1
00:00:01,505 --> 00:00:03,139
אנחנו מאמינים שההתנגדות 
מצד הלקוחות

2
00:00:03,207 --> 00:00:04,374
היתה תולדה של העובדה

3
00:00:04,442 --> 00:00:06,242
.שלא היה להם מוצר להגיב עליו

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,111
.הימים הללו חלפו

5
00:00:08,179 --> 00:00:10,080
הטכנולוגיה של הבאת 
מכוניות היברדיות

6
00:00:10,147 --> 00:00:11,681
.אל הצרכנים קיימת

7
00:00:11,749 --> 00:00:13,750
,אם החברה רוצה להיות לפני כולם

8
00:00:13,818 --> 00:00:15,785
אנחנו צריכים לפעול למען 
התפשטות אגרסיבית

9
00:00:15,853 --> 00:00:17,187
.לתוך השוק

10
00:00:17,254 --> 00:00:19,856
.עכשיו

11
00:00:19,924 --> 00:00:21,858
?מר דובואה

12
00:00:21,926 --> 00:00:24,160
?האם אתה... בסדר

13
00:00:24,228 --> 00:00:25,995
.או, אני... אני בסדר

14
00:00:26,063 --> 00:00:27,931
אני פשוט לא בטוח 
מדוע ביקשתם ממני

15
00:00:27,998 --> 00:00:30,800
לוותר על הגולף שלי 
.ביום שישי בשביל זה

16
00:00:30,868 --> 00:00:32,702
.אתם יודעים, אני מבולבל

17
00:00:32,770 --> 00:00:34,070
אתם יודעים, בזמן שאתם דיברתם

18
00:00:34,138 --> 00:00:35,872
זה נשמע כאילו

19
00:00:35,940 --> 00:00:38,274
הייתי באיזו מדינה 
סוציאליסטית באירופה

20
00:00:38,342 --> 00:00:41,811
ולא כאן בלב ליבה של ארצות 
.הברית של אמריקה

21
00:00:41,879 --> 00:00:44,147
.אז, תנו לי לומר לכם משהו

22
00:00:44,215 --> 00:00:47,383
.אמריקאים אוהבים את האוטו שלהם

23
00:00:47,451 --> 00:00:49,452
.ככול שזה גדול יותר, כך טוב יותר

24
00:00:49,520 --> 00:00:52,322
הם לא דואגים לגבי כמה 
.ליטרים לקילומטר הם צורכים

25
00:00:52,389 --> 00:00:54,791
והם בטח ובטח שלא 
ירצו לקנות משהו

26
00:00:54,859 --> 00:00:56,826
.שפועל על בטריות

27
00:00:58,162 --> 00:01:00,130
?אתם יודעים מה פועל על בטריות

28
00:01:00,231 --> 00:01:01,498
.צעצועים

29
00:01:01,565 --> 00:01:03,466
.אדוני, דלק לא יהיה זול לעולמי עד

30
00:01:03,534 --> 00:01:06,002
.זה לא יקרה, בחורים

31
00:01:06,070 --> 00:01:09,172
אני יודע שמאוד קיוויתם לקבל קידום

32
00:01:09,240 --> 00:01:10,573
,בגלל העניין הירוק הזה

33
00:01:10,641 --> 00:01:13,443
.אבל זאת היא מישיגן

34
00:01:13,511 --> 00:01:15,512
.כאן לא קליפורניה

35
00:01:15,579 --> 00:01:17,514
עכשיו, בואו לפגוש אותי

36
00:01:17,581 --> 00:01:19,582
כשתזכרו עבור איזו 
.חברה אתם עובדים

37
00:01:25,456 --> 00:01:27,791
.מצטערת להפריע לך, מר דובואה

38
00:01:27,858 --> 00:01:29,592
.היו לך מספר שיחות בזמן הישיבה

39
00:01:29,660 --> 00:01:31,361
אה, מר סטיילס רוצה לדעת מדוע

40
00:01:31,428 --> 00:01:33,129
המחלקה שלך לא דיווחה

41
00:01:33,197 --> 00:01:34,397
.עדיין על המכירות של הרבעון הרביעי

42
00:01:34,465 --> 00:01:35,832
ובכן, התקשרי אליו בחזרה

43
00:01:35,900 --> 00:01:37,700
ואמרי לו שאנחנו עדיין 
.מחשבים את הנתונים

44
00:01:37,768 --> 00:01:39,402
.בקרוב יהיו לנו הנתונים

45
00:01:39,470 --> 00:01:41,538
.גם אשתך לשעבר התקשרה

46
00:01:41,605 --> 00:01:43,239
?או, נפלא. מה היא רוצה עכשיו

47
00:01:43,307 --> 00:01:45,241
היא רוצה שאזכיר לך 
שכבר עברו שלושה ימים

48
00:01:45,309 --> 00:01:46,743
מאז שלבנך נולד ילדו האחרון

49
00:01:46,811 --> 00:01:49,012
.ועדיין לא התקשרת כדי לברך אותם

50
00:01:49,079 --> 00:01:51,648
...אה

51
00:01:51,715 --> 00:01:53,216
.בסדר, השיגי לי את ג'ו בטלפון

52
00:01:53,284 --> 00:01:55,351
אתה לא חושב שהשיחה
הזו תהיה משמעותית יותר

53
00:01:55,419 --> 00:01:58,021
?אם תתקשר בעצמך

54
00:01:58,088 --> 00:02:00,790
.הבאתי לך את המספר

55
00:02:00,858 --> 00:02:02,859
?אה, ג'ואן

56
00:02:05,062 --> 00:02:06,429
?האם הפעם זה בן

57
00:02:06,497 --> 00:02:07,931
.זאת בת

58
00:02:07,998 --> 00:02:09,766
.שמה הוא מארי

59
00:02:09,834 --> 00:02:11,835
.או

60
00:02:15,439 --> 00:02:18,942
!...ג'ואן! ג'ואן

61
00:02:19,009 --> 00:02:21,544
!ג'ואן

62
00:02:21,579 --> 00:02:22,879
!מר דובואה

63
00:02:22,947 --> 00:02:24,848
!או! מר דובואה

64
00:02:24,915 --> 00:02:26,049
!הצילו

65
00:02:26,116 --> 00:02:27,617
!הצילו! שמישהו יתקשר לעזרה

66
00:02:31,255 --> 00:02:34,057
כן, עברו כבר שבע שנים

67
00:02:34,124 --> 00:02:35,592
.מאז היום הגדול

68
00:02:35,659 --> 00:02:38,027
לא ידעת שבדיוק 
התכוונתי להתקשר לג'ו

69
00:02:38,095 --> 00:02:39,696
?כאשר סוף-סוף זה קרה, נכון, אלי

70
00:02:39,763 --> 00:02:41,364
.לא

71
00:02:41,432 --> 00:02:43,433
?מה זה משנה בכלל

72
00:02:44,935 --> 00:02:47,337
אתה יודע, מארי היא 
.הנכדה השלישית שלך

73
00:02:47,404 --> 00:02:49,539
.היו לך שנים לשמור על קשר

74
00:02:49,607 --> 00:02:51,574
?עכשיו, מה אתה רוצה

75
00:02:51,642 --> 00:02:54,177
ובכן, את יודעת, ג'ו 
באותו הגיל שבו אני הייתי

76
00:02:54,245 --> 00:02:56,045
כאשר היה לי את 
.התקף הלב הראשון

77
00:02:56,113 --> 00:02:58,514
והוא מבוגר בשנתיים מאבא שלי

78
00:02:58,582 --> 00:03:00,583
כאשר היה לו את התקף 
.הלב שהרג אותו

79
00:03:00,651 --> 00:03:02,485
?אז-
...אז-

80
00:03:02,553 --> 00:03:05,889
.אולי לא יזיק לו ללכת לעשות בדיקות

81
00:03:05,956 --> 00:03:08,491
?מה אתה רומז

82
00:03:08,559 --> 00:03:10,260
?האם ג'ו בסדר

83
00:03:10,327 --> 00:03:12,462
.ג'ו בסדר

84
00:03:12,529 --> 00:03:14,998
.הוא פשוט עייף

85
00:03:15,065 --> 00:03:17,901
?למה שלא תחזרי לישון עכשיו

86
00:03:19,570 --> 00:03:22,506
מדיום - עונה 6 - פרק 9

87
00:03:23,870 --> 00:03:25,806
"The Future's So Bright"
"העתיד כה זוהר"

88
00:03:26,270 --> 00:03:29,996
AvivA2005 תרגמה

89
00:04:05,807 --> 00:04:08,507
?מה את אומרת
?שאני עומד לחטוף התקף לב

90
00:04:08,668 --> 00:04:10,169
.לא, זה לא מה שאמרתי

91
00:04:10,237 --> 00:04:12,471
...וזה לא מה שהוא אמר. הוא רק

92
00:04:12,539 --> 00:04:15,775
לא במילים רבות, הוא הציע 
,ש... שבהתחשב בגיל שלך

93
00:04:15,843 --> 00:04:17,677
,ו... ובהיסטוריה המשפחתית שלך

94
00:04:17,744 --> 00:04:20,146
שזה יהיה רעיון לא 
.כל-כך רע להיבדק

95
00:04:20,214 --> 00:04:22,582
.לא, לא, לא

96
00:04:22,649 --> 00:04:24,116
.הביני, זה מה שהוא עושה

97
00:04:24,184 --> 00:04:26,052
הוא פשוט מופיע כאן משום מקום

98
00:04:26,119 --> 00:04:28,454
ואומר כול מיני דברים 
כדי להפחיד אותנו

99
00:04:28,522 --> 00:04:29,455
.ואז הוא נעלם

100
00:04:29,523 --> 00:04:30,890
.אני לא קונה את זה לרגע

101
00:04:30,958 --> 00:04:32,191
.ובכן, אני לא יודעת

102
00:04:32,259 --> 00:04:35,461
חומד, האם זה 
?באמת יזיק אם תבדק

103
00:04:35,529 --> 00:04:38,397
כלומר, אתה כמעט 
באותו הגיל שאביך היה

104
00:04:38,465 --> 00:04:40,099
כאשר היה לו את 
.התקף הלב הראשון

105
00:04:40,167 --> 00:04:42,134
כן, אבל הוא עישן אלוהים 
יודע כמה סיגרים ביום

106
00:04:42,202 --> 00:04:43,936
וכול לילה לפני השינה 
שתה כמויות של

107
00:04:44,004 --> 00:04:45,304
.ויסקי נקי

108
00:04:45,372 --> 00:04:47,173
.אני לא עושה את הדברים הללו

109
00:04:47,241 --> 00:04:48,841
.חוץ מזה, נבדקתי לא מזמן

110
00:04:48,909 --> 00:04:51,310
,הרופא אמר שאני במצב מצוין

111
00:04:51,378 --> 00:04:52,845
וזה היה, משהו כמו 
.לפני שישה שבועות

112
00:04:52,913 --> 00:04:56,182
אני מצטער. אני לא 
מתכוון להיכנס לפאניקה

113
00:04:56,250 --> 00:04:59,252
כול פעם שאבא שלי מופיע 
ולוחש לך משהו באוזן

114
00:04:59,319 --> 00:05:00,920
.בשעות הקטנות של הלילה

115
00:05:00,988 --> 00:05:02,722
!אאו

116
00:05:02,789 --> 00:05:04,657
?מה

117
00:05:04,725 --> 00:05:05,925
?את בסדר

118
00:05:05,993 --> 00:05:08,694
...ה... האור הזה. הוא

119
00:05:08,762 --> 00:05:11,163
.כל-כך בהיר

120
00:05:11,231 --> 00:05:14,000
מה קורה כאן? האם החלפת 
?את הנורות שם או משהו

121
00:05:14,067 --> 00:05:16,302
?ואת רוצה שאני אלך לרופא

122
00:05:16,336 --> 00:05:18,371
מדברים על החתול 
.ששומר על השמנת

123
00:05:20,007 --> 00:05:21,908
.שמו הוא לאוור קול

124
00:05:21,975 --> 00:05:23,676
הוא עמד בפני אישום בפעם 
.השלישית בגין אחזקת סמים

125
00:05:23,744 --> 00:05:26,545
הבעיה היא, הוא אומר שהוא 
יודע משהו אודות רצח

126
00:05:26,613 --> 00:05:28,414
שאנחנו חוקרים, אבל 
הוא לא יגיד שום דבר

127
00:05:28,482 --> 00:05:31,484
,עד שאנחנו, אה
נאפשר לו להשתחרר

128
00:05:31,551 --> 00:05:32,718
.מכול האישומים כנגדו

129
00:05:32,786 --> 00:05:34,086
?רצח

130
00:05:34,154 --> 00:05:37,356
הוא טוען שמלקולם וראנדי 
.ליטלטון הם הרוצחים

131
00:05:37,424 --> 00:05:39,525
?האחים ליטלטון

132
00:05:39,593 --> 00:05:41,727
.אתה חושב שהוא אומר את האמת

133
00:05:41,795 --> 00:05:44,797
.קשה לדעת

134
00:05:44,865 --> 00:05:46,732
אולי הוא פשוט מנסה 
להתחמק מכניסה לכלא

135
00:05:46,800 --> 00:05:48,668
.אשר באה עם אישום בפעם השלישי

136
00:05:48,735 --> 00:05:49,835
אבל, אה, היי, אם הוא מוכן

137
00:05:49,903 --> 00:05:51,103
,להצביע על האחים ליטלטון

138
00:05:51,171 --> 00:05:53,472
אני מניח שכדאי 
.אה, שאנחנו נקשיב לו

139
00:05:53,540 --> 00:05:54,941
?אני מצטערת. מי הם הליטלטונים

140
00:05:55,008 --> 00:05:57,209
שני הבחורים הכי 
.ידועים לשמצה בעיר

141
00:05:57,277 --> 00:05:59,211
הם חוטפים סוחרי סמים 
ואז מענים אותם

142
00:05:59,279 --> 00:06:00,546
עד שאלו נותנים להם את המיקום

143
00:06:00,614 --> 00:06:02,481
שבו הארגון שלהם מחביא 
.את הכסף והסמים שלו

144
00:06:02,549 --> 00:06:04,150
ברגע שהליטלטונים 
,מגלים היכן נמצא הכול

145
00:06:04,217 --> 00:06:05,251
הם מגיעים למקום

146
00:06:05,285 --> 00:06:06,819
.ולוקחים את הכסף והסמים

147
00:06:06,887 --> 00:06:08,854
.נשמע כמו דרך מסוכנת להתפרנס

148
00:06:08,922 --> 00:06:10,156
.אכן

149
00:06:10,223 --> 00:06:12,091
.הליטלטונים די טובים בזה
מספיק טובים עד שהם

150
00:06:12,159 --> 00:06:14,460
הרוויחו רבע מיליון דולר 
.כופר עבור כול מי שחטפו

151
00:06:14,528 --> 00:06:16,529
.לא מאיתנו, מארגוני הפשע

152
00:06:21,435 --> 00:06:22,501
?את בסדר

153
00:06:22,569 --> 00:06:24,236
.או, כן

154
00:06:24,304 --> 00:06:26,973
.זה רק... אולי זאת אלרגיה

155
00:06:27,040 --> 00:06:30,376
נראה לי שאני רגישה 
.לאור בזמן האחרון

156
00:06:30,444 --> 00:06:33,112
.אני מחפשת את משקפי השמש שלי

157
00:06:33,180 --> 00:06:34,447
.הם לא כאן

158
00:06:34,514 --> 00:06:35,815
?היי, את יודעת מה

159
00:06:35,882 --> 00:06:38,150
תני לי לחפש בקופסת 
.האבידות והמציאות

160
00:06:44,424 --> 00:06:47,460
ראיתי שם את אלה לפני מספר ימים

161
00:06:47,527 --> 00:06:48,861
.את מוזמנת להשתמש בהם

162
00:06:48,929 --> 00:06:50,196
...לא, תודה. אני רק

163
00:06:50,263 --> 00:06:52,231
טוב, שימי אותם אצלך 
למקרה שתשני את דעתך

164
00:06:52,299 --> 00:06:55,634
משום שאחרת, הם 
.פשוט ישכבו בתוך הקופסה

165
00:06:55,702 --> 00:06:59,171
ביליתי את מרבית הלילות 
,בפארק לייב אוק

166
00:06:59,239 --> 00:07:01,307
.איפה שהעצים ממש עבותים

167
00:07:01,375 --> 00:07:04,343
שם הייתי בלילה שעבר, מספר שעות

168
00:07:04,411 --> 00:07:06,412
!לפני שהשוטר הזה עצר אותי

169
00:07:08,849 --> 00:07:10,649
.בדיוק ישנתי

170
00:07:10,717 --> 00:07:13,452
.התעוררתי בגלל איזה רעש

171
00:07:13,520 --> 00:07:16,255
.שני גברים דיברו בקול רם

172
00:07:16,323 --> 00:07:19,525
.היו אלה מלקולם וראנדי ליטלטון

173
00:07:19,593 --> 00:07:22,762
.ראיתי שהם... שהם חופרים בור

174
00:07:22,829 --> 00:07:25,765
.וראיתי שהיה מונח שם משהו לידם

175
00:07:25,832 --> 00:07:27,066
.גופה

176
00:07:27,134 --> 00:07:29,668
,הם קברו גופה

177
00:07:29,736 --> 00:07:32,071
לא פחות מ-13.5 מטר 
.מהמקום שבו אני תמיד יישן

178
00:07:32,139 --> 00:07:33,806
.אה-אה

179
00:07:33,874 --> 00:07:35,941
?הסתכלת על הקורבן-
.לא

180
00:07:36,009 --> 00:07:37,676
,אבל אם תתנו לי ללכת

181
00:07:37,744 --> 00:07:39,779
אני אומר לכם היכן 
.בדיוק נמצאת הגופה הזו

182
00:07:39,846 --> 00:07:41,013
?הא

183
00:07:41,081 --> 00:07:43,282
,למעשה, אם תצטרכו, אני, אה

184
00:07:43,350 --> 00:07:45,985
.אעיד נגד הליטלטונים בבית המשפט

185
00:07:46,053 --> 00:07:49,989
אתה בטוח שאלה הם 
?שני האנשים שראית

186
00:07:50,057 --> 00:07:52,958
אני לא צריך להסתכל על 
.תמונות כדי להיות בטוח

187
00:07:53,026 --> 00:07:54,393
מאיפה שאני בא, כולם יודעים

188
00:07:54,461 --> 00:07:55,995
.איך נראים מלקולם וראנדי ליטלטון

189
00:07:56,063 --> 00:07:59,298
בסדר, מר קול. אם המידע

190
00:07:59,366 --> 00:08:01,367
שאתה נותן לנו יהיה 
מדויק, אני אתן לך

191
00:08:01,435 --> 00:08:03,969
השעיה מעונש בגין 
.האישומים על סמים

192
00:08:04,037 --> 00:08:06,939
אבל כול חנינה תהיה תלויה במאסר

193
00:08:07,007 --> 00:08:09,075
ובהצלחת האישומים 
.כנגד הליטלטונים

194
00:08:09,142 --> 00:08:10,342
.מממ. אני מבין

195
00:08:10,410 --> 00:08:12,945
.ואני מבטיח שהמידע טוב

196
00:08:13,013 --> 00:08:15,081
למעשה, אני אומר לכם 
.בדיוק היכן נמצא הקבר הזה

197
00:08:15,148 --> 00:08:18,384
.אתם יכולים ללכת לבדוק בעצמכם

198
00:08:24,691 --> 00:08:26,425
אז, האם האיש הזה 
?מבזבז את זמננו

199
00:08:26,493 --> 00:08:28,994
,כלומר, גם אם הוא יודע היכן הגופה

200
00:08:29,062 --> 00:08:30,229
זה לא בהכרח אומר

201
00:08:30,297 --> 00:08:31,697
.שהליטלטונים שמו אותה שם

202
00:08:31,765 --> 00:08:35,234
או, אין לי שום מושג באם האיש 
.הזה אומר את האמת או לא

203
00:08:35,302 --> 00:08:37,303
כלומר, ראיתי הרבה 
.דברים מוזרים שם

204
00:08:37,370 --> 00:08:41,040
.אני לא בטוחה שהם קשורים למקרה

205
00:08:41,108 --> 00:08:42,241
.אני מפחדת

206
00:08:42,309 --> 00:08:43,542
?זה יכאב לי

207
00:08:43,610 --> 00:08:47,213
.לא. בכל מקרה אני לא חושבת כך

208
00:08:47,280 --> 00:08:49,248
?המממ

209
00:08:51,384 --> 00:08:54,053
.לפי המכשיר הזה, את מתה

210
00:08:54,121 --> 00:08:55,421
.את לא מתה, מתוקה

211
00:08:55,489 --> 00:08:56,755
הזרוע שלך פשוט יותר 
.מדי קטנה בשביל הדבר הזה

212
00:08:56,823 --> 00:08:58,023
.היא מיועדת לאנשים מבוגרים

213
00:08:58,091 --> 00:08:59,391
.קדימה, בנות. בואו נצא מפה

214
00:08:59,459 --> 00:09:00,559
.קיבלתי את הכדורים של אמא שלכן

215
00:09:00,627 --> 00:09:01,961
?אבא, אתה מבוגר

216
00:09:02,028 --> 00:09:03,162
?אז

217
00:09:03,230 --> 00:09:05,431
אז, למה אתה לא 
?מניח את הזרוע שלך שם

218
00:09:05,499 --> 00:09:06,732
.כן, אבא. קדימה

219
00:09:06,800 --> 00:09:09,168
.בוא נעשה את זה

220
00:09:09,236 --> 00:09:11,070
?אז, אתה מתכוון לעשות את זה

221
00:09:11,138 --> 00:09:14,607
?בטח. מדוע לא

222
00:09:14,674 --> 00:09:18,144
אני בטוחה שהתוצאה 
."של אבא לא תחזור "מת

223
00:09:22,649 --> 00:09:24,250
.בסדר

224
00:09:34,161 --> 00:09:35,261
...אבא

225
00:09:35,328 --> 00:09:37,196
לפי המכונה הזאת לחץ הדם שלך

226
00:09:37,264 --> 00:09:38,931
.נמצא על גבול הסכנה

227
00:09:38,999 --> 00:09:40,533
?מה זה אומר

228
00:09:40,600 --> 00:09:43,102
?סכנה למה

229
00:09:56,049 --> 00:09:59,218
משהו לדואר הפנים 
?משרדי, גברת דובואה

230
00:09:59,286 --> 00:10:01,720
?את בסדר

231
00:10:01,788 --> 00:10:03,622
.כן. כן. אני בסדר, דאג

232
00:10:04,724 --> 00:10:06,592
.הממ... תודה

233
00:10:06,660 --> 00:10:09,328
לא. אני... אני לא צריכה 
.לשלוח דואר היום

234
00:10:18,004 --> 00:10:19,171
.אליסון

235
00:10:20,507 --> 00:10:21,640
?העיניים שלך עדיין מציקות לך

236
00:10:21,708 --> 00:10:23,576
.משקפי השמש עוזרות

237
00:10:23,643 --> 00:10:25,377
.בדיוק סיימתי לדבר עם לי

238
00:10:25,445 --> 00:10:27,780
,מסתבר שלאוור קול אמר את האמת

239
00:10:27,847 --> 00:10:29,181
.לפחות בנוגע לדבר אחד

240
00:10:29,249 --> 00:10:31,383
הם באמת מצאו גופה 
,קבורה בפארק לייב אוק

241
00:10:31,451 --> 00:10:33,085
והיא הייתה בדיוק היכן 
.שהוא אמר שהיא תהיה

242
00:10:33,153 --> 00:10:35,187
.אני בדרכי לחדר המתים

243
00:10:35,255 --> 00:10:37,256
?אני יכולה לתפוס איתך טרמפ

244
00:10:39,559 --> 00:10:40,726
.זיהינו את הגופה

245
00:10:40,794 --> 00:10:43,262
סוחר סמים מדרגה זוטרה 
.בשם חואן אספינל

246
00:10:43,330 --> 00:10:46,465
?הניחוש הכי טוב שלי
.האחים ליטלטון תפסו אותו

247
00:10:46,533 --> 00:10:48,834
ניסו להוציא ממנו מידע פנימי

248
00:10:48,902 --> 00:10:50,402
.לגבי האנשים שעבורם הוא עבד

249
00:10:50,470 --> 00:10:51,537
.אולי הוא לא שיתף פעולה

250
00:10:51,605 --> 00:10:53,205
אולי הליטלטונים לא אהבו

251
00:10:53,273 --> 00:10:54,707
.את מה שהיה לו לומר

252
00:10:54,774 --> 00:10:57,042
.בכול מקרה, הוא סיים את חייו כאן

253
00:11:02,182 --> 00:11:03,649
?מה בקשר לרשת השיער הזאת

254
00:11:03,717 --> 00:11:05,951
זה היה שם כאשר 
.הוצאנו אותו מהקבר

255
00:11:06,019 --> 00:11:08,654
.אני לא יודע. אני מניח, שזה אופנתי

256
00:11:08,722 --> 00:11:10,322
?אליסון, מה את עושה

257
00:11:12,259 --> 00:11:14,326
.אפס

258
00:11:14,394 --> 00:11:17,196
.הוא מת. נותרו לו אפס ימים לחיות

259
00:11:17,264 --> 00:11:18,864
?סליחה

260
00:11:18,932 --> 00:11:20,065
.או, אלוהים

261
00:11:20,133 --> 00:11:21,834
האיש הזה שראיינו

262
00:11:21,901 --> 00:11:24,136
זה שאמר שהוא יעיד 
.כנגד האחים ליטלטון

263
00:11:24,204 --> 00:11:25,571
?לאוור קול, מה בקשר אליו

264
00:11:25,639 --> 00:11:27,339
.המספר שלו היה אחד

265
00:11:27,407 --> 00:11:29,174
.אני לא מבין

266
00:11:29,242 --> 00:11:31,043
אתה צריך לוודא שהאיש 
.הזה יהיה בסדר

267
00:11:31,111 --> 00:11:32,378
לאוור קול נמצא בבית 
.הכלא, מצפה לשחרורו

268
00:11:32,445 --> 00:11:33,679
.הוא לא הולך לשום מקום

269
00:11:33,747 --> 00:11:35,981
.אני לא דואגת מכך שהוא יברח

270
00:11:36,049 --> 00:11:38,083
אני מודאגת מכך 
.שאולי יקרה לו משהו

271
00:11:38,151 --> 00:11:40,185
בבקשה, אתה צריך 
.לוודא שהוא בסדר

272
00:11:44,224 --> 00:11:45,991
.כן, אה, זה הבלש סקנלון

273
00:11:46,059 --> 00:11:48,027
.אני מתקשר בקשר ללאוור קול

274
00:11:48,094 --> 00:11:50,229
זה בקשר להליך שחרורו 
.מהכלא יותר מאוחר היום

275
00:11:50,297 --> 00:11:53,165
.אני רק רוצה לוודא שהכול מוכן

276
00:11:59,739 --> 00:12:01,807
?מה

277
00:12:01,875 --> 00:12:04,610
?מה הם אמרו

278
00:12:04,678 --> 00:12:06,912
.זה קרה לפני עשרים דקות

279
00:12:06,980 --> 00:12:09,348
התחוללה קטטה 
.בקפיטריה של הכלא

280
00:12:09,416 --> 00:12:11,984
.לאוור קול נדקר על ידי חפץ חד

281
00:12:12,052 --> 00:12:13,786
.הוא מת

282
00:12:21,837 --> 00:12:23,204
?אל, את שם

283
00:12:25,941 --> 00:12:27,608
.אל תדליק את האור

284
00:12:27,676 --> 00:12:29,977
.ובבקשה סגור את הדלת

285
00:12:31,947 --> 00:12:35,850
אל, אני חושב שהפעם 
.אנחנו צריכים ללכת לרופא

286
00:12:35,917 --> 00:12:37,284
כלומר, אם זה כל-כך נורא

287
00:12:37,352 --> 00:12:39,420
שאני צריך לבוא ולאסוף 
...אותך מהעבודה

288
00:12:39,488 --> 00:12:42,890
חומד, אני אפילו לא יודעת 
.מה לומר לרופא בשלב הזה

289
00:12:42,958 --> 00:12:45,159
.וזה אפילו לא הדבר הכי גרוע

290
00:12:45,227 --> 00:12:46,927
.פשוט קח אותי למעלית

291
00:12:46,995 --> 00:12:48,863
.הוצא אותי לתוך החושך

292
00:12:48,930 --> 00:12:51,332
.ואז אני אומר לך הכול

293
00:12:51,400 --> 00:12:54,235
?הימים שנותרו לאדם לחיות

294
00:12:54,336 --> 00:12:55,836
.זאת הצהרה די דרמטית

295
00:12:55,904 --> 00:12:58,172
,כן, אבל אני אומרת לך
.אני חושבת שאני צודקת

296
00:12:58,240 --> 00:13:01,175
כלומר, בהתחלה כאשר 
,שמתי את משקפי השמש הללו

297
00:13:01,243 --> 00:13:04,445
והסתכלתי על אנשים ראיתי 
חמישה מספרים צפים מסביב

298
00:13:04,513 --> 00:13:06,080
.על המצח שלהם

299
00:13:06,148 --> 00:13:08,215
.דוואלוס, סקנלון

300
00:13:08,283 --> 00:13:10,084
מאוחר יותר, כאשר 
,היינו בחדר המתים

301
00:13:10,152 --> 00:13:12,953
כול הגופות, על כולן 
.הייתה הספרה אפס

302
00:13:13,021 --> 00:13:16,724
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אני לא מבינה את זה

303
00:13:16,792 --> 00:13:18,125
.אבל זה מה שקורה

304
00:13:18,193 --> 00:13:21,662
את אומרת לי שאם תסתכלי עלי 
,עכשיו באמצעות משקפי השמש הללו

305
00:13:21,730 --> 00:13:24,165
תוכלי לומר לי כמה 
?זמן נותר לי לחיות

306
00:13:24,266 --> 00:13:25,833
.אל תבקש ממני לעשות את זה

307
00:13:25,901 --> 00:13:29,036
ובכן, זאת לא את 
שאמרת שאבי המת

308
00:13:29,104 --> 00:13:31,439
העלה את כול השאלות 
?הללו בנוגע לבריאותי

309
00:13:31,506 --> 00:13:32,606
...כן, אבל

310
00:13:32,674 --> 00:13:33,908
?אבל מה

311
00:13:33,975 --> 00:13:36,110
.כן, אבל אני לא רוצה לדעת את זה

312
00:13:36,178 --> 00:13:38,345
.כלומר... לא בדרך הזאת

313
00:13:38,413 --> 00:13:40,314
אם תחשוב על זה לרגע

314
00:13:40,382 --> 00:13:41,982
.גם אתה לא תרצה

315
00:13:45,821 --> 00:13:47,888
?אתה יודע מי אנחנו

316
00:13:50,692 --> 00:13:53,994
?אתה יודע למה אתה כאן

317
00:13:54,062 --> 00:13:56,330
.טוב

318
00:13:56,398 --> 00:13:58,065
אז אתה יודע כמה חשוב הוא

319
00:13:58,133 --> 00:14:00,701
בשבילך לענות על השאלות 
.שאנחנו עומדים לשאול אותך

320
00:14:03,872 --> 00:14:05,773
.חואן אספינל

321
00:14:05,841 --> 00:14:08,676
אתה מפיץ סמים 
.עבור הקטור באסרה

322
00:14:08,744 --> 00:14:12,113
למעשה, אתה סוחר הסמים הפינתי 
?שלו שמרוויח הכי הרבה, אני צודק

323
00:14:12,180 --> 00:14:14,548
.כן, זה נכון

324
00:14:14,616 --> 00:14:18,385
אז עכשיו כשכולנו מכירים 
,אחד את השני, חואן

325
00:14:18,453 --> 00:14:20,921
אני רוצה שתספר לי 
ולאחי שנמצא כאן

326
00:14:20,989 --> 00:14:23,124
הכול אודות מקומות 
.המחבוא של הקטור

327
00:14:23,191 --> 00:14:24,492
.אלה שנמצאים בצד המזרחי

328
00:14:24,559 --> 00:14:27,962
קדימה, בנאדם, אתה 
.יודע שאני לא יכול

329
00:14:28,029 --> 00:14:30,231
...חואן

330
00:14:30,298 --> 00:14:31,766
.חואן

331
00:14:31,833 --> 00:14:33,968
חשבתי שאמרת 
.שאתה יודע מי אנחנו

332
00:14:34,035 --> 00:14:37,638
,תבין, אני... אני יודע ששניכם רציניים

333
00:14:37,706 --> 00:14:39,774
אבל אם אני אספר לכם 
,על מקומות המחבוא הללו

334
00:14:39,841 --> 00:14:41,475
.האנשים שלי יהרגו אותי

335
00:14:41,543 --> 00:14:44,612
אף אחד לא צריך 
.לדעת שזה היית אתה

336
00:14:44,679 --> 00:14:48,449
,קדימה, תבין, אחי ראנדי
.הוא לא מדבר הרבה

337
00:14:48,517 --> 00:14:51,318
.והוא לא יספר לאף אחד

338
00:14:53,989 --> 00:14:55,156
...חואן

339
00:14:55,223 --> 00:14:59,160
.קדימה, הגיע הזמן

340
00:14:59,227 --> 00:15:00,394
אתה יודע שאתה תספר לנו

341
00:15:00,462 --> 00:15:02,730
את כול מה שאנחנו 
?רוצים לדעת, נכון

342
00:15:02,798 --> 00:15:04,532
?נכון

343
00:15:09,371 --> 00:15:10,504
.בוא לכאן

344
00:15:14,342 --> 00:15:19,580
בסדר, חואן, אנחנו נראה כמה 
.זמן אתה מסוגל להחזיק מעמד

345
00:15:30,091 --> 00:15:32,026
לרוע המזל, מה שאת ראית

346
00:15:32,093 --> 00:15:34,228
.בחלום שלך למעשה הוא די הגיוני

347
00:15:34,296 --> 00:15:36,664
כמה ממקומות המחבוא 
של הקטור באסרה

348
00:15:36,731 --> 00:15:37,798
.נשדדו בשבוע שעבר

349
00:15:37,866 --> 00:15:40,401
כמו כן חוקר מקרי המוות ציין כי

350
00:15:40,468 --> 00:15:43,070
יש פצע חדירה טרי בשריר הזרוע 
.הימני של חואן אספינל

351
00:15:43,138 --> 00:15:46,173
.ייתכן והפצע נגרם בשל מלטשת

352
00:15:46,241 --> 00:15:47,875
.טוב, אני לא מבינה

353
00:15:47,943 --> 00:15:49,009
.קראתי את התיק של הליטלטונים

354
00:15:49,077 --> 00:15:50,978
חשבתי שהם פועלים על פי קוד מסוים

355
00:15:51,046 --> 00:15:53,781
,שלפיו הם חוטפים מישהו 
ואם האדם הזה נותן

356
00:15:53,849 --> 00:15:55,516
.להם מידע טוב הם משחררים אותו

357
00:15:55,584 --> 00:15:59,920
אם חואן אספינל דיבר, אם 
הוא סיפר להם את המיקום

358
00:15:59,988 --> 00:16:02,590
,של מקומות המחבוא
?מדוע הם הרגו אותו

359
00:16:02,657 --> 00:16:05,793
אולי הליטלטונים התחילו 
.לפעול על פי חוקים חדשים

360
00:16:05,861 --> 00:16:07,695
.בלי עדים

361
00:16:07,762 --> 00:16:13,000
בכול מקרה, אני הולך להפוך את העיר 
.כדי לחפש את המספרה הנטושה

362
00:16:13,068 --> 00:16:15,569
אם זה המקום בו האחים עינו והרגו

363
00:16:15,637 --> 00:16:18,706
את חואן אספינל, אולי אני אוכל 
.למצוא עדויות שיקשרו אותם לרצח

364
00:16:18,773 --> 00:16:21,342
.עדכן אותנו

365
00:16:21,409 --> 00:16:24,044
את יודעת, אתמול אפילו לא היית 
.מוכנה לחבוש את המשקפיים הללו

366
00:16:24,112 --> 00:16:27,047
היום זה נראה כאילו 
.הם דבוקים לך לפנים

367
00:16:27,115 --> 00:16:29,316
.כן, כן, כך זה נראה

368
00:16:33,588 --> 00:16:35,422
,ובכן, זה די גבוה

369
00:16:35,490 --> 00:16:37,024
.אבל לחץ הדם משתנה מיום ליום

370
00:16:37,125 --> 00:16:38,859
אני לא חושב שאתה 
.צריך לדאוג בגלל זה

371
00:16:38,927 --> 00:16:40,127
?אני בסדר

372
00:16:40,195 --> 00:16:42,129
היי, בהתבסס על ההיסטוריה 
,המשפחתית שלי

373
00:16:42,197 --> 00:16:45,733
האם יש משהו שאני צריך 
?לעשות כדי להימנע מבעיות לב

374
00:16:45,800 --> 00:16:47,534
.הכול נוגע לבחירות בחיים, ג'ו

375
00:16:47,602 --> 00:16:50,037
כלומר, החדשות הטובות 
,הן שאינך מעשן

376
00:16:50,105 --> 00:16:51,972
.אתה במשקל האופטימלי, נשוי, עובד

377
00:16:52,040 --> 00:16:54,875
.הייתי אומר שאתה בסדר גמור

378
00:16:54,943 --> 00:16:57,311
יש בחייך איזה 
?שהם לחצים מופרזים

379
00:16:57,412 --> 00:16:58,913
.הזכרת שאשתך לא הרגישה טוב

380
00:16:58,980 --> 00:17:00,347
.כן, אבל עכשיו היא מרגישה טוב

381
00:17:00,415 --> 00:17:02,349
אממ, כלומר, בדיוק 
.התחלתי עבודה חדשה

382
00:17:02,417 --> 00:17:04,084
.אני מניח שזה הוסיף קצת לחצים

383
00:17:04,152 --> 00:17:06,520
ובכן, כלומר, יש עוד דבר

384
00:17:06,588 --> 00:17:08,289
שיכול לגרום להבדל גדול

385
00:17:08,356 --> 00:17:09,890
.מבחינת לחצים ולחץ הדם

386
00:17:09,958 --> 00:17:12,693
במיוחד עבור אנשים 
.שיש להם עבודה לוחצת

387
00:17:12,761 --> 00:17:16,063
?ניסית פעם לעשות מדיטציה

388
00:17:16,131 --> 00:17:19,066
למה אתה מתכוון, כמו לחזור 
?על אותו השיר כול הזמן

389
00:17:19,134 --> 00:17:21,468
.לא, בכול מקרה, לא בהכרח

390
00:17:21,536 --> 00:17:24,805
במהלך היום אתה מפנה 
.לעצמך קצת זמן

391
00:17:24,873 --> 00:17:26,807
.מתרכז בנשימות, מנקה את הראש

392
00:17:26,875 --> 00:17:29,276
.פשוט להיות מרוכז ברגע

393
00:17:29,344 --> 00:17:32,413
.אני יודע מה אתה חושב

394
00:17:32,480 --> 00:17:33,881
.גם אני חשבתי כך

395
00:17:33,949 --> 00:17:37,518
,האמן לי, אני לא היפי
.אבל ניסיתי את זה

396
00:17:37,585 --> 00:17:39,553
.זה באמת עוזר

397
00:18:13,221 --> 00:18:14,355
.הלו

398
00:18:14,422 --> 00:18:16,256
.אליסון, זה מנואל

399
00:18:16,324 --> 00:18:18,025
.אני רוצה שתרשמי כתובת

400
00:18:18,093 --> 00:18:19,793
.אני רוצה שתבואי לשם מייד

401
00:18:19,861 --> 00:18:21,462
?אדוני התובע המחוזי, מה קורה

402
00:18:21,529 --> 00:18:23,564
לי מצא את המספרה 
.הזו שראית בחלום שלך

403
00:18:23,631 --> 00:18:26,000
.הוא נתקל באחד האחים ליטלטון

404
00:18:26,067 --> 00:18:27,968
.לי ירה בו

405
00:18:43,418 --> 00:18:45,219
.אליסון, תודה שבאת

406
00:18:45,286 --> 00:18:47,021
.באתי במהירות האפשרית

407
00:18:49,190 --> 00:18:50,991
?ראית כבר את לי

408
00:18:51,059 --> 00:18:52,126
?לא, היכן הוא

409
00:18:52,193 --> 00:18:54,061
.אני חושב שהוא שם מאחור

410
00:18:54,129 --> 00:18:56,463
ממלא טפסים עבור 
.המחלקה לחקירות פנים

411
00:18:56,531 --> 00:18:57,531
.אני לא מבינה

412
00:18:57,599 --> 00:18:58,699
?מה ליטלטון עשה כאן

413
00:18:58,767 --> 00:18:59,967
?מדוע בכלל נורו יריות

414
00:19:00,035 --> 00:19:02,669
מסתבר שלי ניסה להיכנס 
כדי להתבונן בפנים

415
00:19:02,771 --> 00:19:05,472
.בדיוק כאשר ליטלטון ניסה לצאת

416
00:19:05,540 --> 00:19:07,975
לי יצא מהרכב שלו, הזדהה

417
00:19:08,043 --> 00:19:09,643
.וראנדי הושיט יד לאקדח שלו

418
00:19:09,711 --> 00:19:12,046
.כבר מצאנו כלי נשק, סמים

419
00:19:12,113 --> 00:19:15,215
מסתבר שהם השתמשו במקום הזה

420
00:19:15,283 --> 00:19:17,151
.כסוג של בסיס לפעילות שלהם

421
00:19:17,218 --> 00:19:18,318
?האם לי בסדר

422
00:19:18,386 --> 00:19:19,820
.הוא לא נפגע

423
00:19:19,888 --> 00:19:22,623
האם יש סימן לאח 
?השני של הליטלטונים

424
00:19:22,690 --> 00:19:23,791
.לא

425
00:19:23,858 --> 00:19:25,459
,אבל עם מותו של ראנדי
יש לי התחושה

426
00:19:25,527 --> 00:19:27,027
.שמלקולם ינסה לנקום בקרוב

427
00:19:27,095 --> 00:19:28,095
?למה אתה מתכוון לנקום

428
00:19:28,163 --> 00:19:29,263
אני מקווה ששניכם לא באתם

429
00:19:29,330 --> 00:19:30,697
.כול הדרך לכאן בגללי

430
00:19:30,765 --> 00:19:33,033
.זה ממש נוגע ללבי

431
00:19:33,101 --> 00:19:34,435
.או, אלוהים

432
00:19:34,502 --> 00:19:35,502
...לי

433
00:19:37,539 --> 00:19:40,040
.ברצינות, אין עלי אפילו שריטה

434
00:19:45,795 --> 00:19:46,795
?בחיי, נותרו לי יומיים לחיות, הא

435
00:19:46,862 --> 00:19:48,496
.אני לא יודע מה לומר לך, אליסון

436
00:19:48,564 --> 00:19:50,999
אם את חושבת שתוכלי לתת לי שבוע

437
00:19:51,067 --> 00:19:53,702
,אולי אני אפדה את הפנסיה שלי
...אסע למאווי (בהוואי), אבל

438
00:19:53,769 --> 00:19:55,437
...לי-
...בהתחשב בלוח הזמנים-

439
00:19:55,504 --> 00:19:57,272
.לי, אני צריכה שתקשיב לי

440
00:19:57,340 --> 00:19:58,473
.אני רצינית

441
00:19:58,541 --> 00:19:59,941
.כלומר, חשוב על זה

442
00:20:00,009 --> 00:20:02,310
,ראנדי ליטלטון מת עכשיו
.ואח שלו נמצא שם בחוץ

443
00:20:02,378 --> 00:20:04,679
הוא ירצה לתפוס את 
.האיש שעשה את זה

444
00:20:04,747 --> 00:20:05,947
.הוא ירצה להתנקם

445
00:20:06,015 --> 00:20:09,084
.אל תעשה את זה
.אל תמשוך בכתפיך

446
00:20:09,151 --> 00:20:11,386
.חשוב על לין
.חשוב על התינוקת

447
00:20:11,454 --> 00:20:12,620
.בסדר, אני חושב עליהן

448
00:20:12,688 --> 00:20:14,589
עכשיו, מה את רוצה 
.שאני אעשה? אני שוטר

449
00:20:14,657 --> 00:20:17,025
,כול יום שאני יוצא לשטח
.אני מנסה לאסור איש רע

450
00:20:17,093 --> 00:20:18,226
בידיעה שאני יכול להרגיז

451
00:20:18,294 --> 00:20:19,461
.איש רע נוסף בזמן שאני עושה זאת

452
00:20:19,528 --> 00:20:20,628
.זה חלק מהעבודה

453
00:20:20,696 --> 00:20:22,564
חוץ מזה, כול מה 
.שאת רואה הוא מספר

454
00:20:22,631 --> 00:20:24,733
זה לא כאילו זה 
אומר לך משהו ספציפי

455
00:20:24,800 --> 00:20:26,735
שאני יכול להתכונן 
.אליו או להישמר ממנו

456
00:20:26,802 --> 00:20:28,670
וככול הידוע לך, אני יכול להחליק

457
00:20:28,738 --> 00:20:30,238
.במקלחת מחר ולשבור את הגולגולת

458
00:20:30,306 --> 00:20:31,740
.אני לא חושבת כך

459
00:20:31,807 --> 00:20:34,843
תביני, השורה התחתונה היא שאם 
אני רוצה למנוע מעצמי להירצח

460
00:20:34,910 --> 00:20:36,411
על ידי מלקולם ליטלטון, אז 
האפשרות הכי טובה שלי

461
00:20:36,479 --> 00:20:39,414
היא לעבוד על המקרה ולנסות 
,להבטיח שאנחנו נמצא אותו

462
00:20:39,482 --> 00:20:41,116
ונשים אותו בהקדם 
.מאחורי סורג ובריח

463
00:20:41,183 --> 00:20:43,952
חוץ מזה, זה לא כאילו 
.אני מגשש בחשיכה

464
00:20:44,019 --> 00:20:46,988
.מצאתי את זה על ראנדי ליטלטון

465
00:20:47,056 --> 00:20:48,556
עכשיו הבחור הזה ואחיו

466
00:20:48,624 --> 00:20:50,325
עקבו אחרי כול סוחרי הסמים בפיניקס

467
00:20:50,393 --> 00:20:51,593
.בזמן זה או אחר

468
00:20:51,660 --> 00:20:53,228
.והכול רשום בדיוק כאן

469
00:20:53,295 --> 00:20:55,563
.הפנקס זה יהיה שווה הרבה למישהו

470
00:20:55,631 --> 00:20:57,465
ואני יכול להשתמש בזה 
.כדי לאתר את מלקולם

471
00:20:58,968 --> 00:21:02,103
,או שאני אשאר בבית ולא אעבוד

472
00:21:02,171 --> 00:21:06,174
.לא אתקלח, לא אצא מהמיטה

473
00:21:06,242 --> 00:21:07,609
,עזרי לי עם העניין הזה, אליסון

474
00:21:07,676 --> 00:21:09,277
?אן-דן-דינו

475
00:21:33,469 --> 00:21:34,736
?האם זה יטריד אותך

476
00:21:34,804 --> 00:21:36,204
אני יכול לקרוא בחוץ 
.אם זה מה שאת רוצה

477
00:21:36,272 --> 00:21:37,539
.לא, זה בסדר

478
00:21:37,606 --> 00:21:39,707
אני בכול מקרה 
.מתכוונת לעצום את עיני

479
00:21:45,881 --> 00:21:47,849
?אוך, על מי אני עובדת

480
00:21:47,917 --> 00:21:50,785
בסדר, אני אלך 
.לקרוא בחדר המגורים

481
00:21:50,853 --> 00:21:52,220
.חכה, לא, חומד, זה לא האור

482
00:21:52,288 --> 00:21:53,955
.זה לי

483
00:21:54,023 --> 00:21:57,125
הזמן שלו אוזל ואני לא יודעת 
.מה לעשות בעניין הזה

484
00:21:57,193 --> 00:21:59,661
ובכן, אני לא יודע אם יש 
.משהו שאפשר לעשות

485
00:21:59,728 --> 00:22:01,496
ואני גם לא יודע

486
00:22:01,564 --> 00:22:03,765
.שלגמרי אוזל לך הזמן

487
00:22:03,833 --> 00:22:05,600
אני לא יודעת איך 
.אתה יכול לומר את זה

488
00:22:05,668 --> 00:22:06,901
.ובכן, חשבי על זה

489
00:22:06,969 --> 00:22:09,304
בסדר, אז, אתמול הסתכלת 
באמצעות המשקפיים שלך

490
00:22:09,371 --> 00:22:11,840
והיו לו מי יודע 
.כמה אלפי ימים לחיות

491
00:22:11,907 --> 00:22:14,843
היום המשקפיים שלך 
.אומרים שיש לו רק יומיים

492
00:22:14,910 --> 00:22:16,377
.אז, ברור שהדברים יכולים להשתנות

493
00:22:16,445 --> 00:22:18,146
מחר הוא יום חדש, מי יודע

494
00:22:18,214 --> 00:22:19,647
?מה המשקפיים שלך יגידו לך

495
00:22:19,715 --> 00:22:22,617
ואם המשטרה תתפוס 
,את הבחור הזה ליטלטון

496
00:22:22,685 --> 00:22:24,752
אז די ברור 

497
00:22:24,820 --> 00:22:27,889
שהמספרים של סקנלון יעלו 
.מעלה, למה שהם היו קודם לכן

498
00:22:27,957 --> 00:22:29,557
?טוב, ומה אם הם לא יתפסו אותו

499
00:22:29,625 --> 00:22:32,727
טוב, אז... אז נצטרך 
.להתמודד עם זה

500
00:22:32,795 --> 00:22:35,597
הנקודה היא שאת לא יכולה 
למעשה לדעת מה המספרים

501
00:22:35,664 --> 00:22:37,999
.הללו יהיו מחר עד שמחר לא יגיע

502
00:22:38,067 --> 00:22:41,836
.זה מאוד זן מצידך-
.ואני רק בפרק הראשון-

503
00:22:41,904 --> 00:22:43,905
?איך אתה מרגיש

504
00:22:43,973 --> 00:22:45,640
.כול העניין גורם לי להיות עצבני

505
00:22:45,708 --> 00:22:47,675
אני חייב לשבת 
.שם ולא לעשות דבר

506
00:22:47,743 --> 00:22:50,278
,קראי לי משוגע
.אני לא מוצא שזה מרגיע

507
00:22:50,346 --> 00:22:52,080
.ובכן, חומד, זה כמו כול דבר

508
00:22:52,147 --> 00:22:55,917
אתה צריך לנסות זאת מספר 
.פעמים לפני שתבין איך זה פועל

509
00:22:55,985 --> 00:22:58,386
כן, על פי הספר אני צריך לנסות 
.את זה שלוש פעמים ביום

510
00:22:58,454 --> 00:23:01,990
כלומר אני צריך לעשות 
.מדיטציה במהלך העבודה

511
00:23:02,057 --> 00:23:03,424
אני פשוט לא הסוג הזה של אדם

512
00:23:03,492 --> 00:23:05,793
שיפנה לחבריו לעבודה

513
00:23:05,861 --> 00:23:09,664
,ויאמר: "סלחו לי, אבל, אה
."אני אחזור בעוד עשר דקות

514
00:23:09,732 --> 00:23:13,067
עכשיו אני פשוט 
."הולך לחפש הארה"

515
00:23:13,135 --> 00:23:14,602
.הירגע

516
00:23:14,670 --> 00:23:16,104
.אתה לא צריך הארה

517
00:23:16,171 --> 00:23:18,706
אתה צריך רק להוריד 
.את לחץ הדם שלך

518
00:23:25,781 --> 00:23:27,582
!היי, אהלן, חואן

519
00:23:27,650 --> 00:23:29,017
.אהלן

520
00:23:33,188 --> 00:23:34,622
?מה קורה? מה קורה, גבר

521
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
?אתה בסדר-
.כן-

522
00:23:35,758 --> 00:23:37,458
.חיפשתי אותך, גבר

523
00:23:37,526 --> 00:23:40,295
.הקטור ביקש שאביא אותך אליו-
?או, כן, מה הקטור רוצה-

524
00:23:40,362 --> 00:23:41,896
אה, הוא רק רוצה לדבר איתך

525
00:23:41,964 --> 00:23:43,765
על האחים ליטלטון שפשטו 
.על מקומות המחבוא שלנו

526
00:23:43,832 --> 00:23:45,333
?אתה צוחק עלי

527
00:23:45,401 --> 00:23:47,035
.אני לא יודע כלום על העניין הזה-
.כן, כן, כן-

528
00:23:47,102 --> 00:23:48,970
,אבל אתה מכיר את הקטור, גבר
הוא היה מרגיש הרבה יותר טוב

529
00:23:49,038 --> 00:23:50,805
.אם הוא היה שומע את זה ממך-
.כן-

530
00:23:50,873 --> 00:23:53,308
,למה שלא תיכנס לרכב
.אחי? נלך לראות אותו

531
00:23:53,375 --> 00:23:56,077
גבר, אני צריך לעבוד בפינה 
...שלי, אתה יודע, בפינה

532
00:23:56,145 --> 00:23:58,346
,הלקוחות מצפים לי, כלומר
?אחרת איך אני אמכור

533
00:23:58,414 --> 00:24:00,548
אתה יודע שהקטור היה מעדיף 
שאני אהיה שם וארוויח

534
00:24:00,616 --> 00:24:02,183
מאשר לבזבז את הזמן 
.שלי לבוא ולראות אותו

535
00:24:02,251 --> 00:24:03,618
.או, בטח, כמובן

536
00:24:03,686 --> 00:24:05,086
,אבל, תבין שהבעיה היא

537
00:24:05,154 --> 00:24:07,355
שהקטור יודע שאתה לא תמיד 
?נמצא בפינה הזאת, נכון

538
00:24:07,423 --> 00:24:10,291
,משום שבאותו היום
.למעשה, לא מכרת

539
00:24:10,359 --> 00:24:12,594
.כלומר, אף אחד לא ידע איפה אתה

540
00:24:12,661 --> 00:24:15,163
.סזר, הייתי חולה, גבר, באמת. חולה

541
00:24:15,230 --> 00:24:17,031
אף פעם לא יצא שלא 
?עבדת בגלל מחלה

542
00:24:17,099 --> 00:24:19,467
.חולה? תבין, גבר

543
00:24:19,535 --> 00:24:21,202
אתה יודע מי אפילו 
?לא לוקח ימי מחלה

544
00:24:21,270 --> 00:24:23,504
האחים ליטלטון אף פעם 
,לא לוקחים ימי מחלה

545
00:24:23,572 --> 00:24:26,841
משום שהם תמיד 
.עובדים, גבר, תמיד

546
00:24:26,909 --> 00:24:29,544
אפילו כאשר אף אחד לא הצליח 
.למצוא אותך, הליטלטונים עבדו

547
00:24:29,612 --> 00:24:32,146
כבר אמרתי לך, אני לא יודע 
.שום דבר על הליטלטונים

548
00:24:32,214 --> 00:24:35,149
נו, באמת, גבר, אתה 
?יודע משהו, נכון, הממ

549
00:24:35,217 --> 00:24:36,851
.שמעת את הסיפורים

550
00:24:36,919 --> 00:24:39,487
,הם חוטפים אותך, הם קושרים אותך

551
00:24:39,555 --> 00:24:42,357
,שואלים אותך שאלות
...וכאשר אתה לא יכול לענות

552
00:24:42,424 --> 00:24:43,858
,הם מוציאים את חגורת המלטשת

553
00:24:43,926 --> 00:24:47,495
,רק משחיזים, גבר
.קורעים את הבשר

554
00:24:47,563 --> 00:24:51,032
כפי ששמעתי, הם מתחילים 
.עם הזרוע שלך

555
00:24:51,100 --> 00:24:53,501
.בדיוק באיזור הזה

556
00:24:53,569 --> 00:24:56,070
?הא, זה המקום

557
00:25:00,142 --> 00:25:02,010
!תפסו אותו

558
00:25:40,416 --> 00:25:42,016
.נראה שהגיע הזמן

559
00:25:42,084 --> 00:25:43,885
חלק מאיתנו מזמינים 
.פיצה לארוחת הצהריים

560
00:25:43,952 --> 00:25:45,253
?אתה רוצה לבוא איתנו

561
00:25:45,320 --> 00:25:46,587
...לא, תודה, בנאדם. אני

562
00:25:46,655 --> 00:25:48,122
.הבאתי אוכל מהבית היום

563
00:25:48,190 --> 00:25:49,624
.אין בעיות, בנאדם

564
00:25:49,692 --> 00:25:50,892
.להתראות עוד מעט

565
00:26:20,456 --> 00:26:22,790
.בסדר

566
00:26:22,858 --> 00:26:25,326
.'הכול בסדר. אאוץ

567
00:26:25,427 --> 00:26:27,662
.בסדר, נראה איך זה יעבוד

568
00:26:31,834 --> 00:26:34,836
...אומממ

569
00:26:36,171 --> 00:26:38,806
...אומממ

570
00:26:40,809 --> 00:26:42,910
...אומממ-
.או, אתה יושב במקום שלי-

571
00:26:42,978 --> 00:26:45,346
?סליחה

572
00:26:45,414 --> 00:26:47,281
.אתה יושב במקום שלי

573
00:26:49,284 --> 00:26:51,753
...או, אני... אני מצטער. האם אתה

574
00:26:51,820 --> 00:26:54,288
עסקת במדיטציה? קשה לדעת
אבל, עכשיו שאני חושב על זה

575
00:26:54,356 --> 00:26:56,090
.אולי באמת עסקת במדיטציה-
.או, לא, כן-

576
00:26:56,158 --> 00:26:57,925
...לא, לא, אני, אני רק

577
00:26:57,993 --> 00:27:00,094
אני לא יודע, אני משער 
,שאני פשוט חיפשתי

578
00:27:00,162 --> 00:27:01,896
אה, אתה יודע, מקום 
.שקט לשבת בו לזמן מה

579
00:27:01,964 --> 00:27:03,231
.ובכן, מצאת את המקום הנכון

580
00:27:03,298 --> 00:27:04,966
אני בא לכאן כמעט כול 
.יום לפני ארוחת הצהריים

581
00:27:05,033 --> 00:27:05,967
?או, כן

582
00:27:06,034 --> 00:27:07,502
?אתה עובד כאן-
.כן-

583
00:27:07,569 --> 00:27:09,737
.אה, ג'ו דובואה

584
00:27:09,805 --> 00:27:11,706
.דן בורואוס

585
00:27:13,442 --> 00:27:15,943
...דן בורואוס, כמו

586
00:27:16,011 --> 00:27:17,578
?בורואוס ושטראוס

587
00:27:17,646 --> 00:27:20,481
.כן-
.אתה הבוס שלי-

588
00:27:20,549 --> 00:27:23,885
...ואני הייתי, אה

589
00:27:23,952 --> 00:27:25,520
.כן, אני ישבתי במקום שלך 

590
00:27:25,587 --> 00:27:28,156
.אממ, אני שיקרתי

591
00:27:28,223 --> 00:27:31,025
,שמי הוא לא ג'ו דובואה
.ואני לא עובד כאן

592
00:27:31,093 --> 00:27:33,127
.שמע, הכול בסדר, זה מקום ציבורי

593
00:27:33,195 --> 00:27:34,529
.אני אלך לשבת במקום אחר-
.לא-

594
00:27:34,596 --> 00:27:35,930
לא, לא, קדימה המשך

595
00:27:35,998 --> 00:27:37,498
.לעשות, אני משער, את מה שעשית

596
00:27:37,566 --> 00:27:40,168
.זה בסדר גמור

597
00:27:47,910 --> 00:27:49,177
הגעתם לטלפון הנייד 

598
00:27:49,244 --> 00:27:50,178
.של בלש לי סקנלון

599
00:27:50,245 --> 00:27:52,780
,אם זהו מקרה חירום 
.חייגו לשירותי החירום

600
00:27:52,848 --> 00:27:54,982
.אם לא, השאירו הודעה אחרי הטון

601
00:27:55,050 --> 00:27:56,717
.אה, היי, היי

602
00:27:56,785 --> 00:27:57,985
.לי, זאת אליסון

603
00:27:58,053 --> 00:28:00,254
.אני מנסה להשיג אותך כול היום

604
00:28:00,322 --> 00:28:02,523
כנראה שלא נועדנו 
.לפגוש אחד את השנייה

605
00:28:02,591 --> 00:28:03,958
,אז, הנה העניין

606
00:28:04,026 --> 00:28:05,626
אני לא בטוחה שחואן אספינל

607
00:28:05,694 --> 00:28:08,162
.נהרג בכלל על ידי הליטלטונים

608
00:28:08,230 --> 00:28:10,431
אה, נראה שהאנשים 
שעבורם הוא עבד

609
00:28:10,499 --> 00:28:11,899
.חיפשו אותו גם הם

610
00:28:11,967 --> 00:28:16,737
או, ו..., אה, אני לא יודעת 
,אם זה חשוב או לא

611
00:28:16,805 --> 00:28:19,674
אבל אתה מכיר את משקפי 
?השמש הללו שאני חובשת

612
00:28:19,741 --> 00:28:21,876
אני חושבת שהם למעשה 
.שייכים לאספינל

613
00:28:21,910 --> 00:28:24,712
אין לי מושג מדוע או איך הם הגיעו

614
00:28:24,780 --> 00:28:27,515
למדור מציאות ואבידות 
בתחנת המשטרה, אבל

615
00:28:27,583 --> 00:28:29,917
.אבל אני חושבת שהם למעשה שלו

616
00:28:29,985 --> 00:28:32,220
,היי, כאשר תשמע את זה
?אתה מוכן להתקשר אלי

617
00:28:32,287 --> 00:28:33,921
.משום שאני פשוט מודאגת בגללך

618
00:28:33,989 --> 00:28:35,923
.ואני רוצה לוודא שאתה בסדר

619
00:28:35,991 --> 00:28:38,159
.אליסון

620
00:28:38,193 --> 00:28:40,428
העבירי את השיחות שלך, אני 
.חושב שאת תרצי להצטרף אלי

621
00:28:40,495 --> 00:28:42,630
?לאן אנחנו הולכים-
.לחדר המתים-

622
00:28:43,665 --> 00:28:45,633
.מלקולם ליטלטון

623
00:28:45,701 --> 00:28:48,302
מצאו אותו שוכב על המדרכה

624
00:28:48,370 --> 00:28:50,838
,בפינה של בלוסום וסיקמור 
.הבוקר בשעה שש

625
00:28:50,906 --> 00:28:52,106
,אף אחד לא נגע בגופה

626
00:28:52,174 --> 00:28:54,041
.אפילו שהוא שכב שם מזה שעות

627
00:28:54,109 --> 00:28:57,345
,ועד כמה שאנחנו יכולים לקבוע 
.לא היו כול עדי ראייה

628
00:28:57,412 --> 00:28:58,512
?ואתה מאמין בזה

629
00:28:58,580 --> 00:29:01,249
.אני אתפלא אם מישהו יבוא ויעיד

630
00:29:01,316 --> 00:29:03,551
.ליטלטון שדד 12 סוחרי סמים

631
00:29:03,619 --> 00:29:05,253
לא קשה לנחש

632
00:29:07,089 --> 00:29:08,656
,גם אם מישהו ראה משהו

633
00:29:08,724 --> 00:29:11,225
אני בספק אם מישהו יעיד 
נגד סוחרי הסמים

634
00:29:11,293 --> 00:29:13,761
בבית המשפט עבור מישהו 
.כמו מלקולם ליטלטון

635
00:29:15,931 --> 00:29:19,000
אני מניח שמישהו תפס את 
.מלקולם לפני שאני הצלחתי

636
00:29:19,067 --> 00:29:20,501
.בדיוק שמעתי את החדשות ברדיו

637
00:29:22,704 --> 00:29:25,473
עם זאת, צריכות להיות חדשות 
?טובות לגבי האבחנה שלי, נכון

638
00:29:37,674 --> 00:29:39,974
את רוצה קצת מסנן 
?קרינה לגב שלך

639
00:29:40,854 --> 00:29:42,688
.או, אל תתלוצץ

640
00:29:42,756 --> 00:29:45,424
זה נחמד כאן בחוץ, ואני לא צריכה 
.לחבוש את משקפי השמש שלי

641
00:29:45,492 --> 00:29:48,327
אני יכולה פשוט... אני 
.פשוט יכולה להיות

642
00:29:48,395 --> 00:29:50,529
הממ, בחיי, אני מקנא

643
00:29:50,597 --> 00:29:53,332
.בתחושת שביעות הרצון שלך

644
00:29:53,400 --> 00:29:56,068
אני, מצד שני, אני מלא חרדה

645
00:29:56,136 --> 00:29:58,504
בידיעה שהתנהגתי בצורה מטופשת

646
00:29:58,572 --> 00:30:01,307
לפני האיש שהוא הבעלים 
.של החברה בה אני עובד

647
00:30:01,374 --> 00:30:03,375
.דרך אגב, אני עובר לרופא אחר

648
00:30:03,443 --> 00:30:05,377
.ואני שונא את אבא שלי

649
00:30:05,445 --> 00:30:06,879
?ומה שלומך

650
00:30:06,947 --> 00:30:09,348
.אתה יודע, אתה עושה מנמלה פיל

651
00:30:09,416 --> 00:30:11,584
איך אתה יודע שלבורואוס אפילו 
איכפת אם אתה עושה מדיטציה

652
00:30:11,651 --> 00:30:13,986
?בזמן ארוחת הצהריים-
.אני לא יודע-

653
00:30:14,054 --> 00:30:15,654
.אולי לא איכפת לו

654
00:30:15,722 --> 00:30:17,556
אני פשוט חושש שבשאר הזמן

655
00:30:17,624 --> 00:30:19,425
הוא יחשוב עלי כעל הבחור המוזר

656
00:30:19,492 --> 00:30:23,996
שתפס לו את המקום 
.בזמן ארוחת הצהריים

657
00:30:24,064 --> 00:30:26,799
?את מצפה לשיחה דחופה

658
00:30:29,402 --> 00:30:32,071
?הקו החם של סקנלון

659
00:30:32,138 --> 00:30:33,606
.אני שונאת את זה

660
00:30:33,673 --> 00:30:35,074
.משקפי שמש מטופשים

661
00:30:35,141 --> 00:30:36,642
,הם לא אומרים לך מה עומד לקרות

662
00:30:36,710 --> 00:30:38,711
.אלא רק כאשר זה ממש מגיע

663
00:30:38,778 --> 00:30:40,412
.אני לא מבינה את זה

664
00:30:40,513 --> 00:30:41,881
.שני האחים ליטלטון מתים

665
00:30:41,948 --> 00:30:43,549
מדוע עדיין יש ללי מספר אחד

666
00:30:43,617 --> 00:30:44,850
?צף סביב מצחו

667
00:30:44,918 --> 00:30:48,487
ובכן, את יכולה לשלוט רק 
.במה שאת יכולה לשלוט

668
00:30:50,991 --> 00:30:53,559
לפחות שיכנעתי אותו 
.לא להגיע מחר לעבודה

669
00:30:53,627 --> 00:30:56,695
.הוא ייקח יום חופשה

670
00:30:56,763 --> 00:30:59,064
.לא יודעת, אולי זה ישנה את הדברים

671
00:30:59,132 --> 00:31:00,799
.מי יודע? אני מניחה שכבר נראה

672
00:31:00,867 --> 00:31:02,401
,אגב, אם מדברים על מחר

673
00:31:02,469 --> 00:31:05,237
?מה דעתך שנלך לישון

674
00:31:19,452 --> 00:31:20,953
?אתה חואן

675
00:31:21,021 --> 00:31:24,323
?מה, אתה לא זוכר אותי

676
00:31:24,391 --> 00:31:26,792
עצרת אותי פעמיים 
.בגין אחזקה ומכירה

677
00:31:26,860 --> 00:31:29,828
.עצרתי אנשים רבים, חואן

678
00:31:29,896 --> 00:31:32,298
קיבלתי הודעה שרצית 
?לדבר איתי. מה קורה

679
00:31:32,365 --> 00:31:33,666
.אני בצרות

680
00:31:33,733 --> 00:31:35,501
האנשים שאצלם אני 
עובד, הם, הם חושבים

681
00:31:35,568 --> 00:31:37,036
.שאני מסרתי אותם לליטלטונים

682
00:31:37,103 --> 00:31:38,771
,אני לא יכול ללכת הביתה
.אני לא יכול ללכת לשום מקום

683
00:31:38,838 --> 00:31:40,572
אז באתי אליך, אולי אנחנו 
.יכולים לסדר איזו שהיא עסקה

684
00:31:40,640 --> 00:31:42,174
.אני אתן לך מידע על האנשים שלי

685
00:31:42,242 --> 00:31:44,243
אני אפילו אספר לך מה 
.אני יודע על הליטלטונים

686
00:31:44,311 --> 00:31:48,714
.כול עוד אתה יכול להבטיח לי הגנה

687
00:31:48,782 --> 00:31:50,749
נראה שאנחנו צריכים 
.לדבר על דברים רבים

688
00:31:50,817 --> 00:31:52,384
?למה שלא תיכנס

689
00:31:58,158 --> 00:32:01,360
.רק תן לי רגע, חואן

690
00:32:01,428 --> 00:32:03,762
אני צריך לערוך שיחת 
.טלפון לאחד מעמיתי

691
00:32:03,830 --> 00:32:06,665
.כן, מדבר הבלש קארוור

692
00:32:06,733 --> 00:32:09,301
.חואן אספינל נמצא אצלי ברגע זה

693
00:32:09,369 --> 00:32:11,837
.כן, לא, ההודעה הייתה נכונה

694
00:32:11,905 --> 00:32:13,205
.הוא רוצה לדבר

695
00:32:13,273 --> 00:32:16,842
,הוא ייתן לנו את באסרה
.הליטלטונים, את כולם

696
00:32:16,910 --> 00:32:19,912
.אני מביא אותו בזה הרגע

697
00:32:25,085 --> 00:32:28,921
אנחנו נקבל את ההצהרה 
.שלך כאשר נגיע למחוז

698
00:32:32,792 --> 00:32:34,259
?אז, האם עשית את זה

699
00:32:36,096 --> 00:32:39,531
?האם מסרת מידע לאחים ליטלטון

700
00:32:41,735 --> 00:32:45,437
היי... הם באו אלי 
.עם המלטשת, בנאדם

701
00:32:45,505 --> 00:32:47,673
אני לא מקבל מספיק 
.כסף להתמודד עם זה

702
00:32:57,517 --> 00:32:59,752
?בכול מקרה, לאן אנחנו הולכים

703
00:32:59,819 --> 00:33:03,355
אני צריך רק לעצור 
.לרגע, לאסוף מישהו

704
00:33:33,820 --> 00:33:35,087
!רק רגע

705
00:33:45,298 --> 00:33:47,733
היי, לי, אה, מצטער 
.להטריד אותך בבית

706
00:33:47,801 --> 00:33:49,368
,אני יודע שיש לך כרגע תינוקת בבית

707
00:33:49,436 --> 00:33:51,303
אבל נאמר לי שאתה לא 
?מתכוון להגיע היום לעבודה

708
00:33:51,371 --> 00:33:53,672
,זה בסדר, אה
.התינוקת עם אמא שלה

709
00:33:53,740 --> 00:33:55,307
.היכנס

710
00:33:57,410 --> 00:33:59,578
הקשב, אה, אני אגיע ישר לעניין

711
00:33:59,646 --> 00:34:01,847
קראתי את הדו"ח אודות 
,הירי על ראנדי ליטלטון

712
00:34:01,915 --> 00:34:04,316
,ונאמר שם שאתה, אה
?לקחת פנקס מהגופה

713
00:34:04,384 --> 00:34:06,251
.כן, זה נכון

714
00:34:06,319 --> 00:34:07,686
,טוב, אני חייב לומר לך

715
00:34:07,754 --> 00:34:10,656
כראש כוח המשימה נגד כנופיות

716
00:34:10,723 --> 00:34:14,426
אה... הדבר הזה הוא כמו 
מכרה זהב לפעילות הכנופיות

717
00:34:14,427 --> 00:34:18,263
.כאן בעיר פיניקס
חיפשתי את זה בארון העדויות

718
00:34:18,331 --> 00:34:19,264
.וזה לא היה שם

719
00:34:20,834 --> 00:34:22,734
?אתה רוצה לענות

720
00:34:22,802 --> 00:34:24,770
.אני יכול להתקשר אליה בחזרה

721
00:34:24,838 --> 00:34:27,539
,אה, כן, יש לי את ה... אה
.הפנקס הזה היכן שהוא

722
00:34:27,607 --> 00:34:30,142
התכוונתי לעבור עליו 
...עוד פעם ו..., אה

723
00:34:30,210 --> 00:34:33,679
,לעשות רשימה של ראשי תיבות
.שמות, כול מי שאני יכול לחקור

724
00:34:33,746 --> 00:34:35,514
?לחקור בנוגע למה

725
00:34:35,582 --> 00:34:37,483
.הרצח של מלקולם ליטלטון

726
00:34:37,550 --> 00:34:39,151
למה? התכוונת לתת לבחור

727
00:34:39,219 --> 00:34:41,019
?אשר לחץ על ההדק תעודת הוקרה

728
00:34:42,789 --> 00:34:45,023
?ובכן, זה רצח, נכון

729
00:34:45,091 --> 00:34:48,293
אבל אם אתה חושב שהדבר 
...הזה יעזור לך, אממ

730
00:34:48,361 --> 00:34:50,963
אתה יכול לעשות עותק. אני 
.אקח את זה ממך יותר מאוחר

731
00:34:53,099 --> 00:34:56,101
?או, בנאדם... חכה רגע, בסדר

732
00:34:58,438 --> 00:35:01,006
היי, אליסון, אני עם 
?מישהו. זה יכול לחכות

733
00:35:01,074 --> 00:35:04,510
לא, זה לא יכול לחכות, לי. אני 
.חייבת לדבר איתך בנוגע לבלש

734
00:35:04,577 --> 00:35:05,844
.אדם בשם קארוור

735
00:35:05,912 --> 00:35:07,679
?אתה מכיר אותו

736
00:35:07,747 --> 00:35:10,282
כמובן. למעשה, הוא 
.עומד עכשיו לידי

737
00:35:10,350 --> 00:35:13,652
,כן, הוא עבר בדרך, אה
?אחרי המשמרת שלו. למה

738
00:35:15,688 --> 00:35:18,323
או, אלוהים, לי. אמור 
.זאת שוב בקול רם

739
00:35:18,391 --> 00:35:20,559
אמור זאת בקול רם כך 
.שהוא יוכל לשמוע אותך

740
00:35:20,627 --> 00:35:22,161
.אמור שהוא עומד שם איתך

741
00:35:22,228 --> 00:35:23,795
.בבקשה

742
00:35:23,863 --> 00:35:27,099
.אני עומד כאן עם בלש ארון קארוור

743
00:35:27,167 --> 00:35:29,368
?למה? מה קורה כאן

744
00:35:29,435 --> 00:35:32,738
.אני לא יכולה להסביר את זה עכשיו
.הוא מעורב בכול העניין הזה

745
00:35:32,805 --> 00:35:36,608
אני חושבת שהוא האדם 
.שאמור להרוג אותך

746
00:35:36,676 --> 00:35:38,277
בחיי, זה לא סוג הדברים

747
00:35:38,344 --> 00:35:40,479
.שאומרים לבחור בטלפון

748
00:35:40,547 --> 00:35:43,949
.אה, חכי רגע

749
00:35:44,017 --> 00:35:48,887
אה... מסתבר שאני 
.צריך לענות לשיחה הזו

750
00:35:48,955 --> 00:35:50,822
...אה, אבל החדשות הטובות הן, אה

751
00:35:50,890 --> 00:35:52,824
.שאני אגיע לעבודה היום

752
00:35:52,892 --> 00:35:54,226
,אז הקשב, יש לך את המילה שלי

753
00:35:54,294 --> 00:35:56,528
שאני אמצא את הפנקס 
הזה ואני אעשה לך עותק

754
00:35:56,596 --> 00:35:59,064
.ברגע שאני אגיע למחוז
?נשמע לך טוב

755
00:35:59,132 --> 00:36:01,934
.כן

756
00:36:03,002 --> 00:36:03,936
?הוא הלך

757
00:36:04,003 --> 00:36:05,270
.כן, הוא הלך

758
00:36:05,338 --> 00:36:06,505
.טוב

759
00:36:11,978 --> 00:36:13,412
?מה קורה כאן

760
00:36:13,479 --> 00:36:15,280
?אני לא יודע מה קורה כאן

761
00:36:15,348 --> 00:36:17,282
?אני לא יודע על מה אתה מדבר

762
00:36:17,350 --> 00:36:20,586
.דניאל בורואוס יושב במשרד שלנו

763
00:36:20,653 --> 00:36:24,723
.הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתך

764
00:36:24,791 --> 00:36:27,259
.או, בחיי

765
00:36:28,928 --> 00:36:30,429
.הלו

766
00:36:30,496 --> 00:36:33,398
אני אוהב מהנדס 
.שהשולחן שלו מסודר

767
00:36:33,466 --> 00:36:34,933
.תודה

768
00:36:35,001 --> 00:36:38,737
,מהנדס עם שולחן מבולגן

769
00:36:38,805 --> 00:36:41,073
.נראה כמו סתירה מהותית

770
00:36:41,140 --> 00:36:45,444
,כמו כומר שלא מתפלל
.רופא שיניים שלא מצחצח שיניים

771
00:36:45,511 --> 00:36:51,350
עכשיו... בוא נדבר על 
.מהנדסים שעושים מדיטציה

772
00:36:51,417 --> 00:36:53,885
,אה, מר בורואוס
אני רק רציתי שתדע

773
00:36:53,953 --> 00:36:56,088
שלעולם לא אעשה 
.זאת בזמן העבודה

774
00:36:56,155 --> 00:36:59,157
.כול מי שעושה את זה, שירים את ידו

775
00:37:05,598 --> 00:37:08,867
אני לא שמתי לב לבריאות שלי 
.במיוחד כאשר הייתי בגילך

776
00:37:08,935 --> 00:37:11,803
לא שמתי לב במיוחד לבריאותי 
.עד לפני מספר שנים

777
00:37:11,871 --> 00:37:13,272
.התקף לב

778
00:37:13,339 --> 00:37:16,275
,הרופא אמר לי שאני לחוץ

779
00:37:16,342 --> 00:37:18,677
.רצה שאני אפרוש

780
00:37:18,745 --> 00:37:20,145
בוודאי השתמשתי באותו

781
00:37:20,213 --> 00:37:22,214
כומר שאינו מתפלל, רופא"
"שיניים שאינו מצחצח שיניים

782
00:37:22,282 --> 00:37:24,449
גם עליו, וכאשר הוא 
ראה שזה אינו מקבל

783
00:37:24,517 --> 00:37:27,953
.תגובה... הוא הזכיר מדיטציה

784
00:37:28,021 --> 00:37:31,290
?אז, אתה עושה מדיטציה

785
00:37:31,357 --> 00:37:33,158
.שעה בכול יום

786
00:37:33,226 --> 00:37:37,095
לכן ביקשתי שיבנו את 
.הגן הזה שבו ישבת אתמול

787
00:37:37,163 --> 00:37:39,798
כמעט ויתרתי על זה 
.לפני שאפילו התחלתי

788
00:37:39,866 --> 00:37:42,567
אשתי שיכנעה אותי 
...להתמיד בזה, ועכשיו

789
00:37:42,635 --> 00:37:45,737
בכנות אני חושב שזה 
.כנראה הציל את חיי

790
00:37:47,073 --> 00:37:48,640
.הסתכלתי בתיק שלך

791
00:37:48,708 --> 00:37:51,376
עשית כמה דברים מאוד מרשימים 
.עם אנרגיה סולארית

792
00:37:51,444 --> 00:37:54,146
זה מצטער שבטווח 
.הארוך זה לא עבד

793
00:37:54,213 --> 00:37:55,714
.תודה

794
00:37:55,782 --> 00:37:58,383
.אני גאה במה שיכולנו לעשות

795
00:37:58,451 --> 00:38:00,385
אשתי ואני עורכים

796
00:38:00,453 --> 00:38:02,020
,ארוחת ערב בסוף השבוע הזה

797
00:38:02,088 --> 00:38:04,556
ואני אשמח אם אתה 
.ואשתך תוכלו לבוא

798
00:38:04,624 --> 00:38:07,092
אני אשמח לחקור את המוח שלך 
.בנוגע לפרויקט התא הסולארי

799
00:38:07,160 --> 00:38:10,762
אולי נוכל לדבר קצת אודות 
.מה שהיית רוצה להשיג כאן

800
00:38:12,865 --> 00:38:15,400
אתה אומר שכול זה קרה משום

801
00:38:15,468 --> 00:38:17,369
שהאיש ראה אותך עושה מדיטציה 
?בזמן ארוחת הצהריים

802
00:38:17,437 --> 00:38:18,937
?כן. אני מניח שכן. משונה, נכון

803
00:38:19,005 --> 00:38:21,707
כלומר, בכול מקרה, חשבתי 
לספר לך מראש, למקרה 

804
00:38:21,774 --> 00:38:23,608
.שתצטרכי לתת משהו לניקוי יבש

805
00:38:23,676 --> 00:38:26,078
.רשמתי לפני. אני אפגוש אותך בבית

806
00:38:27,914 --> 00:38:32,517
את יודעת, הבן שלי לא כל-כך 
.מתעניין בפוליטיקה משרדית

807
00:38:32,585 --> 00:38:34,186
.חושב שהכול עניין של מצויינות

808
00:38:34,253 --> 00:38:35,787
.זאת תמיד הייתה החולשה שלו

809
00:38:35,855 --> 00:38:38,690
ידעת שהוא יפגוש את 
המייסד של החברה

810
00:38:38,758 --> 00:38:40,492
?אם הוא יתחיל לעשות מדיטציה, נכון

811
00:38:40,560 --> 00:38:43,795
?והלב שלו

812
00:38:43,863 --> 00:38:45,497
.הלב של הבחור פשוט בסדר

813
00:38:45,565 --> 00:38:48,834
?אז הפחדת אותו, אותנו, ללא סיבה

814
00:38:48,901 --> 00:38:53,004
ללא סיבה?! נתתי 
.לבחור הזדמנות להתקדם

815
00:38:53,072 --> 00:38:54,840
.כלומר, הבחור פשוט לא מבין את זה

816
00:38:54,907 --> 00:38:56,475
,אם אתה רוצה להיות הבוס

817
00:38:56,542 --> 00:38:59,144
אתה צריך לעשות את 
.מה שהבוסים עושים

818
00:38:59,178 --> 00:39:01,747
?למה את חושבת ששיחקתי גולף

819
00:39:01,814 --> 00:39:03,749
.אשתי תמיד אמרה שאני זיוף גדול

820
00:39:03,816 --> 00:39:06,084
מדוע אתה משחק ספורט"
?"שאתה אפילו לא אוהב

821
00:39:06,152 --> 00:39:10,422
אבל היא לא התלוננה כאשר 
.הקידומים התחילו להגיע

822
00:39:10,490 --> 00:39:11,890
.גם את לא, אלי

823
00:39:11,958 --> 00:39:12,891
...ובכן

824
00:39:14,994 --> 00:39:16,428
?הלו

825
00:39:16,496 --> 00:39:18,930
היי, בדיוק בילינו את מרבית היום

826
00:39:18,998 --> 00:39:20,332
.כשאנו לוחצים על הבלש קארוור

827
00:39:20,400 --> 00:39:22,634
מסתבר שמספר טלפון 
נייד שהיה רשום על שמו

828
00:39:22,702 --> 00:39:24,503
.נמצא בפנקס של ראנדי ליטלטון

829
00:39:24,570 --> 00:39:27,372
עכשיו, קארוור טוען שזה 
לא מפתיע, משום שהוא ניסה

830
00:39:27,440 --> 00:39:29,608
להפיץ את המספר שלו 
.לכול חברי הכנופיות בעיר

831
00:39:29,675 --> 00:39:31,576
.מסתבר, שכך הוא מגייס מודיעים

832
00:39:31,644 --> 00:39:34,780
.לא איכפת לי מה הוא אומר
ראיתי שהוא יושב שם וצופה

833
00:39:34,847 --> 00:39:37,549
בזמן שהאחים ליטלטון 
.רצחו את חואן אספינל

834
00:39:37,617 --> 00:39:39,751
,אני מאמין לך, אליסון
אבל נכון לעכשיו, אין

835
00:39:39,819 --> 00:39:42,621
ראיה פיזית שמקשרת 
.אותו לכול העניין הזה

836
00:39:42,688 --> 00:39:43,855
.זה לא הגיוני

837
00:39:46,159 --> 00:39:49,161
כדי לגרום למאסרו, אז מדוע הוא 
?רצה להרוג אותך בגלל הפנקס

838
00:39:49,228 --> 00:39:50,529
קודם כול, אנחנו לא יודעים

839
00:39:50,596 --> 00:39:53,365
שזה מה שהוא ניסה 
.לעשות בבית שלי

840
00:39:53,433 --> 00:39:56,668
ושנית, אה... אולי קארוור לא ידע

841
00:39:56,736 --> 00:39:58,770
.מה הליטלטונים רשמו שם

842
00:39:58,838 --> 00:40:00,605
אולי הוא פשוט לא 
יכל לסכן את האפשרות

843
00:40:00,673 --> 00:40:02,741
.שיש שם משהו שיפליל אותו

844
00:40:02,809 --> 00:40:05,744
הדבר הטוב, חקירות 
.פנים ישימו עליו עין

845
00:40:05,812 --> 00:40:06,778
?זה הכול

846
00:40:06,846 --> 00:40:08,880
...נכון להרגע, כן. הביני, אה

847
00:40:08,948 --> 00:40:11,283
,אני יודע שזה מכעיס אותך
.לעזאזל, גם אני כועס

848
00:40:11,350 --> 00:40:14,286
...אבל, אה

849
00:40:14,353 --> 00:40:17,489
.אני גם רוצה לומר תודה

850
00:40:17,557 --> 00:40:20,225
אם היה זה קארוור 
,שעמד להרוג אותי היום

851
00:40:20,293 --> 00:40:22,127
.את הצלת את חיי

852
00:40:22,195 --> 00:40:23,495
.בבקשה

853
00:40:23,563 --> 00:40:26,198
.היי, היי, עשה לי טובה
מחר כאשר תתעורר

854
00:40:26,265 --> 00:40:28,500
והכול יהיה בסדר, פשוט 
.שלח לי הודעה, בסדר

855
00:40:28,568 --> 00:40:31,002
.סוכם

856
00:40:45,017 --> 00:40:46,818
?את יכולה להחזיק את זה

857
00:40:48,821 --> 00:40:50,222
.תודה

858
00:41:04,570 --> 00:41:06,338
?בלש קארוור

859
00:41:08,307 --> 00:41:09,708
?אני מצטער, נפגשנו

860
00:41:09,775 --> 00:41:11,476
לא, אבל אני יודעת מי אתה

861
00:41:11,544 --> 00:41:13,712
.ואני יודעת שאתה בסכנה גדולה

862
00:41:13,779 --> 00:41:15,614
.סכנה? אני לא חושב כך

863
00:41:15,681 --> 00:41:17,782
.כדאי שתחשוב מחדש

864
00:41:17,850 --> 00:41:19,951
.הליטלטונים נעלמו

865
00:41:20,019 --> 00:41:22,687
ברגע שהמידע יופץ שאתה 
,היית שותף שלהם

866
00:41:22,755 --> 00:41:26,291
של השניים אשר הפעילו טרור על 
.כול סוחרי הסמים בפיניקס

867
00:41:26,359 --> 00:41:27,926
אני חושבת שאנשים די מסוכנים

868
00:41:27,994 --> 00:41:30,428
.יבואו לחפש אותך

869
00:41:32,164 --> 00:41:34,633
?אתה יודע מה הייתי עושה במקומך

870
00:41:34,700 --> 00:41:38,003
,הייתי מסגירה את עצמי
.נותנת למשטרה להגן עלי

871
00:41:38,070 --> 00:41:40,739
.זאת רק הצעה

872
00:41:40,806 --> 00:41:44,609
גברת, אין לי מושג 
.על מה את מדברת

873
00:41:44,677 --> 00:41:46,778
,אבל עשי לעצמך טובה

874
00:41:46,846 --> 00:41:49,514
.אל תבזבזי שעות שינה בדאגה בגללי

875
00:41:50,616 --> 00:41:53,118
אל תדאג, אני לא אבזבז 
.שעות שינה בגללך

876
00:42:04,497 --> 00:42:13,433
AvivA2005 תרגמה