?זה כל-כך מרגיז
כן. הם שינו את הימים ,בהם מנקים את הרחוב
ואף אחד לא אמר לנו .שזה יהיה ביום שלישי
.קיבלתי קנס של 65 דולר
,כן, כנראה שאני צריכה להתלונן
,אבל, כלומר, נו באמת למי יש את הזמן
לקחת חצי יום חופש וללכת ?לבית המשפט לעבירות תנועה
...בסדר, טוב, אני צריכה להתקלח, אז
אבל, עדיין קבענו ?להיום בערב, נכון
.בסדר
.כן. אני אראה אותך אחר-כך, ביי
טוב... נראה שזה יום .המזל שלך, ג'ינקס
.נגמר לי האוכל היבש
.או
?הלו
?נעמי
.אה, לא, אני מצטערת, זאת גרטשן
.או, אני מצטער
?האם נעמי נמצאת
אה, לא, אין כאן אף אחת בשם נעמי
.אז, אממ, אני חושבת שטעית במספר
?באמת
.לא, היא חייבת להיות
,היא שירתה אותי יום אחד
.ואנחנו די התחברנו
.זה המספר שהיא נתנה לי
כן, טוב, אני מצטערת להיות ,זאת שמבשרת לך את זה
אבל אני חושבת שאולי הנעמי ,הזאת, לא משנה מי היא
לא באמת רצתה לדבר איתך
.אז... מצטערת. ביי
.בסדר, ג'ינקס. הגיע זמן האוכל
.בתיאבון
.כלב עצלן
?הלו
.טוב, זה העניין
,אני יודע שנעמי שם
.אז תפסיקי לשחק ותני לי לדבר איתה
.וואו, באמת יש לך בעיה
?עכשיו, הקשב לי, טוב
,אין כאן מישהי בשם נעמי
,ולא גרה כאן מישהי שהיא מלצרית
.ואין כאן אף אחת שרוצה לדבר איתך
...כן, יש מישהי
.היי. קדימה אכול את זה
.או, אלוהים
?ג'ינקס
...או, אלוהים
?הלו
.אמרי לנעמי הכלבה לבוא לטלפון
.או, לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו
.יש לי מקרה חירום
.כלב מת הוא לא מקרה חירום
?מי זה
...בסדר
,אני אביא לך את... הרצועה שלך
.ואני אקח אותך לווטרינר
נעמי
מדיום - עונה 6 - פרק 11
An Everlasting Love אהבת נצח
AvivA2005 תרגמה
כאשר תסיימנה הבאנה .את הצלחות שלכן לכיור
.כמעט שמונה. אנחנו צריכים לזוז
?אבא? כן
?ל... למה אתה לבוש ככה
כלומר, אתה לא אמור ?ללכת לעבודה היום
.אה, כן, אני אמור
אני פוגש את הבוס ,שלי לארוחת צהריים
,הוא טיפוס די לא רשמי ...אוהב בגדים נוחים, אז
?אז החלטת להתלבש ברישול
,האם, אה
?האם אמא יודעת שהתלבשת ככה
.אמא לא כאן .אמא הלכה לעבודה מוקדם
.וחוץ מזה, היא אמא שלך, לא שלי
אני מחליט מה מתאים .לי ללבוש לעבודה
,טוב, זה, אממ
.זה רק נראה מוזר
.כן, זה אכן מוזר
האיש הזה אף פעם לא סעד ,ארוחת צהריים עם מישהו
ולפתע הוא שולח לי דוא"ל
שבו הוא אומר שהוא .רוצה לאכול איתי היום
.אני יודע לאן הוא אוהב ללכת
זה פשוט חור קטן ...באמצע שום מקום, אז
.אולי אני מגזים בעניין הזה
אתה זה שתמיד אומר לנו
."להיות עצמנו"
.ובכן, קדימה, זה אני
זה פשוט אני בסגנון .סוף שבוע לא רשמי
...אה
?את יודעת מה .אני אלבש משהו אחר
נעמי קלארק
.נעדרת כבר חמישה ימים
האין זה בטוח להסיק ?שהיא כבר נרצחה
.בהחלט לא
גברת קלארק עדיין .מסווגת כאישה נעדרת
אבל שלושת הקורבנות האחרות נמצאו מתות
.בתוך חמישה ימים מהרגע שנחטפו
זה נכון, עד כה זה היה דפוס הפעולה
אבל זה לא אומר שזאת .מסקנה שעבר זמנה
משפחתה של נעמי קלארק מקווה
.שהיא עדיין בחיים. וכך גם אני
,חוץ מזה
.אין לי יותר מה לדווח לכם
ראש העיר מכפיל את כוח ,האדם של כוח המשימה
,אה, אשר מטרתם למצוא את הרוצח
ואנחנו בודקים במרץ
.כל מידע שמגיע אלינו
,אז מה דעתך על השם הזה
?"רוצח צנצנת הכסף הקטן"
אתה יודע, משום שהוא משאיר את הגופה של הקורבן האחרון שלו
?בבית של הקורבן הבא
?לקחתי, השארתי"? חמוד. נכון"
.האיש טובח נשים חפות מפשע
.אין שום דבר חמוד בו
.עכשיו, אם תסלחי לי
.כן, זאת היא, נעמי קלארק
הרוצח השאיר את גופתה
בבית של מי שאני מניחה .היא הקורבן הבא שלו
.היא הייתה תלויה בארון
.היא הייתה כפותה על ידי חוט חשמל
היא עדיין לבשה את .מדי המלצרית שלה
על המדים הייתה תגית ."שנשאה את השם "נעמי
?והסתכלת היטב על הקורבן הבא
.אני יודע שהשם שלה הוא גרטשן
,או, אה, וב... חלום
.היא... היא קיבלה דו"ח חנייה
בגלל שהיא חנתה בצד הלא נכון .של הרחוב ביום בו ניקו אותו
.זה היה יום שלישי
.היום יום שלישי
דו"ח חנייה! אולי אני אצליח .לעשות משהו עם המידע הזה
משטרת התנועה משתמשת במחשבי כף יד
.על מנת לתת דו"חות
.הדו"חות נכנסים ישר למערכת
.אני אבקש ממישהו לבדוק את זה
ברגע שנדע שרכב
הרשום על שם של אישה ,בשם גרטשן קיבל דו"ח
.נוכל למצוא היכן היא גרה
!'קית
.היי
.ג'ו
.היי
.אני מעריך את זה
.לא, שמע, חייבים לאכול צהריים
אני פשוט, אה, לא הזכרת בדוא"ל שלך
,מדוע אתה רוצה להיפגש אז אני, אה, פשוט
לא בדיוק ידעתי אם .אני אמור להכין משהו
אין לזה קשר להערכת ,הביצועים שלך
.או משהו דומה לזה
.כלומר, אני יודע שזה יהיה מחר
.אז אתה יכול להירגע
.אין לזה שום קשר לעניין הזה
למעשה, אני בהחלט יכול לומר
.שאין לך מה לדאוג בעניין הזה
.או, שלום
או, זה בסדר, אני .אקח את הרגיל שלי
.או, אני אקח מה שהוא לוקח
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.לגמרי
.לגמרי בטוח
.אני אספר לך מדוע שלחתי לך דוא"ל
...האמת היא
.אני זקוק לטובה
.או, בטח, קית', אין בעיה
?במה אני יכול לעזור לך
,ובכן, כאשר אני חושב עליך
בניגוד לכול אחד ,אחר שאני עובד איתו
,שאר המהנדסים האחרים
אני חושב עליך כעל מישהו .שהוא מאוד... רגיל
?רגיל- .כן-
?רגיל, אתה יודע
.כאילו, לא משונה
?מאוד נורמלי, נכון
אתה נשוי, יש לך משפחה
.יש לך כמה בנות
.כן, אני... אני... אני רגיל למדי
מצוין. משום שאני אשמח לחלוק איתך משהו
שלא חלקתי עם אף .אחד אחר בעבודה
.בסדר
.קבל את זה
?מה זה
.זה הרומן שכתבתי
.הוא בקובץ על הדיסק און קי
,אני רוצה שתקרא אותו
ואני רוצה שתהיה כנה .איתי באופן ברוטאלי
?הרומן שלך
.כן
...התחלתי לכתוב אותו כאשר
מתי יצא הסרט הראשון ?בסדרת שר הטבעות
...אה
.הנה השוקו חלב שלך
.והנה השוקו חלב שלך
.תיכף יבואו המנות הראשונות שלכם
.נהדר- .נהדר-
.נהדר
.תודה
בסדר, מסתבר שיש ,בחורה ששמה גרטשן
.והיא אכן קיבלה דו"ח חנייה
,גרטשן מורגן קיבלה הבוקר .בשעה 11:25, דו"ח חניה
.אני עכשיו בדרכי לדירתה
את רוצה להצטרף ?אלי או שתבואי לבד
,חכה רגע, אתה אומר לי שהאיש הזה
רוצח צנצנת הכסף הקטן", אתה" ?חושב שהוא רוצה לרצוח אותי
.ובכן, שוב, אנחנו בודקים מידע אנונימי
אממ, ומסתבר
שעכשיו שהסתכלנו על .המקום, שאין כאן כלום
.לי
.אה
.סלחי לי לרגע
?מה בקשר לכלב שלך
?סליחה
?יש לך כלב, נכון
.ג'ינקסי, התעורר
.מותק
.או, אלוהים
.היי, לי, לי
,אתה רואה את הבחור הזה שם .יש לו כפפות עבודה שחורות
יש לו את אותו סוג נייר דבק
.שראיתי על הפה של נעמי
.אדוני, משטרה
איכפת לך אם אשאל ?אותך מספר שאלות
.שמו הוא ג'רמי קירנאן
יש לו מספר הרשעות .בגין אחזקת סמים
.הרשעה אחת בגין הטרדה
?הטרדה
מינוח משפטי לתיאור .אחד שעוקב אחרי אנשים
,עקב אחרי בחורה בת 22 .קיבל 30 יום וכן תקופת מבחן
?אז אתה חושב שזה הוא
אתה חושב שזה "רוצח ?"צנצנת הכסף הקטן
ובכן, זה מתחיל .להיראות כאילו זה הוא
הוא עוזר חשמלאי אשר מתגורר
קצת יותר מקילומטר וחצי .מביתה של גרטשן
במסגרת עבודתו הוא הגיע קרוב .לביתן של שאר הקורבנות
.אולי יש לנו התאמה
שלחתי אנשים לסרוק .את דירתו ואת רכבו
הוא חייב להחביא את הגופה ,של הבחורה האחרת
.ה... אה, המלצרית, איפה שהוא
חוץ מזה, אתה לא בורח מהשוטרים
.אם אין לך מה להסתיר
אני הולך להתקשר .למאני, כדי לעדכן אותו
אבל, אה, תודה על ."ה"מידע האנונימי
.מממ-ממ
.לא ברחתי בגלל זה
?סליחה
.לא ברחתי בגלל שהרגתי מישהו
.מעולם לא הייתי הורג מישהו
.שמעתי שזה מה שהאיש הזה אמר
,לפני זמן רב
.הייתה בחורה
אני אהבתי אותה יותר .ממה שהיא אהבה אותי
את רוצה לקרוא לזה ."לעקוב אחרי מישהו"
,אבל לעקוב אחרי מישהי ,להתקשר אליה פעמים רבות בטלפון
.זה לא רצח
.בסדר
?אז מדוע ברחת
.היה לי חשיש בכיס
.אם הייתי נתפס זאת עבירה שלישית (בארה"ב במקרה כזה דינו מאסר)
.גם את היית רצה
.בסדר, אז הסבר את עניין הכפפות
.הסבר את עניין נייר הדבק הזה
.אני חשמלאי
בסדר, ובכן, אני מאמינה ...לזה, אבל שאר הדברים
...אז
?מה אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך
.סליחה
?הבהלתי אותך
.אני פשוט לא מבינה
?מדוע הוא לא מודה
?שיגיד לי היכן גופת הבחורה
?מה הטעם להכחיש את הכול
.הוא מת
.ובכן, הוא בדיוק נפגע על ידי מכונית
.זה יכול לגרום לערפול המחשבה
.בנוסף לזה, הוא רוצח
כלומר, למעשה לא קראתי ,את ספר החוקים
אבל ההנחה שלי היא שהחוק הראשון במועדון הרוצחים הסדרתיים
הוא שאם מישהו שואל אותך .אם אתה הרוצח, תגיד שלא
למעשה, הלוואי והייתי קורא
את ספר החוקים של .הרוצחים הסדרתיים
?זה כל-כך גרוע
אני... כלומר, בדיוק קראתי מאה דפים
אבל, כלומר, אולי זאת ...רק ההתחלה, אבל
.הדבר הזה פשוט נוראי
.אני צריך להיות אסיר תודה
לפחות הוא נתן לי לקרוא את זה
.יום לפני דו"ח הביצועים שלי
כלומר, הוא לא יכול לצפות .ממני לקרוא את זה בלילה אחד
.זה למעלה מ-900 עמודים
.הלו
.היי, זה לי
,מצטער להפריע לך בבית, אבל .אה, יש לי חדשות רעות
כאשר עזבנו היום את ,הבית של גרטשן מורגן
.היא הייתה די מזועזעת
היא ביקשה מחבר שיבוא .לישון איתה בלילה
הוא הלך להביא אוכל
.וכאשר הוא חזר, היא נעלמה
.או, לא
.או, כן
וכאשר פתחנו את הארון
.מצאנו את נעמי קלארק
.נראה לי שטעינו, אליסון
אלא אם כן הבחור הזה יצא מחדר המתים
וקשר את הבחורה ,הזאת בפרקי כף היד
ג'רמי קירנאן אינו "רוצח ."צנצנת הכסף הקטן
.זאת לא אשמתי
.לא הוצאתי הגה מהפה
זה המוח שלך, אני יכול .לשמוע אותו מזמזם
.מה אני יכולה לעשות, הוא מזמזם
.אני פשוט מרגישה איום ונורא
.האיש הזה מת
הוא היה חי אם לא הייתי .מצביעה עליו למשטרה
.בסדר
.אולי
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
?באמת
.לא, את לא אלוהים
לפחות לא כשהסתכלתי .בפעם האחרונה
אני אפילו לא רוצה לחשוב .מה זה היה עושה ממני
.בסדר, לא מצחיק
אתה מתלוצץ ואני מרגישה כאילו
.הדם של האיש הזה על הידיים שלי
.זה לא
את לא שמת את .החשיש הזה בכיס שלו
.את לא גרמת לו לברוח
.אולי לא
.עדיין, גרמתי למשהו היום
"דמייני אותך ואותי, כך אני עושה" (שיר של הביטלס)
"אני חושב עליך יום וליל"
"כך צריך לעשות זאת"
"לחשוב על הנערה שאתה אוהב"
"ולהחזיק אותה קרוב אליך"
"כשאתם כה מאושרים יחדיו"
אם אני אתקשר" ,"אליך, אשקיע אגורה
ואת תאמרי שאת" "שייכת לי ותרגיעי אותי
,"דמייני איך העולם יהיה, כל כך טוב"
"כה מאושרים יחדיו"
איני יכול לראותני" "אוהב אחרת מלבדך
"כל חיי"
"כאשר את איתי מתוקה"
"השמיים יהיו כחולים כל חיי"
"אני ואת ואת ואני
לא משנה איך הם יזרקו את" "הקובייה, זה חייב להיות
הדבר היחיד עבורי" "היא את ואת עבורי
"כה מאושרים יחדיו"
..."את ואני"
?היא מדהימה, נכון
.אני שונא להיות מת
...ג'רמי
?מה אתה עושה כאן
ובכן, בהתחשב בכך .שאני לא רוצח סדרתי
ועכשיו שאת יודעת ,שאני לא רוצח סדרתי
,ובהתחשב בכך שאת והידיד שלך
,את יודעת, הרגתם אותי היום
ובהתחשב בכך שאת היחידה ,שיכולה לראות אותי
.קיוויתי שנוכל לדבר על משהו
.לא כאן
?אתה רוצה שאדבר עם החברה שלך
...אני צריך שהיא תדע
.שאני אוהב אותה
.ואני צריך שהיא תדע עליך
?עלי
אני צריך שהיא תדע
שגם אם זה מרגיש כאילו .אני לא כאן, אני עדיין כאן
.אני עדיין יכול לעזור לה
משום שאני יכול לראות אותה ,ואת יכולה לראות אותי
.אז אני עדיין יכול להיות שם בשבילה
אני יכול לעזור לה לעשות .את הדברים שהיא צריכה
.חכה רגע
.בוא נוציא אותי מהעניין הזה לרגע
...אני לא חושבת שסוג הדברים הללו
.יכולים להיאמר
אלו הם סוג הדברים .שצריך לחוש אותם
ולמען האמת, ברגע ,שהכאב שלה ישכך
.היא תחוש אותם
?אז לא תעשי את זה
.אני לא חושבת שזה חכם
.לא
,כלומר, האמת היא ,ברגע שהכאב שלך ישכך
.אתה לא תרצה להיות כאן יותר
אתה תרצה להמשיך הלאה
.להיכן שאתה אמור להגיע
.את לא מבינה
.האהבה שלנו שונה
.האהבה שלנו היא נצחית
.אני יודעת שכך אתה מאמין
.אני לא אומרת שזה לא כך
ואתה צריך לדעת שאני מרגישה נורא
.בקשר לכול מה שקרה לך
.אבל אני פשוט לא יכולה לעשות זאת
אני פשוט לא יכולה לעשות משהו שאני יודעת
שיגרום להרבה כאב .לב בהמשך הדרך
.אני פשוט לא יכולה לעשות זאת
אז מה בקשר ל"רוצח ."צנצנת הכסף הקטן
?מה
?מה בקשר אליו
.אני יכול לראות הכול מכאן
,אני די בטוח, שאם ארצה בכך
.אני אוכל לגלות עבורך מי הוא
.ואני אהיה מוכן לעשות את זה
.אני אהיה מוכן לעזור לך
אבל את חייבת .להיות מוכנה לעזור לי
או, אה, היי, בריאן, אתה ?יכול לתת לנו כמה דקות לבד
.בהחלט
?אז
?מה חשבת
?על הספר
אה, ובכן, כלומר, אני רק
...הספקתי לקרוא מאה עמודים, אז
.וואו
.בסדר
?אז אתה חושב שהצלחת להבין
.ובכן, אני לא אומר שזה היה קל
.לא
,אבל, אתה יודע, כפי שאמרת אתמול
,אני בחור די רגיל, אז אתה יודע, יש לי בנות
,שאני צריך להשכיב יש לי אישה שאני צריך
.לבלות איתה זמן- .כן, לא, לא-
.כמובן, כמובן
?אז מה אתה חושב
?ממה שהספקתי לקרוא
?אתה באמת רוצה את זה
האם לא תעדיף להמתין עד שאסיים לקרוא את הכול
?לפני שאומר לך מה דעתי
.אה, לא
כלומר, האם יש איזה שהוא חוק שאומר שאסור לך לתת לי
את דעתך עכשיו ואז דיעה ?נוספת ברגע שתסיים
.לא
.לא, אני מניח שלא
...אז
...אז, אה
...כן, אז
.אני חושב שזה מעניין
?זה הכול
?רק מעניין
.לא, זה לא רק מעניין
אני חושב שעשית .כמה החלטות אמיצות
.תודה
,ראה, אני יודע שזה די מוזר עבורך
.אבל אני רוצה שתהיה כנה איתי
.זה מה שאני. אני בהחלט כנה איתך
.לא, אני יודע שאתה כנה
אם הייתי מכריח אותך, אם אני... אם ...הייתי מכריח אותך לומר משהו שלילי
?אתה רוצה משהו שלילי
.חייב... חייב להיות משהו
?נכון
...אתה יודע, אתה ציינת את זה, אז
.אני יודע שזה קשה
.אני רק... ובכן, זה קשה
אתה יודע, אני לא... לא חוויתי
.חוויה שלילית, אה, עד עכשיו
אז אני לא יודע אם .נוח לי להיות שלילי
.אתה לא שלילי
אתה יודע, אני... אני .מבקש ממך ביקורת בונה
?בסדר
?אתה יכול לתת לי, אה, מילה
.כאילו, מילה אחת
.שם תואר, שם תואר שלילי
?אתה... אתה יכול לעשות זאת
.אני לא יודע
.כן, אתה יכול
.רק... רק תחשוב
.אני לא יודע
?אה, אולי... מפוזר
?מפוזר
?מה לעזאזל זה אומר
מפוזר, אה, ובכן, תן ...לי לראות... מפוזר
.פירושו, כאילו, בכול מקום
.אני יודע מה פירוש המילה
ובכן, אתה יודע, זה .לא בהכרח דבר רע
.מפוזר
.שוב, קראתי רק מאה עמודים
אז, אתה יודע, אני ...חושב שאני צריך זמן ל
ובכן, אני רוצה לראות כיצד כול העניין
.מתחבר ביחד, אתה מבין
.בגלל זה לא רציתי לומר לך דבר
.מפוזר
בסדר, ובכן, יש לי את הדיסק .של הלהקה החביבה עליה
.יש לי את הפרחים האהובים עליה
.ויש לי אוסף של מאמרים אודותי
...כן, ואם כל זה ייכשל, פשוט זכרי
אמרי לה להסתכל .בקופסת הכובע שבארון
?קופסת הכובע
.נכון
?אני יכולה לעזור לך
.מנדי, היי
.שמי הוא אליסון דובואה
...אני ידידה של
.הייתי ידידה של ג'רמי
אני רק רציתי לומר לך עד כמה צר לי
.בסדר. תודה
אני מצטערת, הוא מעולם .לא הזכיר את שמך
.או, לא, הוא לא היה עושה זאת
.למעשה לא נפגשנו עד אתמול
אני עובדת עבור .משרד התובע המחוזי
ואני חקרתי את מקרי הרצח ."של "רוצח צנצנת הכסף הקטן
.או
.אלוהים, היית שם
?ראית איך זה קרה
.הייתי, וראיתי
.הוא רצה שאתן לך את אלה
הוא אמר שאלו הם .הפרחים החביבים עליך
?זה מה שהוא אמר
.אחרי שהרכב פגע בו
.לא ידעתי
אני מניחה שרציתי ...להאמין שזה קרה מהר
.שהוא לא סבל
.או, לא, הוא לא סבל
.זה קרה די מהר
אממ, הוא... הוא גם רצה .שאני אתן לך את זה
?סליחה, מה זה
מספר... מספר מאמרים ...אודותי, לגבי הדרך שבה אני
.כיצד לפעמים אני רואה אנשים מתים
.כיצד אני יכולה לתקשר עם המתים
בסדר, זה אכזרי בדרך .בלתי ניתנת לתיאור
.הוא חשב שתגיבי כך
לכן הוא אמר שאלו הם ,הפרחים החביבים עליך
...שזאת הלהקה האהובה עליך
.טוב. הביטי, אני צריכה להתכונן ללוויה
,צריכה להתקשר לאנשים .לעשות סידורים
אז אני מתכוונת לחזור לבית עכשיו
לסגור את הדלת .ומבקשת ממך לעזוב
,הוא רוצה שתדעי שהוא צופה בך
ושהוא אוהב אותך
ואם יש משהו שאי פעם תרצי לומר לו
.את יכולה לומר לו דרכי
,הביטי, שמעתי אותך ,אבל רק כדי שתדעי
אם יש משהו שארצה לומר לו, אני אומר לו
.בדרך שלי ובזמן שלי, תודה רבה לך
.או, חכי, חכי
קופסת הכובע, הוא רוצה .שתסתכלי בקופסת הכובע שבארון
...הוא רוצה שתסתכלי שם
?אל, מה את חושבת
?אל
.כן, אני חושבת ש... אממ, נראה טוב
.אני חושבת שזה בסדר
,ובכן, זה דו"ח הביצועים שלי
אז אני די קיוויתי שזה .יהיה יותר טוב מבסדר
.אתה תהיה נפלא
ראה, הוא כבר אמר לך
.שאין לך מה לדאוג בעניין הזה
כן, זה היה לפני שאכזבתי אותו
בגלל שלא קראתי אפוס ,של 900 עמודים בלילה אחד
.והכרזתי שזאת עבודה של גאון
.הדברים לא קשורים אחד בשני
תלמד ממני שיודעת שאין דבר
.אחד הקשור בדבר שני
.נו, באמת, אל
?מה ציפית
.האיש פשוט מת
.האישה בדיוק איבדה את בן זוגה
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
הוא רק... הוא אמר "את תעשי ."את זה ואני אעשה את זה
.אז עשיתי את זה
,הוא פשוט נעלם
.ולא ראיתי אותו או שמעתי ממנו מאז
?הלו
?היכן אני
?מדוע אני כאן
?אתם יכולים לעזור לי
,אני לא מרגישה טוב .ואני לא יודעת היכן אני
.בבקשה
.היי... היי, התעוררי
.או, אלוהים, את ערה
.אנחנו חייבים לדבר
ג'רמי, אני לא חשבתי .שאראה אותך שוב
?עשית את זה בכוונה
?האם עשית את מה בכוונה
,חלמתי
ובחלום בדיוק הייתי אמורה לראות את פניו
."של "רוצח צנצנת הכסף הקטן
אבל בדיוק לפני שזה .קרה, הערת אותי
.או, אני מצטער
.לא היה לי מושג
.אבל, ראי, אני לא חושב שזה משנה
.כלומר, בשביל זה אני כאן
.אני יודע מי האיש הזה
.אז הוא באמת קיים
.שיין מאלינובסקי? הוא בהחלט קיים
,ברגע שהקשתי את שמו במערכת
המדפסת נכנסה למצב .של פעילות יתר
הסתכלו על גיליון .ההרשעות של הבחור הזה
.הוא נער פוסטר של סוטה חברתי
.כמו תאונה שאמורה לקרות
ואת בטוחה שזה ?האיש שאנו מחפשים
.ג'רמי קירנאן המנוח בטוח שזה הוא
.הוא נתן לי את השם שלו
.והוא במקום שהוא יכול לדעת
כפי שהוא אמר לי
הבחור הזה מאלינובסקי בילה .את הבוקר בפארק הומבולדט
.שם הוא מחפש קורבנות
נראה שכדאי שנוציא צו .מעצר לבחור הזה
,נשלח אנשים לפארק הומבולדט
.לחפש אותו שם
?מנדי
?איך ידעת
?איך ידעתי מה
.זה היה בקופסת הכובע
.הוא בטח התכוון להציע
?איך זה עובד
?האם הוא נמצא כאן עכשיו
.בבקשה
.לא, לא, אני מצטערת. הוא לא כאן
אני מצטערת על הדרך .בה התנהגתי אליך אתמול
כלומר, באתי לכאן .כדי להגיד לך את זה
.קיוויתי שהוא יהיה כאן
קיוויתי שתוכלי לומר לו על .מספר החלטות שהחלטתי
.אני יכולה לעשות את זה
.החלטתי לעזוב את פיניקס
.זה פשוט... יותר מדי קשה
.כלומר, באתי לכאן בגלל ג'רמי
.ואני רואה אותו בכול מקום .אני מרגישה אותו בכול מקום
.זה לא בסדר שאני כאן בלעדיו
אז יש לי מספר קצוות .לסגור, הבית והכול
אבל ברגע שאוכל, אני אחזור למזרח
.ואנסה לגור זמן מה עם אמא שלי
.אני בטוחה שג'רמי יבין את זה
.כן
."כאשר תראי אותו, אמרי לו "תודה
ואמרי לו שתודות לך אני .יודעת מה עלי לעשות עכשיו
."אמרי לו שהייתי אומרת "כן
.אני בטוחה שהוא יודע את זה
.אבל אני אומר לו
.היכנס
.אין מה לפחד
רק דו"ח הערכה שגרתי .של הביצועים שלך
אני בטוח שעברת את .ההליך הזה בעבר
.זה די נחמד, הממונה עליך נמצא כאן
.מתעניין באופן אישי בקריירה שלך
.הנה התוצאות
.דובואה. ג'וזף
,אני חייב לציין, ג'ו, שאנו אה, כולנו היינו די נרגשים
.כאשר באת לעבוד כאן
,אם כי, לפי זה
.יש לך בעיות הסתגלות
?אה, בעיות הסתגלות
,ובכן, צר לי לומר
,ההערכה שקיבלתי מהממונה עליך
מעידות על, ובכן, מידה מסוימת .של אכזבה מהביצועים שלך
כפי שאתה יכול לראות, כאן
,בהמשך הדו"ח
.יש עניינים עם בהירות וחדות
?סליחה
ובכן, בוא נקרא מה ?כתוב בהמשך, בסדר
תאר את כישורי התקשורת" ."של חברך לעבודה
?ומה כתוב כאן
."מפוזר"
תאר את כישורי חברך" ."לעבודה לפתור בעיות
."מפוזר"
..."תאר את"
.ובכן, הבנת את הרעיון
.כן, כן
.בהחלט הבנתי
?את זוכרת את הטבעת הזאת
לקחתי אותה מהבחורה .הראשונה שחיסלנו ביחד
.אהבת אותה כל-כך
.כול הזמן שאלת מה קרה לה
.שיקרתי
אמרתי לך שקרוב לוודאי שנפלה מאצבעה
כאשר נאבקתי להכניס .אותה למסחרית
.שמרתי אותה בשביל הרגע הנכון
.כנראה שהמתנתי יותר מדי זמן
?האישה הזאת שבאה היום
.היא הדבר האמיתי
.זה מה שאני רוצה שתדעי
.זה מה שאני רוצה שתביני
אני רוצה שתנקי את הבלגן .שלך ותעזבי את העיר
.כול הכבוד
.יש לך עבודה לעשותה
?זה נעשה
?אני יכולה ללכת עכשיו, בבקשה
.אני יודע שעדיין לא נהנית לגמרי
?בואי נהיה חכמים, הא
.את יודעת על מה אני מדבר
.את יודעת מה את צריכה לעשות
.בבקשה תני לי ללכת
!לא
.את יודעת מה את עושה
.אל תבזבזי את זמנך
.את פשוט הולכת להביך את עצמך
.את לא יכולה להוכיח דבר
?או, דרך אגב, מאלינובסקי
הבחור שאמרתי לך שרצח ?את כול הבנות הללו
.הוא מת
.קפא למוות במדבר לפני 2 לילות
אולי תרצי לספר את זה .לאנשים שאת עובדת איתם
.אתה ניצלת אותי
.או, עשיתי מה שהיה עלי לעשות
?איך אתה יכול לעשות את זה
איך אתה יכול פשוט לשבת .כאן, כה מדושן עונג, כה רגוע
אנחנו נתפוס
.את החברה שלך
.אנחנו לא ניתן לה לעזוב את העיר
.בוודאי שתתנו לה
?מה אתם יכולים לעשות
.המרתף? הוא נקי עכשיו
.אין זכר לשום דבר שקרה שם למטה
.שום עדות מכול סוג שהוא
.או, בטח, היא תעזוב את העיר
ובהחלט, את תפקחי עין עליה
.לזמן מה
תתקשרי לכול תחום שיפוט .שאליו בסופו של דבר היא תגיע
.תאמרי להם להשגיח עליה
.אבל הזמן יחלוף
.יהיו פשעים אחרים
.רציחות אחרות כאן בפיניקס
.ואת תשכחי
.כך הדברים מתנהלים
.היא תהיה בסדר
.כול עוד היא לא תמעד
.כול עוד היא תהיה סבלנית
?אז מה? היא פשוט תפסיק
...ובכן
.לא אמרתי שלעולם לא
כלומר, כשעושים את ,הדברים שאנו עושים
זה הרגל שקשה להיפטר .ממנו ברגע שמתרגלים אליו
,אבל, כמו שאמרתי, מנדי
...היא מאוד סבלנית, אז
.היא תמתין. תמתין לרגע המתאים
.לסיטואציה המתאימה
.אולי לאות ממני
.וגם אני אהיה סבלני
.אני אמתין לה
?האהבה נהדרת, נכון
.או
.היי, אליסון
.היי, אני מצטערת להפריע לך
אבל ג'רמי בא לראות .אותי אתמול בלילה
.הוא אמר שיש לו מסר אחרון אליך
?ובכן, מה הוא רצה לומר לי
טוב, בזמנו לא חשבתי ,שזה כל-כך הגיוני
כלומר, במיוחד בגלל .שאת מתכוננת לעזוב והכול
אבל הוא מאוד מודאג
מכך שאת עוברת את .כול העניין הזה לבדך
כלומר, מתכוננת להלוויה
.ו... ועוברת בחזרה למזרח
הוא... הוא מודאג
מכך שאין לך חברה שתעזור .לך לעבור את הכול
?ג'רמי ביקש שתיקחי את זה
.הבוקר
הוא אמר שהוא חשב ששתיכן .יכולות להיות חברות נפלאות
.שהיא מושלמת בשבילך
.תהיתי מה הוא חשב
הוא ביקש שאומר לך ש... שהיא רצה כול בוקר
בפארק וולקר בשעה .שבע. שבע בבוקר
אממ, או, והוא רצה שתדעי
,שאם שתיכן תהפוכנה לחברות
,שהוא יצפה
,שהוא ייראה הכול
וזה יגרום לו לעונג רב
.לדעת שאת לא לבדך
?'קית
?היי, קית'. אתה לא שומע אותי שם
?האם אני מפוזר מדי
?על מה אתה עובד האם זה בנוגע לחברה
או עוד מהשטויות שלך על .שר הטבעות הארי פוטר
.בסדר. זה משרד פרטי
...אתה לא... אתה לא יכול להיכנס
.אתה חייב לי התנצלות
ואני רוצה שתכתוב מכתב למשאבי אנוש
ותציין שלא התכוונת לכול הדברים
.שכתבת בדו"ח הזה
.או, אבל התכוונתי לכול מילה
כמובן, שבשלב זה שבו ,אתה מועסק כאן זה די מוקדם
אבל אני אולי אשנה .את דעתי עם הזמן
בדיוק כפי שאתה תשנה את דעתך
.כאשר תסיים את כתב היד שלי
?כאשר אסיים את כתב היד שלך
.אחרי מה שעשית לי? לא
?האם התחלקת על השכל
לא. אני לא ארצה את ההתנהגות הילדותי שלך
.אפילו ליותר משניה מיותרת
?על זה כול העניין, נכון
.זה... זה משום שאני יותר צעיר ממך
.היי, אתה לא כל-כך צעיר ממני
.לא. אני... הרבה יותר צעיר ממך
.ובכן, אתה בהחלט יותר ילדותי ממני
ואני חושב שההתנהגות ,שלך בפגישה אתמול
למעשה, ההתנהגות שלך מהרגע
שנתת לי את הדבר ...הארוך והמייגע הזה שלך
?ארוך ומייגע
.אתה... חסר ערך
.טוב, בסדר
?אז אתה קורא לי חסר ערך
.כן, חסר ערך, כך אני קורא לך
.משום שזה מה שעשית אתמול
.זה היה מהלך של מישהו חסר ערך
.זה לא משהו שאדם מבוגר היה עושה
.זה לא משהו שגבר היה עושה
?או. אז עכשיו אני לא גבר
אני מצטער. אתה מוכן ?לחזור על השאלה
משום שניסיתי להיזכר באיזה עשור זה היה
,בפעם האחרונה שאכלתי שוקו עם חלב .חמאת בוטנים וריבה לארוחת צהריים
.בסדר. זה מספיק, דובואה
?אתה רוצה להתעסק איתי
,היזהר במה שאתה מבקש .חסר ערך שכמוך
קדימה. בוא נסגור .חשבון כמו שעשו פעם
?כמו גברים
.כן. כמו גברים אמיתיים
!פגעתי בזה
!הא! יריתי בו
.קבל את זה, חסר ערך שכמוך
!תמות, איש זקן
?האם אתם מתכוונים לסיים
.אנחנו מחכים כאן כבר שעה
היי. ההורים שלכם לא לימדו ?אתכם לתת כבוד למבוגרים
.לכו מפה
.עופו. זה רציני
.קדימה
.כולכם חושבים שאתם זוכים כאן היום
.אתם חושבים שאתם מענישים אותי
אתם לא יודעים באמת .איך הדברים מתנהלים
אני הולכת לראות את ג'רמי היום
.וזה הפרס
.ואנחנו נצחק
.על כולכם
.על כול זה
.על הכול
.זה נעשה
.את ניסית לחטוף שוטרת סמויה
!או, אלוהים
!ג'רמי
!זה באמת אתה
.כן. זה באמת אני
.חיכיתי כל-כך הרבה זמן לראות אותך
.ובכן, למעשה, לא, את לא
.כלומר, באמת, מנדי
חשבתי שנוכל
.למתוח את העניין הזה עוד קצת זמן
לא חשבתי שזה עומד .להסתיים כל-כך מהר
?אתה מאוכזב
.ובכן, כן. קצת
כלומר, את ניסית .לחטוף שוטרת סמויה
?מתי נעשית כל-כך טיפשה
?הממ
?ברצינות, מה קרה
האם הפכת לאידיוטית .גמורה אחרי שמתתי
האישה הזאת, היא אמרה .שיש לה הודעה ממך
.כן. היא שיקרה
.זאת הייתה תחבולה
אני לא מאמין שלא .ידעת שזאת תחבולה
?אני מצטערת, בסדר .רציתי להאמין בזה
רציתי להאמין שאתה תצפה
.עוד פעם אחת
?ג'רמי, למה אתה כועס
.אנחנו ביחד עכשיו ונישאר ביחד
?לתמיד. נכון
?ומה נעשה לתמיד, מנדי
?ננעץ מבטים אחד בשנייה
?נדבר
.חשבתי שאתה אוהב לדבר איתי
.חשבתי שאנחנו מושלמים ביחד
היה דבר אחד שעשה .אותנו מושלמים אחד לשנייה
.ועכשיו, הודות לך, הדבר הזה נעלם
?הודות לי
אני לא נהרגתי בגלל רכב
משום שלא למדתי להשאיר .את הסמים שלי בבית
לא יכולתי להשאיר את זה בבית ,משום, ששנינו יודעים היטב
שכאשר הייתי חוזר .זה כבר היה נעלם
פעם אחת! פעם אחת עישנתי !בלעדיך. תתגבר על זה כבר
.תתגברי בעצמך
את חושבת שאני לא ?יודע שחיפשת בארנק שלי
,בדקת את הדוא"לים שלי ?הסתכלת בתוך הנייד שלי
.זה משום שחיטטת בשלי
!לא נכון- .כן נכון-
!אתה משקר-
?למי את קוראת שקרן
!לך, שקרן- .כן? לפחות אני לא אידיוט-
!או, סתום ת'פה- ...לפחות אין לי-
.או, סליחה
.או, לא, זה בסדר. הייתי כבר ערה
?או, כן? למה
?היה לך חלום רע
.לא, למעשה היה לי חלום טוב
כן. כן. אני חושבת שהכול .יסתדר כמו שצריך
הסיום המושלם
.ליחסים מושלמים
,היי. אם כבר מדברים על יחסים
?מה קרה
?מי "המלך קונג" החדש
.מי ניצח את מי? קדימה .מוחות סקרניים רוצים לדעת
.אני לא יודע. נתתי לו לנצח קצת
.ואז הוא נתן לי לנצח קצת
.ואז... אז שתינו די הרבה
.ואז הזמנו אוכל ודיברנו
.ואז שתינו עוד
?זה הכול
.אה-הא. לא, למעשה
אה, הסתבר שהוא יכול .לגהק על פי פקודה
.הממ
.זה מאוד מרשים אה, הוא כמו הדבר שאני עושה
.שבו העשן יוצא מהאוזן שלי
.זה נשמע כמו אהבה- .כן-
?אז, אין ביניכם יותר איבה ?אין יותר, אה, כעס
זה נגמר, עניין ה"פיפי שלי ?"יותר גדול מהפיפי שלך
.בחייך
.את מדברת על שני מבוגרים
.בסדר
AvivA2005 תרגמה