.שלום, הגעתם לג'ו דובואה
אנא השאירו את שמכם ומספר .הטלפון ואני אתקשר בחזרה
.היי, מותק, זאת אני
ראה, עצרתי באחת מחנויות הסופר הללו
,כדי לרכוש חומרי ניקיון
.והזמן עבר מבלי ששמתי לב
קיוויתי שאוכל לשכנע אותך שנאכל אוכל סיני
.או אפילו מקסיקני, הערב
.מעין החלטה קטנה שהחלטתי עכשיו
.עכשיו אני לא זוכרת איפה החניתי
.בסדר, טוב, אנחנו נתראה בקרוב
אני אהיה הבחורה עם .השקית וקופסאות המזון
.היי, גברת, סלחי לי
?יש לך קצת כסף קטן לאוטובוס
אני צריך להגיע הביתה לעשות .שיעורי בית, אבל אין לי כסף
אולי את יכולה להלוות ?לי חמישה דולרים
?להלוות לך
.כן, כן, כן
את פשוט... תגידי לי את ,שמך ומה הכתובת שלך
.ואני אשלח לך בדואר. אני נשבע
.אני פשוט לא מבינה
?למה אתה צריך לקחת את האוטובוס
?למה שהחברים שלך לא יסיעו אותך
.את צודקת
אם כבר, למה שלא אקח את הארנק שלך
.ואקח ממנו את מה שאני רוצה
.קח אותו
,חכה, חכה, חכה
.חכה, בבקשה
שמע, תמונות הילדות של .הבנות שלי נמצאות שם
אתה יכול להוציא אותן ?מהארנק, בבקשה
.אין לי עותקים אחרים
.כן, בהחלט
,ואם יש שם חמישיות עשיריות או עשרים
,שאת מחוברת אליהם במיוחד
?אולי כדאי שתשמרי גם עליהם
!היי
התמונות הללו
.אני לא אבקש ממך שוב
,טיפשים, פחדנים
.פרחחים
,הייתי נותנת לכם את הארנק שלי
אבל אף אחד לא נוגע .בתמונות הילדות של הבנות שלי
?אוו, מה זה הריח הזה
.זהו זה .זהו זה
.נישמי נשימה עמוקה מזה
,רק השאירי את העיניים פקוחות קצת
.ואני אשים את מלחי ההרחה בצד
?מה קרה
?מה קורה כאן ?מה קרה לי
.שדדו אותך, גברתי
.היית חסרת הכרה לפחות עשר דקות
מדיום - עונה 6 - פרק 15
How To Beat A Bad Guy איך לגבור על בחור רע
AvivA2005 תרגמה
שחקנית אורחת, לאורה פרפון "דונה מהסדרה "מופע שנות ה-70
?אתה בסדר
?אני
.אני בסדר
,אני רוצה להרוג מישהו ...אבל חוץ מזה
.אין כאן קליטה
.נראה לי שכדאי שאדבר בחוץ
אני רוצה שהבנות ידעו .שאנחנו מגיעים הביתה בקרוב
.כן, כן. לך
.אני בסדר
.זאת חתיכת חבורה
?איכפת לך אם אשאל איך זה קרה
.שדדו אותי
?ממתינה לבדיקת רנטגן
.סי.טי
.את
.שברתי את המיפרקים
כמו בשתי הפעמים .הקודמות שהייתי כאן
?וואו, שברת אותם שלוש פעמים
טוב, זה
.סיכון מקצועי
אני מדריכה בתכנית ."שנקראת "לשרוד
.זה קורס להגנה עצמית
אנחנו מלמדים אנשים כיצד להגן .על עצמם במצבים מסוכנים
.חבל שלא פגשתי אותך בשבוע שעבר
?גברת הודאק- .כן-
אני מקווה שמשהו כזה
.שוב לא יקרה לך לעולם
,או, אלוהים, אמא ?מה הם עשו לפנים שלך
.מה, זה? חומד, זה שום דבר
את צריכה לראות מה .קרה לבחור השני
.ששש. אל תבכי
."הגנה עצמית לנשים. "לשרוד .מדריכה: קירה הודאק
.בסדר
,התקשרתי לכול חברות האשראי
.וביטלתי את כול הכרטיסים
או, נפלא, הם לא לקחו .את המפתחות שלך
.הנה
טוב, אז מחר אני אקח ,איתי את אריאל
.ונאסוף את האוטו שלך
.זה יהיה נהדר
חוץ מזה שאני עדיין לא זוכרת .היכן בכלל החניתי את האוטו
.ובכן, זה בסדר
אני גם התקשרתי לדוואלוס .בזמן שעשית את בדיקת הסי.טי
.אמרתי לו שאת זקוקה למנוחה
.שאת לא תגיעי מחר לעבודה
.חכה רגע- .לא, אליסון-
.הרופא אמר שאת זקוקה למנוחה
.אני אומר שאת זקוקה למנוחה
פיניקס תסתדר יום אחד .בלעדי המדיום שלה
?שמעת את זה
?ג'ו
?ג'ו, שמעת את זה
?ג'ו, מה אתה עושה
לא יכולתי להוציא אותך .מהמחשבות שלי, חמודונת
מצאתי את הכתובת .שלך ברישיון הנהיגה
חשבתי שכדאי ואבוא .כך שנכיר יותר טוב
.זאת לא כיתה ללימוד אומנויות לחימה
אנחנו מלמדים אנשים רגילים כיצד .לעשות דברים שכולם יכולים לעשות
אנחנו מלמדים אתכם ,איך להימנע מעימותים
אבל גם, את יודעת, מה .לעשות אם אתם נתקלים בעימות
כול יום בעבודה, אני רואה .את הדברים הכי נוראים
.אני רואה עינויים, הטלת מומים, מוות
היית חושבת ששום .דבר לא יפחיד אותי
מאז שהילד הזה היכה .אותי, משהו השתנה
אני פשוט מרגישה שהקרקע עליה אני דורכת
.אינה כה יציבה כפי שהיא הייתה
את יודעת, את תמשיכי להרגיש כך
עד שתשכנעי את עצמך
שהעולם חזר להיות .מקום שניתן להתנהל בו
.אני יודעת איך את מרגישה
,ואם לא הייתי בתכנית הזאת
אני בטוחה שהייתי שוקעת .בגלל מה שקרה לי
,לפני שש שנים
,חזרתי הביתה מחדר הכושר
.והיה שם גבר בדירה שלי
המשטרה אמרה שהוא .נכנס דרך החלון
,הוא פשוט... ישב שם
.ממתין לי
הוא תפס אותי בזמן .שעברתי על הדואר
הוא... היכה אותי עד .שבקושי יכולתי לזוז
.הוא שבר את כול צלעותיי
,הוא שבר את אחד מזרועותיי .את עצם הלחי
.ואז הוא אנס אותי
.שלוש פעמים
.כאשר הוא סיים, הוא פשוט הלך
אני לא יודעת, אני חושבת .שהוא חשב שמתתי
...הכול קרה כול-כך מהר, זה היה כמו
,הוא היה עלי. הוא היכה אותי
והעיניים שלי היו נפוחות ולכן עצומות
.לפני שיכולתי לראות כיצד הוא נראה
...בכול מקרה, אני
הסתובבתי עם ההרגשה ...הזאת שאת מתארת
.במשך זמן רב מאוד
.ואז מצאתי את המקום הזה
אני רוצה ששוב תחושי את .הקרקע מתחת לרגליך
.ואני חושבת שאנחנו יכולים לעזור
?רצית לראות אותי
.כן, לי. היכנס
.הסתכל על זה
?מה זה
.אלו הם צילומי סטילס מתוך וידיאו
האיש שחובש את המסיכה
.אונס את הנערה
.היא בת 15. שמה הוא קייט האטון
היא השתמשה בתעודת זהות .מזויפת כדי להיכנס למסבאה
.מישהו שם לה סם במשקה
היא התעוררה למחרת היום בסמטה
,והבינה שהיא הותקפה מינית
אבל היא לא יכולה .לתאר את התוקף שלה
.ולא יכולנו להפיק דוגמת דנ"א
אז מצאנו את הוידיאו
.ישר באינטרנט
.חכה רגע
,הבחור אנס נערה צעירה ?צילם בוידיאו ואז העלה לרשת
.כן
הגדלנו כמה מהתמונות הללו
ניסינו לחפש כול דבר שיכול .לעזור לזהות את האיש הזה
השוונו את זה עם .רשימת עברייני המין
,חשבנו שיש לנו התאמה
ואז הבנו שהוידיאו כשלעצמו
לא יהווה ראיה חד .משמעית בבית המשפט
אז, יש לי בלש
,ממחלק עבירות מין .שלחנו אותו לעבוד כסמוי
.המצאנו לו שם בדוי
,הכנסנו אותו לרשימת עברייני המין
כשהוא מתחזה למשוחרר על .תנאי בגין תקיפה של ילדים
.הוא קרא לעצמו הנרי מיינארד
הכנסנו אותו
לאותה קבוצת תרפיה ,בה נמצא החשוד
בתקווה שהוא יתקרב מספיק
.כדי שהחשוד יבטח בו
.כך שייתן לו קצת פרטים על הפשע
משהו שבו נוכל להשתמש ...בבית המשפט, או
....ו
והסוכן שלנו, הנרי מיינארד, לא יצר קשר
.מזה למעלה משבוע
אתה חושב שהאיש במסיכה הבין
?ששוטר סמוי יושב לו על הזנב
כול מה שאנחנו יודעים
,זה שהוא התקרב לחשוד
,שהחקירה הייתה בעיצומה
.ואז הוא פשוט נעלם
.אמור לי במה אני יכול לעזור
.ובכן, זהו זה
.אני לא רוצה בעזרתך
.התקשרתי אליך משום שאתה ידיד
התקשרתי אליך משום .שרציתי להזהיר אותך מראש
זאת חקירה
.שבה אתה לא יכול להיות מעורב, לי
.מהחקירה הזאת אתה חייב להתרחק
.סליחה
.הסתכל שוב על התמונות
החשוד נעצר פעמיים קודם לכן
.באשמת אונס, פעם אחת של קטינה
.נמצא מחוץ לכלא כבר שלוש שנים
.אני כמעט בטוח שזה אחיך
אני מבולבלת. חשבתי .שאחיך גר באורגון
.ובכן, הוא לא גר שם .הוא חזר לפיניקס
ואני מניח שהוא נמצא .כאן כבר זמן מה
?נחמד מצידו לספר לי, נכון
בקשר לשאלה באם זה ,הוא או לא בוידיאו הזה
.אני באמת לא יכול לענות
עכשיו הם מדברים כאילו אולי ,הוא הרג את הבלש הזה
,זה... הבחור הזה הנרי מיינארד .או מה שלא יהיה שמו האמיתי
.אני חושב שאלך לדבר איתו
...לי
.לי
.זה משונה
,כאשר אני חושב עליו כול מה שאני זוכר הוא
אח גדול שדאג שאבינו השיכור
.לא ישנה לי את הצורה במכות
כאשר גדלנו, הוא לא .יכול היה להזיק לזבוב
.אני כבר לא מכיר אותו יותר
.היי, בו
.בחור טוב
אז שמעתי שמועה
.שאני דוד עכשיו
.נולדה לי בת קטנה באוגוסט שעבר
.קוראים לה לי
.אה-הא
.אני והאימא מאורסים
.טוב, זה נהדר, בחור טוב
.זה נהדר, בנאדם
?...יש לך תמונות או
ובכן, אולי אני אוכל .לפגוש אותה מתישהו
.תראה, לי... זה העניין, בנאדם
.השתניתי לגמרי
.הכלא... זה מוציא ממך את כול הרוע
ואת הרוע המועט ,שהם לא הצליחו להוציא
.מערכת שירות המבחן דואגת להוציא
,הם דאגו שאהיה בקבוצה .חמש פעמים בשבוע
.זה נהדר, פול
,העניין הזה עם הבנות
,אני נמצא בכול מאגרי המידע
."ויש לי תווית של "עבריין מין
.אבל אני לא... איזה סוטה
.זה הכול נגע לזעם
.פשוט הייתי עצבני כול הזמן
,אני לא יודע אם זה בגלל אבא
או אולי משום שכך .נולדתי. אני לא יודע
.בנאדם, אני כבר בן חמישים
.אני אדם שונה
אני חושב שסוף-סוף .הסתדרו לי הדברים
.כך אתה טוען
?מה זה אמור להביע
,אני לא יודע, התגנבת בחזרה לעיר
,אתה יודע הכול עלי .אני לא יודע דבר עליך
.אני ניסיתי לקום על הרגליים, בנאדם
ניסיתי למצוא מקום נחמד יותר ,לפני שאפגוש את אחי הקטן
.ולפגוש את אחייניתי החדשה
?כול-כך קשה להבין
.לא
.פול, אני חייב לשאול אותך שאלה
בחור טוב, אתה יכול לשאול .אותי כול שאלה שתרצה
.אני אתן לך תשובה ישירה
האם פגשת אי פעם ?בחור בשם הנרי מיינארד
?אז בשביל זה באת לכאן, הא
באת לבדוק מישהו ?מחבורת הסוטים, הא
,כן, אני מכיר, אה .אני מכיר את הנרי
.פגשתי אותו בתכנית 12 השלבים
הוא נראה... הוא נראה .כמו בחור בסדר למדי
?למה. הוא נמצא בצרות
?ראית אותו לאחרונה
.אולי בשבוע שעבר
.הוא די נעלם מהשטח
.קצין המבחן שלו נכנס להיסטריה
אם תיתקל בו, תבקש .ממנו להתקשר אלי
.כן, בטח
אני אבקש ממנו .להתקשר לאחי, השוטר
.אין בעיה
!תיפסו אותו! תיפסו אותו !להסתער! להסתער! להסתער
הממ. אני מניח שמשום כך ."קוראים לזה "להסתער
.רק עשי לי טובה
אם אני בא מאחוריך ,על מנת לחבק אותך
.נסי לו לתת לי מכת קראטה בפנים
!קא! קור! הא
.אתה נוטל את הסיכונים
היי, אתה יודע, אם זה ,יגרום לך לחוש טוב יותר
.יש להם כיתות לגברים
?אין חוק כנגד זה
?"לוחם אחד לכול משפחה"
.לא, כמה שיותר טוב יותר
עד כמה שזה נוגע לי, אם מישהו ,מתעסק עם משפחת דובואה
.אנחנו יכולים להילחם בו ביחד
?מה
,או, את שוב מחייכת .את שוב מתלוצצת
.נראה שתחושת הביטחון חזרה אליך
.משהו בקשר למדריכה של הכיתה
.אני לא יכולה להסביר את זה
.זה די נותן לי תקווה
.אני לא יודעת
אולי מכיוון שכאשר ,התחלתי את השיעור
חשבתי שאני טיפשה .או שאהיה גרועה בזה
.לפחות אני עושה משהו
.הפסיקי זאת! הפסיקי עם הלחימה
!הקשיבי לי
זה יהיה רק גרוע יותר !אם תמשיכי להילחם
חשבתי שהרעיון הוא לשים את הסד
?עד שזה יפסיק לכאוב
.כן, תפסת אותי
הרופאים אמרו לי להשאיר ,את זה לפחות עוד שבועיים
.אבל אני לא יודעת
אני מניחה שאני פשוט לא .מאושרת עד שאני מכה משהו
?אז מה מביא אותך לכאן
השיעור שלך מתחיל .רק בשבוע הבא
.מצאתי את האיש שתקף אותך
?מה
?איך
.ה"איך" הוא לא חשוב
מה שחשוב הוא ,שיכולתי לחזור לעבודה
ויכולתי למצוא אותו
.ברשימת עברייני המין של פיניקס
מסתבר, שלבחור הזה יש .היסטוריה בתקיפות מיניות
לפני ארבע שנים הוא הורשע .באונס נערה בת 15
תפסו אותו, אבל הוא שוחרר .בערבות לפני מספר חודשים
.מסתבר שהוא גר 8 קילומטרים מכאן
?זה הוא, נכון
.זה האיש שאנס אותך
.אה, אני לא יודעת
.אני לא יודעת, אני לא חושבת כך
זה קרה כול-כך מהר, לא .ראיתי אותו ממש כמו שצריך
?את... את בטוחה
.אולי הדחקת את זה
.הביטי שוב בתמונה הזאת
.לא הדחקתי דבר
אנסו אותי והשאירו אותי .כי חשבו שמתתי, אליסון
האמיני לי, אני זוכרת .כול פרט ממה שקרה
ואני יודעת שלא באמת ראיתי היטב
.את האיש שעשה זאת
קירה, אנחנו יכולים לשלוח את .האיש הזה בחזרה לכלא
.אני יודעת שזה די טראומטי עבורך
.זה לא טראומתי עבורי
.זה מרגיז
.את טועה
.את לא היית שם, אני כן
ייתכן והאיש הזה הוא ,כול מה שאת אומרת
אבל אני לא יכולה לומר לך
.שהאיש הזה הוא שתקף אותי
.השיעור יהיה בשלישי הבא
.אני מקווה לראות אותך שם
,האמיני לי, אליסון
.אני מאוד עסוק
אין לי באמת את הזמן לפתוח
,מקרה אונס מלפני שש שנים
שבו הקורבן אינה .יכולה לעשות זיהוי וודאי
.אולי אנחנו לא צריכים זיהוי וודאי
,אם הם עשו בדיקה שלאחר האונס
אולי נוכל להרשיע את הבחור .הזה על סמך עדויות פיזיות
.ראיתי את זה, לי. ראיתי את זה
,אני... ראיתי היכן הוא היה .ראיתי מי הוא היה
?זה הוא? זה האנס שלך
.הנרי מיינארד, הוא עבריין מין סדרתי
.לא, למעשה, הוא שוטר
?מה
הנרי מיינארד הוא .אפילו לא שמו האמיתי
.זה שם בדוי
.שמו האמיתי הוא שון ריילי
.הוא עובד תחת מסווה כעבריין מין
.לכן יש לו רישום במאגר
,אני מצטער לאכזב אותך, אליסון
.אבל הבחור הזה לא אנס אף אחת
.לך מפה
אני רק רוצה להזכיר לך
.שאין מציל כונן אחרי השעה 11
?האם נרדמת שם
.משום שאני נרדם כאן
היי, הנה לך רעיון ,משוגע, בואי נלך לישון
.אבל בואי נעשה זאת במיטה
.לך לפני. אף אחד לא עוצר בעדך
.לך לישון
?אלה נרות ריחניים
,איך קוראים לריח הזה ?"רחמים עצמאיים"
."די קרוב, "תיעוב עצמי
.אני שונא את הריח הזה עליך
.ובכן, שנינו תקועים עם זה לזמן מה
?ישנה סיבה מיוחדת
מה, אתה רוצה לשמוע ?על היום שלי? הא
,ובכן, הלכתי לפגוש אישה שנאנסה
וניסיתי לשכנע אותה שאני .יודעת יותר ממה שהיא יודעת
.נחמד
,כן, טוב, בנוסף לזה ,הלכתי לפגוש את לי
רק כדי לגלות שזיהיתי .שוטר מעוטר כאנס
.אלוהים, עכשיו גם אני שונא אותך
,אליסון, יש לך זעזוע
ואני מתערב איתך .שקירה מבינה את זה
.ואני בטוח שכך גם הבלש סקנלון
היית צריך לראות אותי רצה לתוך תחנת המשטרה הזאת
.כאילו פענחתי את התיק החשוב הזה
אלוהים, אם הייתי יודעת את כול הדברים הנוראיים
...שעוברים על לי בגלל אחיו
ידעת בכלל שיש לו אח ?היום, לפני אחרי הצהריים
.תן לי רק עוד עשר דקות
.אליסון התקשרה הבוקר
.לפני כשעה, מצאנו אותו בקבר רדוד
.מאחורי השטח של נמל התעופה סקיי
לפי הפתולוגית
.הלסת שלו נשברה ב-3 מקומות שונים
.הצלעות מנופצות
.הגולגולת שלו נשברה
היא חושבת שמי שעשה .את זה, עשה זאת לאט
היא חושבת שמי שעשה .את זה, די נהנה מזה
?מה זה
.כוויות אקדח הלם
התיאוריה היא, שהרוצח ,בא מאחוריו, הימם אותו
.ואז היכה אותו למוות
לי, אני חייב שתבין
שעכשיו כשאני לא צריך יותר ,להגן על זהותו של הבלש ריילי
.אני חייב לפעול
אני הולך לעצור את .אחיך לצורך תשאול
?מה בקשר אלי
?סליחה
אני רוצה להיות שם .כאשר תתשאל אותו
...לי
.אני לא מתכוון לנהל את הראיון
אני רק... אני זקוק לאפשרות
.לראות אותו כאשר אתה מדבר איתו
.אני יכול להיות בחדר התצפית
אני צריך לדעת אם הוא מספר .לך את אותו הסיפור שסיפר לי
,למה אתה מתכוון ?אותו הסיפור שסיפר לך
.הלכתי לפגוש אותו בדירתו
שאלתי אותו אם הוא .מכיר את הנרי מיינארד
.הוא אמר לי שהוא רק פגש אותו .הוא לא נראה מודאג במיוחד
.הוא לא נבהל מהשאלה
הוא בהחלט לא התנהג .כאילו הוא ידע שהוא שוטר
ראה, עד כמה שזה .חשוב, אני מאמין לו
.אמרתי לך לא להיכנס לעניין הזה
.מאני. אתה לא מבין. זה אחי הגדול
,אם אני טעיתי לגביו ,אם הוא עשה את זה לשוטר
.אני צריך להיות שם
...אני מצטער. אני לא
אני לא... אני לא חושב שאי .פעם ראיתי את הנערה הזאת
.שמה הוא קייט האטון
,או, אני... אני... אני מצטער .אבל שום דבר מזה לא נראה לי מוכר
?באמת
,למה שלא תסתכל טוב יותר
מר סקאנלון, משום שאני די .בטוח שאתה מכיר את הנערה
ואני די בטוח שאתה .יודע מי האיש הזה
.רק עוד מבט אחד, בבקשה
...אני מצטער, אני
?אתה לא מזהה את הקעקוע
?על מי
.עליו
.עליך
?עלי
אתה חושב שזה אני בגלל ?ה... בגלל הקעקוע הזה
אתה מכחיש שיש לך אחד
?בדיוק כזה על יד ימין
?הקעקוע הזה
.ישנם מיליון גברים עם קעקוע כזה
...תבין, אני... אני לא
אני לא יודע מי האיש .הזה, אבל זה לא אני
.מעולם לא ראיתי את הנערה הזאת
,אף פעם לא הייתי במקום הזה
,לא משנה איפה זה .או חבשתי מסיכה כזאת
,אתה יודע, אולי אתם
...רק, אה
.רוצים להלביש את זה על עבריין
.אז, אתה יכול לשכוח מזה
.אין לי שום קשר לעניין הזה
?ראית אותו מתישהו
.בטח
.זה, אה, זה הנרי
עכשיו, אם אתה רוצה לדבר על בחור
...אשר מסוגל לעשות משהו כזה
מר סקנלון, השם האמיתי .של הנרי היה שון ריילי
.בלש שון ריילי
הוא היה שוטר סמוי .שמיניתי כדי שיתקרב אליך
הגופה של בלש ריילי
נמצאה מוקדם הבוקר .ליד שדה התעופה
.הוא הוכה למוות
האם הוא אמר לך משהו שהוביל אותך למסקנה
?שהוא מתחזה
אתה חושב שיש לי ?קשר לרצח של שוטר
.האח שלי הוא שוטר
...למעשה, אתמול, הוא שאל אותי
.בדיוק על הבחור הזה
.או, בנאדם
?הוא ידע על זה, נכון
...שאתם מנסים
להפליל אותי במה .שקרה לנערה הזאת
לאחיך לא היה כול קשר
.עם החקירה הזאת, אדוני
?הוא נמצא שם בחוץ, נכון
!היי
!היי, בחור טוב
.אתה מסתכל עלי
?נכון
?מה קורה לך
אמרתי לך
!שהשתניתי
?היי! מה? לא האמנת לי, אח קטן
לא יכולת לשכנע את החברים שלך כאן
?שהם רודפים אחרי האיש הלא נכון
מר סקנלון, אני רוצה .שתחזור לכיסא שלך עכשיו
.אחיך לא נמצא שם בחוץ
.תודה על עזרתך, בחור טוב
נהדר לדעת שהיית .שם בשבילי כשנזקקתי לך
.זה מספיק, מר סקנלון
.אני רוצה שתחזור לכיסא שלך
?אז, מה פסק הדין
.אממ, טוב, כן
.זה, טוב, אני מניחה
...כלומר, הוא, אה
.הם... הם לא יכולים להחזיק בו
.הם לא יכולים להוכיח דבר
הוא... רק טען כול הזמן שהוא לא .עשה את זה, שום דבר מכול זה
?מה את חושבת
אתה יודע, אחרי המכות ,שחטפתי באותו הלילה
.עדיין יש לי זעזוע מוח
.היי. אמרי לי מה ראית
?האם הוא הרג אותו ?האם אחי הרג את הבלש
.זה לא מה שראיתי
?מה בקשר לנערה ?האם ראית אותו עם הנערה
?זה אחי בוידיאו, נכון
.היי
.אחי הקטן
.שוטר גדול וחזק
?מה אתה עושה
אתה לא אמור להסתתר ?מאחורי מראה חד צדדית
עכשיו, הסתכל לי בעיניים .ואמור לי מה קורה כאן
?מה קורה עם מה
?אתה אנסת את הנערה הזאת
!לא
?הרגת את הבלש הזה
.או, למען השם, לא. תניח את האקדח
,אתה אנסת אותה, נכון .עכברוש שמן שכמותך
וכאשר הבנת שהשוטר ,יושב לך על הזנב
?הכית אותו למוות, נכון
!?נכון
.לעזאזל, לי. הבט בי
.אני אח שלך .אנחנו מאותו בשר ודם
.אני מסתכל עליך ישר לתוך העיניים
.אני לא עשיתי את זה .שום דבר מהדברים הללו
.אני נשבע באלוהים
.הייתי בכלא, לי, למשך תשע שנים
כאשר יצאתי, הבטחתי לעצמי
.שלעולם לא אכאיב לעוד אדם
לעולם לא אכפה את .עצמי על אדם אחר
,ואני נשבע באלוהים .שלא עשיתי את זה
.קדימה, תירה בי
.זה רק יקל עלי
.אבל לא עשיתי את זה, לי
אתה יודע למה חזרתי ?לפיניקס, אח קטן
.משום ששמעתי שיש לך תינוקת
.הייתי לבד כול חיי, לי. אין לי דבר
...ואני רק חשבתי שאולי, אתה יודע
אולי אני אוכל לקבל .קצת ממה שיש לך
?טיפשי, נכון
.זה לא טיפשי
.זה בכלל לא טיפשי
.אתה ער
.זה טוב
.אני מניחה שנוכל להתחיל
?אתה פוחד, נכון
?אתה תוהה מי אני
?למה אני עושה לך את זה
אחרי הכול, מעולם לא .ראית אותי לפני כן
.אתה בכלל לא מכיר אותי
.אבל אני מכירה אותך... הנרי מיינארד
.תפסת את האדם הלא נכון
קראתי הכול אודותיך .באתר החביב לי ברשת
.אנסת נערה בת 15
.לא
.אני לא אשקר לך, הנרי
.הלילה אתה תמות
.אני הולכת להרוג אותך
...אבל לפני כן
אני הולכת ללמד אותך מה באמת הפירוש של
.להיות קורבן
.הפסיקי עם זה! הפסיקי להילחם
.הקשיבי לי
זה רק יהיה גרוע יותר .אם תמשיכי להילחם
?להפסיק להילחם
.זה ממש נהדר, הנרי
?זה עדיין כואב
.אני יכול להתמודד עם זה
?מה זה
?את חושבת שעוד עברייני מין פגעו בי
.או להיפך
כול האנשים הללו ,נעלמו מעל פני האדמה
הפסיקו להיות בקשר .עם קציני המבחן שלהם
האנשים הללו לעולם ?לא יופיעו שוב, נכון
?את דאגת לכך, נכון
.אין לי מושג על מה את מדברת
ובכן, הגבר האחרון הזה
...שאותו רצחת, הנרי מיינארד
.לא היה עבריין מין
.ממש לא
.הוא היה סמוי
.בלש סמוי
.הוא היה הבעל של מישהי .הוא היה האבא של מישהו
מה! את לא... את לא ידעת
ש... שהמשטרה שותלת נתונים מפוברקים
ברשימת עברייני המין עבור ?השוטרים הסמויים שלה
.אז, זה מה שהם עושים
בפעם האחרונה
.אין לי מושג על מה את מדברת
.היי, בנות
?אז, מה קורה עכשיו
?את הולכת לעצור אותי
?לבדך
.כן, לא חשבתי כך
,זה מצריך הוכחה
,זה היה מצריך שימוש בשרירים
.שכמובן אין לך
?את באה לשיעור
.אני אוותר
.נחמד
.שקט פה
?איפה, אה... הארוסה שלך
...איפה ה
?היכן התינוקת
...חשבתי שכולנו, אה
.נאכל ארוחת ערב ביחד
.שלחתי אותן מכאן
?אתה יודע מה עשיתי היום
צפיתי בוידיאו הזה שבו .רואים את הנערה נאנסת
.או, בנאדם
?ל... למה שתעשה דבר כזה
.משום שאחי הגדול אמר שזה לא הוא
חשבתי שככול שאקדים ,להבין מי זה היה בדיוק
,כך תוכל להקדים לחזור לחיים שלך
מבלי שכולם יביטו כול הזמן .מעבר לכתף שלך
הגבר בוידיאו הזה, הוא .החזיק את הנערה על המיטה
,קצת היסס לפני שניגש לעניינים
.כאילו הוא היה עצבני
הוא פשוט עמד שם ,והביט עליה מלמעלה
.מכופף את האגודל שלו לאחור
הוא כופף את האגודל לאחור .עד שנגע בשורש כף היד
.אני מניח שהבחור גמיש
.וזה גרם לי לחשוב עליך, פול
.אתה גמיש
.טוב, גברים רבים גמישים
לא, לא, אני יודע, אבל אני .לא מכיר אותם, אני מכיר אותך
ואני זוכר שכאשר אבא היה נוהג לשתות
,וממש מת להרביץ למישהו פשוט שכבת שם על המיטה
כופפת את האגודל .שלך לאחור שוב ושוב
.לא היית צריך לצפות בוידיאו הזה
אני לא יודע למה
.תרצה שדבר כזה ייכנס לך לראש
.הצעה חד-פעמית
.סע איתי לתחנה
.תודה במה שעשית .אני אעמוד לצידך
?באמת
?אתה תעמוד לצידי
?אתה גם תלך איתי לכלא
.אני אדאג לכך שיעזרו לך
.מה שצריך כדי שתחלים
?אתה לא מבין את זה, בחור טוב, נכון
.אני לא זקוק לעזרה
.אני לא רוצה עזרה
.אני בסדר
.אני אוהב את עצמי כפי שאני
כול השוטרים והעובדים הסוציאליים
.וקציני המבחן
אתה יודע, כול זה, כול המערכת הזאת
שלא יכולת לחכות ,עד שתצטרף אליה
,לכולכם היה רצון לעזור לי
.אני לא רציתי
.משום שאין בי שום דבר לא בסדר
אני רק... בדיוק... כמוך
...אבל אני אומר לך
.אני אומר לך משהו, אח קטן
...אתה רוצה שאני
אתה רוצה שאני אבוא ?איתך למטה, אח קטן
הממ? רוצה להאשים ,אותי, אממ, בזה
?שאני גמיש
.אני אעמוד לצידך
?לא
.טוב, אז אני אגיד לך מה נעשה
...אם תשנה את דעתך
.אתה יודע היכן אני גר...
נראה כאילו אתה .רוצה לומר לי משהו
.אני לא מאשימה אותך
.במקומך, הייתי עושה את אותו הדבר
?הבנתי את הכול לא נכון, נכון
.אתה בעצם בחור טוב
.כבר אמרו לי את זה לפני כן
.את הכול
.זה מגיע לך
.אתה יודע את זה
נסה לקבל את זה .עם איזה סוג של כבוד
.היי, אליסון
ראה, לי, אני יודעת שאין לי מספיק ראיות
כדי להביא את האישה .הזאת קירה לתשאול
אבל בבקשה, בבקשה אמור לי שהתכוונת לכך כאשר אמרת
שאתה תדאג לכך .שמישהו יעקוב אחריה
אה, כן, יש לנו בלש במשמרת .לילה שעוקב אחריה עכשיו
?למה
.היא רודפת אחרי אחיך
?מה
.ראיתי את זה, לי
...ראיתי את זה, אממ
,אני לא יודעת מתי זה יקרה
.אבל אני חושבת שזה יקרה בקרוב
,יש לה מיפרקים שבורים
.וכשחלמתי עדיין היה לה אותם
אממ, בסדר. אנחנו .דואגים לזה, אליסון
אם קירה תרדוף אחרי .פול, אנחנו נעצור אותה
.בכול מקרה, תודה על האזהרה מראש
?היי. מה אתה עושה כאן
.יש לי עוד... אה, שעתיים
.לא יכולתי לישון
.חשבתי שאין טעם ששנינו נסבול
?אתה רציני
?אני כאן, נכון
.אתה משוחרר. לך הביתה .תאכל משהו, תישן
.קיבלתי, בלש
.תודה רבה
.להתראות
?מה קורה
.לי
.לא יכולתי להירדם
בבקשה רק תאמר לי .שהכול בסדר איתך
.פול מת, אליסון
?מה
עצרנו את האישה הזאת .כשיצאה מהדירה של אחי
היא הגיעה אליו לפני .שיכולנו לעצור אותה
כנראה שדעתו של השוטר .שלנו הוסחה או משהו כזה
הם, אה, הגיעו מאוחר מדי .ולא הספיקו לעזור לאחי
.או, אלוהים
החדשות הטובות הן .שתפסנו אותה על חם
.היא תלך לכלא להרבה זמן
.אני מצטערת, לי
.כן, גם אני
AvivA2005 תרגמה