1
00:00:01,948 --> 00:00:03,983
?זה כל-כך מרגיז

2
00:00:04,050 --> 00:00:06,051
כן. הם שינו את הימים
,בהם מנקים את הרחוב

3
00:00:06,119 --> 00:00:08,754
ואף אחד לא אמר לנו
.שזה יהיה ביום שלישי

4
00:00:08,822 --> 00:00:11,223
.קיבלתי קנס של 65 דולר

5
00:00:11,291 --> 00:00:12,958
,כן, כנראה שאני צריכה להתלונן

6
00:00:13,026 --> 00:00:14,394
,אבל, כלומר, נו באמת
למי יש את הזמן

7
00:00:14,461 --> 00:00:17,030
לקחת חצי יום חופש וללכת
?לבית המשפט לעבירות תנועה

8
00:00:17,097 --> 00:00:20,600
...בסדר, טוב, אני צריכה להתקלח, אז

9
00:00:20,668 --> 00:00:23,336
אבל, עדיין קבענו
?להיום בערב, נכון

10
00:00:23,404 --> 00:00:24,337
.בסדר

11
00:00:24,405 --> 00:00:27,073
.כן. אני אראה אותך אחר-כך, ביי

12
00:00:28,776 --> 00:00:31,644
טוב... נראה שזה יום
.המזל שלך, ג'ינקס

13
00:00:31,712 --> 00:00:34,914
.נגמר לי האוכל היבש

14
00:00:36,483 --> 00:00:38,284
.או

15
00:00:38,352 --> 00:00:39,385
?הלו

16
00:00:39,453 --> 00:00:40,520
?נעמי

17
00:00:40,587 --> 00:00:43,089
.אה, לא, אני מצטערת, זאת גרטשן

18
00:00:43,157 --> 00:00:45,658
.או, אני מצטער

19
00:00:45,726 --> 00:00:46,959
?האם נעמי נמצאת

20
00:00:47,027 --> 00:00:49,429
אה, לא, אין כאן אף אחת בשם נעמי

21
00:00:49,496 --> 00:00:52,098
.אז, אממ, אני חושבת שטעית במספר

22
00:00:52,166 --> 00:00:53,166
?באמת

23
00:00:53,233 --> 00:00:54,467
.לא, היא חייבת להיות

24
00:00:54,535 --> 00:00:56,069
,היא שירתה אותי יום אחד

25
00:00:56,136 --> 00:00:57,837
.ואנחנו די התחברנו

26
00:00:57,905 --> 00:00:59,372
.זה המספר שהיא נתנה לי

27
00:00:59,440 --> 00:01:02,408
כן, טוב, אני מצטערת להיות
,זאת שמבשרת לך את זה

28
00:01:02,476 --> 00:01:05,311
אבל אני חושבת שאולי הנעמי
,הזאת, לא משנה מי היא

29
00:01:05,379 --> 00:01:07,847
לא באמת רצתה לדבר איתך

30
00:01:07,915 --> 00:01:10,016
.אז... מצטערת. ביי

31
00:01:10,084 --> 00:01:13,086
.בסדר, ג'ינקס. הגיע זמן האוכל

32
00:01:13,153 --> 00:01:14,620
.בתיאבון

33
00:01:15,656 --> 00:01:17,290
.כלב עצלן

34
00:01:20,594 --> 00:01:21,594
?הלו

35
00:01:21,662 --> 00:01:23,429
.טוב, זה העניין

36
00:01:23,497 --> 00:01:25,131
,אני יודע שנעמי שם

37
00:01:25,199 --> 00:01:27,934
.אז תפסיקי לשחק ותני לי לדבר איתה

38
00:01:28,001 --> 00:01:30,036
.וואו, באמת יש לך בעיה

39
00:01:30,104 --> 00:01:32,138
?עכשיו, הקשב לי, טוב

40
00:01:32,206 --> 00:01:34,006
,אין כאן מישהי בשם נעמי

41
00:01:34,074 --> 00:01:36,275
,ולא גרה כאן מישהי שהיא מלצרית

42
00:01:36,343 --> 00:01:39,312
.ואין כאן אף אחת שרוצה לדבר איתך

43
00:01:39,380 --> 00:01:41,447
...כן, יש מישהי

44
00:01:43,650 --> 00:01:45,651
.היי. קדימה אכול את זה

45
00:01:50,023 --> 00:01:51,624
.או, אלוהים

46
00:01:51,692 --> 00:01:52,959
?ג'ינקס

47
00:01:59,833 --> 00:02:01,834
...או, אלוהים

48
00:02:03,070 --> 00:02:04,203
?הלו

49
00:02:04,271 --> 00:02:07,006
.אמרי לנעמי הכלבה לבוא לטלפון

50
00:02:07,074 --> 00:02:08,641
.או, לא, לא, לא, לא, לא

51
00:02:10,043 --> 00:02:11,878
.אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו

52
00:02:11,945 --> 00:02:13,246
.יש לי מקרה חירום

53
00:02:13,313 --> 00:02:17,650
.כלב מת הוא לא מקרה חירום

54
00:02:18,819 --> 00:02:20,820
?מי זה

55
00:02:23,357 --> 00:02:24,924
...בסדר

56
00:02:24,992 --> 00:02:26,993
,אני אביא לך את... הרצועה שלך

57
00:02:27,060 --> 00:02:29,362
.ואני אקח אותך לווטרינר

58
00:02:35,060 --> 00:02:36,362
נעמי

59
00:02:40,107 --> 00:02:44,043
מדיום - עונה 6 - פרק 11

60
00:02:44,207 --> 00:02:48,043
An Everlasting Love
אהבת נצח

61
00:02:48,207 --> 00:02:54,043
AvivA2005 תרגמה

62
00:03:25,870 --> 00:03:27,604
כאשר תסיימנה הבאנה
.את הצלחות שלכן לכיור

63
00:03:27,672 --> 00:03:29,939
.כמעט שמונה. אנחנו צריכים לזוז

64
00:03:30,007 --> 00:03:31,274
?אבא? כן

65
00:03:31,942 --> 00:03:33,743
?ל... למה אתה לבוש ככה

66
00:03:33,810 --> 00:03:36,145
כלומר, אתה לא אמור
?ללכת לעבודה היום

67
00:03:36,213 --> 00:03:37,346
.אה, כן, אני אמור

68
00:03:37,414 --> 00:03:38,948
אני פוגש את הבוס
,שלי לארוחת צהריים

69
00:03:39,016 --> 00:03:42,985
,הוא טיפוס די לא רשמי
...אוהב בגדים נוחים, אז

70
00:03:43,053 --> 00:03:45,454
?אז החלטת להתלבש ברישול

71
00:03:45,522 --> 00:03:47,657
,האם, אה

72
00:03:47,724 --> 00:03:49,625
?האם אמא יודעת שהתלבשת ככה

73
00:03:49,693 --> 00:03:52,461
.אמא לא כאן
.אמא הלכה לעבודה מוקדם

74
00:03:52,529 --> 00:03:54,497
.וחוץ מזה, היא אמא שלך, לא שלי

75
00:03:54,564 --> 00:03:57,333
אני מחליט מה מתאים
.לי ללבוש לעבודה

76
00:03:57,401 --> 00:03:58,701
,טוב, זה, אממ

77
00:03:58,769 --> 00:04:00,736
.זה רק נראה מוזר

78
00:04:00,804 --> 00:04:01,837
.כן, זה אכן מוזר

79
00:04:01,905 --> 00:04:03,339
האיש הזה אף פעם לא סעד
,ארוחת צהריים עם מישהו

80
00:04:03,407 --> 00:04:04,874
ולפתע הוא שולח לי דוא"ל

81
00:04:04,941 --> 00:04:06,609
שבו הוא אומר שהוא
.רוצה לאכול איתי היום

82
00:04:06,677 --> 00:04:08,144
.אני יודע לאן הוא אוהב ללכת

83
00:04:08,211 --> 00:04:10,012
זה פשוט חור קטן
...באמצע שום מקום, אז

84
00:04:10,080 --> 00:04:11,147
.אולי אני מגזים בעניין הזה

85
00:04:11,214 --> 00:04:13,049
אתה זה שתמיד אומר לנו

86
00:04:13,116 --> 00:04:14,617
."להיות עצמנו"

87
00:04:14,685 --> 00:04:15,818
.ובכן, קדימה, זה אני

88
00:04:15,886 --> 00:04:17,653
זה פשוט אני בסגנון
.סוף שבוע לא רשמי

89
00:04:17,721 --> 00:04:19,221
...אה

90
00:04:20,390 --> 00:04:22,692
?את יודעת מה
.אני אלבש משהו אחר

91
00:04:26,996 --> 00:04:28,431
נעמי קלארק

92
00:04:28,498 --> 00:04:30,199
.נעדרת כבר חמישה ימים

93
00:04:30,267 --> 00:04:32,468
האין זה בטוח להסיק
?שהיא כבר נרצחה

94
00:04:32,536 --> 00:04:33,769
.בהחלט לא

95
00:04:33,837 --> 00:04:35,971
גברת קלארק עדיין
.מסווגת כאישה נעדרת

96
00:04:36,039 --> 00:04:37,973
אבל שלושת הקורבנות
האחרות נמצאו מתות

97
00:04:38,041 --> 00:04:39,709
.בתוך חמישה ימים מהרגע שנחטפו

98
00:04:39,776 --> 00:04:41,977
זה נכון, עד כה זה היה דפוס הפעולה

99
00:04:42,045 --> 00:04:43,979
אבל זה לא אומר שזאת
.מסקנה שעבר זמנה

100
00:04:44,047 --> 00:04:45,715
משפחתה של נעמי קלארק מקווה

101
00:04:45,782 --> 00:04:47,717
.שהיא עדיין בחיים. וכך גם אני

102
00:04:48,785 --> 00:04:49,785
,חוץ מזה

103
00:04:49,853 --> 00:04:51,487
.אין לי יותר מה לדווח לכם

104
00:04:51,555 --> 00:04:53,923
ראש העיר מכפיל את כוח
,האדם של כוח המשימה

105
00:04:53,990 --> 00:04:55,358
,אה, אשר מטרתם למצוא את הרוצח

106
00:04:55,425 --> 00:04:56,592
ואנחנו בודקים במרץ

107
00:04:56,660 --> 00:04:58,561
.כל מידע שמגיע אלינו

108
00:04:58,628 --> 00:05:00,463
,אז מה דעתך על השם הזה

109
00:05:00,530 --> 00:05:01,931
?"רוצח צנצנת הכסף הקטן"

110
00:05:01,998 --> 00:05:04,367
אתה יודע, משום שהוא משאיר את
הגופה של הקורבן האחרון שלו

111
00:05:04,434 --> 00:05:06,001
?בבית של הקורבן הבא

112
00:05:06,069 --> 00:05:08,738
?לקחתי, השארתי"? חמוד. נכון"

113
00:05:08,805 --> 00:05:11,841
.האיש טובח נשים חפות מפשע

114
00:05:11,908 --> 00:05:13,843
.אין שום דבר חמוד בו

115
00:05:13,910 --> 00:05:15,511
.עכשיו, אם תסלחי לי

116
00:05:17,147 --> 00:05:20,916
.כן, זאת היא, נעמי קלארק

117
00:05:20,984 --> 00:05:22,318
הרוצח השאיר את גופתה

118
00:05:22,386 --> 00:05:25,221
בבית של מי שאני מניחה
.היא הקורבן הבא שלו

119
00:05:25,288 --> 00:05:26,856
.היא הייתה תלויה בארון

120
00:05:26,923 --> 00:05:28,491
.היא הייתה כפותה על ידי חוט חשמל

121
00:05:28,558 --> 00:05:30,359
היא עדיין לבשה את
.מדי המלצרית שלה

122
00:05:30,427 --> 00:05:32,495
על המדים הייתה תגית
."שנשאה את השם "נעמי

123
00:05:32,562 --> 00:05:34,730
?והסתכלת היטב על הקורבן הבא

124
00:05:34,798 --> 00:05:37,800
.אני יודע שהשם שלה הוא גרטשן

125
00:05:37,868 --> 00:05:40,136
,או, אה, וב... חלום

126
00:05:40,203 --> 00:05:42,938
.היא... היא קיבלה דו"ח חנייה

127
00:05:43,006 --> 00:05:46,242
בגלל שהיא חנתה בצד הלא נכון
.של הרחוב ביום בו ניקו אותו

128
00:05:46,309 --> 00:05:47,710
.זה היה יום שלישי

129
00:05:47,778 --> 00:05:49,078
.היום יום שלישי

130
00:05:49,146 --> 00:05:51,814
דו"ח חנייה! אולי אני אצליח
.לעשות משהו עם המידע הזה

131
00:05:51,882 --> 00:05:53,182
משטרת התנועה
משתמשת במחשבי כף יד

132
00:05:53,250 --> 00:05:54,583
.על מנת לתת דו"חות

133
00:05:54,651 --> 00:05:56,085
.הדו"חות נכנסים ישר למערכת

134
00:05:56,153 --> 00:05:57,453
.אני אבקש ממישהו לבדוק את זה

135
00:05:57,521 --> 00:05:59,021
ברגע שנדע שרכב

136
00:05:59,089 --> 00:06:01,056
הרשום על שם של אישה
,בשם גרטשן קיבל דו"ח

137
00:06:01,124 --> 00:06:03,392
.נוכל למצוא היכן היא גרה

138
00:06:10,700 --> 00:06:13,169
!'קית

139
00:06:13,236 --> 00:06:14,570
.היי

140
00:06:14,638 --> 00:06:15,905
.ג'ו

141
00:06:15,972 --> 00:06:17,473
.היי

142
00:06:19,676 --> 00:06:21,410
.אני מעריך את זה

143
00:06:21,478 --> 00:06:22,912
.לא, שמע, חייבים לאכול צהריים

144
00:06:22,979 --> 00:06:25,147
אני פשוט, אה, לא
הזכרת בדוא"ל שלך

145
00:06:25,215 --> 00:06:27,683
,מדוע אתה רוצה להיפגש
אז אני, אה, פשוט

146
00:06:27,751 --> 00:06:30,052
לא בדיוק ידעתי אם
.אני אמור להכין משהו

147
00:06:30,120 --> 00:06:31,487
אין לזה קשר להערכת
,הביצועים שלך

148
00:06:31,555 --> 00:06:32,822
.או משהו דומה לזה

149
00:06:32,889 --> 00:06:34,690
.כלומר, אני יודע שזה יהיה מחר

150
00:06:34,758 --> 00:06:36,592
.אז אתה יכול להירגע

151
00:06:36,660 --> 00:06:38,227
.אין לזה שום קשר לעניין הזה

152
00:06:38,295 --> 00:06:40,496
למעשה, אני בהחלט יכול לומר

153
00:06:40,564 --> 00:06:43,065
.שאין לך מה לדאוג בעניין הזה

154
00:06:43,133 --> 00:06:44,767
.או, שלום

155
00:06:44,835 --> 00:06:47,069
או, זה בסדר, אני
.אקח את הרגיל שלי

156
00:06:47,137 --> 00:06:49,405
.או, אני אקח מה שהוא לוקח

157
00:06:49,473 --> 00:06:52,041
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

158
00:06:52,108 --> 00:06:53,042
.לגמרי

159
00:06:53,109 --> 00:06:54,610
.לגמרי בטוח

160
00:06:56,112 --> 00:06:59,114
.אני אספר לך מדוע שלחתי לך דוא"ל

161
00:07:00,283 --> 00:07:02,451
...האמת היא

162
00:07:02,519 --> 00:07:04,487
.אני זקוק לטובה

163
00:07:04,554 --> 00:07:06,889
.או, בטח, קית', אין בעיה

164
00:07:06,957 --> 00:07:08,924
?במה אני יכול לעזור לך

165
00:07:08,992 --> 00:07:10,893
,ובכן, כאשר אני חושב עליך

166
00:07:10,961 --> 00:07:12,962
בניגוד לכול אחד
,אחר שאני עובד איתו

167
00:07:13,029 --> 00:07:14,964
,שאר המהנדסים האחרים

168
00:07:15,031 --> 00:07:20,569
אני חושב עליך כעל מישהו
.שהוא מאוד... רגיל

169
00:07:20,637 --> 00:07:23,272
?רגיל-
.כן-

170
00:07:23,340 --> 00:07:24,673
?רגיל, אתה יודע

171
00:07:24,741 --> 00:07:26,342
.כאילו, לא משונה

172
00:07:26,409 --> 00:07:28,010
?מאוד נורמלי, נכון

173
00:07:28,078 --> 00:07:29,979
אתה נשוי, יש לך משפחה

174
00:07:30,046 --> 00:07:31,580
.יש לך כמה בנות

175
00:07:31,648 --> 00:07:34,450
.כן, אני... אני... אני רגיל למדי

176
00:07:34,518 --> 00:07:37,453
מצוין. משום שאני אשמח
לחלוק איתך משהו

177
00:07:37,521 --> 00:07:40,356
שלא חלקתי עם אף
.אחד אחר בעבודה

178
00:07:40,423 --> 00:07:42,157
.בסדר

179
00:07:49,399 --> 00:07:50,933
.קבל את זה

180
00:07:51,001 --> 00:07:52,801
?מה זה

181
00:07:52,869 --> 00:07:55,104
.זה הרומן שכתבתי

182
00:07:55,171 --> 00:07:56,539
.הוא בקובץ על הדיסק און קי

183
00:07:56,606 --> 00:07:58,774
,אני רוצה שתקרא אותו

184
00:07:58,842 --> 00:08:01,443
ואני רוצה שתהיה כנה
.איתי באופן ברוטאלי

185
00:08:01,511 --> 00:08:03,145
?הרומן שלך

186
00:08:03,213 --> 00:08:04,446
.כן

187
00:08:04,514 --> 00:08:07,416
...התחלתי לכתוב אותו כאשר

188
00:08:07,484 --> 00:08:10,586
מתי יצא הסרט הראשון
?בסדרת שר הטבעות

189
00:08:10,654 --> 00:08:11,720
...אה

190
00:08:11,788 --> 00:08:13,122
.הנה השוקו חלב שלך

191
00:08:13,189 --> 00:08:15,558
.והנה השוקו חלב שלך

192
00:08:17,561 --> 00:08:19,828
.תיכף יבואו המנות הראשונות שלכם

193
00:08:19,896 --> 00:08:21,330
.נהדר-
.נהדר-

194
00:08:21,398 --> 00:08:23,666
.נהדר

195
00:08:23,733 --> 00:08:25,234
.תודה

196
00:08:27,771 --> 00:08:30,873
בסדר, מסתבר שיש
,בחורה ששמה גרטשן

197
00:08:30,941 --> 00:08:32,908
.והיא אכן קיבלה דו"ח חנייה

198
00:08:32,976 --> 00:08:34,944
,גרטשן מורגן קיבלה הבוקר
.בשעה 11:25, דו"ח חניה

199
00:08:35,011 --> 00:08:36,645
.אני עכשיו בדרכי לדירתה

200
00:08:36,713 --> 00:08:38,681
את רוצה להצטרף
?אלי או שתבואי לבד

201
00:08:41,585 --> 00:08:44,453
,חכה רגע, אתה אומר לי שהאיש הזה

202
00:08:44,521 --> 00:08:47,656
רוצח צנצנת הכסף הקטן", אתה"
?חושב שהוא רוצה לרצוח אותי

203
00:08:47,724 --> 00:08:50,292
.ובכן, שוב, אנחנו בודקים מידע אנונימי

204
00:08:50,360 --> 00:08:51,927
אממ, ומסתבר

205
00:08:51,995 --> 00:08:55,564
שעכשיו שהסתכלנו על
.המקום, שאין כאן כלום

206
00:09:01,004 --> 00:09:03,005
.לי

207
00:09:04,507 --> 00:09:06,208
.אה

208
00:09:06,276 --> 00:09:08,444
.סלחי לי לרגע

209
00:09:26,329 --> 00:09:28,097
?מה בקשר לכלב שלך

210
00:09:28,164 --> 00:09:29,164
?סליחה

211
00:09:29,232 --> 00:09:30,799
?יש לך כלב, נכון

212
00:09:30,867 --> 00:09:33,202
.ג'ינקסי, התעורר

213
00:09:35,071 --> 00:09:36,405
.מותק

214
00:09:38,308 --> 00:09:40,809
.או, אלוהים

215
00:10:02,399 --> 00:10:04,566
.היי, לי, לי

216
00:10:06,936 --> 00:10:10,673
,אתה רואה את הבחור הזה שם
.יש לו כפפות עבודה שחורות

217
00:10:10,740 --> 00:10:12,207
יש לו את אותו סוג נייר דבק

218
00:10:12,275 --> 00:10:13,809
.שראיתי על הפה של נעמי

219
00:10:17,614 --> 00:10:18,947
.אדוני, משטרה

220
00:10:19,015 --> 00:10:21,650
איכפת לך אם אשאל
?אותך מספר שאלות

221
00:10:34,564 --> 00:10:36,632
.שמו הוא ג'רמי קירנאן

222
00:10:36,700 --> 00:10:38,167
יש לו מספר הרשעות
.בגין אחזקת סמים

223
00:10:38,234 --> 00:10:39,368
.הרשעה אחת בגין הטרדה

224
00:10:39,436 --> 00:10:40,703
?הטרדה

225
00:10:40,770 --> 00:10:42,371
מינוח משפטי לתיאור
.אחד שעוקב אחרי אנשים

226
00:10:42,439 --> 00:10:45,107
,עקב אחרי בחורה בת 22
.קיבל 30 יום וכן תקופת מבחן

227
00:10:45,175 --> 00:10:46,475
?אז אתה חושב שזה הוא

228
00:10:46,543 --> 00:10:48,310
אתה חושב שזה "רוצח 
?"צנצנת הכסף הקטן

229
00:10:48,378 --> 00:10:50,145
ובכן, זה מתחיל
.להיראות כאילו זה הוא

230
00:10:50,213 --> 00:10:52,014
הוא עוזר חשמלאי אשר מתגורר

231
00:10:52,082 --> 00:10:53,615
קצת יותר מקילומטר וחצי
.מביתה של גרטשן

232
00:10:53,683 --> 00:10:56,618
במסגרת עבודתו הוא הגיע קרוב
.לביתן של שאר הקורבנות

233
00:10:56,686 --> 00:10:57,886
.אולי יש לנו התאמה

234
00:10:57,954 --> 00:11:00,789
שלחתי אנשים לסרוק
.את דירתו ואת רכבו

235
00:11:00,857 --> 00:11:02,891
הוא חייב להחביא את הגופה
,של הבחורה האחרת

236
00:11:02,959 --> 00:11:04,226
.ה... אה, המלצרית, איפה שהוא

237
00:11:04,294 --> 00:11:06,662
חוץ מזה, אתה לא בורח מהשוטרים

238
00:11:06,730 --> 00:11:09,164
.אם אין לך מה להסתיר

239
00:11:09,232 --> 00:11:11,133
אני הולך להתקשר
.למאני, כדי לעדכן אותו

240
00:11:11,201 --> 00:11:12,835
אבל, אה, תודה על
."ה"מידע האנונימי

241
00:11:12,902 --> 00:11:14,570
.מממ-ממ

242
00:11:16,139 --> 00:11:18,540
.לא ברחתי בגלל זה

243
00:11:22,846 --> 00:11:23,979
?סליחה

244
00:11:24,047 --> 00:11:27,516
.לא ברחתי בגלל שהרגתי מישהו

245
00:11:27,584 --> 00:11:30,552
.מעולם לא הייתי הורג מישהו

246
00:11:30,620 --> 00:11:32,354
.שמעתי שזה מה שהאיש הזה אמר

247
00:11:33,623 --> 00:11:35,491
,לפני זמן רב

248
00:11:35,558 --> 00:11:37,926
.הייתה בחורה

249
00:11:37,994 --> 00:11:40,662
אני אהבתי אותה יותר
.ממה שהיא אהבה אותי

250
00:11:40,730 --> 00:11:43,599
את רוצה לקרוא לזה
."לעקוב אחרי מישהו"

251
00:11:43,666 --> 00:11:46,802
,אבל לעקוב אחרי מישהי
,להתקשר אליה פעמים רבות בטלפון

252
00:11:46,870 --> 00:11:48,036
.זה לא רצח

253
00:11:48,104 --> 00:11:49,605
.בסדר

254
00:11:49,672 --> 00:11:51,106
?אז מדוע ברחת

255
00:11:51,174 --> 00:11:53,809
.היה לי חשיש בכיס

256
00:11:55,812 --> 00:11:58,647
.אם הייתי נתפס זאת עבירה שלישית
(בארה"ב במקרה כזה דינו מאסר)

257
00:11:58,715 --> 00:12:00,048
.גם את היית רצה

258
00:12:02,085 --> 00:12:04,052
.בסדר, אז הסבר את עניין הכפפות

259
00:12:04,120 --> 00:12:05,854
.הסבר את עניין נייר הדבק הזה

260
00:12:05,922 --> 00:12:08,957
.אני חשמלאי

261
00:12:09,025 --> 00:12:12,594
בסדר, ובכן, אני מאמינה
...לזה, אבל שאר הדברים

262
00:12:12,662 --> 00:12:13,595
...אז

263
00:12:13,663 --> 00:12:16,431
?מה אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך

264
00:12:19,469 --> 00:12:20,569
.סליחה

265
00:12:20,637 --> 00:12:21,637
?הבהלתי אותך

266
00:12:28,645 --> 00:12:29,778
.אני פשוט לא מבינה

267
00:12:29,846 --> 00:12:31,146
?מדוע הוא לא מודה

268
00:12:31,214 --> 00:12:33,015
?שיגיד לי היכן גופת הבחורה

269
00:12:33,082 --> 00:12:34,850
?מה הטעם להכחיש את הכול

270
00:12:34,918 --> 00:12:36,652
.הוא מת

271
00:12:36,719 --> 00:12:38,654
.ובכן, הוא בדיוק נפגע על ידי מכונית

272
00:12:38,721 --> 00:12:40,789
.זה יכול לגרום לערפול המחשבה

273
00:12:40,857 --> 00:12:42,090
.בנוסף לזה, הוא רוצח

274
00:12:42,158 --> 00:12:44,426
כלומר, למעשה לא קראתי
,את ספר החוקים

275
00:12:44,494 --> 00:12:48,030
אבל ההנחה שלי היא שהחוק הראשון
במועדון הרוצחים הסדרתיים

276
00:12:48,097 --> 00:12:51,099
הוא שאם מישהו שואל אותך
.אם אתה הרוצח, תגיד שלא

277
00:12:51,167 --> 00:12:52,601
למעשה, הלוואי והייתי קורא

278
00:12:52,669 --> 00:12:54,636
את ספר החוקים של
.הרוצחים הסדרתיים

279
00:12:54,704 --> 00:12:56,371
?זה כל-כך גרוע

280
00:12:58,741 --> 00:13:00,742
אני... כלומר, בדיוק
קראתי מאה דפים

281
00:13:00,810 --> 00:13:03,812
אבל, כלומר, אולי זאת
...רק ההתחלה, אבל

282
00:13:03,880 --> 00:13:05,948
.הדבר הזה פשוט נוראי

283
00:13:07,083 --> 00:13:08,016
.אני צריך להיות אסיר תודה

284
00:13:08,084 --> 00:13:09,518
לפחות הוא נתן לי לקרוא את זה

285
00:13:09,586 --> 00:13:11,753
.יום לפני דו"ח הביצועים שלי

286
00:13:11,821 --> 00:13:14,223
כלומר, הוא לא יכול לצפות
.ממני לקרוא את זה בלילה אחד

287
00:13:14,290 --> 00:13:16,325
.זה למעלה מ-900 עמודים

288
00:13:23,199 --> 00:13:24,132
.הלו

289
00:13:24,200 --> 00:13:25,567
.היי, זה לי

290
00:13:25,635 --> 00:13:28,370
,מצטער להפריע לך בבית, אבל
.אה, יש לי חדשות רעות

291
00:13:28,438 --> 00:13:29,838
כאשר עזבנו היום את
,הבית של גרטשן מורגן

292
00:13:29,906 --> 00:13:31,106
.היא הייתה די מזועזעת

293
00:13:31,174 --> 00:13:33,008
היא ביקשה מחבר שיבוא
.לישון איתה בלילה

294
00:13:33,076 --> 00:13:34,343
הוא הלך להביא אוכל

295
00:13:34,410 --> 00:13:35,911
.וכאשר הוא חזר, היא נעלמה

296
00:13:35,979 --> 00:13:37,145
.או, לא

297
00:13:37,213 --> 00:13:38,180
.או, כן

298
00:13:38,248 --> 00:13:39,781
וכאשר פתחנו את הארון

299
00:13:39,849 --> 00:13:41,950
.מצאנו את נעמי קלארק

300
00:13:42,018 --> 00:13:43,819
.נראה לי שטעינו, אליסון

301
00:13:43,887 --> 00:13:45,854
אלא אם כן הבחור הזה
יצא מחדר המתים

302
00:13:45,922 --> 00:13:47,689
וקשר את הבחורה
,הזאת בפרקי כף היד

303
00:13:47,757 --> 00:13:50,659
ג'רמי קירנאן אינו "רוצח 
."צנצנת הכסף הקטן

304
00:14:01,036 --> 00:14:02,637
.זאת לא אשמתי

305
00:14:02,705 --> 00:14:03,938
.לא הוצאתי הגה מהפה

306
00:14:04,006 --> 00:14:06,341
זה המוח שלך, אני יכול
.לשמוע אותו מזמזם

307
00:14:06,408 --> 00:14:09,978
.מה אני יכולה לעשות, הוא מזמזם

308
00:14:10,045 --> 00:14:12,180
.אני פשוט מרגישה איום ונורא

309
00:14:12,248 --> 00:14:14,349
.האיש הזה מת

310
00:14:14,416 --> 00:14:17,051
הוא היה חי אם לא הייתי
.מצביעה עליו למשטרה

311
00:14:17,119 --> 00:14:18,052
.בסדר

312
00:14:18,120 --> 00:14:20,788
.אולי

313
00:14:20,856 --> 00:14:22,657
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

314
00:14:22,725 --> 00:14:23,725
?באמת

315
00:14:23,792 --> 00:14:25,360
.לא, את לא אלוהים

316
00:14:25,427 --> 00:14:27,629
לפחות לא כשהסתכלתי
.בפעם האחרונה

317
00:14:27,696 --> 00:14:29,831
אני אפילו לא רוצה לחשוב
.מה זה היה עושה ממני

318
00:14:29,899 --> 00:14:31,065
.בסדר, לא מצחיק

319
00:14:31,133 --> 00:14:32,400
אתה מתלוצץ ואני מרגישה כאילו

320
00:14:32,468 --> 00:14:34,602
.הדם של האיש הזה על הידיים שלי

321
00:14:34,670 --> 00:14:35,803
.זה לא

322
00:14:35,871 --> 00:14:37,705
את לא שמת את
.החשיש הזה בכיס שלו

323
00:14:37,773 --> 00:14:39,774
.את לא גרמת לו לברוח

324
00:14:39,842 --> 00:14:41,242
.אולי לא

325
00:14:41,310 --> 00:14:44,245
.עדיין, גרמתי למשהו היום

326
00:14:51,420 --> 00:14:54,856
"דמייני אותך ואותי, כך אני עושה"
(שיר של הביטלס)

327
00:14:54,924 --> 00:14:57,191
"אני חושב עליך יום וליל"

328
00:14:57,259 --> 00:14:58,359
"כך צריך לעשות זאת"

329
00:14:58,427 --> 00:15:01,529
"לחשוב על הנערה שאתה אוהב"

330
00:15:01,597 --> 00:15:03,097
"ולהחזיק אותה קרוב אליך"

331
00:15:03,165 --> 00:15:05,433
"כשאתם כה מאושרים יחדיו"

332
00:15:07,670 --> 00:15:10,738
אם אני אתקשר"
,"אליך, אשקיע אגורה

333
00:15:10,806 --> 00:15:14,442
ואת תאמרי שאת"
"שייכת לי ותרגיעי אותי

334
00:15:14,510 --> 00:15:18,746
,"דמייני איך העולם יהיה, כל כך טוב"

335
00:15:18,814 --> 00:15:23,918
"כה מאושרים יחדיו"

336
00:15:23,986 --> 00:15:27,922
איני יכול לראותני"
"אוהב אחרת מלבדך

337
00:15:27,990 --> 00:15:31,859
"כל חיי"

338
00:15:31,927 --> 00:15:34,529
"כאשר את איתי מתוקה"

339
00:15:34,597 --> 00:15:39,734
"השמיים יהיו כחולים כל חיי"

340
00:15:39,802 --> 00:15:42,537
"אני ואת ואת ואני

341
00:15:42,605 --> 00:15:46,641
לא משנה איך הם יזרקו את"
"הקובייה, זה חייב להיות

342
00:15:46,709 --> 00:15:50,278
הדבר היחיד עבורי"
"היא את ואת עבורי

343
00:15:50,346 --> 00:15:55,783
"כה מאושרים יחדיו"

344
00:16:13,702 --> 00:16:14,802
..."את ואני"

345
00:16:19,475 --> 00:16:21,042
?היא מדהימה, נכון

346
00:16:27,883 --> 00:16:30,785
.אני שונא להיות מת

347
00:16:32,488 --> 00:16:34,389
...ג'רמי

348
00:16:34,456 --> 00:16:37,358
?מה אתה עושה כאן

349
00:16:37,426 --> 00:16:41,262
ובכן, בהתחשב בכך
.שאני לא רוצח סדרתי

350
00:16:41,330 --> 00:16:44,866
ועכשיו שאת יודעת
,שאני לא רוצח סדרתי

351
00:16:44,933 --> 00:16:47,535
,ובהתחשב בכך שאת והידיד שלך

352
00:16:47,603 --> 00:16:49,437
,את יודעת, הרגתם אותי היום

353
00:16:49,505 --> 00:16:54,242
ובהתחשב בכך שאת היחידה
,שיכולה לראות אותי

354
00:16:54,309 --> 00:16:57,311
.קיוויתי שנוכל לדבר על משהו

355
00:16:59,615 --> 00:17:01,616
.לא כאן

356
00:17:01,684 --> 00:17:03,818
?אתה רוצה שאדבר עם החברה שלך

357
00:17:03,886 --> 00:17:07,889
...אני צריך שהיא תדע

358
00:17:07,956 --> 00:17:10,658
.שאני אוהב אותה

359
00:17:10,726 --> 00:17:13,361
.ואני צריך שהיא תדע עליך

360
00:17:15,397 --> 00:17:16,564
?עלי

361
00:17:16,632 --> 00:17:19,067
אני צריך שהיא תדע

362
00:17:19,134 --> 00:17:23,738
שגם אם זה מרגיש כאילו
.אני לא כאן, אני עדיין כאן

363
00:17:23,806 --> 00:17:26,374
.אני עדיין יכול לעזור לה

364
00:17:26,442 --> 00:17:29,711
משום שאני יכול לראות אותה
,ואת יכולה לראות אותי

365
00:17:29,778 --> 00:17:31,913
.אז אני עדיין יכול להיות שם בשבילה

366
00:17:31,980 --> 00:17:34,415
אני יכול לעזור לה לעשות
.את הדברים שהיא צריכה

367
00:17:34,483 --> 00:17:36,017
.חכה רגע

368
00:17:36,085 --> 00:17:39,620
.בוא נוציא אותי מהעניין הזה לרגע

369
00:17:39,688 --> 00:17:43,024
...אני לא חושבת שסוג הדברים הללו

370
00:17:43,092 --> 00:17:44,859
.יכולים להיאמר

371
00:17:44,927 --> 00:17:49,263
אלו הם סוג הדברים
.שצריך לחוש אותם

372
00:17:49,331 --> 00:17:52,667
ולמען האמת, ברגע
,שהכאב שלה ישכך

373
00:17:52,735 --> 00:17:54,769
.היא תחוש אותם

374
00:17:54,837 --> 00:17:56,671
?אז לא תעשי את זה

375
00:17:56,739 --> 00:17:58,039
.אני לא חושבת שזה חכם

376
00:17:58,107 --> 00:18:00,007
.לא

377
00:18:00,075 --> 00:18:04,045
,כלומר, האמת היא
,ברגע שהכאב שלך ישכך

378
00:18:04,113 --> 00:18:06,814
.אתה לא תרצה להיות כאן יותר

379
00:18:06,882 --> 00:18:09,383
אתה תרצה להמשיך הלאה

380
00:18:09,451 --> 00:18:12,253
.להיכן שאתה אמור להגיע

381
00:18:14,289 --> 00:18:16,591
.את לא מבינה

382
00:18:16,658 --> 00:18:19,393
.האהבה שלנו שונה

383
00:18:19,461 --> 00:18:21,462
.האהבה שלנו היא נצחית

384
00:18:21,530 --> 00:18:23,498
.אני יודעת שכך אתה מאמין

385
00:18:23,565 --> 00:18:24,866
.אני לא אומרת שזה לא כך

386
00:18:24,933 --> 00:18:28,236
ואתה צריך לדעת
שאני מרגישה נורא

387
00:18:28,303 --> 00:18:31,806
.בקשר לכול מה שקרה לך

388
00:18:31,874 --> 00:18:33,307
.אבל אני פשוט לא יכולה לעשות זאת

389
00:18:33,375 --> 00:18:35,443
אני פשוט לא יכולה
לעשות משהו שאני יודעת

390
00:18:35,511 --> 00:18:38,312
שיגרום להרבה כאב
.לב בהמשך הדרך

391
00:18:38,380 --> 00:18:39,947
.אני פשוט לא יכולה לעשות זאת

392
00:18:41,950 --> 00:18:43,718
אז מה בקשר ל"רוצח 
."צנצנת הכסף הקטן

393
00:18:43,786 --> 00:18:45,319
?מה

394
00:18:45,387 --> 00:18:46,654
?מה בקשר אליו

395
00:18:48,524 --> 00:18:52,460
.אני יכול לראות הכול מכאן

396
00:18:52,528 --> 00:18:55,863
,אני די בטוח, שאם ארצה בכך

397
00:18:55,931 --> 00:18:58,933
.אני אוכל לגלות עבורך מי הוא

398
00:18:59,001 --> 00:19:01,169
.ואני אהיה מוכן לעשות את זה

399
00:19:01,236 --> 00:19:04,739
.אני אהיה מוכן לעזור לך

400
00:19:04,807 --> 00:19:07,675
אבל את חייבת
.להיות מוכנה לעזור לי

401
00:19:13,715 --> 00:19:17,251
או, אה, היי, בריאן, אתה
?יכול לתת לנו כמה דקות לבד

402
00:19:17,319 --> 00:19:19,320
.בהחלט

403
00:19:28,430 --> 00:19:29,363
?אז

404
00:19:29,431 --> 00:19:30,464
?אז

405
00:19:30,532 --> 00:19:31,465
?מה חשבת

406
00:19:31,533 --> 00:19:34,202
?על הספר

407
00:19:34,269 --> 00:19:36,137
אה, ובכן, כלומר, אני רק

408
00:19:36,205 --> 00:19:38,506
...הספקתי לקרוא מאה עמודים, אז

409
00:19:38,574 --> 00:19:40,541
.וואו

410
00:19:40,609 --> 00:19:41,576
.בסדר

411
00:19:41,643 --> 00:19:43,511
?אז אתה חושב שהצלחת להבין

412
00:19:43,579 --> 00:19:45,146
.ובכן, אני לא אומר שזה היה קל

413
00:19:45,214 --> 00:19:46,180
.לא

414
00:19:46,248 --> 00:19:47,548
,אבל, אתה יודע, כפי שאמרת אתמול

415
00:19:47,616 --> 00:19:49,784
,אני בחור די רגיל, אז
אתה יודע, יש לי בנות

416
00:19:49,852 --> 00:19:51,819
,שאני צריך להשכיב
יש לי אישה שאני צריך

417
00:19:51,887 --> 00:19:53,254
.לבלות איתה זמן-
.כן, לא, לא-

418
00:19:53,322 --> 00:19:54,822
.כמובן, כמובן

419
00:19:56,825 --> 00:19:58,826
?אז מה אתה חושב

420
00:20:00,863 --> 00:20:03,798
?ממה שהספקתי לקרוא

421
00:20:03,866 --> 00:20:05,199
?אתה באמת רוצה את זה

422
00:20:05,267 --> 00:20:07,368
האם לא תעדיף להמתין
עד שאסיים לקרוא את הכול

423
00:20:07,436 --> 00:20:08,669
?לפני שאומר לך מה דעתי

424
00:20:08,737 --> 00:20:10,705
.אה, לא

425
00:20:10,772 --> 00:20:13,407
כלומר, האם יש איזה שהוא
חוק שאומר שאסור לך לתת לי

426
00:20:13,475 --> 00:20:16,677
את דעתך עכשיו ואז דיעה
?נוספת ברגע שתסיים

427
00:20:16,745 --> 00:20:17,678
.לא

428
00:20:17,746 --> 00:20:19,747
.לא, אני מניח שלא

429
00:20:22,050 --> 00:20:24,952
...אז

430
00:20:25,020 --> 00:20:26,821
...אז, אה

431
00:20:26,889 --> 00:20:29,657
...כן, אז

432
00:20:29,725 --> 00:20:31,425
.אני חושב שזה מעניין

433
00:20:31,493 --> 00:20:33,694
?זה הכול

434
00:20:33,762 --> 00:20:35,029
?רק מעניין

435
00:20:35,097 --> 00:20:37,899
.לא, זה לא רק מעניין

436
00:20:37,966 --> 00:20:39,767
אני חושב שעשית
.כמה החלטות אמיצות

437
00:20:39,835 --> 00:20:43,070
.תודה

438
00:20:43,138 --> 00:20:47,541
,ראה, אני יודע שזה די מוזר עבורך

439
00:20:47,609 --> 00:20:49,543
.אבל אני רוצה שתהיה כנה איתי

440
00:20:49,611 --> 00:20:51,479
.זה מה שאני. אני בהחלט כנה איתך

441
00:20:51,546 --> 00:20:54,949
.לא, אני יודע שאתה כנה

442
00:20:55,017 --> 00:20:59,487
אם הייתי מכריח אותך, אם אני... אם
...הייתי מכריח אותך לומר משהו שלילי

443
00:20:59,554 --> 00:21:01,923
?אתה רוצה משהו שלילי

444
00:21:01,990 --> 00:21:03,257
.חייב... חייב להיות משהו

445
00:21:03,325 --> 00:21:04,558
?נכון

446
00:21:04,626 --> 00:21:06,360
...אתה יודע, אתה ציינת את זה, אז

447
00:21:06,428 --> 00:21:07,561
.אני יודע שזה קשה

448
00:21:07,629 --> 00:21:08,763
.אני רק... ובכן, זה קשה

449
00:21:08,830 --> 00:21:10,164
אתה יודע, אני לא... לא חוויתי

450
00:21:10,232 --> 00:21:11,632
.חוויה שלילית, אה, עד עכשיו

451
00:21:11,700 --> 00:21:13,501
אז אני לא יודע אם
.נוח לי להיות שלילי

452
00:21:13,568 --> 00:21:15,202
.אתה לא שלילי

453
00:21:15,270 --> 00:21:17,838
אתה יודע, אני... אני
.מבקש ממך ביקורת בונה

454
00:21:17,906 --> 00:21:19,874
?בסדר

455
00:21:19,942 --> 00:21:22,677
?אתה יכול לתת לי, אה, מילה

456
00:21:22,744 --> 00:21:23,945
.כאילו, מילה אחת

457
00:21:24,012 --> 00:21:27,581
.שם תואר, שם תואר שלילי

458
00:21:27,649 --> 00:21:28,783
?אתה... אתה יכול לעשות זאת

459
00:21:28,850 --> 00:21:30,551
.אני לא יודע

460
00:21:30,619 --> 00:21:32,086
.כן, אתה יכול

461
00:21:32,154 --> 00:21:33,487
.רק... רק תחשוב

462
00:21:33,555 --> 00:21:35,156
.אני לא יודע

463
00:21:35,223 --> 00:21:37,325
.אני לא יודע

464
00:21:37,392 --> 00:21:40,328
?אה, אולי... מפוזר

465
00:21:42,931 --> 00:21:45,032
?מפוזר

466
00:21:45,100 --> 00:21:48,102
?מה לעזאזל זה אומר

467
00:21:48,170 --> 00:21:51,572
מפוזר, אה, ובכן, תן
...לי לראות... מפוזר

468
00:21:51,640 --> 00:21:54,575
.פירושו, כאילו, בכול מקום

469
00:21:54,643 --> 00:21:57,211
.אני יודע מה פירוש המילה

470
00:21:57,279 --> 00:22:00,081
ובכן, אתה יודע, זה
.לא בהכרח דבר רע

471
00:22:00,148 --> 00:22:02,149
.מפוזר

472
00:22:02,217 --> 00:22:04,018
.שוב, קראתי רק מאה עמודים

473
00:22:04,086 --> 00:22:06,053
אז, אתה יודע, אני
...חושב שאני צריך זמן ל

474
00:22:06,121 --> 00:22:07,955
ובכן, אני רוצה לראות כיצד כול העניין

475
00:22:08,023 --> 00:22:09,991
.מתחבר ביחד, אתה מבין

476
00:22:10,058 --> 00:22:13,461
.בגלל זה לא רציתי לומר לך דבר

477
00:22:16,031 --> 00:22:18,499
.מפוזר

478
00:22:25,707 --> 00:22:28,709
בסדר, ובכן, יש לי את הדיסק
.של הלהקה החביבה עליה

479
00:22:28,777 --> 00:22:31,779
.יש לי את הפרחים האהובים עליה

480
00:22:31,847 --> 00:22:36,384
.ויש לי אוסף של מאמרים אודותי

481
00:22:36,451 --> 00:22:38,853
...כן, ואם כל זה ייכשל, פשוט זכרי

482
00:22:38,920 --> 00:22:41,088
אמרי לה להסתכל
.בקופסת הכובע שבארון

483
00:22:41,156 --> 00:22:43,124
?קופסת הכובע

484
00:22:43,191 --> 00:22:45,760
.נכון

485
00:22:54,536 --> 00:22:56,670
?אני יכולה לעזור לך

486
00:22:56,738 --> 00:22:57,838
.מנדי, היי

487
00:22:57,906 --> 00:22:59,006
.שמי הוא אליסון דובואה

488
00:22:59,074 --> 00:23:00,708
...אני ידידה של

489
00:23:00,776 --> 00:23:03,344
.הייתי ידידה של ג'רמי

490
00:23:03,412 --> 00:23:06,881
אני רק רציתי לומר לך עד כמה צר לי

491
00:23:06,948 --> 00:23:08,616
.בסדר. תודה

492
00:23:08,683 --> 00:23:10,384
אני מצטערת, הוא מעולם
.לא הזכיר את שמך

493
00:23:10,452 --> 00:23:12,319
.או, לא, הוא לא היה עושה זאת

494
00:23:12,387 --> 00:23:14,488
.למעשה לא נפגשנו עד אתמול

495
00:23:14,556 --> 00:23:17,391
אני עובדת עבור
.משרד התובע המחוזי

496
00:23:17,459 --> 00:23:20,261
ואני חקרתי את מקרי הרצח
."של "רוצח צנצנת הכסף הקטן

497
00:23:20,328 --> 00:23:21,896
.או

498
00:23:21,963 --> 00:23:24,532
.אלוהים, היית שם

499
00:23:24,599 --> 00:23:26,434
?ראית איך זה קרה

500
00:23:26,501 --> 00:23:29,737
.הייתי, וראיתי

501
00:23:29,805 --> 00:23:31,639
.הוא רצה שאתן לך את אלה

502
00:23:31,706 --> 00:23:33,974
הוא אמר שאלו הם
.הפרחים החביבים עליך

503
00:23:35,944 --> 00:23:38,012
?זה מה שהוא אמר

504
00:23:38,080 --> 00:23:42,316
.אחרי שהרכב פגע בו

505
00:23:42,384 --> 00:23:44,552
.לא ידעתי

506
00:23:44,619 --> 00:23:47,154
אני מניחה שרציתי
...להאמין שזה קרה מהר

507
00:23:47,222 --> 00:23:48,756
.שהוא לא סבל

508
00:23:48,824 --> 00:23:50,658
.או, לא, הוא לא סבל

509
00:23:50,725 --> 00:23:52,660
.זה קרה די מהר

510
00:23:52,727 --> 00:23:57,531
אממ, הוא... הוא גם רצה
.שאני אתן לך את זה

511
00:23:59,501 --> 00:24:01,836
?סליחה, מה זה

512
00:24:01,903 --> 00:24:07,007
מספר... מספר מאמרים
...אודותי, לגבי הדרך שבה אני

513
00:24:07,075 --> 00:24:09,143
.כיצד לפעמים אני רואה אנשים מתים

514
00:24:09,211 --> 00:24:12,980
.כיצד אני יכולה לתקשר עם המתים

515
00:24:13,048 --> 00:24:15,916
בסדר, זה אכזרי בדרך
.בלתי ניתנת לתיאור

516
00:24:15,984 --> 00:24:18,085
.הוא חשב שתגיבי כך

517
00:24:18,153 --> 00:24:20,521
לכן הוא אמר שאלו הם
,הפרחים החביבים עליך

518
00:24:20,589 --> 00:24:22,323
...שזאת הלהקה האהובה עליך

519
00:24:22,390 --> 00:24:26,627
.טוב. הביטי, אני צריכה להתכונן ללוויה

520
00:24:26,695 --> 00:24:29,530
,צריכה להתקשר לאנשים
.לעשות סידורים

521
00:24:29,598 --> 00:24:31,732
אז אני מתכוונת לחזור לבית עכשיו

522
00:24:31,800 --> 00:24:34,201
לסגור את הדלת
.ומבקשת ממך לעזוב

523
00:24:34,269 --> 00:24:37,571
,הוא רוצה שתדעי שהוא צופה בך

524
00:24:37,639 --> 00:24:39,273
ושהוא אוהב אותך

525
00:24:39,341 --> 00:24:41,275
ואם יש משהו שאי פעם תרצי לומר לו

526
00:24:41,343 --> 00:24:42,810
.את יכולה לומר לו דרכי

527
00:24:42,878 --> 00:24:44,612
,הביטי, שמעתי אותך
,אבל רק כדי שתדעי

528
00:24:44,679 --> 00:24:47,648
אם יש משהו שארצה
לומר לו, אני אומר לו

529
00:24:47,716 --> 00:24:50,151
.בדרך שלי ובזמן שלי, תודה רבה לך

530
00:24:50,218 --> 00:24:51,986
.או, חכי, חכי

531
00:24:52,053 --> 00:24:54,955
קופסת הכובע, הוא רוצה
.שתסתכלי בקופסת הכובע שבארון

532
00:24:55,023 --> 00:24:57,625
...הוא רוצה שתסתכלי שם

533
00:25:04,966 --> 00:25:06,433
?אל, מה את חושבת

534
00:25:06,501 --> 00:25:07,701
?אל

535
00:25:07,769 --> 00:25:11,405
.כן, אני חושבת ש... אממ, נראה טוב

536
00:25:11,473 --> 00:25:13,073
.אני חושבת שזה בסדר

537
00:25:13,141 --> 00:25:15,376
,ובכן, זה דו"ח הביצועים שלי

538
00:25:15,443 --> 00:25:17,611
אז אני די קיוויתי שזה
.יהיה יותר טוב מבסדר

539
00:25:17,679 --> 00:25:18,746
.אתה תהיה נפלא

540
00:25:18,813 --> 00:25:20,781
ראה, הוא כבר אמר לך

541
00:25:20,849 --> 00:25:22,683
.שאין לך מה לדאוג בעניין הזה

542
00:25:22,751 --> 00:25:25,819
כן, זה היה לפני שאכזבתי אותו

543
00:25:25,887 --> 00:25:28,656
בגלל שלא קראתי אפוס
,של 900 עמודים בלילה אחד

544
00:25:28,723 --> 00:25:30,658
.והכרזתי שזאת עבודה של גאון

545
00:25:30,725 --> 00:25:34,428
.הדברים לא קשורים אחד בשני

546
00:25:34,496 --> 00:25:36,830
תלמד ממני שיודעת שאין דבר

547
00:25:36,898 --> 00:25:38,666
.אחד הקשור בדבר שני

548
00:25:38,733 --> 00:25:40,267
.נו, באמת, אל

549
00:25:40,335 --> 00:25:41,835
?מה ציפית

550
00:25:41,903 --> 00:25:43,637
.האיש פשוט מת

551
00:25:43,705 --> 00:25:45,673
.האישה בדיוק איבדה את בן זוגה

552
00:25:45,740 --> 00:25:48,342
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת

553
00:25:48,410 --> 00:25:51,478
הוא רק... הוא אמר "את תעשי
."את זה ואני אעשה את זה

554
00:25:51,546 --> 00:25:53,581
.אז עשיתי את זה

555
00:25:53,648 --> 00:25:55,049
,הוא פשוט נעלם

556
00:25:55,116 --> 00:25:57,184
.ולא ראיתי אותו או שמעתי ממנו מאז

557
00:26:27,949 --> 00:26:29,149
?הלו

558
00:26:29,217 --> 00:26:31,452
?היכן אני

559
00:26:31,519 --> 00:26:32,720
?מדוע אני כאן

560
00:26:37,292 --> 00:26:39,226
?אתם יכולים לעזור לי

561
00:26:39,294 --> 00:26:43,097
,אני לא מרגישה טוב
.ואני לא יודעת היכן אני

562
00:26:45,700 --> 00:26:48,102
.בבקשה

563
00:26:54,843 --> 00:26:57,678
.היי... היי, התעוררי

564
00:27:00,715 --> 00:27:02,049
.או, אלוהים, את ערה

565
00:27:02,117 --> 00:27:03,817
.אנחנו חייבים לדבר

566
00:27:03,885 --> 00:27:06,754
ג'רמי, אני לא חשבתי
.שאראה אותך שוב

567
00:27:06,821 --> 00:27:10,124
?עשית את זה בכוונה

568
00:27:10,191 --> 00:27:12,159
?האם עשית את מה בכוונה

569
00:27:12,227 --> 00:27:13,794
,חלמתי

570
00:27:13,862 --> 00:27:16,563
ובחלום בדיוק הייתי
אמורה לראות את פניו

571
00:27:16,631 --> 00:27:18,465
."של "רוצח צנצנת הכסף הקטן

572
00:27:18,533 --> 00:27:20,467
אבל בדיוק לפני שזה
.קרה, הערת אותי

573
00:27:20,535 --> 00:27:23,170
.או, אני מצטער

574
00:27:23,238 --> 00:27:25,005
.לא היה לי מושג

575
00:27:25,073 --> 00:27:26,807
.אבל, ראי, אני לא חושב שזה משנה

576
00:27:26,875 --> 00:27:29,343
.כלומר, בשביל זה אני כאן

577
00:27:29,411 --> 00:27:31,145
.אני יודע מי האיש הזה

578
00:27:36,001 --> 00:27:37,635
.אז הוא באמת קיים

579
00:27:37,703 --> 00:27:40,037
.שיין מאלינובסקי? הוא בהחלט קיים

580
00:27:40,105 --> 00:27:41,706
,ברגע שהקשתי את שמו במערכת

581
00:27:41,773 --> 00:27:42,807
המדפסת נכנסה למצב
.של פעילות יתר

582
00:27:42,875 --> 00:27:44,542
הסתכלו על גיליון
.ההרשעות של הבחור הזה

583
00:27:44,610 --> 00:27:47,278
.הוא נער פוסטר של סוטה חברתי

584
00:27:47,346 --> 00:27:49,380
.כמו תאונה שאמורה לקרות

585
00:27:49,448 --> 00:27:52,116
ואת בטוחה שזה
?האיש שאנו מחפשים

586
00:27:52,184 --> 00:27:54,085
.ג'רמי קירנאן המנוח בטוח שזה הוא

587
00:27:54,153 --> 00:27:55,720
.הוא נתן לי את השם שלו

588
00:27:55,787 --> 00:27:59,423
.והוא במקום שהוא יכול לדעת

589
00:27:59,491 --> 00:28:00,791
כפי שהוא אמר לי

590
00:28:00,859 --> 00:28:02,527
הבחור הזה מאלינובסקי בילה
.את הבוקר בפארק הומבולדט

591
00:28:02,594 --> 00:28:04,996
.שם הוא מחפש קורבנות

592
00:28:05,063 --> 00:28:07,064
נראה שכדאי שנוציא צו
.מעצר לבחור הזה

593
00:28:07,132 --> 00:28:08,266
,נשלח אנשים לפארק הומבולדט

594
00:28:08,333 --> 00:28:09,400
.לחפש אותו שם

595
00:28:21,079 --> 00:28:23,247
?מנדי

596
00:28:23,315 --> 00:28:24,782
?איך ידעת

597
00:28:24,850 --> 00:28:26,984
?איך ידעתי מה

598
00:28:28,554 --> 00:28:30,888
.זה היה בקופסת הכובע

599
00:28:30,956 --> 00:28:34,525
.הוא בטח התכוון להציע

600
00:28:34,593 --> 00:28:36,594
?איך זה עובד

601
00:28:36,662 --> 00:28:38,229
?האם הוא נמצא כאן עכשיו

602
00:28:38,297 --> 00:28:40,531
.בבקשה

603
00:28:46,805 --> 00:28:49,907
.לא, לא, אני מצטערת. הוא לא כאן

604
00:28:49,975 --> 00:28:53,477
אני מצטערת על הדרך
.בה התנהגתי אליך אתמול

605
00:28:53,545 --> 00:28:55,880
כלומר, באתי לכאן
.כדי להגיד לך את זה

606
00:28:57,816 --> 00:29:00,351
.קיוויתי שהוא יהיה כאן

607
00:29:00,419 --> 00:29:04,121
קיוויתי שתוכלי לומר לו על
.מספר החלטות שהחלטתי

608
00:29:04,189 --> 00:29:06,357
.אני יכולה לעשות את זה

609
00:29:06,425 --> 00:29:09,961
.החלטתי לעזוב את פיניקס

610
00:29:10,028 --> 00:29:12,897
.זה פשוט... יותר מדי קשה

611
00:29:12,965 --> 00:29:16,734
.כלומר, באתי לכאן בגלל ג'רמי

612
00:29:16,802 --> 00:29:19,704
.ואני רואה אותו בכול מקום
.אני מרגישה אותו בכול מקום

613
00:29:19,771 --> 00:29:22,306
.זה לא בסדר שאני כאן בלעדיו

614
00:29:22,374 --> 00:29:26,444
אז יש לי מספר קצוות
.לסגור, הבית והכול

615
00:29:26,511 --> 00:29:29,380
אבל ברגע שאוכל, אני אחזור למזרח

616
00:29:29,448 --> 00:29:31,616
.ואנסה לגור זמן מה עם אמא שלי

617
00:29:31,683 --> 00:29:34,652
.אני בטוחה שג'רמי יבין את זה

618
00:29:34,720 --> 00:29:38,256
.כן

619
00:29:38,323 --> 00:29:44,061
."כאשר תראי אותו, אמרי לו "תודה

620
00:29:44,129 --> 00:29:48,332
ואמרי לו שתודות לך אני
.יודעת מה עלי לעשות עכשיו

621
00:29:48,400 --> 00:29:51,402
."אמרי לו שהייתי אומרת "כן

622
00:29:52,437 --> 00:29:55,206
.אני בטוחה שהוא יודע את זה

623
00:29:55,274 --> 00:29:56,807
.אבל אני אומר לו

624
00:29:58,377 --> 00:30:00,845
.היכנס

625
00:30:03,148 --> 00:30:04,915
.אין מה לפחד

626
00:30:04,983 --> 00:30:07,385
רק דו"ח הערכה שגרתי
.של הביצועים שלך

627
00:30:07,452 --> 00:30:10,254
אני בטוח שעברת את
.ההליך הזה בעבר

628
00:30:10,322 --> 00:30:14,725
.זה די נחמד, הממונה עליך נמצא כאן

629
00:30:14,793 --> 00:30:16,327
.מתעניין באופן אישי בקריירה שלך

630
00:30:16,395 --> 00:30:20,431
.הנה התוצאות

631
00:30:20,499 --> 00:30:22,366
.דובואה. ג'וזף

632
00:30:22,434 --> 00:30:25,303
,אני חייב לציין, ג'ו, שאנו
אה, כולנו היינו די נרגשים

633
00:30:25,370 --> 00:30:26,904
.כאשר באת לעבוד כאן

634
00:30:26,972 --> 00:30:29,807
,אם כי, לפי זה

635
00:30:29,875 --> 00:30:33,277
.יש לך בעיות הסתגלות

636
00:30:33,345 --> 00:30:36,013
?אה, בעיות הסתגלות

637
00:30:36,081 --> 00:30:38,215
,ובכן, צר לי לומר

638
00:30:38,283 --> 00:30:40,351
,ההערכה שקיבלתי מהממונה עליך

639
00:30:40,419 --> 00:30:44,121
מעידות על, ובכן, מידה מסוימת
.של אכזבה מהביצועים שלך

640
00:30:45,424 --> 00:30:47,358
כפי שאתה יכול לראות, כאן

641
00:30:47,426 --> 00:30:49,060
,בהמשך הדו"ח

642
00:30:49,127 --> 00:30:52,129
.יש עניינים עם בהירות וחדות

643
00:30:52,197 --> 00:30:53,764
?סליחה

644
00:30:53,832 --> 00:30:55,933
ובכן, בוא נקרא מה
?כתוב בהמשך, בסדר

645
00:30:56,001 --> 00:30:59,870
תאר את כישורי התקשורת"
."של חברך לעבודה

646
00:30:59,938 --> 00:31:02,106
?ומה כתוב כאן

647
00:31:02,174 --> 00:31:04,475
."מפוזר"

648
00:31:04,543 --> 00:31:08,379
תאר את כישורי חברך"
."לעבודה לפתור בעיות

649
00:31:08,447 --> 00:31:11,615
."מפוזר"

650
00:31:11,683 --> 00:31:13,384
..."תאר את"

651
00:31:13,452 --> 00:31:15,219
.ובכן, הבנת את הרעיון

652
00:31:15,287 --> 00:31:17,288
.כן, כן

653
00:31:17,356 --> 00:31:19,156
.בהחלט הבנתי

654
00:31:44,383 --> 00:31:47,418
?את זוכרת את הטבעת הזאת

655
00:31:47,486 --> 00:31:52,523
לקחתי אותה מהבחורה
.הראשונה שחיסלנו ביחד

656
00:31:55,093 --> 00:31:57,328
.אהבת אותה כל-כך

657
00:31:57,396 --> 00:32:01,098
.כול הזמן שאלת מה קרה לה

658
00:32:01,166 --> 00:32:02,933
.שיקרתי

659
00:32:03,001 --> 00:32:05,202
אמרתי לך שקרוב לוודאי
שנפלה מאצבעה

660
00:32:05,270 --> 00:32:07,872
כאשר נאבקתי להכניס
.אותה למסחרית

661
00:32:11,643 --> 00:32:16,313
.שמרתי אותה בשביל הרגע הנכון

662
00:32:16,381 --> 00:32:18,916
.כנראה שהמתנתי יותר מדי זמן

663
00:32:30,028 --> 00:32:32,563
?האישה הזאת שבאה היום

664
00:32:32,631 --> 00:32:33,964
.היא הדבר האמיתי

665
00:32:35,667 --> 00:32:38,102
.זה מה שאני רוצה שתדעי

666
00:32:38,170 --> 00:32:41,839
.זה מה שאני רוצה שתביני

667
00:32:41,907 --> 00:32:44,475
אני רוצה שתנקי את הבלגן
.שלך ותעזבי את העיר

668
00:32:50,282 --> 00:32:52,383
.כול הכבוד

669
00:32:52,451 --> 00:32:54,485
.יש לך עבודה לעשותה

670
00:33:08,433 --> 00:33:10,067
?זה נעשה

671
00:33:10,135 --> 00:33:12,670
?אני יכולה ללכת עכשיו, בבקשה

672
00:33:12,737 --> 00:33:15,406
.אני יודע שעדיין לא נהנית לגמרי

673
00:33:15,474 --> 00:33:18,242
?בואי נהיה חכמים, הא

674
00:33:19,544 --> 00:33:20,945
.את יודעת על מה אני מדבר

675
00:33:21,012 --> 00:33:23,180
.את יודעת מה את צריכה לעשות

676
00:33:23,248 --> 00:33:25,416
.בבקשה תני לי ללכת

677
00:33:25,484 --> 00:33:26,984
!לא

678
00:33:28,687 --> 00:33:31,722
.את יודעת מה את עושה

679
00:33:37,947 --> 00:33:39,549
.אל תבזבזי את זמנך

680
00:33:40,016 --> 00:33:42,284
.את פשוט הולכת להביך את עצמך

681
00:33:42,352 --> 00:33:44,019
.את לא יכולה להוכיח דבר

682
00:33:44,087 --> 00:33:47,990
?או, דרך אגב, מאלינובסקי

683
00:33:48,058 --> 00:33:51,427
הבחור שאמרתי לך שרצח
?את כול הבנות הללו

684
00:33:51,495 --> 00:33:53,963
.הוא מת

685
00:33:54,030 --> 00:33:56,332
.קפא למוות במדבר לפני 2 לילות

686
00:33:56,399 --> 00:33:58,467
אולי תרצי לספר את זה
.לאנשים שאת עובדת איתם

687
00:33:58,535 --> 00:34:00,336
.אתה ניצלת אותי

688
00:34:00,403 --> 00:34:03,405
.או, עשיתי מה שהיה עלי לעשות

689
00:34:03,473 --> 00:34:04,640
?איך אתה יכול לעשות את זה

690
00:34:04,708 --> 00:34:07,143
איך אתה יכול פשוט לשבת
.כאן, כה מדושן עונג, כה רגוע

691
00:34:07,210 --> 00:34:08,878
אנחנו נתפוס

692
00:34:08,945 --> 00:34:09,979
.את החברה שלך

693
00:34:10,046 --> 00:34:12,081
.אנחנו לא ניתן לה לעזוב את העיר

694
00:34:12,149 --> 00:34:13,349
.בוודאי שתתנו לה

695
00:34:13,416 --> 00:34:15,718
?מה אתם יכולים לעשות

696
00:34:15,785 --> 00:34:18,187
.המרתף? הוא נקי עכשיו

697
00:34:18,255 --> 00:34:20,222
.אין זכר לשום דבר שקרה שם למטה

698
00:34:20,290 --> 00:34:22,591
.שום עדות מכול סוג שהוא

699
00:34:22,659 --> 00:34:25,561
.או, בטח, היא תעזוב את העיר

700
00:34:25,629 --> 00:34:28,430
ובהחלט, את תפקחי עין עליה

701
00:34:28,498 --> 00:34:30,232
.לזמן מה

702
00:34:30,300 --> 00:34:32,368
תתקשרי לכול תחום שיפוט
.שאליו בסופו של דבר היא תגיע

703
00:34:32,435 --> 00:34:33,602
.תאמרי להם להשגיח עליה

704
00:34:33,670 --> 00:34:36,539
.אבל הזמן יחלוף

705
00:34:36,606 --> 00:34:38,274
.יהיו פשעים אחרים

706
00:34:38,341 --> 00:34:40,743
.רציחות אחרות כאן בפיניקס

707
00:34:40,810 --> 00:34:42,278
.ואת תשכחי

708
00:34:42,345 --> 00:34:44,847
.כך הדברים מתנהלים

709
00:34:44,915 --> 00:34:46,282
.היא תהיה בסדר

710
00:34:46,349 --> 00:34:48,050
.כול עוד היא לא תמעד

711
00:34:48,118 --> 00:34:49,852
.כול עוד היא תהיה סבלנית

712
00:34:49,920 --> 00:34:52,288
?אז מה? היא פשוט תפסיק

713
00:34:52,355 --> 00:34:53,455
...ובכן

714
00:34:53,523 --> 00:34:56,358
.לא אמרתי שלעולם לא

715
00:34:56,426 --> 00:35:00,095
כלומר, כשעושים את
,הדברים שאנו עושים

716
00:35:00,163 --> 00:35:04,967
זה הרגל שקשה להיפטר
.ממנו ברגע שמתרגלים אליו

717
00:35:05,035 --> 00:35:07,903
,אבל, כמו שאמרתי, מנדי

718
00:35:07,971 --> 00:35:10,639
...היא מאוד סבלנית, אז

719
00:35:10,707 --> 00:35:13,642
.היא תמתין. תמתין לרגע המתאים

720
00:35:13,710 --> 00:35:15,744
.לסיטואציה המתאימה

721
00:35:15,812 --> 00:35:17,546
.אולי לאות ממני

722
00:35:19,115 --> 00:35:21,517
.וגם אני אהיה סבלני

723
00:35:21,585 --> 00:35:22,751
.אני אמתין לה

724
00:35:26,323 --> 00:35:27,856
?האהבה נהדרת, נכון

725
00:35:35,699 --> 00:35:38,701
.או

726
00:35:38,768 --> 00:35:39,935
.היי, אליסון

727
00:35:40,003 --> 00:35:41,470
.היי, אני מצטערת להפריע לך

728
00:35:41,538 --> 00:35:44,406
אבל ג'רמי בא לראות
.אותי אתמול בלילה

729
00:35:44,474 --> 00:35:46,775
.הוא אמר שיש לו מסר אחרון אליך

730
00:35:46,843 --> 00:35:48,310
?ובכן, מה הוא רצה לומר לי

731
00:35:48,378 --> 00:35:52,147
טוב, בזמנו לא חשבתי
,שזה כל-כך הגיוני

732
00:35:52,215 --> 00:35:54,917
כלומר, במיוחד בגלל
.שאת מתכוננת לעזוב והכול

733
00:35:54,985 --> 00:35:57,319
אבל הוא מאוד מודאג

734
00:35:57,387 --> 00:35:59,021
מכך שאת עוברת את
.כול העניין הזה לבדך

735
00:35:59,089 --> 00:36:01,657
כלומר, מתכוננת להלוויה

736
00:36:01,725 --> 00:36:04,193
.ו... ועוברת בחזרה למזרח

737
00:36:04,261 --> 00:36:05,728
הוא... הוא מודאג

738
00:36:05,795 --> 00:36:08,163
מכך שאין לך חברה שתעזור
.לך לעבור את הכול

739
00:36:19,676 --> 00:36:21,310
?ג'רמי ביקש שתיקחי את זה

740
00:36:21,378 --> 00:36:22,978
.הבוקר

741
00:36:23,046 --> 00:36:26,915
הוא אמר שהוא חשב ששתיכן
.יכולות להיות חברות נפלאות

742
00:36:26,983 --> 00:36:28,984
.שהיא מושלמת בשבילך

743
00:36:31,421 --> 00:36:33,956
.תהיתי מה הוא חשב

744
00:36:34,024 --> 00:36:36,725
הוא ביקש שאומר לך
ש... שהיא רצה כול בוקר

745
00:36:36,793 --> 00:36:40,596
בפארק וולקר בשעה
.שבע. שבע בבוקר

746
00:36:40,664 --> 00:36:42,564
אממ, או, והוא רצה שתדעי

747
00:36:42,632 --> 00:36:45,868
,שאם שתיכן תהפוכנה לחברות

748
00:36:45,935 --> 00:36:47,936
,שהוא יצפה

749
00:36:48,004 --> 00:36:49,271
,שהוא ייראה הכול

750
00:36:49,339 --> 00:36:51,440
וזה יגרום לו לעונג רב

751
00:36:51,508 --> 00:36:54,610
.לדעת שאת לא לבדך

752
00:36:56,846 --> 00:36:59,415
?'קית

753
00:36:59,482 --> 00:37:02,551
?היי, קית'. אתה לא שומע אותי שם

754
00:37:02,619 --> 00:37:05,621
?האם אני מפוזר מדי

755
00:37:05,689 --> 00:37:07,756
?על מה אתה עובד
האם זה בנוגע לחברה

756
00:37:07,824 --> 00:37:09,491
או עוד מהשטויות שלך על
.שר הטבעות הארי פוטר

757
00:37:09,559 --> 00:37:10,826
.בסדר. זה משרד פרטי

758
00:37:10,894 --> 00:37:11,994
...אתה לא... אתה לא יכול להיכנס

759
00:37:12,062 --> 00:37:14,897
.אתה חייב לי התנצלות

760
00:37:14,964 --> 00:37:18,100
ואני רוצה שתכתוב
מכתב למשאבי אנוש

761
00:37:18,168 --> 00:37:20,202
ותציין שלא התכוונת לכול הדברים

762
00:37:20,270 --> 00:37:21,437
.שכתבת בדו"ח הזה

763
00:37:21,504 --> 00:37:25,407
.או, אבל התכוונתי לכול מילה

764
00:37:25,475 --> 00:37:28,444
כמובן, שבשלב זה שבו
,אתה מועסק כאן זה די מוקדם

765
00:37:28,511 --> 00:37:30,412
אבל אני אולי אשנה 
.את דעתי עם הזמן

766
00:37:30,480 --> 00:37:32,648
בדיוק כפי שאתה תשנה את דעתך

767
00:37:32,716 --> 00:37:34,583
.כאשר תסיים את כתב היד שלי

768
00:37:34,651 --> 00:37:37,353
?כאשר אסיים את כתב היד שלך

769
00:37:37,420 --> 00:37:38,787
.אחרי מה שעשית לי? לא

770
00:37:38,855 --> 00:37:40,189
?האם התחלקת על השכל

771
00:37:40,256 --> 00:37:42,858
לא. אני לא ארצה את
ההתנהגות הילדותי שלך

772
00:37:42,926 --> 00:37:44,193
.אפילו ליותר משניה מיותרת

773
00:37:44,260 --> 00:37:45,761
?על זה כול העניין, נכון

774
00:37:45,829 --> 00:37:47,463
.זה... זה משום שאני יותר צעיר ממך

775
00:37:47,530 --> 00:37:49,565
.היי, אתה לא כל-כך צעיר ממני

776
00:37:49,632 --> 00:37:51,800
.לא. אני... הרבה יותר צעיר ממך

777
00:37:51,868 --> 00:37:54,403
.ובכן, אתה בהחלט יותר ילדותי ממני

778
00:37:54,471 --> 00:37:57,005
ואני חושב שההתנהגות 
,שלך בפגישה אתמול

779
00:37:57,073 --> 00:37:58,340
למעשה, ההתנהגות שלך מהרגע

780
00:37:58,408 --> 00:38:00,142
שנתת לי את הדבר
...הארוך והמייגע הזה שלך

781
00:38:00,210 --> 00:38:01,377
?ארוך ומייגע

782
00:38:02,579 --> 00:38:04,480
.אתה... חסר ערך

783
00:38:04,547 --> 00:38:07,049
.טוב, בסדר

784
00:38:07,117 --> 00:38:08,484
?אז אתה קורא לי חסר ערך

785
00:38:08,551 --> 00:38:10,686
.כן, חסר ערך, כך אני קורא לך

786
00:38:10,754 --> 00:38:12,087
.משום שזה מה שעשית אתמול

787
00:38:12,155 --> 00:38:13,689
.זה היה מהלך של מישהו חסר ערך

788
00:38:13,757 --> 00:38:15,758
.זה לא משהו שאדם מבוגר היה עושה

789
00:38:15,825 --> 00:38:17,793
.זה לא משהו שגבר היה עושה

790
00:38:17,861 --> 00:38:19,495
?או. אז עכשיו אני לא גבר

791
00:38:19,562 --> 00:38:20,963
אני מצטער. אתה מוכן
?לחזור על השאלה

792
00:38:21,030 --> 00:38:22,798
משום שניסיתי להיזכר
באיזה עשור זה היה

793
00:38:22,866 --> 00:38:26,168
,בפעם האחרונה שאכלתי שוקו עם חלב
.חמאת בוטנים וריבה לארוחת צהריים

794
00:38:26,236 --> 00:38:28,937
.בסדר. זה מספיק, דובואה

795
00:38:29,005 --> 00:38:30,172
?אתה רוצה להתעסק איתי

796
00:38:30,240 --> 00:38:31,974
,היזהר במה שאתה מבקש
.חסר ערך שכמוך

797
00:38:32,041 --> 00:38:33,776
קדימה. בוא נסגור
.חשבון כמו שעשו פעם

798
00:38:33,843 --> 00:38:34,810
?כמו גברים

799
00:38:34,878 --> 00:38:37,679
.כן. כמו גברים אמיתיים

800
00:38:39,249 --> 00:38:40,716
!פגעתי בזה

801
00:38:40,784 --> 00:38:42,317
!הא! יריתי בו

802
00:38:42,385 --> 00:38:43,552
.קבל את זה, חסר ערך שכמוך

803
00:38:43,620 --> 00:38:45,020
!תמות, איש זקן

804
00:38:45,088 --> 00:38:47,256
?האם אתם מתכוונים לסיים

805
00:38:47,323 --> 00:38:49,758
.אנחנו מחכים כאן כבר שעה

806
00:38:49,826 --> 00:38:53,262
היי. ההורים שלכם לא לימדו
?אתכם לתת כבוד למבוגרים

807
00:38:53,329 --> 00:38:54,630
.לכו מפה

808
00:38:54,697 --> 00:38:57,099
.עופו. זה רציני

809
00:38:57,167 --> 00:38:58,434
.קדימה

810
00:39:01,504 --> 00:39:04,339
.כולכם חושבים שאתם זוכים כאן היום

811
00:39:04,407 --> 00:39:06,708
.אתם חושבים שאתם מענישים אותי

812
00:39:08,178 --> 00:39:10,746
אתם לא יודעים באמת
.איך הדברים מתנהלים

813
00:39:10,814 --> 00:39:13,649
אני הולכת לראות את ג'רמי היום

814
00:39:13,716 --> 00:39:15,784
.וזה הפרס

815
00:39:15,852 --> 00:39:18,821
.ואנחנו נצחק

816
00:39:18,888 --> 00:39:21,457
.על כולכם

817
00:39:21,524 --> 00:39:23,192
.על כול זה

818
00:39:23,259 --> 00:39:25,160
.על הכול

819
00:40:00,897 --> 00:40:02,898
.זה נעשה

820
00:40:10,440 --> 00:40:13,976
.את ניסית לחטוף שוטרת סמויה

821
00:40:16,679 --> 00:40:18,180
!או, אלוהים

822
00:40:18,248 --> 00:40:20,115
!ג'רמי

823
00:40:20,183 --> 00:40:21,750
!זה באמת אתה

824
00:40:21,818 --> 00:40:23,619
.כן. זה באמת אני

825
00:40:23,686 --> 00:40:26,188
.חיכיתי כל-כך הרבה זמן לראות אותך

826
00:40:26,256 --> 00:40:29,858
.ובכן, למעשה, לא, את לא

827
00:40:29,926 --> 00:40:33,662
.כלומר, באמת, מנדי

828
00:40:33,730 --> 00:40:34,763
חשבתי שנוכל

829
00:40:34,831 --> 00:40:36,498
.למתוח את העניין הזה עוד קצת זמן

830
00:40:36,566 --> 00:40:38,967
לא חשבתי שזה עומד
.להסתיים כל-כך מהר

831
00:40:39,035 --> 00:40:41,370
?אתה מאוכזב

832
00:40:41,437 --> 00:40:45,107
.ובכן, כן. קצת

833
00:40:45,174 --> 00:40:49,111
כלומר, את ניסית
.לחטוף שוטרת סמויה

834
00:40:49,178 --> 00:40:51,513
?מתי נעשית כל-כך טיפשה

835
00:40:51,581 --> 00:40:53,415
?הממ

836
00:40:53,483 --> 00:40:54,716
?ברצינות, מה קרה

837
00:40:54,784 --> 00:40:57,252
האם הפכת לאידיוטית
.גמורה אחרי שמתתי

838
00:40:57,320 --> 00:41:00,055
האישה הזאת, היא אמרה
.שיש לה הודעה ממך

839
00:41:00,123 --> 00:41:01,156
.כן. היא שיקרה

840
00:41:01,224 --> 00:41:02,558
.זאת הייתה תחבולה

841
00:41:02,625 --> 00:41:04,893
אני לא מאמין שלא
.ידעת שזאת תחבולה

842
00:41:04,961 --> 00:41:08,564
?אני מצטערת, בסדר
.רציתי להאמין בזה

843
00:41:08,631 --> 00:41:10,699
רציתי להאמין שאתה תצפה

844
00:41:10,767 --> 00:41:12,568
.עוד פעם אחת

845
00:41:12,635 --> 00:41:14,069
?ג'רמי, למה אתה כועס

846
00:41:14,137 --> 00:41:16,471
.אנחנו ביחד עכשיו ונישאר ביחד

847
00:41:16,539 --> 00:41:18,006
?לתמיד. נכון

848
00:41:18,074 --> 00:41:20,175
?ומה נעשה לתמיד, מנדי

849
00:41:20,243 --> 00:41:22,177
?ננעץ מבטים אחד בשנייה

850
00:41:22,245 --> 00:41:23,612
?נדבר

851
00:41:23,680 --> 00:41:26,114
.חשבתי שאתה אוהב לדבר איתי

852
00:41:26,182 --> 00:41:27,616
.חשבתי שאנחנו מושלמים ביחד

853
00:41:27,684 --> 00:41:30,152
היה דבר אחד שעשה
.אותנו מושלמים אחד לשנייה

854
00:41:30,219 --> 00:41:33,322
.ועכשיו, הודות לך, הדבר הזה נעלם

855
00:41:35,291 --> 00:41:37,259
?הודות לי

856
00:41:37,327 --> 00:41:38,827
אני לא נהרגתי בגלל רכב

857
00:41:38,895 --> 00:41:41,029
משום שלא למדתי להשאיר
.את הסמים שלי בבית

858
00:41:41,097 --> 00:41:43,765
לא יכולתי להשאיר את זה בבית
,משום, ששנינו יודעים היטב

859
00:41:43,833 --> 00:41:45,167
שכאשר הייתי חוזר
.זה כבר היה נעלם

860
00:41:45,234 --> 00:41:47,936
פעם אחת! פעם אחת עישנתי
!בלעדיך. תתגבר על זה כבר

861
00:41:48,004 --> 00:41:49,338
.תתגברי בעצמך

862
00:41:49,405 --> 00:41:51,406
את חושבת שאני לא
?יודע שחיפשת בארנק שלי

863
00:41:51,474 --> 00:41:53,375
,בדקת את הדוא"לים שלי
?הסתכלת בתוך הנייד שלי

864
00:41:53,443 --> 00:41:54,643
.זה משום שחיטטת בשלי

865
00:41:54,711 --> 00:41:56,011
!לא נכון-
.כן נכון-

866
00:41:56,079 --> 00:41:57,245
.כן נכון-
!אתה משקר-

867
00:41:57,313 --> 00:41:58,547
?למי את קוראת שקרן

868
00:41:58,615 --> 00:42:00,515
!לך, שקרן-
.כן? לפחות אני לא אידיוט-

869
00:42:00,583 --> 00:42:02,684
!או, סתום ת'פה-
...לפחות אין לי-

870
00:42:07,390 --> 00:42:09,124
.או, סליחה

871
00:42:09,192 --> 00:42:11,860
.או, לא, זה בסדר. הייתי כבר ערה

872
00:42:11,928 --> 00:42:13,261
?או, כן? למה

873
00:42:13,329 --> 00:42:14,963
?היה לך חלום רע

874
00:42:15,031 --> 00:42:17,733
.לא, למעשה היה לי חלום טוב

875
00:42:17,800 --> 00:42:20,402
כן. כן. אני חושבת שהכול
.יסתדר כמו שצריך

876
00:42:22,071 --> 00:42:24,172
הסיום המושלם

877
00:42:24,240 --> 00:42:26,642
.ליחסים מושלמים

878
00:42:28,711 --> 00:42:31,246
,היי. אם כבר מדברים על יחסים

879
00:42:31,314 --> 00:42:32,648
?מה קרה

880
00:42:32,715 --> 00:42:34,816
?מי "המלך קונג" החדש

881
00:42:34,884 --> 00:42:38,720
.מי ניצח את מי? קדימה
.מוחות סקרניים רוצים לדעת

882
00:42:38,788 --> 00:42:41,023
.אני לא יודע. נתתי לו לנצח קצת

883
00:42:41,090 --> 00:42:42,758
.ואז הוא נתן לי לנצח קצת

884
00:42:42,825 --> 00:42:45,694
.ואז... אז שתינו די הרבה

885
00:42:45,762 --> 00:42:48,296
.ואז הזמנו אוכל ודיברנו

886
00:42:48,364 --> 00:42:49,931
.ואז שתינו עוד

887
00:42:49,999 --> 00:42:51,500
?זה הכול

888
00:42:51,567 --> 00:42:53,669
.אה-הא. לא, למעשה

889
00:42:53,736 --> 00:42:56,338
אה, הסתבר שהוא יכול
.לגהק על פי פקודה

890
00:42:56,406 --> 00:42:57,806
.הממ

891
00:42:57,874 --> 00:43:00,709
.זה מאוד מרשים
אה, הוא כמו הדבר שאני עושה

892
00:43:00,777 --> 00:43:02,577
.שבו העשן יוצא מהאוזן שלי

893
00:43:02,645 --> 00:43:06,048
.זה נשמע כמו אהבה-
.כן-

894
00:43:06,115 --> 00:43:08,917
?אז, אין ביניכם יותר איבה
?אין יותר, אה, כעס

895
00:43:08,985 --> 00:43:11,987
זה נגמר, עניין ה"פיפי שלי
?"יותר גדול מהפיפי שלך

896
00:43:12,055 --> 00:43:13,422
.בחייך

897
00:43:13,489 --> 00:43:15,123
.את מדברת על שני מבוגרים

898
00:43:15,191 --> 00:43:17,559
.בסדר

899
00:43:17,627 --> 00:43:21,562
AvivA2005 תרגמה