אנחנו מאמינים שההתנגדות מצד הלקוחות
היתה תולדה של העובדה
.שלא היה להם מוצר להגיב עליו
.הימים הללו חלפו
הטכנולוגיה של הבאת מכוניות היברדיות
.אל הצרכנים קיימת
,אם החברה רוצה להיות לפני כולם
אנחנו צריכים לפעול למען התפשטות אגרסיבית
.לתוך השוק
.עכשיו
?מר דובואה
?האם אתה... בסדר
.או, אני... אני בסדר
אני פשוט לא בטוח מדוע ביקשתם ממני
לוותר על הגולף שלי .ביום שישי בשביל זה
.אתם יודעים, אני מבולבל
אתם יודעים, בזמן שאתם דיברתם
זה נשמע כאילו
הייתי באיזו מדינה סוציאליסטית באירופה
ולא כאן בלב ליבה של ארצות .הברית של אמריקה
.אז, תנו לי לומר לכם משהו
.אמריקאים אוהבים את האוטו שלהם
.ככול שזה גדול יותר, כך טוב יותר
הם לא דואגים לגבי כמה .ליטרים לקילומטר הם צורכים
והם בטח ובטח שלא ירצו לקנות משהו
.שפועל על בטריות
?אתם יודעים מה פועל על בטריות
.צעצועים
.אדוני, דלק לא יהיה זול לעולמי עד
.זה לא יקרה, בחורים
אני יודע שמאוד קיוויתם לקבל קידום
,בגלל העניין הירוק הזה
.אבל זאת היא מישיגן
.כאן לא קליפורניה
עכשיו, בואו לפגוש אותי
כשתזכרו עבור איזו .חברה אתם עובדים
.מצטערת להפריע לך, מר דובואה
.היו לך מספר שיחות בזמן הישיבה
אה, מר סטיילס רוצה לדעת מדוע
המחלקה שלך לא דיווחה
.עדיין על המכירות של הרבעון הרביעי
ובכן, התקשרי אליו בחזרה
ואמרי לו שאנחנו עדיין .מחשבים את הנתונים
.בקרוב יהיו לנו הנתונים
.גם אשתך לשעבר התקשרה
?או, נפלא. מה היא רוצה עכשיו
היא רוצה שאזכיר לך שכבר עברו שלושה ימים
מאז שלבנך נולד ילדו האחרון
.ועדיין לא התקשרת כדי לברך אותם
...אה
.בסדר, השיגי לי את ג'ו בטלפון
אתה לא חושב שהשיחה הזו תהיה משמעותית יותר
?אם תתקשר בעצמך
.הבאתי לך את המספר
?אה, ג'ואן
?האם הפעם זה בן
.זאת בת
.שמה הוא מארי
.או
!...ג'ואן! ג'ואן
!ג'ואן
!מר דובואה
!או! מר דובואה
!הצילו
!הצילו! שמישהו יתקשר לעזרה
כן, עברו כבר שבע שנים
.מאז היום הגדול
לא ידעת שבדיוק התכוונתי להתקשר לג'ו
?כאשר סוף-סוף זה קרה, נכון, אלי
.לא
?מה זה משנה בכלל
אתה יודע, מארי היא .הנכדה השלישית שלך
.היו לך שנים לשמור על קשר
?עכשיו, מה אתה רוצה
ובכן, את יודעת, ג'ו באותו הגיל שבו אני הייתי
כאשר היה לי את .התקף הלב הראשון
והוא מבוגר בשנתיים מאבא שלי
כאשר היה לו את התקף .הלב שהרג אותו
?אז- ...אז-
.אולי לא יזיק לו ללכת לעשות בדיקות
?מה אתה רומז
?האם ג'ו בסדר
.ג'ו בסדר
.הוא פשוט עייף
?למה שלא תחזרי לישון עכשיו
מדיום - עונה 6 - פרק 9
"The Future's So Bright" "העתיד כה זוהר"
AvivA2005 תרגמה
?מה את אומרת ?שאני עומד לחטוף התקף לב
.לא, זה לא מה שאמרתי
...וזה לא מה שהוא אמר. הוא רק
לא במילים רבות, הוא הציע ,ש... שבהתחשב בגיל שלך
,ו... ובהיסטוריה המשפחתית שלך
שזה יהיה רעיון לא .כל-כך רע להיבדק
.לא, לא, לא
.הביני, זה מה שהוא עושה
הוא פשוט מופיע כאן משום מקום
ואומר כול מיני דברים כדי להפחיד אותנו
.ואז הוא נעלם
.אני לא קונה את זה לרגע
.ובכן, אני לא יודעת
חומד, האם זה ?באמת יזיק אם תבדק
כלומר, אתה כמעט באותו הגיל שאביך היה
כאשר היה לו את .התקף הלב הראשון
כן, אבל הוא עישן אלוהים יודע כמה סיגרים ביום
וכול לילה לפני השינה שתה כמויות של
.ויסקי נקי
.אני לא עושה את הדברים הללו
.חוץ מזה, נבדקתי לא מזמן
,הרופא אמר שאני במצב מצוין
וזה היה, משהו כמו .לפני שישה שבועות
אני מצטער. אני לא מתכוון להיכנס לפאניקה
כול פעם שאבא שלי מופיע ולוחש לך משהו באוזן
.בשעות הקטנות של הלילה
!אאו
?מה
?את בסדר
...ה... האור הזה. הוא
.כל-כך בהיר
מה קורה כאן? האם החלפת ?את הנורות שם או משהו
?ואת רוצה שאני אלך לרופא
מדברים על החתול .ששומר על השמנת
.שמו הוא לאוור קול
הוא עמד בפני אישום בפעם .השלישית בגין אחזקת סמים
הבעיה היא, הוא אומר שהוא יודע משהו אודות רצח
שאנחנו חוקרים, אבל הוא לא יגיד שום דבר
,עד שאנחנו, אה נאפשר לו להשתחרר
.מכול האישומים כנגדו
?רצח
הוא טוען שמלקולם וראנדי .ליטלטון הם הרוצחים
?האחים ליטלטון
.אתה חושב שהוא אומר את האמת
.קשה לדעת
אולי הוא פשוט מנסה להתחמק מכניסה לכלא
.אשר באה עם אישום בפעם השלישי
אבל, אה, היי, אם הוא מוכן
,להצביע על האחים ליטלטון
אני מניח שכדאי .אה, שאנחנו נקשיב לו
?אני מצטערת. מי הם הליטלטונים
שני הבחורים הכי .ידועים לשמצה בעיר
הם חוטפים סוחרי סמים ואז מענים אותם
עד שאלו נותנים להם את המיקום
שבו הארגון שלהם מחביא .את הכסף והסמים שלו
ברגע שהליטלטונים ,מגלים היכן נמצא הכול
הם מגיעים למקום
.ולוקחים את הכסף והסמים
.נשמע כמו דרך מסוכנת להתפרנס
.אכן
.הליטלטונים די טובים בזה מספיק טובים עד שהם
הרוויחו רבע מיליון דולר .כופר עבור כול מי שחטפו
.לא מאיתנו, מארגוני הפשע
?את בסדר
.או, כן
.זה רק... אולי זאת אלרגיה
נראה לי שאני רגישה .לאור בזמן האחרון
.אני מחפשת את משקפי השמש שלי
.הם לא כאן
?היי, את יודעת מה
תני לי לחפש בקופסת .האבידות והמציאות
ראיתי שם את אלה לפני מספר ימים
.את מוזמנת להשתמש בהם
...לא, תודה. אני רק
טוב, שימי אותם אצלך למקרה שתשני את דעתך
משום שאחרת, הם .פשוט ישכבו בתוך הקופסה
ביליתי את מרבית הלילות ,בפארק לייב אוק
.איפה שהעצים ממש עבותים
שם הייתי בלילה שעבר, מספר שעות
!לפני שהשוטר הזה עצר אותי
.בדיוק ישנתי
.התעוררתי בגלל איזה רעש
.שני גברים דיברו בקול רם
.היו אלה מלקולם וראנדי ליטלטון
.ראיתי שהם... שהם חופרים בור
.וראיתי שהיה מונח שם משהו לידם
.גופה
,הם קברו גופה
לא פחות מ-13.5 מטר .מהמקום שבו אני תמיד יישן
.אה-אה
?הסתכלת על הקורבן- .לא
,אבל אם תתנו לי ללכת
אני אומר לכם היכן .בדיוק נמצאת הגופה הזו
?הא
,למעשה, אם תצטרכו, אני, אה
.אעיד נגד הליטלטונים בבית המשפט
אתה בטוח שאלה הם ?שני האנשים שראית
אני לא צריך להסתכל על .תמונות כדי להיות בטוח
מאיפה שאני בא, כולם יודעים
.איך נראים מלקולם וראנדי ליטלטון
בסדר, מר קול. אם המידע
שאתה נותן לנו יהיה מדויק, אני אתן לך
השעיה מעונש בגין .האישומים על סמים
אבל כול חנינה תהיה תלויה במאסר
ובהצלחת האישומים .כנגד הליטלטונים
.מממ. אני מבין
.ואני מבטיח שהמידע טוב
למעשה, אני אומר לכם .בדיוק היכן נמצא הקבר הזה
.אתם יכולים ללכת לבדוק בעצמכם
אז, האם האיש הזה ?מבזבז את זמננו
,כלומר, גם אם הוא יודע היכן הגופה
זה לא בהכרח אומר
.שהליטלטונים שמו אותה שם
או, אין לי שום מושג באם האיש .הזה אומר את האמת או לא
כלומר, ראיתי הרבה .דברים מוזרים שם
.אני לא בטוחה שהם קשורים למקרה
.אני מפחדת
?זה יכאב לי
.לא. בכל מקרה אני לא חושבת כך
?המממ
.לפי המכשיר הזה, את מתה
.את לא מתה, מתוקה
הזרוע שלך פשוט יותר .מדי קטנה בשביל הדבר הזה
.היא מיועדת לאנשים מבוגרים
.קדימה, בנות. בואו נצא מפה
.קיבלתי את הכדורים של אמא שלכן
?אבא, אתה מבוגר
?אז
אז, למה אתה לא ?מניח את הזרוע שלך שם
.כן, אבא. קדימה
.בוא נעשה את זה
?אז, אתה מתכוון לעשות את זה
?בטח. מדוע לא
אני בטוחה שהתוצאה ."של אבא לא תחזור "מת
.בסדר
...אבא
לפי המכונה הזאת לחץ הדם שלך
.נמצא על גבול הסכנה
?מה זה אומר
?סכנה למה
משהו לדואר הפנים ?משרדי, גברת דובואה
?את בסדר
.כן. כן. אני בסדר, דאג
.הממ... תודה
לא. אני... אני לא צריכה .לשלוח דואר היום
.אליסון
?העיניים שלך עדיין מציקות לך
.משקפי השמש עוזרות
.בדיוק סיימתי לדבר עם לי
,מסתבר שלאוור קול אמר את האמת
.לפחות בנוגע לדבר אחד
הם באמת מצאו גופה ,קבורה בפארק לייב אוק
והיא הייתה בדיוק היכן .שהוא אמר שהיא תהיה
.אני בדרכי לחדר המתים
?אני יכולה לתפוס איתך טרמפ
.זיהינו את הגופה
סוחר סמים מדרגה זוטרה .בשם חואן אספינל
?הניחוש הכי טוב שלי .האחים ליטלטון תפסו אותו
ניסו להוציא ממנו מידע פנימי
.לגבי האנשים שעבורם הוא עבד
.אולי הוא לא שיתף פעולה
אולי הליטלטונים לא אהבו
.את מה שהיה לו לומר
.בכול מקרה, הוא סיים את חייו כאן
?מה בקשר לרשת השיער הזאת
זה היה שם כאשר .הוצאנו אותו מהקבר
.אני לא יודע. אני מניח, שזה אופנתי
?אליסון, מה את עושה
.אפס
.הוא מת. נותרו לו אפס ימים לחיות
?סליחה
.או, אלוהים
האיש הזה שראיינו
זה שאמר שהוא יעיד .כנגד האחים ליטלטון
?לאוור קול, מה בקשר אליו
.המספר שלו היה אחד
.אני לא מבין
אתה צריך לוודא שהאיש .הזה יהיה בסדר
לאוור קול נמצא בבית .הכלא, מצפה לשחרורו
.הוא לא הולך לשום מקום
.אני לא דואגת מכך שהוא יברח
אני מודאגת מכך .שאולי יקרה לו משהו
בבקשה, אתה צריך .לוודא שהוא בסדר
.כן, אה, זה הבלש סקנלון
.אני מתקשר בקשר ללאוור קול
זה בקשר להליך שחרורו .מהכלא יותר מאוחר היום
.אני רק רוצה לוודא שהכול מוכן
?מה
?מה הם אמרו
.זה קרה לפני עשרים דקות
התחוללה קטטה .בקפיטריה של הכלא
.לאוור קול נדקר על ידי חפץ חד
.הוא מת
?אל, את שם
.אל תדליק את האור
.ובבקשה סגור את הדלת
אל, אני חושב שהפעם .אנחנו צריכים ללכת לרופא
כלומר, אם זה כל-כך נורא
שאני צריך לבוא ולאסוף ...אותך מהעבודה
חומד, אני אפילו לא יודעת .מה לומר לרופא בשלב הזה
.וזה אפילו לא הדבר הכי גרוע
.פשוט קח אותי למעלית
.הוצא אותי לתוך החושך
.ואז אני אומר לך הכול
?הימים שנותרו לאדם לחיות
.זאת הצהרה די דרמטית
,כן, אבל אני אומרת לך .אני חושבת שאני צודקת
כלומר, בהתחלה כאשר ,שמתי את משקפי השמש הללו
והסתכלתי על אנשים ראיתי חמישה מספרים צפים מסביב
.על המצח שלהם
.דוואלוס, סקנלון
מאוחר יותר, כאשר ,היינו בחדר המתים
כול הגופות, על כולן .הייתה הספרה אפס
,אני יודעת שזה נשמע מטורף ,אני לא מבינה את זה
.אבל זה מה שקורה
את אומרת לי שאם תסתכלי עלי ,עכשיו באמצעות משקפי השמש הללו
תוכלי לומר לי כמה ?זמן נותר לי לחיות
.אל תבקש ממני לעשות את זה
ובכן, זאת לא את שאמרת שאבי המת
העלה את כול השאלות ?הללו בנוגע לבריאותי
...כן, אבל
?אבל מה
.כן, אבל אני לא רוצה לדעת את זה
.כלומר... לא בדרך הזאת
אם תחשוב על זה לרגע
.גם אתה לא תרצה
?אתה יודע מי אנחנו
?אתה יודע למה אתה כאן
.טוב
אז אתה יודע כמה חשוב הוא
בשבילך לענות על השאלות .שאנחנו עומדים לשאול אותך
.חואן אספינל
אתה מפיץ סמים .עבור הקטור באסרה
למעשה, אתה סוחר הסמים הפינתי ?שלו שמרוויח הכי הרבה, אני צודק
.כן, זה נכון
אז עכשיו כשכולנו מכירים ,אחד את השני, חואן
אני רוצה שתספר לי ולאחי שנמצא כאן
הכול אודות מקומות .המחבוא של הקטור
.אלה שנמצאים בצד המזרחי
קדימה, בנאדם, אתה .יודע שאני לא יכול
...חואן
.חואן
חשבתי שאמרת .שאתה יודע מי אנחנו
,תבין, אני... אני יודע ששניכם רציניים
אבל אם אני אספר לכם ,על מקומות המחבוא הללו
.האנשים שלי יהרגו אותי
אף אחד לא צריך .לדעת שזה היית אתה
,קדימה, תבין, אחי ראנדי .הוא לא מדבר הרבה
.והוא לא יספר לאף אחד
...חואן
.קדימה, הגיע הזמן
אתה יודע שאתה תספר לנו
את כול מה שאנחנו ?רוצים לדעת, נכון
?נכון
.בוא לכאן
בסדר, חואן, אנחנו נראה כמה .זמן אתה מסוגל להחזיק מעמד
לרוע המזל, מה שאת ראית
.בחלום שלך למעשה הוא די הגיוני
כמה ממקומות המחבוא של הקטור באסרה
.נשדדו בשבוע שעבר
כמו כן חוקר מקרי המוות ציין כי
יש פצע חדירה טרי בשריר הזרוע .הימני של חואן אספינל
.ייתכן והפצע נגרם בשל מלטשת
.טוב, אני לא מבינה
.קראתי את התיק של הליטלטונים
חשבתי שהם פועלים על פי קוד מסוים
,שלפיו הם חוטפים מישהו ואם האדם הזה נותן
.להם מידע טוב הם משחררים אותו
אם חואן אספינל דיבר, אם הוא סיפר להם את המיקום
,של מקומות המחבוא ?מדוע הם הרגו אותו
אולי הליטלטונים התחילו .לפעול על פי חוקים חדשים
.בלי עדים
בכול מקרה, אני הולך להפוך את העיר .כדי לחפש את המספרה הנטושה
אם זה המקום בו האחים עינו והרגו
את חואן אספינל, אולי אני אוכל .למצוא עדויות שיקשרו אותם לרצח
.עדכן אותנו
את יודעת, אתמול אפילו לא היית .מוכנה לחבוש את המשקפיים הללו
היום זה נראה כאילו .הם דבוקים לך לפנים
.כן, כן, כך זה נראה
,ובכן, זה די גבוה
.אבל לחץ הדם משתנה מיום ליום
אני לא חושב שאתה .צריך לדאוג בגלל זה
?אני בסדר
היי, בהתבסס על ההיסטוריה ,המשפחתית שלי
האם יש משהו שאני צריך ?לעשות כדי להימנע מבעיות לב
.הכול נוגע לבחירות בחיים, ג'ו
כלומר, החדשות הטובות ,הן שאינך מעשן
.אתה במשקל האופטימלי, נשוי, עובד
.הייתי אומר שאתה בסדר גמור
יש בחייך איזה ?שהם לחצים מופרזים
.הזכרת שאשתך לא הרגישה טוב
.כן, אבל עכשיו היא מרגישה טוב
אממ, כלומר, בדיוק .התחלתי עבודה חדשה
.אני מניח שזה הוסיף קצת לחצים
ובכן, כלומר, יש עוד דבר
שיכול לגרום להבדל גדול
.מבחינת לחצים ולחץ הדם
במיוחד עבור אנשים .שיש להם עבודה לוחצת
?ניסית פעם לעשות מדיטציה
למה אתה מתכוון, כמו לחזור ?על אותו השיר כול הזמן
.לא, בכול מקרה, לא בהכרח
במהלך היום אתה מפנה .לעצמך קצת זמן
.מתרכז בנשימות, מנקה את הראש
.פשוט להיות מרוכז ברגע
.אני יודע מה אתה חושב
.גם אני חשבתי כך
,האמן לי, אני לא היפי .אבל ניסיתי את זה
.זה באמת עוזר
.הלו
.אליסון, זה מנואל
.אני רוצה שתרשמי כתובת
.אני רוצה שתבואי לשם מייד
?אדוני התובע המחוזי, מה קורה
לי מצא את המספרה .הזו שראית בחלום שלך
.הוא נתקל באחד האחים ליטלטון
.לי ירה בו
.אליסון, תודה שבאת
.באתי במהירות האפשרית
?ראית כבר את לי
?לא, היכן הוא
.אני חושב שהוא שם מאחור
ממלא טפסים עבור .המחלקה לחקירות פנים
.אני לא מבינה
?מה ליטלטון עשה כאן
?מדוע בכלל נורו יריות
מסתבר שלי ניסה להיכנס כדי להתבונן בפנים
.בדיוק כאשר ליטלטון ניסה לצאת
לי יצא מהרכב שלו, הזדהה
.וראנדי הושיט יד לאקדח שלו
.כבר מצאנו כלי נשק, סמים
מסתבר שהם השתמשו במקום הזה
.כסוג של בסיס לפעילות שלהם
?האם לי בסדר
.הוא לא נפגע
האם יש סימן לאח ?השני של הליטלטונים
.לא
,אבל עם מותו של ראנדי יש לי התחושה
.שמלקולם ינסה לנקום בקרוב
?למה אתה מתכוון לנקום
אני מקווה ששניכם לא באתם
.כול הדרך לכאן בגללי
.זה ממש נוגע ללבי
.או, אלוהים
...לי
.ברצינות, אין עלי אפילו שריטה
?בחיי, נותרו לי יומיים לחיות, הא
.אני לא יודע מה לומר לך, אליסון
אם את חושבת שתוכלי לתת לי שבוע
,אולי אני אפדה את הפנסיה שלי ...אסע למאווי (בהוואי), אבל
...לי- ...בהתחשב בלוח הזמנים-
.לי, אני צריכה שתקשיב לי
.אני רצינית
.כלומר, חשוב על זה
,ראנדי ליטלטון מת עכשיו .ואח שלו נמצא שם בחוץ
הוא ירצה לתפוס את .האיש שעשה את זה
.הוא ירצה להתנקם
.אל תעשה את זה .אל תמשוך בכתפיך
.חשוב על לין .חשוב על התינוקת
.בסדר, אני חושב עליהן
עכשיו, מה את רוצה .שאני אעשה? אני שוטר
,כול יום שאני יוצא לשטח .אני מנסה לאסור איש רע
בידיעה שאני יכול להרגיז
.איש רע נוסף בזמן שאני עושה זאת
.זה חלק מהעבודה
חוץ מזה, כול מה .שאת רואה הוא מספר
זה לא כאילו זה אומר לך משהו ספציפי
שאני יכול להתכונן .אליו או להישמר ממנו
וככול הידוע לך, אני יכול להחליק
.במקלחת מחר ולשבור את הגולגולת
.אני לא חושבת כך
תביני, השורה התחתונה היא שאם אני רוצה למנוע מעצמי להירצח
על ידי מלקולם ליטלטון, אז האפשרות הכי טובה שלי
היא לעבוד על המקרה ולנסות ,להבטיח שאנחנו נמצא אותו
ונשים אותו בהקדם .מאחורי סורג ובריח
חוץ מזה, זה לא כאילו .אני מגשש בחשיכה
.מצאתי את זה על ראנדי ליטלטון
עכשיו הבחור הזה ואחיו
עקבו אחרי כול סוחרי הסמים בפיניקס
.בזמן זה או אחר
.והכול רשום בדיוק כאן
.הפנקס זה יהיה שווה הרבה למישהו
ואני יכול להשתמש בזה .כדי לאתר את מלקולם
,או שאני אשאר בבית ולא אעבוד
.לא אתקלח, לא אצא מהמיטה
,עזרי לי עם העניין הזה, אליסון
?אן-דן-דינו
?האם זה יטריד אותך
אני יכול לקרוא בחוץ .אם זה מה שאת רוצה
.לא, זה בסדר
אני בכול מקרה .מתכוונת לעצום את עיני
?אוך, על מי אני עובדת
בסדר, אני אלך .לקרוא בחדר המגורים
.חכה, לא, חומד, זה לא האור
.זה לי
הזמן שלו אוזל ואני לא יודעת .מה לעשות בעניין הזה
ובכן, אני לא יודע אם יש .משהו שאפשר לעשות
ואני גם לא יודע
.שלגמרי אוזל לך הזמן
אני לא יודעת איך .אתה יכול לומר את זה
.ובכן, חשבי על זה
בסדר, אז, אתמול הסתכלת באמצעות המשקפיים שלך
והיו לו מי יודע .כמה אלפי ימים לחיות
היום המשקפיים שלך .אומרים שיש לו רק יומיים
.אז, ברור שהדברים יכולים להשתנות
מחר הוא יום חדש, מי יודע
?מה המשקפיים שלך יגידו לך
ואם המשטרה תתפוס ,את הבחור הזה ליטלטון
אז די ברור
שהמספרים של סקנלון יעלו .מעלה, למה שהם היו קודם לכן
?טוב, ומה אם הם לא יתפסו אותו
טוב, אז... אז נצטרך .להתמודד עם זה
הנקודה היא שאת לא יכולה למעשה לדעת מה המספרים
.הללו יהיו מחר עד שמחר לא יגיע
.זה מאוד זן מצידך- .ואני רק בפרק הראשון-
?איך אתה מרגיש
.כול העניין גורם לי להיות עצבני
אני חייב לשבת .שם ולא לעשות דבר
,קראי לי משוגע .אני לא מוצא שזה מרגיע
.ובכן, חומד, זה כמו כול דבר
אתה צריך לנסות זאת מספר .פעמים לפני שתבין איך זה פועל
כן, על פי הספר אני צריך לנסות .את זה שלוש פעמים ביום
כלומר אני צריך לעשות .מדיטציה במהלך העבודה
אני פשוט לא הסוג הזה של אדם
שיפנה לחבריו לעבודה
,ויאמר: "סלחו לי, אבל, אה ."אני אחזור בעוד עשר דקות
עכשיו אני פשוט ."הולך לחפש הארה"
.הירגע
.אתה לא צריך הארה
אתה צריך רק להוריד .את לחץ הדם שלך
!היי, אהלן, חואן
.אהלן
?מה קורה? מה קורה, גבר
?אתה בסדר- .כן-
.חיפשתי אותך, גבר
.הקטור ביקש שאביא אותך אליו- ?או, כן, מה הקטור רוצה-
אה, הוא רק רוצה לדבר איתך
על האחים ליטלטון שפשטו .על מקומות המחבוא שלנו
?אתה צוחק עלי
.אני לא יודע כלום על העניין הזה- .כן, כן, כן-
,אבל אתה מכיר את הקטור, גבר הוא היה מרגיש הרבה יותר טוב
.אם הוא היה שומע את זה ממך- .כן-
,למה שלא תיכנס לרכב .אחי? נלך לראות אותו
גבר, אני צריך לעבוד בפינה ...שלי, אתה יודע, בפינה
,הלקוחות מצפים לי, כלומר ?אחרת איך אני אמכור
אתה יודע שהקטור היה מעדיף שאני אהיה שם וארוויח
מאשר לבזבז את הזמן .שלי לבוא ולראות אותו
.או, בטח, כמובן
,אבל, תבין שהבעיה היא
שהקטור יודע שאתה לא תמיד ?נמצא בפינה הזאת, נכון
,משום שבאותו היום .למעשה, לא מכרת
.כלומר, אף אחד לא ידע איפה אתה
.סזר, הייתי חולה, גבר, באמת. חולה
אף פעם לא יצא שלא ?עבדת בגלל מחלה
.חולה? תבין, גבר
אתה יודע מי אפילו ?לא לוקח ימי מחלה
האחים ליטלטון אף פעם ,לא לוקחים ימי מחלה
משום שהם תמיד .עובדים, גבר, תמיד
אפילו כאשר אף אחד לא הצליח .למצוא אותך, הליטלטונים עבדו
כבר אמרתי לך, אני לא יודע .שום דבר על הליטלטונים
נו, באמת, גבר, אתה ?יודע משהו, נכון, הממ
.שמעת את הסיפורים
,הם חוטפים אותך, הם קושרים אותך
,שואלים אותך שאלות ...וכאשר אתה לא יכול לענות
,הם מוציאים את חגורת המלטשת
,רק משחיזים, גבר .קורעים את הבשר
כפי ששמעתי, הם מתחילים .עם הזרוע שלך
.בדיוק באיזור הזה
?הא, זה המקום
!תפסו אותו
.נראה שהגיע הזמן
חלק מאיתנו מזמינים .פיצה לארוחת הצהריים
?אתה רוצה לבוא איתנו
...לא, תודה, בנאדם. אני
.הבאתי אוכל מהבית היום
.אין בעיות, בנאדם
.להתראות עוד מעט
.בסדר
.'הכול בסדר. אאוץ
.בסדר, נראה איך זה יעבוד
...אומממ
...אומממ- .או, אתה יושב במקום שלי-
?סליחה
.אתה יושב במקום שלי
...או, אני... אני מצטער. האם אתה
עסקת במדיטציה? קשה לדעת אבל, עכשיו שאני חושב על זה
.אולי באמת עסקת במדיטציה- .או, לא, כן-
...לא, לא, אני, אני רק
אני לא יודע, אני משער ,שאני פשוט חיפשתי
אה, אתה יודע, מקום .שקט לשבת בו לזמן מה
.ובכן, מצאת את המקום הנכון
אני בא לכאן כמעט כול .יום לפני ארוחת הצהריים
?או, כן
?אתה עובד כאן- .כן-
.אה, ג'ו דובואה
.דן בורואוס
...דן בורואוס, כמו
?בורואוס ושטראוס
.כן- .אתה הבוס שלי-
...ואני הייתי, אה
.כן, אני ישבתי במקום שלך
.אממ, אני שיקרתי
,שמי הוא לא ג'ו דובואה .ואני לא עובד כאן
.שמע, הכול בסדר, זה מקום ציבורי
.אני אלך לשבת במקום אחר- .לא-
לא, לא, קדימה המשך
.לעשות, אני משער, את מה שעשית
.זה בסדר גמור
הגעתם לטלפון הנייד
.של בלש לי סקנלון
,אם זהו מקרה חירום .חייגו לשירותי החירום
.אם לא, השאירו הודעה אחרי הטון
.אה, היי, היי
.לי, זאת אליסון
.אני מנסה להשיג אותך כול היום
כנראה שלא נועדנו .לפגוש אחד את השנייה
,אז, הנה העניין
אני לא בטוחה שחואן אספינל
.נהרג בכלל על ידי הליטלטונים
אה, נראה שהאנשים שעבורם הוא עבד
.חיפשו אותו גם הם
או, ו..., אה, אני לא יודעת ,אם זה חשוב או לא
אבל אתה מכיר את משקפי ?השמש הללו שאני חובשת
אני חושבת שהם למעשה .שייכים לאספינל
אין לי מושג מדוע או איך הם הגיעו
למדור מציאות ואבידות בתחנת המשטרה, אבל
.אבל אני חושבת שהם למעשה שלו
,היי, כאשר תשמע את זה ?אתה מוכן להתקשר אלי
.משום שאני פשוט מודאגת בגללך
.ואני רוצה לוודא שאתה בסדר
.אליסון
העבירי את השיחות שלך, אני .חושב שאת תרצי להצטרף אלי
?לאן אנחנו הולכים- .לחדר המתים-
.מלקולם ליטלטון
מצאו אותו שוכב על המדרכה
,בפינה של בלוסום וסיקמור .הבוקר בשעה שש
,אף אחד לא נגע בגופה
.אפילו שהוא שכב שם מזה שעות
,ועד כמה שאנחנו יכולים לקבוע .לא היו כול עדי ראייה
?ואתה מאמין בזה
.אני אתפלא אם מישהו יבוא ויעיד
.ליטלטון שדד 12 סוחרי סמים
לא קשה לנחש
,גם אם מישהו ראה משהו
אני בספק אם מישהו יעיד נגד סוחרי הסמים
בבית המשפט עבור מישהו .כמו מלקולם ליטלטון
אני מניח שמישהו תפס את .מלקולם לפני שאני הצלחתי
.בדיוק שמעתי את החדשות ברדיו
עם זאת, צריכות להיות חדשות ?טובות לגבי האבחנה שלי, נכון
את רוצה קצת מסנן ?קרינה לגב שלך
.או, אל תתלוצץ
זה נחמד כאן בחוץ, ואני לא צריכה .לחבוש את משקפי השמש שלי
אני יכולה פשוט... אני .פשוט יכולה להיות
הממ, בחיי, אני מקנא
.בתחושת שביעות הרצון שלך
אני, מצד שני, אני מלא חרדה
בידיעה שהתנהגתי בצורה מטופשת
לפני האיש שהוא הבעלים .של החברה בה אני עובד
.דרך אגב, אני עובר לרופא אחר
.ואני שונא את אבא שלי
?ומה שלומך
.אתה יודע, אתה עושה מנמלה פיל
איך אתה יודע שלבורואוס אפילו איכפת אם אתה עושה מדיטציה
?בזמן ארוחת הצהריים- .אני לא יודע-
.אולי לא איכפת לו
אני פשוט חושש שבשאר הזמן
הוא יחשוב עלי כעל הבחור המוזר
שתפס לו את המקום .בזמן ארוחת הצהריים
?את מצפה לשיחה דחופה
?הקו החם של סקנלון
.אני שונאת את זה
.משקפי שמש מטופשים
,הם לא אומרים לך מה עומד לקרות
.אלא רק כאשר זה ממש מגיע
.אני לא מבינה את זה
.שני האחים ליטלטון מתים
מדוע עדיין יש ללי מספר אחד
?צף סביב מצחו
ובכן, את יכולה לשלוט רק .במה שאת יכולה לשלוט
לפחות שיכנעתי אותו .לא להגיע מחר לעבודה
.הוא ייקח יום חופשה
.לא יודעת, אולי זה ישנה את הדברים
.מי יודע? אני מניחה שכבר נראה
,אגב, אם מדברים על מחר
?מה דעתך שנלך לישון
?אתה חואן
?מה, אתה לא זוכר אותי
עצרת אותי פעמיים .בגין אחזקה ומכירה
.עצרתי אנשים רבים, חואן
קיבלתי הודעה שרצית ?לדבר איתי. מה קורה
.אני בצרות
האנשים שאצלם אני עובד, הם, הם חושבים
.שאני מסרתי אותם לליטלטונים
,אני לא יכול ללכת הביתה .אני לא יכול ללכת לשום מקום
אז באתי אליך, אולי אנחנו .יכולים לסדר איזו שהיא עסקה
.אני אתן לך מידע על האנשים שלי
אני אפילו אספר לך מה .אני יודע על הליטלטונים
.כול עוד אתה יכול להבטיח לי הגנה
נראה שאנחנו צריכים .לדבר על דברים רבים
?למה שלא תיכנס
.רק תן לי רגע, חואן
אני צריך לערוך שיחת .טלפון לאחד מעמיתי
.כן, מדבר הבלש קארוור
.חואן אספינל נמצא אצלי ברגע זה
.כן, לא, ההודעה הייתה נכונה
.הוא רוצה לדבר
,הוא ייתן לנו את באסרה .הליטלטונים, את כולם
.אני מביא אותו בזה הרגע
אנחנו נקבל את ההצהרה .שלך כאשר נגיע למחוז
?אז, האם עשית את זה
?האם מסרת מידע לאחים ליטלטון
היי... הם באו אלי .עם המלטשת, בנאדם
אני לא מקבל מספיק .כסף להתמודד עם זה
?בכול מקרה, לאן אנחנו הולכים
אני צריך רק לעצור .לרגע, לאסוף מישהו
!רק רגע
היי, לי, אה, מצטער .להטריד אותך בבית
,אני יודע שיש לך כרגע תינוקת בבית
אבל נאמר לי שאתה לא ?מתכוון להגיע היום לעבודה
,זה בסדר, אה .התינוקת עם אמא שלה
.היכנס
הקשב, אה, אני אגיע ישר לעניין
קראתי את הדו"ח אודות ,הירי על ראנדי ליטלטון
,ונאמר שם שאתה, אה ?לקחת פנקס מהגופה
.כן, זה נכון
,טוב, אני חייב לומר לך
כראש כוח המשימה נגד כנופיות
אה... הדבר הזה הוא כמו מכרה זהב לפעילות הכנופיות
.כאן בעיר פיניקס חיפשתי את זה בארון העדויות
.וזה לא היה שם
?אתה רוצה לענות
.אני יכול להתקשר אליה בחזרה
,אה, כן, יש לי את ה... אה .הפנקס הזה היכן שהוא
התכוונתי לעבור עליו ...עוד פעם ו..., אה
,לעשות רשימה של ראשי תיבות .שמות, כול מי שאני יכול לחקור
?לחקור בנוגע למה
.הרצח של מלקולם ליטלטון
למה? התכוונת לתת לבחור
?אשר לחץ על ההדק תעודת הוקרה
?ובכן, זה רצח, נכון
אבל אם אתה חושב שהדבר ...הזה יעזור לך, אממ
אתה יכול לעשות עותק. אני .אקח את זה ממך יותר מאוחר
?או, בנאדם... חכה רגע, בסדר
היי, אליסון, אני עם ?מישהו. זה יכול לחכות
לא, זה לא יכול לחכות, לי. אני .חייבת לדבר איתך בנוגע לבלש
.אדם בשם קארוור
?אתה מכיר אותו
כמובן. למעשה, הוא .עומד עכשיו לידי
,כן, הוא עבר בדרך, אה ?אחרי המשמרת שלו. למה
או, אלוהים, לי. אמור .זאת שוב בקול רם
אמור זאת בקול רם כך .שהוא יוכל לשמוע אותך
.אמור שהוא עומד שם איתך
.בבקשה
.אני עומד כאן עם בלש ארון קארוור
?למה? מה קורה כאן
.אני לא יכולה להסביר את זה עכשיו .הוא מעורב בכול העניין הזה
אני חושבת שהוא האדם .שאמור להרוג אותך
בחיי, זה לא סוג הדברים
.שאומרים לבחור בטלפון
.אה, חכי רגע
אה... מסתבר שאני .צריך לענות לשיחה הזו
...אה, אבל החדשות הטובות הן, אה
.שאני אגיע לעבודה היום
,אז הקשב, יש לך את המילה שלי
שאני אמצא את הפנקס הזה ואני אעשה לך עותק
.ברגע שאני אגיע למחוז ?נשמע לך טוב
.כן
?הוא הלך
.כן, הוא הלך
.טוב
?מה קורה כאן
?אני לא יודע מה קורה כאן
?אני לא יודע על מה אתה מדבר
.דניאל בורואוס יושב במשרד שלנו
.הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתך
.או, בחיי
.הלו
אני אוהב מהנדס .שהשולחן שלו מסודר
.תודה
,מהנדס עם שולחן מבולגן
.נראה כמו סתירה מהותית
,כמו כומר שלא מתפלל .רופא שיניים שלא מצחצח שיניים
עכשיו... בוא נדבר על .מהנדסים שעושים מדיטציה
,אה, מר בורואוס אני רק רציתי שתדע
שלעולם לא אעשה .זאת בזמן העבודה
.כול מי שעושה את זה, שירים את ידו
אני לא שמתי לב לבריאות שלי .במיוחד כאשר הייתי בגילך
לא שמתי לב במיוחד לבריאותי .עד לפני מספר שנים
.התקף לב
,הרופא אמר לי שאני לחוץ
.רצה שאני אפרוש
בוודאי השתמשתי באותו
כומר שאינו מתפלל, רופא" "שיניים שאינו מצחצח שיניים
גם עליו, וכאשר הוא ראה שזה אינו מקבל
.תגובה... הוא הזכיר מדיטציה
?אז, אתה עושה מדיטציה
.שעה בכול יום
לכן ביקשתי שיבנו את .הגן הזה שבו ישבת אתמול
כמעט ויתרתי על זה .לפני שאפילו התחלתי
אשתי שיכנעה אותי ...להתמיד בזה, ועכשיו
בכנות אני חושב שזה .כנראה הציל את חיי
.הסתכלתי בתיק שלך
עשית כמה דברים מאוד מרשימים .עם אנרגיה סולארית
זה מצטער שבטווח .הארוך זה לא עבד
.תודה
.אני גאה במה שיכולנו לעשות
אשתי ואני עורכים
,ארוחת ערב בסוף השבוע הזה
ואני אשמח אם אתה .ואשתך תוכלו לבוא
אני אשמח לחקור את המוח שלך .בנוגע לפרויקט התא הסולארי
אולי נוכל לדבר קצת אודות .מה שהיית רוצה להשיג כאן
אתה אומר שכול זה קרה משום
שהאיש ראה אותך עושה מדיטציה ?בזמן ארוחת הצהריים
?כן. אני מניח שכן. משונה, נכון
כלומר, בכול מקרה, חשבתי לספר לך מראש, למקרה
.שתצטרכי לתת משהו לניקוי יבש
.רשמתי לפני. אני אפגוש אותך בבית
את יודעת, הבן שלי לא כל-כך .מתעניין בפוליטיקה משרדית
.חושב שהכול עניין של מצויינות
.זאת תמיד הייתה החולשה שלו
ידעת שהוא יפגוש את המייסד של החברה
?אם הוא יתחיל לעשות מדיטציה, נכון
?והלב שלו
.הלב של הבחור פשוט בסדר
?אז הפחדת אותו, אותנו, ללא סיבה
ללא סיבה?! נתתי .לבחור הזדמנות להתקדם
.כלומר, הבחור פשוט לא מבין את זה
,אם אתה רוצה להיות הבוס
אתה צריך לעשות את .מה שהבוסים עושים
?למה את חושבת ששיחקתי גולף
.אשתי תמיד אמרה שאני זיוף גדול
מדוע אתה משחק ספורט" ?"שאתה אפילו לא אוהב
אבל היא לא התלוננה כאשר .הקידומים התחילו להגיע
.גם את לא, אלי
...ובכן
?הלו
היי, בדיוק בילינו את מרבית היום
.כשאנו לוחצים על הבלש קארוור
מסתבר שמספר טלפון נייד שהיה רשום על שמו
.נמצא בפנקס של ראנדי ליטלטון
עכשיו, קארוור טוען שזה לא מפתיע, משום שהוא ניסה
להפיץ את המספר שלו .לכול חברי הכנופיות בעיר
.מסתבר, שכך הוא מגייס מודיעים
.לא איכפת לי מה הוא אומר ראיתי שהוא יושב שם וצופה
בזמן שהאחים ליטלטון .רצחו את חואן אספינל
,אני מאמין לך, אליסון אבל נכון לעכשיו, אין
ראיה פיזית שמקשרת .אותו לכול העניין הזה
.זה לא הגיוני
כדי לגרום למאסרו, אז מדוע הוא ?רצה להרוג אותך בגלל הפנקס
קודם כול, אנחנו לא יודעים
שזה מה שהוא ניסה .לעשות בבית שלי
ושנית, אה... אולי קארוור לא ידע
.מה הליטלטונים רשמו שם
אולי הוא פשוט לא יכל לסכן את האפשרות
.שיש שם משהו שיפליל אותו
הדבר הטוב, חקירות .פנים ישימו עליו עין
?זה הכול
...נכון להרגע, כן. הביני, אה
,אני יודע שזה מכעיס אותך .לעזאזל, גם אני כועס
...אבל, אה
.אני גם רוצה לומר תודה
אם היה זה קארוור ,שעמד להרוג אותי היום
.את הצלת את חיי
.בבקשה
.היי, היי, עשה לי טובה מחר כאשר תתעורר
והכול יהיה בסדר, פשוט .שלח לי הודעה, בסדר
.סוכם
?את יכולה להחזיק את זה
.תודה
?בלש קארוור
?אני מצטער, נפגשנו
לא, אבל אני יודעת מי אתה
.ואני יודעת שאתה בסכנה גדולה
.סכנה? אני לא חושב כך
.כדאי שתחשוב מחדש
.הליטלטונים נעלמו
ברגע שהמידע יופץ שאתה ,היית שותף שלהם
של השניים אשר הפעילו טרור על .כול סוחרי הסמים בפיניקס
אני חושבת שאנשים די מסוכנים
.יבואו לחפש אותך
?אתה יודע מה הייתי עושה במקומך
,הייתי מסגירה את עצמי .נותנת למשטרה להגן עלי
.זאת רק הצעה
גברת, אין לי מושג .על מה את מדברת
,אבל עשי לעצמך טובה
.אל תבזבזי שעות שינה בדאגה בגללי
אל תדאג, אני לא אבזבז .שעות שינה בגללך
AvivA2005 תרגמה