.יום הולדת שמח, מותק
?דונלד, חומד
.התעורר
.הגיע זמן ארוחת הערב, מתוק
.כבר שחררתי את הצוות מוקדם
חשבתי שאולי נוכל לחגוג .את יום הולדתך לבד
.נפלא
.למטה הכנתי אוכל ושמפניה
אבל אם תרצה להביע משאלה
...ולכבות את הנרות כאן
איזו משאלה אני צריך לבקש ?כאשר כבר יש לי אותך
.או, זה מתוק, חמוד
.אבל השעווה נוטפת לתוך העוגה
.או, הביטי בעצמך לבושה בשמלה הזו
מה לא הייתי נותן כדי .להיות 20 שנה צעיר יותר
.נסה 60
.או, שכחתי לספר לך
.דוקטור קארול התקשר היום
הוא אמר לי
שהתאים הממאירים האחרונים .בפרוסטטה שלי נעלמו
.הוא אמר שזה נס
.מישהו בגילי, מחלים לגמרי
?החלמה מהירה- .כן-
?אז... אין סיכוי שהסרטן יחזור
.קארול אינו חושב כך
את יודעת מה אני חושב גרם ?לכך שארגיש יותר טוב
.את
.עוזר שיש לך אישה צעירה
מי יודע, איך שאני מרגיש עכשיו
!אולי אני אחיה עד גיל 100
?מתוקה שלי, מה את עושה
?חשבתי שאנחנו יורדים למטה
.אנחנו יורדים .אתה יורד
.אני מצטערת, דוני
.אבל זה לא מה שהסכמתי לו
.לא היית אמור לחיות כל-כך הרבה
.או, אלוהים
?למה שלא תמות כבר
.לא
מדיום, עונה 6 - פרק 14
Will The Real Fred Rovick Please Stand Up פרד רוביק האמיתי אנא הזדהה
AvivA2005 תרגמה
,לאחר דיון בן יום אחד
בית המשפט יחזור אחרי הצהריים
.לדון בתביעה נגד מאלורי קסינג'ר
קסינג'ר, כפי שכול עיתון
,במדינה יספר לכם
עומדת לדין באשמת ,רצח בעלה המיליארדר
.ג'יי. דונלד קסינג'ר, באוגוסט שעבר
נו באמת, היית נישאת לאיש ?הזה עבור מיליארד דולר
האם מישהי הייתה נישאת ?לו עבור מיליארד דולר
.בסדר, מספיק לדבר, אתן לא אוכלות
קדימה בנות, אנחנו .עוזבות בעוד 10 דקות
,לאמא יש פגישה עם התובע המחוזי
.ואסור לי לאחר
.כן, כמעט שכחתי
.לא אגיע לארוחת הערב היום
.אני משמרטפת היום- ?אצל משפחת קווינלאן-
.חברים שלהם
.שמה הוא, אה, דוקטור בהרנד
אני חושבת שהיא עוסקת .בתרפיה או משהו כזה
ולפי מה שאמרה גברת .קווינלאן, אם אני אהיה בסדר
.זה יהפוך לעניין קבוע
טוב, רק דאגי להשאיר .בבית את הפרטים שלה
.שם, כתובת, מספר טלפון
ואם אני אהיה שם .אחרי 8:00 אני אתקשר
.לרצוח את בעלה...
הוידיאו צולם בזמן שמאלורי קסינג'ר
.נפשה בסיינט בארטס
.בקושי שבוע אחרי שבעלה מת
?מה
.אני מאוד מתעניין בעבודה שלך
?אה, אני מניחה שזה שלך
.או, תודה
?סוג כזה של בוקר, את יודעת
בדיוק היה לי ראיון במחלקת התכנון בעירייה
.והמנעול בתיק שלי נפתח
קיוויתי למצוא כאן את הנייר
עליו כתוב לאיזה .קומה אני אמור להגיע
.טוב, אני הולכת לכיוון הזה .אני יכולה להראות לך
או, תודה, אבל אני חושב שעדיין יש כאן דברים
.שאני צריך לאסוף
,אולי, אם היה בר מזל
לא אצטרך לזחול מתחת .למכוניות כדי למצוא אותם
?וואו, איך הגעת לכאן לפני
?ומה קרה לווסט שלך
או, אל תגיד לי שהיית צריך .לזחול מתחת למכוניות הללו
מאני, אני מעוניין
,רק במה שעדיף ללקוחה שלי
ומה שעדיף ללקוחה שלי
.הוא שכול הסיוט הזה ייגמר
למעשה, שום דבר לא ישמח את גברת קסינג'ר יותר
מאשר האפשרות להמשיך
.להתאבל על בעלה
.הממ
אני בטוח שלא יהיה לה איכפת
.לשים את ידה גם על הירושה
,ובכן, מאחר והזכרת את זה
העובדה שנכסיה מוקפאים בזמן שהיא נדונה
.הוא קושי נוסף
אבל הבט, שנינו היינו בדיון
.כבר למעלה משבוע
שנינו ראינו את הדרך בה .המושבעים מביטים על הלקוחה שלי
.הם מוקסמים ממנה
.הם לא ישלחו אותה לכלא
.אין לך ברירה, מאני
.הגיע הזמן למזער נזקים
.בוא נעשה עסקה
אם ההצעה שלך לא תכלול
,תביעה בגין רצח מדרגה ראשונה
.אין לנו על מה לדבר
.נו, באמת, מאני
.אין עדים לרצח לכאורה הזה
כול התיק שלך מבוסס על עדויות של הרפואה המשפטית
אשר מוכנים להעיד
שהמכה שמר קיסנג'ר קיבל בראשו
אינו תוצאה של הנפילה .המצערת במדרגות
?ובכן, נחש מה
.גם לי יש איש רפואה משפטית
.והוא יאמר בדיוק את ההפך
.אני אקח את הסיכון- ?באמת-
אתה כל-כך בטוח ?בזה כשאתה יושב כאן
כלומר, טרם ביקשתי ממאלורי
.להעיד
,וכאשר אעשה זאת, האמן לי
המושבעים ייראו שהיא בדיוק ההגדרה
.לאישה אוהבת
היא נתנה לדונלד קסינג'ר .ארבע עשרה חודשים מחייה
.ארבע עשרה חודשים וחצי
.אה-הא
,בסדר
.מצטער שלא יכולנו להסכים על זה
.נתראה בדיון
?מה דעתך
אוו, אני לא יודעת .מי מהם מגעיל יותר
כלומר, הוא היה 40 שנה מבוגר יותר
.ועשיר יותר במיליארד דולר
.הם היוו זוג מושלם
...אדוני
?מה האיש הזה עושה במשרדך
?או, הוא
הוא איש תמיכה טכנית. מסתבר, שיש
איזה סוג של שיבוש במחשב המרכזי של העירייה
אשר גרם למחשבים רבים
.בבניין להתנהג כאילו יש להם תקלה
?למה
.משום שנתקלתי בו הבוקר בחנייה
אתה יודע, הוא אמר לי שהוא התראיין לאיזו עבודה
.במחלקת התכנון בעירייה
.בסדר, אז, אולי זה מה שהוא עשה
כן, אבל הוא כול הזמן .משנה את בגדיו
זאת מערכת הלבוש .השלישית שראיתי עליו היום
.אה, זה לא נוגד את החוק
.כן, אבל זה משונה
...בסדר, הבה נראה, אה
?מה עוד
.יש לך את כול המספרים שלי
.את יודעת מתי ומה ג'ב אמור לאכול
.אה, אני חושבת שכיסינו את הכול
.אין לך מה לדאוג, דוקטור בהרנד
.ג'ב נמצא בידיים טובות
,זריז, אה, לפני שאשכח
אני רוצה להיות כנה איתך, ג'ב יכול להיות
.קצת בעייתי
.במיוחד כאשר מדובר בשמרטפיות
ולכן אני אשלם לך כפול
.ממה שמשפחת קווינלאן משלמת לך
.וואו, אממ, בסדר
אבל ג'ב לא נראה .כמו ילד בעייתי בכלל
.כן, אל תפלי בפח
.הוא יאכל אותך בלי מלח
?ברצינות
.רק השגיחי עליו כול הזמן
,או, ואם הוא ייעשה משהו רע
אל תתני לו לשכנע אותך .שזה היה מר טיפרס
.הוא החבר הדמיוני של ג'ב
.הוא בונה
.בגובה כזה, שיניים גדולות
.מאשימים אותו כאן על דברים רבים ?אם את יודעת למה אני מתכוונת
?נכון, ג'בי
.בכול מקרה
,אני אעדר למספר שעות
ויש לך את המספר הנייד שלי ?למקרה שתצטרכי אותי, בסדר
.בסדר
.להתראות, מתוק
?היה ילד טוב עבור אמא, בסדר
.היא מתחננת בפניך
...אז, ג'ב. מה אתה, אה
מה דעתך שנשחק ?בחוץ לפני שיחשיך
?מה דעתך
?מה אמרת מר טיפרס
?אתה חושב שזה נשמע כייפי
.הוא לא שם
?הוא לא
?טוב, אז, איפה הוא
האם שמעת משהו בעבודה
לגבי השינוי הנוגע ?לאיזור הבחירה שלנו
?לא, מדוע
קיבלתי הודעת דוא"ל מהעירייה .לפיו מחוז הבחירה הועבר
יחד עם זאת, זה זמן די .משונה בשנה לספר לנו
כלומר, לא יהיו בחירות נוספות
?לפחות עוד עשרה חודשים
ובכן, דוואלוס הזכיר היום משהו בנוגע
לאיזו תקלה במחשב .הראשי של העירייה
אולי ההודעה הזו יצאה .לפני שהיא הייתה אמורה
או, לעזאזל, המחשב .שלי עומד לגסוס
אני עדיין מוריד את החומר .'הזה ששלח קית
?את יכולה להביא את הכבל שלי
.זה נמצא בתיק שלי שבחדר האוכל
!?חומד, חומד, אתה יכול לבוא עכשיו
?מה קורה כאן- .יש איש בחוץ-
.הוא מטייל עם כלב .הוא לובש שמלה
.אני חושבת שהוא עוקב אחרי
היום ראיתי אותו שלוש .פעמים בעבודה
.כול פעם הוא לבש משהו אחר
?שמלה שונה
לא. זאת הפעם הראשונה .שאני רואה אותו לבוש בשמלה
.העניין עם השמלה הוא דבר חדש
.אני לא יודע מה לומר לך
אולי הוא משנה לחליפת .מכנסיים או משהו
.אני אומרת לך
.היה שם מישהו
.הוא טייל עם כלב ולבש שמלה
.הוא עוקב אחרי כול היום
אליסון, את עובדת עבור .משרד התובע המחוזי
זה לא כאילו מישהו יכול .פשוט לשוטט שם בחוץ
.ובכן, האיש הזה עושה זאת, בערך
.כלומר, הוא מתקן מחשבים או משהו
.טוב, אז הוא לא בדיוק אדם זר
כלומר, אני... אני מתערב שאם תשאלי מחר בעבודה
.קרוב לוודאי שתוכלי לברר מיהו
.אני משערת כך
.אבל עד היום בכלל לא ראיתי אותו
,טוב, ככול הידוע לנו .ייתכן והוא מתגורר בשכונה
,כלומר, אולי זה שראית אותו עכשיו
.זה בסך הכול צירוף מקרים גדול
.לא- .אולי-
.אני לא יודע. זה חשוך
.זה מרחק די גדול מכאן ועד למדרכה
את יודעת, אולי הוא לובש מעיל גשם או משהו
.והעיניים שלך מתעתעות בך
?מעיל גשם
אני רק מנסה למצוא הסבר הגיוני
כדי שאוכל לחזור ולבדוק את- .הדוא"לים שלי. - הדוא"לים שלך
.בסדר, לך ובדוק את הדוא"לים שלך
!בבקשה, אל תעשה את זה
.אתה חייב להאמין לי
.אני מתחנן בפניך
לא לקחתי דבר
!ממך
אני קורבן של כול !העניין הזה בדיוק כמוך
.אני אבקש ממך רק עוד פעם אחת
,ספר לי את מה שאני רוצה לשמוע
ותצא מזה עם לא יותר .מאשר צליעה רצינית
?איפה הכסף שלי
.בבקשה, צ'רלי
.לא לקחתי את זה
,הייתי נותן לך את הכסף שלי .אבל גם זה נעלם לגמרי
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.אני מתחנן בפניך, בבקשה
.יש לי חדשות עבורך, חברי הוותיק
נראה שלא תצטרך לדאוג
.בקשר לצליעה הזו בכול זאת
...צ'רלי
?את בסדר
.כן, רק חלום מוזר
האיש הזה שראיתי .מחוץ לחלון היה בחלום
.חכי רגע
?עכשיו את חולמת על האיש הזה
.מממ
...אל, בבקשה, למענך, למעני
את חייבת למצוא דרך להוציא .את האיש הזה מהראש שלך
?אל, מה לעזאזל את עושה
?איפה הבעל שלי
?מה עשית לו- ?אל, הבעל שלך-
?על מה לעזאזל את מדברת
?איפה הוא !אמור לי איפה הוא, עכשיו
?אמא
?מה את חושבת שאת עושה
?למה את מכוונת את זה כלפי אבא
.זוזי לאחור
.אריאל, הסתכלי עליו
.האיש הזה אינו אביך
?אבא, על מה היא מדברת
?למה היא מתנהגת כך
לא, אמא! לא איכפת ,לי אם אתם רבים
.את לא יכולה להכאיב לאבא
.אני לא מבינה
?למה את מגינה על האיש הזה
?למה את ממשיכה לקרוא לו אבא
,משום שזה מי שהוא, אבא שלנו
.ואנחנו לא ניתן לך להכאיב לו
זה לא היה קל, אבל הן נרגעו
.והלכו להתכונן לבית הספר
הסיפור הרשמי הוא שהיה לך איזה שהוא חלום רע
.והתעוררת כשאת מבולבלת למדי
.בסדר
.עוד פעם עם רגש
.שמי הוא ג'ו דובואה
את ואני התחתנו על החוף
,זה היה יפה
גם אם זה קרה יום .אחרי היום המיועד
אמרנו לאנשים שקרוב לוודאי שבסוף ,שבוע זה התעברנו עם אריאל
למרות ששנינו ידענו שהיית כבר בשבוע החמישי להריונך
.כאשר נישאנו
.בפעם האחרונה, אל, אני בעלך
כאשר הבנות שלנו הסתכלו .עלי, הן ראו את בעלך
.באופן ברור, משהו עובר עליך
...זה אולי ברור לך, אבל
...ג'ו
,כאשר הסתכלתי עליך .אני פשוט ראיתי איש זר
.בסדר
?טוב, האם הוא יותר נאה ממני
.זה לא מצחיק
?מה אתה עושה בכלל
?כמו מה זה נראה
.אני ממשיך בשגרת היום
.הביני, זה בהחלט מוזר
.אבל את לא בסכנה
ועכשיו כשאת לא מאיימת עלי
.אז בואי נמשיך עם חיינו
הטמפרטורות הגיעו ל-25 .מעלות לא צפויות לעונה
אז חברים, היום אתם יכולים .להשאיר את הז'קט שלכם בבית
?דן
.תודה, טד
,המושל חזר היום לפיניקס
כשהוא טוען שנסיעתו לוושינגטון אין בה כדי לומר
.שהוא מעוניין לרוץ למשרה רמה יותר
בסדר, האנשים הללו עכשיו בטלוויזיה
.כולם נראים כמוך
,כול האנשים הללו שראיתי אתמול
כולם נראו בדיוק כמו .שאתה נראה עכשיו
כלומר, אני יודעת שלא .הסתכלתי על אותו האיש
.הם היו אנשים שונים
אני רק... אני רק לא ,יכולתי לזהות אותם
.את מי שהם היו באמת
?אז, כולם נראו כמוני
?כמו שאני נראה עכשיו
.ובכן, לא, לא כולם
.לא, לא הנשים
.גם לא הבוס שלי
לא עורך הדין הזה .שנפגשתי איתו אתמול
.אני לא מבינה
מדוע אנשים מסוימים נראים שונים
?ואחרים לא
,ולחדשות נוספות
גופה של כנראה מי שהוא קורבן לרצח
,נמצאה ליד חלקת יער ליד צ'אנדלר
.אשר הוכנה לצורך בניית בתים
השלטונות מנסים ,לברר את זהות הגבר
אבל מעדויות בשטח עולה
כי רדפו אחריו בתוך היער .ואז ירו בו מספר פעמים
או, אלוהים, אתמול .חלמתי על הרצח הזה
?או, כן? האם ראית מי עשה זאת
.כן, ראיתי אותו, בהיר כשמש
.ראיתי גם את הקורבן
...שניהם נראו
.מאוד דומים לך
.מסתבר שירו בגופה מספר פעמים
היא נמצאה היום מוקדם .בבוקר על ידי עובר אורח
.זה היה בשש בבוקר
...הוא טייל עם הכלב שלו
?היי, מה את עושה כאן
?לי, האם זה אתה
אה, כן, האם חשבת ?שיש כאן מישהו אחר
.אל תדאג בקשר לכך
.פשוט יש לי בוקר משונה
...הרצח הזה
...חלמתי עליו אתמול בלילה
.בערך
.בסדר
אנחנו יודעים ששמו של ,הקורבן הוא פיטר מוסגרוב
...אבל אם ייצא לך להסתכל על היורה
.ראיתי ולא ראיתי
אבל למעשה ראיתי מספר .דברים שאני חושבת שיעזרו
.הקורבן והרוצח הכירו אחד את השני
.הם... הם התווכחו בנוגע לכסף
והגבר אשר נורה
.כול הזמן קרא לשני צ'רלי
.צ'רלי. זאת התחלה
?עוד משהו
.שום דבר ש... שיוכל לעזור
!פיטר! פיטר
!פיטר
זיהינו את הגופה על .פי טביעות האצבע
.נראה שאשתו בדיוק הגיעה לכאן
.אישה יפה
היי, ג'ב, אתה רוצה את הכריך שלך פרוס לשניים
?או שלם
.פרוס לשניים, בבקשה
ארוחה קלה של אחר .צהריים בדרך אליך
!?או, אלוהים, מה אתה עושה
!זהו ספר ההיסטוריה שלי
השאלות שאני צריכה לענות !בבית, הרסת את הכול
?זה לא שובר את לבך
,עמוק בתוכו הוא רוצה להיות טוב
אבל לפעמים הוא .לא יכול להימנע מכך
.הפחדת אותי
.אתה עדיין מפחיד אותי
...כן, טוב
,את הפחדת אותי אתמול .אז אני מניח שהשתווינו
?אני הפחדתי אותך
.בטח
אני לא רגיל לכך שמישהו ,אחר חוץ מג'ב רואי אותי
אז אני מניח שאת, אה, מיוחדת
.כמוהו
?מי אתה
?מי את חושבת שאני
.אני לא יודעת
?איזה איש מת בתלבושת בונה
לא סתם איש מת
.בתלבושת בונה
?שמעת פעם על אוניברסיטת אשמור
.כן- האם ראית מתי שהוא-
אחד ממשחקי הפוטבול ?שלהם בטלוויזיה
.סיימנו במקום 8 ו-4 השנה
.אני הבונה של אשמור
.או, הייתי
.התלבשתי כך בכול המשחקים
.הלהבתי את הקהל
.או, בכול מקרה, נהגתי לעשות כך
טיפסתי לראש לוח התוצאות
.באחד המשחקים השנה
.נפלתי ושברתי את המפרקת
...או, אני
.אה, מצטערת
?מתת כשאתה לבוש בתלבושת הזו
.כן
,כמובן, מאחר ולא מתתי לפני כן
.לא הבנתי איך הדברים פועלים
,כאילו, את יודעת, מתתי בתלבושת הזו
.אז עכשיו אני אהיה תקוע בתוכה לעד
.בסדר
?מה אתה עושה כאן
כלומר, האם הכרת את ג'ב ?כשהיית חי או משהו כזה
.פשוט נפגשנו יום אחד
.הבנתי שהוא יכול לראות אותי
,הוא חשב שאני, את יודעת .אחד מהיצורים הקסומים הללו
.אז אני שיחקתי אותה קצת
התחלתי לדבר כמו הדינוזאור .הטיפשי הזה מהטלוויזיה
.היי, ג'ב, אני החבר שלך מר טיפרס
.ככה
,הסתבר שהילד צריך את עזרתי
אז החלטתי להישאר ,בסביבה לזמן מה
.מעמיד פנים שאני החבר הדמיוני שלו
,לפעמים אני נותן לו עצות
.מנסה לשמור אותו מלהיכנס לצרות
.בכנות, זה עוזר לשנינו
.לפעמים אני נעשה די בודד
ראי, אני מצטער אם .אני מפחיד אותך
.אבל את נראית נחמדה
.אז רציתי להזהיר אותך לגבי ג'ב
...אה
.לילד הזה יש יותר בעיות ממה שצפוי
,בכנות, אם הייתי במקומך
הייתי מוצא לעצמי ,עבודת שמרטפות אחרת
לפני שהמטורלל ידביק .לך את הידיים ביחד
.את יודעת, הוא עשה את זה
.שתי שמרטפיות לפניך .לא היה נעים
אני לא יכולה... כלומר, אני .לא יכולה לעזוב עכשיו
כבר הבטחתי לאמא שלו שאני .אשאר ואעזור לה כול השבוע
,אני אמורה להסיע אותו מחר לגן
.ואז לאסוף אותו בחזרה
היא לא יכולה עכשיו למצוא .מישהי שתחליף אותי
,טוב, עשי מה שאת אמורה לעשות
אבל, בכנות, אני לא .חושב שהדברים יסתדרו
ג'ב יכול להיות די בעייתי .כאשר הוא לא מחבב מישהו
והדבר הזה לגבי שיעורי ,הבית שלך, סמכי עלי
זה אפילו לא קרוב לדבר הכי .גרוע שהוא יכול לעשות
אז את חושבת שהמשפט הזה
?הולך להסתיים מחר
.אני לא יודעת .דוואלוס חושב כך
הוא לא חושב שעורך הדין של מאלורי
.אכן יעלה אותה לדוכן העדים
אני מצטערת, אני לא .יכולה לעשות את זה
?לעשות את מה
.את זה
.או
?את רוצה שאשן בסלון
?אתה מוכן לעשות את זה
.אני לא מאושר מזה, אבל בהחלט
.אני בעלך
.אני יודע שזה יחלוף
.לא, חכה רגע
.לא, אל תלך. פשוט הישאר
.אבל עשה לי טובה
אתה מוכן לבדוק את הדוא"ל שלי ?לפני שאתה סוגר את הדבר הזה
דוואלוס אמר שהמחשבים
.במשרד אינם עובדים
יש לך הודעת דוא"ל .אחת מעיריית פיניקס
".איזור הבחירה שלך השתנה"
נו, באמת. לא קיבלנו ?כבר את ההודעה הזו
.פשוט מחק את זה
?מה
.כלום. פשוט הבנות ישנות
אולי זה זמן טוב .להתעסקות של מבוגרים
.אתה רציני? בחייך
זה לא גרוע מספיק שאני במיטה עם מישהו
?שנראה כמו אדם זר
אתה חושב שאני אוסיף חטא לפשע
?על ידי כך שאשכב איתך
?את בטוחה
.זה יכול להיות די נחמד
.אנחנו עדיין באותו החדר
.אל תתגרה במזלך
,אני יודע שהסכמנו על מאה אלף
אבל אתה יודע, אני .לוקח כאן את כול הסיכון
,ואני חייב להיות כנה איתך .אני מתחיל להתחרט
,ראה, מה שאני עושה עבורך .הוא שירות די מיוחד במינו
אני חושב שזה שווה .מאתיים אלף דולר
.מצוין. אני שמח שאתה מסכים
.סלח לי
.אתה חייב לסיים את שיחתך עכשיו
.ההפסקה נגמרה .אתה חייב לחזור לשולחן המושבעים
אל תדאג. קנית לעצמך .מישהו שיביא לזיכוי
,למה את מתכוונת ?הם כולם נראים אותו הדבר
כולם נראים כמוהו. כולם נראים
.כמו האיש שאני כול הזמן רואה
.כול אחד ואחד מהם
.ראה, אני מבינה שזה נשמע לא שפוי- ?באמת-
תבין, בחלום שלי, אחד המושבעים
היה במשא ומתן לשוחד של מאתיים אלף דולר
.כדי שהוא ייזכה בתיק הזה
.אליסון, אני לא יודע מה לעשות עם זה
.דבר עם השופטת
.פגמו בהליך השיפוטי של התיק
כך את אומרת, אבל אני אמור .לשאת את נאום הסיכום שלי
עכשיו, אם תוכלי לזהות ,את המושבע שראית
אולי אוכל לטעון משהו
,כדי שיחקרו את האיש הזה
.אבל חוץ מזה, אני חושש שידי קשורות
.הלו
.היי, זה לי
חשבתי שתרצי לדעת שאסרנו מישהו
.באשמת הרצח של פיטר מוסגרוב
?האם שמו הוא צ'רלי
.צ'רלי בולר, הגיס של פיטר מוסגרוב
.ותקלטי את זה, לצ'רלי יש היסטוריה
הוא כבר תקף את האיש .הזה פעם אחת בשנה שעברה
.תפסנו אותו, והוא יודע את זה
.הוא מבקש עסקת טיעון
אז הקשיבי, מאחר ,ואת הובלת אותנו אליו
חשבתי שאולי תרצי להצטרף
.בזמן שאני רושם את ההודאה שלו
?אליסון, את עדיין שם
.כן. מצטערת
אממ, היי, עשה לי טובה
כאשר אגיע לשם, אתה יכול לוודא
?שתענוד את התג שלך
.היום יש לי... קצת בעיות בזיהוי פנים
.בסדר, עצירה אחרונה, גן חובה
.כולם לצאת החוצה
אמא אמרה לי שאחרי השבוע הזה
.יותר לא תשמרי עלי
.אבל אני לא רוצה שתלכי
.אני מחבב אותך
.כמובן שאתה מחבב אותי
אחרת, איזו סיבה יש לך להרוס את שיעורי הבית שלי
?ולקרוע את המחברת שלי
?זאת הסיבה מדוע את מתפטרת
משום שמר טיפרס אמר לי ?לעשות לך תרגיל
?על מה אתה מדבר
למה אתה מתכוון מר טיפרס ?אמר לך לעשות לי תרגיל
.הוא אומר לי לעשות דברים רבים
אני מנסה לספר לאנשים
,כשמר טיפרס אומר לי לעשות דברים
אבל הם אף פעם לא .מאמינים לי, במיוחד לא אמא
.היא פשוט בוכה
.אני צריך ללכת עכשיו
.אמרתי לך למצוא עבודה אחרת
,ניסיתי להיות נחמד בעניין הזה .אבל את לא הסכמת לשמוע
.אז עכשיו? אין יותר מר בונה נחמד
?אין יותר... מר בונה נחמד
?ג'ב לא זקוק לך, בסדר
.אני החבר שלו ולא את
,אם אתה החבר שלו
אז מדוע אתה ממשיך להכניס ?אותו לתוך כל-כך הרבה צרות
,מספר שבועות לפני שמתתי .החברה שלי נפרדה ממני
היינו ביחד מאז כיתה .ט' בבית הספר התיכון
כאשר שאלתי אותה מדוע, היא אמרה שהתרפיסטית שלה חשבה
שאני הפכתי להשפעה ,יותר מדי דומיננטית
שהיא צריכה להתרחק ממני
.כדי לגלות מי היא באמת
.אני לא מבינה
?...מה כול זה קשור
.האימא של ג'ב היא התרפיסטית
?האם היא זו שטיפלה בחברה שלך
אתה ברצינות משתמש בבן שלה בן החמש
?כדי להתנקם בה
?היי, מה את רוצה שאגיד
ברגע שיש לך השפעה דומיננטית .על אנשים היא לא משתנה
שמת לב לשקיות השחורות ?מתחת לעיניים שלה
.בובה, אני הגורם לזה
בימים אלו היא בקושי ישנה
משום שהיא כל-כך מודאגת בקשר .לצרות שג'ב עלול להיקלע להן
.מישהו מנפנף אליך
.כן, זה הוא
.זה הגיס שלי, פיטר מוסגרוב
.וכן, אני הרגתי אותו
.אני לא מכחיש את זה
.כדור לתוך המוח- יש איזו סיבה מיוחדת-
או שאתה מנסה לסיים את מה שהתחלת לפני שנה
?כאשר תקפת אותו
.לא תקפתי אותו .כיסחתי לו את הצורה
.הוא גנב ממני צ'קים
.הלך וקנה לעצמו הרבה דברים יקרים
אמרתי לו שאהרוג אותו אם .הוא ייעשה את זה עוד פעם
לפני מספר ימים התקשרו .אלי מחברת הטלפון
.הם אמרו לי שהצ'ק האחרון שלי חזר
.אמרתי להם שזה בלתי אפשרי
.הם לא רצו לשמוע
.אז התקשרתי לבנק שלי
הם אמרו שישנה סיבה .מדוע הצ'ק שלי חזר
הם אמרו שהתחברתי ,לחשבון שלי באותו הבוקר
העברתי כול גרוש שהיה .לי לחשבון מחוץ למדינה
העניין הוא, שלא נכנסתי לחשבון .שלי דרך האינטרנט כבר שבועות
האם טענתך היא
?שגיסך רוקן את החשבון שלך- הוא כול הזמן התעסק-
עם המחשב שלי כאשר .אחותי באה לביקור
.הוא פרץ למחשב שלי או משהו
.אז טענתי את הרובה שלי .והלכתי לבקר אותו
,הוא נשבע שזה לא הוא
,שבדיוק אותו הדבר קרה גם לו
שגם את חשבון הבנק .שלו רוקנו ממזומנים
לא האמנתי לו, אז .יריתי בטיפש בן הזונה
עם זאת, הבדיחה הייתה על חשבוני
כיוון שגיליתי שבדיוק למחרת היום
.כול מה שפיטר אמר לי היה אמת
?מה- ,אחותי התקשרה-
.שאלה אותי אם ראיתי אותו
.היא הייתה הרוסה
היא חשבה שהוא עזב אותה ,משום... תקלוט את זה
משום שחשבון הבנק שלהם היה ריק
.בדיוק כמו שפיטר טען
אבל, האם הוא לא יכול היה
?לרוקן את שתי החשבונות
אולי הוא באמת .תכנן לעזוב את אחותך
הוא ידע שאהרוג .אותו אם יעזוב אותה
חוץ מזה, מאוחר יותר באותו היום, חבר שלי
,הסתכל על המחשב שלי
כדי לראות אם הוא יוכל .להבין מה קרה לכסף שלי
הוא אמר שהכול נובע .מדוא"ל שקיבלתי מהעירייה
משהו בקשר לשינוי .מחוז הבחירה שלי
.מסתבר שהדוא"ל הזה היה מזויף
כאשר פתחתי אותו, הורדתי משהו
שנקרא רוגלה לתוך .הדיסק הקשיח שלי
,ובצורה הזאת
לאיש ששלח את זה הייתה ,גישה לכול המידע שלי
,תנועות כרטיס האשראי שלי
,הקוד שלי .מספר הביטוח הלאומי
היה לו קל להתחזות .בבנק כאילו הוא אני
.היו לא את כול המספרים. הוא היה אני
.הוא היה אתה
הדוא"ל הזה שפתחת
אתה אומר שהוא היה ?בקשר למחוז הבחירה
.גם אני פתחתי הודעה כזו
.כמובן שעשית זאת
.שימו עין על האיש הזה
?היי. לאן את הולכת
למה את מתכוונת ?"כמובן שעשית זאת"
בימים האחרונים אני רואה את פניו
כמעט בכול מקום. אני רואה את .פניו כשאני מסתכלת על ג'ו
,ראיתי את זה על הגברים ששם
אני רואה את זה .כשאני מסתכלת עליך
ועכשיו אני חושבת שסוף-סוף .אני מתחילה להבין למה
אני חושבת שאלו הם הפנים של האיש
אשר שלח את ההודעות הללו
אשר אומרים לכולם שמחוז .הבחירה שלהם השתנה
.הוא גנב זהויות
לכן כאשר הסתכלתי .עליך או על ג'ו, ראיתי אותו
.משום שהוא לקח את הזהויות שלכם
בהתחשב בעובדה שראיתי ,אותו הרבה לאחרונה
,הוא כנראה עשה זאת למאות
.אולי אפילו לאלפי אנשים
?למי אני דומה עכשיו
.הבט, לי, פשוט סמוך עלי
.עשה מה שאני עושה
.לך לבנק שלך. דבר עם מישהו
אולי נוכל לעצור אותו .לפני שייקח עוד כסף
.היי, הגעתם לג'ו דובואה
בבקשה השאירו את שמכם ומספר .הטלפון ואני אתקשר אליכם בחזרה
.היי, חומד, זאת שוב אני
ראה, אני רק רוצה להודיע לך
.שהקפאתי את כרטיסי האשראי שלנו
.מצטערת שאני משאירה הודעות רבות
.פשוט... אני נמצאת בבנק
תתקשר אלי כאשר ?תשמע את זה, בסדר
.היי! היי, זר
.אה! מזמן לא נפגשנו
.זה אתה
.זה אתה האמיתי
.אני סוף-סוף יכולה לראות אותך
אני מניחה שהשיגעון .הזה סוף-סוף חלף
?האם קיבלת את ההודעה שלי
?זאת הסיבה שאתה כאן
?סליחה. אני מכיר אותך
.שוב תודה על סבלנותך, מר דובואה
,אם תוכל רק לחתום
נוכל להשלים את העברת הכסף
.לחשבונך החדש
?העברת כסף? על מה אתה מדבר
חומד, מדוע אתה מעביר ?...את הכסף שלנו
זה היה קל עבורו
.לגרום לבנק לחשוב שהוא אני
.היו לו המספרים. הוא היה אני
!?אתה הוא, נכון
אתה האיש אשר שולח את !הודעות הדוא"ל הללו
.כאשר הסתכלתי על ג'ו, ראיתי אותך
ועכשיו כאשר אתה כאן, מעמיד .פנים להיות ג'ו, אני רואה אותו
.אתה גנב הזהויות
.אדוני, האיש הזה אינו בעלי
!היי! עיצרו אותו
אז זה האיש אשר את ?פניו ראית בכול מקום
?הגנב האמיתי- .זה נכון-
טוב, איך את יכולה ?להיות בטוחה בכך
אם כולם נראים לך ...כמו האיש הזה, אזי
.טוב, זה כבר נגמר
הפעם היחידה שראיתי את פניו עכשיו היא
.כאשר ראיתי אותו, אותו האמיתי
.בדקנו את האיש הזה
,מסתבר ששמו הוא פרד רוביק
,ואכן יש לו גיליון הרשעות .לא גדול, אבל די צבעוני
בשנות ה-80 הוא נעצר בגלל פריצה למחשבים
של מס הכנסה כדי למחוק .את החוב של אבא שלו
זה היה כאשר הוא היה .בכיתה י' בתיכון
מסתבר שאישום פלילי מקשה על
קבלה לאוניברסיטה טובה ולמעשה אינה מאפשרת
קבלה לעבודה אצל חברות ,התוכנה הגדולות
.אז פרד החליט למצוא פירצה
בשנים האחרונות הוא שימש כטכנאי מחשבים
."עבור חברת "בריין בריגייד
אתה יודע, האנשים הללו שבאים לבית שלך
כדי לתקן את המחשב ?תמורת 25 דולר לשעה
.כן, שמעתי עליהם
אשתי השתמשה בשירותיהם כדי .להתקין אינטרנט אלחוטי בביתנו
ובכן, מסתבר שפרד פגש נשים רבות
.בזמן שיצא לעשות את עבודתו
המנהל שלו אמר לנו כי בששת החודשים שחלפו
,פרד יצא להרבה קריאות תיקונים
,במיוחד עבור לקוחה אחת
.אישה בשם, אה, מאלורי קסינג'ר
?מאלורי קסינג'ר
?האישה שאני תובע
.הוא לא רק עבד עבורה
לדברי המנהל שלו ,"בחברת "בריין בריגייד
הוא התרברב על כך שהוא מקבל משהו טוב יותר
.באחוזת קסינג'ר
.הם היו נאהבים
אני חושבת שייתכן שהוא האיש אשר מנסה
לשלם למושבע כדי להבטיח .את הזיכוי של מאלורי
.בסדר. חכי רגע
לא אמרת לי שהמושבע ?דורש מאתיים אלף דולר
"היכן מישהו שעובד עבור "בריין בריגייד
?יכול להשיג סכומי כסף כאלה
.או, מאיתנו
כול מחשב אשר שייך לעירייה
התחיל להתנהג מוזר .במהלך הימים האחרונים
,בדקנו עם מחלקת המידע הטכני
הם חקרו את האפשרות
.שזאת לא סתם בעיה טכנית
,הם חושבים שחדרו למחשבים
ושמישהו פרץ למחשב המרכזי של העירייה
,והשתמש בו כדי לשלוח אלפי דוא"לים
אשר הודיעו לכולם שמחוז .הבחירה שלהם השתנה
.או, כן. קיבלתי הודעה כזאת
הייתי כל-כך עסוק עם המשפט .ולכן לא היה לי זמן לפתוח אותו
.מחק אותו
.הדוא"לים הללו מלאים ברוגלות
כול מי שמוריד את הצרופה
עם המפה של המחוזות החדשים
מקבל, אה, תוכנה שיושבת על הדיסק הקשיח שלו
ואשר נותנת להאקר גישה :לכול מה שיש במחשב שלו
.מידע אישי, סיסמאות, כול מה שתרצה
.צריך להודות, זאת תכנית די טובה
זאת נראית כמו הודעה .רשמית שבאה מהעירייה
אף אחד לא יחשוב .פעמיים לפני שיפתח אותה
.אני לא חשבתי
אני חושבת שמשום כך ראיתי .את האיש הזה בכול מקום
,כול מי שפתח את ההודעה הזו
כול מי ש... אה, הזהות שלו נגנבה
.כולם נראו כמו פרד רוביק
,ראה, אדוני
.המושבעים עדיין דנים
אנחנו חייבים לספר לשופטת
.שאחד המושבעים משוחד
.אולי נוכל לקבל ממנה ביטול המשפט
?מבוסס על מה בדיוק
,ראו, אני נוטה להאמין לשניכם
,אבל גם אם כך, אין הוכחה
שום דבר שאני יכול .להציג בפני השופטת
אני אפילו לא יכול לספר .לה את מי מהמושבעים שיחדו
...ובכן
.אני מניח שהם שנויים במחלוקת .אני צריך להיכנס בחזרה לדיון
.המושבעים במשפט קסינג'ר בדיוק חזרו
?מה לעזאזל אמרת לג'ב
.מר טיפרס
.יופי. אתה כאן
.כן, אני כאן
.אני כאן כול לילה בתשע
זאת השעה שבה בדרך-כלל .ג'ב ואני משוחחים
.אבל הלילה, הוא פשוט התעלם ממני
."הוא כול הזמן מלמל "לך מכאן
?מה קורה
.כן. מצטערת
אבל אני לא חושבת שג'ב הולך
.לשים מי יודע מה לב אליך יותר
?באמת
.אני חולק עליך
את מבינה, אולי אמרת לו משהו
,אשר יעזור לזמן קצר
אבל חשבי על זה. את לא .יכולה להוציא אותי מכאן
.אני כאן לנצח
אני יכול לבקר את ג'ב .מתי והיכן שרק ארצה
...ובסופו של דבר
.הוא יתחיל שוב להקשיב לי
.תבין, אתה מחמיץ את הנקודה
.בוא איתי
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
?מה זה
?מה לעזאזל הדבר הזה
אתה יכול לשכור אחד .בחנות התחפושות
,עלה לי כול הכסף שהרווחתי השבוע
,אבל זה היה שווה כול פרוטה .כדי להוציא אותך מחייו של ג'ב
?להוציא אותי מחייו של ג'ב
,אני לא יודע על מה את מדברת
אבל אני חושב שעכשיו הבנתי עם אני הולך להתעסק
.אחרי שאתעייף מאמא של ג'ב
,מקווה שיהיה לך כוח לזה, ילדונת
משום שנכנסת לרשימה שלי
.של הדברים שעלי לעשות
,אחרי שהשכבתי את ג'ב לישון
.מר טיפרס ביקר אותו
?הקול הטיפשי הזה שאתה עושה
.זה היה קל לחקות
.אמרתי לג'ב שאני הולכת
.שהוא לא ייראה יותר את מר טיפרס
הוא היה עצוב, אבל הסברתי
.שהוא כבר לא זקוק לעזרתי
.ושיש דבר אחד שעליו להיזהר ממנו
.התאום הרשע של מר טיפרס
והזהרתי אותו
שהוא יופיע
,וינסה לשכנע אותו לעשות דברים
.אבל שעל ג'ב להתעלם ממנו
.עד שהוא ייעלם
.והוא בהחלט ייעלם
את באמת חושבת ?שהילד יקנה את זה
אני אצעד לשם עכשיו
.ואומר לו שאני מר טיפרס האמיתי
וזה שהוא ראה יותר מוקדם הערב
.הוא התאום הרשע
.אתה יכול לנסות
.אבל לא הייתי תולה בכך תקוות רבות
,אתה מבין, אחרי השיחה שלנו
אמרתי לו שאנחנו חייבים .לחתום על ההסכם שלנו
וגרמתי לג'ב לקשור
סרט אדום סביב פרק ,כף היד של מר טיפרס
כדי שהוא יוכל להבדיל
באם הוא מדבר עם .מר טיפרס האמיתי
.בחייך
?מעצבן, הא
זה הדבר היחיד שאתה לא יכול לשנות
.בדרך שבה אתה נראה
אז אני מניחה שאתה .תצטרך ללכת עכשיו
.סידרת אותי
.אני לא מאמין שסידרת אותי ?בת כמה את, כאילו, שש עשרה
את כבר יותר גרועה .מהכלבה התרפיסטית הזאת
.עזוב
.עשה משהו אחר
או לך לאן שהיית אמור להמשיך
,משום שאין כאן שום דבר בשבילך
.בסדר? כבר לא
.עכשיו. יש לי שיעורי בית בספרדית
האם אני מופתע שהמושבעים הכריזו כי הם
?הגיעו לקיפאון ללא תקווה
.כן ולא
למען האמת, ציפיתי לזיכוי המהיר
.שהלקוחה שלי זכאית לו
,אבל בסופו של יום
.פסילת המשפט עובדת גם לטובתנו
מאלורי קסינג'ר הולכת ,לביתה כשהיא אישה חופשיה
.וזה כמובן הדבר הכי חשוב
האם אתה מצפה שהתובע המחוזי
?יתבע מחדש את הלקוחה שלך
.זה בהחלט יהיה מהלך פזיז
,מר דוואלוס כבר התדיין מספיק
אני חושב שהגיע הזמן .שכולם ימשיכו בדרכם
?מאלורי, האם יש לך תגובה
...אממ
.אהבתי את בעלי
,אהבתי את דונלד
.ואני מתגעגעת אליו מאוד, מאוד
.אני רק מקווה שכולם יבינו זאת עכשיו
מאתיים אלף כדי לקבל ?גישה לכמה מיליארדים
זה יהיה הסכום הכי טוב .שהיא אי פעם הוציאה
ובכן, היא אפילו לא .הוציאה את הכסף שלה
.היא והחבר שלה גנבו אותו
.אמת
.אבל יש נקודת אור
.הם לא גנבו דבר מאיתנו
תודה לאל שהופעת בבנק
.לפני שההעברה נעשתה
.הממ
?באה לישון
.ובכן, אתה בהחלט במצב רוח טוב
.טוב, הבנות ישנות
כאשר את מסתכלת עלי, את ,כבר לא רואה את פרד רוביק
.איש המסתורין הבינלאומי
.ואני מזכיר לך שיש לך חוב כלפי
.הממ
.קדימה
.אני מת לגבות את החוב
.הממ- ?הלו-
.היי, מאלורי
איך הלך היום הראשון ?של שארית חייך
!פרדי
.הולך נפלא
טוב, יש רגע מסוים
.שבו אני מתגעגעת לדונלד המנוח
אבל אז אני נכנסת למחשב
.וקונה לעצמי משהו
.וזה עוזר לי להרגיש טוב יותר
.עכשיו, הקשב, פרדי
ראיתי את פניך בכול החדשות
.בימים האחרונים
אני כול-כך מצטערת שהמשטרה הבינה
.שאתה גנבת את כול הזהויות הללו
.כן. גם אני
אני לא חושב שבזמן ,הקרוב אחזור לפיניקס
.או אפילו לארצות הברית
.אוו. אני אתגעגע אליך כול-כך
אני כול-כך שמחה שאני יכולה .לשמוע את הקול שלך
.מממ
אבל, פרדי, הקשב, אם ...אי פעם תצטרך משהו
אולי הלוואה כדי שתוכל ...לחיות היכן שהוא
.אתה יכול להתקשר אלי
למעשה, מאלורי, אני .מסודר מבחינת הכסף
אני עבדתי על משהו אחר
.מאז שירדתי למחתרת
טוב, אני שמחה שהכול .מסתדר לך, פרדי
?אבל אני צריכה לסיים עכשיו, בסדר
,זה מנהל העסקים של בעלי המנוח
ואני המתנתי לו כדי שיאשר
ששארית הנכסים .רשומים עכשיו על שמי
.בהחלט. לכי
אבל מנהל העסקים לא מתקשר אליך
הוא מתקשר אליך כדי לספר .לך שאת חסרת פרוטה
.זה לא מצחיק
.זאת האמת, מאלורי
.כול פרוטה שהייתה לך נעלמה
.אני רוקנתי את הכסף שלך
את מבינה, לא אהבתי את זה שהייתי צריך לגנוב
,מכול האנשים המסכנים הללו
אבל הבנתי שאין דרך אחרת
כדי לשים את המושבע .ההוא בכיס שלך
הייתי צריך שתהיי חופשיה
כדי שתוכלי לקבל גישה .לכסף של בעלך
.ואז גם לי הייתה גישה לכסף הזה
אתה... אתה התעסקת גם ?עם המחשב שלי
?מה חשבת שעומד לקרות, מאלורי
שאת ואני נחיה באושר ?ועושר עד סוף ימינו
מספר מיליארדי דולרים מסדרים .אותי יפה היכן שאני נמצא
אני מרגיש כול-כך עשיר
שאפילו החזרתי את ,מאתיים האלף שגנבתי
מאותם אנשים עובדים . ואומללים, ועוד 7% ריבית
.זה פשוט נראה דבר נכון לעשותו
?מה בקשר אלי ?ממה לעזאזל אני אמורה לחיות
.את תחשבי על משהו
.אחרי הכול, את עדיין נראית טוב
?את בסדר
.כן
,חומד
כמה זה שבעה אחוזים ?מעשרים וחמישה אלף דולר
זה קצת יותר מאלף ?שבע מאות דולר, למה
.או, לא חשוב
אני רק מתחילה לקוות
שפרד רוביק יכול היה
.להוציא את הכסף מחשבון הבנק שלנו
.יכולנו ליהנות מהעניין
AvivA2005 תרגמה