,120 --> 00:01:06,930
.אני פשוט לא מבינה

22
00:01:06,980 --> 00:01:08,160
?למה אתה צריך לקחת את האוטובוס

23
00:01:09,140 --> 00:01:10,680
?למה שהחברים שלך לא יסיעו אותך

24
00:01:17,310 --> 00:01:17,960
.את צודקת

25
00:01:18,990 --> 00:01:20,220
אם כבר, למה שלא
אקח את הארנק שלך

26
00:01:20,230 --> 00:01:21,780
.ואקח ממנו את מה שאני רוצה

27
00:01:22,810 --> 00:01:23,480
.קח אותו

28
00:01:24,110 --> 00:01:24,910
,חכה, חכה, חכה

29
00:01:25,080 --> 00:01:25,840
.חכה, בבקשה

30
00:01:26,150 --> 00:01:30,020
שמע, תמונות הילדות של
.הבנות שלי נמצאות שם

31
00:01:30,560 --> 00:01:32,370
אתה יכול להוציא אותן
?מהארנק, בבקשה

32
00:01:32,430 --> 00:01:33,550
.אין לי עותקים אחרים

33
00:01:34,610 --> 00:01:35,520
.כן, בהחלט

34
00:01:36,090 --> 00:01:37,810
,ואם יש שם חמישיות
עשיריות או עשרים

35
00:01:37,810 --> 00:01:39,150
,שאת מחוברת אליהם במיוחד

36
00:01:39,440 --> 00:01:40,570
?אולי כדאי שתשמרי גם עליהם

37
00:01:42,310 --> 00:01:42,890
!היי

38
00:01:43,430 --> 00:01:44,450
התמונות הללו

39
00:01:44,730 --> 00:01:46,100
.אני לא אבקש ממך שוב

40
00:02:30,510 --> 00:02:32,430
,טיפשים, פחדנים

41
00:02:32,780 --> 00:02:33,630
.פרחחים

42
00:02:34,620 --> 00:02:36,030
,הייתי נותנת לכם את הארנק שלי

43
00:02:37,220 --> 00:02:41,810
אבל אף אחד לא נוגע
.בתמונות הילדות של הבנות שלי

44
00:02:46,170 --> 00:02:47,650
?אוו, מה זה הריח הזה

45
00:02:51,600 --> 00:02:55,170
.זהו זה
.זהו זה

46
00:02:55,880 --> 00:02:57,500
.נישמי נשימה עמוקה מזה

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,390
,רק השאירי את העיניים פקוחות קצת

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,030
.ואני אשים את מלחי ההרחה בצד

49
00:03:02,760 --> 00:03:03,670
?מה קרה

50
00:03:04,140 --> 00:03:05,520
?מה קורה כאן
?מה קרה לי

51
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
.שדדו אותך, גברתי

52
00:03:08,300 --> 00:03:09,960
.היית חסרת הכרה לפחות עשר דקות

53
00:03:11,070 --> 00:03:13,950
מדיום - עונה 6 - פרק 15

54
00:03:14,070 --> 00:03:16,250
How To Beat A Bad Guy
איך לגבור על בחור רע

55
00:03:16,870 --> 00:03:19,950
AvivA2005 תרגמה

56
00:03:20,270 --> 00:03:24,950
שחקנית אורחת, לאורה פרפון
"דונה מהסדרה "מופע שנות ה-70

57
00:04:05,800 --> 00:04:06,660
?אתה בסדר

58
00:04:07,990 --> 00:04:08,610
?אני

59
00:04:09,700 --> 00:04:10,610
.אני בסדר

60
00:04:11,480 --> 00:04:13,740
,אני רוצה להרוג מישהו
...אבל חוץ מזה

61
00:04:15,250 --> 00:04:16,370
.אין כאן קליטה

62
00:04:16,610 --> 00:04:17,910
.נראה לי שכדאי שאדבר בחוץ

63
00:04:17,970 --> 00:04:20,260
אני רוצה שהבנות ידעו
.שאנחנו מגיעים הביתה בקרוב

64
00:04:20,460 --> 00:04:21,340
.כן, כן. לך

65
00:04:22,320 --> 00:04:23,040
.אני בסדר

66
00:04:30,240 --> 00:04:31,140
.זאת חתיכת חבורה

67
00:04:34,270 --> 00:04:35,450
?איכפת לך אם אשאל איך זה קרה

68
00:04:37,660 --> 00:04:38,600
.שדדו אותי

69
00:04:40,660 --> 00:04:41,630
?ממתינה לבדיקת רנטגן

70
00:04:42,720 --> 00:04:43,640
.סי.טי

71
00:04:44,710 --> 00:04:45,400
.את

72
00:04:46,540 --> 00:04:47,960
.שברתי את המיפרקים

73
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
כמו בשתי הפעמים
.הקודמות שהייתי כאן

74
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
?וואו, שברת אותם שלוש פעמים

75
00:04:53,820 --> 00:04:54,840
טוב, זה

76
00:04:54,930 --> 00:04:56,010
.סיכון מקצועי

77
00:04:57,080 --> 00:04:59,070
אני מדריכה בתכנית
."שנקראת "לשרוד

78
00:04:59,340 --> 00:05:00,480
.זה קורס להגנה עצמית

79
00:05:01,990 --> 00:05:05,190
אנחנו מלמדים אנשים כיצד להגן
.על עצמם במצבים מסוכנים

80
00:05:05,300 --> 00:05:07,240
.חבל שלא פגשתי אותך בשבוע שעבר

81
00:05:07,720 --> 00:05:09,370
?גברת הודאק-
.כן-

82
00:05:20,260 --> 00:05:21,470
אני מקווה שמשהו כזה

83
00:05:21,470 --> 00:05:22,540
.שוב לא יקרה לך לעולם

84
00:05:29,490 --> 00:05:31,680
,או, אלוהים, אמא
?מה הם עשו לפנים שלך

85
00:05:31,870 --> 00:05:34,130
.מה, זה? חומד, זה שום דבר

86
00:05:34,210 --> 00:05:35,670
את צריכה לראות מה
.קרה לבחור השני

87
00:05:35,720 --> 00:05:36,930
.ששש. אל תבכי

88
00:05:46,980 --> 00:05:48,900
."הגנה עצמית לנשים. "לשרוד
.מדריכה: קירה הודאק

89
00:05:48,910 --> 00:05:49,740
.בסדר

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,150
,התקשרתי לכול חברות האשראי

91
00:05:52,210 --> 00:05:53,170
.וביטלתי את כול הכרטיסים

92
00:05:53,310 --> 00:05:55,560
או, נפלא, הם לא לקחו
.את המפתחות שלך

93
00:05:56,210 --> 00:05:56,800
.הנה

94
00:05:58,220 --> 00:05:59,630
טוב, אז מחר אני אקח
,איתי את אריאל

95
00:05:59,680 --> 00:06:00,650
.ונאסוף את האוטו שלך

96
00:06:01,370 --> 00:06:02,070
.זה יהיה נהדר

97
00:06:02,330 --> 00:06:05,010
חוץ מזה שאני עדיין לא זוכרת
.היכן בכלל החניתי את האוטו

98
00:06:05,300 --> 00:06:06,190
.ובכן, זה בסדר

99
00:06:06,740 --> 00:06:09,040
אני גם התקשרתי לדוואלוס
.בזמן שעשית את בדיקת הסי.טי

100
00:06:09,110 --> 00:06:10,560
.אמרתי לו שאת זקוקה למנוחה

101
00:06:10,610 --> 00:06:11,790
.שאת לא תגיעי מחר לעבודה

102
00:06:12,160 --> 00:06:13,700
.חכה רגע-
.לא, אליסון-

103
00:06:13,760 --> 00:06:15,000
.הרופא אמר שאת זקוקה למנוחה

104
00:06:15,050 --> 00:06:16,130
.אני אומר שאת זקוקה למנוחה

105
00:06:16,290 --> 00:06:18,310
פיניקס תסתדר יום אחד
.בלעדי המדיום שלה

106
00:06:28,950 --> 00:06:29,900
?שמעת את זה

107
00:06:38,860 --> 00:06:39,640
?ג'ו

108
00:06:41,740 --> 00:06:42,870
?ג'ו, שמעת את זה

109
00:06:56,450 --> 00:06:58,030
?ג'ו, מה אתה עושה

110
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
לא יכולתי להוציא אותך
.מהמחשבות שלי, חמודונת

111
00:07:04,250 --> 00:07:06,100
מצאתי את הכתובת
.שלך ברישיון הנהיגה

112
00:07:06,400 --> 00:07:08,260
חשבתי שכדאי ואבוא
.כך שנכיר יותר טוב

113
00:07:19,490 --> 00:07:20,910
.זאת לא כיתה ללימוד אומנויות לחימה

114
00:07:21,710 --> 00:07:23,920
אנחנו מלמדים אנשים רגילים כיצד
.לעשות דברים שכולם יכולים לעשות

115
00:07:25,370 --> 00:07:26,820
אנחנו מלמדים אתכם
,איך להימנע מעימותים

116
00:07:26,860 --> 00:07:29,830
אבל גם, את יודעת, מה
.לעשות אם אתם נתקלים בעימות

117
00:07:31,080 --> 00:07:33,860
כול יום בעבודה, אני רואה
.את הדברים הכי נוראים

118
00:07:35,710 --> 00:07:40,220
.אני רואה עינויים, הטלת מומים, מוות

119
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
היית חושבת ששום
.דבר לא יפחיד אותי

120
00:07:46,440 --> 00:07:50,510
מאז שהילד הזה היכה
.אותי, משהו השתנה

121
00:07:51,260 --> 00:07:53,610
אני פשוט מרגישה
שהקרקע עליה אני דורכת

122
00:07:53,620 --> 00:07:55,430
.אינה כה יציבה כפי שהיא הייתה

123
00:07:57,640 --> 00:07:59,090
את יודעת, את תמשיכי להרגיש כך

124
00:08:00,550 --> 00:08:01,620
עד שתשכנעי את עצמך

125
00:08:01,620 --> 00:08:03,300
שהעולם חזר להיות
.מקום שניתן להתנהל בו

126
00:08:04,740 --> 00:08:05,710
.אני יודעת איך את מרגישה

127
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
,ואם לא הייתי בתכנית הזאת

128
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
אני בטוחה שהייתי שוקעת
.בגלל מה שקרה לי

129
00:08:12,010 --> 00:08:12,860
,לפני שש שנים

130
00:08:13,060 --> 00:08:14,230
,חזרתי הביתה מחדר הכושר

131
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
.והיה שם גבר בדירה שלי

132
00:08:17,700 --> 00:08:19,100
המשטרה אמרה שהוא
.נכנס דרך החלון

133
00:08:20,850 --> 00:08:23,290
,הוא פשוט... ישב שם

134
00:08:24,430 --> 00:08:25,340
.ממתין לי

135
00:08:26,740 --> 00:08:28,310
הוא תפס אותי בזמן
.שעברתי על הדואר

136
00:08:29,800 --> 00:08:33,630
הוא... היכה אותי עד
.שבקושי יכולתי לזוז

137
00:08:34,700 --> 00:08:35,780
.הוא שבר את כול צלעותיי

138
00:08:35,990 --> 00:08:38,110
,הוא שבר את אחד מזרועותיי
.את עצם הלחי

139
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
.ואז הוא אנס אותי

140
00:08:42,610 --> 00:08:43,800
.שלוש פעמים

141
00:08:44,990 --> 00:08:46,310
.כאשר הוא סיים, הוא פשוט הלך

142
00:08:46,420 --> 00:08:47,870
אני לא יודעת, אני חושבת
.שהוא חשב שמתתי

143
00:08:50,590 --> 00:08:52,050
...הכול קרה כול-כך מהר, זה היה כמו

144
00:08:53,380 --> 00:08:55,100
,הוא היה עלי. הוא היכה אותי

145
00:08:55,750 --> 00:08:57,040
והעיניים שלי היו נפוחות ולכן עצומות

146
00:08:57,040 --> 00:08:58,820
.לפני שיכולתי לראות כיצד הוא נראה

147
00:09:00,330 --> 00:09:01,120
...בכול מקרה, אני

148
00:09:03,920 --> 00:09:06,640
הסתובבתי עם ההרגשה
...הזאת שאת מתארת

149
00:09:09,080 --> 00:09:11,330
.במשך זמן רב מאוד

150
00:09:13,090 --> 00:09:14,310
.ואז מצאתי את המקום הזה

151
00:09:15,750 --> 00:09:18,020
אני רוצה ששוב תחושי את
.הקרקע מתחת לרגליך

152
00:09:18,070 --> 00:09:18,940
.ואני חושבת שאנחנו יכולים לעזור

153
00:09:23,960 --> 00:09:24,670
?רצית לראות אותי

154
00:09:25,870 --> 00:09:26,680
.כן, לי. היכנס

155
00:09:33,870 --> 00:09:34,560
.הסתכל על זה

156
00:09:35,160 --> 00:09:35,820
?מה זה

157
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
.אלו הם צילומי סטילס מתוך וידיאו

158
00:09:39,920 --> 00:09:41,010
האיש שחובש את המסיכה

159
00:09:41,020 --> 00:09:43,150
.אונס את הנערה

160
00:09:43,200 --> 00:09:45,490
.היא בת 15. שמה הוא קייט האטון

161
00:09:45,790 --> 00:09:47,350
היא השתמשה בתעודת זהות
.מזויפת כדי להיכנס למסבאה

162
00:09:47,450 --> 00:09:48,610
.מישהו שם לה סם במשקה

163
00:09:48,720 --> 00:09:50,410
היא התעוררה למחרת היום בסמטה

164
00:09:50,910 --> 00:09:52,700
,והבינה שהיא הותקפה מינית

165
00:09:52,770 --> 00:09:54,530
אבל היא לא יכולה
.לתאר את התוקף שלה

166
00:09:55,090 --> 00:09:57,530
.ולא יכולנו להפיק דוגמת דנ"א

167
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
אז מצאנו את הוידיאו

168
00:09:58,860 --> 00:09:59,770
.ישר באינטרנט

169
00:10:00,230 --> 00:10:00,870
.חכה רגע

170
00:10:00,940 --> 00:10:04,120
,הבחור אנס נערה צעירה
?צילם בוידיאו ואז העלה לרשת

171
00:10:05,290 --> 00:10:05,840
.כן

172
00:10:06,330 --> 00:10:07,890
הגדלנו כמה מהתמונות הללו

173
00:10:08,320 --> 00:10:12,090
ניסינו לחפש כול דבר שיכול
.לעזור לזהות את האיש הזה

174
00:10:12,540 --> 00:10:14,850
השוונו את זה עם
.רשימת עברייני המין

175
00:10:15,270 --> 00:10:16,330
,חשבנו שיש לנו התאמה

176
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
ואז הבנו שהוידיאו כשלעצמו

177
00:10:18,360 --> 00:10:19,730
לא יהווה ראיה חד
.משמעית בבית המשפט

178
00:10:20,070 --> 00:10:22,190
אז, יש לי בלש

179
00:10:22,260 --> 00:10:23,850
,ממחלק עבירות מין
.שלחנו אותו לעבוד כסמוי

180
00:10:24,570 --> 00:10:25,670
.המצאנו לו שם בדוי

181
00:10:25,850 --> 00:10:27,540
,הכנסנו אותו לרשימת עברייני המין

182
00:10:28,320 --> 00:10:31,210
כשהוא מתחזה למשוחרר על
.תנאי בגין תקיפה של ילדים

183
00:10:31,390 --> 00:10:33,500
.הוא קרא לעצמו הנרי מיינארד

184
00:10:33,940 --> 00:10:35,040
הכנסנו אותו

185
00:10:35,100 --> 00:10:37,460
לאותה קבוצת תרפיה
,בה נמצא החשוד

186
00:10:37,530 --> 00:10:38,850
בתקווה שהוא יתקרב מספיק

187
00:10:38,910 --> 00:10:40,270
.כדי שהחשוד יבטח בו

188
00:10:40,790 --> 00:10:43,580
.כך שייתן לו קצת פרטים על הפשע

189
00:10:44,260 --> 00:10:46,600
משהו שבו נוכל להשתמש
...בבית המשפט, או

190
00:10:48,760 --> 00:10:49,590
....ו

191
00:10:50,100 --> 00:10:53,220
והסוכן שלנו, הנרי
מיינארד, לא יצר קשר

192
00:10:53,270 --> 00:10:54,180
.מזה למעלה משבוע

193
00:10:54,760 --> 00:10:56,360
אתה חושב שהאיש במסיכה הבין

194
00:10:56,400 --> 00:10:58,050
?ששוטר סמוי יושב לו על הזנב

195
00:10:58,660 --> 00:10:59,480
כול מה שאנחנו יודעים

196
00:10:59,550 --> 00:11:00,900
,זה שהוא התקרב לחשוד

197
00:11:00,960 --> 00:11:02,710
,שהחקירה הייתה בעיצומה

198
00:11:02,770 --> 00:11:04,310
.ואז הוא פשוט נעלם

199
00:11:07,530 --> 00:11:08,640
.אמור לי במה אני יכול לעזור

200
00:11:09,770 --> 00:11:10,820
.ובכן, זהו זה

201
00:11:14,850 --> 00:11:15,810
.אני לא רוצה בעזרתך

202
00:11:16,280 --> 00:11:17,870
.התקשרתי אליך משום שאתה ידיד

203
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
התקשרתי אליך משום
.שרציתי להזהיר אותך מראש

204
00:11:21,050 --> 00:11:21,900
זאת חקירה

205
00:11:21,970 --> 00:11:23,890
.שבה אתה לא יכול להיות מעורב, לי

206
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
.מהחקירה הזאת אתה חייב להתרחק

207
00:11:29,880 --> 00:11:30,620
.סליחה

208
00:11:32,060 --> 00:11:33,160
.הסתכל שוב על התמונות

209
00:11:39,360 --> 00:11:40,700
החשוד נעצר פעמיים קודם לכן

210
00:11:40,770 --> 00:11:43,820
.באשמת אונס, פעם אחת של קטינה

211
00:11:45,410 --> 00:11:47,210
.נמצא מחוץ לכלא כבר שלוש שנים

212
00:11:48,560 --> 00:11:49,820
.אני כמעט בטוח שזה אחיך

213
00:11:58,750 --> 00:12:01,090
אני מבולבלת. חשבתי
.שאחיך גר באורגון

214
00:12:01,550 --> 00:12:03,140
.ובכן, הוא לא גר שם
.הוא חזר לפיניקס

215
00:12:03,210 --> 00:12:04,530
ואני מניח שהוא נמצא
.כאן כבר זמן מה

216
00:12:05,810 --> 00:12:06,850
?נחמד מצידו לספר לי, נכון

217
00:12:10,530 --> 00:12:12,350
בקשר לשאלה באם זה
,הוא או לא בוידיאו הזה

218
00:12:12,400 --> 00:12:14,050
.אני באמת לא יכול לענות

219
00:12:15,140 --> 00:12:17,690
עכשיו הם מדברים כאילו אולי
,הוא הרג את הבלש הזה

220
00:12:19,100 --> 00:12:22,140
,זה... הבחור הזה הנרי מיינארד
.או מה שלא יהיה שמו האמיתי

221
00:12:25,530 --> 00:12:26,430
.אני חושב שאלך לדבר איתו

222
00:12:28,570 --> 00:12:29,220
...לי

223
00:12:31,330 --> 00:12:32,290
.לי

224
00:12:46,770 --> 00:12:47,590
.זה משונה

225
00:12:49,740 --> 00:12:51,770
,כאשר אני חושב עליו
כול מה שאני זוכר הוא

226
00:12:51,830 --> 00:12:53,510
אח גדול שדאג שאבינו השיכור

227
00:12:53,550 --> 00:12:55,100
.לא ישנה לי את הצורה במכות

228
00:12:56,690 --> 00:12:58,240
כאשר גדלנו, הוא לא
.יכול היה להזיק לזבוב

229
00:13:03,540 --> 00:13:04,820
.אני כבר לא מכיר אותו יותר

230
00:13:16,810 --> 00:13:17,480
.היי, בו

231
00:13:27,770 --> 00:13:28,580
.בחור טוב

232
00:13:38,590 --> 00:13:39,480
אז שמעתי שמועה

233
00:13:40,770 --> 00:13:41,640
.שאני דוד עכשיו

234
00:13:43,220 --> 00:13:44,540
.נולדה לי בת קטנה באוגוסט שעבר

235
00:13:45,650 --> 00:13:46,510
.קוראים לה לי

236
00:13:46,760 --> 00:13:47,490
.אה-הא

237
00:13:48,250 --> 00:13:49,540
.אני והאימא מאורסים

238
00:13:50,780 --> 00:13:52,880
.טוב, זה נהדר, בחור טוב

239
00:13:53,790 --> 00:13:55,000
.זה נהדר, בנאדם

240
00:13:56,930 --> 00:13:58,220
?...יש לך תמונות או

241
00:14:03,300 --> 00:14:06,290
ובכן, אולי אני אוכל
.לפגוש אותה מתישהו

242
00:14:12,630 --> 00:14:16,930
.תראה, לי... זה העניין, בנאדם

243
00:14:19,740 --> 00:14:21,020
.השתניתי לגמרי

244
00:14:23,740 --> 00:14:26,110
.הכלא... זה מוציא ממך את כול הרוע

245
00:14:27,640 --> 00:14:30,270
ואת הרוע המועט
,שהם לא הצליחו להוציא

246
00:14:30,310 --> 00:14:31,590
.מערכת שירות המבחן דואגת להוציא

247
00:14:32,730 --> 00:14:34,860
,הם דאגו שאהיה בקבוצה
.חמש פעמים בשבוע

248
00:14:36,320 --> 00:14:37,070
.זה נהדר, פול

249
00:14:39,130 --> 00:14:40,370
,העניין הזה עם הבנות

250
00:14:41,930 --> 00:14:43,370
,אני נמצא בכול מאגרי המידע

251
00:14:43,960 --> 00:14:45,900
."ויש לי תווית של "עבריין מין

252
00:14:46,090 --> 00:14:49,030
.אבל אני לא... איזה סוטה

253
00:14:50,160 --> 00:14:51,350
.זה הכול נגע לזעם

254
00:14:53,230 --> 00:14:54,890
.פשוט הייתי עצבני כול הזמן

255
00:14:54,980 --> 00:14:57,300
,אני לא יודע אם זה בגלל אבא

256
00:14:57,360 --> 00:14:59,840
או אולי משום שכך
.נולדתי. אני לא יודע

257
00:15:02,690 --> 00:15:04,980
.בנאדם, אני כבר בן חמישים

258
00:15:07,030 --> 00:15:08,210
.אני אדם שונה

259
00:15:10,900 --> 00:15:13,020
אני חושב שסוף-סוף
.הסתדרו לי הדברים

260
00:15:15,670 --> 00:15:16,420
.כך אתה טוען

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,190
?מה זה אמור להביע

262
00:15:19,260 --> 00:15:20,680
,אני לא יודע, התגנבת בחזרה לעיר

263
00:15:20,710 --> 00:15:22,420
,אתה יודע הכול עלי
.אני לא יודע דבר עליך

264
00:15:24,330 --> 00:15:26,200
.אני ניסיתי לקום על הרגליים, בנאדם

265
00:15:28,130 --> 00:15:32,250
ניסיתי למצוא מקום נחמד יותר
,לפני שאפגוש את אחי הקטן

266
00:15:32,950 --> 00:15:34,230
.ולפגוש את אחייניתי החדשה

267
00:15:34,930 --> 00:15:36,100
?כול-כך קשה להבין

268
00:15:39,820 --> 00:15:40,510
.לא

269
00:15:50,090 --> 00:15:51,410
.פול, אני חייב לשאול אותך שאלה

270
00:15:54,590 --> 00:15:56,190
בחור טוב, אתה יכול לשאול
.אותי כול שאלה שתרצה

271
00:15:57,640 --> 00:15:59,340
.אני אתן לך תשובה ישירה

272
00:16:00,930 --> 00:16:03,440
האם פגשת אי פעם
?בחור בשם הנרי מיינארד

273
00:16:10,350 --> 00:16:12,070
?אז בשביל זה באת לכאן, הא

274
00:16:15,080 --> 00:16:17,370
באת לבדוק מישהו
?מחבורת הסוטים, הא

275
00:16:20,310 --> 00:16:23,210
,כן, אני מכיר, אה
.אני מכיר את הנרי

276
00:16:23,310 --> 00:16:25,480
.פגשתי אותו בתכנית 12 השלבים

277
00:16:25,540 --> 00:16:27,810
הוא נראה... הוא נראה
.כמו בחור בסדר למדי

278
00:16:27,860 --> 00:16:29,100
?למה. הוא נמצא בצרות

279
00:16:29,750 --> 00:16:30,660
?ראית אותו לאחרונה

280
00:16:32,020 --> 00:16:33,110
.אולי בשבוע שעבר

281
00:16:33,950 --> 00:16:35,530
.הוא די נעלם מהשטח

282
00:16:36,470 --> 00:16:39,100
.קצין המבחן שלו נכנס להיסטריה

283
00:16:42,180 --> 00:16:45,610
אם תיתקל בו, תבקש
.ממנו להתקשר אלי

284
00:16:45,750 --> 00:16:46,480
.כן, בטח

285
00:16:47,950 --> 00:16:49,490
אני אבקש ממנו
.להתקשר לאחי, השוטר

286
00:16:49,940 --> 00:16:50,850
.אין בעיה

287
00:17:03,660 --> 00:17:07,800
!תיפסו אותו! תיפסו אותו
!להסתער! להסתער! להסתער

288
00:17:07,810 --> 00:17:09,940
הממ. אני מניח שמשום כך
."קוראים לזה "להסתער

289
00:17:11,520 --> 00:17:12,450
.רק עשי לי טובה

290
00:17:12,490 --> 00:17:14,370
אם אני בא מאחוריך
,על מנת לחבק אותך

291
00:17:14,420 --> 00:17:16,420
.נסי לו לתת לי מכת קראטה בפנים

292
00:17:16,450 --> 00:17:17,930
!קא! קור! הא

293
00:17:18,080 --> 00:17:19,350
.אתה נוטל את הסיכונים

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
היי, אתה יודע, אם זה
,יגרום לך לחוש טוב יותר

295
00:17:21,310 --> 00:17:22,830
.יש להם כיתות לגברים

296
00:17:23,600 --> 00:17:25,460
?אין חוק כנגד זה

297
00:17:25,510 --> 00:17:27,550
?"לוחם אחד לכול משפחה"

298
00:17:27,730 --> 00:17:30,380
.לא, כמה שיותר טוב יותר

299
00:17:30,580 --> 00:17:33,780
עד כמה שזה נוגע לי, אם מישהו
,מתעסק עם משפחת דובואה

300
00:17:34,350 --> 00:17:36,160
.אנחנו יכולים להילחם בו ביחד

301
00:17:42,330 --> 00:17:42,950
?מה

302
00:17:43,560 --> 00:17:46,330
,או, את שוב מחייכת
.את שוב מתלוצצת

303
00:17:47,080 --> 00:17:49,100
.נראה שתחושת הביטחון חזרה אליך

304
00:17:49,840 --> 00:17:51,960
.משהו בקשר למדריכה של הכיתה

305
00:17:52,080 --> 00:17:52,980
.אני לא יכולה להסביר את זה

306
00:17:53,870 --> 00:17:54,880
.זה די נותן לי תקווה

307
00:17:56,380 --> 00:17:56,880
.אני לא יודעת

308
00:17:56,940 --> 00:17:58,030
אולי מכיוון שכאשר
,התחלתי את השיעור

309
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
חשבתי שאני טיפשה
.או שאהיה גרועה בזה

310
00:18:02,080 --> 00:18:03,690
.לפחות אני עושה משהו

311
00:18:14,850 --> 00:18:18,310
.הפסיקי זאת! הפסיקי עם הלחימה

312
00:18:19,260 --> 00:18:19,970
!הקשיבי לי

313
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
זה יהיה רק גרוע יותר
!אם תמשיכי להילחם

314
00:18:34,020 --> 00:18:35,460
חשבתי שהרעיון הוא
לשים את הסד

315
00:18:35,460 --> 00:18:36,900
?עד שזה יפסיק לכאוב

316
00:18:37,530 --> 00:18:38,370
.כן, תפסת אותי

317
00:18:39,830 --> 00:18:41,540
הרופאים אמרו לי להשאיר
,את זה לפחות עוד שבועיים

318
00:18:41,580 --> 00:18:43,030
.אבל אני לא יודעת

319
00:18:43,220 --> 00:18:45,390
אני מניחה שאני פשוט לא
.מאושרת עד שאני מכה משהו

320
00:18:47,020 --> 00:18:48,260
?אז מה מביא אותך לכאן

321
00:18:48,310 --> 00:18:49,500
השיעור שלך מתחיל
.רק בשבוע הבא

322
00:18:51,890 --> 00:18:53,280
.מצאתי את האיש שתקף אותך

323
00:18:54,150 --> 00:18:54,870
?מה

324
00:18:55,810 --> 00:18:56,580
?איך

325
00:18:57,040 --> 00:18:58,240
.ה"איך" הוא לא חשוב

326
00:18:58,570 --> 00:19:00,890
מה שחשוב הוא
,שיכולתי לחזור לעבודה

327
00:19:01,680 --> 00:19:02,620
ויכולתי למצוא אותו

328
00:19:02,670 --> 00:19:04,320
.ברשימת עברייני המין של פיניקס

329
00:19:04,470 --> 00:19:07,310
מסתבר, שלבחור הזה יש
.היסטוריה בתקיפות מיניות

330
00:19:09,380 --> 00:19:12,940
לפני ארבע שנים הוא הורשע
.באונס נערה בת 15

331
00:19:13,400 --> 00:19:17,230
תפסו אותו, אבל הוא שוחרר
.בערבות לפני מספר חודשים

332
00:19:18,070 --> 00:19:20,780
.מסתבר שהוא גר 8 קילומטרים מכאן

333
00:19:23,360 --> 00:19:24,140
?זה הוא, נכון

334
00:19:25,780 --> 00:19:26,940
.זה האיש שאנס אותך

335
00:19:29,260 --> 00:19:30,560
.אה, אני לא יודעת

336
00:19:30,840 --> 00:19:32,990
.אני לא יודעת, אני לא חושבת כך

337
00:19:34,290 --> 00:19:36,870
זה קרה כול-כך מהר, לא
.ראיתי אותו ממש כמו שצריך

338
00:19:37,640 --> 00:19:38,700
?את... את בטוחה

339
00:19:39,820 --> 00:19:42,350
.אולי הדחקת את זה

340
00:19:42,560 --> 00:19:43,970
.הביטי שוב בתמונה הזאת

341
00:19:44,020 --> 00:19:45,220
.לא הדחקתי דבר

342
00:19:46,910 --> 00:19:48,580
אנסו אותי והשאירו אותי
.כי חשבו שמתתי, אליסון

343
00:19:48,610 --> 00:19:51,280
האמיני לי, אני זוכרת
.כול פרט ממה שקרה

344
00:19:51,280 --> 00:19:53,420
ואני יודעת שלא באמת ראיתי היטב

345
00:19:53,420 --> 00:19:54,140
.את האיש שעשה זאת

346
00:19:56,530 --> 00:19:58,470
קירה, אנחנו יכולים לשלוח את
.האיש הזה בחזרה לכלא

347
00:19:59,290 --> 00:20:00,820
.אני יודעת שזה די טראומטי עבורך

348
00:20:00,910 --> 00:20:02,120
.זה לא טראומתי עבורי

349
00:20:03,130 --> 00:20:04,230
.זה מרגיז

350
00:20:05,650 --> 00:20:06,250
.את טועה

351
00:20:06,420 --> 00:20:07,560
.את לא היית שם, אני כן

352
00:20:07,600 --> 00:20:09,210
ייתכן והאיש הזה הוא
,כול מה שאת אומרת

353
00:20:09,240 --> 00:20:10,250
אבל אני לא יכולה לומר לך

354
00:20:10,300 --> 00:20:11,490
.שהאיש הזה הוא שתקף אותי

355
00:20:14,200 --> 00:20:15,190
.השיעור יהיה בשלישי הבא

356
00:20:16,210 --> 00:20:18,080
.אני מקווה לראות אותך שם

357
00:20:20,390 --> 00:20:21,300
,האמיני לי, אליסון

358
00:20:21,330 --> 00:20:22,310
.אני מאוד עסוק

359
00:20:22,340 --> 00:20:23,840
אין לי באמת את הזמן לפתוח

360
00:20:23,880 --> 00:20:25,180
,מקרה אונס מלפני שש שנים

361
00:20:25,230 --> 00:20:28,430
שבו הקורבן אינה
.יכולה לעשות זיהוי וודאי

362
00:20:28,820 --> 00:20:30,530
.אולי אנחנו לא צריכים זיהוי וודאי

363
00:20:30,760 --> 00:20:31,740
,אם הם עשו בדיקה שלאחר האונס

364
00:20:31,780 --> 00:20:33,910
אולי נוכל להרשיע את הבחור
.הזה על סמך עדויות פיזיות

365
00:20:34,120 --> 00:20:36,190
.ראיתי את זה, לי. ראיתי את זה

366
00:20:36,250 --> 00:20:38,880
,אני... ראיתי היכן הוא היה
.ראיתי מי הוא היה

367
00:20:44,310 --> 00:20:46,000
?זה הוא? זה האנס שלך

368
00:20:46,100 --> 00:20:48,100
.הנרי מיינארד, הוא עבריין מין סדרתי

369
00:20:48,210 --> 00:20:49,740
.לא, למעשה, הוא שוטר

370
00:20:50,900 --> 00:20:51,500
?מה

371
00:20:51,830 --> 00:20:53,400
הנרי מיינארד הוא
.אפילו לא שמו האמיתי

372
00:20:53,460 --> 00:20:54,130
.זה שם בדוי

373
00:20:54,180 --> 00:20:55,050
.שמו האמיתי הוא שון ריילי

374
00:20:55,490 --> 00:20:57,310
.הוא עובד תחת מסווה כעבריין מין

375
00:20:57,340 --> 00:20:59,380
.לכן יש לו רישום במאגר

376
00:20:59,940 --> 00:21:01,250
,אני מצטער לאכזב אותך, אליסון

377
00:21:01,260 --> 00:21:02,820
.אבל הבחור הזה לא אנס אף אחת

378
00:21:11,770 --> 00:21:12,730
.לך מפה

379
00:21:13,030 --> 00:21:13,900
אני רק רוצה להזכיר לך

380
00:21:13,910 --> 00:21:15,860
.שאין מציל כונן אחרי השעה 11

381
00:21:16,690 --> 00:21:17,690
?האם נרדמת שם

382
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
.משום שאני נרדם כאן

383
00:21:20,770 --> 00:21:22,560
היי, הנה לך רעיון
,משוגע, בואי נלך לישון

384
00:21:22,560 --> 00:21:23,620
.אבל בואי נעשה זאת במיטה

385
00:21:23,620 --> 00:21:26,630
.לך לפני. אף אחד לא עוצר בעדך

386
00:21:26,710 --> 00:21:27,630
.לך לישון

387
00:21:30,660 --> 00:21:31,910
?אלה נרות ריחניים

388
00:21:32,560 --> 00:21:34,300
,איך קוראים לריח הזה
?"רחמים עצמאיים"

389
00:21:34,630 --> 00:21:38,190
."די קרוב, "תיעוב עצמי

390
00:21:40,660 --> 00:21:41,880
.אני שונא את הריח הזה עליך

391
00:21:42,460 --> 00:21:44,140
.ובכן, שנינו תקועים עם זה לזמן מה

392
00:21:44,330 --> 00:21:45,400
?ישנה סיבה מיוחדת

393
00:21:46,270 --> 00:21:47,980
מה, אתה רוצה לשמוע
?על היום שלי? הא

394
00:21:48,450 --> 00:21:49,930
,ובכן, הלכתי לפגוש אישה שנאנסה

395
00:21:49,960 --> 00:21:52,220
וניסיתי לשכנע אותה שאני
.יודעת יותר ממה שהיא יודעת

396
00:21:52,460 --> 00:21:53,150
.נחמד

397
00:21:53,300 --> 00:21:55,420
,כן, טוב, בנוסף לזה
,הלכתי לפגוש את לי

398
00:21:55,660 --> 00:22:00,070
רק כדי לגלות שזיהיתי
.שוטר מעוטר כאנס

399
00:22:00,220 --> 00:22:01,920
.אלוהים, עכשיו גם אני שונא אותך

400
00:22:02,480 --> 00:22:04,900
,אליסון, יש לך זעזוע

401
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
ואני מתערב איתך
.שקירה מבינה את זה

402
00:22:08,380 --> 00:22:10,520
.ואני בטוח שכך גם הבלש סקנלון

403
00:22:10,790 --> 00:22:14,080
היית צריך לראות אותי רצה
לתוך תחנת המשטרה הזאת

404
00:22:14,140 --> 00:22:15,860
.כאילו פענחתי את התיק החשוב הזה

405
00:22:17,730 --> 00:22:19,450
אלוהים, אם הייתי יודעת
את כול הדברים הנוראיים

406
00:22:19,450 --> 00:22:21,180
...שעוברים על לי בגלל אחיו

407
00:22:22,440 --> 00:22:24,970
ידעת בכלל שיש לו אח
?היום, לפני אחרי הצהריים

408
00:22:28,150 --> 00:22:29,700
.תן לי רק עוד עשר דקות

409
00:23:09,820 --> 00:23:10,920
.אליסון התקשרה הבוקר

410
00:23:12,700 --> 00:23:14,560
.לפני כשעה, מצאנו אותו בקבר רדוד

411
00:23:14,560 --> 00:23:16,930
.מאחורי השטח של נמל התעופה סקיי

412
00:23:17,490 --> 00:23:18,890
לפי הפתולוגית

413
00:23:18,980 --> 00:23:20,630
.הלסת שלו נשברה ב-3 מקומות שונים

414
00:23:22,080 --> 00:23:23,350
.הצלעות מנופצות

415
00:23:23,610 --> 00:23:24,730
.הגולגולת שלו נשברה

416
00:23:25,440 --> 00:23:27,670
היא חושבת שמי שעשה
.את זה, עשה זאת לאט

417
00:23:27,810 --> 00:23:29,520
היא חושבת שמי שעשה
.את זה, די נהנה מזה

418
00:23:32,010 --> 00:23:32,630
?מה זה

419
00:23:33,600 --> 00:23:34,560
.כוויות אקדח הלם

420
00:23:35,060 --> 00:23:37,690
התיאוריה היא, שהרוצח
,בא מאחוריו, הימם אותו

421
00:23:38,180 --> 00:23:38,980
.ואז היכה אותו למוות

422
00:23:41,380 --> 00:23:42,590
לי, אני חייב שתבין

423
00:23:42,720 --> 00:23:45,820
שעכשיו כשאני לא צריך יותר
,להגן על זהותו של הבלש ריילי

424
00:23:45,820 --> 00:23:46,700
.אני חייב לפעול

425
00:23:46,710 --> 00:23:48,390
אני הולך לעצור את
.אחיך לצורך תשאול

426
00:23:53,490 --> 00:23:54,250
?מה בקשר אלי

427
00:23:55,160 --> 00:23:55,820
?סליחה

428
00:23:55,950 --> 00:23:57,950
אני רוצה להיות שם
.כאשר תתשאל אותו

429
00:23:58,610 --> 00:23:59,150
...לי

430
00:23:59,440 --> 00:24:00,500
.אני לא מתכוון לנהל את הראיון

431
00:24:00,500 --> 00:24:01,460
אני רק... אני זקוק לאפשרות

432
00:24:01,460 --> 00:24:02,840
.לראות אותו כאשר אתה מדבר איתו

433
00:24:03,290 --> 00:24:04,300
.אני יכול להיות בחדר התצפית

434
00:24:06,650 --> 00:24:08,910
אני צריך לדעת אם הוא מספר
.לך את אותו הסיפור שסיפר לי

435
00:24:12,770 --> 00:24:14,110
,למה אתה מתכוון
?אותו הסיפור שסיפר לך

436
00:24:14,910 --> 00:24:15,810
.הלכתי לפגוש אותו בדירתו

437
00:24:16,900 --> 00:24:18,320
שאלתי אותו אם הוא
.מכיר את הנרי מיינארד

438
00:24:19,340 --> 00:24:21,360
.הוא אמר לי שהוא רק פגש אותו
.הוא לא נראה מודאג במיוחד

439
00:24:21,410 --> 00:24:22,720
.הוא לא נבהל מהשאלה

440
00:24:23,230 --> 00:24:25,340
הוא בהחלט לא התנהג
.כאילו הוא ידע שהוא שוטר

441
00:24:25,980 --> 00:24:27,690
ראה, עד כמה שזה
.חשוב, אני מאמין לו

442
00:24:27,850 --> 00:24:29,330
.אמרתי לך לא להיכנס לעניין הזה

443
00:24:29,380 --> 00:24:31,410
.מאני. אתה לא מבין. זה אחי הגדול

444
00:24:32,800 --> 00:24:35,360
,אם אני טעיתי לגביו
,אם הוא עשה את זה לשוטר

445
00:24:35,410 --> 00:24:36,300
.אני צריך להיות שם

446
00:24:41,940 --> 00:24:43,050
...אני מצטער. אני לא

447
00:24:44,010 --> 00:24:45,640
אני לא... אני לא חושב שאי
.פעם ראיתי את הנערה הזאת

448
00:24:45,820 --> 00:24:48,600
.שמה הוא קייט האטון

449
00:24:50,120 --> 00:24:52,950
,או, אני... אני... אני מצטער
.אבל שום דבר מזה לא נראה לי מוכר

450
00:24:53,070 --> 00:24:53,660
?באמת

451
00:24:53,950 --> 00:24:55,170
,למה שלא תסתכל טוב יותר

452
00:24:55,560 --> 00:24:58,290
מר סקאנלון, משום שאני די
.בטוח שאתה מכיר את הנערה

453
00:24:58,380 --> 00:25:00,140
ואני די בטוח שאתה
.יודע מי האיש הזה

454
00:25:01,000 --> 00:25:01,970
.רק עוד מבט אחד, בבקשה

455
00:25:06,270 --> 00:25:07,240
...אני מצטער, אני

456
00:25:08,550 --> 00:25:09,690
?אתה לא מזהה את הקעקוע

457
00:25:10,710 --> 00:25:11,260
?על מי

458
00:25:11,300 --> 00:25:12,170
.עליו

459
00:25:13,590 --> 00:25:14,220
.עליך

460
00:25:15,550 --> 00:25:16,180
?עלי

461
00:25:18,380 --> 00:25:21,110
אתה חושב שזה אני בגלל
?ה... בגלל הקעקוע הזה

462
00:25:21,400 --> 00:25:22,510
אתה מכחיש שיש לך אחד

463
00:25:22,550 --> 00:25:23,950
?בדיוק כזה על יד ימין

464
00:25:24,000 --> 00:25:24,930
?הקעקוע הזה

465
00:25:25,390 --> 00:25:27,320
.ישנם מיליון גברים עם קעקוע כזה

466
00:25:28,650 --> 00:25:29,850
...תבין, אני... אני לא

467
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
אני לא יודע מי האיש
.הזה, אבל זה לא אני

468
00:25:33,290 --> 00:25:34,800
.מעולם לא ראיתי את הנערה הזאת

469
00:25:35,400 --> 00:25:36,950
,אף פעם לא הייתי במקום הזה

470
00:25:36,980 --> 00:25:39,150
,לא משנה איפה זה
.או חבשתי מסיכה כזאת

471
00:25:40,480 --> 00:25:41,300
,אתה יודע, אולי אתם

472
00:25:41,320 --> 00:25:42,570
...רק, אה

473
00:25:43,450 --> 00:25:44,790
.רוצים להלביש את זה על עבריין

474
00:25:46,490 --> 00:25:48,570
.אז, אתה יכול לשכוח מזה

475
00:25:48,600 --> 00:25:49,790
.אין לי שום קשר לעניין הזה

476
00:25:53,320 --> 00:25:54,050
?ראית אותו מתישהו

477
00:25:54,600 --> 00:25:55,300
.בטח

478
00:25:55,680 --> 00:25:57,250
.זה, אה, זה הנרי

479
00:25:58,940 --> 00:26:00,150
עכשיו, אם אתה רוצה לדבר על בחור

480
00:26:00,210 --> 00:26:02,580
...אשר מסוגל לעשות משהו כזה

481
00:26:02,870 --> 00:26:06,470
מר סקנלון, השם האמיתי
.של הנרי היה שון ריילי

482
00:26:06,510 --> 00:26:07,900
.בלש שון ריילי

483
00:26:07,940 --> 00:26:10,390
הוא היה שוטר סמוי
.שמיניתי כדי שיתקרב אליך

484
00:26:11,860 --> 00:26:13,120
הגופה של בלש ריילי

485
00:26:13,150 --> 00:26:15,340
נמצאה מוקדם הבוקר
.ליד שדה התעופה

486
00:26:16,700 --> 00:26:17,740
.הוא הוכה למוות

487
00:26:18,960 --> 00:26:21,020
האם הוא אמר לך משהו
שהוביל אותך למסקנה

488
00:26:21,060 --> 00:26:22,390
?שהוא מתחזה

489
00:26:28,250 --> 00:26:30,390
אתה חושב שיש לי
?קשר לרצח של שוטר

490
00:26:34,230 --> 00:26:35,580
.האח שלי הוא שוטר

491
00:26:38,450 --> 00:26:43,050
...למעשה, אתמול, הוא שאל אותי

492
00:26:45,280 --> 00:26:46,470
.בדיוק על הבחור הזה

493
00:26:51,440 --> 00:26:52,430
.או, בנאדם

494
00:26:54,980 --> 00:26:55,980
.או, בנאדם

495
00:26:58,770 --> 00:27:00,260
?הוא ידע על זה, נכון

496
00:27:01,760 --> 00:27:02,680
...שאתם מנסים

497
00:27:04,130 --> 00:27:05,970
להפליל אותי במה
.שקרה לנערה הזאת

498
00:27:06,350 --> 00:27:07,600
לאחיך לא היה כול קשר

499
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
.עם החקירה הזאת, אדוני

500
00:27:09,160 --> 00:27:10,450
?הוא נמצא שם בחוץ, נכון

501
00:27:11,890 --> 00:27:12,600
!היי

502
00:27:13,560 --> 00:27:14,700
!היי, בחור טוב

503
00:27:17,130 --> 00:27:17,960
.אתה מסתכל עלי

504
00:27:19,150 --> 00:27:19,900
?נכון

505
00:27:23,220 --> 00:27:24,250
?מה קורה לך

506
00:27:25,960 --> 00:27:26,680
אמרתי לך

507
00:27:26,720 --> 00:27:27,610
!שהשתניתי

508
00:27:58,020 --> 00:28:01,030
?היי! מה? לא האמנת לי, אח קטן

509
00:28:01,490 --> 00:28:03,010
לא יכולת לשכנע 
את החברים שלך כאן

510
00:28:03,030 --> 00:28:04,300
?שהם רודפים אחרי האיש הלא נכון

511
00:28:04,790 --> 00:28:07,080
מר סקנלון, אני רוצה
.שתחזור לכיסא שלך עכשיו

512
00:28:07,110 --> 00:28:08,380
.אחיך לא נמצא שם בחוץ

513
00:28:08,450 --> 00:28:10,370
.תודה על עזרתך, בחור טוב

514
00:28:11,830 --> 00:28:14,300
נהדר לדעת שהיית
.שם בשבילי כשנזקקתי לך

515
00:28:14,580 --> 00:28:15,890
.זה מספיק, מר סקנלון

516
00:28:15,950 --> 00:28:17,250
.אני רוצה שתחזור לכיסא שלך

517
00:28:22,030 --> 00:28:22,890
?אז, מה פסק הדין

518
00:28:27,200 --> 00:28:28,510
.אממ, טוב, כן

519
00:28:28,620 --> 00:28:29,980
.זה, טוב, אני מניחה

520
00:28:30,210 --> 00:28:31,530
...כלומר, הוא, אה

521
00:28:31,670 --> 00:28:32,690
.הם... הם לא יכולים להחזיק בו

522
00:28:33,280 --> 00:28:34,350
.הם לא יכולים להוכיח דבר

523
00:28:35,230 --> 00:28:38,030
הוא... רק טען כול הזמן שהוא לא
.עשה את זה, שום דבר מכול זה

524
00:28:39,620 --> 00:28:40,410
?מה את חושבת

525
00:28:42,830 --> 00:28:45,180
אתה יודע, אחרי המכות
,שחטפתי באותו הלילה

526
00:28:45,220 --> 00:28:46,510
.עדיין יש לי זעזוע מוח

527
00:28:50,770 --> 00:28:53,010
.היי. אמרי לי מה ראית

528
00:28:53,900 --> 00:28:56,760
?האם הוא הרג אותו
?האם אחי הרג את הבלש

529
00:28:57,570 --> 00:28:58,490
.זה לא מה שראיתי

530
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
?מה בקשר לנערה
?האם ראית אותו עם הנערה

531
00:29:05,790 --> 00:29:07,390
?זה אחי בוידיאו, נכון

532
00:29:25,400 --> 00:29:25,990
.היי

533
00:29:27,150 --> 00:29:27,900
.אחי הקטן

534
00:29:29,420 --> 00:29:31,030
.שוטר גדול וחזק

535
00:29:31,250 --> 00:29:31,970
?מה אתה עושה

536
00:29:33,030 --> 00:29:34,620
אתה לא אמור להסתתר
?מאחורי מראה חד צדדית

537
00:29:40,730 --> 00:29:42,760
עכשיו, הסתכל לי בעיניים
.ואמור לי מה קורה כאן

538
00:29:42,820 --> 00:29:43,690
?מה קורה עם מה

539
00:29:43,930 --> 00:29:44,760
?אתה אנסת את הנערה הזאת

540
00:29:44,800 --> 00:29:45,500
!לא

541
00:29:45,810 --> 00:29:46,760
?הרגת את הבלש הזה

542
00:29:46,790 --> 00:29:48,390
.או, למען השם, לא. תניח את האקדח

543
00:29:48,540 --> 00:29:50,410
,אתה אנסת אותה, נכון
.עכברוש שמן שכמותך

544
00:29:50,680 --> 00:29:52,590
וכאשר הבנת שהשוטר
,יושב לך על הזנב

545
00:29:52,630 --> 00:29:53,870
?הכית אותו למוות, נכון

546
00:29:54,350 --> 00:29:55,070
!?נכון

547
00:29:55,230 --> 00:29:56,420
.לעזאזל, לי. הבט בי

548
00:29:57,230 --> 00:29:58,940
.אני אח שלך
.אנחנו מאותו בשר ודם

549
00:29:58,970 --> 00:30:00,270
.אני מסתכל עליך ישר לתוך העיניים

550
00:30:01,340 --> 00:30:03,070
.אני לא עשיתי את זה
.שום דבר מהדברים הללו

551
00:30:03,110 --> 00:30:04,060
.אני נשבע באלוהים

552
00:30:05,190 --> 00:30:07,150
.הייתי בכלא, לי, למשך תשע שנים

553
00:30:07,170 --> 00:30:08,980
כאשר יצאתי, הבטחתי לעצמי

554
00:30:09,020 --> 00:30:11,980
.שלעולם לא אכאיב לעוד אדם

555
00:30:12,050 --> 00:30:16,100
לעולם לא אכפה את
.עצמי על אדם אחר

556
00:30:16,260 --> 00:30:17,930
,ואני נשבע באלוהים
.שלא עשיתי את זה

557
00:30:19,450 --> 00:30:20,680
.קדימה, תירה בי

558
00:30:21,380 --> 00:30:22,560
.זה רק יקל עלי

559
00:30:24,240 --> 00:30:25,620
.אבל לא עשיתי את זה, לי

560
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
אתה יודע למה חזרתי
?לפיניקס, אח קטן

561
00:30:49,400 --> 00:30:50,730
.משום ששמעתי שיש לך תינוקת

562
00:30:55,720 --> 00:30:58,350
.הייתי לבד כול חיי, לי. אין לי דבר

563
00:31:01,580 --> 00:31:03,390
...ואני רק חשבתי שאולי, אתה יודע

564
00:31:05,210 --> 00:31:08,350
אולי אני אוכל לקבל
.קצת ממה שיש לך

565
00:31:14,350 --> 00:31:15,490
?טיפשי, נכון

566
00:31:22,530 --> 00:31:23,260
.זה לא טיפשי

567
00:31:25,140 --> 00:31:25,960
.זה בכלל לא טיפשי

568
00:32:11,640 --> 00:32:12,360
.אתה ער

569
00:32:13,200 --> 00:32:13,790
.זה טוב

570
00:32:15,230 --> 00:32:16,170
.אני מניחה שנוכל להתחיל

571
00:32:17,770 --> 00:32:18,510
?אתה פוחד, נכון

572
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
?אתה תוהה מי אני

573
00:32:21,970 --> 00:32:22,870
?למה אני עושה לך את זה

574
00:32:24,530 --> 00:32:26,330
אחרי הכול, מעולם לא
.ראית אותי לפני כן

575
00:32:27,290 --> 00:32:28,230
.אתה בכלל לא מכיר אותי

576
00:32:30,250 --> 00:32:34,230
.אבל אני מכירה אותך... הנרי מיינארד

577
00:32:35,810 --> 00:32:37,020
.תפסת את האדם הלא נכון

578
00:32:37,560 --> 00:32:39,250
קראתי הכול אודותיך
.באתר החביב לי ברשת

579
00:32:41,350 --> 00:32:43,810
.אנסת נערה בת 15

580
00:32:46,560 --> 00:32:47,800
.לא

581
00:32:48,670 --> 00:32:49,840
.אני לא אשקר לך, הנרי

582
00:32:51,130 --> 00:32:52,060
.הלילה אתה תמות

583
00:32:53,260 --> 00:32:54,130
.אני הולכת להרוג אותך

584
00:32:55,530 --> 00:32:56,290
...אבל לפני כן

585
00:32:57,150 --> 00:32:58,800
אני הולכת ללמד אותך
מה באמת הפירוש של

586
00:32:59,310 --> 00:33:00,110
.להיות קורבן

587
00:33:14,000 --> 00:33:16,430
.הפסיקי עם זה! הפסיקי להילחם

588
00:33:18,150 --> 00:33:18,830
.הקשיבי לי

589
00:33:19,120 --> 00:33:21,160
זה רק יהיה גרוע יותר
.אם תמשיכי להילחם

590
00:33:25,270 --> 00:33:26,010
?להפסיק להילחם

591
00:33:27,050 --> 00:33:28,080
.זה ממש נהדר, הנרי

592
00:33:37,140 --> 00:33:37,880
?זה עדיין כואב

593
00:33:39,970 --> 00:33:40,660
.אני יכול להתמודד עם זה

594
00:33:46,820 --> 00:33:47,470
?מה זה

595
00:33:48,720 --> 00:33:50,500
?את חושבת שעוד עברייני מין פגעו בי

596
00:33:51,200 --> 00:33:52,050
.או להיפך

597
00:33:53,290 --> 00:33:55,020
כול האנשים הללו
,נעלמו מעל פני האדמה

598
00:33:55,020 --> 00:33:57,110
הפסיקו להיות בקשר
.עם קציני המבחן שלהם

599
00:33:58,100 --> 00:33:59,980
האנשים הללו לעולם
?לא יופיעו שוב, נכון

600
00:34:00,890 --> 00:34:02,260
?את דאגת לכך, נכון

601
00:34:03,510 --> 00:34:04,860
.אין לי מושג על מה את מדברת

602
00:34:06,770 --> 00:34:07,620
ובכן, הגבר האחרון הזה

603
00:34:07,670 --> 00:34:09,310
...שאותו רצחת, הנרי מיינארד

604
00:34:10,550 --> 00:34:11,940
.לא היה עבריין מין

605
00:34:13,090 --> 00:34:13,940
.ממש לא

606
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
.הוא היה סמוי

607
00:34:16,340 --> 00:34:17,270
.בלש סמוי

608
00:34:18,190 --> 00:34:21,570
.הוא היה הבעל של מישהי
.הוא היה האבא של מישהו

609
00:34:23,600 --> 00:34:24,930
מה! את לא... את לא ידעת

610
00:34:25,000 --> 00:34:27,450
ש... שהמשטרה
שותלת נתונים מפוברקים

611
00:34:27,690 --> 00:34:30,040
ברשימת עברייני המין עבור
?השוטרים הסמויים שלה

612
00:34:30,090 --> 00:34:30,960
.אז, זה מה שהם עושים

613
00:34:34,630 --> 00:34:35,410
בפעם האחרונה

614
00:34:36,450 --> 00:34:38,240
.אין לי מושג על מה את מדברת

615
00:34:39,370 --> 00:34:40,190
.היי, בנות

616
00:34:47,010 --> 00:34:47,900
?אז, מה קורה עכשיו

617
00:34:50,840 --> 00:34:51,870
?את הולכת לעצור אותי

618
00:34:53,760 --> 00:34:54,510
?לבדך

619
00:34:56,920 --> 00:34:57,710
.כן, לא חשבתי כך

620
00:34:59,690 --> 00:35:01,400
,זה מצריך הוכחה

621
00:35:03,280 --> 00:35:04,780
,זה היה מצריך שימוש בשרירים

622
00:35:06,380 --> 00:35:07,970
.שכמובן אין לך

623
00:35:11,150 --> 00:35:12,010
?את באה לשיעור

624
00:35:13,140 --> 00:35:13,920
.אני אוותר

625
00:35:30,070 --> 00:35:30,780
.נחמד

626
00:35:34,370 --> 00:35:35,040
.שקט פה

627
00:35:37,930 --> 00:35:40,870
?איפה, אה... הארוסה שלך

628
00:35:40,870 --> 00:35:41,760
...איפה ה

629
00:35:42,280 --> 00:35:42,950
?היכן התינוקת

630
00:35:43,010 --> 00:35:44,240
...חשבתי שכולנו, אה

631
00:35:44,910 --> 00:35:46,000
.נאכל ארוחת ערב ביחד

632
00:35:46,150 --> 00:35:46,900
.שלחתי אותן מכאן

633
00:35:52,700 --> 00:35:53,670
?אתה יודע מה עשיתי היום

634
00:35:55,270 --> 00:35:57,980
צפיתי בוידיאו הזה שבו
.רואים את הנערה נאנסת

635
00:35:59,580 --> 00:36:00,290
.או, בנאדם

636
00:36:01,550 --> 00:36:02,770
?ל... למה שתעשה דבר כזה

637
00:36:03,630 --> 00:36:05,370
.משום שאחי הגדול אמר שזה לא הוא

638
00:36:07,370 --> 00:36:09,970
חשבתי שככול שאקדים
,להבין מי זה היה בדיוק

639
00:36:10,010 --> 00:36:11,590
,כך תוכל להקדים לחזור לחיים שלך

640
00:36:11,620 --> 00:36:13,880
מבלי שכולם יביטו כול הזמן
.מעבר לכתף שלך

641
00:36:19,830 --> 00:36:23,370
הגבר בוידיאו הזה, הוא
.החזיק את הנערה על המיטה

642
00:36:24,310 --> 00:36:26,690
,קצת היסס לפני שניגש לעניינים

643
00:36:26,740 --> 00:36:27,770
.כאילו הוא היה עצבני

644
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
הוא פשוט עמד שם
,והביט עליה מלמעלה

645
00:36:31,270 --> 00:36:32,230
.מכופף את האגודל שלו לאחור

646
00:36:32,290 --> 00:36:34,630
הוא כופף את האגודל לאחור
.עד שנגע בשורש כף היד

647
00:36:37,960 --> 00:36:39,370
.אני מניח שהבחור גמיש

648
00:36:42,240 --> 00:36:43,670
.וזה גרם לי לחשוב עליך, פול

649
00:36:46,190 --> 00:36:47,130
.אתה גמיש

650
00:36:49,600 --> 00:36:51,450
.טוב, גברים רבים גמישים

651
00:36:51,510 --> 00:36:53,740
לא, לא, אני יודע, אבל אני
.לא מכיר אותם, אני מכיר אותך

652
00:36:54,460 --> 00:36:56,600
ואני זוכר שכאשר
אבא היה נוהג לשתות

653
00:36:56,650 --> 00:36:58,870
,וממש מת להרביץ למישהו
פשוט שכבת שם על המיטה

654
00:36:58,930 --> 00:37:00,590
כופפת את האגודל
.שלך לאחור שוב ושוב

655
00:37:04,490 --> 00:37:06,020
.לא היית צריך לצפות בוידיאו הזה

656
00:37:08,610 --> 00:37:09,370
אני לא יודע למה

657
00:37:09,430 --> 00:37:10,760
.תרצה שדבר כזה ייכנס לך לראש

658
00:37:12,480 --> 00:37:13,540
.הצעה חד-פעמית

659
00:37:15,150 --> 00:37:16,430
.סע איתי לתחנה

660
00:37:16,460 --> 00:37:18,290
.תודה במה שעשית
.אני אעמוד לצידך

661
00:37:22,290 --> 00:37:23,000
?באמת

662
00:37:27,830 --> 00:37:29,000
?אתה תעמוד לצידי

663
00:37:31,700 --> 00:37:32,850
?אתה גם תלך איתי לכלא

664
00:37:34,460 --> 00:37:35,220
.אני אדאג לכך שיעזרו לך

665
00:37:37,840 --> 00:37:38,940
.מה שצריך כדי שתחלים

666
00:37:41,930 --> 00:37:43,520
?אתה לא מבין את זה, בחור טוב, נכון

667
00:37:45,460 --> 00:37:46,720
.אני לא זקוק לעזרה

668
00:37:48,200 --> 00:37:49,570
.אני לא רוצה עזרה

669
00:37:51,190 --> 00:37:52,130
.אני בסדר

670
00:37:54,260 --> 00:37:55,920
.אני אוהב את עצמי כפי שאני

671
00:37:57,970 --> 00:38:00,410
כול השוטרים והעובדים הסוציאליים

672
00:38:00,460 --> 00:38:01,430
.וקציני המבחן

673
00:38:01,470 --> 00:38:03,970
אתה יודע, כול זה, כול המערכת הזאת

674
00:38:04,030 --> 00:38:06,080
שלא יכולת לחכות
,עד שתצטרף אליה

675
00:38:07,980 --> 00:38:10,960
,לכולכם היה רצון לעזור לי

676
00:38:11,930 --> 00:38:13,320
.אני לא רציתי

677
00:38:15,770 --> 00:38:17,910
.משום שאין בי שום דבר לא בסדר

678
00:38:21,120 --> 00:38:26,160
אני רק... בדיוק... כמוך

679
00:38:32,240 --> 00:38:33,060
...אבל אני אומר לך

680
00:38:34,600 --> 00:38:35,970
.אני אומר לך משהו, אח קטן

681
00:38:36,470 --> 00:38:37,160
...אתה רוצה שאני

682
00:38:38,050 --> 00:38:39,880
אתה רוצה שאני אבוא
?איתך למטה, אח קטן

683
00:38:40,870 --> 00:38:43,070
הממ? רוצה להאשים
,אותי, אממ, בזה

684
00:38:44,060 --> 00:38:45,520
?שאני גמיש

685
00:38:47,770 --> 00:38:48,840
.אני אעמוד לצידך

686
00:38:54,260 --> 00:38:54,880
?לא

687
00:39:00,560 --> 00:39:01,830
.טוב, אז אני אגיד לך מה נעשה

688
00:39:02,560 --> 00:39:03,460
...אם תשנה את דעתך

689
00:39:08,090 --> 00:39:09,030
.אתה יודע היכן אני גר...

690
00:39:15,420 --> 00:39:16,790
נראה כאילו אתה
.רוצה לומר לי משהו

691
00:39:18,610 --> 00:39:19,360
.אני לא מאשימה אותך

692
00:39:20,700 --> 00:39:22,160
.במקומך, הייתי עושה את אותו הדבר

693
00:39:24,630 --> 00:39:25,750
?הבנתי את הכול לא נכון, נכון

694
00:39:27,520 --> 00:39:28,330
.אתה בעצם בחור טוב

695
00:39:30,390 --> 00:39:31,460
.כבר אמרו לי את זה לפני כן

696
00:39:32,810 --> 00:39:33,560
.את הכול

697
00:39:36,850 --> 00:39:38,050
.זה מגיע לך

698
00:39:39,410 --> 00:39:40,490
.אתה יודע את זה

699
00:39:41,810 --> 00:39:45,430
נסה לקבל את זה
.עם איזה סוג של כבוד

700
00:39:59,190 --> 00:39:59,860
.היי, אליסון

701
00:40:00,430 --> 00:40:03,860
ראה, לי, אני יודעת
שאין לי מספיק ראיות

702
00:40:03,870 --> 00:40:05,670
כדי להביא את האישה
.הזאת קירה לתשאול

703
00:40:05,680 --> 00:40:08,160
אבל בבקשה, בבקשה אמור
לי שהתכוונת לכך כאשר אמרת

704
00:40:08,170 --> 00:40:09,950
שאתה תדאג לכך
.שמישהו יעקוב אחריה

705
00:40:10,160 --> 00:40:12,480
אה, כן, יש לנו בלש במשמרת
.לילה שעוקב אחריה עכשיו

706
00:40:12,550 --> 00:40:13,180
?למה

707
00:40:13,830 --> 00:40:15,090
.היא רודפת אחרי אחיך

708
00:40:18,020 --> 00:40:18,630
?מה

709
00:40:19,060 --> 00:40:19,920
.ראיתי את זה, לי

710
00:40:21,060 --> 00:40:22,020
...ראיתי את זה, אממ

711
00:40:22,280 --> 00:40:23,610
,אני לא יודעת מתי זה יקרה

712
00:40:23,670 --> 00:40:24,750
.אבל אני חושבת שזה יקרה בקרוב

713
00:40:25,170 --> 00:40:27,070
,יש לה מיפרקים שבורים

714
00:40:27,120 --> 00:40:28,460
.וכשחלמתי עדיין היה לה אותם

715
00:40:32,220 --> 00:40:34,360
אממ, בסדר. אנחנו
.דואגים לזה, אליסון

716
00:40:34,430 --> 00:40:36,130
אם קירה תרדוף אחרי
.פול, אנחנו נעצור אותה

717
00:40:37,510 --> 00:40:39,060
.בכול מקרה, תודה על האזהרה מראש

718
00:41:00,430 --> 00:41:02,010
?היי. מה אתה עושה כאן

719
00:41:02,010 --> 00:41:04,360
.יש לי עוד... אה, שעתיים

720
00:41:05,220 --> 00:41:06,010
.לא יכולתי לישון

721
00:41:06,310 --> 00:41:07,940
.חשבתי שאין טעם ששנינו נסבול

722
00:41:08,840 --> 00:41:09,540
?אתה רציני

723
00:41:10,430 --> 00:41:11,160
?אני כאן, נכון

724
00:41:11,670 --> 00:41:13,420
.אתה משוחרר. לך הביתה
.תאכל משהו, תישן

725
00:41:14,710 --> 00:41:15,880
.קיבלתי, בלש

726
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
.תודה רבה

727
00:41:20,170 --> 00:41:20,770
.להתראות

728
00:42:17,680 --> 00:42:18,390
?מה קורה

729
00:42:18,980 --> 00:42:19,710
.לי

730
00:42:20,170 --> 00:42:21,190
.לא יכולתי להירדם

731
00:42:21,350 --> 00:42:23,080
בבקשה רק תאמר לי
.שהכול בסדר איתך

732
00:42:24,770 --> 00:42:25,790
.פול מת, אליסון

733
00:42:26,650 --> 00:42:27,370
?מה

734
00:42:27,680 --> 00:42:29,860
עצרנו את האישה הזאת
.כשיצאה מהדירה של אחי

735
00:42:30,570 --> 00:42:32,100
היא הגיעה אליו לפני
.שיכולנו לעצור אותה

736
00:42:33,230 --> 00:42:35,440
כנראה שדעתו של השוטר
.שלנו הוסחה או משהו כזה

737
00:42:37,410 --> 00:42:40,890
הם, אה, הגיעו מאוחר מדי
.ולא הספיקו לעזור לאחי

738
00:42:41,370 --> 00:42:42,270
.או, אלוהים

739
00:42:42,840 --> 00:42:45,020
החדשות הטובות הן
.שתפסנו אותה על חם

740
00:42:45,590 --> 00:42:47,030
.היא תלך לכלא להרבה זמן

741
00:42:47,960 --> 00:42:49,460
.אני מצטערת, לי

742
00:42:50,450 --> 00:42:51,970
.כן, גם אני

743
00:42:52,971 --> 00:44:01,971
AvivA2005 תרגמה