?אל? היי, אליסון
?את שומעת את זה
?אריאל
!?...מה לעזאז
?של מי התינוקת הזו
?והיכן אריאל
.ג'ו, דבר בשקט
?היכן הבת שלנו
.היא פה
.אריאל פה
.או, ג'ו
.אלוהים, ג'ו, אלו הן ברידג'ט ומארי
.זה לא יכול להיות
?כיצד זה ייתכן
.אליסון
.קדימה, אל, תעזרי לי להבין את זה
.אני חושבת שאולי זאת אשמתי
.זאת הייתה המשאלה שלי בסתר
.בסדר, אני מבינה
אתה נרגז. אבל אתה לא חושב ?שאתה מתנהג קצת בילדותיות
...אז, הקשב
?מה דעתך שיהיה לנו תינוק נוסף
מדיום - עונה 6 - פרק 5
"Baby Fever" "קדחת תינוקות"
AvivA2005 תרגמה
!ברידג'ט
.זה נחמד
.היא מתאמנת
!גרום לזה להפסיק
.אני מתחננת בפניך גרום לזה להפסיק
,היי, היא האחות שלך
,היא בעניין הזה כבר שבועיים
.וזה חשוב לה
.מה שהיא צריכה זה העידוד שלך
.ויש לה את זה
.אני מעודדת אותה להפסיק
.נהדר
בדיוק שהתחלתי להתרגל .לזה והפיה נשברה
.ברידג', בסדר, בואי לכאן
.אנחנו נשיג לך עוד אחד
.איכלי ארוחת בוקר
זה ממש מעצבן. רציתי .שאמא תשמע אותי מנגנת
.אל תדאגי בקשר לזה .אמא אפילו לא נמצאת פה
.היא נסעה הבוקר עם הבלש סקנלון
.עשנה לי טובה, לכנה להתלבש
אני אכין לכן משהו .שתוכלנה לאכול ברכב
ואתה מבטיח שנלך לחנות כלי המוסיקה
ונקנה לי פיה חדשה ?מייד אחרי בית הספר
.בהחלט, אני מבטיח
,או, לי
.היא כל-כך יפה
.תודה
?אז, איך לין מתרגלת
.לא היה צורך להתרגל, זה היה מיידי
,ברגע שלי הקטנה הגיעה לעולם .בום, היא הפכה לאמא
מה הקטע שלכן הנשים .עם ילדים? זה כמו סמים
.זה די מדהים
התעוררתי הבוקר כשאני .משוכנעת שאני צריכה עוד אחד
.או, אני לא יודעת מה קרה לי
?מה ג'ו אמר על זה
.כלום. הוא העמיד פנים שהוא יישן
.כן. טוב, זה שונה עבור גברים
.צריך להסתגל
,הסתגלות רצינית .הסתגלות לא נורמלית
.אבל עדיין הסתגלות
.מחר בערב אנחנו יוצאים
סוף-סוף שיכנעתי אותה ,לקחת שמרטפית
.לעזוב את לי הקטנה לכמה שעות
.אוווו! צעד גדול
?אתה נרגש
.אני נרגש. היא מבועתת
,בלש, שים לב
.יש לי קוד 2 בפאונטיין הילס
?אז אתה מתעורר... אה, באיזו שעה
?פחות או יותר ב-6:45
?התינוק בדיוק נעלם
?עוזרת הבית נעלמה
,הוא לא בחדר התינוקות .היא לא בחדר שלה
?החדר שלה? יש לה חדר
היא נשארת כאן חמישה לילות בשבוע
במקרה שהתינוק עושה רעש .או מתעורר באמצע הלילה
?והשם שלו הוא ברייס
.כן, ברייס
ו... אה, וזאת תמונה עדכנית .מסוף השבוע שעבר
.הנה תמונה של אליזבת
.עוזרת הבית
אמרת ששם המשפחה .שלה הוא, אה, טורס
.כן
?ובמהלך הלילה, לא שמעת דבר
...אה, התינוק לא בכה או משהו, אז
?אין לך מושג מתי זה קרה
.לא
?מה בקשר לאשתך ?האם היא שמעה משהו
.כמובן שלא
?אז, זהו זה
?זה רק שניכם
צוות הרפואה המשפטית .ועוד בלשים בדרך לכאן
אנחנו נעביר את המידע לכול .אמצעי התקשורת באיזור
נקבל תיאור של הרכב ונפיץ את .ההודעה על חטיפת התינוק במיידי
האם אני יכול לדבר ?עם גברת קארלו
.אה, כמובן
.היא רק... בדיוק מתלבשת
.היא ת..., אה, תרד בעוד רגע
?האם חדר התינוקות למעלה
.כן
?איכפת לך אם אני אסתכל
.אני אהיה למעלה עוד רגע
אני הולך לדבר עם האמא, ואני רוצה .להיות כאן כאשר התגבורת תגיע
?האם אני לא צריכה להיות כאן
.אני רואה שאת לובשת כפפות
?אני לא צריכה להיות כאן, נכון
?אני עלולה להרוס רמזים או משהו
?גברת קארלו
.דיינה
?את עובדת עם המשטרה
.קוראים לי אליסון
.אני עובדת במשרד התובע המחוזי
.אנחנו נמצא אותו
,לא משנה להיכן היא הלכה ,להיכן היא לקחה אותו
.אנחנו נמצא אותו
.אני לא דואגת
...כלומר, כמובן שאני דואגת, אבל
אני יודעת שאין אדם על כדור הארץ
.שאוהב את ברייס כמוני, חוץ מאליזבת
.היא מעריצה אותו
,היא חיה למענו .וכך אני יודעת
.כך אני יודעת שהוא בסדר
?אבל את מאמינה שהיא לקחה אותו
.ובכן, אולי היא עשתה זאת, ואולי לא
,כלומר, אולי כל זה רק חלום
.סיוט בלהות
,בעוד רגע אני אתעורר
,ואליזבת תהיה למטה אוחזת בברייס
,ואנחנו נשיר שירים ונשחק משחקים
.וזה יהיה רק עוד יום רגיל
מה לדעתך הסיכויים שהכתובת ?הזו של אליזבת טורס היא נכונה
?שאנחנו נדפוק על הדלת והיא תפתח
שהתינוק שם, ישן ?בשלווה בסל הכביסה
.גברת טורס, זאת המשטרה
אם לא תפתחי את הדלת עד .שאני אספור שלוש, אנחנו ניכנס
...אחד
.שתיים... שלוש
.בסדר, בית לפני ארוחת צהריים
.עבודה יפה אם אתה יכול להשיג אותה
.כן
.לא, אני בסדר
?את בטוחה
.זה התינוק הקטן הזה .אני לא מצליחה להוציאו מראשי
.אל תדאגי
.את יודעת, משהו יצוץ
.בטח תהיה דרישת כופר
.מישהו ישים לב לאליזבת הזו
.מישהו ישבר. זה תמיד קורה
.הלו
?היי. את בבית
.אני... אני התקשרתי למשרד שלך .אני התקשרתי לנייד
.זה סיפור ארוך
.את בסדר? את נשמעת עצובה
?שמעת את זה
?שמעתי את מה
כלום. אני... אני לא .שומעת את זה עכשיו
,היי, הקשיבי, אממ
באיזו חנות שכרת את ?הקלרינט של ברידג'ט
הבטחתי לה שאני אשיג לה פיה .חדשה בדרך מבית הספר
?הנה זה שוב. אתה שומע את זה
.לא
?מרשלס, הא
?אליסון
.כן. חומד. אני בסדר
.אני אראה אותך כאשר תגיע הביתה
?תינוק
.ששש, עכשיו אני כאן, חומד
?מה אתה רוצה, חומד
?יש משהו שאתה צריך מהמוסך
.זה הרכב
?אתה רוצה להיות ברכב
.או, אלוהים, אני מדברת לתמונה
?אתה רוצה לצאת לסיבוב, נכון
.בסדר
המתן כאן, אני אקח את .התיק והמפתחות שלי
?ברידג', מה את עושה
!החזירי את זה בחזרה
.אל תשחקי עם זה
.זה לא שייך לך- .בסדר-
.קדימה, עזרי לי למצוא פיה
?בסדר, איזה גודל אנחנו מחפשים
?אחד, אחד וחצי
?היא עם שניכם
?כמה זמן היא מנגנת
?על מה אתה מדבר
.היא לא יודעת לנגן
?איזה בית זה
?מה, האם עברתי את זה
?הלו
?הלו, האם מישהו בבית
אני מקווה שאתה יודע .למה אתה מכניס אותנו
?הלו
?האם מישהו בבית
.אני עובדת במשרד התובע המחוזי
אני רוצה לשאול אותכם ?מספר שאלות על התינוק שנעלם
?מה קרה עכשיו
?תינוק
המשך לבכות, אני !אמצא אותך, אני כאן
?זה אתה, ברייס, נכון
קדימה, את צריכה לספר .לי איך עשית את זה
.אני לא יודעת איך עשיתי את זה
.פשוט עזבי אותי במנוחה
,בסדר, חצי של טלוויזיה ?אחר-כך שיעורי בית, בסדר
.היי, אני חייבת לדבר איתך
.גם אני צריכה לדבר איתך
.בסדר, את ראשונה
לא, לא, לא. אתה ?תתחיל. מה קורה כאן
בסדר, לקחתי את הבנות מוקדם ,יותר לאכול ארוחת ערב, כפי שהצעת
.אבל משהו קרה בחנות לכלי מוסיקה
.משהו שהוא לגמרי לא הגיוני
עכשיו אני חושב שאת .צריכה להתחיל ראשונה
?מה זה
!זה תינוק
.כן, לא, אני הבנתי את החלק הזה
?מה הוא עושה כאן
.קדימה, חמוד קטן
או, אני אפילו לא יודעת איך .להתחיל להסביר את זה
בסדר, טוב, אני אעריך .כול מאמץ שתעשי
טוב, ובכן, הגירסה הקצרה היא .ששמו הוא ברייס קארלו
עוזרת הבית חטפה אותו .הבוקר ואני מצאתי אותו
?בסדר, ואז
אנחנו, כאילו, ממתינים ?שהמשטרה תבוא ותיקח אותו
?אליסון
.אני לא התקשרתי למשטרה
?...משום
משום שאני לא בטוחה שאני .אמורה לעשות את זה
או, בסדר, כן, אני .יכול לעזור לך עם זה
.את אמורה לעשות את זה
.לא, אתה לא מבין
.יש משהו בילד הקטן הזה
,מהרגע שבו שמעתי שהוא נעלם
,מהרגע שבוא ראיתי את התמונה שלו
.ידעתי שאני אמורה לחפש אחריו
.אני הייתי אמורה למצוא אותו
ועכשיו אני חושבת שאני .אמורה להחזיק בו
.אליסון, יש לו הורים
.כן, אני יודעת, פגשתי אותם
.אבל הם בטח מבוהלים מאוד
ובכן, אבא שלו די מודאג, אבל .אמא שלו רגועה באופן משונה
,על מה את מדברת ?רגועה באופן משונה
.היא בטח בהלם
?ומה זה בכלל משנה
.זה התינוק שלה
רק משום שלקחת אותו מהחוטפת
.לא הופך אותך לפחות חוטפת ממנה
.לא, אתה טועה! אתה לא מבין
.הוא אמור להיות כאן .הוא אמור להיות כאן איתי
!או, ראה
!הוא מחייך! הוא יודע שאני צודקת
?הוא מחייך, זאת ההוכחה שלך
?זאת התשובה שלך, שהוא מחייך
.הוא תינוק! כול התינוקות מחייכים
זה איבזור די סטנדרטי אצל .תינוקות, זה מה שהם עושים
אליסון, אנשים הולכים לכלא על .כאלה דברים ולהרבה זמן
?מה אתה עושה
.אני מנסה להגן עליך מעצמך
,אני הולך להשיג מישהו
.חבר בטלפון, סקנלון או דוואלוס
מישהו אשר יכול לקחת את התינוק הזה
.בחזרה להוריו האמיתיים
!לא- !היי, כן-
.כבר יש לך ילדות
והן לא רוצות לראות אותך .רק בימי ביקור שבועיים
.היי- .הי-
,מצטערת. אני יודע שאני מאחרת .אבל היה קשה לי לעזוב אותה
היא כול הזמן הסתכלה .עלי כאילו אני נוטשת אותה
,אני יודע שזה קשה
אבל זאת תרגולת טובה לקראת שבוע .הבא, כאשר את חוזרת לעבודה
בסדר, ואני לא רוצה .לחשוב על זה הלילה
?משקה לגברת
...כן. היא תשתה מרטיני עם
.לא, לא, לא .הנקה, הנקה, הנקה
.מצטער, מצטער, מצטער
אנחנו רוצים בקבוק של .המים הכי משובחים שלכם
.תודה
?אז איך היא
?סליחה, מי
.השמטרפית
.היית אמור לבדוק את הרישיון שלה
.לין, היא בת 17. היא, אה, צחה כשלג
?מה את עושה- .אני כותבת לה הודעה-
התינוקת לא רגילה לשתות .חלב מבקבוק כשזרה מאכילה אותה
אני רק צריכה לוודא .שהכול הולך בסדר
האם אנחנו רוצים לשמוע על ?המנות המיוחדות של הערב
לא בשבילי. אני באמת .לא יכולה לאכול דבר
?מה
ובכן, אני חייבת להוריד .את המשקל שהעליתי
.שום דבר לא עולה עלי
.אני שונאת את הדרך שבה אני נראית
,את נראית נהדר .ואת חייבת לאכול משהו
?אתה יכול לתת לנו מספר דקות
?מה את עושה
.היא לא השיבה לי
.שלחת לה הודעה רק לפני רגע
.חוץ מזה, אולי היא מטפלת בתינוקת
היא לא יכולה להשיב לך .אם היא מטפלת בתינוקת
ואני גם יודע שכול הרעיון של ,הערב הזה הוא ששנינו נהנה ביחד
כדי שתוציאי את .התינוקת מהראש ותהני
?בסדר
?מה אתה עושה? אתה בסדר
כן, אני חושב שהטלפון .שלי היה על, אה, רטט
.סקנלון מדבר
.ובכן, אני די באמצע של משהו
.כן, אדוני
.אין בעיה
.אני מכירה את המבט הזה
המקרה של משפחת .קארלו, יש, אה, התפתחות
?אני אפגוש אותך בבית
.כן, אני אפגוש אותך בבית
באופן ברור, הכי חשוב שברייס .הגיע הביתה כשהוא בריא ושלם
,אנחנו נודיע לכם כשיתפתחו דברים .אבל זה הכול לעת עתה. תודה
.זה בסדר. עשית את הדבר הנכון
.את יודעת שעשית את הדבר הנכון
.טוב, המשימה הושלמה
בכול הנוגע למשפחת קארלו
.אליסון הובילה את לי לבן שלהם
.תודה- .תודה-
.אני לא מבינה
מה עשה ברייס בבית ?המשונה הזה כשהוא לבדו
.אנחנו עדיין לא יודעים
כן, הבית שייך לאישה .בשם מריבלה גומז
היא הודיעה מרצונה שהיא חברה ,של העוזרת, אליזבת טורס
.אבל שאין לה מושג מה קורה כאן
היא לא הייתה בבית כאשר .אליזבת באה והחביאה את התינוק
אין לה מושג מדוע ,היא פרצה לבית שלה
.אין לה מושג היכן היא עכשיו
,הקשיבי, אליסון, אם יש לך כוח לזה
משפחת קארלו רוצה .להודות לך באופן אישי
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל אם אני לא יכולה ...להחזיק אותו, להגן עליו
.אולי בפעם אחרת
...אליסון
.או, באמת
.זה של ברייס
.אני מניחה שאיכשהו פספסנו את זה
.קדימה
.תני לי את זה
.קדימה, אני רוצה להיפטר מזה
ואליסון, אני לא מנסה להיות מרושע
אבל השמיכה הזו היא... היא ראייה
,שברייס היה כאן ...שהוא היה בביתנו, אז
.קדימה, אני צריך את זה
.אני צריך לשרוף את זה או משהו
.זה בסדר. אני אעשה את זה
.באמת, אני אעשה את זה
.בבוקר
.או, אלוהים
.אני כל-כך שמחה שבאת לכאן
דאגתי שלא תהיה לי .הזדמנות להודות לך
אני יודעת שבוודאי נראיתי ,די משוגעת אתמול
כשדיברתי על כך שאני ,די בוטחת באליזבת
.למרות שהיא לקחה את התינוק שלי
,זה רק, לפעמים דברים כל-כך נוראיים
.שהמוח שלך לא יכול לעבד אותם
.לא, אני מבינה אותך לגמרי
אני לא יכולה לדמיין מה אני הייתי עושה
אם הייתי מתעוררת ואחת .הבנות שלי הייתה נעלמת
?ובכן, דרך אגב, היכן ברייס
.אני באמת אשמח לראות אותו
.אני די מתגעגעת לבחור הקטן
.ובכן, למעשה, בדיוק פספסת אותו
בעלי סקוט לקח אותו לסבא .ולסבתא שלו לזמן מה
.או, ובכן, זה נחמד
אולי אני אוכל להישאר כאן
.עד שהם יחזרו
.ובכן, זה בוודאי סקוט
.תני לי לבדוק מתי הוא מתכנן לחזור
האם את הגברת שהחזירה ?את אח שלי בחזרה
.הלוואי שלא היית עושה את זה
.הוא לא בטוח כאן
אני חוששת שסקוט וברייס .לא יהיו כאן כול... היום
.זה תפס את עיני
.זאת לוסי
.היא הייתה אמורה להיות בת שש
היא חלתה בשנה שעברה
.ו... אה, מתה די בפתאומיות
.אני כל-כך מצטערת
.זה יהיה שנה בחג המולד
אני לא יודעת אם שמעת ...מה שאמרתי, סקוט וברייס
.אה, הם לא יהיו כול היום
.ובכן, תני לברייס חיבוק בשמי
.ותודה לך על התה
.לא, תודה לך
.תודה לך על הכול
אממ, למעשה, גברת לוואט, אני .לא התקשרתי בקשר לברידג'ט
אממ, אני מתקשר .בקשר לבתנו בת השש
אממ, אני תהיתי אם... אם גם היא ?תוכל לקבל שיעורי נגינה, את יודעת
אולי, אה, אנחנו נוכל ,לעשות אותם, אה
?...אחד אחרי השני או
?אין לך מקומות פנויים
.או, וואו, זה די חבל
,האם אנחנו יכולים, אה
האם אנחנו יכולים להיכנס ?...לרשימת המתנה או
!היא יכולה לקבל את שלי
.מצטערת, חכי רגע
?'מה אמרת, ברידג
.את השיעורים שלי
.היא יכולה לקבל אותם
.זה מחר בשעה ארבע
.אני לא רוצה את זה
.'אבל, זה השיעור שלך, ברידג
.אני... לא... רוצה... את... זה
!היא יכולה לקבל את זה
.לך מכאן, אני עסוקה
.מצטער, נכנס בכול זאת
.היי
,ראי, אני יודע שיש לך שיעורי בית
.אבל את צריכה להבהיר משהו עבורי
אני חושב ששמעתי אותך אומרת שאת .רוצה להפסיק את שיעורי הקלרינט
?כן, אז, מה ההבדל
.בכול מקרה, אני לא טובה בזה
?על מה את מדברת
.את לומדת את זה רק שבועיים
כן, ומארי לומדת את .זה, כאילו, שתי דקות
.והיא כבר נהדרת בזה
.נו באמת, את לא יכולה לעשות זאת
.את לא יכולה להשוות את עצמך למארי
כלומר, אני לא יודע מה קורה שם
אבל באופן ברור לילדה יש .כשרון מאוד מיוחד לקלרינט
.אבל לי אין
ברידג'ט, את כבר אחד האנשים .המאוד מיוחדים בכול העולם
באמת. עכשיו, כול אדם .שמכיר אותך יגיד לך את זה
.לא, אתה טועה
.אף אחד אף פעם לא אמר זאת
.חוץ ממך
.והרגע
.ורק משום שאתה אבא שלי
.אני לא מאמין בזה
.כן, ובכן, זה נכון
?אתה יודע מי אני
.אני האחות של כולם
.זה לא נכון
,כן? ובכן, אני האחות של אריאל
,בגלל שהיא חכמה והיא יפה
.וכולם אוהבים אותה
והיא יודעת על בגדים .ו... ועל בנים ועל ריקודים
ו... עכשיו, אני מניחה שאני .גם האחות של מארי
משום שהיא יכולה לנגן .בקלרינט מבלי שאפילו התאמנה
.בואי הנה
לא, את יודעת, זה .לחלוטין שבר את לבי
.זה נראה כאילו הדבר הביס אותה
?את שומעת אותי
?אליסון
?היי, אליסון
?אני מצטערת, דיברת אלי
?היכן את
מה כל-כך מעסיק ?אותך במחשבות
.ראה, אל תכעס
.הלכתי לראות אותו היום .הבאתי לו את השמיכה שלו
.אני לא מאמין למה שאני שומע
.אני מנסה לדבר איתך על הבת שלך
.הייתה לו אחות
.הייתה
.היא מתה לפני מספר חודשים
היא אמרה שברייס .לא בטוח בבית הזה
.שלא הייתי צריכה להחזיר אותו לשם
?מה, האחות המתה אמרה לך את זה
תבין, בדקתי את תיעוד .סיבת המוות שלה
נאמר שם "מחלה לא ."מוסברת, סיבה טבעית
מסתבר, שהם לקחו .אותה למומחים רבים
.אף אחד לא הצליח להבין מה יש לה
?מה את רומזת
ובכן, אני רומזת שיש משהו .לא בסדר בבית הזה
.האחות אמרה שברייס אינו בטוח שם
האמא אמרה שעוזרת .הבית חיה למענו
אז, התחלתי לחשוב שאולי ,היא לא חטפה אותו בכלל
.אולי היא ניסתה להגן עליו
אולי מישהו או משהו בבית ,הזה הרג את האחות
.ועכשיו הוא מנסה להרע לברייס
?מה אתה עושה
.אני לא יכול לעשות זאת
אני לא יכול לבזבז גרם נוסף .של אנרגיה על העניין הזה
אתמול בלילה עברתי .שבעה מדורי גיהנום
.היי, שאלת אותי מה מטריד אותי- .הילד הקטן נמצא בבטחה בביתו-
.אני אומרת לך מה מטריד אותי- .עם ההורים שלו-
הבת הקטנה שלנו מתנהגת .בחדרה שלא כהרגלה
?ג'ו- ?הא? כן? מה-
?יש לך חלום ?מה קורה כאן, אליסון
?זה, שמעת את זה
?מה? שמעתי את מה
,שמעתי... או, אליסון
.ראי, כמעט אחד וחצי בבוקר
.לא, זה, זה. את בכי התינוק
.מה את... אין שום בכי של תינוק
?על מה את מדברת
.אין לנו תינוק
.זה הוא. זה ברייס
.הוא זקוק לי. אני הולכת לשם
?הולכת לאן
.לבית משפחת קארלו
.אני צריכה לוודא שהוא בסדר
?היי! את מקשיבה לעצמך
.עכשיו אמצע הלילה
.לא איכפת לי! הוא נמצא בצרה
.הוא זקוק לי
.או, למען השם
?אפשר לעזור לך
...מר קארלו, אני... אני
.נפגשנו באותו היום .הייתי עם הבלש סקנלון
.זהו בעלי ג'ו
.ראה, אני יודעת שעכשיו אמצע הלילה
אני... אני יודעת שזה מאוד לא מקובל, אבל תהיתי
.אם אני יכולה לראות את ברייס
.אליסון
?מה... מה קורה כאן ?מה את עושה כאן
...זה
.זה... די קשה להסביר
.אני רק... אני צריכה לראות את ברייס
.אני רק... אני צריכה לדעת שהוא בסדר
?מדוע שהוא לא יהיה בסדר
.או, לא, לא
?האם אנחנו עשינו את זה ?פעמון הכניסה לבית
.לא, לא. זה הגיע הזמן שלו להתעורר
.ובכן, כול עוד זה העניין
.אני מתכוונת, אם הוא ער
האם יש איזו שהיא דרך ?שאוכל לראות אותו
.או, הוא תינוק כל-כך יפה
בתך הקטנה לא זכתה ?לפגוש אותו, נכון
.נכנסתי להריון בדיוק כשהיא נפטרה
אני יודעת שסקוט חשש שמשום שהייתי כה מלאת צער
.אני עלולה לאבד אותו
אני לא יכולה לדמיין כיצד .זה יהיה לעבור מה שעברת
ובכן, החלק הכי הקשה .היה לא לקבל תשובות
.לעולם לא לדעת מה לא בסדר
כלומר, הדבר היחידי
.שכולם הסכימו עליו היה שהיא גוססת
האם שקלתם לעשות נתיחה ?שלאחר המוות, כדי שתדעו מדוע
!היי, אליסון
.אה, לא
.לוסי סבלה יותר מדי
.לא יכולנו לגרום לה לעבור גם את זה
ובסופו של דבר, נתיחה שלאחר .המוות הייתה לטובתנו ולא לטובתה
.רצינו רק שתנוח על משכבה בשלום
אני לא מבינה מדוע לא .עשו נתיחה שלאחר המוות
כלומר, אם אחת ?...מבנותינו הייתה מתה
המשפחה הזו פתחה עבורנו את .ביתם בשלוש לפנות בוקר
.הם לא רשעים
.אם כבר, הם קדושים
בסדר, אני לא אומרת ,שהם לא נחמדים
אני רק.. אני רק חושבת ...שזה משונה
?משונה? את רוצה לדבר על משונה
,ראי, מצטער לבשר לך את זה
אבל הדבר המשונה היחיד ,לגבי הבית הזה הלילה
.היא העובדה שאנחנו היינו שם
עכשיו, את חייבת לעזוב .את המשפחה הזו לנפשה
.אני מתכוון לכך
.לכי מכאן, אני עייפה
.כן, ובכן, חבל מאוד
.הגיע הזמן לקום
ובכן, אבל אני אפילו .עדיין לא הלכתי לישון
?על מה את מדברת .עכשיו בוקר
.ישנת כל הלילה
.אה-אה. לא באמת. אני חלמתי
.חלמתי על השיר הטיפשי הזה
?על מה את מדברת
?חלמת על השיר הזה
יש את האיש הזקן .הזה, ויש לו קלרינט
וכל מה שהוא עושה הוא .לנגן את אותו השיר שוב ושוב
.הראה לי איך לעשות את זה
.אני שונאת את זה
.ובכן, אני לא יודע מה לומר לך
מדוע את בכלל ?מספרת לי את כל זה
.משום שאת אחותי הגדולה
.אליסון
אדוני, אני... אני רציתי לשאול .אותך לגבי ברייס קארלו
,כאשר החזרת אותו בחזרה
,האם מישהו עשה בדיקת דם
משהו שיכול להראות ?אם יש לו רעלנים בגוף
.בהחלט
בדיקות דם הן די שגרתיות .כאשר מדובר בחטיפת ילדים
אנחנו מחפשים אחרי .חומרי הרגעה כלשהם
,החדשות טובות הן, שבמקרה של ברייס
.הבדיקות לא הראו דבר
.דוואלוס
.כן
.בסדר
.אני מייד אבוא לשם
.התקשרו מחדר המתים
מסתבר שפועל התחזוקה מצא
מוקדם בבוקר גופה מוסתרת במקרר .נטוש באחד מאתרי הפסולת העירוניים
תואם את התיאור של .החוטפת שנעלמה, אליזבת טורס
.כן
.זאת היא
.זאת הדודנית שלי
.תודה שבאת וזיהית אותה
.ייתכן ויהיו לי שאלות נוספות ?אתה מוכן לחכות בחוץ
חוקר מקרי המוות אומר .שסיבת המוות היא חבלה
מסתבר שהיא נחבלה .מספר פעמים בראשה
.מספיק חזק כדי להרוג אותה
.זה לא הגיוני בכלל
,אישה זו לוקחת תינוק
,את מוצאת את התינוק
?ואז מישהו הורג את החוטפת
.משהו פה חסר
?כמו מה
דבר ראשון, אני עדיין לא מבין ,מדוע אישה זו לקחה את הילד
רק כדי לנטוש אותו בבית .בו אליסון מצאה אותו
ייתכן וכדאי שזיהוי פלילי יילכו בחזרה
לראות אם נוכל למצוא .את דמה של האישה הזאת
.בסדר, בנות
.היי, בנות, נו כבר
הגיע הזמן לעזוב לשיעור .המוזיקה של מארי
?היי, אבא
.כן
מארי ביקשה להודיע לך שהיא .לא רוצה ללכת לשיעור שלה
?מה?! למה
.בסדר, מתוקה
?הכול בסדר
.בסדר, קדימה
?היא בסדר
.ובכן, עדיין לא, אבל בסופו של דבר כן
?זה אחד מהדברים הללו, נכון
.אה. כן, כן
מסתבר שזה בהחלט .אחד מהדברים הללו
?אז, איך אנחנו מסדרים את זה
איך אנחנו גורמים לה להפסיק ?לשמוע את השיר הזה
.'אני לא יודע, ברידג
.בכנות, אני לא יודע
לפי הניסיון שלי עם אמא
ועם אריאל ואפילו איתך
הכי טוב הוא לתת .לדברים להסתדר בעצמם
?הלו
אליסון, אני, אה, אני .מקווה שלא הערתי אותך
התקשרתי רק כדי להודיע לך
שהמשטרה הלכה לבית שבו .מצאת את הילד של משפחת קארלו
הם למעשה מצאו נקודה קטנה של .דם על הצד החיצוני של ידית הדלת
הדם תואם את הדם שמצאנו .על גופתה של אליזבת טורס
.דם שהוא לא שלה
,אז, גם אם עדיין אין לנו חשוד
,החדשות הטובות הן, שברגע שיהיה לנו
יש לנו מספיק ראיות .להרשיע אותו ברצח
...בכל מקרה, אני, אה
.אני הולך הביתה, לישון
.עשה זאת אדוני
.אליסון
.עכשיו אחד בלילה
.אני יודעת, אני יודעת
.אני מצטערת שהערתי אותך ואת סקוט
.סקוט לא כאן
.הוא מחוץ לעיר בענייני עסקים
.ראי, אני מצטערת, דיינה
!אני מצטערת! אני מצטערת
.את אדם נחמד
אני צריכה שתביני שכול ,מה שאני עומדת לעשות
.אני עושה בשביל ברייס
?על... על מה את מדברת
?מה את עושה בשביל ברייס
אני מקווה שאת לא מבקשת .לראות אותו שוב
.לא, אני לא רק צריכה לראות אותו
.אני צריכה לקחת אותו
!ברייס צריך להיות איתי
.בסדר, אליסון, כדאי שתעזבי
.אני רצינית
.את לא רצויה כאן
.ברייס לא יהיה איתך
.זה אף פעם לא יקרה
.היי, הלו
.היי, זאת אני. אני בסדר
,אליסון, התקשרתי אליך .כאילו 35 פעמים
?האם סגרת את הטלפון הנייד שלך
.הייתי צריכה לזרוק אותו
אני יודעת שהם ינסו .להשתמש בזה כדי לאתר אותי
.ראה, אני רק רוצה שתדע שאני בסדר
אני לא יכולה לומר לך היכן .אנחנו, אבל אנחנו בטוחים
.אבל את לא
.כל מדינת אריזונה מחפשת אחריך
הם הוציאו נגדך צו מעצר .והודעה לעיתונות על חטיפת תינוק
.אני מתחנן בפניך, הסגירי את עצמך
!עכשיו
,אם נעשה זאת מהר .יאשימו אותך רק בתקיפה
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה להסביר את זה
.זה רק... אני יודעת
.לעת עתה, הוא אמור להיות איתי
.אבל הוא לא
.אליסון, בבקשה אמרי לי היכן את
.אמרי לי שלפחות יש לך תכנית
.אין בכלל תכנית
.הוא צריך לישון, לאכול
,אני צריכה לישון. חומד .אני חייבת לסיים את השיחה
אני יודעת שהם בוודאי .מנטרים את הטלפון הביתי שלנו
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת את הבנות
.אני אראה אותך בקרוב
!מירבלה
.זאת אליזבת
.בבקשה, אני בצרה
.אני זקוקה לעזרה
?מירבלה? האם את בבית
?שלום
?אליזבת
!אני יודעת שאת כאן
?אליזבת- !דודן-
?דודן, מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן
.את יודעת בדיוק מה אני עושה כאן
את חושבת שתוכלי לנשל ?אותי מהתכנית שאני הגיתי
.לא
...לא, אתה טועה. אני... אני לעולם
?את לעולם לא תעשי מה ?מה, את לעולם לא
.לא, לא. עשיתי הכול כפי שביקשת
.נתתי לך את קוד האזעקה
.צילמתי תמונות
.כן, היית דודנית טובה
.עשית כול מה שהיית אמורה לעשות
.אולי יותר מדי
.לא
.כן- .לא-
?כן. אחרת איך את מסבירה את זה
הבוקר, כאשר מרטין ואני היינו ,אמורים לחטוף את התינוק
.גילינו שהוא כבר נעלם
...אלברטו- .ואז הטלוויזיה-
הם אומרים שהאדם .שלקח אותו, זאת את
!אני רוצה את התינוק
.אני מצטערת, אלברטו, הוא לא כאן
.הוא כבר לא איתי
.נתתי אותו למירבלה .היא הלכה למשטרה
.היא הולכת לספר להם את הכול
!את משקרת
!לא
.זאת האמת
.אני לא משקרת
.לא כפי שאתה שיקרת לי
מרטין סיפר לי
הוא סיפר לי שאתה לא מתכוון ,להחזיר את התינוק הזה
.גם אם ישלמו לך כופר
שאתה מתכוון למכור אותו .תמורת מאות אלפי דולרים
.לא יכולתי להיות חלק מזה
.אתה לא באמת יכול להיות דודני
.אתה אפילו לא אנושי
.גברתי, את עצורה
אני מבקש שתשימי את ידייך .על ראשך ותעבירי אלינו את הילד
.אני מצטערת שהתזתי על עיניך
בדיוק שוחחתי עם ,האיש שאת עובדת איתו
.התובע המחוזי
הוא הסביר לי שיש לי את כול הזכות לתבוע אותך
.בגין חטיפת ברייס, התקיפה שלי
.כול זכות לשלוח אותך לכלא לזמן רב
...אבל, אה
הוא גם הודה
.שהוא חושב שזאת תהיה טעות גדולה
ואז הוא סיפר לי עליך .ועל החלומות שלך
הוא סיפר שהיה זה החלום שלך שהוביל את .המשטרה לאיש שהרג את האומנת שלנו
.שברגע שעצרו אותו הוא התוודה
הוא אמר להם שאחרי שהבאת ,את ברייס בחזרה אלי ואל סקוט
אלברטו והשותף שלו הבינו .שעדיין יש להם את קוד האזעקה
עדיין היה להם כול מה שהם .צריכים כדי להמשיך עם החטיפה
היה להם אפילו את ,לו"ז הנסיעה של בעלי
,ולכן בלילה שעבר
זמן קצר אחרי שתקפת ,אותי ולקחת את בני
.הם באו לביתי
.או, אלוהים
,אם לא היית לוקחת את ברייס
.מסתבר שהם היו עושים זאת
הם... הם עצרו ליד הבית שלנו
ומצאו ניידות משטרה .ליד שביל הכניסה
ניידות משטרה שהיו שם .בגללך, גברת דובואה
.משום שאת לקחת את ילדי הקטן
,עכשיו, אולי זה היה צירוף מקרים
...אבל אני מעדיפה להאמין ש
,שהדבר הזה שיש לך
המתנה הזאת... היא גרמה לך .לשמור על ברייס בריא ושלם
.ובזה אני מעדיפה להאמין
?את לא הולכת לתבוע אותי
אמרתי לבוס שלך שאני לא זוכרת .בדיוק מה קרה אתמול בלילה
.לא כל-כך נוח לי להעיד על מה שקרה
.או, תודה
.התרחקי מהבית שלי, אליסון
.התרחקי מהמשפחה שלי
,אם... אם אי פעם אני אראה אותך שוב
?הזכרון שלי ישתפר, את מבינה
.אני מבינה
.אבל לא תהיה שום בעיה
.הייתי שם כאשר ברייס נזקק לי
אבל אני חושבת שלשארית .חייו, אמא אחת היא די והותר
.סלח לי
?אתה יכול לומר לי מה שם השיר
.למעשה, אין לשיר שם
.אני כתבתי אותו
.ובכן, בכל מקרה אני ואבא שלי
.דרך אגב, שמי מר ברונסון
?ומי את
.ברידג'ט דובואה
.נעים לי להכיר אותך, ברידג'ט דובואה
כן, לשיר הזה אין שם
.מכיוון שאין לו סוף
.מעולם לא סיימנו אותו
אני עבדתי עליו עם אבא ...שלי, כאשר הוא, אה
.הוא נפטר בפתאומיות
.חכה פה
אני חושבת שיש מישהי .שאתה תרצה לפגוש
AvivA2005 תרגמה